$PROD

~ $PROD
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich spielte mit hörenden Kindern und kann mich nicht an Unterschiede zwischen Hörenden und Gehörlosen erinnern.
r	HÖREND1A*	EINTRETEN1A*	SPIELEN2*	$PROD	INTERESSE1A	UNTERSCHIED1C^*	DENKEN1B
l
m	…		spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie ihr wisst, ist der Unfall ja in einem Tunnel passiert.
r	RUND-LANG1A^*	TUNNEL1*	PASSIERT1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	tunnel		passiert	{un}fall [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Also beim Unfall hat der Fahrer einen Fehler gemacht. Der Fahrer fuhr in den Tunnel.
r	STEUERN-LENKRAD1^			$PROD		RUND-LANG1A^*
l		$INDEX1	MANN1		$INDEX1
m			mann			tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r	PASSIERT1	$INDEX1	AUTO1	$PROD	FEHLER6B*	$PROD	$INDEX1
l
m	passiert		auto		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es war ein Autounfall, oder/
r	AUTO1	$PROD	FEHLER6B*	$PROD	$INDEX1
l						$INDEX1
m	auto		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie sind in den Tunnel gefahren.
r		AUTO-FAHREN2		$PROD
l	$INDEX1		$INDEX1
m		tunnel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r	WIE6			$PROD
l		SELBSTMORD1	$INDEX1		FEHLER6B*	SELBST1A*	FEHLER6B*
m	wie	selbstmord					fehler
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r			STADT2*	$PROD		FRIEDHOF1	$PROD
l	BIS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*			$INDEX1
m	bis		stadt	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r	$PROD		FRIEDHOF1	$PROD			GRUND4B
l		$INDEX1			$INDEX1	SEHEN1
m	[MG]		friedhof
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, doch, es gibt auch andere Länder mit Königen.
r	ANDERS2	LAND1A	HABEN-EXISTIEREN1	$PROD	KÖNIG1A*
l
m	andere	land	[MG]	[MG]	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie zum Beispiel in England, Schweden, Finnland und Norwegen.
r		$LIST1:3of3d*		$PROD		$PROD
l	FINNLAND1		$ALPHA1:N		$ALPHA1:N
m	finnland		norwegen		norwegen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie zum Beispiel in England, Schweden, Finnland und Norwegen.
r		$PROD		$PROD
l	$ALPHA1:N		$ALPHA1:N
m	norwegen		norwegen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann gebärdetet er mit den Spielern darüber, dass die anderen einen gefährlichen Aufschlag hätten und sie gucken müssten, wie sie damit umgingen.
r	AUFSCHLAG1*	SCHAUEN1*	WIE-FRAGE1*	$PROD
l
m		schau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste also mit den anderen zusammen sitzen, obwohl ich denen sehr weit voraus war.
r	$GEST-OFF^*	MANNSCHAFT1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$PROD	$GEST-OFF^	MANNSCHAFT1^*	ICH1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1	SPRECHEN5A*	$INDEX1
l		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	dolmetscher		dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r	SCHWERHÖRIG1*	$INDEX1*	UNSICHER2*	$PROD	$PROD	UNTERDRÜCKEN1B^*	$PROD
l
m	schwer{hörige}		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r	$INDEX1*	UNSICHER2*	$PROD	$PROD	UNTERDRÜCKEN1B^*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie meinte, die Schwerhörigen seien mit sich nicht ganz im Reinen, und dass es dadurch oft Probleme, z.B. mit Mobbing, gäbe.
r	$PROD	$PROD	UNTERDRÜCKEN1B^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter meinte, die Schwerhörigen wüssten nicht so richtig, wohin mit sich.
r			MUTTER1*	$PROD	$GEST-OFF^*	DENKEN1B*	SO1A
l
m				[MG]			so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut.
r				$PROD	GROSS2B*	$PROD	$INDEX1
l			HÖREND1A
m			hö{rende}	[MG]		[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut.
r		$PROD	GROSS2B*	$PROD	$INDEX1	BOWLING2	SEHR6
l	HÖREND1A
m	hö{rende}	[MG]		[MG]	ich	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, warum er viele Spieler aus dem Süden ausgewählt hatte und keinen aus Berlin.
r				$PROD	UNTERHALTUNG1*	ICH1	BESCHEID1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	SOHN1	$NAME*	$INDEX1	$PROD	SOHN1	ANDERS2*	AUCH1A*
l					$INDEX1
m	sohn	#name2			sohn		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort gäbe es ja sehr gute Spieler, wie den Sohn von #Name2, #Name1 und andere. Warum er sich dagegen entschieden hätte, die auszuwählen.
r	VERWANDT1	$INDEX1*	SEHR6*	$PROD	ICH1*	GEGEN1^	WARUM3A
l
m	verwandte	[MG]				[MG]	warum nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie spielten ganz so wie bei euch damals mit #Name2 gewissem Spielstil.
r		DU1	WIE3B*	$PROD	$NAME	PASS-BALL1	$PROD
l
m					#name2		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie spielten ganz so wie bei euch damals mit #Name2 gewissem Spielstil.
r	$PROD	$NAME	PASS-BALL1	$PROD
l
m		#name2		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Russen waren gut, haben sehr technisch gespielt, aber das spielerische Geschick hatten die Ukrainer, weshalb sie gewonnen haben.
r	PASS-BALL2	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	GEWINNEN1^
l
m	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
r	$NUM-EINER1A:1d*	DRIBBELN1	NECKEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	PASS-BALL1*
l
m	ein	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
r	DRIBBELN1	NECKEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	PASS-BALL1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hab mir angesehen, wie die anderen spielten. Die waren richtige Profis.
r	$INDEX1*	WIE7A	KANN1^*	$PROD
l
m			profi
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, nicht zu sehr auf das technische Spiel achten, sondern einer sollte ballstark spielen und andere dann einbinden.
r	$PROD	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	PASS-BALL1*	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel #Name2, er spielte anfangs meist alleine mit vielen Gegnern, dadurch waren diese dann abgelenkt.
r	FRÜHER1*	$NAME	DRIBBELN1*	$PROD
l
m		??	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann stand einer frei, der bekam den Pass nach außen, dann gab es Tore.
r	ICH1	FREI1*	ICH1*	$PROD	WINKEN1*	PASS-BALL2	ICH1
l
m	ich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie feierten lieber und waren daran nicht so interessiert, siegreich zu sein.
r			FEIERN1*	$PROD	SCHLECHT2A^*	EGAL3*	$PROD
l
m			[MG]			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie feierten lieber und waren daran nicht so interessiert, siegreich zu sein.
r	$PROD	SCHLECHT2A^*	EGAL3*	$PROD
l
m			egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn dann kann es sein, dass immer mehr Schwerhörige eintreten, die Gehörlosen vertreiben und letztendlich Comet kaputtmachen.
r	WENN1A*	SCHWERHÖRIG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1B	$PROD	BIS1	$INDEX1	TAG1A*
l
m	wenn	schwerhörig		[MG]	bis	ein	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r	ODER4B	HOLEN2	CHINA1*	$PROD	ODER4B*	AUSSEHEN-GESICHT3A^*	$PROD
l
m	oder		chi{na}		od{er}	afrika
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r	$PROD	ODER4B*	AUSSEHEN-GESICHT3A^*	$PROD	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m		od{er}	afrika			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Russland ist es so, dass die hörenden beim Badminton sehr sportlich, aktiv und auf hohen Niveau agieren.
r	$INDEX1	TINNITUS1^*	HOCH3A*	$PROD	SPORT1*	ALLE1C*	HÖREND1A*
l
m		hörend			sport		badminton
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Amerikaner zum Beispiel hatte beim Kugelstoßen und Diskuswerfen 2 Goldmedaillen gewonnen und war ein richtiger Hüne, richtig stark und ca. 2 Meter groß.
r	GEWINNEN1	$NUM-EINER1A:2	MEDAILLE1B*	$PROD	STARK2B	HOCHHAUS1^*	SAGEN1*
l
m		zwei	goldmedaillen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
r			ENDE1^*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1	ICH1
l				$PROD
m				pause	hunger	pause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich denke, noch 5 Minuten.
r			PAUSE1	$PROD	$NUM-EINER1B:5	MINUTE1*	$GEST-OFF^*
l
m					fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r	MARKT6	PLATZ6C	ZENTRUM1B*	$PROD	RECHTS1
l						FIRMA1A*	$INDEX1
m	markt		zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD	ZENTRUM1B*	BEREICH1D^*
l		$INDEX1
m			geschäfte			zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, da im Zentrum, entlang des Randes, sind viele Geschäfte.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GESCHÄFT-ORT1	$PROD	$PROD	ZENTRUM1B*	BEREICH1D^*
l	$INDEX1
m		geschäfte			zentrum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, genau wenn du dich rechts hältst, siehst du von weitem schon die alte Burg und das Museum.
r			LAUFEN8*	$PROD		BEREICH1D^*	LAUFEN8
l					$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also, wenn du ins Zentrum gehst, halte dich einfach rechts und schon wirst du es finden.
r	$INDEX1	RICHTUNG3*	RECHTS1	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wollte ja etwas als Erinnerung von dort haben.
r			DENKEN1B	$PROD	BROSCHE1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		$INDEX1					$GEST-OFF^*
m			denkmal	sousse		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
r	DU1	ESSEN2*	BILLIG1*	$PROD		DURCHFALL1B*	MAGEN1A^*
l					EMPFEHLEN1A
m			billig		empfehle nicht	durchfall
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INKLUSIV1	GUT1*	$PROD	$GEST-OFF^*	BEREICH1A	NEIN3B^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Draußen kann man nichts essen.
r				$PROD	ICH1	KANN1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So war es auch in Mexiko, draußen ging es richtig schmutzig zu.
r	AUCH1A	MEXIKO3*	VERKOMMEN2*	$PROD	SEHR6
l
m	auch	mexiko	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kaum dass ich im Bahnhof war, sah ich vorne schon das Wasser. Da war ich erstaunt.
r				$PROD	BAHNHOF6*	GEHEN4*	WASSER2A*
l
m					bahnhof	[MG]	wasser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
r	HOTEL9	FRÜHSTÜCK1	$NUM-EINER1A:3d	$PROD
l
m	hotel	mit frühstück	drei	sterne
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r	HOLEN1A^*	$INDEX1	HOTEL3^	$PROD	$INDEX1	$ALPHA1:D	$INDEX1
l
m	[MG]		dubai			dubai
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
r			DANN1A	$PROD	ICH2	DU1*	ERFAHREN1A*
l
m				[MG]		[MG]	was gehört
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war erschrocken und ging schnell hinunter in sein Büro.
r			$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	BÜRO1*
l
m			[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war erschrocken und ging schnell hinunter in sein Büro.
r	$GEST-NM^	$PROD	$INDEX1	$PROD	BÜRO1*
l
m	[MG]			büro
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r		NAHE1B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$PMS*
l
m		[MG]				heinrich-heine-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
r	ÜBER1*	ALLE1B*	SAGEN1	$PROD	$PROD	WINKEN1*
l
m	über	alle	sagen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
r	ALLE1B*	SAGEN1	$PROD	$PROD	WINKEN1*
l
m	alle	sagen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Alle sagten mir Bescheid, dass #Name2 das zeigen würde. Da winkten alle und die Ostdeutschen fuhren fasziniert herum.
r	ZEIGEN-AUF1	$NUM-EINER1A:1	$INDEX1*	$PROD	FASZINIEREND1	SEHEN-AUF4^*
l
m	zeig	einmal		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r				$PROD	STEHEN1*		WEINEN1*
l						$NUM-EINER1A:1*
m						ein	wein
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r	STEHEN1*		WEINEN1*	$PROD	STEHEN1	ICH2	SITZEN5
l		$NUM-EINER1A:1*			$PROD
m		ein	wein				sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r		WEINEN1*	$PROD	STEHEN1	ICH2	SITZEN5	SEHEN-AUF2*
l	$NUM-EINER1A:1*			$PROD
m	ein	wein				sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
r	STREICHELN1B^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	SPRECHEN1A*	$PROD	WEINEN1*
l
m	[MG]	komm komm	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Dort wurde ich aufgeregt darüber informiert, dass die Mauer gefallen sei.
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einmal, mit einer Gehörlosengruppe, haben wir uns an den Händen gefasst, sie geschüttelt, und ich habe gesagt:
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	ICH2	$PROD
l
m	gehörlos	gruppe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und alle haben mir zugestimmt und sich weiter die Hände geschüttelt und gefreut.
r		SAGEN1	STIMMT1A*	$PROD	$PROD	FROH1*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und alle haben mir zugestimmt und sich weiter die Hände geschüttelt und gefreut.
r	SAGEN1	STIMMT1A*	$PROD	$PROD	FROH1*
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir haben uns gemeinsam gefreut und es war schön.
r		ZUSAMMEN3A*	WIR1A*	$PROD	FROH1	SCHÖN3*
l		$INDEX1
m				[MG]	froh froh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort drüben gab es ein Erdbeben und unser Hotel geriet in Schieflage.
r	HOTEL5C*	SCHON1B	BISSCHEN4*	$PROD
l
m	hotel	schon	bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sonst gab es Strafen.
r			GEBÄRDEN1A*	$PROD	AB1B^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben viel Gestik und Mimik benutzt. Wir mussten dabei immer sprechen.
r				$PROD	WIE3B*	ABSCHALTEN-STIMME1	NEIN2B*
l
m				[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bereue es, dass sie nicht mehr bei mir waren.
r				$PROD	ICH1	SELBST1A*	BEREUEN1
l
m					ich	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan vertrete ich den ersten Vorsitzenden, der gerade im Krankenhaus liegt.
r	MOMENT4*	ICH1*	VERTRETUNG1	$PROD	$NUM-ORD1:1d*	VORSITZENDER2*	KRANK1*
l
m	moment		vertreter		erste		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Vor dem Mauerfall hatte ich wenige Kontakte zum Nachwuchs.
r	FRÜHER1*	MAUER3	ICH1	$PROD
l
m	früher	mauer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ein Schwerhöriger hatte einen super Auftritt. Schade, seinen Namen habe ich vergessen.
r	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*	$PROD
l
m	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Boden war auch nicht abschüssig, sodass ich den Referenten nicht gut sehen konnte.
r		AUCH3A*	FLACH3A	$PROD	KOPF1A*	$PROD	$GEST^
l
m		auch	zu flach		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Boden war auch nicht abschüssig, sodass ich den Referenten nicht gut sehen konnte.
r	FLACH3A	$PROD	KOPF1A*	$PROD	$GEST^
l
m	zu flach		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein Einziger davon ging an eine Frau.
r	TAG1A	GOLD3*	HAND2^*	$PROD	POKAL1	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1*	GLAUBEN2A*
l
m	…			hand	pokal		glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r	$GEST-OFF^	LASSEN1^	GOLD-MEDAILLE1	$PROD	GEBEN1A^*
l
m	egal		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Polizist war sehr nett, ich fand es schade, dass keiner von denen die Gebärdensprache konnte.
r	SCHREIBEN1A	TEXT1B	$INDEX1*	$PROD	SIE1*	SCHADEN1	FÜR1*
l
m		[MG]				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	UND-DANN1	$GEST-OFF^	SIE1*	$PROD		SCHREIBEN1A
l					$GEST-OFF^*
m	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
r	VORNE2	ICH1*		$PROD
l			$INDEX1*
m	vorfahrt		auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe ihm zunächst etwas Sauerstoff über das Sauerstoffgerät gegeben.
r			MIT1A	$PROD	EINTRAGEN1*	DREHEN1A
l
m			mit	sauerstoft		klein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Blitzschnell waren sechs Männer da, haben sich um ihn gekümmert.
r	KOMMEN1*	BLITZSCHNELL1A*	$INDEX1*	$PROD
l
m		blitz		[MG] blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie haben ihn dann zum Krankenwagen gebracht, mich haben sie aber nicht mitgenommen, weil alles schnell gehen musste.
r				$PROD	$GEST-OFF^*	KOMMEN1	ICH1*
l						$INDEX1*
m						schnell	will
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Beim Autofahren schien er ganz normal zu sein.
r	BLASS1F	LASSEN2A^	AUTO1*	$PROD	LASSEN2A^	WENN1A	$PROD
l
m	mein mann	wie immer	auto		wie {immer}	wenn	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Beim Autofahren schien er ganz normal zu sein.
r	$PROD	LASSEN2A^	WENN1A	$PROD
l
m	…	wie {immer}	wenn	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach dem Aussteigen auf halbem Weg zur Haustür wurde ihm schlecht und er hatte Schmerzen im Brustbereich.
r	ICH1	WAS1A	WOHIN1^*	$PROD	KOMMEN1*	AUSSTEIGEN1A*	BISCHOF1^
l
m	was		autofahren		kommt		mein mann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben dann das richtige Zimmer gefunden und der Beamte hat in seinem Büro geraucht, seine Füße auf den Tisch gelegt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	LIEGEN-BEIN1B*	$PROD
l
m			fuß hoch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
r	HEUTE1	FERTIG1A*	ICH1	$PROD	SITZEN5*
l
m	heute	fertig			sitz sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r	MUSKEL5^	MUSS1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m		muss	taub	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
r		ICH1	WARTEN1A*	$PROD	$PROD	ICH1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe lange gewartet und alle anderen wurden aufgerufen.
r	ICH1	WARTEN1A*	$PROD	$PROD	ICH1	$GEST^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
r				$PROD	MÖGLICH1*	SCHON1A*	STUNDE2B*
l
m					unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
r	STUNDE2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD
l
m	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war so empört, jetzt haben die beim Arzt in ihrem Buch eine Anmerkung stehen, dass ich, Frau Jauering, nicht warten kann. Dick rot unterstrichen.
r	SCHREIBEN1A	BEMERKUNG1*	PERSON1*	$PROD	ICH1*	PERSON1*	KANN1
l
m	schreiben	bemerkung				frau jauering	könnte
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
r	KIND2*	GARTEN1	MAMA11*	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHULE1C
l
m	kindergarten		mama				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r		ICH1*	GRUND4B	$PROD	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MAMA11
l
m			grund		ich		mein mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r	LEIPZIG1B*		GRENZE2*	$PROD	$INDEX1	SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*
l	$INDEX1	BIS1
m	leipzig	bis	grenze			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r			ICH1*	$INDEX1	ICH1*	ZUG1B*	$PROD
l				$PROD
m						zug
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	$INDEX1	ICH1*	ZUG1B*	$PROD	BIS1	ICH1*	$PROD
l	$PROD
m			zug		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	$PROD	BIS1	ICH1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*
l
m		bis			grenze		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	BIS1	ICH1*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	ZOLL3
l
m	bis			grenze		deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	DEUTSCH1*	ZOLL3	$GEST-OFF^	$PROD	VERHAFTEN2	$GEST-OFF^*
l
m	deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir hatten uns unter den Sitzen versteckt.
r	ZUG1B*	SITZEN1A	UNTEN1*	$PROD
l
m		sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
r		ICH1*	GEWESEN1	$PROD	VERHAFTEN2	MIST4*	ICH2*
l
m			gewe{sen}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r				$PROD	ENDE1^*	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C
l
m					dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also von morgens bis abends um sechs Uhr.
r			MORGEN3	$PROD	GANZTAGS1B*	ABEND2	$NUM-UHR1C:6d
l
m			morgen			abend	sechs
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, ich habe an Halterungen von Hosenträgern gearbeitet.
r	EINFACH1*	SAGEN1^*	EINFACH1	$PROD	HOSENTRÄGER1	BASTELN1B*	SCHRAUBE3*
l
m			einfach			basteln
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r		STROM5A	OBEN1	$PROD	$PROD	VERBAND2A^	$PROD
l
m		strom				??
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	STROM5A	OBEN1	$PROD	$PROD	VERBAND2A^	$PROD	SCHRAUBE3*
l
m	strom				??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	$PROD	$PROD	VERBAND2A^	$PROD	SCHRAUBE3*	ICH1*	SCHMAL1A^*
l
m			??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	MUSS1*	SCHRAUBE3*	KLEIN9	$PROD	$PROD
l
m	muss	schraube	[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste auch immer wieder an den Verbindungsstücken der Stromkabel arbeiten und winzig kleine Schrauben montieren.
r	SCHRAUBE3*	KLEIN9	$PROD	$PROD
l
m	schraube	[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r			ABER1*	$PROD	TIEF1*	NEIN2B*	LOCKER1*
l
m			a{ber}	[MG]	tief		lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	TIEF1*	NEIN2B*	LOCKER1*	$PROD	$PROD	$PROD	LOCKER1*
l
m	tief		lock{er}				lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	NEIN2B*	LOCKER1*	$PROD	$PROD	$PROD	LOCKER1*	$PROD
l
m		lock{er}				lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	LOCKER1*	$PROD	$PROD	$PROD	LOCKER1*	$PROD	$INDEX1
l
m	lock{er}				lock{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	$PROD	LOCKER1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m			lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	LOCKER1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	ICH1*	$INDEX1
l							MASS-VERTIKAL2A^
m	lock{er}			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$PROD	ICH1*	$INDEX1	ICH1*
l						MASS-VERTIKAL2A^
m			kabel	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie durften aber nicht zu tief geschraubt werden, sondern lediglich bis zur Mitte reichen, sodass sie sie Drähte fixierten, aber eher leicht.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1*	$PROD
l		MASS-VERTIKAL2A^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	HALTEN-BLATT1A	$INDEX2*	HÖREND1A*	$PROD	ABEND2	BETT2A	ICH2
l
m	[MG]		hörend		abend	bett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	ABEND2	BETT2A	ICH2	$PROD	GEFÄNGNIS3C	$PROD	OBEN1
l
m	abend	bett			gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	ICH2	$PROD	GEFÄNGNIS3C	$PROD	OBEN1	HÖREND1A	$PROD
l
m			gefängnis			hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	$PROD	OBEN1	HÖREND1A	$PROD	ÜBEN1*	LERNEN3
l
m			hörend		üben	kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
r	MORGEN1A	FRÜH2*	HÖREND1A*	$PROD	BETT2A	$PROD	$PROD
l
m	morgen	früh	hörend		bett
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
r	HÖREND1A*	$PROD	BETT2A	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m	hörend		bett				guten morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
r	$PROD	BETT2A	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m		bett				guten morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Morgen wachten wir auf und der über mir beugte sich aus seinem Bett heraus zu mir nach unten und sagte mir G-U-T-E-N M-O-R-G-E-N, indem er das Fingeralphabet benutzte.
r	BETT2A	$PROD	$PROD	$PROD	$ALPHA1:G_2-U-T-E-N-M-O-R-G-E-N*
l
m	bett				guten morgen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache.
r	$NUM-EINER1A:1	WOCHE1A	MAL3*	$PROD	LANGEWEILE1*	TEXT1B^*	ICH2
l
m	einmal		einmal		langw{eilig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
r	MAL3*	GUT1^*	FLEISCH13	$PROD	ICH1	FUTSCH1A	$PROD
l
m	mal	fein	fleisch			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wenn ich verlor, musste ich am kommenden Sonntag mein feines Stück Fleisch abgeben.
r	$PROD	ICH1	FUTSCH1A	$PROD
l
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
r		$GEST-OFF^*	FLEISCH11*	$PROD	GEWINNEN1*	$PROD	HÖREND1A*
l
m			fleisch		[MG]	fleisch	hö{rend}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
r	FLEISCH11*	$PROD	GEWINNEN1*	$PROD	HÖREND1A*	SEIN-IHR1*	$PROD
l
m	fleisch		[MG]	fleisch	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
r	$PROD	HÖREND1A*	SEIN-IHR1*	$PROD	$PROD
l
m	fleisch	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, der Sieger bekam das Fleisch zum Beispiel von mir und hatte dann zwei Stücke Fleisch auf seinem Teller.
r	HÖREND1A*	SEIN-IHR1*	$PROD	$PROD
l
m	hö{rend}		fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich musste das akzeptieren und hatte dann eben nur Kartoffeln und Rotkohl und Fleisch hatte ich keines.
r	WO1A	BLEIBEN3	FLEISCH13*	$PROD	$GEST-OFF^*	ICH2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m	wo	bleibt	fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
r	DAZU1*	ICH2*	BROT3A	$PROD	$PROD	DAZU1*	DICK4
l
m	{da}zu		brot				dick
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
r	ICH2*	BROT3A	$PROD	$PROD	DAZU1*	DICK4	ICH2*
l
m		brot				dick
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also nochmal: Ich machte zwei Jahre lang meine Ausbildung und dann wurde sie unterbrochen.
r	$NUM-LEHRJAHR2:1d*	$NUM-LEHRJAHR2:2d*	UNTERBRECHEN3*	$PROD	ZEITRAUM1A	HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF^*
l
m	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der schaute sechs, sieben Monate, wie ich arbeitete.
r	$INDEX1	ICH2	ARBEITEN2	$PROD	PROBE3B^	MONAT1*	MONAT1*
l
m			arb{eiten}		neugierig	sechs monat
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dann hatte ich bestanden und bekam mein Zeugnis.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	BESTEHEN1	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sonntags verabschiedete ich mich immer von meiner Mama und fuhr mit dem Zug nach Leipzig zu meiner Ausbildungsstätte und Berufsschule.
r	AB11	ICH2*	MAMA11	$PROD	ICH2*	FORT1	LEIPZIG1B*
l							$NUM-EINER1A:1d
m			mama	tschüss			leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r		VON3	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*	$PROD
l			$NUM-EINER1A:1d				ERFURT1
m		von	dresden		berlin		erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r	DRESDEN1*	$PROD	BERLIN1B*	$PROD		GEHÖREN1^*	$PROD
l	$NUM-EINER1A:1d				ERFURT1
m	dresden		berlin		erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die kamen aus Dresden und Berlin und ich aus Erfurt.
r	$PROD		GEHÖREN1^*	$PROD	DRESDEN1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ZUSAMMEN1A
l		ERFURT1
m		erfurt			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r	HEIM3	SCHLAFEN1^	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$PROD	FERTIG1B*
l
m	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r	SCHLAFEN1^	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$PROD	FERTIG1B*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Meine Hände sind vom wilden Pflücken ganz rot und lila geworden.
r			HONIG2^*	$PROD	$INIT-GERADE1^*	$PROD	GEFÜHL3^
l
m			rot		lila	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Meine Hände sind vom wilden Pflücken ganz rot und lila geworden.
r	HONIG2^*	$PROD	$INIT-GERADE1^*	$PROD	GEFÜHL3^	PFLÜCKEN3^	FERTIG1A
l
m	rot		lila	[MG]			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r				$PROD	$INDEX1	ICH1	BESTELLEN1A
l
m				gurke			bestell
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich möchte nicht diese kleinen Kerne der Brombeeren in der Marmelade haben, das mag ich nicht.
