VERSTOSSEN1^

	

frontal

≙ VERSTOSSEN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn ich meinem Sitznachbarn etwas sagen wollte/
r		ICH1		VERSTOSSEN1^
l			BESCHEID1A*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	NAME7*	SEIN-IHR1*	DU1	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^	ALLE2B^	BEKOMMEN1*
l							DU1^*
m	name		du	[MG]	verbre{chen}		bekommt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man brav war, war alles gut und war man frech, hat man Schläge auf die Hand bekommen.
r	MORGEN1A	GUT1	$INDEX1	VERSTOSSEN1^	DANN6*	SCHLAGEN1*
l						SCHLAGEN1*
m	morgen	besser	wenn	frech
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn es nicht zur Definition passt, dann muss man es in Gebärdensprachgemeinschaft umbenennen.
r		WENN1A*	HEISSEN3*	VERSTOSSEN1^	NEIN3B^	VERÄNDERN2	GEBÄRDEN4
l						VERÄNDERN2	GEBÄRDEN4
m		wenn	heißt	[MG]			gebärdengemeinschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In der Schule werden sie von den Jungs geärgert oder beleidigt.
r			BUB2*	VERSTOSSEN1^	AUF-PERSON1	ODER1*	FRECH2
l		$INDEX1
m			bub		auf
= ANWALT1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt hat mich geschützt.
r		MEIN1*	RECHT1	ANWALT1	$INDEX1	SCHUTZ1A*	ICH1*
l			RECHT1			SCHUTZ1A*
m		mein	rechtsanwalt			schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das Gericht und der Staatsanwalt wollten mir drei bis vier Jahre Gefängnis geben.
r	GERICHT1	WOLLEN2	MANNSCHAFT1^*	ANWALT1	WOLLEN2	JAHR1A*	JAHR1A*
l	GERICHT1		MANNSCHAFT1^*
m	gericht	will	staatsanwalt		will	drei bis	vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Rechtsanwalt unterstützte mich.
r		MEIN1	RECHT1*	ANWALT1	WOLLEN2	UNTERSTÜTZEN4*
l	$INDEX1		RECHT1*			UNTERSTÜTZEN4*
m			rechtsanwalt		will	un{terstützen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
r			UND1	ANWALT1	$INDEX1*	KOSTEN2*	$GEST-OFF^
l						KOSTEN2*	$GEST-OFF^
m				rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man soll sich vorher von einem Rechtsanwalt beraten lassen, ob man wirklich im Recht ist.
r			BERATUNG1*	ANWALT1	VORHER2	BERATUNG1	$INDEX1*
l			BERATUNG1*		VORHER2	BERATUNG1
m				anwalt	vorher	beratung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und zwar auf Empfehlung meines Rechtsanwalts.
r	ALS1^	EMPFEHLEN1B*	$INDEX1	ANWALT1	$GEST-OFF^*
l		EMPFEHLEN1B*			$GEST-OFF^*
m	auf	empf{ehlung}	vom	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	GERICHT1*	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ANWALT1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1*	$ALPHA1:S-G
l	GERICHT1*		SEHEN-AUF1*		SEHEN-AUF1*	$INDEX1*
m	gericht			anwalt			s-g-b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man kann sich einmal vorher von einem Anwalt beraten lassen.
r	ANWALT1*	VOR1A	RECHT1*	ANWALT1	BERATUNG2*	LASSEN1	$GEST-OFF^
l					BERATUNG2*	LASSEN1	$GEST-OFF^
m	a{nwalt}	vorher	rechtsanwalt		beraten	lass
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einen Rechtsanwalt zu beauftragen ist auch zu teuer.
r		$INDEX1	WISSEN2B*	ANWALT1	BESUCHEN1B*	TEUER1*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			weiß	anwalt	zu teuer		brauch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r			WIE3A	ANWALT1	GELD1A*	HOCH5A	$ALPHA1:N
l			WIE3A			HOCH5A
m			wie	rechtsanwalt		hoch	notar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r		ANDERS2*	WIE7A*		$GEST^	ODER4B*
l		ANDERS2*	WIE7A*	ANWALT1	$GEST^	ODER4B*	MUSS1*
m		andere	wie	rechtsanwalt		oder	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r			BALD2*			AUTO1*
l	$INDEX1*	KOMMEN1	BALD2*	ANWALT1	ANWALT1	AUTO1*	VERSICHERUNG1*
m		komm	[MG]	rechtsanwalt	notar	autoversicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch hoffe ich, wenn irgendwann ein Termin bei dem Rechtsanwalt kommt, bei dem Notar, bei der Autoversicherung und so weiter, dass ich dann einen Dolmetscher zur Verfügung habe.
r		BALD2*			AUTO1*
l	KOMMEN1	BALD2*	ANWALT1	ANWALT1	AUTO1*	VERSICHERUNG1*	PAAR-ANZAHL2
m	komm	[MG]	rechtsanwalt	notar	autoversicherung		paar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hörende reden und bezahlen nur den Notar und mehr nicht.
r			$GEST-NM-SPRECHEN1^		BEZAHLEN1	ENDE1B
l	$INDEX1	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ANWALT1	BEZAHLEN1	ENDE1B
m	warum	hörend	[MG]	notar		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	PLUS1					BEZAHLEN1
l		PLUS1	$INDEX1	ANWALT1	PERSON1	ICH1*	BEZAHLEN1
m	…	plus		notar		beza{hlen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man kann sich einmal vorher von einem Anwalt beraten lassen.
r			$NUM-EINER1A:1d	ANWALT1*	VOR1A	RECHT1*	ANWALT1
l
m			einmal	a{nwalt}	vorher	rechtsanwalt
= VERSTOSSEN1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen.
r		WIE3A*	REGEL1A				SCHLUSS1
l	$INDEX1	WIE3A*	REGEL1A	VERSTOSSEN1	RICHTUNG3^	WARUM1	SCHLUSS1
m		wie	regelverstoß			warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Eltern lassen sich von den Erziehern nichts sagen und beschimpfen sie nur.
r		ELTERN8	WIE4A*	VERSTOSSEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	LEHRER2*	ERZIEHUNG4*
l			WIE4A*			LEHRER2*
m		eltern	wie	[MG]		erzieher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r	ODER4B*	ELTERN3B*	DUMMHEIT1*	VERSTOSSEN1	$INDEX1*	MUSS1*	ELTERN3A*
l		ELTERN3B*	DUMMHEIT1*		$INDEX1*
m	oder	eltern	dummheit	[MG]		muss	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe dann auch gegen die Regeln verstoßen.
r				VERSTOSSEN1
l
m				verst{oßen}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Leute ärgern sich, wenn die Menschen das dort einfach ignorieren und das Wasser dafür verschwenden.
r	LEUTE2*	ÄRGERN-SICH2	$INDEX1	VERSTOSSEN1	DUSCHEN1	WASSER3A	VERSCHWENDEN1
l							VERSCHWENDEN1
m	leute	ärgern		[MG]		wasser	[MG]

Fehler melden