dgskorpus_koe_09: Feueralarmgeschichte

Themen Feueralarm (Nacherzählung)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:37	Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
00:00:00:37 00:00:01:00		ZUSAMMEN7		[MG]
00:00:01:00 00:00:01:23
00:00:01:23 00:00:01:45		BUS1A		[MG]
00:00:01:45 00:00:02:03
00:00:02:03 00:00:02:08		VORSITZENDER2^*		gemeinschaft
00:00:02:08 00:00:02:23
00:00:02:23 00:00:02:28		ZUSAMMEN7
00:00:02:28 00:00:02:45
00:00:02:45 00:00:03:04		BUS1A		[MG]
00:00:03:04 00:00:03:16
00:00:03:16 00:00:03:22		NACH-ORT1*
00:00:03:22 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:10		ITALIEN1		italien
00:00:04:10 00:00:04:22
00:00:04:22 00:00:04:33	Es waren sowohl Hörende als auch Gehörlose mit im Bus.
00:00:04:33 00:00:04:44		BUS1A		[MG]
00:00:04:44 00:00:05:12
00:00:05:12 00:00:05:17		DAZU1		hö{rend}
00:00:05:17 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:39		HÖREND1A*
00:00:05:39 00:00:06:41
00:00:06:41 00:00:06:48		TAUB-GEHÖRLOS1A*		[MG]
00:00:06:48 00:00:07:13
00:00:07:13 00:00:07:25		MISCHEN2		misch
00:00:07:25 00:00:07:33
00:00:07:33 00:00:07:40		BUS1A		[MG]
00:00:07:40 00:00:08:07	Wir sind ziemlich lange gefahren und kamen abends am Hotel an.
00:00:08:07 00:00:09:13		WEIT-SEHR1^		[MG]
00:00:09:13 00:00:09:32
00:00:09:32 00:00:10:44		ABEND1		[MG]
00:00:10:44 00:00:11:08
00:00:11:08 00:00:11:18		DA1*		da
00:00:11:18 00:00:11:37
00:00:11:37 00:00:11:38		HOTEL3*		hotel
00:00:11:38 00:00:11:47
00:00:11:47 00:00:12:23		HOTEL5A*
00:00:12:23 00:00:12:40
00:00:12:40 00:00:13:04		DA1*		da
00:00:13:04 00:00:13:15
00:00:13:15 00:00:13:26	Meine Güte, war ich müde.
00:00:13:26 00:00:13:37		WOHL1*		[MG]
00:00:13:37 00:00:14:03
00:00:14:03 00:00:14:23		MÜDE1	WOHL1*	müde
00:00:14:23 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:37		SEHR6	WOHL1*	[MG]
00:00:14:37 00:00:14:48
00:00:14:48 00:00:15:06		AUGEN-ÜBERMÜDET1^*
00:00:15:06 00:00:15:23
00:00:15:23 00:00:15:29	Die anderen meinten: „Komm, wir trinken noch einen zusammen und unterhalten uns dabei!“
00:00:15:29 00:00:15:32		TAUB-GEHÖRLOS1B*
00:00:15:32 00:00:16:04
00:00:16:04 00:00:16:11		KOMMEN-AUFFORDERN1*		[MG]
00:00:16:11 00:00:16:20
00:00:16:20 00:00:16:23		BISSCHEN2A
00:00:16:23 00:00:16:45
00:00:16:45 00:00:17:06		TRINKEN-SCHNAPS1^
00:00:17:06 00:00:17:33
00:00:17:33 00:00:17:39		GEBÄRDEN1A^
00:00:17:39 00:00:18:09
00:00:18:09 00:00:18:23	Also haben wir unten im Hotel zusammengesessen, gebärdet und ein paar Schnäpse getrunken.