r	$ALPHA1:B-O-M-R-E-E	SCHWARZ3	KERN3*	$PROD	SCHMECKEN3^	PUNKT1B*	PUNKT2*
l
m	brombeere	schwarz			[MG]	pu{nkt}	pu{nkt} pu{nkt} punkt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich schütte die Beeren in das Sieb und drücke sie kräftig durch.
r				$PROD	DANN1C*	RÜHREN2A^*
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn es fertig gekocht ist, wird es durch das Sieb gedrückt.
r		KOCHEN2C*	FERTIG1B*	$PROD
l
m		kochen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Je weniger Zucker man nimmt, desto dünner und geschmackloser wird die Marmelade.
r		$ORAL^		$PROD	SCHMECKEN3	$GEST-OFF^*
l			WENIGER-WERDEN4
m		aber	[MG]	dünn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zuerst kippt man den Zucker hinein und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
r			ZUERST1B	$PROD	DANN1C	ZUCKER1A	$PROD
l
m			zuerst	[MG]	dann	zucker
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zuerst kippt man den Zucker hinein und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
r	$PROD	DANN1C	ZUCKER1A	$PROD	RÜHREN1^*	UND2B*	QUELLE1A^*
l
m	[MG]	dann	zucker		[MG]	und dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Dann nimmt man den Topf vom Herd und befüllt die Marmeladengläser.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	GLAS1A*	$PROD	KELLE1*
l
m					glas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Dann nimmt man den Topf vom Herd und befüllt die Marmeladengläser.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	GLAS1A*	$PROD	KELLE1*
l
m			glas		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da war ich erleichtert und mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
r			ICH2	$PROD	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da war ich erleichtert und mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
r	ICH2	$PROD	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Flecken auf dem Glas und dem Rand muss man abwischen.
r	WENN1A	KLEIN12*	FLECK2A*	$PROD	$PROD
l						STELLEN1*
m			fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Flecken auf dem Glas und dem Rand muss man abwischen.
r	KLEIN12*	FLECK2A*	$PROD	$PROD
l					STELLEN1*
m		fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Man muss die Gläser ein bisschen schütteln, damit die Marmelade nach unten sackt und viel reingeht.
r				$PROD	WENIGER-WERDEN4^*	VIEL5*	DA1^*
l
m				[MG]	[MG]	viel	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Man muss die Gläser ein bisschen schütteln, damit die Marmelade nach unten sackt und viel reingeht.
r	WENIGER-WERDEN4^*	VIEL5*	DA1^*	$PROD
l
m	[MG]	viel	rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Dann dreht man den Deckel fest auf das Glas.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ZUDREHEN-DECKEL1	$PROD
l
m		dann	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da bin ich früher mal gewesen, vieles habe ich schon vergessen, aber an eine Sache kann ich mich gut erinnern.
r	ICH1	ICH1	ERINNERUNG3B	$NUM-EINER1A:1	MERKEN1*	$INDEX1*
l				$PROD
m		aber	[MG]	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich war auf einem Jugendfestival und am Abend, da war ich bei den VIPs dabei.
r				$NUM-EINER1A:1*	JUNG1*	FESTIVAL2B	SEHEN-AUF3*
l				$PROD
m					jugendfestival
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Man braucht irgendwann die Möglichkeit, sich mitzuteilen, zu plaudern, und wenn man sich nicht melden kann, um Fragen zu stellen, dann kann man es gleich lassen.
r	INNEN1B*	ALLE1B	BRAUCHEN1	$PROD	GEBÄRDEN1C	MELDEN1	FRAGE1*
l
m	[MG]		brauchen	raus		[MG]	fra{ge} fra{ge}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es ist immer nur dasselbe, ich wollte, dass die schneller zum Punkt kommen.
r				$PROD	DASSELBE4*	ICH1	AUFFORDERUNG1^*
l
m				[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Man sollte ihnen sagen, dass sie gar nicht erst zu kommen brauchen.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD	LASSEN1	SOWIESO2*	NÄCHSTE1
l
m						sowieso	nächste
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Allein das Gefühl, das man hat, wenn man reingeht und das Ticket zeigt: Abgehakt.
r	FÜR1*	WIE7A	REIN-HINEIN2	$PROD	MERKWÜRDIG2	ICH1	ABHAKEN3*
l
m	für	wie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zu helfen und so weiter.
r			HELFEN1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m			helfen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der hat unglaublich viel Krach gemacht, der Boden hat gebebt.
r			LAUT1A*	$PROD	$PROD
l
m			laut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der hat unglaublich viel Krach gemacht, der Boden hat gebebt.
r		LAUT1A*	$PROD	$PROD
l
m		laut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
r	SAGEN1*	SEHR6	BRUSTKORB1^*	$PROD	ANKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	sa{gen}	[MG]		[MG]	angekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Heißt der nicht Deaf Cashno?
r		DEAF-INTS1	DEAF-ASL1*	$PROD	STIMMT1A	WORT1	ICH1
l
m			deaf ca{veman}		stimmt	wo{rt}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, Deaf Caveman.
r		$INDEX1	DEAF-AUSLAN2*	$PROD
l
m		cave{man}	deaf cave{man}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber bei dem Jugendfestival, bei den Vorträgen, da ging es um die Meinung der Referenten und so weiter.
r	MEINUNG1B*	DEIN1	VORTRAG1*	$PROD
l
m	meinung		vor{trag}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da traf ich ihn und sah, dass er unkonventionell war und sich dementsprechend auch so kleidete.
r	KLAMOTTE1		VERSCHIEDEN1*	$PROD
l		$GEST-OFF^*
m	klamott		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter sah da noch ganz fit aus und wir sind dann einfach weitergegangen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	WENN1A*	$PROD	ICH1	SEHEN-AUF2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da traf ich auf Gunter, der eine Haartolle und Kleidung mit Rüschen an den Ärmeln trug.
r			ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^*	$PROD
l	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	HAAR1*
m	gunter
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir nahmen alle Sicherungen raus, dann gingen in der Schule unten alle Lampen aus.
r				$PROD	ALLE1A*		ALLE1B*
l			DREHEN1B^*			ALLE1A*
m			sicherung	ab ab ab ab ab ab ab			alle
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r	AUCH3A	ANFANG1A*	SAMSTAG1*	$PROD	ENDE1^*	BIS1	ENDE1^*
l
m	…	anfang	sam{stag}			bis
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r	$NUM-KLASSE1:7d*	$NUM-KLASSE1:8d*	NICHT-MEHR1A*	$PROD
l
m	sieben	acht	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r	DU1*	ICH1*	NEIN1A	$PROD	ENDE1^*	UNTERBRECHEN3*	DANN1A*
l
m				zwischen		[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r	ENDE1^*	UNTERBRECHEN3*	DANN1A*	$PROD	STIMMT1A
l
m	…	[MG]	dann		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Denn ich konnte da mit der Zahnspange nicht umgehen, die verbog sich derart und sprang aus meiner Hand weg.
r			DURCH2B	$PROD	GEBISS2^*	$PROD	$PROD
l
m			durch		klammer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Denn ich konnte da mit der Zahnspange nicht umgehen, die verbog sich derart und sprang aus meiner Hand weg.
r	DURCH2B	$PROD	GEBISS2^*	$PROD	$PROD	WEIT1^*
l
m	durch		klammer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Denn ich konnte da mit der Zahnspange nicht umgehen, die verbog sich derart und sprang aus meiner Hand weg.
r	$PROD	GEBISS2^*	$PROD	$PROD	WEIT1^*
l
m		klammer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Obendrein war er beim Sport richtig unkonventionell gekleidet.
r	SEHEN-AUF2*	UND3*	KLEIDUNG1A*	$PROD
l
m		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann wollte ich, äh, weißt du, Schaufenster dekorieren und so.
r	SCHAUEN1	SCHNEIDEN-SCHERE2*	KUNST5*	$PROD
l	$INDEX1				GUT1^*
m	…		kunst		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So lief es weiter bis zur Wende, dann hatte ich ein fröhliches und ausschweifendes Leben gehabt.
r	ICH1*	WILD9	LEBEN1G	$PROD
l
m		wild	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Oder auch alte Stühle, Stuhlfedern mussten ausgewechselt werden.
r		ALT4B	STUHL1A	$PROD	$PROD	FLECHTEN-HAAR1
l
m		alt	stuhl		feder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Oder auch alte Stühle, Stuhlfedern mussten ausgewechselt werden.
r	ALT4B	STUHL1A	$PROD	$PROD	FLECHTEN-HAAR1
l
m	alt	stuhl		feder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und dann eine neue Sitzgrundlage drauf.
r				$PROD	NEU1A	$PROD
l
m					neu
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und dann eine neue Sitzgrundlage drauf.
r		$PROD	NEU1A	$PROD
l
m			neu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es ziehen Hochhäuser vorbei, schließlich steht dort etwas auf einem Fenster oder so.
r			HOCHHAUS1*	$PROD	$INDEX1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GLAS1A*
l		$INDEX1
m			hochhaus hochhaus			[MG]	g{las}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze läuft hin und her und überlegt angestrengt.
r	$INDEX1*	KATZE1A	GEHEN1A^*	$PROD
l
m		katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie holt einen großen Holzklotz und lädt ihn ab.
r		HOLZ11*	KASTEN1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		holz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie holt einen großen Holzklotz und lädt ihn ab.
r	HOLZ11*	KASTEN1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	holz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie holt einen großen Holzklotz und lädt ihn ab.
r	KASTEN1*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r			KATZE1A*	$PROD	$PROD	ROHR1A*	WASSER1*
l		$INDEX1
m				[MG]		rohr	wa{sser}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da erblickt sie das Ende des Regenwasserrohres.
r			ERBLICKEN2	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r		KATZE1A*	$PROD	$PROD	ROHR1A*	WASSER1*	$PROD
l	$INDEX1
m			[MG]		rohr	wa{sser}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie berechnet und plant genau.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PLAN2	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZEICHEN2*
l				$PROD
m		wie	plan		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da ist so ein altes Telefon, bei dem man die Hörmuschel ans Ohr halten kann und die Sprechmuschel vor den Mund halten muss zum Sprechen.
r	FRÜHER1	TELEFON1*	HÖREN1A^	$PROD	$PROD	BLITZ-FOTO1^*
l
m	…	telefon			#swswsw
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r	$PROD	ROHR1A*	WASSER1*	$PROD	$PROD
l
m		rohr	wa{sser}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Plötzlich entdeckt sie jemanden, der mit einer Kurbel an so einem Kasten dreht und damit Musik macht, weißt du?
r	VIERECK3A^*	SAUGEN2^*	MUSIK1	$PROD
l
m			musik
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da ist so ein altes Telefon, bei dem man die Hörmuschel ans Ohr halten kann und die Sprechmuschel vor den Mund halten muss zum Sprechen.
r	TELEFON1*	HÖREN1A^	$PROD	$PROD	BLITZ-FOTO1^*
l
m	telefon			#swswsw
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie kriecht also in das Rohr und immer weiter nach oben.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze dagegen klettert an einem Regenwasserrohr das Haus hinauf.
r	ROHR1A*	WASSER1*	$PROD	$PROD
l
m	rohr	wa{sser}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie kriecht also in das Rohr und immer weiter nach oben.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Durch ein Fernglas nimmt sie das Maß von dem Fenster, wo der Käfig steht und plant weiter.
r				$PROD	WENIGER-WERDEN3B^	KÄFIG2*	FENSTER6*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das legt sie über den Holzklotz.
r				$PROD	$PROD	KLEBEN2B^*	KLEBEN2B^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das legt sie über den Holzklotz.
r			$PROD	$PROD	KLEBEN2B^*	KLEBEN2B^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie kriecht also in das Rohr und immer weiter nach oben.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kratzt sich und hüpft mit einem Hütchen auf dem Kopf umher.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein ziemlich schnöseliger Mann mit Schnurrbart kommt dorthin und nimmt das Telefon ab.
r				$PROD	SCHNURRBART1		$PROD
l		$INDEX1	MANN1			KOMMEN3
m		[MG]	m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kratzt sich und hüpft mit einem Hütchen auf dem Kopf umher.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							LAUFEN-HERUM1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kratzt sich und hüpft mit einem Hütchen auf dem Kopf umher.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l						LAUFEN-HERUM1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kratzt sich und hüpft mit einem Hütchen auf dem Kopf umher.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l					LAUFEN-HERUM1^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein ziemlich schnöseliger Mann mit Schnurrbart kommt dorthin und nimmt das Telefon ab.
r	$PROD	SCHNURRBART1		$PROD
l			KOMMEN3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Plötzlich taucht von unten eine Katze in dem Fenster auf.
r		PLÖTZLICH4*	KATZE1A*	$PROD
l
m		[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie stellt sich stolz neben den Käfig und beobachtet den Vogel gelassen beim Schaukeln.
r	MERKWÜRDIG1^*	SEHEN-AUF1^*	$GEST^	$PROD
l
m		katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schaut mit gierigem Blick aus dem Fenster.
r				$PROD	SEHEN-AUF1^*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da holt sie ein Gewicht von 500 LBS.
r		DANN1A	$INDEX1*	$PROD	$NUM-HUNDERTER1:5	$ALPHA1:L-B-S
l
m					fünfhundert	l-b-s
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat das nur jemand erzählt und ich habe zugeschaut.
r		NUR2B	ERZÄHLEN3A*	$PROD
l					ICH1*
m		nur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schaut mit gierigem Blick aus dem Fenster.
r		$PROD	SEHEN-AUF1^*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann holt sie ein Fernglas hervor, durch das man ihre großen Augen zwinkern sieht.
r			DANN1B	$PROD	$PROD	FERNGLAS1	$PROD
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze versteckt sich hinter einer Ecke und schaut dann vorsichtig dahinter hervor.
r		KATZE1A*	VERSTECKEN1A*	$PROD
l	$INDEX1
m			verstecken
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann holt sie ein Fernglas hervor, durch das man ihre großen Augen zwinkern sieht.
r		DANN1B	$PROD	$PROD	FERNGLAS1	$PROD	FERNGLAS1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein dickes Buch ist besser.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l			GUT1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hält sich daran fest und schwingt hinüber zum anderen Haus.
r		AUFSTEIGEN2^*	FESTHALTEN1	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann hört aufmerksam zu.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann holt sie ein Fernglas hervor, durch das man ihre großen Augen zwinkern sieht.
r	$PROD	$PROD	FERNGLAS1	$PROD	FERNGLAS1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das holt sie jedenfalls.
r			$INDEX1	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie landet vor der Wand.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die trägt er zu dem trichterförmigen Anfang des Rohres und schmeißt sie hinein.
r				$PROD	$PROD	$PROD	ROHR1A*
l
m				werf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die trägt er zu dem trichterförmigen Anfang des Rohres und schmeißt sie hinein.
r			$PROD	$PROD	$PROD	ROHR1A*	$PROD
l
m			werf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die trägt er zu dem trichterförmigen Anfang des Rohres und schmeißt sie hinein.
r		$PROD	$PROD	$PROD	ROHR1A*	$PROD
l
m		werf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also holt sie eine Banane und lockt den Affen damit an, bis er um die Ecke biegt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	BANANE2	$PROD	AFFE1*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	banane		affe
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also, man sieht diese großen zwinkernden Augen.
r			FERNGLAS1*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r	DU1*	TYPISCH1*	BRIEF1B	$PROD	ODER4A*	WERFEN1^*	SCHLÜSSEL-TÜR1
l						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	du	ty{pisch}	brief				schlüssel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Neben dem Fenster klatscht sie gegen die Wand und rutscht daran herunter.
r		FENSTER6*		$PROD	$PROD
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		fenster		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die trägt er zu dem trichterförmigen Anfang des Rohres und schmeißt sie hinein.
r	$PROD	$PROD	ROHR1A*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wirft sie das Gewicht hoch und es landet auf der anderen Seite des Brettes.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er erschrickt sich fürchterlich, fliegt aufgeregt durch den Käfig und flüchtet dann durch eine Tür im Käfig in die Wohnung.
r				$PROD	ERFOLG1	TÜR-AUF4A
l							$INDEX1*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kugel rumpelt durch das Rohr.
r				$PROD
l					$INDEX1
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Neben dem Fenster klatscht sie gegen die Wand und rutscht daran herunter.
r	FENSTER6*		$PROD	$PROD
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	fenster		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also holt sie eine Banane und lockt den Affen damit an, bis er um die Ecke biegt.
r	BANANE2	$PROD	AFFE1*	$PROD	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN3B
l							UM-DIE-ECKE2
m	banane		affe				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wirft sie das Gewicht hoch und es landet auf der anderen Seite des Brettes.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also holt sie eine Banane und lockt den Affen damit an, bis er um die Ecke biegt.
r	$PROD	AFFE1*	$PROD	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN3B
l						UM-DIE-ECKE2
m		affe				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Kugel und Katze stoßen im Rohr heftig aufeinander und die Katze schießt unten hinaus.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze wird hochkatapultiert.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In einem dieser Fächer hockt die Katze und lauscht hinterhältig, was dort geredet wird.
r	KATZE1A*		EINTRETEN1A^*	$PROD	HÖREN1*	$INDEX1*	WAS1A*
l	$INDEX1	$INDEX1
m	katze						was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Kugel und Katze stoßen im Rohr heftig aufeinander und die Katze schießt unten hinaus.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fliegt einfach nach oben.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Kugel und Katze stoßen im Rohr heftig aufeinander und die Katze schießt unten hinaus.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Halt mal die Hand vor den Mund!
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fliegt einfach nach oben.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dort überrumpelt sie ihn und zieht seine Kleidung an.
r				$PROD	$GEST^*	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*
l
m							bedeut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oben sitzt der Vogel in dem Käfig.
r		$INDEX1*	KÄFIG2*	$PROD	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er gähnt.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber sie hat die Kugel quasi geschluckt.
r		KATZE1A*	WIE3B*	$PROD
l	$INDEX1*
m			wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das lenkt mich ab, ich sehe das alles.
r				$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l			ICH1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das lenkt mich ab, ich sehe das alles.
r			$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l		ICH1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann wird sie von der Oma rausgeschmissen.
r			$INDEX1	$PROD	RAUSSCHMEISSEN1*
l						$INDEX1
m					raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die liegt jetzt dick und schwer in ihrem Bauch.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fliegen wieder runter und landen unten auf dem Brett.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das sieht die Katze durch das Fernglas.
r		$INDEX1	FERNGLAS1	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ihre Beine zappeln etwas verloren an der Seite herum.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie tut so, als wäre sie ein Affe.
r				$PROD	$GEST-NM^	AFFE1	KOPIE1A^
l
m					[MG]		ab
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma steht am Fenster und schimpft der Katze heftig hinterher.
r				$PROD
l			OMA1A
m			oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze freut sich diebisch, dass sie den Vogel gefangen hat.
r			SPRINGEN2^*	$PROD
l					FROH1*
m					freude
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie balanciert mit der Kugel im Bauch und rollt weg.
r				$PROD	KUGEL1	DORTHIN-GEHEN1*
l			$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie läuft die Straße entlang, doch da hat die Freude auch schon ein Ende.
r				$PROD
l					ENTTÄUSCHT5*
m					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als nächstes sieht man die Katze als Hotelpage verkleidet.
r	KLEIDUNG3	TYPISCH1*	KOFFER1*	$PROD
l					$INDEX1
m		typisch	koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie lehnt sich aus dem Fenster und schimpft.
r			FENSTER6*	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie lehnt sich aus dem Fenster und schimpft.
r		FENSTER6*	$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie tut so, als wäre sie ein Affe.
r	AFFE1	KOPIE1A^	WIE3A	$PROD
l
m		ab	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind dort längs und quer gespannt.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Gewicht fällt von oben herab und drückt die Katze platt.
r				$PROD	PLATT1A*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So verkleidet klettert sie noch einmal das Regenrohr hinauf.
r				$PROD	NOCHMAL2A*	ROHR3*	$PROD
l
m					noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Seine Augen sieht man auch durch das Fernglas – groß und blau.
r				$PROD	BLAU3*	$PROD
l
m					blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie klettert listig einen der Pfosten herauf.
r				$PROD
l		$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich bin Deaf Coda, ich habe ein riesiges Blickfeld.
r				$PROD
l			ICH1		ICH1*	WISSEN2B	DEAF-ASL1
m							deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So verkleidet klettert sie noch einmal das Regenrohr hinauf.
r	$PROD	NOCHMAL2A*	ROHR3*	$PROD
l
m		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Seine Augen sieht man auch durch das Fernglas – groß und blau.
r		$PROD	BLAU3*	$PROD
l
m			blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel hüpft zur Seite.
r			VOGEL1*	$PROD
l
m			vogel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der kleine Vogel steht selbstbewusst neben ihr und schimpft ebenfalls.
r	VOGEL1	STEHEN1	SCHIMPFEN3A	$PROD
l
m	vogel	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma schaut oben heraus und fragt, was los ist.
r				$PROD	WAS1B*
l	$INDEX1	OMA1A	ACHTUNG1A^*
m		oma			was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel nimmt das Fernglas herunter und schaut dann noch einmal durch.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich bin Deaf Coda, ich habe ein riesiges Blickfeld.
r				$PROD
l	WISSEN2B	DEAF-ASL1	CODA1
m		deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Vogel nimmt das Fernglas herunter und schaut dann noch einmal durch.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die Katze schaut sich verwirrt mit ihrem scheibenförmigen Kopf um.
r		PLATT1A*	KREIS1C^*	$PROD	RUND14^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oben balanciert sie auf der Leitung.
r		STEHEN1*	BALANCE1	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	BALANCE1
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Katze oben ankommt, flüchtet der Vogel in die Wohnung.
r				$PROD	AUFSTEHEN1^*		FLUCHT1A*
l						$INDEX1
m						[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze antwortet, dass sie die Koffer abholen möchte.
r		$GEST^*	ICH2*	$PROD	KOFFER1*	HOLEN1A
l
m					koffer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man sieht diese riesigen, durchs Fernglas vergrößerten Augen, dann setzt er das Fernglas noch mal ab.
r				$PROD	FERNGLAS1	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oben balanciert sie auf der Leitung.
r	BALANCE1	$PROD	$GEST-NM^	$PROD	BALANCE1
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man sieht diese riesigen, durchs Fernglas vergrößerten Augen, dann setzt er das Fernglas noch mal ab.
r		$PROD	FERNGLAS1	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie balanciert zielsicher vorwärts.
r				$PROD	BALANCE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze flitzt hinterher.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze flitzt hinterher.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r				$PROD	$PROD
l						DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r			$PROD	$PROD			HOTEL9*
l					DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1
m			[MG]				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Rad vom Stromabnehmer kommt immer näher und sie versucht ihm zu entkommen.
r		STRASSENBAHN2A	KOMMEN3*	$PROD	$PROD
l
m		straßenbahn			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Rad vom Stromabnehmer kommt immer näher und sie versucht ihm zu entkommen.
r	STRASSENBAHN2A	KOMMEN3*	$PROD	$PROD
l
m	straßenbahn			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie rennt auf der Leitung.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Immer wenn das Rad sie berührt, bekommt sie einen Stromschlag.
r				$PROD	HÜPFEN-BEIN1A^*		$PROD
l						STROM5B*
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als auch die Katze dort ankommt, tut sie wieder so, als wäre sie ein Affe.
r	KATZE1A*			$PROD	$GEST-NM^	AFFE1
l		VORBEIKOMMEN1	$INDEX1
m	katze					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Immer wenn das Rad sie berührt, bekommt sie einen Stromschlag.
r	$PROD	HÜPFEN-BEIN1A^*		$PROD	HÜPFEN-BEIN1A^*	$PROD
l			STROM5B*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[LM:bam]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt ihren Hut und hüpft vor der Oma herum.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fliegt im hohen Bogen wieder hinaus.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Tür geöffnet wird, steht dort ein abgedeckter Käfig.
r	DA1*	KÄFIG2	ZIEHEN-DECKE3^	$PROD	NUR2B	KÄFIG2
l
m	da	tuch	tuch		nur	käfig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Immer wenn das Rad sie berührt, bekommt sie einen Stromschlag.
r		$PROD	HÜPFEN-BEIN1A^*	$PROD
l	STROM5B*
m		[MG]	[LM:bam]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So rennt sie immer weiter.
r				$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie landet in einem Müllberg, bekommt ordentlich was auf den Kopf und ist ziemlich benommen.
r				$PROD	$PROD		$PROD
l			MÜLL3			KOPF1A*
m			müll	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie nimmt den Koffer und den Käfig mit.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie landet in einem Müllberg, bekommt ordentlich was auf den Kopf und ist ziemlich benommen.
r			$PROD	$PROD		$PROD
l		MÜLL3			KOPF1A*
m		müll	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da steuert der Vogel die Bahn.
r			VOGEL1*	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie landet in einem Müllberg, bekommt ordentlich was auf den Kopf und ist ziemlich benommen.
r	$PROD	$PROD		$PROD
l			KOPF1A*
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Als die Tür zugemacht wird, muss die Katze nichts mehr vorgaukeln.
r			TÜR-ZU1*	$PROD	$GEST-NM^*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es steuert vergnügt mit seinen blauen Augen.
r				$PROD	BLAU3*	$PROD	$PROD
l
m					blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es steuert vergnügt mit seinen blauen Augen.
r		$PROD	BLAU3*	$PROD	$PROD
l
m			blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Koffer ist völlig egal, so dass sie ihn einfach wegwirft.
r				$PROD	VIERECK3A^*	$PROD	RAUS1*
l
m							raus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es steuert vergnügt mit seinen blauen Augen.
r	$PROD	BLAU3*	$PROD	$PROD
l
m		blau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Koffer ist völlig egal, so dass sie ihn einfach wegwirft.
r		$PROD	VIERECK3A^*	$PROD	RAUS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					raus	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze sucht unterdessen heimtückisch nach dem Vogel.
r				$PROD	$GEST-NM^
l						SUCHEN1*
m				[MG]		suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Daneben steht die Oma.
r				$PROD
l		$INDEX1	OMA1A
m		oma		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
r				$PROD	WO1A	VOGEL1*	$GEST^*
l
m					wo	vogel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Freudig nimmt sie den Käfig mit nach unten.
r			KÄFIG2	$PROD		$PROD	$PROD
l					UNTEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
r	VOGEL1*	$GEST^*	AFFE1*	$PROD	$PROD
l
m	vogel			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden verreisen dann zusammen.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt Vorhänge hoch, spielt zwischendurch wieder das Äffchen und sucht dann weiter.
