WEG-FORT1^



≙ WEG-FORT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis zum Abschluss bin ich dort geblieben.
r	$INDEX1	ABSCHLUSS1	ICH1	WEG-FORT1^
l		ABSCHLUSS1
m		abschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r		$INDEX1	ICH1	WEG-FORT1^	WOLLEN2*	TOLL1B*
l							WEIT1
m					will		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Im Mutterschutz war ich 3 Jahre lang zu Hause.
r				WEG-FORT1^	JAHR1B*	ZUHAUSE2*	MUTTER5*
l						ZUHAUSE2*
m				zu hause	drei jahre		mutterschutz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
r	ENDE1^*	SPÄTER7*	ACHTUNG1A^	WEG-FORT1^	PRIVAT1A*	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*
l	ENDE1^*	SPÄTER7*					UNTERRICHTEN1*
m		[MG]			privat		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Wenn ihr Kind nach Amerika ginge und wieder zurück käme, müsste es vielleicht in die Nervenklinik.“
r	ZURÜCK1A*	$INDEX1	HIRN1B^*	WEG-FORT1^
l
m	zurück		nerven	klinik
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
r		MAMA11*	FERTIG4	WEG-FORT1^	ICH2	NEIN2A	ICH1
l	KOMMEN3*		FERTIG4
m		mama		heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
r		MEIN1*	KIND2*	WEG-FORT1^	WEG-VERSCHWINDEN3	$GEST-OFF^	KEINE-ZEIT1
l					WEG-VERSCHWINDEN3	$GEST-OFF^	KEINE-ZEIT1
m		meine	kinder	weit	weg		auch keine zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r		NEIN2B	DEIN1*	WEG-FORT1^	DEIN1*	WEG-FORT1^	SELBST1A
l
m		[MG]	dein	zu hause	dein	zu hause	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r	DEIN1*	WEG-FORT1^	DEIN1*	WEG-FORT1^	SELBST1A	COMPUTER2
l						COMPUTER2
m	dein	zu hause	dein	zu hause	selbst	computer
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r	ICH2*	ICH1	SOFORT1B	WEG-FORT1^*	AUSSEN2^*
l		SOFORT1B*	SOFORT1B	WEG-FORT1^*	AUSSEN2^*
m	…	sofort		krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und morgens gab es abwechselnd Kakao, also warmen Kakao oder Milch zum Trinken.
r			UND5	WEG-FORT1^*	MORGEN3	TRINKEN1^*	WARM2A
l					MORGEN3
m			und		morgen{s}	kakao	warmer
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie antworteten: „Ja, geh du nur.“
r		$INDEX1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	WEG-FORT1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bei Bad Tölz an der Isar.
r					NAHE1^*	FLUSS2*
l			BEI1A	WEG-FORT1^*	NAHE1^*	FLUSS2*
m			bei	tölz	[MG]	isar
= NACH-HAUSE2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für die Wochenenden bin ich nach Hause gefahren.
r			UND-DANN2	NACH-HAUSE2
l
m				nach hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r				NACH-HAUSE2	ICH1	$GEST-NM^	BESCHEID1A
l						$GEST-NM^
m				zu hause
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern gingen dann nach Hause.
r			DANN1A	NACH-HAUSE2
l
m			dann	nach haus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn sie dann aber nach Hause gehen und dort gebärden, dann schimpft die Tochter sehr mit den Großeltern.
r			DANN1A*	NACH-HAUSE2	$PROD	$INDEX2	SCHIMPFEN1*
l					$PROD
m			dann	nach hause
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r	$LIST1:3of3d	WEIHNACHTEN4A*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d	NACH-HAUSE2
m		weihnachtsferien		nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich sagte ihr, dass ich nicht will und mit nach Hause wollte.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B	ICH1	NACH-HAUSE2
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	nein		ich	nach hau{se}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann bin ich nach Hause gegangen.
r	ICH1	NOCH4B	ICH2	NACH-HAUSE2
l
m		noch	ich	nach hause
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wenn er zu niedrig ist, muss man wieder nach Hause gehen.
r	UND2A	TIEF1*		NACH-HAUSE2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	UND2A		NEIN1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	wenn	zu tief		heim	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn das nicht klappt, wird man leider wieder nach Hause geschickt.
r		KLAPPT1*	TUT-MIR-LEID3	NACH-HAUSE2	$GEST-OFF^
l		KLAPPT1*			$GEST-OFF^
m		klappt nicht	tut mir leid	heim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r	ICH2	BRINGEN1A	TREFFEN2B*	NACH-HAUSE2*	BRINGEN1A*
l		BRINGEN1A	TREFFEN2B*		BRINGEN1A*
m	ich	bringen		nach hause	bringen bringen bringen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Stimmt, das ist das Problem. Die schicken einen weg und man bekommt seine Unterlagen einfach zurück. Das ist so, ich weiß.