00:00:18:23 00:00:18:29		OKAY1A*		okay
00:00:18:29 00:00:18:49
00:00:18:49 00:00:19:26		UNTEN1		[MG]
00:00:19:26 00:00:20:05
00:00:20:05 00:00:20:24		SITZEN1A*
00:00:20:24 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:21:14		GEBÄRDEN1A^		[MG]
00:00:21:14 00:00:21:25
00:00:21:25 00:00:22:05		SCHNAPS1*		schnaps
00:00:22:05 00:00:22:09
00:00:22:09 00:00:22:19		SCHNAPS2
00:00:22:19 00:00:22:31
00:00:22:31 00:00:22:40		SCHNAPS1*
00:00:22:40 00:00:23:15
00:00:23:15 00:00:23:25	Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“
00:00:23:25 00:00:23:32		ABER1*
00:00:23:32 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:23:43		ICH1*
00:00:23:43 00:00:24:01
00:00:24:01 00:00:24:09		SEHR6		[MG]
00:00:24:09 00:00:24:20
00:00:24:20 00:00:24:41		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:00:24:41 00:00:24:45
00:00:24:45 00:00:25:17		TSCHÜSS1*
00:00:25:17 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:30		ICH1*
00:00:25:30 00:00:25:35
00:00:25:35 00:00:25:41		SEHR6		[MG]
00:00:25:41 00:00:26:13
00:00:26:13 00:00:26:34		MÜDE4*		müd
00:00:26:34 00:00:26:43
00:00:26:43 00:00:26:44		ICH2
00:00:26:44 00:00:27:19
00:00:27:19 00:00:27:23		SCHLAFEN1A*		schlafe
00:00:27:23 00:00:27:46
00:00:27:46 00:00:28:07		DORTHIN-GEHEN2*
00:00:28:07 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:20	Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“	$INDEX1
00:00:28:20 00:00:28:32
00:00:28:32 00:00:28:41		SELBSTVERSTÄNDLICH1A*
00:00:28:41 00:00:29:17
00:00:29:17 00:00:29:35		WEG-FORT1^*
00:00:29:35 00:00:30:03	Ich bin nach oben gegangen und direkt ins Bett gefallen.
00:00:30:03 00:00:31:15		GEHEN2A*		[MG]
00:00:31:15 00:00:31:28
00:00:31:28 00:00:31:39		BETT4*		bett
00:00:31:39 00:00:32:14
00:00:32:14 00:00:32:25		ENDLICH3		endlich
00:00:32:25 00:00:33:03
00:00:33:03 00:00:34:15		FALLEN2A*		[MG]
00:00:34:15 00:00:34:22
00:00:34:22 00:00:34:24	Es war sehr gemütlich und ich bin sofort eingeschlafen.
00:00:34:24 00:00:35:25		$GEST^*		wohl
00:00:35:25 00:00:35:37		SCHLAFEN2A		wohl
00:00:35:37 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:36:46		TIEFSCHLAF1		[MG]
00:00:36:46 00:00:37:05
00:00:37:05 00:00:37:16	Ich habe geschlafen wie ein Stein.
00:00:37:16 00:00:37:32		TIEF1*		tief
00:00:37:32 00:00:37:46
00:00:37:46 00:00:38:25		SCHLAFEN2A*
00:00:38:25 00:00:38:30
00:00:38:30 00:00:39:00	Am nächsten Morgen bin ich gut erholt aufgewacht und fühlte mich super.
00:00:39:00 00:00:39:34		MORGEN2
00:00:39:34 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:25		$GEST^*		[MG]
00:00:40:25 00:00:40:34
00:00:40:34 00:00:40:38		GUT1*		gut
00:00:40:38 00:00:41:03
00:00:41:03 00:00:41:19		ERHOLEN1		erholung
00:00:41:19 00:00:41:30
00:00:41:30 00:00:41:46		WOHL1*
00:00:41:46 00:00:42:12
00:00:42:12 00:00:42:23		GUT1*		[MG]
00:00:42:23 00:00:43:05
00:00:43:05 00:00:44:27		$GEST^*
00:00:44:27 00:00:44:39
00:00:44:39 00:00:44:42	Also bin ich aufgestanden und nach unten in den Frühstücksraum gegangen.
00:00:44:42 00:00:45:11		AUFSTEHEN1		aufsta{nden}
00:00:45:11 00:00:45:23
00:00:45:23 00:00:45:29		FRÜHSTÜCK1*		früh{stück}
00:00:45:29 00:00:45:37
00:00:45:37 00:00:45:46		RAUM1B*		raum
00:00:45:46 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:12		UNTEN1*
00:00:46:12 00:00:46:23
00:00:46:23 00:00:47:21		GEHEN2A*
00:00:47:21 00:00:47:32
00:00:47:32 00:00:47:48	Dort habe ich allen bestens gelaunt einen guten Morgen gewünscht.