r	$GEST^*	AFFE1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Freudig nimmt sie den Käfig mit nach unten.
r	KÄFIG2	$PROD		$PROD	$PROD
l			UNTEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden verreisen dann zusammen.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Freudig nimmt sie den Käfig mit nach unten.
r	$PROD		$PROD	$PROD
l		UNTEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hebt den Teppich hoch, um zu gucken ob er dort ist und sucht und sucht.
r			TEPPICH1	$PROD	SUCHEN1*	$GEST^*
l
m					suchen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie stellt ihn ab und ist froh, dass es nun endlich soweit ist.
r			SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	$PROD	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	HOFFEN2A^*	FROH1
l
m					[MG]		froh
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
r	AUSBREITEN2^*	LAUT2*		$PROD	WENIGER-WERDEN3A^*
l			$INDEX1*
m					aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma findet das Äffchen so süß und möchte ihm Geld geben.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	GELD1A	$PROD
l
m	[MG]		geld	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Erwartungsvoll hebt sie das Tuch.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm eine Münze aus ihrem Portemonnaie.
r				$PROD	HERAUSNEHMEN1*	GEBEN-FESTHALTEN1B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze hält ihr einen Becher hin und lupft ihren Hut zum Dank.
r				$PROD	$PROD
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma sitzt grimmig im Käfig!
r			OMA1A	$PROD	KÄFIG2*	IN2
l
m			o{ma}	[MG]		im
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie lernt dann jemanden kennen und lässt ihr ganzes altes Leben hinter sich.
r				$PROD	DENKEN1B*	AB8*
l
m					[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze hält ihr einen Becher hin und lupft ihren Hut zum Dank.
r			$PROD	$PROD
l		$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haut auf die Katze ein.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die bekommt eine riesige Beule auf dem Kopf und torkelt davon.
r				$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l							AB1A
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist bereit alles aufzugeben, ihren Beruf, alles was sie hatte, und geht zu dem Mann.
r	AUFZÄHLEN1C^*	GUT1*	VERZICHTEN1*	$PROD
l
m			verzicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die bekommt eine riesige Beule auf dem Kopf und torkelt davon.
r		$PROD	$GEST-NM^	$PROD
l					AB1A
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r	ZIMMER1B	WARTEN1A	FRAU4A*	$PROD	FERTIG4	DECKE2*	$PROD
l
m	zimmer		frau	aus aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r	$PROD	FERTIG4	DECKE2*	$PROD	DECKE2*
l
m	aus aus aus				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann kommt der Mann ins Zimmer, zieht sich auch aus, geht ebenfalls ins Bett, die beiden haben Sex.
r	DANN1A	MANN1	KOMMEN3*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann kommt der Mann ins Zimmer, zieht sich auch aus, geht ebenfalls ins Bett, die beiden haben Sex.
r	MANN1	KOMMEN3*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann kommt der Mann ins Zimmer, zieht sich auch aus, geht ebenfalls ins Bett, die beiden haben Sex.
r	KOMMEN3*	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, einfach er oben und sie unten, und die ganze Zeit hat die Frau ihren Kopf unter der Decke.
r				$PROD	JETZT3*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FRAU4A*
l
m				[MG]			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, einfach er oben und sie unten, und die ganze Zeit hat die Frau ihren Kopf unter der Decke.
r	JETZT3*	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FRAU4A*	$PROD
l
m			frau	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn sie rausschaut, dann kann es sein, dass der Mann sie schlägt.
r		NEIN3A^	WENN1A	$PROD	KANN1*	SCHLAGEN4	KANN2B
l
m			wenn		[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r				$PROD	$INDEX1*	STREICHELN1A^*	GESCHLECHTSVERKEHR2A
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann geht dann weg und fertig, seltsam.
r				$PROD	$PROD	DECKE2	$GEST^
l
m				[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann geht dann weg und fertig, seltsam.
r			$PROD	$PROD	DECKE2	$GEST^
l
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nichts mit sich gefühlvoll gegenseitig anfassen.
r		WIE3B	GEFÜHL3	$PROD	NICHTS1A	$GEST^
l	$INDEX1
m		wie	gefühl		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, so ganz bedeckt.
r				$PROD	DECKE2*
l
m				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich glaube, bei den Moslems ist der Körperkontakt beim Sex ganz normal.
r			$INDEX1	$PROD	KÖRPER1	KONTAKT2B	KÖRPER1
l
m					körper	kontakt	körper
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit dieser Decke, dass man komplett verdeckt ist, das ist echt komisch.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	DECKE3*
l
m					zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit dieser Decke, dass man komplett verdeckt ist, das ist echt komisch.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	DECKE3*	ICH2*
l
m				zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber mit dieser Decke, dass man komplett verdeckt ist, das ist echt komisch.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	$PROD	DECKE3*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l
m			zu
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r		BESPRECHEN1*	DAS-IST-ALLES1^	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF^
l	KIND1*
m	kind
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF^*	BEHÄLTER1A^*	$PROD	$GEST-OFF^*	ÜBERRASCHUNG3	$PROD
l
m	…		wasser			überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	ÜBERRASCHUNG3	$PROD	$PROD	$INDEX1	LUFTBALLON3*
l
m	…		überraschung				ballon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	$GEST-OFF^*	ÜBERRASCHUNG3	$PROD	$PROD	$INDEX1	LUFTBALLON3*	$INDEX1
l
m		überraschung				ballon
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trinkt die Frau das Glas aus und entdeckt den Ring.
r	STELLEN1*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	ring
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus.
r	$INDEX1	PLATZEN1	ÜBERRASCHUNG3*	$PROD
l
m	…	[MG]	überraschung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der wird aufgepustet, der Ring wird reingesteckt und wenn man den Ballon platzen lässt, fällt der Ring überraschend raus.
r	$INDEX1*	STECHEN-SPIESS1C*	AUFPLATZEN1*	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^
l						$INDEX1	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD	ECHT1	$GEST^	AUS-ZU1^
l
m				[MG]	echt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
r	SCHON3	SCHLAFEN1A	TIEFSCHLAF1	$PROD	KANN2A^	$GEST-OFF^
l
m	schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht die Treppe runter und wundert sich schon, denn auf jeder Stufe steht rechts und links eine Kerze.
r	MERKWÜRDIG1*	TREPPE1*	KERZE2A	$PROD
l
m	[MG]	treppe	kerzen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Frau da schwitzend gekniet hätte.
r	SCHWITZEN1C*	FRAU4A*	SCHWITZEN1C	$PROD	ICH2	NICHT1*
l
m		frau	schwitzen	[MG]	weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	MIST2A	RAUM1B	MUSS1	$PROD	$PROD	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*
l			$INDEX1
m	mist	raum	muss			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	RAUM1B	MUSS1	$PROD	$PROD	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*	MÜHE1^
l		$INDEX1
m	raum	muss			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	MUSS1	$PROD	$PROD	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*	MÜHE1^
l	$INDEX1
m	muss			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
r	FICKEN1*	FRAU4A*	ARBEITEN1^*	$PROD	HEIRATEN1B*	ANTRAG1B*	$GEST-OFF^*
l
m		frau	antrag		frau	antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
r	ANSTRENGEND1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
r	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
r	$GEST^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	zu zu zu zu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r			$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	[MG]	okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r	$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	okay	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r	$PROD	OKAY1A*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l							WAS1B*
m	[MG]	okay	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r	OKAY1A*	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD
l						WAS1B*
m	okay	[MG]			[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	PAPIER1
l					WAS1B*
m	[MG]			[MG]	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r	$PROD	$PROD		$PROD	PAPIER1	$PROD	AUFKLAPPEN1*
l			WAS1B*
m	…	[MG]	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r		$PROD	PAPIER1	$PROD	AUFKLAPPEN1*
l	WAS1B*
m	was		papier
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Stück geht weiter und ganz am Ende geht der Mann auf die Knie, die Zwerge sind um ihn herum und er fragt die Frau, ob sie ihn heiraten will.
r	LETZTE1A	HINKNIEN-SICH1		$PROD		WAS1A*
l			ZWERG1*		$INDEX1		ICH1
m	letzte		zwerge	[MG]	[MG]	was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann zeigt der Frau die Schatulle mit dem Ring und hofft, dass sie „Ja“ sagt.
r				$PROD
l					SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r		SITZEN1B^*	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^
l						BESTELLEN1A	NEIN6*
m						bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	FROH1	$GEST^	FRAU4A*	$PROD	ENDLICH2A	$PROD	$GEST^
l
m	freuen sich				endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	FRAU4A*	$PROD	ENDLICH2A	$PROD	$GEST^
l
m			endlich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r			DANN8*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	DANN8*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^
l
m						[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD
l
m					[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$PROD	$GEST^	$GEST^	$PROD	WERFEN1*	$PROD	$GEST^
l
m		[MG]	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r	$GEST^	$PROD	WERFEN1*	$PROD	$GEST^	ABHAUEN2*
l
m	??
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r			$GEST^	$PROD	$GEST^	WOHL1*	$INDEX1*
l	AUF-PERSON1*	NICHT3A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hatte dann einen neuen Mann, einen Hörenden.
r			ZUSAMMEN-PERSON2B^	$PROD	PAAR1
l				HÖREND1A
m			[MG]	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r			$INDEX1	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^
l				$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	WIRKLICH2	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$INDEX1
l					$PROD
m		hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	HOCHZEIT2A	HOCHZEIT1	$PROD	$INDEX1
l				$PROD
m	hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r	DENKEN1B	HOFFEN1A	WAS1A*	$PROD	TÜR-AUF1	$GEST^	$PROD
l
m	hofft		was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hat total gehofft, dass der andere Mann die Tür aufreißt und sie mitnimmt, dass war wie ein Traum für sie.
r	$PROD	TÜR-AUF1	$GEST^	$PROD	TRAUM1*
l
m					traum
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist aber noch mit ihrem Mann zusammen.
r				$PROD	$GEST^
l						$INDEX1*	MANN1
m					[MG]		m{ann}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber hin und wieder treffe ich den anderen Mann und verbringe mit ihm Zeit.
r		ABER1	ICH1	$PROD	BISSCHEN2A	ICH1*	ZUSAMMEN3A*
l
m		aber			bisschen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r			ABER1	$PROD	ICH1	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1
l
m			aber			respekt	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wenn dann ein Partner kam, waren sie mit dem vielleicht nicht einverstanden.
r			DANN1A	$PROD	UNGEFÄHR1^	WEGEN2B	BEREICH1A
l
m			dann	[MG]		wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r	PLÖTZLICH4*	MERKWÜRDIG1^	MANN1*	$PROD	HÜBSCH1A	GESICHT1	ERBLICKEN2*
l
m	[MG]	plötzlich	mann		hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r	HÜBSCH1A	GESICHT1	ERBLICKEN2*	$PROD	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
l
m	hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das denkt sie sich so und willigt ein, mit in ein Café zu gehen.
r		$GEST^	OKAY1A*	$PROD
l	DENKEN1B*
m	[MG]	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Also nicht mit ihrem Mann, sondern mit diesem Fremden.
r	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1*	$INDEX1*	$GEST^	$PROD
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r				$PROD			FRAU4A
l	SPÄTER4	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*		ERBLICKEN1	$INDEX1
m	[MG]	ein			[MG]		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und als die Frau aus dem Café rauskommt geht sie ihr hinterher, bis es auffällt.
r		DANN1A*	FRAU4A*	$PROD			FOLGEN1B
l					$INDEX1*	ICH1
m			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sondern um an die Papiere zu kommen, wird gesagt man sei verheiratet gewesen.
r	KEIN8	HEIRATEN3A	PAPIER1	$PROD	SCHON1B*	ICH2*	GEWESEN1*
l
m	[MG]	[MG]	papier				gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die wichtigen Sachen schaffe ich allein.
r	ICH1*	WICHTIG1*	ICH1	$INDEX1*	KLAPPT1*
l				$PROD
m	wichtig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ist dann eine gehörlose Person auf mich zu gekommen.
r		$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte einen Dolmetscher, der Coda war, mit dabei.
r	DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	CODA1	$PROD	ICH1	$GEST-NM^
l
m	dolmetsch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	ARZT1*	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1	$PROD	IMPFEN4A*	$PROD	BITTE2
l
m	arzt	schwester		[MG]			bitte
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r	$INDEX1	$PROD	IMPFEN4A*	$PROD	BITTE2	NICHT3A	DEIN1
l
m	…	[MG]			bitte	nicht	dein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich signalisierte der Leitung des Tests, dass sie kommen solle.
r	KOMMEN-AUFFORDERN3B	$INDEX1	BESPRECHEN1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERICHT1*	BESCHEID1A*	STIMMT1A*	STIMMT1A*	$INDEX1*
l				$PROD
m		gericht			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte mal einen Dolmetscher, da stellte sich vor Ort leider heraus, dass der nur LBG konnte.
r		GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	$PROD	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1C	ERNÜCHTERT-SEIN2
l
m		gewesen	dolmetscher		dolmetscher		aus
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war in der Berufsschule der einzige Gehörlose im Klassenraum und ich musste durchgängig auf den Dolmetscher schauen.
r	SITZEN1A^*	BERUF1A*	SCHULE1A	$PROD	HÖREND1A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l
m		berufsschule		alle	hörend		allein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wundere mich, warum Ingo nichts macht.
r	NUR2B	$ALPHA1:I	PERSON1^	$PROD
l
m	nur	ingo barth		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn er 8000 km weit weg studiert, wie soll man da den Kontakt halten?
r	$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*	KILOMETER1*	$PROD
l
m		achttausend	kilometer	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, bei mir gibts nur meinen Sohn.
r	ICH1*	MEIN1*		ICH2*
l			SOHN1*	$PROD
m			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es ist Zufall, dass wir getrennte Stammbäume haben.
r			ZUFALL4*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		$INDEX2
m			zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, das ist Zufall.
r			ZUFALL4*	$PROD
l
m			zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber er hat Probleme mit seinem Arm.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns im Raum verteilt aufstellen und die Arme locker an den Seiten hängen lassen.
r		$GEST^*	SOLL1*	$PROD	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns im Raum verteilt aufstellen und die Arme locker an den Seiten hängen lassen.
r	$PROD	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$PROD
l
m	…		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ob man schläft, aber wenn er kam und einen berührte, musste man reagieren und mitmachen.
r	MUSS1A^*	ABER1*		$PROD		NICHT3A*	$GEST^
l			BESCHEID1A*		HIRN1A*
m	darf	aber	wecken		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich und die anderen standen dann einfach da und warteten.
r			ICH1	$PROD	ICH1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich und die anderen standen dann einfach da und warteten.
r	$PROD	ICH1	$GEST^	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie entschied sich für jemanden, ging hin und hob seinen Arm hoch.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie entschied sich für jemanden, ging hin und hob seinen Arm hoch.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ein anderer musste seinen Arm nach unten strecken.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieder ein anderer musste sich schief hinstellen.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
l
m			andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieder ein anderer musste sich schief hinstellen.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
l
m		andere
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie nahm den kleinen Finger des einen und steckte ihn in die Nase des anderen und hielt inne.
r				$PROD	NASE-BOHREN1*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie nahm den kleinen Finger des einen und steckte ihn in die Nase des anderen und hielt inne.
r		$PROD	NASE-BOHREN1*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie nahm den kleinen Finger des einen und steckte ihn in die Nase des anderen und hielt inne.
r	$PROD	NASE-BOHREN1*	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als sie fertig war, wartete sie kurz und rüttelte sie wach.
r	FERTIG1B*	WARTEN1A*	FERTIG1B*	$PROD	AUF3*
l
m	[MG]				auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine starrte auf seinen kleinen Finger und wollte wissen, was los war.
r				$PROD	$PROD
l						$INDEX1*	WOHER1*
m							woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine starrte auf seinen kleinen Finger und wollte wissen, was los war.
r			$PROD	$PROD
l					$INDEX1*	WOHER1*	$INDEX1*
m						woher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der eine wunderte sich über seinen Finger und der andere über das komische Gefühl in seiner Nase.
r				$PROD			$INDEX1*
l					$INDEX1*	WAS1B*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
r				$PROD	BEIN1A^*	AUSZIEHEN4*	BÜSTENHALTER1*
l
m				[MG]			büsten{halter}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er zog dann einer Teilnehmerin den BH aus, während sie mit geschlossenen Augen da stand.
r	WERFEN1^*	KLEIDUNG5A*	$GEST^*	$PROD
l
m	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r	CI1*	IMMER5*	SCHAM1	$PROD	SCHAM1	$GEST-OFF^
l
m		immer immer	schämen		schäm schäm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese hässliche Narbe und das Gerät auf dem Kopf.
r			NARBE1A*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Diese hässliche Narbe und das Gerät auf dem Kopf.
r		NARBE1A*	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das hat er uns beigebracht. Und das zweite waren Gymnastikübungen für die Atmung. Wir mussten alles anspannen.
r	GYMNASTIK3	VORSCHLAG1A^	ATMUNG1*	$PROD	$PROD
l
m	gymnas{tik}	war	atmung	spannung	spannung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das hat er uns beigebracht. Und das zweite waren Gymnastikübungen für die Atmung. Wir mussten alles anspannen.
r	VORSCHLAG1A^	ATMUNG1*	$PROD	$PROD
l
m	war	atmung	spannung	spannung
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir mussten dastehen und die Anspannung halten.
r				$PROD	FEST1*	$PROD	BEIN1A^*
l
m				ans{pannung}	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir mussten dastehen und die Anspannung halten.
r		$PROD	FEST1*	$PROD	BEIN1A^*
l
m		ans{pannung}	fest
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wurden vier Stühle aufgestellt. Mit einem bestimmten Abstand dazwischen.
r	ACHTUNG1*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:4	$PROD	$PROD	$PROD	ABSTAND1*
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	und		vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wurden vier Stühle aufgestellt. Mit einem bestimmten Abstand dazwischen.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:4	$PROD	$PROD	$PROD	ABSTAND1*	SO1A*
l
m		vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dann wurden vier Stühle aufgestellt. Mit einem bestimmten Abstand dazwischen.
r	$NUM-EINER1A:4	$PROD	$PROD	$PROD	ABSTAND1*	SO1A*
l
m	vier	stuhl	stuhl	st{uhl}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir lagen steif da, wie eine Bank.
r				$PROD	$GEST-OFF^	VIERECK2^*
l
m						bank
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten lernen auszuweichen, wenn ein Schlag kam.
r	SCHLAGEN4*	GLEICH1A^	AUFFALLEN1A^	$PROD
l
m		oft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und dann mussten wir nackt sein und uns gegenseitig anfassen. Das haben wir geübt.
r	SCHLAGEN3^	NACKT1*	KÖRPER1	$PROD	ÜBEN1
l
m	und	nackt			üben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FILM1*	SPIELEN1^	$INDEX1	STEHEN1*	SPIELEN1*	$INDEX1*
l				$PROD
m		film	schauspieler		steht	spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Früher zog man die Decke bis unters Kinn, da durfte man nichts sehen.
r			FRÜHER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NIEMALS2B*	GEBÄRDEN1A^*
l
m			früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als man dann älter wurde, hatte er schon Gebärden gelernt, aber die anderen wussten sich nicht zu helfen.
r	GEBÄRDEN1D^*	FERTIG1B		$PROD
l			$INDEX1
m		fertig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r	DISCO1	HÖREN2*	GERÄUSCH1*	$PROD	SPÄTER10	ALT2C	VERRINGERN1B
l
m	disco disco	hören			später	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und wenn ich nachfrage, sagen sie, Frankenstein würde doch passen, die Leute seien ja völlig entstellt und man flicke an ihnen herum.
r	ICH2	$INDEX1	NASE1A^*	$PROD	OPERATION1E	WEISS1A^*	STEIN10A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	frankenstein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als wir in Moskau ausstiegen, hatten uns sofort Hörende im Auge.
r	ICH1	FAHREN1^	SPRINGEN2^	$PROD	HÖREND1A*	$PROD	AUFPASSEN1B*
l
m	ich	mos{kau}	aussteigen aussteigen		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als wir in Moskau ausstiegen, hatten uns sofort Hörende im Auge.
r	SPRINGEN2^	$PROD	HÖREND1A*	$PROD	AUFPASSEN1B*
l
m	aussteigen aussteigen		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt dort immer Klassen, in denen viele schwächere Kinder sitzen. #Name3 würde dann auf dem gleichen niedrigen Entwicklungsstand bleiben, wie die anderen.
r	$INDEX1	WEIL1	KLASSE8*	$PROD	$INDEX1	MIT2*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*
l
m		weil	klasse	[MG]	#name3	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber wie sollte ich das bitte schaffen, ich konnte nur auf meine Notizen oder auf den Dolmetscher schauen und musste ständig hin und her wechseln.
r	SCHAFFEN-NICHT1	ICH1	SCHREIBEN1A*	$PROD
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die schalten ab und machen nur noch Blödsinn.
r			IGNORIEREN1*	$PROD
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r	ECHT1*	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	$PROD	$PROD	$PROD
l	$INDEX1
m	echt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r	BESCHEID1A*	BESCHEID1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als ich ihn darauf ansprach, zeigte er mir seine Schulter, an der eine Deformierung war.
r	BESCHEID1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die stammte von einem Baby, das mit seiner Schulter verschmolzen war!
r		BABY1	KIND1*	$PROD
l
m		baby	kind	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Durch die Bombe verschmolz es mit seiner Schulter, und bis heute trägt er es mit sich herum.
r				$PROD	BIS-HEUTE2
l
m				[MG]	bis heute noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An der Schulter hat er das.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es ist einfach mit der Schulter verschmolzen. Einfach verschmolzen!
r			SCHAFFEN1B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es ist einfach mit der Schulter verschmolzen. Einfach verschmolzen!
r		SCHAFFEN1B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es ist einfach mit der Schulter verschmolzen. Einfach verschmolzen!
r	SCHAFFEN1B^	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Hotel, in dem man schlief, befand sich nicht weit entfernt vom Einschlagsort der Atombombe.
r	VON-BIS1*	$INDEX1	HOTEL9*	$PROD	$INDEX1	ATOM1	NAHE1B*
l
m			hotel		atom		nah
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Mann, von dem ich erzählt habe, der mit der Deformation an der Schulter.
r		ICH1	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, es sieht einfach aus wie eine Beule im Gewebe an seiner Schulter.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	FLECK1A^*	$PROD	$PROD
l
m					fleck	[MG]	beule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, es sieht einfach aus wie eine Beule im Gewebe an seiner Schulter.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	FLECK1A^*	$PROD	$PROD
l
m			fleck	[MG]	beule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, es sieht einfach aus wie eine Beule im Gewebe an seiner Schulter.
r	$PROD	FLECK1A^*	$PROD	$PROD
l
m		fleck	[MG]	beule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist verhärtet zusammengewachsen, man sieht nur mehrere Beulen.
r				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist verhärtet zusammengewachsen, man sieht nur mehrere Beulen.
r			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m			??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist verhärtet zusammengewachsen, man sieht nur mehrere Beulen.
r		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist verhärtet zusammengewachsen, man sieht nur mehrere Beulen.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es fühlt sich irgendwie etwas hart an, es ist verhärtet.
r	SCHULTER2*	HART1A*	BISSCHEN4	$PROD
l
m		hart	biss{chen}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Durch die Strahlung der Explosion ist der Körper des Babys mit der Schulter verschmolzen und diese Beulen sind zurückgeblieben.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				schnell	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Durch die Strahlung der Explosion ist der Körper des Babys mit der Schulter verschmolzen und diese Beulen sind zurückgeblieben.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			schnell	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Durch die Strahlung der Explosion ist der Körper des Babys mit der Schulter verschmolzen und diese Beulen sind zurückgeblieben.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		schnell	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, er hatte das Baby auf dem Arm, dann kam die Explosion und der kleine Körper verschmolz schlagartig mit seiner Schulter.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m			er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, er hatte das Baby auf dem Arm, dann kam die Explosion und der kleine Körper verschmolz schlagartig mit seiner Schulter.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD
l
m		er		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt manchmal Leute, die rauchen sehr zurückhaltend und geben sich Mühe, den Rauch nicht so durch die Gegend zu pusten.
r	LEUTE2	RAUCHEN1A	SAUBER1	$PROD
l
m	leute		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andere qualmen rücksichtslos alles voll. Und wenn mir dann so eine Rauchfahne entgegen weht, ekelhaft.
r			ES-GIBT3*	$PROD	$PROD	GERUCH3*
l
m			gibt leute	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber andere qualmen rücksichtslos alles voll. Und wenn mir dann so eine Rauchfahne entgegen weht, ekelhaft.
r		ES-GIBT3*	$PROD	$PROD	GERUCH3*
l
m		gibt leute	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	STRAFE1B	$INDEX1	LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	strafe		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
r			FRÜHER1*	$PROD	INSEL2*	WIE4A*	INSEL2*
l
m			früher	mauer	insel	wie	insel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
r			AUTO1	$PROD	WARTEN1A	OSTEN1B	KONTROLLE1*
l
m			auto	[MG]		osten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde.
r	WARTEN1A	OSTEN1B	KONTROLLE1*	$PROD
l
m	…	osten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	$LIST1:3of3d	$INDEX1	TAG1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	MANCHMAL1*	OLYMPIA1*
l				$NUM-EINER1A:3d
m			reichstag			manchmal	olympiastadion
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f U-Bahnen und S-Bahnen fahren umher und es gibt viel Verkehr.
r	U-BAHN1A	VERKEHR1A	S-BAHN1	$PROD	SEHR7*
l
m	u-bahn	verkehr	s-bahn	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber hier ist unglaublich viel los.
r			HIER1	$PROD
l
m			hier	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
r	$GEST-OFF^	BAGUETTE2	RUND-LANG3^*	$PROD	WARM1A
l
m		baguette			warm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
r	SELBST1A*	AUCH3A*	UNSICHER2	$PROD	SOLL1*	ICH1	FÜR1*
l
m	selbst	auch	[MG]	[MG]	soll		für
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir waren drei Gehörlose und fünf Schwerhörige in der Klasse.
r		SCHWERHÖRIG1*	$NUM-EINER1A:5*	$PROD
l	$NUM-EINER1A:3d
m	drei	schwerhörig	fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
r		AUCH1A	AN-DER-SPITZE1	$PROD	HIER1	BERLIN1B*	SEHR7
l
m		auch	[MG]	baustelle baustelle	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin gibt es auch sehr viele Baustellen. Es gibt wirklich sehr viele Baustellen.
