DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-27167

ALS1^


frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
ALS1^
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dort kümmere ich mich um Dokumente, um das Management und die Archive.
rALS3DOKUMENT1*INTERVIEW3^ALS1^ARCHIV1ANDERS2^TASTATUR1^
l
malsdokumentenmanagementfürarchiv[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Und zwar auf Empfehlung meines Rechtsanwalts.
rALS1^EMPFEHLEN1B*$INDEX1ANWALT1
l
maufempf{ehlung}vomrechtsanwalt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hat, als sie hochschwanger war.
r$GEST-OFF^*
lALS1^ICH1SELBST1A*
m
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   #Name2 wurde von allen hörenden Frauen umarmt und geküsst.
r$INDEX1VIEL7*FROH2ALS1^HÖREND1A*FRAU2B
lALLE2A
m#name2viel vielfreudevonallehörendfrau
= ALS1
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dort machte ich eine Ausbildung zum technischen Zeichner.
rACHTUNG1A^*IN1ALS1TECHNIK1ZEICHEN1B*
l
malstechnischzeichner
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Auf Sportarten wie Volleyball, Fußball und Leichtathletik.
rALS1VOLLEYBALL1B$LIST1:2of2dFUSSBALL2*
l
malsvolleyballfußball
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Meine erste Tochter studiert gerade Architektur in Cottbus.
r$ALPHA1:CFERN1^*ALS1ARCHITEKT2STUDIEREN1GEHÖREN1^*
lFERN1^*
mcottbusalsarchitektstudium
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Sie wurde für die Mitarbeit an einem Projekt der Telekom von Hamburg nach #Name4 geschickt.
rARBEITEN2HIER1*$NAMEALS1KOMMUNIKATION1A^PROJEKT2ASCHICKEN1*
l
marbeitenhier#name4alstelekomprojektschicken
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r$GEST-ABWINKEN1^*ICH2ARBEITEN2ALS1VERBAND1B$WORTTEIL-WART1FÜR1
l
maucharbeitenalsverbandswartfür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich diskutierte, schließlich sei es wesentlich billiger als an der Gallaudet Universität, deswegen würde ich ja dorthin wollen.
rDISKUSSION1A$INDEX1BILLIG1ALS1$INDEX1$NAME-GALLAUDET1NOCH5
l
m[MG]nochbilligeralsgallaudetnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ich habe versucht, es zu lesen und stellte fest, dass sie weniger Buchstaben haben als wir hier in Deutschland.
r$PRODWORT1^*WENIG7A*ALS1
l
m[MG]buchstabewenigals
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Mir war nicht bewusst, wie wichtig die Gebärdensprache ist, sie ist mehr wert als orale Kommunikation.
rWIRKLICH2WICHTIG1WERTVOLL1B*ALS1ORAL1*
l
mwichtigwertalsoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
rBERATUNG2*BILLIG5VORHER4*ÜBERLEGEN1^*ICH1
lALS1
mberatenbillig alsvorher[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Diese Platzierung in der Pisa-Studie bedeutet auch, dass Deutschland sich anstrengen muss, um sich hochzuarbeiten.
r$INDEX1*HEISSEN1B*$INDEX1*MUSS1*
lALS1
mpisaalsheißtdeutschmuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Besser als ein schlimmer Unfall.
rBESSER1*ALS1UNFALL2ASCHLIMM3A
l
mbe{sser}alsschlimm
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Dabei geht es ja darum, wie viel der Einzelne normal leisten kann.
rNATUR3SPORT2ALS1SO1A*ICH1*NORMAL1*
l
mnatürlichsportalssonormal
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Unten bei den Jungs im Raum, weil ihr Raum unten größer war als unserer oben.
rWEIL1*HIER1GROSS3BALS1ICH1^OBEN1
l
mweilhiergroßalsbei {uns}oben
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Lieber/
rALS1
l
mlieber
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Mehr, als/
rMEHR1ALS1$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
mmehr[MG] als
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Das war anders als bei einem hörenden Lehrer.
rALS1HÖREND1A
l
malshörend
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
rICH1*ARBEITEN2PLATZ6A*ALS1MEISTER4AICH1*$GEST-OFF^
l
marbeitsplatzalsmeister
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
rKALT1MEHR1RICHTUNG3^*ALS1SOMMER12*
l
mkältemehralssommer
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Die Hörgeräte sind praktischer als ein CI.
rHÖRGERÄT1PRAKTISCH1$GEST-OFF^*ALS1CI1
l
mhörgerätpraktischalsc-i
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ich hätte gar nicht so lange in der beengten zweiten Klasse sitzen können, dann hätte ich bestimmt Schmerzen bekommen.
rALS1$PRODSCHWELLUNG1B*SOWIESO1*
l
mals[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
rALLE2A*WÜNSCHEN1BICH1ALS1SELBST1A$NUM-EINER1A:1dMITTE2A^
l
mwünschalsselbsterstervorstand
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde.
r$INDEX1*PROSTITUIERTE1*PROSTITUIERTE2*ALS1BÖSE9A*SCHLECHT1
l
mhurealsböseschlecht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Deswegen wurde sie als böse bezeichnet und sollte mit Steinen beworfen werden.
rALS1BÖSE6*FRAU1ASTEIN6
l
malsbösefraustein
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In Zukunft wird das Leben anders als jetzt.
rZUKUNFT1BLEBEN5*ANDERS1*ALS1JETZT2*
l
mzukunftlebenandersalsjetzt
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich habe einen Pflegebruder und eine Pflegeschwester.
rICH1ALS1MONAT1^BRUDER1AMONAT1^
l
malspflegebruderpflegeschwester
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
rSEIN-IHR1*BRUDER1A*GLEICH1A^*ALS1$PMS*$INDEX-MONITOR1$GEST-OFF^
l
mseinbruderistalskardinal
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Meine Mutter erzählte den Hörenden viel mehr als uns Gehörlosen.
rHÖREND1A*MEHR5ERZÄHLEN4*ALS1TAUB-GEHÖRLOS1AICH2^*SO1A
l
mhörendmehr[MG]alsgehörlosso
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und er sagte: „Nürnberger Würstchen schmecken besser als Frankfurter.“
r$PRODNÜRNBERG1B*BESSER2ALS1FRANKFURT1*
l
mnürnbergbesseralsfrankfurt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Da hat man besseres Essen als im Heim bekommen.
rBEKOMMEN3*GUT1*ESSEN1ALS1$INDEX1HEIM1A*$INDEX1
l
mbekommengutessenalsheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Das schmeckte besser als im Heim.
rGUT1SCHMECKEN1A*GUT1*ALS1$INDEX1
l
m[MG]schmecktgutalsheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Deshalb wurden die Lehrer für die Aufsicht eingesetzt.
rALS1LEHRER1EINSTELLEN-ARBEIT1A$INDEX1
l
malslehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Und die hatten mehr Rente als wir.
r$INDEX1BESSER2*GELD1A^ALS1ICH1*ICH1^
l
mundbesserrentealswir
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Da sollte man lieber klein anfangen als groß.
rLIEBER1KLEIN9*ANFANG1AALS1GROSS3B*
l
mlieberkleinanfangalsgroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Marco spielte als/
rSPIELEN2
l$PMS*$INDEX1ALS1
mmarcospielenals
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oder sind Zahnschmerzen schlimmer als eine Geburt, was meinst du?
rNOCH5*SCHLIMM1*ALS1GEBURT1ASTIMMT1A$GEST-OFF^
lSCHMERZ3*
mnochschlimmeralsgeburtstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r$GEST^SPORT1*$GEST-OFF^ALS1*NICHT1*
l
msportalsnicht
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Sein Sohn war jedenfalls politischer Gegner und Boxer in der ehemaligen DDR.
rGEGEN1*SOHN1*SELBST2ALS1*BOXEN1*$INDEX1$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m[MG]sohnselbstalsboxer[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r$INDEX1ARBEITEN2*ALS1*WAS1AKULTUR1BMINISTER2*
l
marbeitalskulturministerium
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
rICH1BESSER2$GEST-OFF^ALS1*ORAL1
l
mbesseralsoral
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
rPERSON1*REINGEFALLEN1$INDEX2ALS1*ICH1*$GEST-OFF^
l
m[MG]alsich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ich war überrascht, weil er bei der Eröffnungsfeier dort als der Fahnenträger dabei war.