00:00:47:48 00:00:48:11		HALLO1*		hallo
00:00:48:11 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:17		GUT1*
00:00:48:17 00:00:48:29
00:00:48:29 00:00:48:37		MORGEN2		morgen
00:00:48:37 00:00:48:45
00:00:48:45 00:00:49:25		HALLO1*
00:00:49:25 00:00:49:39
00:00:49:39 00:00:49:44	Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet.	$GEST^
00:00:49:44 00:00:50:05
00:00:50:05 00:00:50:08		$PROD*
00:00:50:08 00:00:50:13
00:00:50:13 00:00:50:21		$GEST^
00:00:50:21 00:00:50:34
00:00:50:34 00:00:51:04		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
00:00:51:04 00:00:51:16
00:00:51:16 00:00:51:26		GEBÄRDEN1G		[MG]
00:00:51:26 00:00:51:32
00:00:51:32 00:00:51:37	Ob ich gehört hätte, was passiert war.
00:00:51:37 00:00:51:45		PASSIERT1		passiert
00:00:51:45 00:00:52:02
00:00:52:02 00:00:52:07		ERFAHREN1B
00:00:52:07 00:00:52:17
00:00:52:17 00:00:52:23		PASSIERT1		passiert
00:00:52:23 00:00:52:36
00:00:52:36 00:00:52:43	„Nein, was ist denn passiert?“
00:00:52:43 00:00:53:33		WAS1B		was was
00:00:53:33 00:00:53:41
00:00:53:41 00:00:53:48	„Was passiert ist? Gestern war die Feuerwehr, der Rettungswagen und die Polizei hier. Es war ein Großaufgebot.
00:00:53:48 00:00:54:04		GESTERN1C*		gestern
00:00:54:04 00:00:54:05
00:00:54:05 00:00:54:08		PASSIERT1*
00:00:54:08 00:00:54:14
00:00:54:14 00:00:54:16		SEHR6*		[MG]
00:00:54:16 00:00:54:21
00:00:54:21 00:00:54:26		GESTERN1C*
00:00:54:26 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:54:48		BLAULICHT1*		feuer
00:00:54:48 00:00:55:04
00:00:55:04 00:00:55:16		FEUERWEHR1*
00:00:55:16 00:00:55:26
00:00:55:26 00:00:55:30		$LIST1:1of2d
00:00:55:30 00:00:55:42
00:00:55:42 00:00:55:45		$LIST1:2of2d
00:00:55:45 00:00:56:09
00:00:56:09 00:00:56:35		KRANKENWAGEN1		krankenhaus
00:00:56:35 00:00:56:48
00:00:56:48 00:00:56:49		$LIST1:3of3d
00:00:56:49 00:00:57:13
00:00:57:13 00:00:57:14		POLIZEI1B*
00:00:57:14 00:00:57:28
00:00:57:28 00:00:58:12		KOMMEN1^*		komm komm
00:00:58:12 00:00:58:22
00:00:58:22 00:00:58:33	Die Polizei hat das ganze Hotel evakuiert.
00:00:58:33 00:00:58:47		ALLE1A*		alle
00:00:58:47 00:00:59:04
00:00:59:04 00:00:59:07		MUSS1		muss
00:00:59:07 00:00:59:17
00:00:59:17 00:01:00:35		RAUS1*		raus
00:01:00:35 00:01:00:37
00:01:00:37 00:01:00:43	Hast du davon nichts bemerkt?“
00:01:00:43 00:01:00:45		DU1
00:01:00:45 00:01:01:00
00:01:01:00 00:01:01:06		$GEST^*		[MG]
00:01:01:06 00:01:01:12
00:01:01:12 00:01:01:36		MERKEN-NICHT1*		me{rken} ni{cht}
00:01:01:36 00:01:01:39
00:01:01:39 00:01:02:06	Ich hatte davon nichts mitbekommen, die anderen konnten das kaum fassen.
00:01:02:06 00:01:02:29		$GEST^*		[MG]
00:01:02:29 00:01:02:43
00:01:02:43 00:01:03:03		$GEST^*
00:01:03:03 00:01:03:08
00:01:03:08 00:01:03:16		$GEST^*
00:01:03:16 00:01:03:24
00:01:03:24 00:01:03:26	Sie erzählten immer weiter.