r	HIER1	BERLIN1B*	SEHR7	$PROD
l
m	berlin			baustelle baustelle baustelle baustelle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man bekommt schnell was vor den Latz geknallt.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Man bekommt schnell was vor den Latz geknallt.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da weiß man nicht, ob es in zwei Stunden nicht wieder regnen und gewittern könnte.
r	WISSEN2B*	$INDEX1	WIE-SIEHT-AUS1*	$PROD	REGEN1A	GEWITTER1*	$GEST-OFF^*
l
m	weiß		wie sieht aus	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als wir dort angekommen waren, war die Sonne weg.
r		ICH1	ANKOMMEN1	$PROD
l
m			ankomm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Sonne war weg, als wir ankamen.
r				$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich hatte auch noch meine Familie mit den kleinen Kindern, war unerfahren und wollte langsam an die Sache herangeführt werden.
r	KLEIN3	ICH1*	LANGSAM1*	$PROD
l
m			lang{sam}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Von 120 reduzierte es sich drastisch.
r		$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER2A:2*	$PROD
l
m		hundertzwanzig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Derzeit zählen wir 55 Mitglieder, also der Raum ist dann wirklich pickepackevoll!
r	ORGANISIEREN1	RAUM1B*	VOLL1	$PROD	VOLL1
l
m	[MG]	raum	voll		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann wären die Mitglieder ziemlich verdutzt und würden sich fragen, wo denn die politischen Neuigkeiten bleiben.
r	ALLE1B	MITGLIED2*	MITGLIED1*	$PROD	WAS1A	NEU1A	POLITIK1
l
m		mitglieder			was gibts	neues	poli{tik}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
r	ALLE1A*	AUSVERKAUFT1*	BUCHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	alle	ausgebucht		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
r	$NUM-RÖM1:4*	ICH1*	VERSTEHEN1*	$PROD
l
m	…		verst{ehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir haben uns angemalt, angefeuert und wurden immer mehr Mädchen.
r	HAUEN1^*	ZUSAMMEN1A*	MÄDCHEN1*	$PROD
l
m	[MG]	zusamm	mädchenschwarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich male mir da auch gerne ein Herz auf die Wange.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l		ICH1	SCHREIBEN1E^*
m			malen	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, man muss schon schauen, es ist ziemlich eng dort und voll.
r	GROSS3A*	VIEL5	SEHR6*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	groß	viel	[MG]		[MG]	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r	DABEI1A*	BABY1	ICH1	$PROD	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m	nicht dabei	baby	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Der Schein sah anders aus.
r	HALTEN-BLATT1A^*	MERKWÜRDIG1*	VERÄNDERN2*	$PROD
l
m		[MG]	verändern
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich habe umsonst die Barrikaden aufgestellt und mich darauf vorbereitet, da das Hochwasser nicht bis zu mir gekommen ist.
r	ICH1	NUR2A	VORBEREITUNG2*	$PROD	OB2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m	ich	nur	vorbereiten		ob	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Sand, der in Säcke gefüllt wurde und dann nebeneinander aufgestellt wurde.
r		$ALPHA1:S-A-N-D	EINSTECKEN6	$PROD
l
m		sand
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei Freunden waren schon manchmal die Keller zerstört und schmutzig, aber bei keinem war das Haus eingestürzt.
r	PUTZEN1A*	SCHMUTZIG2*	HAUS2	$PROD	KEIN7*
l
m	putzen		haus
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
r	VORTEIL1	DACH1A*	SCHRÄG3A	$PROD	FAST2^	HAUS2^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	dach	sch{räg}	wasser	knapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m An Weihnachten, also am 25. oder am 26.12.2004, auf jeden Fall zur Weihnachtszeit, da entstand der Tsunami.
r		WEIHNACHTEN4A*	ZEIT7A	$PROD
l	WAR1
m	war	weihnachtszeit		flut da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
r	ORGANISIEREN2A*	WEIHNACHTEN4A	BUFFET1*	$PROD
l
m	[MG]	weihnachtsbuffet		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Rundfahrt war interessant und hat mir gut gefallen.
r			INTERESSE1A	$PROD	SCHÖN3*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Er sagte, dass es Erdbeben und Wasserüberschwemmungen gegeben habe.
r		ERDBEBEN1*	WASSER8	$PROD
l
m		erdbeben	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom 1., 2., 3., 4. Platz und so weiter.
r	ALLE1A*	ARBEITEN1	STRÖMUNG1^*	$PROD	ERGEBNIS1	FERTIG1B*	GEGEN3A^*
l
m		arbeiten	[MG]	[MG]	ergebnis	fertig	ergebnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie mussten sich durchdrängeln zu den zwei Hintertüren, um reinzukommen.
r				$PROD	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:2d*	TÜR1A
l
m						zwei	tür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Er sagte, dass es ein Hochwasser mit Überschwemmungen gegeben habe, das vieles zerstört habe.
r			FLUT2	$PROD	$PROD	ZERSTÖREN1
l		SAGEN1
m		sagt	hochwasser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Er sagte, dass es ein Hochwasser mit Überschwemmungen gegeben habe, das vieles zerstört habe.
r		FLUT2	$PROD	$PROD	ZERSTÖREN1
l	SAGEN1
m	sagt	hochwasser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Sie mussten sich durchdrängeln zu den zwei Hintertüren, um reinzukommen.
r	TÜR1A	$NUM-EINER1A:2d	UM-DIE-ECKE1*	$PROD
l
m	tür	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Überflutung war plötzlich und überraschend gekommen.
r		PLÖTZLICH2		$PROD
l			ÜBERRASCHUNG1*
m		plötzlich	überraschung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r	VERKAUFEN1*	FERTIG1A*	DANN1A*	$PROD	MIT1A	MACHEN2	THEATER5
l
m		fertig	dann		mitmachen		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r			FERNSEHER1A*	$PROD
l	ICH1	NACH-HAUSE1*
m		nach hause	fernsehen	fernsehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
r	KAMERAD1^			$PROD	$PROD	WASSER8*	$PROD
l		$INDEX1	FILM3*
m	amateur		filmen		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
r			$PROD	$PROD	WASSER8*	$PROD
l	$INDEX1	FILM3*
m		filmen		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
r	$PROD	$PROD	WASSER8*	$PROD
l
m		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hohe Welle.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Der Tsunami hatte alles zerstört.
r				$PROD	ZERSTÖREN1
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, ausgebreitet.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
r				$PROD	ZURÜCK1A*
l	REISE1B^	URLAUB8B	ANGST1
m	leu{te}	urlauber	[MG]		zurück zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
r	DURCH2A*	$INDEX1	WASSER8	$PROD	ERDBEBEN1	AUSBREITEN2^	$PROD
l
m	durch		wasser				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
r	$PROD	ERDBEBEN1	AUSBREITEN2^	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Der Erdboden brach runter.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Bei zwei Metern wäre nichts überschwemmt worden.
r				$PROD	NICHT3B*
l			$NUM-EINER1A:2d
m			zwei meter	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja, das Wasser zog sich zurück und alle wunderten sich.
r				$PROD
l					WUNDERN1*	$INDEX1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
r		STEHEN1*	FAMILIE1	$PROD
l	$INDEX1
m			familie	filmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
r			STEHEN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	WASSER8	$PROD
l	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*
m		kinder			[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
r	$PROD	PLÖTZLICH4*	WASSER8	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
r	PLÖTZLICH4*	WASSER8	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Der hat gezaubert und wir haben alle zugeschaut.
r		MUSS1A^	EINREIBEN1^*	$PROD	ALLE1A	SEHEN-AUF6^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r			$INDEX1	$PROD	WIE3B*	GRENZE1A^	$PROD
l
m				[MG]	wie	mauer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r	$PROD	WIE3B*	GRENZE1A^	$PROD	$PROD	VERSCHWUNDEN1A
l							HIN2^*
m	[MG]	wie	mauer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
r	WIE3B*	GRENZE1A^	$PROD	$PROD	VERSCHWUNDEN1A
l						HIN2^*
m	wie	mauer	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es ging alles so schnell mit dem Tsunami, blitzschnell.
r			SCHNELL3A	$PROD	SCHNELL1A^*
l
m			schnell		blitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
r	MACHEN2		SYSTEM2	$PROD
l		WARNUNG1
m	machen	warnsystem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Das funkt und überträgt die Erderschütterung aufs Land und löst Alarm aus, um den Menschen Bescheid zu geben, dass eine Wasserflut kommt.
r			WASSER8*	$PROD
l	BESCHEID1A*	KOMMEN1
m		kommt	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab.
r			WASSER8*	$PROD		ERDBEBEN1*
l	$INDEX1	BOJE1*			BEGREIFEN1		$INDEX1
m			wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es wird mittels Funk Bescheid gegeben, sodass ein Notruf ausgelöst wird auf dem Land.
r				$PROD		REFLEX1B^*
l					BESCHEID1A*		BESCHEID1A*
m				[MG]		funk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
r	SCHON1A		BAU1*	$PROD
l		$INDEX1
m	schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel ist unser „e“ in Griechenland nach links gekippt oder unser „m“ ein nach rechts gekipptes „m“ und so weiter.
r	$ALPHA1:E	$ALPHA1:E*	$ALPHA1:M*	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l
m	e		m	[MG]	m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel ist unser „e“ in Griechenland nach links gekippt oder unser „m“ ein nach rechts gekipptes „m“ und so weiter.
r	$ALPHA1:M*	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l						$INDEX1
m	m	[MG]	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel ist unser „e“ in Griechenland nach links gekippt oder unser „m“ ein nach rechts gekipptes „m“ und so weiter.
r	$PROD	$ALPHA1:M*	$PROD	$PROD
l					$INDEX1
m	[MG]	m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe versucht, es zu lesen und stellte fest, dass sie weniger Buchstaben haben als wir hier in Deutschland.
r				$PROD	$PROD	WORT1^*	WENIG7A*
l
m				[MG]	[MG]	buchstabe	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe versucht, es zu lesen und stellte fest, dass sie weniger Buchstaben haben als wir hier in Deutschland.
r			$PROD	$PROD	WORT1^*	WENIG7A*	ALS1
l
m			[MG]	[MG]	buchstabe	wenig	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A	SEHEN-AUF1*
l			$INDEX1	$PROD	$PROD
m	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A	SEHEN-AUF1*
l		$INDEX1	$PROD	$PROD
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manche verstehen sie vielleicht, aber manche eben auch nicht.
r				MERKWÜRDIG3*	ICH2	NEU1A	KENNEN-NICHT1
l				$PROD			$INDEX1
m				[MG]		neu	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich wurde in den USA auch schon gebeten, noch mal oder langsamer zu buchstabieren.
r	AMERIKA1*	ICH1	FINGERALPHABET1*	$PROD	NOCHMAL2B	FINGERALPHABET1
l
m	ame{rika}		[MG]	[MG]	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei B-S sieht man, dass der Buchstabe U verschwommen dazwischen zu sehen ist.
r	$ALPHA1:U	HABEN-EXISTIEREN1	$ALPHA1:B*	$PROD	$ALPHA1:S*
l
m	u	[MG]	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ein Satz hat ja drei Ebenen.
r			WIE3A*	$PROD	$NUM-EINER1A:3d*	$PROD
l
m					drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ein Satz hat ja drei Ebenen.
r	WIE3A*	$PROD	$NUM-EINER1A:3d*	$PROD
l
m			drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei den Hörenden nicht, bei denen sind die Informationen wie auf einem Fließband.
r		HÖREND1A*	$INDEX1*	$PROD
l
m		hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auf dem Fließband rauschen die Informationen vorbei und man weiß nicht was danach kommt.
r				$PROD	WISSEN2B*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m				bild bild bild bild	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
r		KOMPRIMIEREN1A^*	MANCHMAL1	$PROD	EINS-VON-BEIDEM1^*	$GEST-OFF^
l	MANCHMAL1
m	manchmal		manchmal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
r	STADT2	GEBÄRDEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$PROD
l
m	stadt		wie wie wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es gab Forschertreffen zu dem Thema. Am Ende kam man zu einer Entscheidung und gab die an den WFD weiter.
r		FORSCHUNG1A*	TREFFEN1*	$PROD	ERGEBNIS1	FINDEN1C*	$ALPHA1:W-#
l
m		forscher	treff treff		ergebnis	gefunden	w-f-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. IRLAND, IRLAND oder IRLAND, da kommt es zur Verwirrung.
r	IRLAND2	IRLAND4	IRLAND1	$PROD	$GEST-OFF^
l	$LIST1:1of1d
m	irisch	irland	irland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn sie eine deutsche gehörlose Person treffen, könnten sie sich ja auch sagen: „Okay, ich lasse die ASL-Gebärde für „Deutschland” weg.“
r				$PROD	OKAY1A*	ICH2	GERMANY-ASL1*
l
m					okay		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r	BILD4*	GEBÄRDEN1A	DEUTSCH1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r	GEBÄRDEN1A	DEUTSCH1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Für sie ist der Zeigefinger einfach ein bisschen zu weit nach oben gestreckt.
r	BISSCHEN2A	OBEN2A^*	FINGER2	$PROD
l
m	zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde DEUTSCH ist ja der Zeigefinger gerade, bei TÜRKEI hingegen abgeknickt, es ist nur ein winziger Unterschied.
r				$PROD	$PROD
l			DEUTSCH1*			MASS-VERTIKAL1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde DEUTSCH ist ja der Zeigefinger gerade, bei TÜRKEI hingegen abgeknickt, es ist nur ein winziger Unterschied.
r			$PROD	$PROD
l		DEUTSCH1*			MASS-VERTIKAL1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, bei TÜRKEI passt der Finger vor den Kopf, bei DEUTSCH geht er darüber hinaus.
r		DEUTSCH1	TÜRKEI1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du, wir beide sind oral aufgewachsen.
r	BEIDE2A*	AUFWACHSEN1A	ORAL1*	$PROD
l
m	wir	aufgewachsen	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es war alles oral und du musstest sprechen.
r		$INDEX1*	ORAL1*	$PROD	ABLAUF1A*	ABLAUF2*
l
m			oral	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weil die Gebärde FRAGE statt vom Mund von der Hand aus angewendet werden würde.
r	FRAGE1			$PROD
l		DURCH2A*	$INDEX1*
m		durch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte.
r	UNABHÄNGIG1*	MEHR1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r			DU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r	DU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
r		SCHWEIGEN1A*	$GEST^	$PROD	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF2^	SCHLIESSEN2C*
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
r	WIR1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	DGS1*	$INDEX1*	SEHR6*	DURCH2A*	ORAL1*
l				$PROD
m	…	gebärdensprache			[MG]	durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r	ARTIKULATION1^*	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	oma	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist verwurzelt im oralen Zusammenhang, man sollte die Wurzel abschneiden.
r		WURZEL6	WURZEL5*	$PROD	ABSCHNEIDEN1
l
m		wurzel		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Klassen sind aus wenigen Deaf-Coda-Schülern und vielen gehörlosen Kindern von hörenden Eltern zusammengesetzt.
r		DEAF-ASL1*	CODA1	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B
l	$NUM-VON-BIS1*
m	[MG]	deaf coda				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dann hat er eine Zeitung genommen und die Untertitel zugedeckt.
r			ZEITUNG1A	$PROD	UNTERTITEL2*	$PROD
l
m			zeitung	zu	unter{titel}	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dann hat er eine Zeitung genommen und die Untertitel zugedeckt.
r	ZEITUNG1A	$PROD	UNTERTITEL2*	$PROD
l
m	zeitung	zu	unter{titel}	zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	KEIN7	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	lex{ikon}	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r	$ALPHA1:L	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD	$PROD	KEIN7	$GEST-OFF^
l
m	lex{ikon}	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Diese Fertiggerichte, die man nur anrühren muss, kenne ich nicht.
r			FERTIG2	$PROD	$PROD	RÜHREN5*	ICH1
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Diese Fertiggerichte, die man nur anrühren muss, kenne ich nicht.
r		FERTIG2	$PROD	$PROD	RÜHREN5*	ICH1	BEKANNT2*
l
m		fertig					unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der ersten Klasse war auch ein anderer Schüler, der wie ich gehörlose Eltern hatte, somit waren wir beide „Coda-Kinder“.
r	ERSTENS1B	KLASSE10	MANNSCHAFT1^	$PROD	ICH1	$GEST^	ICH1
l
m	erste	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man nimmt also drei Zwiebeln.
r			ZWIEBEL1	$PROD	ZWIEBEL1	HINSTELLEN1*
l		$NUM-EINER1A:3d
m		drei	zwiebel		zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dazu fünfhundert Gramm Hackfleisch.
r	GRAMM2*	VIERECK2^*	MISCHEN1^*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	gramm		hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Schule hat der Lehrer ausschließlich oral zu uns gesprochen, was mich daran erinnert, dass meine Oma auch hörend war und bei ihr habe ich auch von den Lippen abgelesen.
r	$INDEX1	LEHRER1	ORAL1*	$PROD	WISSEN2A	WIE3A	ICH1
l
m	da	lehrer	oral	und dann		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das lege ich mir dann alles zurecht.
r	FINDEN1C^*	WERFEN1^*	BEREICH1D	$PROD	SO1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Aber ich würfele sie nicht klein, sondern hacke sie nur grob.
r	ICH1*	GROB1	MASS-VERTIKAL2A^*	$PROD
l
m		grob	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man gibt die Zwiebeln in den Topf.
r		ZWIEBEL1		$PROD	ANFASSEN1B^*
l			WERFEN1*
m		zwiebel		zwiebel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die lässt man darin schmoren, bis sie braun sind.
r				$PROD	BIS1	BRAUN18	$PROD
l
m				[MG]	bis	braun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Die lässt man darin schmoren, bis sie braun sind.
r	$PROD	BIS1	BRAUN18	$PROD
l
m	[MG]	bis	braun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn sie braun sind, gießt man Wasser dazu.
r			MIT1A*	$PROD	BISSCHEN3	WASSER8*
l							GIESSEN1A
m			braun		ein bis{schen}	wasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nur im Unterricht ging es nach wie vor oral weiter, bis ungefähr fünf Jahre vor der Entlassung aus der Schule.
r	UNTERRICHTEN1*	$GEST^*	WIE-IMMER1*	$PROD	PHASE1C^*	BIS1	ICH1
l
m	unterricht	[MG]				bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Der Zucker macht die Soße dunkelbraun.
r	MACHEN2*	DUNKEL-WERDEN1	BRAUN18	$PROD
l
m	machen	dunkelbraun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich gebe also Zucker dazu und lasse es einkochen.
r			ICH1*	$PROD	STREUEN1B^	$PROD
l
m					zucker	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich gebe also Zucker dazu und lasse es einkochen.
r	ICH1*	$PROD	STREUEN1B^	$PROD
l
m			zucker	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Okay, dann legten wir unsere Hände auf den Tisch.
r				$PROD	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann kommt noch ein bisschen Olivenöl dazu, das auch mitköchelt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	BISSCHEN3	GIESSEN5A^	$PROD
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m		bis{schen}	olivenöl	und koch [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als nächstes kommt das Hackfleisch dazu, das ich mit einkochen lasse.
r	MISCHEN1^		MISCHEN3*	$PROD
l		WERFEN1
m	hackfleisch	auch fleisch	vermischen ver{mischen} ver{mischen} ver{mischen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Oregano und Majoran kommt dazu und dann muss man alles gut mischen.
r	DAZU1	STREUEN2C*	MISCHEN1*	$PROD
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn das fertig ist, schiebe ich das in den oberen Teil des Topfes.
r		FERTIG1B	BLEIBEN2*	$PROD
l
m		fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann nimmt man immer ein bisschen Hackfleisch hinzu und vermischt das miteinander.
r			KUGEL2A^	$PROD	MISCHEN2*	$PROD	$PROD
l
m			hackfleisch			hackfleisch	hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann nimmt man immer ein bisschen Hackfleisch hinzu und vermischt das miteinander.
r	KUGEL2A^	$PROD	MISCHEN2*	$PROD	$PROD	MISCHEN2*
l
m	hackfleisch			hackfleisch	hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann nimmt man immer ein bisschen Hackfleisch hinzu und vermischt das miteinander.
r	$PROD	MISCHEN2*	$PROD	$PROD	MISCHEN2*
l
m			hackfleisch	hackfleisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das wird dann zu einer festen, roten Masse.
r	AUFGEHEN-MASSE1B	ROT1A*	DICK8^*	$PROD
l
m	[MG]	rot		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jetzt legt man den Deckel drauf und lässt das Ganze ungefähr eine Stunde zum Einkochen stehen.
r				$PROD	$NUM-EINER1B:1d	STUNDE1B*	UNGEFÄHR1
l
m				zu	eine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn man den Deckel dann wieder abnimmt und beim Umrühren merkt, dass es eine feste Masse ist, ist es fertig.
r				$PROD	FEST5B*	RÜHREN1*	FEST5A*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn das Wasser kocht, gibt man die Nudeln hinein und lässt sie zwölf Minuten kochen.
r	KOCHEN2C	SPAGHETTI2*	WERFEN1^*	$PROD	$NUM-SCHNIPS1:2d	MINUTE1*
l
m	koch	und	einkochen [MG]		zwölf	minuten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn sie fertig gekocht sind, kann man eine probieren.
r				$PROD	FERTIG1B	$PROD	ABSCHMECKEN1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn sie fertig gekocht sind, kann man eine probieren.
r		$PROD	FERTIG1B	$PROD	ABSCHMECKEN1
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man könnte sagen, dass meine Schulzeit verlorene Zeit war.
r	MEIN1	VOR1B*	SCHULE1A	$PROD	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	WIE6*
l
m			schule			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, Projektor, wo man etwas auf der Folie schreibt. Mit dem hochklappbaren Spiegel.
r		PROJEKTOR1	SCHREIBEN1B*	$PROD	$PROD
l
m		projektor			spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, Projektor, wo man etwas auf der Folie schreibt. Mit dem hochklappbaren Spiegel.
r	PROJEKTOR1	SCHREIBEN1B*	$PROD	$PROD
l
m	projektor			spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, ist das alt, das Ding mit dem hochgeklappten Spiegel. Das kenne ich.
r	ALT5A	VERGANGENHEIT1^*	ALT5A	$PROD	ICH1	KENNEN1A
l
m	alt		alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mensch, das grelle Licht!
r				$PROD	GRELL1*	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In der Pause gingen alle raus.
r		$GEST-ABWINKEN1^	PAUSE1*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m			pause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r	KLEIN9	KLEIN9*	KLEIN9	$PROD	FINDEN1A^*	$PROD
l							MASS-VERTIKAL2A^*
m			sicherung		[MG]	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Darin steckt eine Sicherung, die ich mit dem kleinen Deckel herausgeschraubt und in meine Hosentasche gesteckt habe.
r	KLEIN9	$PROD	FINDEN1A^*	$PROD
l					MASS-VERTIKAL2A^*	EINSTECKEN3^*
m	sicherung		[MG]	ab		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann schraubte er den Sicherungsdeckel heraus und stellte fest, dass eine Sicherung fehlte.
r				$PROD	$PROD	$GEST^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dann schraubte er den Sicherungsdeckel heraus und stellte fest, dass eine Sicherung fehlte.
r			$PROD	$PROD	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich den Unterricht langweilig fand, habe ich einfach ein kurzes Kabel in die Steckdose gesteckt und somit den Kurzschluss ausgelöst, das Licht ging aus.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	STECKDOSE1*	$PROD	STECKEN2^*	AUS-ZU2	AUS-ZU2
l
m	[MG]		steckdose	kabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die hat sehr unverständlich gebärdet.
r			GEBÄRDEN1A	$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r		$INDEX1	BRIEF1A*	$PROD
l	HAMBURG2
m	hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hattest eben die Goldene Hand gewonnen.
r				$PROD
l					$INDEX1*	$INDEX1	EBEN-GRUND1*
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Schön, wie alle zusammen kamen und sich freuten.
r		SCHÖN1A*	KOMMEN2*	$PROD
l
m		schön		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ist doch klar, dass du erstaunt warst und von Ohr zu Ohr gegrinst hast.
r	GEBISS1^*	$GEST-OFF^*	GEBISS1^*	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r			MÄDCHEN1*	$PROD	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*
l			$INDEX1*	$PROD	$PROD
m			mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r			MÄDCHEN1*	$PROD	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*
l			$INDEX1*	$PROD	$PROD
m			mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn andere Mädchen dabei waren, ignorierte sie uns.
r		MÄDCHEN1*	$PROD	ALLE1B^*	$GEST^	EGAL-SEIN1A*	NEIN3B^*
l		$INDEX1*	$PROD	$PROD
m		mädchen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	VATER7	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1	$PROD	KEIN3	FOTO1*	NICHTS1A^*
l
m	vater	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein	foto	wie nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
r			ALBUM1	$PROD	DESHALB1*	$PROD
l							SAGEN1*
m			album	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
r	ALBUM1	$PROD	DESHALB1*	$PROD		KEIN9	$GEST-OFF^
l					SAGEN1*
m	album	[MG]	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Trotzdem lief ich lieber wie ein Lump herum.
r		VERKOMMEN2*	KLEIDUNG1A*	$PROD
l	LUMP1
m	lump	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Wichtigsten habe ich gesehen.
r			WICHTIG1	$PROD	$GEST^
l
m			wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hier in Deutschland muss man alles immer verpacken und ganz schick machen.
r	ES-GIBT3	GUT1*	LUXUS1A*	$PROD
l
m	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagte zu meiner Mama, dass sie Dinge kaufen soll und wies sie an, bei der Feier nicht dabei zu sein.
r	KAUFEN1A*	$GEST^	MAMA11*	$PROD	$INDEX1*		$INDEX1*
l						BEISEITE1A*
m	kaufen		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er ist stark in die Gehörlosen-Welt integriert.
r			STARK2B	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m			stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei Vorträgen saßen wir nebeneinander und es wurden Fragen gestellt, denen ich oft zustimmte.
r		ABER1*	VORTRAG1	$PROD	$INDEX1	VORTRAG1	FRAGE1*
l
m		aber	vortrag			vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie jung war, war es ihr egal, aber im Alter hat sie von anderem genug und wendet sich euch zu.
r	EGAL-SEIN1A*	WENN1A*	ALT2C	$PROD	ETWAS-SATT-HABEN1	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*
l
m	[MG]	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Stimme wäre kräftig und so wie eine Opernstimme.
r		KRAFT1B		$PROD	GLEICH8^*
l	STIMME1*		UND5*
m	…	kräftig	und	oper
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber bei International Sign müssen dann zwei Dolmetscher dort stehen.
r	ABER1*	INTERNATIONAL1	$NUM-EINER1A:2*	$PROD
l
m	aber	international	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dolmetscher waren auch da. Ach, stimmt, da standen zwei auf der Bühne.