r	FIRMA1A*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	NACH-HAUSE2*	ICH1	$INDEX1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m	firma						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wir waren bis morgens ein, zwei Uhr da und sind dann nach Hause.
r	DANACH1A^	$NUM-UHR1A:1d	$NUM-UHR1A:2d*	NACH-HAUSE2*
l
m		ein uhr	zwei uhr	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r	BUS1A*	ERLEICHTERT2	ICH2	NACH-HAUSE2*	$GEST-OFF^
l	BUS1A*				$GEST-OFF^
m	bus	[MG]		nach hause	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich fahre lieber irgendwo privat selber hin und fahre nach Hause, wenn ich es will.
r	AUTO-FAHREN2	SCHAUEN1	ICH1^*	NACH-HAUSE2*	FERTIG1B*
l	AUTO-FAHREN2				FERTIG1B*
m			wann will	na{ch} hause	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wenn man so spät nach Hause kommt, so gegen ein, zwei Uhr, legt man sich direkt ins Bett.
r		$INDEX1	SPÄT1*	NACH-HAUSE2*	$NUM-UHR1A:1d	$NUM-UHR1A:2d	BETT1B
l			SPÄT1*				BETT1B
m			spät	nach hause	ein uhr	zwei uhr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In der Zeit bin ich nach Hause.
r			ICH1	NACH-HAUSE2*
l
m				nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin früher nach Hause zu meinem Elternhaus und da gab es kaum Bombenangriffe.
r	ICH1	FRÜH3A	MEIN1	NACH-HAUSE2*	MEIN1	ELTERN6*	ELTERN3B
l							ELTERN3B
m		schon früh		nach hause		eltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber meine Pflegemutter hat mich abgeholt und ich bin weinend nach Hause gegangen.
r		ICH1	WEINEN1*	NACH-HAUSE2*	ICH1*
l	TRAGEN3*
m	[MG]		wein wein	nach hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann konnte ich nach Hause und war froh.
r	WEITER1B*	$INDEX1*	ANFANG1A*	NACH-HAUSE2*	FROH1
l			ANFANG1A*		FROH1
m	weiter		dann kann	nach hause	froh froh
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
r		ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*	DANACH3*	PAAR-ANZAHL1*	LEUTE2*
l		ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*
m				heim		paar	leute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man durchfällt, wird man nach Hause geschickt.
r	WENN1A	KLAPPT1	MUSS1*	NACH-HAUSE2*
l		KLAPPT1
m	wenn	klappt	muss	nach hause
= WEG-FORT1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann kam dann jedenfalls ins Krankenhaus.
r	SOFORT6*	KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*	WEG-FORT1
l		KRANKENHAUS1A*	$INDEX1*
m	gleich	krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	$INDEX1	KLAPPT1*	AUSREISE1*	WEG-FORT1	KLAPPT1*
l		KLAPPT1*			KLAPPT1*
m		klappt n{icht}	ausreise		klappt ni{cht}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Frosch springt mit einem großen Satz aus dem Glas und flüchtet.
r	$PROD	DANN1A	FLUCHT1A	WEG-FORT1	FORT1*
l	$PROD		FLUCHT1A
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken.
r	ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^
l	ABEND2	$GEST-ABWINKEN1^	TRINKEN2B	WEG-FORT1	REEPERBAHN1	DORTHIN-GEHEN2
m	abend	[MG]	[MG]		reeperbahn
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	$INDEX1	MUSS1	SEMINAR1	WEG-FORT1	WEGEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A
l					WEGEN2A*
m	…	muss	seminar		wegen	taubblind
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	ASSISTENZ1*	DORTHIN-GEHEN1	SEMINAR1*	WEG-FORT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	ASSISTENZ1*
m	assis{tent}	da	seminar
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Sonst würden Gehörlose zu Hause unter sich sitzen und nicht wissen, wie sie damit umgehen können.
r			$INDEX1	WEG-FORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZIMMER1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						ZIMMER1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m			wenn	zu hause		zimmer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn nicht, kann man in seiner Heimat leben und sich dort etwas aufbauen.
r			ZUFRIEDEN4		WOHNUNG1A*	BEREICH1B^*	AUFBAUEN2
l				WEG-FORT1		BEREICH1B^*	AUFBAUEN2
m			zu{frieden}		wohnheim		aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die gäbe es eben nur woanders.
r			ANDERS2	WEG-FORT1
l			ANDERS2
m			and{ers}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es fiel ihm schwer, sich von uns zu verabschieden.
r	SCHWER1B	VERABSCHIEDEN1	WEGGEHEN1	WEG-FORT1
l	SCHWER1B	VERABSCHIEDEN1
m	schwer	absch{ied}	[MG]	weg
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Oben hatten sie keinen Lehrer, denn der wurde als Soldat an die Front geschickt und war nicht mehr da.
r	AB1A^*	SOLDAT3	GRENZE1B^*	WEG-FORT1	SOLDAT3
l
m		soldat	front	weg	soldat
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
r	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^	WEG-FORT1	BLEIBEN2*	$ORAL^*
l	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^		BLEIBEN2*	$ORAL^*
m	problem	warum	fort		bleib	kann auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Stoff wird in Deutschland zugeschnitten und nach Indien gebracht.
r					STOFF7	HIER1	DEUTSCH1
l				WEG-FORT1	STOFF7
m				[MG]	stoff	deutschland
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	REISE1B	URLAUB8B	AMERIKA1		$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			AMERIKA1	WEG-FORT1	$LIST-AUFZÄHLEN1:1-2of2d	FREUND3	$NUM-EINER1A:2d
m	verreisen	urlaub	amerika			freund	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r			WOCHE2		AMERIKA1*
l	URLAUB8A	$NUM-EINER1A:4		WEG-FORT1	AMERIKA1*	WEG-FORT1
m	urlaub	vier	woche	[MG]	amerika
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern hatten Zweifel und Sorgen, aber ich sagte Ihnen, es sei kein Problem zu fliegen und vier Wochen in Amerika zu sein.
r	WOCHE2		AMERIKA1*
l		WEG-FORT1	AMERIKA1*	WEG-FORT1
m	woche	[MG]	amerika
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das fand ich nicht schön.
r	EGAL3*	MUTTER1*	ICH1*	WEG-FORT1
l	EGAL3*
m	ega{l}	mutter	schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
r	SO4*	WAR1*	ÜBEN1
l			ÜBEN1	WEG-FORT1
m	so	war	übung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich sollte dann irgendwo anders hin versetzt werden.
r	SITZEN5^	WEG-ENTFERNEN1A*	ANDERS2^*	WEG-FORT1
l	SITZEN5^		ANDERS2^*
m	versetzt	[MG]	woanders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Im August fahre ich weg.
r			AUGUST2*	WEG-FORT1	SPÄTER10
l
m			august	weg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fahre nach Dänemark.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEG-FORT1	DÄNEMARK1	WEG-FORT1	SPÄTER10*
l
m					dänemark		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fahre nach Dänemark.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WEG-FORT1	DÄNEMARK1	WEG-FORT1	SPÄTER10*	WEG-FORT1
l
m			dänemark		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich fahre nach Dänemark.
r	DÄNEMARK1	WEG-FORT1	SPÄTER10*	WEG-FORT1
l
m	dänemark		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Später fahren wir weg.
r		DANN1A*	WEITER1B*	WEG-FORT1
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er war ja immer den ganzen Tag arbeiten.
r					JAHR1B^*	TAG1A*	ARBEITEN1*
l				WEG-FORT1		TAG1A*	ARBEITEN1*
m					ganzen	tag	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sie besuchte uns und fuhr wieder.
r			BESUCHEN1B*	WEG-FORT1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Einige Zeit später durfte ich dann in den Westen ausreisen.
r	IRGENDWANN1^	SOFORT6	AUSREISE1*	WEG-FORT1*
l
m		gleich	ausreise	weg
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man bedenkt wie viele Jahre ich dort nun schon arbeite, möchte ich mal weiter wegfahren oder Zeit mit meiner Frau verbringen.
r	ICH1*	WOLLEN5*	EINMAL1B*	WEG-FORT1*	FAHREN1*	EHEFRAU1	FORT2*
l					FAHREN1*
m		auch	{ein}mal	[MG]	fahren	frau
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Leute brauchen nicht auszugehen.
r				WEG-FORT1*	BRAUCHEN1*
l			ICH2	WEG-FORT1*	BRAUCHEN1*
m			[MG]	weg	brauch nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dann etwas mit dem Kind passiert, lässt der Arzt die Familien allein.
r	PASSIERT3	$GEST^	ARZT1*	WEG-FORT1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l	PASSIERT3	$GEST^	ARZT1*		$GEST-OFF^	$GEST^
m	passiert	[MG]	arzt	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Jetzt sind meine Kinder ja schon erwachsen und wohnen woanders.
r	MEIN1	KIND2*	GROSS5B*	WEG-FORT1*
l
m	meine	kinder	groß	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
r			FERTIG4	WEG-FORT1*	SO4*	WAR1*	ÜBEN1
l			FERTIG4				ÜBEN1
m				fort	so	war	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später ist er dann mit seiner Mutter im Auto gefahren und konnte unterwegs auf farbliche Gegenstände zeigen und auch die Farbe in Gebärden nennen.
r	MUTTER2*	$INDEX1*	AUTO1*	WEG-FORT1*	AUTO1	FAHREN1*	$INDEX1*
l			AUTO1*		AUTO1	FAHREN1*
m	mutter		im auto	fährt	auto	fahr	blau

Fehler melden