rICH2BEGEISTERT1^ALS1*$PRODFAHNE1B*$PROD
l
m[MG]überraschalsfahnenträger
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Es war besser, dass du dich gemeldet hast, als/
rMELDUNG1*BESSER1ALS1*
l
mbesserals
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Dann kam stattdessen DGS, das sollte besser sein als bilingual/
rÄNDERN1DGS1BESSER2*ALS1*BILINGUAL1$GEST-OFF^
l
md-g-sbesserbiling{ual}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Es gab natürlich mehr Hörende als Gehörlose.
rKLAR1BMEHR1ALS1*TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mklarmehrals
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
rABER1*ALS1*MEISTER4ABEZAHLEN7*UNGEFÄHR1
l
maberalsmeisterbezahlung
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
rFRÜHER1*GEHEN2A$GEST-OFF^ALS1*ICH1
l
mfrühergehenjaalsich
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
rBILLIG5$GEST^BESSER1*ALS1*$ALPHA1:S-M-SSCHICKEN2TEXT1B^
l
mbillig[MG]besseralss-m-sschicken[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen.
rMUSS1ICH1NEHMEN1AALS1*TECHNIK1ZEICHEN2
l
mmussichnehmenalstechnischezeichner
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Wenn ich mir heute ansehe, dass Feinmechaniker Metallarbeiter sind, in Arbeitskluft, da hätte ich keine Lust drauf.
rSEHEN1FEIN1*MECHANIK1ALS1*METALL1ARBEITEN1SCHLOSSER1*
l
msiehtfeinme{chaniker}alsmetallarbeiterschlosser
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Dann wechselte ich und wurde Sachbearbeiterin.
rICH1UM2AALS1*STOFF1A^ARBEITEN1
l
mumsachbearbeiter
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Na ja, da gibt es Menschen, die sind besser und schlauer als ich.
r$INDEX1BESSER1*SCHLAU2*ALS1*ICH2*$GEST-OFF^
l
mbesser[MG]alsich
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Er war wegen seines Berufs dort.
rALS1*BERUF7LEHRER1$INDEX1
l
malsberuflehrer
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten.
rVERSTEHEN1*ICH1*MEHR1*ALS1*$INDEX1OSTEN1BICH1
l
mverstehemehralsosten
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
rUM1AUM1AANDERS2*ALS1*HELFEN1KRAFT2A*HELFEN1
l
mumumander{s}alshilfskrafthilfsarbeiter
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Besser als ein Orgasmus, besser als Sex, oder?
rBETT1BBETT1B
lBESSER1ALS4*ALS1*STIMMT1B
mbesseralsb{ett}alsbettstim{mt}
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich wollte Masseur werden.
rICH1*WOLLEN5ALS1*MASSAGE1ICH1
l
michwillalsmasseur
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
rICH1SELBST1A*GEFÜHL3ALS1*ZUSAMMEN-PERSON1*UNTERRICHTEN1^ICH2*
l
michselbstgefühlalstrainer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Es ist besser als das alte Schiff.
rBESSER1$INDEX1ALS1*ALT5A
l
mbesseralsalt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
rERSATZ1A*$INDEX1WIE4A*ALS1*IN-DER-KLEMME-STECKEN1^$GEST-OFF^$INDEX1
l
mw{ie}alsnotfall
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Und meine Cousine war Lehrerin.
r$GEST-ABWINKEN1^COUSINE3*LEHRER1$INDEX2
lICH1ALS1*
mundmeinecousinealslehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Die Fahne hängt bis heute noch dort im Museum.
rHEUTE2*NOCH1AAUFHÄNGEN-WÄSCHE1^*
l$INDEX1ALS1*MUSEUM1
mheutenochalsmuseum
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Das ist viel besser als früher.
rVIEL7*BESSER2*ALS1*
l$INDEX1FRÜHER1*
mvielbesseralsfrüher

Fehler melden