r	DOLMETSCHER1*	STIMMT1B	$NUM-EINER1A:2d	$PROD
l
m	dol{metscher}	stimmt	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man fängt an zu reden, alle hören gespannt zu und es sprudelt nur so aus einem heraus.
r	SPRECHEN3	HÖREN1	STIMME1*	$PROD
l
m	…	[MG]	stimme	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r				$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zwei Dolmetscher und einer hat dann ASL und der andere International gebärdet.
r		$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$INDEX1*	AMERIKA1*	GEHÖREN1*
l
m						amerikanisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Stimmt, da waren zwei.
r	STIMMT1A*			$PROD
l		ICH1*	SEHEN1*
m	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das fällt mir jetzt ein, dass zwei dort standen, stimmt.
r			STIMMT2*	$PROD
l	ICH1	EINFALLEN1
m	ich auch	ei{nfall}	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auf meine Frage, ob sie die Musik verstehe, sagt sie, dass sie verschiedene Geräusche hört.
r	DU1*	ICH1*	HÖREND1A^*	$PROD
l
m			hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r		DU1^*	SCHREIBEN1A*	$PROD	$PROD	$PROD	FANGEN4B^*
l
m		muss	aufschreiben	[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r	DU1^*	SCHREIBEN1A*	$PROD	$PROD	$PROD	FANGEN4B^*	$PROD
l
m	muss	aufschreiben	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r	SCHREIBEN1A*	$PROD	$PROD	$PROD	FANGEN4B^*	$PROD	$GEST^
l
m	aufschreiben	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r	$PROD	$PROD	FANGEN4B^*	$PROD	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
r				$PROD	$INDEX1*	ERSTENS1C	WOLLEN7
l
m						erste	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tochter schaute sie an und sprach ein bisschen mit ihr, aber als das zweite Kind kam, schaute sie nur noch zu diesem und unterhielt sich angeregt mit ihm.
r	SPRECHEN5A*	SOFORT2B	$NUM-ORD1:2	$PROD	SEHEN-WEG-HIN1*	SCHAUEN2*	SPRECHEN5A*
l
m	[MG]	sofort	zweite				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
r			$INDEX1	$PROD	$PROD	SPÄT1*	$INDEX1
l
m				[MG]	wieder an	zu	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt kommen wir langsam wieder auf Kurs, aber es ist zu spät, die anderen sind schon voraus.
r		$INDEX1	$PROD	$PROD	SPÄT1*	$INDEX1	VORAUS1B
l
m			[MG]	wieder an	zu	[MG]	voraus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das wollten sie nicht, sie waren ganz aufgebracht.
r	NICHT3B			$PROD		KÖRPER1^*
l		AUF-PERSON1*	$INDEX1		$INDEX1
m	nicht			[MG]		will nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich gebärdete und setzte die eine, die ein bisschen gebärden konnte, vorn hin als Dolmetscherin für die anderen.
r		GEBÄRDEN1B*		$PROD	ÜBERSETZEN3*	DOLMETSCHER1
l	BISSCHEN3		$INDEX1				$INDEX1
m	bisschen				übersetz	dolmetschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn man das immer verbietet und nur Oralismus macht, versteht sie gar nichts.
r	NEIN2A*	ORAL1*	ABER1*	$PROD	$GEST-OFF^*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
l
m	nein	oral	aber	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So war das früher, ich habe erst geguckt, was auf dem Reiseplan stand und meine Besichtigungen genau danach gerichtet.
r		HEUTE2*	FRÜHER1*	ICH1	$INDEX1*	MUSS1*	ICH1*
l				$PROD
m		heute	warum früher	ich		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was sagst du, Moses?
r			ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				moses			warte mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was sagst du, Moses?
r	ISLAM1*	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD
l
m		moses			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was sagst du, Moses?
r	$GEST^*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD
l
m			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt.
r	BETEN1B^	KIRCHE2A	ISLAM1^	$PROD	BEISPIEL1	ICH2*	URLAUB6*
l
m	moschee	kirche	moschee		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
r	FRÜHER1	INEINANDERGREIFEN2A^	HAND1A	$PROD	HAMMER2	GENAU1*	$INDEX1
l
m	fr{üher}	bau	hand		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
r				$PROD	WERFEN1*	FAMILIE1*	$PROD
l
m					[MG]	fam{ilie}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
r	$PROD	WERFEN1*	FAMILIE1*	$PROD	BAHNHOF4*	DORTHIN-GEHEN1	VIERECK2^*
l
m		[MG]	fam{ilie}		bahn{hof}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r			ZUG2A*	$PROD	$PROD	GRENZE1B*	KONTROLLE1
l
m			[MG]			grenze	kontrolle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir fuhren mit dem Zug und es gab eine Kontrolle, ich wusste nicht, warum.
r		ZUG2A*	$PROD	$PROD	GRENZE1B*	KONTROLLE1	TEST1^*
l
m		[MG]			grenze	kontrolle	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe zum ersten Mal eine Banane gegessen.
r		BANANE1B*	ERSTES-MAL3A	$PROD
l
m		banane	zum erste{n mal}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r		GRIECHENLAND1	SÄULE1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		griechenland	säule	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r	GRIECHENLAND1	SÄULE1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	griechenland	säule	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r	SÄULE1*	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	säule	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort im Untergrund/
r			IN1*	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der Stadt Luxor, die in der Nähe liegt, dort gibt es auch Bauten aus Stein.
r	HINTER1*	FLACH3B^*	$INDEX1*	$PROD
l
m				stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und auch die Statuen, wie haben sie die in die Senkrechte gebracht?
r		DAZU1^*	RUND-LANG4^*	$PROD	WIE-FRAGE1
l	OBEN1^
m					wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r			WERFEN1^*	$PROD	$INDEX1	WERFEN1^*	$PROD
l
m			sand		sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	$PROD	$INDEX1	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD
l						$PROD
m		sand			sand		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	$INDEX1	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*
l					$PROD
m	sand			sand		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	WERFEN1^*	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*	SAND1B*
l				$PROD
m	…		sand		[MG]	fertig	sand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*	SAND1B*	AUFRÄUMEN1^*
l			$PROD				$PROD
m		sand		[MG]	fertig	sand	ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	$PROD	FERTIG1A*	SAND1B*	AUFRÄUMEN1^*
l				$PROD
m	[MG]	fertig	sand	ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich schaute zu, was gemacht wurde.
r	ICH1	SEHEN1*	$INDEX1*	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r	SEHEN-AUF3	SEHR7	GEBÄRDEN1A*	$PROD	ABFALL1^	FOLGEN1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am meisten Urwald gibt es in Indien.
r	RUND4A^	ERDE-PLANET2*	ERDE-PLANET2*	$PROD	$PROD	MEISTENS1A	INDIEN3
l
m			urwald			[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Am meisten Urwald gibt es in Indien.
r	ERDE-PLANET2*	ERDE-PLANET2*	$PROD	$PROD	MEISTENS1A	INDIEN3	$INDEX1*
l
m		urwald			[MG]	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute ist dort alles miteinander verwoben und ineinander verwachsen.
r		HEUTE1*	BAUM1A*	$PROD	$PROD
l
m		heute	baum	[MG]	wur{zeln}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute ist dort alles miteinander verwoben und ineinander verwachsen.
r	HEUTE1*	BAUM1A*	$PROD	$PROD
l
m	heute	baum	[MG]	wur{zeln}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort, wo keine Menschen sind, breiten sich überall Wurzeln aus.
r	NEIN1B*	$INDEX1	AUSBREITEN3*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	wurzel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
r		AUCH3A	INDIEN3	$PROD	$PROD	AUCH3A	$INDEX1
l
m		auch	indien			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Süden Indiens gibt es sowas auch!
r	AUCH3A	INDIEN3	$PROD	$PROD	AUCH3A	$INDEX1
l
m	auch	indien			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den hinduistischen Tempeln.
r	$GEST-OFF^*	THEMA1*	WAR1	$PROD	HINDUISMUS3	BAU1	LANG-ZEIT5*
l
m					hinduis{mus}	ba{u}	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der Tempel, um den sich ein Baum rankt?
r		WIE3A*	BAUM1A*	$PROD
l
m		wie	baum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder bist du da einfach mitgelaufen?
r		DU1*	$GEST^*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wo der Baum herum wächst?
r			BAUM1A*	$PROD
l
m			baum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	ZEIT1^*	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*
l				$PROD	$PROD
m	…	wie			[MG]	nicht	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NICHT3A*	MUSS1*	ALSO1*
l			$PROD	$PROD
m	wie			[MG]	nicht	muss	also
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wenn Indien hier oben ist, dann liegt Kambodscha rechts unterhalb davon.
r	SAGEN1^*	OBEN1*	$INDEX1*	INDIEN2*	$PROD
l			OBEN2*	$PROD
m	da	oben		indien	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wenn Indien hier oben ist, dann liegt Kambodscha rechts unterhalb davon.
r	OBEN1*	$INDEX1*	INDIEN2*	$PROD
l		OBEN2*	$PROD
m	oben		indien	kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war froh über den Input.
r			MÖGEN4	$PROD
l
m			w{ohl}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm.
r	NACHHOLEN1	WIE3B	ICH2^	$PROD	$PROD
l
m	auf{holen}	wie	schwamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm.
r	WIE3B	ICH2^	$PROD	$PROD
l
m	wie	schwamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder muss man das neu machen, mit den Fingerabdrücken? Nein?
r	MUSS1	ICH1	NEU1A*	$PROD	NEIN1B*
l
m	muss		neu	fin{gerabdruck}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, weil mir gesagt wurde, dass das so nicht geht und ich definitiv einen neuen Pass holen muss, weil dort Fingerabdrücke inbegriffen sind und/
r	ICH1	MUSS1*	DABEI1A*	$PROD	$LIST1:2of2d
l	$INDEX1*
m	muss		mit	fingerabdruck	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r	$ORAL^	MEIN1	$PMS*	$PROD	$INDEX1	SCHIMPFEN1*	MUSS1
l
m	warum		oma		warum	schimpfen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe im Internet nachgesehen und nichts gefunden.
r			ICH2	$PROD	INTERNET1A	ICH1*	SEHEN-AUF3*
l						$INDEX2*
m				im	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r		ICH1	LESEN1C*	$PROD	ICH2*	SCHWER1B*	WORT1*
l					$PROD	$PROD	$PROD
m			[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	ICH1	LESEN1C*	$PROD	ICH2*	SCHWER1B*	WORT1*	ICH1*
l				$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	LESEN1C*	$PROD	ICH2*	SCHWER1B*	WORT1*	ICH1*	KENNEN1B*
l			$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]		[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	$PROD	ICH2*	SCHWER1B*	WORT1*	ICH1*	KENNEN1B*	VIEL1A*
l		$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	ICH2*	SCHWER1B*	WORT1*	ICH1*	KENNEN1B*	VIEL1A*	WORT1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	SCHWER1B*	WORT1*	ICH1*	KENNEN1B*	VIEL1A*	WORT1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	schwer	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	WORT1*	ICH1*	KENNEN1B*	VIEL1A*	WORT1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m	wort wort wort		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich ein Buch nahm, waren so viele schwere Worte drin, die ich nicht kannte.
r	ICH1*	KENNEN1B*	VIEL1A*	WORT1*
l	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
m		kenn nicht	viel	wörter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Oma liebte diese dünnen Liebesromane.
r	MEIN1	OMA3*	ETWAS-LIEBEN1	$PROD	MASS5A^*	LIEBE1A	BUCH1B*
l
m	meine	oma		dünn		liebe	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie hatte einen ganzen Stapel.
r			ICH1*	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm eins und war begeistert.
r			ICH1	$PROD	$GEST-NM^	GUT1*	ICH2*
l
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „Die dünnen sind doch primitiv. Lies lieber ein richtiges Buch.“
r	MESSEN1C^	ABFALL1^	MUSS1	$PROD	$GEST^
l
m			muss	buch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er mich dann so anschaute, war ich unsicher.
r			ICH1	$PROD	OPA6B	SEHEN-AUF1*	ICH2
l
m			mein		opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er mich dann so anschaute, war ich unsicher.
r	OPA6B	SEHEN-AUF1*	ICH2	$PROD
l
m	opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm ein Buch und legte eins von den dünnen Heften hinein.
r			ICH2	$PROD	$PROD	HEFT1A	ICH2
l
m				buch	heft	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm ein Buch und legte eins von den dünnen Heften hinein.
r		ICH2	$PROD	$PROD	HEFT1A	ICH2	MESSEN1C^
l
m			buch	heft	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm ein Buch und legte eins von den dünnen Heften hinein.
r	HEFT1A	ICH2	MESSEN1C^	$PROD	$PROD
l
m	heft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm ein Buch und legte eins von den dünnen Heften hinein.
r	ICH2	MESSEN1C^	$PROD	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
r	GEHEN1A*		$INDEX1	$PROD	GEHEN2A*
l		MOMENT2*
m		moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann sollte ich meinen Zeigefingerabdruck abgeben, also tat ich das.
r	HAND2*		FINGER3*	$PROD
l		$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er überprüfte das, und sagte, es wäre in Ordnung und nahm auch noch Fingerabdrücke von meinem Mittelfinger, Daumen und so weiter.
r	TASTATUR1*		FINGER3*	$PROD	FINGER3	FINGER3	FINGER3
l		GUT4^
m		okay			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er bedankte sich und ich konnte gehen.
r		DANKE2	$INDEX1*	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	STIMMT1A*
l
m			schon	poliz{ei}			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Durch die Fingerabdrücke ist schon alles abgespeichert.
r		UND2A*	ICH1*	$PROD	HEISSEN2*	INKLUSIV1^
l
m		und			heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kann man nicht einfach klauen, weil die Fingerabdrücke gespeichert sind.
r	KANN2A*	SPEICHERN2*	$INDEX1*	$PROD
l
m	[MG]	speichern	fingerabdruck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r		$INDEX1*	HUND2*	$PROD	EIGEN1B*	$PROD	$PROD
l
m			hund		eigen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r	HUND2*	$PROD	EIGEN1B*	$PROD	$PROD	WO1A	$INDEX1
l
m	hund		eigen	[MG]	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In dem Bereich waren auch an Leinen geführte Hunde, die umherschnüffelten während man dort stand und wartete.
r	$PROD	EIGEN1B*	$PROD	$PROD	WO1A	$INDEX1	STEHEN1*
l
m		eigen	[MG]	[MG]	wo		stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r		HUND2*	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	PRÜFEN1*	DROGE1A
l
m		hund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann öffnete sich die Tür, ich ging nach draußen und war sehr überrascht, als ein mir bekannter Amerikaner auf mich zukam.
r	TÜR-AUF3	DURCH2A*	SCHOCK2A*	$PROD	AMERIKA1*
l			$INDEX1
m	[MG]		[MG]		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wegen der Form.
r				$PROD	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				form		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wegen der Form.
r		$PROD	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		form		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schnell wurde der Notarzt angerufen, er kam und machte Wiederbelebungsversuche mit Elektroschocks.
r	ARZT1*	KOMMEN1	$GEST^	$PROD
l
m	arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich war aufgeregt und erfreut.
r	LAUFEN8*	$GEST-NM^	ICH2	$PROD
l
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
r	KOFFER1*	MAMA11*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH1*
l
m		mama	komm komm		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH1*	$PROD	UNTERHALTUNG2A
l
m	komm komm		komm				unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet.
r	$INDEX1	$INDEX1	HÖREND1B	$PROD
l
m			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie stellte schnell die Koffer ab und setzte mich auf ihren Schoß, um sich mit mir zu unterhalten.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH1*	$PROD	UNTERHALTUNG2A
l
m	komm				unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Fasziniert schaute ich ihm dabei zu.
r	$GEST^	VIEL1B	ICH2	$PROD
l
m	[MG]	viel	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So ging es immer weiter, jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
r	IMMER4B	JEDE1B	FREITAG9	$PROD
l
m	immer	jeden	freitag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, ein bisschen, sie verwendet Gesten und Mimik.
r	BISSCHEN2A*	$GEST^*	WIE4A*	$PROD
l
m	biss{chen}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
r	DAMALS1*	JEDE1B*	FREITAG9	$PROD	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	damal{s}	jeden	frei{tag}		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r	ZUERST1A*	WERFEN1*	WASCHMASCHINE1B	$PROD	WERFEN1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	FERTIG4
l
m	zuerst		waschmaschine	heraus		an an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie steckte immer erst die Wäsche in die Maschine, bevor ich mich auf ihren Schoß setzte.
r	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3*	FERTIG4	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	SITZEN1A
l
m	an an		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	$NAME	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1B*	$PROD	$PROD	$PROD	ICH1
l
m	gerkens		gratulieren	[MG]	stolper	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	AUF-PERSON1	GRATULIEREN1B*	$PROD	$PROD	$PROD	ICH1	SCHAUEN3
l
m	…	gratulieren	[MG]	stolper	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er sich bewegte, wie er Gerlinde Gerkens gratulierte und wie witzig er stolperte, das fand ich schon lustig.
r	GRATULIEREN1B*	$PROD	$PROD	$PROD	ICH1	SCHAUEN3	LUSTIG1*
l
m	gratulieren	[MG]	stolper	[MG]			lustig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vor allem durch Lesen habe ich mehr über ihn erfahren, über seinen Tod, seine Beerdigung mit der Urne.
r	UND5	BEERDIGUNG1	BEHÄLTER1A^	$PROD
l
m	und		urne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Seine Mutter und sein Freund hielten weinend Sonnenblumen.
r	BEGLEITEN1A	WEINEN1	BLUME3A	$PROD
l
m		[MG]	sonnenblume
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	DECKE-TISCH1*	TELLER1B	LEGEN1A*	$PROD	ABER1*	ENDE1A*	WER2
l
m	tischdecke	teller			aber	ende	wer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, bei den Kulturtagen in Köln erkannte ich ihn auf einem Bild wieder.
r	EINBLENDUNG2	BILD2A	$INDEX1	$PROD	ICH2	SEHEN-AUF3*
l
m	bild	bild				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	$INDEX1*	STUHL1A	ALLES2*	$PROD	BLATT3*	LEGEN1A*
l
m		stuhl		blumen	blätter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Kranz standen Kerzen.
r		KREIS1A*	RING2^*	$PROD
l
m		kreis	kranz	kerzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Anzahl der Kerzen zeigten das Alter.
r	ALT8B	$INDEX1*	WIE-VIEL5	$PROD	$INDEX1
l
m	älter		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Anfangs ist die Trauer noch sehr groß, aber das wird weniger.
r		AUFLÖSUNG1B^	ANFANG1A*	$PROD	IRGENDWANN1*	JAHR1B*	AUFLÖSUNG1C*
l
m		[MG]	anfang	[MG]	[MG]	jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r	ICH1*	$INDEX1*	ABHOLEN1*	$PROD	UND-DANN2	$PROD	$PROD
l
m			holen		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r	ABHOLEN1*	$PROD	UND-DANN2	$PROD	$PROD
l
m	holen		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r				$PROD	GUT1	PLAUDERN1B*	$PROD
l
m						plau{dern}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die zwei Kinder holten das Geburtstagskind in seinem Zimmer ab und trugen es auf einem Stuhl zum Tisch.
r	$PROD	UND-DANN2	$PROD	$PROD
l
m		dann		hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wie er die typisch weiblichen Handbewegungen machte und aus dem Herzen gebärdete, ich kann es gar nicht nachmachen, aber das finde ich ganz toll!
r	$PROD	GUT1	PLAUDERN1B*	$PROD	SCHNABEL2^*	$GEST^	$GEST^
l
m			plau{dern}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gemeinsam wurde der Stuhl so oft hoch gehoben, wie das Kind alt wurde.
r			DANN1A*	$PROD	ACHTUNG1A^*	NACH1*	WIE-VIEL5*
l
m			dann	hoch hoch			alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gemeinsam wurde der Stuhl so oft hoch gehoben, wie das Kind alt wurde.
r	WIE-VIEL5*	$INDEX1*	ICH1	$PROD
l
m	alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Danach ging es zum Tisch mit den Geschenken darauf.
r				$PROD	$INDEX1*	TISCH1*	GESCHENK2*
l
m						tisch	geschenk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er wurde mit Lampen geschmückt.
r			LAMPE1A*	$PROD	$GEST-KEIN-PROBLEM1^*
l
m			lampe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Unter den Baum wurden Geschenke gestellt, so, wie es auch zu Hause gemacht wird.
r			$INDEX1*	$PROD	LEGEN1A*	WIE7B*	ZUHAUSE2
l
m					gesch{enke}	wie	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r				$PROD	$INDEX1	$PROD	WEINEN1*
l
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während seiner Darstellungen standen die Gehörlosen mit offenem Mund und Tränen in den Augen da.
r		$PROD	$INDEX1	$PROD	WEINEN1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	BEREICH1A	$INDEX1*	BRÜCKE4^*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l
m	wohnzimmer	bis	flur		band	[MG]	schla{nge}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	$INDEX1*	BRÜCKE4^*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*	LUFT1*
l
m	bis	flur		band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	BRÜCKE4^*	$PROD	$PROD	$PROD	$INDEX1*	LUFT1*	ROLLEN1B^*
l
m	flur		band	[MG]	schla{nge}	luftschlange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er hat bei seinen Theaterstücken auch Geschichten gehabt, bei denen man mitmachen konnte.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^	GESCHICHTE5	EINFÜHREN1	$PROD	VERKNÜPFEN1A^	MACHEN1	WAHR1*
l
m		geschichte					wahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Genau, alles war selbst gebastelt.
r		SELBST1A*	BASTELN1A	$PROD
l
m		selb{st}	basteln	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit so langen Bändern wurde geschmückt, von da bis dahin.
r				$PROD	ALLE2B*	ALLES2*	$INDEX1*
l
m					alle		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Viele wollten von ihm Autogramme, was für ihn als Gehörlosen anstrengend war.
r				$PROD	UNTERSCHREIBEN1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Viele wollten von ihm Autogramme, was für ihn als Gehörlosen anstrengend war.
r	UNTERSCHREIBEN1A^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l
m	programm programm programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r	FENSTER1*	FENSTER6*	GLAS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*	ICH1*
l
m	fensterglas					name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r	FENSTER6*	GLAS1A*	$PROD	$PROD	NAME5*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	…				name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r	NAME5*	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$PROD	$PROD	SAUBER-MACHEN7B^
l
m	name	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Auch die Glasscheiben der Fenster haben wir mit Fingerfarben oder Ähnlichem bemalt.
r	ICH1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$PROD	$PROD	SAUBER-MACHEN7B^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
r		NAHE1A	BAR7	$PROD	BEREICH1A^*	DANN1A*	BESCHEID1A*
l
m			bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich ging zu ihm, er schüttelte mir die Hand.
r	DANN1A*	TREFFEN2B	BEGRÜSSEN3	$PROD	SCHÜTTELN-HAND1A^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
r	$INDEX1*	AUF1B^*	SCHLAGEN10*	$PROD	ÜBERFALL1^	$PROD	SCHICKEN1*
l
m	da	fangen	[MG]				#name3en
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Beim Gespenst haben wir immer uns versteckt, jemand musste als Gespenst nach uns suchen, finden, berühren und dann wieder weglaufen.
r	SCHLAGEN10*	$PROD	ÜBERFALL1^	$PROD	SCHICKEN1*	DREHEN8^*
l
m	[MG]				#name3en	spiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit dem Fuß habe ich mich an Gegenständen gestoßen, das war schmerzhaft.
r	LAUFEN9D*	GEGEN2^*	FUSS2*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]		fuß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu dieser Zeit, am Schluss, haben die anderen Kinder beim Toben viel Lärm gemacht.
r	$INDEX1*	LAUT1A*	KIND2*	$PROD	LAUFEN9D*
l
m			kinder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Niemand störte mich mit Antippen und Trampeln.
r		NICHT1^		$PROD	NIEMAND1
l			LOBEN1^*
m		manchmal	[MG]	[MG]	niemand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Einen Tag davor habe ich Squash gespielt.
r	ICH1*	TRAINING1*	SPIELEN2*	$PROD
l
m			spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
r			ZUERST1A*	$PROD	BESCHEID1A*	WOLLEN7	DU1
l
m						willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Verwundert ging sie wieder weg.
r		$GEST-NM^	WUNDERN1	$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r		OKAY1A*	HÄNDE-WEG1^	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GEBEN1*	AUFGABE1B*
l
m		okay				aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r	OKAY1A*	ICH1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ICH2*	$PROD
l
m	gut				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r	ICH1*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ICH2*	$PROD	$PROD
l
m				blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r	$PROD	$PROD	ICH2*	$PROD	$PROD
l
m		blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem ich sie durchgelesen hatte, heftete ich ein großes Blatt Papier an das Zeichenbrett.
r	$PROD	ICH2*	$PROD	$PROD
l
m	blatt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r		$INDEX1*	MEISTER1	$PROD	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A
l
m			meister				schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ok, komm mal mit.“
r		LASSEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
l
m		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern standen vor mir.
r	SEHEN-AUF2*	MEIN1*	ELTERN7*	$PROD	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1
l
m	[MG]	mein	eltern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Eltern standen vor mir.
r	MEIN1*	ELTERN7*	$PROD	$PROD	ICH1*	SEHEN-AUF1
l
m	mein	eltern		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie waren einverstanden und ich durfte wieder zurückgehen.
r	$GEST-OFF^*	ICH2*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	ACHTUNG1A^*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m	…				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und sagte: „Toll, dass du alles geschafft hast! Bist du sicher?“
r				$PROD	SUPER2*	ALLES2	SCHAFFEN1A*
l
m						all	geschafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
r	VATER7*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^	$PROD	KANTINE2	$PROD
l
m	vater		warum		kantine	viele leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
r	$ORAL^	$PROD	KANTINE2	$PROD
l
m	warum		kantine	viele leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann kam die Meisterin zusammen mit dem Mann von der Industrie- und Handelskammer zu uns.
r	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*	SCHLAGEN1^*	$PROD
l
m	ka{mmer}	industrie	handelkammer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem sie weg waren, startete mein Vater das Auto und fuhr mich zum Arzt.
r		VATER7*	SCHLUSS1*	ANMACHEN1	RASEN-SCHNELL1*	AUTO-FAHREN2*	NACH-ORT1*
l				$PROD
m		vater	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	$INDEX1*	SCHNELL2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	$ORAL^	ANDERS2*	LEUTE2
l
m		schnell			wie	ander	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	WICHTIG1	AUF-PERSON1^*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD
l
m	wichtig		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er meine Ergebnisse nachprüfte, wartete ich.
r	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$PROD
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Der Bus kommt gut am Reiseziel an.