00:01:03:26 00:01:04:16	Sie erzählten immer weiter.	ERZÄHLEN4*		erzählen
00:01:04:16 00:01:04:32	Ich war völlig überrumpelt.
00:01:04:32 00:01:04:38	Ich war völlig überrumpelt.	WAS1B*		was
00:01:04:38 00:01:05:04	Die anderen: „Echt?“
00:01:05:04 00:01:05:07		WAS1B*		was
00:01:05:07 00:01:05:13
00:01:05:13 00:01:05:16	„Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.
00:01:05:16 00:01:05:27		WAR1		war
00:01:05:27 00:01:05:48
00:01:05:48 00:01:06:01		TAUB-GEHÖRLOS1A*
00:01:06:01 00:01:06:27		ALLE2B		[MG]
00:01:06:27 00:01:06:37
00:01:06:37 00:01:06:39		WOLLEN1B*		w{ill}
00:01:06:39 00:01:06:43
00:01:06:43 00:01:07:02		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		[MG]
00:01:07:02 00:01:07:14
00:01:07:14 00:01:07:27		MASSE-PERSON-AKTIV3^*		[MG]
00:01:07:27 00:01:07:39	Doch dann fiel uns ein, dass wir dich noch holen müssen.
00:01:07:39 00:01:07:42		EINFALLEN1		[LM:ah]
00:01:07:42 00:01:08:00
00:01:08:00 00:01:08:09		OBEN1
00:01:08:09 00:01:08:14
00:01:08:14 00:01:08:20		AUF-PERSON1
00:01:08:20 00:01:08:25
00:01:08:25 00:01:08:29		MUSS1		muss
00:01:08:29 00:01:08:42
00:01:08:42 00:01:09:09		HOLEN1A*		holen
00:01:09:09 00:01:09:15
00:01:09:15 00:01:09:19	Wir wollten dich holen gehen.
00:01:09:19 00:01:09:21		WOLLEN5*		wollen
00:01:09:21 00:01:09:39
00:01:09:39 00:01:09:49		AUF-PERSON1^
00:01:09:49 00:01:10:11
00:01:10:11 00:01:10:30		GRIFF1*
00:01:10:30 00:01:10:39	Aber deine Tür war abgeschlossen.
00:01:10:39 00:01:10:42		$GEST^*
00:01:10:42 00:01:11:06
00:01:11:06 00:01:11:24		IN-DER-KLEMME-STECKEN2		[MG]
00:01:11:24 00:01:11:49
00:01:11:49 00:01:12:18		ZU1B*		zu
00:01:12:18 00:01:12:19
00:01:12:19 00:01:12:44	So ein Scheiß!
00:01:12:44 00:01:13:12		SCHEISSE1B*		scheiß
00:01:13:12 00:01:13:41
00:01:13:41 00:01:14:08		$GEST^*
00:01:14:08 00:01:14:24
00:01:14:24 00:01:15:13	Wir haben wie wild mit den Fäusten an deine Tür gehämmert und daran gerüttelt.
00:01:15:13 00:01:16:14		$PROD*		[MG]
00:01:16:14 00:01:16:28
00:01:16:28 00:01:16:31		$PROD*
00:01:16:31 00:01:16:40
00:01:16:40 00:01:16:42		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		wie
00:01:16:42 00:01:16:45
00:01:16:45 00:01:17:07	Dann wollten wir vom Hotel den Zweitschlüssel haben.
00:01:17:07 00:01:17:16		HOTEL3*		ho{tel}
00:01:17:16 00:01:17:25
00:01:17:25 00:01:17:32		$NUM-ORD1:2		zw{eite}
00:01:17:32 00:01:17:37
00:01:17:37 00:01:17:44		ERSATZ1A*
00:01:17:44 00:01:18:01
00:01:18:01 00:01:18:06		SCHLÜSSEL-TÜR1*
00:01:18:06 00:01:18:20
00:01:18:20 00:01:18:26		HOTEL3*		hotel
00:01:18:26 00:01:18:36
00:01:18:36 00:01:18:47		BESCHEID1A
00:01:18:47 00:01:19:10	Aber es gab keinen.
00:01:19:10 00:01:19:28		KEIN2*		kein
00:01:19:28 00:01:19:33
00:01:19:33 00:01:20:07	Scheiße!
00:01:20:07 00:01:20:22			SCHEISSE1B*	schei{ße}
00:01:20:22 00:01:20:40
00:01:20:40 00:01:21:01	Also haben wir wieder auf die Tür eingehauen.