r				$PROD	GUT1*	ANKUNFT1
l
m				bus	gut	ankommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r			FRAU1A	$PROD	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$PROD
l
m			frau	[MG]	orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r	$PROD	ORGANISIEREN2A	$INDEX1	$PROD	WARTEN1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	orga{nisieren}			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Also aus dem Bus raus, ins Hotel rein.
r				$PROD	$INDEX1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen.
r				$PROD	ZEIT6^	$GEST-OFF^	WARTEN1B
l
m					[MG]		war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort holt sie die Pässe, und steigt wieder in den Bus.
r	ICH1	HOLEN1A*	DANN5*	$PROD	EINSTEIGEN1*	LETZTE1B*
l
m		holen			ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r			LAUFEN9C*	$PROD	MÜDE5	VIEL1A	$INDEX1
l
m			laufen		müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laden ihre Koffer aus dem Bus aus.
r			KOFFER1*	$PROD
l
m			koffer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r	MÜDE5	VIEL1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	müde	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie tragen ihre Koffer.
r				$PROD
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie telefoniert weiter die Hotels ab.
r			ICH1*	$PROD	ANRUFEN1*
l
m					anruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r	DEUTSCH1	MIT1A*	BEWEGUNG1B*	$PROD	WIE3B*	$PROD	JA2*
l
m	deu{tsch}	mit	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutsche Gebärdensprache ist lebendiger, mit mehr Bewegung.
r				$PROD	BEWEGUNG1B*	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das ist so, wie die Deutsche Gebärdensprache mit viel Bewegung und ganzem Körpereinsatz gemacht wird.
r	BEWEGUNG1B*	$PROD	WIE3B*	$PROD	JA2*
l
m	bewe{gung}	laufen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r		SCHON1A*		$PROD			$PROD
l	TAUB-GEHÖRLOS1A		SCHWARZ-BETRUNKEN1		$INDEX1	DRAUSSEN1*
m		schon	schwarz			drau{ßen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r	$PROD			$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$GEST-OFF^	SCHAUEN2*
l		$INDEX1	DRAUSSEN1*
m			drau{ßen}		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war umgekippt.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m			schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Früher trank man gemütlich und heute trinken wir es schnell leer, z. B. Wodka pur wird schnell getrunken.
r				$PROD	WODKA1*	VOLL10	TRINKEN1*
l	TRINKEN1*	$INDEX1*	SCHNELL3A
m	[MG]		schnell		wod{ka}	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich unterhielt mich mit anderen und dachte, dass alle gleich wären.
r				$PROD	ICH1	DENKEN1B	GLEICH8*
l
m				[MG]		dachte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
r	LEHRER2*	PERSON1	BEISPIEL1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	lehrer		beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
r	PERSON1	BEISPIEL1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	…	beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
r	BEISPIEL1	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m	beispiel		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$PROD
l
m		[MG]	sicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er schlug die Hand.
r		WIE3A*	HAND1B*	$PROD	NEIN2A*
l
m			[MG]		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Anfangs war ich total unsicher und hilflos, weil alles neu und ungewohnt für mich war.
r	ICH1	ANFANG1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$PROD
l
m		anfang	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich fragte mich, ob dies der richtige Ort für mich sei.
r	ORT3*	WIE3A*	ORT3*	$PROD
l
m	ort	wie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Stattdessen ich habe mich zusammengenommen, ging zum Dozenten und sprach ihn an.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	ICH2*	$PROD	LAUFEN6*	HIN2	DOZENT1*
l
m				[MG]			dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	EGAL3*	OB1	ALLE2A*	$PROD	UND-SO-WEITER5*	ICH1	EGAL3*
l
m	…	ob	alle	[MG]		mir	scheißegal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Der Dozent verstand das, war einverstanden und ich setzte mich wieder zurück.
r	EINVERSTANDEN1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	$PROD	SITZEN1B
l
m	einverstanden			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als der Film mit Untertiteln gezeigt wurde, waren die Hörenden irgendwie unruhiger.
r	ICH1*	ALLE1A*	HÖREND1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	ich	alle	hörende	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als der Film mit Untertiteln gezeigt wurde, waren die Hörenden irgendwie unruhiger.
r	HÖREND1A*	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l
m	hörende	[MG]		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir war es egal und ich schaute weiter hin.
r			ICH1	$PROD	ICH2*	ZUSCHAUEN2*
l
m			ich	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Als alles fertig war, sollten alle an die eine Person, die für die schöne Form und die Zusammenstellung der Ausarbeitungen zuständig war, ihren Teil der Arbeit abgeben.
r	DANN6	ALLES1B*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD	$INDEX1*	STEHEN1	$INDEX1*
l
m	dann	alles	ein		{zu}ständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	PLÖTZLICH4	ICH1*	DA1*	$PROD
l
m	[MG]	ich	nicht da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Gruppe saß rechts von mir und links daneben die andere.
r	ANDERS3*	GRUPPE1A*	SITZEN1A*	$PROD
l
m	and{ere}	gruppe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r	WIR2*	WENIG4*	WIE3B	$PROD	HANDLUNG2^
l
m	wir	wenig	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r	LUDWIGSHAFEN1*	KARLSRUHE1*	RUND3A^*	$PROD	RUND3A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d
m	ludwigshafen	karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wie bei einem Auto, wenn man die Auswahl hat zwischen zwei Autos.
r		WIE3A	AUTO1	$PROD
l
m		wie	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Eins findet man gut, aber das andere noch besser.
r		ICH1*	GUT1*	$PROD
l					$INDEX1*	BESSER1*
m			gu{t}			besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man dort behandelt wird und einen Dolmetscher braucht, wer bezahlt den?
r		BEHANDELN1A	$INDEX1*	$PROD	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	BEZAHLEN1
l
m		behandlung		[MG]	braucht	dolmetscher	bezahlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Währenddessen wartet der kranke Gehörlose darauf, endlich behandelt zu werden. Das ist falsch.
r		$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$PROD	FALSCH3*
l
m			[MG]	[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse wird sagen, dass sie schon das Pflegegeld zahlt und dass das Krankenhaus einen Teil des Pflegegeldes für die Dolmetscher nehmen soll.
r	$INDEX1*	KANN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Krankenhaus wird wiederum der Krankenkasse entgegnen: „Wir sollen das von dem Pflegegeldbeitrag abziehen?“
r	UMGEKEHRT1*	KRANKENHAUS2A	ICH1	$PROD
l
m		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter.
r	ICH1	BEZAHLEN6	RECHNEN1	$PROD	BEZAHLEN2*	$PROD	KRANKENHAUS1B
l
m		bezahlen	rechnung		bezahlen	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Rechnung leitet man dann einfach, ohne zu bezahlen, gleich an das Krankenhaus weiter.
r	RECHNEN1	$PROD	BEZAHLEN2*	$PROD	KRANKENHAUS1B	SCHICKEN1
l
m	rechnung		bezahlen	krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOMENT2*	$PROD	$PROD	URTEIL2	STRICH2^*
l						$PROD	$PROD
m				[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOMENT2*	$PROD	$PROD	URTEIL2	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l					$PROD	$PROD
m			[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r	MOMENT2*	$PROD	$PROD	URTEIL2	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l				$PROD	$PROD
m		[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r	$PROD	$PROD	URTEIL2	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l			$PROD	$PROD
m	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sie fanden das eine Protokoll umständlicher und sie haben dann das lockerere Protokoll favorisiert.
r			WIE7B	$PROD	BESSER1	$INDEX1*	LOCKER1*
l
m			wie	[MG]	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sie fanden das eine Protokoll umständlicher und sie haben dann das lockerere Protokoll favorisiert.
r	BESSER1	$INDEX1*	LOCKER1*	$PROD
l
m	besser		locker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die steht weit über dem SGB IX.
r				$PROD	MASS2C^
l	$ALPHA1:S-G	$NUM-EINER1A:9*	EBENE1C*
m	s-g-b	neun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
r	GERICHT1*	$INDEX1*	STIMMT1B*	$PROD	$INDEX1*	URTEIL2	$INDEX1*
l
m	gericht	da	stimmt stimmt	[MG]		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war überrascht, weil er bei der Eröffnungsfeier dort als der Fahnenträger dabei war.
r	ICH2	BEGEISTERT1^	ALS1*	$PROD	FAHNE1B*	$PROD
l
m	[MG]	überrasch	als	fahnenträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war überrascht, weil er bei der Eröffnungsfeier dort als der Fahnenträger dabei war.
r	ALS1*	$PROD	FAHNE1B*	$PROD
l
m	als	fahnenträger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war ganz stolz auf ihn und fotografierte die ganze Zeit, wie er da so die Fahne trug.
r	ICH1	FOTO1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD
l
m	ich	fotografiere	ach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir haben dann auch bei den Schieß-Meisterschaften zugeschaut. (())
r	INTERESSE1B*	ERFOLG2^	LISTE1A*	$PROD
l
m	[MG]	??	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
r	WIMMELN1*	IN1*	STRASSE1	$PROD	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l
m	leute	in	straße	auf der straße	voll	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Überall waren Gehörlose auf den Straßen.
r	$PROD	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l
m	auf der straße	voll	gehörlos	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es gab viel Gedränge, weil es so voll war.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$PROD	VOLL1*
l
m			voll	[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich wurde von ihnen gemobbt und wegen der Gebärdensprache verspottet.
r	$ORAL^	PFUI1	$INDEX1*	$PROD
l
m	und	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dort angekommen, schauten wir uns ein wenig um und liefen Bergabwärts bis in die Nacht.
r			UNTERWEGS1	$PROD	BESICHTIGEN1	$PROD	NACHT1
l
m			grand canyon		[MG]	lang	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dort angekommen, schauten wir uns ein wenig um und liefen Bergabwärts bis in die Nacht.
r	UNTERWEGS1	$PROD	BESICHTIGEN1	$PROD	NACHT1
l
m	grand canyon		[MG]	lang	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir hatten viel Wasser im Gepäck, aber nichts zu Essen.
r				$PROD	ESSEN2	NICHT1^*
l
m				wasser wasser wasser	essen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt.
r			$ORAL^	$PROD	ICH1	KÖRPER1^*	NEIN3B^*
l
m			dann	nach oben	[MG]	[MG]	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als wir die Tür vom Wohnmobil öffneten, schlug uns die Hitze entgegen. Es war wie im Backofen.
r			TÜR-AUF1*	$PROD	WIE3A*	BACKOFEN1*
l
m			auf	heiß	wie	backhofen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann fuhren wir über die Brücke nach San Francisco.
r				$PROD
l			UNTERWEGS1
m			san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach war ich erst einmal für sehr lange Zeit allein.
r			FERTIG4	$PROD	NICHT-MEHR1A
l
m				bi{s}	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als wir da so langfuhren, sah ich auf einmal andere Gehörlose, die dort auch unterwegs waren, und hielt sofort an.
r	AUTO-FAHREN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$PROD
l
m	[MG]	gehörlos		halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle hielten an.
r		ALLE1A*	ANDERS1*	$PROD
l
m		alle	anders	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war verboten, man darf nicht einfach auf der Brücke anhalten.
r	DARF-NICHT2	BRÜCKE2*	DARF-NICHT3*	$PROD
l
m	darf nicht	brücke	darf nicht	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir folgten den Angaben und fanden schließlich den Campingplatz, wo die anderen Gehörlosen waren.
r				$PROD	FINDEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTEN1*
l
m				[MG]	gefunden	gehörlosen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff an Bord gegangen.
r	UNTERWEGS1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A	$PROD	SCHIFF1*	TRAUM1	SCHIFF1
l
m	[MG]	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir reisten übers Mittelmeer.
r				$PROD	BEREICH1A^
l
m				küste	um mittelmeer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Jeder führt jetzt sein eigenes Leben.
r		ANDERS1*	LEBEN1D*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		anders	leben		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
r	RUND13B^*	VIEL1A*	GROSS3A*	$PROD	NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m	olympia	viel	groß	[MG]	leer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wow, so viele an einem Ort.
r				$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb wurde sie für diese Gruppe ausgewählt.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUSWAHL1C*	$PROD
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r	ARBEITEN2*	FIRMA1B	ICH2*	$PROD	$PROD	WISSEN2A^	FIRMA1A
l
m	arbeiten	firma			kurve	neckermann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er vorbeigekommen ist, stand ich bei meiner Firma an der S-Kurve, die an der Firma Neckermann verlief.
r	FIRMA1B	ICH2*	$PROD	$PROD	WISSEN2A^	FIRMA1A	FIRMA1A
l
m	firma			kurve	neckermann		firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sollte der Konvoi durchfahren.
r				$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals hatten wir kein Telefon.
r	HABEN-BESITZEN1*	DAMALS1*	TELEFON2	$PROD	KEIN9
l
m	hat	damals	telefon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als Kennedy kam, jubelten wir ihm zu.
r			ALLE1B	$PROD	$GEST^
l
m			alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mit dabei waren Ehrhard und Adenauer, zu dritt standen sie in einem großen Auto, einem offenen Wagen von Mercedes, und haben den Leuten gewinkt.
r	$LIST1:3of3d	$NUM-EINER1A:3d	AUFZÄHLEN1A	$PROD	AUTO1	GROSS3C	CABRIO3
l
m	…				auto		cabrio
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r			$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	FRÜHER1	$INDEX1
l
m					aber	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	$GEST^	$INDEX1*	SCHLAFEN1^	$PROD
l
m		kennedy		is dead
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Indem man Zucker auf dem Fensterbrett hinstellt.
r	DU1*	MUSS1	ZUCKER1A	$PROD
l
m	du	musst	zucker [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r	VERGESSEN1	ZUG2A*	$NUM-EINER1A:2	$PROD	VORNE3*	$PROD	WAGEN1^*
l
m	vergessen	zug	zwei	türen		zwei türen	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Züge waren ja damals so, dass es bei den langen Waggons entweder vorne und hinten zwei Türen gab.
r	$NUM-EINER1A:2	$PROD	VORNE3*	$PROD	WAGEN1^*
l
m	zwei	türen		zwei türen	lang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unterwegs hielt der Zug an.
r		UNTERWEGS1*	$INDEX1	$PROD
l
m		unterwegs	zug	halt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
r		WENN1A*	$INDEX1*	$PROD	ZUSAMMENBRUCH1A	ICH2	AUS-VORBEI1
l
m		wenn	brücke				aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst dann ging es weiter.
r			DANN7	$PROD
l
m			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann wurde es an den Wänden langsam etwas hell, durch Phosphor, so ähnlich wie bei den leuchtenden Uhren.
r	UHR1	LICHT1*	UHR1	$PROD
l
m	uhr	[MG]	phosphor	hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als es wieder vorbei war, ging es wieder hoch.
r	ICH1	UND3*	ICH1	$PROD
l
m	…	und	ich	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fand es mühsam, dauernd runter- und hochzulaufen.
r	ICH1	DAUERN1*	ICH1	$PROD
l
m	…	dauer		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sie zerrte mich ins Haus, als genau in diesem Augenblick in der Nähe ein Haus dem Erdboden gleichgemacht wurde.
r	FALLEN1^	ZERSTÖREN1	$INDEX1*	$PROD	BERG1B^
l
m	[MG]		hinten	haus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Gehen konnte ich nicht, ich bin gehumpelt.
r	TREPPE1*	KANN1*	ICH1	$PROD
l
m	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn eine hohe Persönlichkeit stirbt, dann stehen alle Fahnen auf halbmast.
r	NICHT3B*	MEHR3*	HALB3*	$PROD
l
m	nicht	mehr	halbmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So zog ich die Fahne wieder hoch.
r	WOLLEN5	ICH2	ZIEHEN8^*	$PROD	AB2^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Karte war voll mit Marken.
r			KARTE1B*	$PROD	ENDE1^*	AB2^
l
m			karte	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es ist ein bekanntes Wappen. Nein, eigentlich eine Firma.
r				$PROD	TIER1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2
l			BEKANNT2
m			bekannt		wappen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mit Straßenfest, einem Umzug und Kerwe. [Dialekt für Volksfest]
r		STRASSE1*	FEST-FEIER1A	$PROD	DREHEN2*
l	MIT1A*
m	mit	straßenfest		umzug	kerwe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde ihnen immer Saumagen serviert.
r	ES-GIBT3*	HAUEN1^*	SAU1	$PROD	ESSEN2^	ANDERS2*	$PROD
l
m	gibt	immer	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde ihnen immer Saumagen serviert.
r	$PROD	ESSEN2^	ANDERS2*	$PROD
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt.
r		BEISPIEL1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l						SELBST1A*	ORAL1*
m		zum beispiel		lehrer		selbst	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt.
r	BEISPIEL1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l					SELBST1A*	ORAL1*	SPRECHEN5A*
m	zum beispiel		lehrer		selbst	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Viele Motorradfahrer fahren total verrückt und viel zu schnell auf dieser Strecke.
r			MOTORRAD1B	$PROD
l	$GEST-ABWINKEN1^*	DURCH2A*			VIEL9	VERRÜCKT1A	SCHNELL3A
m		durch	motorrad	[MG]	viele	[MG]	zu schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Viele Motorradfahrer fahren total verrückt und viel zu schnell auf dieser Strecke.
r				$PROD
l	VIEL9	VERRÜCKT1A	SCHNELL3A
m	viele	[MG]	zu schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r		KATHOLISCH2	KIRCHE2A	$PROD	$ORAL^		BANK-GELD1^
l	DEUTSCH1*					FRÜHER1*
m	deutsche	katholische	kirche		war	früher	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Durch Kriege und Hungersnöte schwankte die Zahl der Einwohner immer sehr.
r	KRIEG1A*			$PROD
l		UND5*	HUNGER3
m	krieg	und	hungersnot	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m 1880 wurde dann im Ort B-A-S-F gegründet.
r		$NAME	GRÜNDEN2	$PROD	$NUM-TEEN2A:8d*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l	MUSS1A^
m	wurde	#name3	gegründet		achtzehnhundertachzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m B-A-S-F hatte in Ludwigshafen eine große Chemiefabrik.
r				$PROD	$NAME	GROSS3B*	CHEMIE2*
l		LOGISCH2*	$INDEX1
m		logisch		ludwigshafen	#name3		chemiefabrik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r	AUCH1A*	ALPHABET1^*	FISCH2	$PROD		SCHON1A*	DORT1
l					ICH1
m	auch	sea life	fisch	aquarium	ich war	schon	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Alle meine Freunde sagen auch, dass ich Chefkoch sein sollte.
r				$PROD
l	ICH1	SOLL1	CHEF1B
m	ich	soll	chefkoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Vor der Bühne standen längs die Tischreihen.
r	VERGANGENHEIT1^	BÜHNE1	STEHEN1*	$PROD	SITZEN1A*
l
m		bühne		tisch tisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann haben wir die Prüfungsunterlagen bekommen und sollten gebärden.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	LOS-START2	$PROD	GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST^
l
m			los	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn es in den Unterricht ging, mussten wir unsere Hände auf den Tisch legen und sprechen üben.
r		$INDEX1	SCHULE1E	$PROD	ORAL1	BIS-JETZT1^
l
m		schule			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	GEBÄRDEN1D*	KURZ3A	ENDE1^	$PROD	$GEST^
l
m		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit Hörenden kann ich ganz gut kommunizieren.
r			HÖREN2	$PROD
l
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r	ICH2	NICHT4*	KRAWATTE1*	$PROD	$INDEX1*	NICHT6*	VERSTEHEN1*
l
m		[MG]				nicht	versteht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine speziellen Wünsche für einen Anzug hat er nicht verstanden.
r	$INDEX1*	NICHT6*	VERSTEHEN1*	$PROD	NEIN1A	ANDERS2^*	$GEST^
l
m		nicht	versteht		nein	ein bisschen anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Klar, auf der Straße gehe ich an anderen Gehörlosen vorbei.
r	VERKEHR1A	$GEST^	KLAR1A	$PROD	KLAR1A
l
m	verkehr		klar		klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr und fuhr so vor mich hin und habe an nichts gedacht.
r			ICH1*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DENKEN1B	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr und fuhr so vor mich hin und habe an nichts gedacht.
r	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DENKEN1B	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr auf dem Heimweg dieselbe Strecke wie immer und plötzlich spürte ich beim Fahren einen heftigen Stoß auf der rechten Seite.
r	WAS1A*	ICH1*	AUTO-FAHREN2*	$PROD
l
m			[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich legte sofort eine Vollbremsung hin und der Wagen rutschte noch weiter.
r	ICH1*	SOFORT2B*	BREMSE1*	$PROD
l
m		{so}fort	bre{msen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mich zur rechten Seite drehte, sah ich mit Schrecken, dass mein rechter Außenspiegel kaputt herunterbaumelte.
r	SCHAUEN2*	MEIN1	RECHTS2A	$PROD	VIERECK2^*	AB2	$PROD
l
m			re{chts}	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mich zur rechten Seite drehte, sah ich mit Schrecken, dass mein rechter Außenspiegel kaputt herunterbaumelte.
r	$PROD	VIERECK2^*	AB2	$PROD
l
m	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich versuchte vorsichtig rückwärts zu fahren, da es so dunkel auf der Hauptstraße war.
r	ICH1*	VERSUCHEN1*	ICH1	$PROD	DUNKEL2	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE2*
l
m		versuch		[MG]	dunkel	hauptstr{aße}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Daher fuhr ich vorsichtig rückwärts.
r			ICH1*	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sah, dass an einem anderen Auto auch ein kaputter Außenspiegel herunterbaumelte so wie bei meinem Auto.
r	ICH1*	SEHEN1*	AUTO1*	$PROD	AUCH3A*	GLEICH8*
l
m		[MG]	auto	[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Beim Zusammenkrachen sind beide Außenspiegel gebrochen und abgeknickt.
r			ZUSAMMEN-PERSON2A^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin zu dicht an dem anderen Auto vorbeigefahren und habe es dabei gestreift.
r				$PROD	$PROD	ICH1*	$PROD
l
m				[MG]	[MG]		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin zu dicht an dem anderen Auto vorbeigefahren und habe es dabei gestreift.
r			$PROD	$PROD	ICH1*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			[MG]	[MG]		zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin zu dicht an dem anderen Auto vorbeigefahren und habe es dabei gestreift.
r	$PROD	$PROD	ICH1*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	[MG]		zurück	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nun gut, ich fuhr zurück, parkte das Auto, stieg aus und suchte das Haus/
r	HAUS1A	ICH1*	SUCHEN1*	$PROD
l
m	haus		su{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich war mir zuerst nicht sicher, ob das Auto zu dem Haus gehört. Ich sah zum Haus rüber, dann noch mal zum Auto, um festzustellen, ob sie zusammengehörten.
r				$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
r	MANN2*	KOMMEN3*	DUSCHEN1*	$PROD	DUSCHEN1*	KOMMEN3*	$PROD
l
m	mann		dusche		du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie sagte ihrem Mann Bescheid, der ein Handtuch um seine Hüften gewickelt hatte, da er gerade aus der Dusche kam.
r	$PROD	DUSCHEN1*	KOMMEN3*	$PROD
l
m	…	du{schen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kam dann aber doch anders, weil so viele starben.
r				$PROD	SEHR6*	ICH1	SEHEN1
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es ist so lustig, mit einem umgewickelten Handtuch, ach du liebe Güte.
r				$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l			LUSTIG1*
m			lustig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sagte: „Oh entschuldige, ich habe dein Auto gestreift.“
r	DEIN1*	AUTO1*	ICH1*	$PROD
l
m		aut{o}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Mann hielt meine Hand fest und signalisierte mir, dass es kein Problem sei.
r		$GEST^	ICH1*	$PROD	KEIN5B*
l
m		[MG]		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So, wie wenn man mit Geld vor einem Kind herumwedelt.
r	$GEST^	WIE3A*	GELD1B*	$PROD
l
m	[MG]	wie	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin nicht gut gefahren und ihr Auto war schwarz.
r			BESOFFEN1^*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	SCHWARZ2
l
m					[MG]		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieses riecht das Geld und läuft ihm hinterher.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieses riecht das Geld und läuft ihm hinterher.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann gab es einen Schuss, er starb und damit war es beendet.
r			EIN1A	$PROD	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m			ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann gab es einen Schuss, er starb und damit war es beendet.
r		EIN1A	$PROD	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man brachte ihn zum Gericht.
r	MITNEHMEN1*	GERICHT1*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
l
m	mit	gericht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Andere hat ihn und dann sich selbst absichtlich erschossen.
r	$INDEX1	PERSON1*	ABSICHT2B*	$PROD	HART1A^*	SCHIESSEN1E*	SCHIESSEN1F*
l
m	[MG]		durch absicht		hat	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hätte meine Adresse und mein Autokennzeichen aufgeschrieben und den Zettel hinter den Scheibenwischer geklemmt.
r	AUTO1	VIERECK2^*	SCHREIBEN1A*	$PROD
l
m	auto	schild		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r	ODER1*	ICH1	SCHREIBEN1A*	$PROD	GLEICH1A*	$PROD	POLIZEI1A*
l
m	oder				gleich		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sonst hätte ich einen Zettel geschrieben, ihn hinter den Scheibenwischer geklemmt und wäre gleich zur Polizei gegangen.
r	SCHREIBEN1A*	$PROD	GLEICH1A*	$PROD	POLIZEI1A*	BESUCHEN1A*	ICH1
l
m			gleich		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Also gleichzeitig einen Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen und gleich zur Polizei gehen/
r			GLEICH1A*	$PROD	GLEICH1A^*	SOFORT6*	BESUCHEN1B*
l
m			gleich		und	glei{ch}	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hatte früher ein Fahrrad und meine Mutter gab mir eine schwere Tasche mit, die ich über das Lenkrad gehängt hatte, welches sich dann nach rechts verdrehte.
r	GEBEN1*	TASCHE1	GREIFEN4^*	$PROD
l
m	geb	schwere tasche	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr mit dem Fahrrad und plötzlich verdrehte sich der Lenker nach rechts und ich stieß gegen den Außenspiegel eines Autos, an dem ich haarscharf vorbeifuhr und der brach ab.
r	FAHRRAD1	WEITER1B*	ACHTUNG1	$PROD	DANN1A	SPIEGEL1*	$PROD
l
m	fahrrad	weiter		[MG]		spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr mit dem Fahrrad und plötzlich verdrehte sich der Lenker nach rechts und ich stieß gegen den Außenspiegel eines Autos, an dem ich haarscharf vorbeifuhr und der brach ab.
r	$PROD	DANN1A	SPIEGEL1*	$PROD	ACHTUNG1	$PROD
l
m	[MG]		spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr mit dem Fahrrad und plötzlich verdrehte sich der Lenker nach rechts und ich stieß gegen den Außenspiegel eines Autos, an dem ich haarscharf vorbeifuhr und der brach ab.
r	SPIEGEL1*	$PROD	ACHTUNG1	$PROD
l
m	spiegel	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich war total aufgeregt.
r				$PROD	ICH1*	AUFREGEN1*
l
m				[MG]	[MG]	aufgeregt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
r				$PROD	MAMA6	MUSS1	MAMA6
l
m					mama		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Meine Mutter hatte einen Zettel besorgt und hinter den Scheibenwischer gesteckt, weil niemand da war.
r	ICH1^	ARBEITEN2^	ZETTEL2	$PROD	NICHT3B	DA1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	hat	besorgt	papier	[MG]	nicht	da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Außenspiegel des Autos war kaputt.
r		TÜR1A*	AUSSEN1A	$PROD	KAPUTT4	$GEST-OFF^
l
m		tür	außen	spiegel	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Auch Kennedys beiden jüngeren Brüder wurden erschossen bzw. kamen durch einen Autounfall ums Leben.
r	SCHIESSEN1E*	DANN1A	AUTO1*	$PROD
l
m	[MG]	dann	auto	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich glaube, die Tasche war einfach zu schwer.
r	FRÜHER1	AUCH3A*	WAS1A*	$PROD	SCHWER1B*	$PROD
l
m	früher	auch	etwas		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich glaube, die Tasche war einfach zu schwer.
r	WAS1A*	$PROD	SCHWER1B*	$PROD
l
m	etwas		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Lenker verdrehte sich unter dem Gewicht der Tasche nach rechts und brach dann den Außenspiegel des Autos ab.
r				$PROD	$PROD	$PROD	SPIEGEL1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Lenker verdrehte sich unter dem Gewicht der Tasche nach rechts und brach dann den Außenspiegel des Autos ab.
r			$PROD	$PROD	$PROD	SPIEGEL1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Lenker verdrehte sich unter dem Gewicht der Tasche nach rechts und brach dann den Außenspiegel des Autos ab.
r		$PROD	$PROD	$PROD	SPIEGEL1*	$PROD	SPIEGEL1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		spiegel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Lenker verdrehte sich unter dem Gewicht der Tasche nach rechts und brach dann den Außenspiegel des Autos ab.
r	$PROD	$PROD	SPIEGEL1*	$PROD	SPIEGEL1*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]		spiegel	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Lenker verdrehte sich unter dem Gewicht der Tasche nach rechts und brach dann den Außenspiegel des Autos ab.
r	SPIEGEL1*	$PROD	SPIEGEL1*	$PROD
l
m		spiegel	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f So ein Außenspiegel kostete früher ungefähr 80 D-Mark.
r		$INDEX1*	SPIEGEL1	$PROD	KOSTEN1*	DAMALS1*	$INDEX1
l
m		spiegel			kostet	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r	ICH1	DAZU1*	ICH1*	$PROD	MEHR1	SCHADEN1*	ICH1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	mehr	schaden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Spiegel, mein Außenspiegel ist kaputt/
r		VIERECK2^*	SPIEGEL1	$PROD	ICH1	AUTO1*	$PROD
l
m			spiegel		[MG]	au{to}	spie{gel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Spiegel, mein Außenspiegel ist kaputt/
r	$PROD	ICH1	AUTO1*	$PROD
l
m	…	[MG]	au{to}	spie{gel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, und auch die komplette Seite, von hinten bis vorne.
r			AUCH3A	$PROD	HINTEN1	AUSSEN2^*
l
m			auch		hinten	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist das andere Auto in Ordnung?
r	AUTO1*	ORDNUNG1B*	$INDEX1	$PROD
l
m		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r	BALD2^*	AUCH3A	DASSELBE2A*	$PROD	KANN1^	$PROD
l
m	voll	auch	selb		schlecht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlang geschrammt?
r	SAGEN1	DU1*	STIMMT1A	$PROD	ENDE1^*	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	stimmt		[MG]	bestimmt	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das andere Auto hat auch von hinten bis vorne an der Seite entlang denselben Schaden, da ich zu dicht dran gefahren bin und es gestreift habe.
r	DASSELBE2A*	$PROD	KANN1^	$PROD
l
m	selb		schlecht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein lauter Schlag zu hören und hat geruckelt.
r				$PROD	LAUT1C	$PROD
l
m				[MG]	[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war ein lauter Schlag zu hören und hat geruckelt.
r		$PROD	LAUT1C	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich sah, dass die beiden Autos zusammenstießen, konnte ich nicht sofort stoppen.
r				$PROD	STOPP3*	KANN1*	$GEST^*
l
m				[MG]	stopp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber das Rücklicht des anderen Autos hättest du doch sehen müssen?
r	LICHT1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1	$PROD
l
m	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment hatte ich den Kopf kurz zur Seite gedreht und als ich wieder geradeaus schaute, konnte ich nur das vordere Auto sehen.
r		AUCH3A*	MOMENT1	$PROD	SEHEN-AUF1*	DANACH2A^*	AUTO1*
l
m			moment	kopf			auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment, in dem ich wegschaute, hatte ich es schon gerammt.
r				MOMENT1	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD
l				$PROD
m				moment	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment, in dem ich wegschaute, hatte ich es schon gerammt.
r	MOMENT1	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$PROD
m	moment	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich mal meine Mutter besuchte, fuhr ich mit dem Auto hin und ich hatte Glück, dass vor der Ortschaft ein Schild stand.
r	MAMA6	BESUCHEN1B*	EINMAL1B*	$PROD	KOMMEN1	GLÜCK2*	GUT1
l
m	mama	besuchen		fahr	kommen	glück	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr darauf zu und als ich es sah, ärgerte ich mich über denjenigen, der das gemacht hatte.
r			ICH1	$PROD	$INDEX1	ÄRGERN-SICH2*	AUF-PERSON1
l
m				fahr fahr		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein Ford, hoch wie ein Kasten, in dunkelrot, nein so ähnlich, wie die Farbe eines Rotweins.
r	TRINKEN1*	ROT1A*	WEIN2	$PROD
l
m		rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r	WIE3B*	WÜNSCHEN1B	ICH1	$PROD	WIE4A
l
m	wie	wünschen		[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich.
r				$PROD	$INDEX1*	AUSGERECHNET2	$INDEX1
l
m				fahren	[MG]	ausgerechnet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich fuhr da also unbewusst entlang und war so in Gedanken, als ich mich erschreckte und auswich.
r	ICH1	LUFT3A^*	AUTO-FAHREN2*	$PROD	SCHRECK1*
l
m		luft	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich war so verärgert darüber, dass der Wagen so an der Kante stand.
r		SICH-ÄRGERN5^	PERSON1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, aber so oder so muss ich lernen, langsamer zu fahren.
r	MUSS1	ICH1*	LANGSAM1*	$PROD
l
m	muss	langsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn man zu schnell fährt, ist es so laut.
r		WIE3B*	VIELLEICHT1	$PROD	$PROD	$INDEX1	HÖREN1B^*
l
m			viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn man zu schnell fährt, ist es so laut.
r	WIE3B*	VIELLEICHT1	$PROD	$PROD	$INDEX1	HÖREN1B^*
l
m		viel{leicht}	auto	schnell		laut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist normal.
r			NORMAL1	$PROD
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin ein bisschen zu schnell in die Kurve gefahren und bin dabei zu dicht am Auto entlang vorbeigekommen.
r	BISSCHEN4*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^	$PROD	WEG2A*	$PROD
l
m	b{iss}ch{en}	schnell		[MG]	weg	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin ein bisschen zu schnell in die Kurve gefahren und bin dabei zu dicht am Auto entlang vorbeigekommen.
r	$GEST-OFF^	$PROD	WEG2A*	$PROD
l
m	…	[MG]	weg	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann gab es diesen Knall als die Außenspiegel einander krachten.
r				$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment wunderte ich mich und schaute mich im Auto um, konnte aber nichts sehen.
r	$GEST-OFF^	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST^*
l
m	…	[MG]	spiegel		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f An der Autoseite entlang zu streifen und sie zu schrammen ist halb so wild.
r				$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Weißt du, wenn du einen Frontalunfall gehabt hättest, hättest du deinen Kopf an einem Gegenstand verletzen können.
r			WENN1A	$PROD	DU1*	KOPF1A*	$PROD
l
m				[LM:bam]	[MG]	kopf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Weißt du, wenn du einen Frontalunfall gehabt hättest, hättest du deinen Kopf an einem Gegenstand verletzen können.
r	$PROD	DU1*	KOPF1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[LM:bam]	[MG]	kopf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Lieber das Auto geschrammt, das ist nicht so schlimm.
r			LIEBER1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1
l
m			lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und es wurde von hinten unten und vorne an der Stoßstange gerammt.
r				$PROD	VORNE3	$PROD
l			HINTEN5
m			unten	[MG]	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und es wurde von hinten unten und vorne an der Stoßstange gerammt.
r		$PROD	VORNE3	$PROD
l	HINTEN5
m	unten	[MG]	unten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Entschädigung hat sich durch die Länge des Prozesses mit der Zeit erhöht.
r		GEHÖREN1^*	SCHADEN1*	$PROD	$GEST^*
l
m			entsch{ädigung}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn mit dem Auto privat ein Unfall passiert und Fahrerflucht begangen wird, hat das mit dem ADAC nichts zu tun.
r	$INDEX1	AUTO1	PRIVAT2B*	$PROD	FLUCHT1A	$INDEX1	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m			privat		flucht		nicht{s}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach, zwei unterschiedliche Versicherungen.
r		$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:2	$PROD
l
m			zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dann kann man auch Skifahren.
r	SKI1	BERGAB-SICH-VERSCHLECHTERN1*	SKI1	$PROD
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich war da kein wirklicher Schwimmer, sondern ein Anfänger.
r	SCHWIMMEN1*	WIE4A*	ANFANG1A	$PROD	SCHWIMMEN1
l
m	schwimmen	wie	anfänger	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe meistens einen Partner, aber wenn er im Urlaub ist, gehe ich auch alleine und laufe meine Runde.
r	ALLEIN2*	ICH1	LAUFEN1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Hörende laufen auch meistens alleine.
r	HÖREND1A*	VIEL1A	ALLEIN2	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	hörend	viel	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	NAHE1B*	$INDEX1*	GRENZE1A^*	$PROD	RUND3A^*	$GEST-OFF^	HAUEN1^*
l
m	[MG]		??	geschäft	??	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich spiele immer weniger Skat.
r			SKAT2*	$PROD	SKAT2*	WENIG7A
l
m			skat		skat	weniger
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann muss ich geradeaus gehen bis ich auf die erste Querstraße treffe.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ERSTENS1B	STRASSE1	$PROD
l
m	kommt	erste	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Der Weg führt rechts um den Kreisel herum und es geht rechts in die Straße rein.
r		$INDEX1	GEHEN1B*	$PROD	RECHTS1	RECHTS3	GEHEN2A*
l
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt ist man an einer Hauptstraße, wo man geradeaus gehen muss.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$WORTTEIL-HAUPT1B*	STRASSE1*	$PROD	GERADEAUS1*
l
m	kommt	hauptstraße			geradeaus geradeaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wir müssen aber rechts abbiegen und geradeaus gehen, dann kommt eine leichte Kurve nach links.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RECHTS1	RECHTS3	$PROD	JETZT1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	KURVE1
l
m	kommt		rechts		jetzt	kommt	kurve
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es geht weiter um die Kurve und man geht dann über eine Brücke.
r			DANN6	$PROD	BRÜCKE4
l
m			dann		brücke
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f An der Brücke muss man links abbiegen und die Straße herunter gehen.
r		BRÜCKE4*	VORBEI1*	$PROD	LINKS1		$PROD
l						LINKS3
m		brücke	vorbei		links		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f An der Brücke muss man links abbiegen und die Straße herunter gehen.
r	$PROD	LINKS1		$PROD
l			LINKS3
m		links		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man geht geradeaus daran vorbei und muss dann links abbiegen.
r	DANN1B*	LINKS1		$PROD
l			LINKS3
m	dann	links
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann geht es rechts um die Ecke, die Straße entlang bis man in die Kurve kommt.
r		RECHTS1	RECHTS3	$PROD
l
m			rechts	oben kurve
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Geht man weiter um die Kurve, kommt man zu einer Brücke, die über eine Straße führt.
r	DANN6*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	BRÜCKE1B*	$PROD
l
m		kommt		straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nach der Brücke muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einem Platz kommt.
r				$PROD	LINKS1	ABBIEGEN1*	$PROD
l
m				brücke vorbei	links	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nach der Brücke muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einem Platz kommt.
r	$PROD	LINKS1	ABBIEGEN1*	$PROD	PLATZ6A
l
m	brücke vorbei	links	ab		platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dort befindet sich ein Café.
r			KAFFEE2A	$PROD	SITZEN1A
l
m			café		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Anschließend muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einer Ampelkreuzung kommt.
r	$INDEX1	LINKS1		$PROD	AMPEL1*	$NUM-EINER1A:4	$INDEX1*
l			LINKS3
m					ampel	vier	ampel
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r	ICH1*	MEIN1	KÖRPER1	$PROD
l
m			körper	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich musste sie erst draußen lüften und konnte sie dann drinnen aufhängen.
r	RAUS1*	LUFT1*	WIND1*	$PROD
l	FESTHALTEN4*
m	nach draußen	lüften
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt kann ich sie gleich so aufhängen.
r				SOFORT6	$PROD	$GEST-OFF^
l				$PROD
m				gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt kann ich sie gleich so aufhängen.
r			SOFORT6	$PROD	$GEST-OFF^
l			$PROD
m			gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder meines Mannes sagte: „Still! Still!“ und ich fragte ihn, was los sei.
r	SEIN-IHR1*	BRUDER1A*	SAGEN1*	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	WAS1B
l
m	…	bruder	sagt		still still		was ist los
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich schaute also auf den Fernseher, aber das Bild war nicht ganz klar, sondern total verschwommen.
r	UNSCHARF1*	ICH2	KLAR1A*	$PROD	BILD1	UNSCHARF1*	BISSCHEN3*
l
m			nicht klar	total	bild	[MG]	bis{schen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r	ICH2	SELBST1A	$INDEX1	$PROD	ICH2	KLEIN3	$GEST-OFF^*
l				$INDEX1*		$INDEX1
m		selbst		zeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir saßen in U-Form.
r				$PROD	$PROD
l					ICH1
m				tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir saßen in U-Form.
r			$PROD	$PROD
l				ICH1
m			tisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Als der kleine Bube sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$GEST-OFF^*	KIND2	$PROD	KIND2	$GEST-OFF^*	ABSCHIED1*
l
m		wenn		bub			abschied
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Als der kleine Bube sich von seinem Vater verabschiedet hat und salutierte, ging mir das schon nah.
r	$GEST-OFF^*	VATER1	ABSCHIED1	$PROD	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l
m		vater	abschie{d}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war noch klein und dann hat er leider schon seine Eltern/ seinen Vater verloren.
r		FÜR1	KLEIN3*	$PROD	VATER1*	WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF^*
l
m		für	klein	lei{der}	va{ter}	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war wie ein Fluch, als auf den ersten Anschlag die ganzen anderen Anschläge folgten.
r			$INDEX1*	$PROD	WIE4A*	HAUPT1A^	SPÄTER6*
l
m			[MG]	fluch	wie	ein	spä{ter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dort waren viele Zuschauer, die ihm zugeguckt haben.
r		$GEST-ABWINKEN1^	VIEL1A	$PROD	ZUSCHAUEN2*
l
m		[MG]	viel	zu{sch}auer	zuguck
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Bei Erfolg wurde es nach Außen gezeigt, aber Misserfolg wurde unter den Teppich gekehrt.
r	DA1*	ZEIGEN1A*	ERFOLG1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	da	zeig	erfolg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Familie wurde also langsam immer kleiner.
r			FAMILIE3*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			familie	immer kleiner werden
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter der Schwester heißt Shriver/
r	TOCHTER1*	$INDEX1*	ANDERS1*	$PROD	$PROD
l
m	tochter		andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Tochter der Schwester heißt Shriver/
r	$INDEX1*	ANDERS1*	$PROD	$PROD
l
m	…	andere	nam{e}	shriver
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ach, das ist schrecklich!
r				$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Nee, das mag ich nicht.
r			MÖGEN4*	$PROD
l
m			mag	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
r			ER-SIE-ES2*	$PROD	AKTIV1	$GEST-OFF^	MACHEN1
l
m			er	wir{klich}	[MG]		macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
r	ABER1*	ER-SIE-ES2*	ICH2	$PROD	EINFACH1	ER-SIE-ES2*	MÜHE1^*
l
m	aber	er	für	nicht	so einfach	er hat	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er lebt auch in Amerika.
r				$PROD	AUCH3A*	$PROD	$INDEX1*
l
m				lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er lebt auch in Amerika.
r		$PROD	AUCH3A*	$PROD	$INDEX1*
l
m		lebt	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als mir einmal langweilig war, las ich in der Deutschen Gehörlosen-Zeitung.
r	FINDEN1A	ICH1	LANGEWEILE1*	$PROD	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZEITUNG1A*
l
m	…		[MG]		deutsch gehörlos zeitung
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir sind in den Bus gestiegen und sind zur Feier gefahren.
r			$INDEX1*	$PROD	PLÖTZLICH4^*	BUS1A	ICH1
l
m					[MG]	bus	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärdeten im Fingeralphabet: Bayern Munich. Klar, das ist bekannt.
r				$PROD	$GEST^	$INDEX1	PLAUDERN1B*
l
m					[MG]		plauder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
r	MUND-ZU1	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ÜBERTRAGEN-ORT1*	$PROD
l
m	[MG]				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
r	GEBÄRDEN1D*	$INDEX1*	$PROD	$PROD	ÜBERTRAGEN-ORT1*	$PROD	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft.
r	$PROD	$PROD	ÜBERTRAGEN-ORT1*	$PROD	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es war geschlossen und die Fahne vom C-I-S-S wurde heruntergezogen.
r	TÜR-ZU1*	FAHNE1A*	$ALPHA1:C-I-S-S	$PROD
l
m	zu	fahne	c-i-s-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie buchstabieren so mit zwei Händen.
r				$PROD	$PROD
l
m					aber a b c
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie buchstabieren so mit zwei Händen.
r			$PROD	$PROD
l
m				aber a b c
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie nutzen nur einen kleinen Gebärdenraum.
r	NICHT3A*	BESTIMMT1*	VIERECK5^	$PROD
l
m	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, das Fingeralphabet funktioniert dort mit einer Hand in der anderen Handfläche.
r				$PROD	$PROD	$PROD
l
m				alphabet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie haben nicht unser Fingeralphabet, sondern buchstabieren mit zwei Händen.
r			FINGERALPHABET2	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			alphabet		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, das Fingeralphabet funktioniert dort mit einer Hand in der anderen Handfläche.
r			$PROD	$PROD	$PROD
l
m			alphabet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, das Fingeralphabet funktioniert dort mit einer Hand in der anderen Handfläche.
r		$PROD	$PROD	$PROD
l
m		alphabet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn ich das so sehe, da kann ich nichts mit anfangen.
r				$PROD	ICH2*	SEHEN-AUF3	$GEST^*
l
m				[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
r		ICH1	NOCH-NIE2A*	$PROD	$GEST-OFF^*	ICH2	SEHEN1
l
m			noch nie				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe es selbst auch noch nicht gebraucht. Wenn man in England geboren und aufgewachsen ist, dann kann man das natürlich sehr gut.
r	ECHT1*	AUFWACHSEN1A*	ICH1	$PROD	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1
l
m		aufwachsen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie benutzen das zweihändige Fingeralphabet und gebärden klein.
r			ICH1	$PROD	$ORAL^	KLEIN11	GEBÄRDEN1A*
l
m					aber	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Eine Frau aus England, sie wohnt dort in der Londoner Region.
r	$INDEX2*	ENGLAND2^*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	…	london
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war unsicher und total baff.
r	ICH1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	ICH1	$PROD
l
m	ich	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der Zweite ist durchschnittlich.
r		$NUM-ORD1:2d	NORMAL1	$PROD	GEHÖREN1^*
l	SOHN1*
m	sohn	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Weil ihre Eltern gehörlos sind.
r	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1	$PROD
l
m	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r	NUR2A	WAS1A	NEU1A*	$PROD	$INDEX1*	DEUTSCH1*	LAND1A*
l
m	nur	was	neu neu neu neu			deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Doch einige Atomkraftwerke hier in Deutschland wurden neu aufgemacht, es gibt jetzt insgesamt 17.
r	LAND1A*	GESAMT1A	$NUM-TEEN1:7d	$PROD	NEU1A*
l
m	…	insgesamt	siebzehn	atomkraftwerke	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Menschen verstecken sich, die Menschen leiden, wegen Gaddafi.
r	VIEL1A	LEIDEN1A	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	BRILLE1B^*
l
m	viel	leiden		[MG]		gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gaddafi ist dort Herrscher seit 1968 bis heute, in der ganzen Zeit.
r				$PROD	$NUM-EINER1B:9*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:8d*
l
m				herrscher	neunzehnhundertachtundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gaddafi ist dort Herrscher seit 1968 bis heute, in der ganzen Zeit.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-EINER1B:8d*	$NUM-EINER1D:6d	$PROD	$NUM-EINER1B:8d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1:2
l
m	…			gaddafi		neunzehnhundertachtundsechzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r	GUT1^*	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD	SAGEN1	$GEST^*	$PROD
l
m	mode	nordafrika			sagen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika ist es momentan an verschiedenen Orten auch so.
r	$PROD	SAGEN1	$GEST^*	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		sagen	wie		auch	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r	WAS1A*	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD	WISSEN2A	JUNG2*	LEUTE2*
l
m	was	nordafrika				junge	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es ist wichtig für Gehörlose, dass sie nicht verstreut sind, sondern in der Gemeinschaft zusammenkommen.
r	WICHTIG1*	WARUM2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	LIEBER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ZUSAMMEN1A*
l
m	wichtig	warum			lieber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In China muss man sich durchbeißen.
r		CHINA2	$GEST^*	$PROD	AUSHALTEN3	ACHTUNG1A^*
l
m		china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die müssen behütet werden und auf sich beschränkt bleiben.
r			$INDEX1*	$PROD	STREICHELN1A^*	WIE-FRAGE1*	STREICHELN1A^*
l
m				[MG]		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die müssen behütet werden und auf sich beschränkt bleiben.
r	STREICHELN1A^*	WIE-FRAGE1*	STREICHELN1A^*	$PROD	BLEIBEN2*
l
m		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Deshalb sollten sie zusammengehalten bleiben.
r			$INDEX1*	$PROD
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Nordafrika, du weißt, damals mit den Schiffen und den Menschen, die dort raussprangen.
r	$INDEX1	NORD1A	AFRIKA2*	$PROD	$GEST-OFF^*	WISSEN2A	DU1*
l
m		nordafrika				weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r	VIEL1A	ARBEITEN1	AUFTRAG1B	$PROD	VIEL1A	ARBEITEN1	$GEST^*
l
m	zu viel	arbeit	auftrag		zu viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dort werden die Zahnkronen begutachtet, für gut befunden und eingesetzt.
r				$PROD	GUT1*	$PROD	FÜLLUNG-ZAHN1B^*
l
m				[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dort werden die Zahnkronen begutachtet, für gut befunden und eingesetzt.
r		$PROD	GUT1*	$PROD	FÜLLUNG-ZAHN1B^*
l
m		[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r				$PROD	HALB6*	PREIS1*	$PROD
l
m					halb	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	$PROD	HALB6*	PREIS1*	$PROD	BEKOMMEN1*	HALB6	PREIS1
l
m		halb	preis		bekommen	halb	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn es zurück nach Deutschland kommt, bekommen die die Hälfte vom Preis und die andere Hälfte verdient China.
r	BEKOMMEN1*	HALB6	PREIS1	$PROD	$INDEX1*	CHINA1	CHINA1
l
m	bekommen	halb	preis		muss	china	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Früher haben wir bei VW alle Autoersatzteile selbst gebaut.
r			FRÜHER1*	$PROD	ALLES1A*	ERSATZ1B*	TEIL1A
l
m			früher	auto	alle	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Früher haben wir bei VW alle Autoersatzteile selbst gebaut.
r	ICH1^*	HIER1*	BAU1	$PROD
l
m	wir	v-w	bauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Alles an Ersatzteilen hatten wir da.
r	TEILEN1B^	ERSATZ1B*	TEIL1A	$PROD	ALLES1A*	DA1
l
m	ersatzteile				alles	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die mussten dann ihre Zeit irgendwie herum bekommen.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Fassungslos sah ich die Schlagzeilen an.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, der Bünting-Tee, die Tassen haben ein Blumenmuster.
r	$INDEX1	TEE2*	BLUME2	$PROD
l
m		tee	blume
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ein anderer sei ihnen immer gefolgt, es gab eine wilde Verfolgungsjagd.
r	$NUM-EINER1A:1d*	FOLGEN1B*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	ein	folgen folgen		schnell schnell schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ein anderer sei ihnen immer gefolgt, es gab eine wilde Verfolgungsjagd.
r	FOLGEN1B*	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l
m	folgen folgen		schnell schnell schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kleinen Krabben.
r			KLEIN4A^	$PROD
l	$INDEX1	MEISTENS1B
m	kutter	meist	krabben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r	ALLE2A^	BILD1*	$INDEX1*	$PROD
l
m		bild
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	KAUFEN1A*	$PROD	HAUFEN1^	SCHMAL1A^*	ICH2
l
m			kaufen		porzellan	gold
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ungläubig starrte ich auf den Fernseher.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die wurden hübsch dekoriert rings um den Baum angebracht, dann gingen die Lichter an.
r		HÜBSCH1B	SCHMUCK-$KANDIDAT-GOE10^	$PROD	KRANZ1A*	$PROD
l
m		hübsch	schmuck			licht licht licht licht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die wurden hübsch dekoriert rings um den Baum angebracht, dann gingen die Lichter an.
r	SCHMUCK-$KANDIDAT-GOE10^	$PROD	KRANZ1A*	$PROD
l
m	schmuck			licht licht licht licht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann wurde der Baum aufgestellt.
r				$PROD
l
m				baum [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach dem Startschuss haben alle gleichzeitig den Baum hochgehievt.
r	ALLE3	GLEICH5	AUCH1A*	$PROD
l
m	alle	gleich	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
r	ICH2	$GEST-OFF^	AUTO1*	$PROD	ODER4B*	$INDEX1*	MORD2*
l
m			auto		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r	NACHBAR2B*	HELFEN1*	ZUSAMMEN7	$PROD
l
m	nachbar	helfen	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Verfolger seien gegen das Auto gefahren, es hat eine wilde Verfolgungsjagd gegeben.
r		FOLGEN1B	MOTORRAD1B*	$PROD	AUTO1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		folgen	moto{rrad}		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die anderen gingen zu den anderen Bäumen, die überall verteilt waren.
r		ANDERS1*	SCHICKEN1	$PROD	$INDEX1	ORT1A^*
l
m		andere	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Verfolger seien gegen das Auto gefahren, es hat eine wilde Verfolgungsjagd gegeben.
r	MOTORRAD1B*	$PROD	AUTO1	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	moto{rrad}		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn der Baum dann stand, musste man ihn festhalten.
r				$PROD	BLEIBEN2*	ICH1	MUSS1
l
m							muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1	$PROD	ICH1		$INDEX1
l						WEG-ENTFERNEN2*
m			komm	festhalten	ich	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r		$INDEX1	KOMMEN1*	$PROD	KOMMEN1		$PROD
l	WEG-ENTFERNEN2*					WEG-ENTFERNEN2*
m	weg		komm	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat man sich mit den Nachbarn abgewechselt.
r	$PROD	KOMMEN1		$PROD
l			WEG-ENTFERNEN2*
m	festhalten	komm	weg	festhalten festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So haben wir das bis morgens früh gemacht und gewonnen.
r		BIS1	MORGEN-FRÜH1*	$PROD	GEWINNEN1		$INDEX1
l						ICH1
m		bis	morgen früh		gewonnen	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So lange festhalten und warten.
r				$PROD
l
m				festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Cousinen und ich hielten auch fest, so lange wir konnten und warteten.
r	ICH1	COUSINE1	$INDEX1*	$PROD		FERTIG2*
l					WARTEN1A*
m		cousine		festhalten	warten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Andere Erwachsene hielten fest.
r		ANDERS1*	ERWACHSENE2A	$PROD
l
m		and{ers}	erwa{chsen}	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Oben hingen die Lampen.
r			DA2^	$PROD
l
m			mit	lampe lampe lampe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wir mussten den Baum immer festhalten.
r				$PROD
l
m				festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wenn der Baum nach vier Wochen wieder herunter gelassen wird, wird noch mal gefeiert.
r	BIS1	$NUM-EINER1A:4	WOCHE1A	$PROD	NOCHMAL2B	FEIERN1*
l
m	bis	vier	woche	[MG]	noch mal	feiern feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Musstet ihr den Baum vier Wochen festhalten?
r		$NUM-EINER1A:4*	WOCHE2	$PROD	ABLAUF1^
l
m		vier	woche	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Nase und die Haare, logisch.
r				$PROD	$PROD	HAAR-KURZ1^*	LOGISCH1*
l
m							logisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Nase und die Haare, logisch.
r			$PROD	$PROD	HAAR-KURZ1^*	LOGISCH1*	$GEST-OFF^*
l
m						logisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Danach haben wir losgelassen.
r				$PROD
l
m				los
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach vier Wochen fällt der Baum und dann wird wieder gefeiert.
r	WOCHE1A	FERTIG2*	DANN6	$PROD	FEIERN1*
l
m	woche	fertig			feier feier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wir nicht, wir haben festgehalten, gegessen und gefeiert.
r		ICH1	GEHÖREN1^	$PROD	ESSEN2*	TRINKEN1	FEIERN1
l
m				festhalten	essen	trink	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es da ein neues Schloss.
r	VOR-KURZEM1	NEU1A	TECHNIK1^	$PROD
l
m	[MG]	neu	schloss
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Folien, mit Quark, verschiedene Kartoffelspeisen halt.
r			HÄUTEN1A^*	$PROD	$GEST-OFF^*	DAS-IST-ALLES1	QUARK3
l
m							quark
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Folien, mit Quark, verschiedene Kartoffelspeisen halt.
r	DAS-IST-ALLES1	QUARK3	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	VERSCHIEDEN1
l
m		quark				verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen.
r	ICH2	BRÖTCHEN1*	FISCH2*	$PROD	MEISTENS1A	GEHÖREN1^	OSTEN1B
l
m		brötchen	fisch		meist		ostfriesland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen.
r	OSTEN1B	LAND1A*	FISCH2	$PROD	MEISTENS1A
l
m	ostfriesland		fisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es überwiegend Felder mit weißen Zuckerrüben.
r	BEREICH1A^*	VIEL1A	ZUCKER1A	$PROD	VIEL1A	FELD4A*
l
m	viele		zuckerrübe		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist das Besondere: In langer Reihe stehen die Stände.
r	BESONDERS1A	$INDEX1	AUF-OFFEN1	$PROD	$INDEX1*
l
m	besonders		auf	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Einige Häuser sind im Krieg zerstört worden, einige stehen noch da.
r	KAPUTT4	$INDEX1	NOCH5*	$PROD
l
m	kaputt		noch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Zwei Häuser stehen nah beieinander.
r		$NUM-EINER1A:2*	HAUS1A	$PROD
l
m		zwei	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Beim Schützenfest bei uns wird marschiert.
r	MASSE-PERSON-AKTIV3^*	RUND3A^	FEST1B^	$PROD
l
m	schützenfest	schützenfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da wird natürlich gefeiert, gegessen, getanzt und Bier getrunken.
r	KLAR1B	FEIERN1	ESSEN1	$PROD	BIER1
l
m	klar	[MG]			bier
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Überall gibt es Stände.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Menschen, die versuchten zu entkommen und teilweise aus den Fenstern stürzten.
r				$PROD	FALLEN2B*
l
m				[MG]	fallen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir wechselten uns ab mit den Pausen, so dass jeder sich mal umsehen konnte.
r	PAUSE1	WECHSELN3A*	ICH1*	$PROD	FASZINIEREND1
l
m	pause	wechsel wechsel		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer legte den Finger auf die Lippen und forderte uns auf, ruhig zu sein.
r		SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l					$PROD	$PROD
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer legte den Finger auf die Lippen und forderte uns auf, ruhig zu sein.
r	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$PROD	$PROD
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer legte den Finger auf die Lippen und forderte uns auf, ruhig zu sein.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$PROD	$PROD
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es sei eine wichtige Information im Radio, wir sollten leise sein.
r				WICHTIG1*	DREHEN1A	INFORMATION2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$PROD	$PROD
m				wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es sei eine wichtige Information im Radio, wir sollten leise sein.
r			WICHTIG1*	DREHEN1A	INFORMATION2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEISE1*
l			$PROD	$PROD
m			wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Soweit war dann alles geklärt und wir fuhren weiter nach Hause.
r	KLAR1D	ICH2	AUTO-FAHREN2	$PROD
l
m	klar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich ging schnell hinein, zog meine Jacke aus.
r		OKAY1A*	ICH1	$PROD	AUSZIEHEN1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie beorderten eine Gruppe, sich mit Schutzanzügen in das Innere des Atommeilers zu begeben.
r	PERSON1*	MANN1*	PFEIFE-LAUT1	$PROD	GUT1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	GUT1*
l
m		mann	[MG]	[MG]	gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Unter Wasser könne man nicht arbeiten.
r			HAND2*	$PROD	BINDEN3	AUS-VORBEI1
l
m			so	hand	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie brauchten Wasser zum Kühlen, um das kalt zu halten.
r	MUSS1	WASSER1	KÜHL2	$PROD	MUSS1*	KALT1	FÖRDERN1A^
l
m	müssen	wasser	kühl		müssen	kalt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Genau, zum Kühlen und Kaltbleiben.
r		KÜHL2	EINTRAGEN1*	$PROD	KALT2	BLEIBEN2*
l
m		kühl			[MG]	bleib
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Wasser strömte aus und wurde im Behälter immer weniger.
r				$PROD	VERRINGERN1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Im Fall einer Erdsenkung kommt es leicht zur Überflutung.
r				$PROD	AUS-VORBEI1*	TSUNAMI1*	AUS-VORBEI1*
l
m				[MG]	aus	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Früher habe ich mal im Internet oder im Fernsehen gesehen – genau weiß ich das nicht mehr –, dass ein Atomkraftwerk eine ganze Stadt mit Strom versorgen kann.
r	STADT2*	ÜBERALL1*	SCHAFFEN1B*	$PROD
l
m	stadt	[MG]	schaffen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
r	$GEST-OFF^	BAU1	SCHRAUBE1B	$PROD	WERFEN1*	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	bau	schraube	[MG]		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber auch das giftige Kühlwasser, wohin damit?
r	GIFT1A	STRAHLUNG1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m	gift	strah{len}	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In den Müll geht nicht, also wohin damit?
r	WOFÜR1^*	$GEST-OFF^*	WOHIN1*	$PROD
l
m			wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Draußen auf den Straßen wurde Werbung gemacht, wie bei einer Fußball-WM.
r	STRASSE1	$INDEX1	WERBUNG1	$PROD	WIE3A*	FUSSBALL1A	WM1
l
m	straße		werbung		wie	fußball	w-m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, der sogenannte Atommüll muss in ein Zwischenlager, wohin damit?
r	ZWISCHEN1E	$ALPHA1:L-#-E-R	WOHIN1	$PROD
l
m	zwischenlager		wohin	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Für Gehörlose wurde auch plakatiert!
r	FÜR1	DEAF-ASL1*	AUCH3A	$PROD
l
m	für	deaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD	WOHIN1*	ANDERS1*	ORT3*
l
m		[MG]		[MG]	wo{hin}	and{ers}	ort
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So geistert der Atommüll herum.
r				$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist schlimm, wo er hinkommt, ist nicht klar.
r				SCHLIMM3B*	ALLE2A	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*
l				$PROD
m				schlimm	warum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Niemand will die Strahlen, wohin mit dem Müll?
r	STRAHLUNG2	WOLLEN5*	$INDEX1*	$PROD
l					ICH2*
m	strahl	will nicht		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Niemand will ihn. Wohin damit?
r				$PROD	$GEST-OFF^
l			WOLLEN5*
m			wollen wollen	wo wo wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn einer etwas kränkelte, kam sofort ein Arzt und versorgte ihn.
r	WAS1B	KRANK1*	KOMMEN1*	$PROD	ARZT1	KONZENTRIEREN1A^
l
m		krank			arzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Weiter nach Osten gibt es weniger.
r			GESTALTUNG1^*	$PROD
l			WENIG8
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Also die EU, der Bund der europäischen Länder hat eine Sitzung einberufen.
r	TREFFEN1*	$ALPHA1:U	TYPISCH1*	$PROD	FLACH3B^	EUROPA1A	$PROD
l
m	e-u	u	typ{isch}		??	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Also die EU, der Bund der europäischen Länder hat eine Sitzung einberufen.
r	$PROD	FLACH3B^	EUROPA1A	$PROD	TREFFEN1	SITZEN-KREIS1^
l
m		??	europa			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch Vögel geraten in die Windräder.
r	AUCH3A	VOGEL2	PROBLEM1	$PROD
l
m	auch	vogel	problem	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das habe ich erfahren, dass dort Vögel hineinfliegen. Das ist lästig.
r		DREHEN2	VOGEL2*	$PROD	ERFAHREN1A*	JA2*	SAGEN1
l
m		[MG]	vogel	[MG]	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	STÖRUNG1A*	$PROD	$PROD	MIT1A*	DREHEN2B^*
l
m	[L16]	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r	$INDEX1*	STÖRUNG1A*	$PROD	$PROD	MIT1A*	DREHEN2B^*	$PROD
l
m	wie	stö{ren}	[MG]	[MG]	mit	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r	$PROD	MIT1A*	DREHEN2B^*	$PROD
l
m	[MG]	mit	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt mehr stark Betroffene, mit sehr eingeschränktem Sehfeld.
r	MEHR1*	SCHLIMM1	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	mehr	schlimm		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r	BLIND2*	ASSISTENZ1	HELFEN1	$PROD	DA1*	$PROD
l
m		assistenz	helfen		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r	HELFEN1	$PROD	DA1*	$PROD
l
m	helfen		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nur rechts und links, oben und unten wird es verschwommen.
r			NUR2A	$PROD	$PROD	WIE3A*	VERSCHWOMMEN1
l
m			nur			wie	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nur rechts und links, oben und unten wird es verschwommen.
r		NUR2A	$PROD	$PROD	WIE3A*	VERSCHWOMMEN1
l
m		nur			wie	verschwommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe ein eingeschränktes Sehfeld.
r				$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
r	$GEST^	PFERD5*	TYPISCH1*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie ein Pferd mit Scheuklappen.
r	PFERD5*	TYPISCH1*	$PROD	$PROD
l
m	pferd	typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Rechts und links kann ich nichts sehen.
r				$PROD	ICH1	ERBLICKEN1*	KANN1*
l
m							[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r	$GEST-OFF^	WIE3A*	RING1*	$PROD	WIE3A*	$PROD
l
m		wie	ring	[MG]	flecken fleck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r	RING1*	$PROD	WIE3A*	$PROD
l
m	ring	[MG]	flecken fleck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	FLIEGE1*	$INDEX1	NETZ1E*	$PROD	LOCH4*	$GEST-OFF^
l
m	flie{ge}				loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder es gibt eine Art Vorhang.
r		UND2A*	WIE3A*	$PROD
l
m		und	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich aufgewachsen bin, habe ich nichts von der Einschränkung meines Sehfelds bemerkt.
r	AUFWACHSEN1A	ICH1*	MERKEN2	$PROD
l
m	auf{wachsen}		merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann geriet der weiße Ball ins Aus und war verschwunden.
r	PLÖTZLICH4*		WEISS1A*	$PROD	BODEN1*	ICH1*	WEG-VERSCHWINDEN1
l		BALL2A
m	[MG]	ball	weiß		boden		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise hebt man ja einfach den Ball auf und spielt weiter.
r	MEISTENS1A	$INDEX1	BEGREIFEN1	$PROD	$PROD
l
m	meist		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise hebt man ja einfach den Ball auf und spielt weiter.
r	$INDEX1	BEGREIFEN1	$PROD	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie kam genervt herum, hob den Ball auf und gab ihn mir.
r		ICH1	MÜHE1	$PROD	$PROD
l
m				mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie kam genervt herum, hob den Ball auf und gab ihn mir.
r	ICH1	MÜHE1	$PROD	$PROD
l
m			mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$PROD	$PROD	TYPISCH1*	$PROD
l
m		ein		bettler		typisch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	$PROD	$PROD	TYPISCH1*	$PROD	$PROD
l
m	ein		bettler		typisch	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	$PROD	$PROD	TYPISCH1*	$PROD	$PROD	$PROD	ICH1
l
m	bettler		typisch	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	$PROD	TYPISCH1*	$PROD	$PROD	$PROD	ICH1	PLÖTZLICH4
l
m		typisch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	TYPISCH1*	$PROD	$PROD	$PROD	ICH1	PLÖTZLICH4	ICH2
l
m	typisch	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1*	UNTERSTÜTZEN1A	$PROD	VORSICHTIG1	$PROD
l
m			unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise unterstützt mich meine Freundin, indem sie mich am Arm anfasst und vorsichtig lenkt.
r	UNTERSTÜTZEN1A	$PROD	VORSICHTIG1	$PROD
l
m	unterstü{tzen}	[MG]	vorsicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Plötzlich stürzte ich hochkant über den Bettler.
r	ICH1	GEBÄRDEN1E	PLÖTZLICH4*	$PROD	$PROD	ICH1	BETTELN2
l
m				[MG]			bettler
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Plötzlich stürzte ich hochkant über den Bettler.
r	GEBÄRDEN1E	PLÖTZLICH4*	$PROD	$PROD	ICH1	BETTELN2	$PROD
l
m			[MG]			bettler	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Plötzlich stürzte ich hochkant über den Bettler.
r	$PROD	ICH1	BETTELN2	$PROD
l
m			bettler	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich riss ihn mit und landete auf dem Bauch.
r				$PROD	$PROD
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich riss ihn mit und landete auf dem Bauch.
r			$PROD	$PROD
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meiner Freundin tat es so leid, sie entschuldigte sich für ihren Fehler und half mir auf.
r	FEHLER1*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	ICH1
l
m	fehler		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zuhause erzählte ich meiner Mutter, dass etwas mit mir nicht stimme.
r	HEIM6	ICH1	MAMA11*	$PROD	ICH2	ERZÄHLEN4	STIMMT1A*
l
m	heim		mama			er{zähle}	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
r	WIE3A*	IN2*	AUGE1^	$PROD	$PROD	UNTERSUCHUNG2A*
l
m	wie	[MG]	gesichtsfeld			untersuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das eingeschränkte Gesichtsfeld wurde untersucht.
r	IN2*	AUGE1^	$PROD	$PROD	UNTERSUCHUNG2A*
l
m	[MG]	gesichtsfeld			untersuchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dazu wird der Raum abgedunkelt und ich stütze mein Kinn auf eine Halterung, dann wird ein Auge abgedeckt.
r	RAUM1B	DUNKEL2	DANN1A	$PROD	PIRAT1^
l
m	raum	dunkel	dann		zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden.
r	WENN1A	BEISPIEL1	ICH1	$PROD	NEIN3B^	ACHTUNG1A^*
l
m		beispiel			verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte nicht mit den Augen im Raum suchen, sondern nur geradeaus schauen.
r			DU1	$PROD	SUCHEN1*	NICHT3B	SEHEN-AUF1
l
m			du		suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r			FERTIG2*	$PROD	WIE3A*	KANN2B^	$PROD
l
m				[MG]	wie	druck
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r	$PROD	WIE3A*	KANN2B^	$PROD	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3	MIT1A
l
m	[MG]	wie	druck		abschluss	[MG]	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir fertig waren druckte der Arzt das Ergebnis aus und setzte sich zum Besprechen mit mir hin.
r	PERSON1	ARZT1	ICH1	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Okay, in der Apotheke holte ich mir Vitamine.
r	$INDEX1	HOLEN1B	VITAMIN1*	$PROD
l
m	…	holen	vitamin
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Immer rempelte ich jemanden an oder bei einem Gehörlosen, als ich vorne saß/
r			WIE3A*	$PROD	SO3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SITZEN1B*
l
m			wie	[MG]	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er drehte sich um und schrieb etwas an die Tafel.
r				$PROD	TAFEL1A*	SCHREIBEN2*
l
m				um	tafel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
r	NACH-HAUSE1*	FREUND7*	SELBST1A*	$PROD	AUF-PERSON1*	BEWEGUNG1A^	GROB1
l
m	ab ab ab	freundin	selbst		auf	[MG]	grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er merkte, dass ich ihn nicht sah und trat direkt vor mich hin.
r	NUR2A	HALLO1*	SCHLIMM3A	$PROD
l
m			schlimm	lauf lauf lauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er tippte mich an.
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es waren verschiedene Untersuchungen an den Augen, Messungen am Gehirn, dann präzise Sehentfernungen und vieles mehr.
r	$INDEX1	ICH1	UNTERSUCHUNG2A*	$PROD	DANN1A	NEBEN1A*	WEITSICHTIGKEIT1B^*
l
m		ich			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Arzt holte seine Brille aus der Brusttasche und las sich sorgfältig die Seiten durch.
r	MAL-SO2^*	ARZT1	WAS1A	$PROD	HERAUSNEHMEN1*	AUFSETZEN-BRILLE1
l							BLÄTTERN2*
m	arzt		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
r	WAS-BEDEUTET1	HÄNDE-WEG1^	ERLEDIGEN1A	$PROD
l
m	was		erl{edigt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich rüttelte an meinen Eltern: „Was sagt er?“
r		ICH1	MUTTER1*	$PROD	WAS-BEDEUTET1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m		[MG]	mu{tter}	[MG]	was	kom{munikation}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r	WAS1A	PASSIERT3^*	PROBLEM2A*	$PROD	AUFZÄHLEN1C*
l
m	was	problem		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ihr Sehfeld ist stark eingeschränkt.“
r				$PROD
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund ist, dass das Sehfeld sich in Zukunft noch weiter verschlechtern und ich blind werden kann.
r	GRUND4A	ZUKUNFT1A	KANN1*	$PROD	BLIND1A*	KANN1*
l
m	grund	zukunft	kann	[MG]	blind	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich hinkte hinterher.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Mutter wandte sich ab, ihr kamen die Tränen, doch sie wollte sich beherrschen.
r	LUFT1^	WEINEN3*	NEIN1B*	$PROD
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern fingen an intensiv nachzuforschen.
r			ELTERN1A*	$PROD	$PROD	UNTERSUCHUNG2B
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern fingen an intensiv nachzuforschen.
r		ELTERN1A*	$PROD	$PROD	UNTERSUCHUNG2B
l
m			[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn ich älter werde soll mein Sehfeld nicht schlechter werden.
r	USHER3*	BEKANNT2*	NICHTS1B	$PROD
l
m		unbekannt	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auf der Homepage standen ganz unten so etwas wie Kontaktdaten, mit denen man sich in Verbindung setzen konnte.
r			HOMEPAGE1	$PROD	LETZTE1A*	WIE3A*	KONTAKT2B*
l
m			homepage		letzte	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gab nur ein kleines einfaches Haus und das wars.
r		WIE3A*	EINFACH1	$PROD	FERTIG1A
l
m		wie	einfach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
r	TOLERANT1	WIE3A*	AUF-PERSON1*	$PROD	$PROD
l
m		wie	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ins Krankenhaus reinkam, wurde ich so lieb behandelt, getätschelt, in die Wange gekniffen und mit mir gescherzt.
r	WIE3A*	AUF-PERSON1*	$PROD	$PROD
l
m	wie	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund war/ Der Fahrstuhl war winzig.
r	BEHÄLTER5A^	ICH1	WUNDERN1	$PROD
l
m	fahrstuhl		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise haben die Krankenhäuser große Fahrstühle, um die Betten zu transportieren.
r	SCHMAL1A^*	TYPISCH1*	KRANKENHAUS2A	$PROD	BETT4*	KANN1*	$PROD
l
m	[MG]	ty{pisch}	krankenhaus	[MG]	bett	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise haben die Krankenhäuser große Fahrstühle, um die Betten zu transportieren.
r	$PROD	BETT4*	KANN1*	$PROD
l
m	[MG]	bett	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Dolmetscherin kam und bat mich, mich locker anzuziehen, in der Art von lockerer Sportkleidung.
r				$PROD	BITTE2*	GUT1*	LIEB1A
l
m						gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r	OPERATION1A*	TYPISCH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$PROD	KLEIDUNG1A*	$PROD	GEBEN1*
l
m	operation	typisch	geben				geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$PROD	KLEIDUNG1A*	$PROD	GEBEN1*
l
m	geben				geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
r				$PROD	$PROD	TÜR-AUF4B	REIN-HINEIN2
l
m						[MG]	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Fahrstuhl öffnete sich, nach rechts ging eine Tür auf und dort wartete Personal, der Narkosearzt.
r			$PROD	$PROD	TÜR-AUF4B	REIN-HINEIN2	LEUTE2
l
m					[MG]	im
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zwei Personen kamen auf mich zu und baten mich, mich umzuziehen.
r				$PROD	LIEB1B	BITTE2*	UMKLEIDEN1
l
m					[MG]	bitte	um{ziehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich ging und zog mich um.
r				$PROD	UMKLEIDEN1
l
m				[MG]	um{ge}zo{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Während ich lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum und sah mich um.
r				$PROD	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		lauf	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Während ich lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum und sah mich um.
r		$PROD	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	ICH1	GEFÜHL3
l
m		[MG]		lauf	fühlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r	FRAU4A*	PERSON1	SELBST1A*	$PROD
l
m	frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
r				$PROD	ICH1	HALLO1*	MORGEN2
l
m				[MG]			morgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen.
r	SOWIESO1*	ICH1	VERBAND4A*	$PROD	AUGE-ZU3	SEHEN1	KANN1*
l
m	sowieso		verband	[MG]	zu		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Du darfst bitte nicht heimlich den Verband abnehmen und hervorgucken.
r	ICH1	EGAL-SEIN1C^*	ICH1*	$PROD
l
m		[MG]		[MG] ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
r			LOS-START1	$PROD	$PROD	FEST1*	OPERATION1A*
l
m			los		[MG]	fest	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich wurde an den Armen festgeschnallt und die Operation ging los.
r		LOS-START1	$PROD	$PROD	FEST1*	OPERATION1A*	WAS1B*
l
m		los		[MG]	fest	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	BEDEUTUNG1*
l					$PROD
m			egal			pupille	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	BEDEUTUNG1*	$PROD
l				$PROD
m		egal			pupille	bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^*	$PROD	BEDEUTUNG1*	$PROD	$PROD
l			$PROD
m	egal			pupille	bedeutet		unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r	$GEST^*	$PROD	BEDEUTUNG1*	$PROD	$PROD	MUSKEL2A*	$PROD
l	$PROD					$PROD
m		pupille	bedeutet		unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r	$PROD	BEDEUTUNG1*	$PROD	$PROD	MUSKEL2A*	$PROD
l					$PROD
m	pupille	bedeutet		unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r	BEDEUTUNG1*	$PROD	$PROD	MUSKEL2A*	$PROD
l				$PROD
m	bedeutet		unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, beim Augapfel ist vorne die Pupille und unten der Muskel.
r	$PROD	$PROD	MUSKEL2A*	$PROD
l			$PROD
m	…	unten	muskel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Augapfel wird nach oben gedreht, so dass das Weiße nach außen zeigt.
r				$PROD	WEISS1A*	$PROD
l
m				[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Augapfel wird nach oben gedreht, so dass das Weiße nach außen zeigt.
r		$PROD	WEISS1A*	$PROD
l
m		[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r				$PROD	MESSER1A*	$PROD	MESSER1A*
l
m					n		n
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r		$PROD	MESSER1A*	$PROD	MESSER1A*	$PROD	MESSER1A*
l
m			n		n		scharf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	MESSER1A*	$PROD	MESSER1A*	$PROD	MESSER1A*	$GEST-OFF^*	MESSER1A*
l
m	n		n		scharf		messer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	MESSER1A*	$GEST-OFF^*	MESSER1A*	$PROD	$PROD	IN1^*	NETZ1A
l
m	scharf		messer		[MG]	in	netzhaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	$GEST-OFF^*	MESSER1A*	$PROD	$PROD	IN1^*	NETZ1A	$INDEX1
l
m		messer		[MG]	in	netzhaut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit dem Messer wird ein Schnitt gemacht und die Haut aufgeklappt, die beschädigte Netzhaut und alles wird repariert.
r	NETZ1A	$INDEX1	DEFEKT1	$PROD	OPERATION1E*	WIMMELN1^*
l
m	netzhaut		[MG]		operation	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn man fertig ist, wird die Haut wieder zugeklappt und alles vernäht.
r			FERTIG2*	$PROD