00:01:21:01 00:01:22:15		HAUEN1*		[MG]
00:01:22:15 00:01:22:46
00:01:22:46 00:01:23:00		$GEST^*
00:01:23:00 00:01:23:13
00:01:23:13 00:01:23:19	Hast du das echt nicht gemerkt? Hast du nichts gespürt?“
00:01:23:19 00:01:23:30		MERKEN2		merk
00:01:23:30 00:01:23:35
00:01:23:35 00:01:23:47		MERKEN-NICHT1
00:01:23:47 00:01:23:49
00:01:23:49 00:01:24:02		NICHT4*
00:01:24:02 00:01:24:09
00:01:24:09 00:01:24:16		GEFÜHL3		fühl
00:01:24:16 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:27		$GEST^*
00:01:24:27 00:01:24:39	Ich hatte es wirklich nicht bemerkt, weil ich so gut und tief geschlafen habe.
00:01:24:39 00:01:24:47		NICHTS1B
00:01:24:47 00:01:25:05
00:01:25:05 00:01:25:07		ICH2*
00:01:25:07 00:01:25:17
00:01:25:17 00:01:25:24		GUT1^*
00:01:25:24 00:01:25:39
00:01:25:39 00:01:25:42		SCHLAFEN1A*		schlaf
00:01:25:42 00:01:26:00
00:01:26:00 00:01:26:04		MERKEN2
00:01:26:04 00:01:26:12
00:01:26:12 00:01:26:26		TIEFSCHLAF1*		tief
00:01:26:26 00:01:26:43	Die anderen konnten das überhaupt nicht fassen.
00:01:26:43 00:01:27:12		WIRKLICH2*
00:01:27:12 00:01:27:27
00:01:27:27 00:01:27:41		$GEST^*
00:01:27:41 00:01:27:48
00:01:27:48 00:01:28:26		$GEST^*
00:01:28:26 00:01:28:33	Sie haben es nicht verstanden.
00:01:28:33 00:01:28:47		$GEST-OFF^		nicht merken
00:01:28:47 00:01:29:31		$GEST^*		nicht merken
00:01:29:31 00:01:29:36
00:01:29:36 00:01:29:43	„Das Hämmern brachte ja nichts.
00:01:29:43 00:01:29:48		$PROD*		[MG]
00:01:29:48 00:01:30:06
00:01:30:06 00:01:30:12		$GEST^
00:01:30:12 00:01:30:17	Da haben wir der Feuerwehr Bescheid gesagt, dass noch eine Gehörlose dort im Zimmer ist.
00:01:30:17 00:01:30:29		FEUERWEHR1*		feuer{wehr}
00:01:30:29 00:01:30:42
00:01:30:42 00:01:31:07		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
00:01:31:07 00:01:31:24
00:01:31:24 00:01:31:31		DORT1*
00:01:31:31 00:01:31:41
00:01:31:41 00:01:31:43		$NUM-EINER1A:1d		ein
00:01:31:43 00:01:31:49
00:01:31:49 00:01:32:06		TAUB-GEHÖRLOS1A
00:01:32:06 00:01:32:19
00:01:32:19 00:01:32:27		DA1*		da
00:01:32:27 00:01:32:34
00:01:32:34 00:01:32:40	Der Feuerwehrmann wollte gerade mit der Axt die Tür einschlagen.
00:01:32:40 00:01:32:48		$INDEX1
00:01:32:48 00:01:33:06
00:01:33:06 00:01:33:10		$INDEX1*
00:01:33:10 00:01:33:23
00:01:33:23 00:01:33:28		WOLLEN5*		wollen
00:01:33:28 00:01:34:35
00:01:34:35 00:01:36:03		$PROD*
00:01:36:03 00:01:36:05	Doch dann kam Entwarnung: Nur ein Fehlalarm!“
00:01:36:05 00:01:36:35		$PROD*
00:01:36:35 00:01:36:48
00:01:36:48 00:01:37:19		NEIN1B*
00:01:37:19 00:01:37:29
00:01:37:29 00:01:37:38		FALSCH1		falsch
00:01:37:38 00:01:38:03
00:01:38:03 00:01:38:34		ALARM1		alarm
00:01:38:34 00:01:40:30

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden