ENDE1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ENDE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	ERZÄHLEN4*	HOFFEN2A*	TRAURIG6	ENDE1^	$INDEX1*	MEISTENS1A*	$INDEX1*
l
m			traurig			meist
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, ich habe es ja erst vor Kurzem erfahren, dass es passiert ist.
r	VOR-KURZEM1*	PASSIERT3	HÖREN1A^	ENDE1^
l
m	[MG]	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hatte nur erfahren, dass Diana dabei gestorben war. Aber wie es passiert ist, davon habe ich keine Ahnung.
r	TOD2			ENDE1^		PASSIERT3
l		ICH1*	TRAURIG6		$INDEX1		$INDEX1
m	tot		traurig	aber		passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
r		EINTRETEN1A*		ENDE1^
l	SCHWERHÖRIG1*		$INDEX1*
m	schwerhörig	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da reise ich im September, Oktober oder im Winter, ganz egal, aber ich nehme hauptsächlich die Last Minute Reisen.
r	PHASE1A^*	EGAL3*	NUR2A	ENDE1^	MINUTE1*	MELDUNG1*	FERTIG2*
l
m		egal	nur	last minute		melden
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das wars.
r				ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nach 14 Tagen im Krankenhaus bin ich dann wieder nach Hause gekommen.
r	NEIN3B^*	$NUM-TEEN3:4	TAG1A*	ENDE1^	LASSEN1^
l
m		vierzehn	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m „Ach so!“, meinte er, aber ich war etwas enttäuscht.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	AUS-ZU1^*	ENDE1^
l
m			aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir, der Sportverein, haben die Organisation für Basketball und Fußball übernommen.
r	FUSSBALL2*	ORGANISIEREN2A	NEHMEN1A	ENDE1^
l
m	fußball
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als er fertig war, kamen die Ehrungen und so weiter.
r				ENDE1^	EHREN1A	UND2A*	VERSCHIEDENES1
l
m					ehrung	und	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als alles fertig war, haben wir aufgeräumt und dann war es endgültig vorbei.
r			ZUSAMMEN1B*	ENDE1^	DANN1A	VORBEI2A^*	FERTIG4
l
m							fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r			$INDEX1*	ENDE1^	MORGEN1B	ICH1	SCHULE1A*
l
m					morgens		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn ich zum Beispiel etwas sehe, dass im 15. Jahrhundert gebaut wurde, dann bin ich beeindruckt.
r	$GEST^*	ICH1	VORSTELLUNG1A*	ENDE1^	$NUM-TEEN2A:5	JAHR4A*	BAU1*
l
m	wie		vor{stellen}		fünfzehn	jahr	bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A
l
m			hildesheim		bewer{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
l
m		freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das ging ganz schnell, er ist schnell gestorben, ganz überraschend.
r		SCHNELL3A	$GEST-NM^	ENDE1^	FERTIG4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ÜBERRASCHUNG1
l
m		schnell			fertig		überraschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	SO1A*	ICH2*	MEHR1*	ENDE1^	MEIN1*	LEICHT1*	$INDEX1
l
m	so			lieber		leicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r	TOURIST1	ICH1	ORGANISIEREN2A	ENDE1^	ICH1*	ORGANISIEREN2A	ICH2
l
m	touristen		orga{nisieren}	mit		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe dann aufgegeben.
r		ICH1	AUFGEBEN1	ENDE1^
l
m			gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Zweiundsiebzig.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ENDE1^
l
m		zweiundsiebzig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja! Wenn ich nicht geschieden wäre, wäre ich jetzt auch 40 Jahre verheiratet.
r		JA2	ICH1^	ENDE1^	ICH2	TRENNEN1B^	FERTIG1B*
l
m		[MG]	[MG]	wenn	ich	nicht geschieden	wäre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nein, das war´s.
r				ENDE1^
l
m				vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
r			SPÄTER7*	ENDE1^	KRANK1*	BLEIBEN2*	MONAT1*
l
m			[MG]		krankenhaus bleib		drei monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuletzt durfte ich doch noch aufstehen und machte nur wenige Schritte.
r	ERSTENS1B	GEHEN4*	GEHEN4*	ENDE1^
l
m	erste	schritte	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Schwestern suchten nach mir und brachten mich ins Zimmer zurück.
r	WIEDER1B	ICH2	STELLEN11*	ENDE1^
l
m	wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach insgesamt einer Stunde war ich fertig.
r		ZUSAMMEN2C*	STUNDE2B*	ENDE1^	ICH1
l
m		zusam{men}	eine stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit kam mein Vater aus der Gefangenschaft wieder zurück.
r				ENDE1^	SPÄTER7	DANN1C	VATER7
l
m					[MG]	dann	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn ich jeden Morgen dort ankam, war es kalt.
r				ENDE1^	MORGEN1B	ICH1	KOMMEN1
l
m				jeden	morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
r	ENTLASSEN1^*	ARBEITEN1*	BESTEHEN1	ENDE1^
l
m	gesellenprüfung		bestanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r		HOTEL1^*	ANPASSEN3^*	ENDE1^	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	BEKANNT4*
m	bekannt	[MG]	oder			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r	HOTEL1^*	ANPASSEN3^*	ENDE1^	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
l
m	[MG]	oder			was		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1D*	KURZ3A	ENDE1^	$PROD	$GEST^
l
m	dann		kurz
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört.
r		VERLETZUNG1A*	GEFÄHRLICH1B	ENDE1^	BERUF1A	WEG2A	WICHTIG1^*
l
m		verletzungsgefahr			berufsweg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopt, der wird rausgeschmissen, fertig.
r	AUCH3A	SPRITZEN1A^*	ENTLASSEN2	ENDE1^	$GEST^
l
m	auch	doping	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber mehr nicht.
r			$GEST-OFF^	ENDE1^	MEHR1*	NICHT3B*	NICHT1
l
m			ja	mehr			nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich las rein und es war doch wahr.
r	LESEN1B*	LESEN-ZEITUNG1*	WAHR3*	ENDE1^
l
m	lesen		wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es war zwecklos, mit #Name2 zu gebärden.
r		$GEST-OFF^*	ICH2	ENDE1^	ICH2		ERZÄHLEN3B*
l						ICH1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn alle zusammenkommen sollen, kommen hierher vielleicht nur die Deutschen.
r	NUR2B	DEUTSCH1	$INDEX1*	ENDE1^
l
m	nur	deutsch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r	HÖREN2	MUSIK1*	HÖREN1*	ENDE1^	INTERNET1A	MUSIK1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l
m	höre	musik			internet	mu{sik}	an
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Bei den anderen war ich nicht. Ich kenne nur Malmö, das wars.
r	$INDEX1*	NUR2A	MALMÖ1	ENDE1^	ICH2
l
m		nur	malmö
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also habe ich das mit dem Sport gelassen, ich mache andere Arbeiten.
r	LASSEN1	ICH1	EINTRETEN1A*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m	…		anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das wars.
r				ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Haben sie denn das Gefühl, dass sie gut damit hören können?
r	CI1	$INDEX1	GEFÜHL3	ENDE1^	HÖREN1*
l
m	[MG]		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die haben das gebaut und fertig.
r			BAU1	ENDE1^
l
m			bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ist die schon reserviert? Hier?
r		SCHON1B	BESETZT1A^*	ENDE1^	$INDEX1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er sagte, dass es ein Herzinfarkt gewesen sei und Gunter zu hause umgekippt ist.
r	HERZ1C	ZU3^*	SAGEN1	ENDE1^		ZUHAUSE1A
l					IN1*		FALLEN2B
m	herz	[MG]	sagen		in	zu hause	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist nur schade, dass er so ein kurzes Leben hatte, das war einfach ein zu kurzes Leben.
r	LEBEN1C		KURZ3B	ENDE1^
l		$INDEX1*
m	leben		zu kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und trotzdem ist er drei Tage später gestorben.
r				ENDE1^	$GEST^
l		$NUM-EINER1A:3d	TOD2*
m		drei tage	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn es einen Notfall gibt und es wirklich wichtig ist, was soll man dann tun?
r	WENN1A*	NOT4B	WICHTIG1*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m		notfall	wichtig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn sie einen Helm trägt, geht es.
r			HELM2*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m			helm
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, aber keine mit Objektiv, nur eine einfache Kamera.
r	NUR2B*	$NUM-EINER1A:1d	KLEIN2*	ENDE1^
l
m	nur		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Meine kann man bis 55 zoomen, das war’s.
r	BIS1	$NUM-DOPPEL1A:5	KLEIN2*	ENDE1^
l
m	bis	fünf{und}fünfzig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Statt Salz wurden kleine Steine gestreut.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEIN2A*	ALLE1A*	ENDE1^	STREUEN3
l
m		stein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das Atomkraftwerk stand schon zu Zeiten der Sowjetunion.
r			ATOM1	ENDE1^	VORHER3^	GEHÖREN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m			atom	vorher	schon	von	sowjetunion
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei einem meiner Mitschüler lief immer gelber Eiter aus dem Ohr, der wurde operiert.
r		ICH1	SCHULE1C	ENDE1^	IMMER3	FARBEN17B^*	$INDEX1*
l
m		mein	schulkamerad		immer	gelb
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Mein letzter Wettkampf war dann in Dänemark.
r	LETZTE1A	DÄNEMARK1	$GEST-OFF^*	ENDE1^
l
m	und letzte	dänemark
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
r	NUR2A*		SIEGEN-STADT1*	ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	MERKWÜRDIG1
l		$NUM-EINER1A:1
m	nur	ein	siegen				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben, war vor fünf Jahren und in der ganzen Zeit haben wir nichts voneinander gehört.
r				ENDE1^	LETZTE1A	JAHR1B*	STILL3
l
m					letzt	fünf jahren	still
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin weitergegangen, ich wollte da nicht stehen bleiben.
r				ENDE1^	ICH2	WEITER1A	DORTHIN-GEHEN2
l
m						weiter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich vier Jahre alt war hatte ich eine Hirnhautentzündung.
r	DANN1A	$NUM-EINER1A:4	ALT8B*	ENDE1^	ICH1	HIRN1A	ENTZÜNDUNG1B*
l
m		vier	jahre alt			hirnhautentzündung
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
r				ENDE1^	DANN1C	UMZIEHEN2^	SCHNURRBART8^*
l
m					dann		v{ater}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also habe ich dann gekündigt und war zu Hause und habe mich um die Kinder gekümmert.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	KÜNDIGUNG2B	ENDE1^	ICH1*		ZUHAUSE2
l						$INDEX1
m		[MG]	kündigen				zu hause
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Irgendwann habe ich das aufgegeben und war nur noch zu Hause und bin in den Sportverein gegangen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	GEBEN2^	ZUHAUSE1A*	ENDE1^	SPORT4B*	VEREIN2A*
l
m		aufgeben	zu hause	[MG]	sportverein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewöhnt war immer zu sprechen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A	$GEST-OFF^	ENDE1^
l
m	bleiben	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
r	JAHR1B*	ABSTAND1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ENDE1^	$GEST-OFF^	DANN7*	MÄDCHEN1*
l
m	drei jahre	abstand					mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es ist sehr faszinierend und interessant.
r	ICH2*	FASZINIEREND3	INTERESSE1B	ENDE1^
l
m	ich	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und was noch?
r				ENDE1^	ROLLEN1A^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Leider nur einmal.
r	ICH1	NUR2A	$NUM-EINER1A:1	ENDE1^
l
m	nur	eins
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur in Köln.
r			KÖLN4A*	ENDE1^
l
m			köln
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, das habe ich damals erlebt. Das war eine schlimme Zeit.
r			$GEST-OFF^*	ENDE1^	WAR1*	ERLEBNIS1A*	ZEIT5A*
l
m			[MG]		war	erlebt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r	$GEST^*	ICH2		ENDE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	OB4
l			ARMER1
m			[MG]		aber		ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war angenehm.
r		ICH2^	GEBÄRDEN1A	ENDE1^
l	GUT1
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Oben hat man einen Rundumblick.
r				ENDE1^
l		OBEN1^	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1
m		[MG]	[MG]	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da habe ich mir noch eine Hose angezogen, einen Pullover und Strümpfe und erst dann konnte ich schlafen.
r	PULLOVER2	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^	STRUMPF1*	ENDE1^	ZIEHEN-DECKE1^	TIEFSCHLAF1
l							$GEST-OFF^*
m	pullover		strumpf strumpf			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgefahren.
r			TAG1A	ENDE1^		$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:4			ZURÜCK1A*
m		vier	tage		zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Als die Zeit um war, sind wir zurückgeflogen.
r				ENDE1^
l		ICH2	ZURÜCK1A*
m			zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, Volleyball.
r			VOLLEYBALL1A*	ENDE1^
l
m			volleyball	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für privat zu Hause hatte ich auch ein Schreibtelefon gekauft, weil ich da eins brauchte.
r		SCHREIBTELEFON2		ENDE1^	ABLAUF1^
l	BRAUCHEN1		ICH1
m	brauch	schreibtelefon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich verwende es bis heute noch.
r			BILDTELEFON1	ENDE1^	BIS-HEUTE2*	NOCH4B*
l		ICH1
m		[MG]	bildtelefon		bis heute	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft.
r	$NUM-DOPPEL2:9*	BILDTELEFON1	KAUFEN1A	ENDE1^
l
m	…	bildtelefon	gekauft
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das musste ich, weil ich die Gesellenprüfung machen musste.
r				ENDE1^	GESELLE2*	PRÜFUNG1*	MUSS1
l
m				um	gesellenprüfung		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r				ENDE1^	ABLAUF2
l						TAG-VOR1B^	WIEDER1A*
m						später	wie{der}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die produzieren da jeden Tag Millionen von Stück und liefern die Schokolade überallhin.
r	HIER-JETZT1^*	TAG1B	$NUM-MILLION1*	ENDE1^	RUND6A^*	KLAR1A*	LIEFERN1B*
l
m	am tag		millionen			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r		ABER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ENDE1^	GRUPPE3A^	MUSS1	SITZEN1A
l
m		aber				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r	SITZEN1A	MANN1	HÖREND1A*	ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A
l
m	…	mann	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel konnte man, wenn die Erzieher gerade nicht da waren, mal heimlich in den anderen Schlafzimmern vorbeischauen.
r	$INDEX1	$PROD	SCHLAFEN1A*	ENDE1^	$PROD
l
m			schlafzimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als ich es dann in der Zeitung las, dachte ich: „Ach, darum“.
r		ICH1*	ZEITUNG1A	ENDE1^
l
m			[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei meinen Eltern habe ich eigentlich nur geschlafen und wir haben uns ausgetauscht, was es so Neues gibt. Das war alles.
r	WAS1A*	NEU1A*	AKTUELL1*	ENDE1^
l
m	was	neu	aktuell	aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die ganzen Bilder.
r			SAGEN1^*	ENDE1^		BILD1*
l					$INDEX1
m					viele	bilder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann habe ich zu ihnen „Hallo, meine Freunde“ gesagt, aber ob sie mich verstanden haben und das absehen konnten, oder nicht, ist mir scheißegal.
r	HALLO1	MEIN1	FREUND1	ENDE1^	VERSTEHEN1*	ABLESEN1*	ICH2
l
m		mein	freunde	ob	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn die eingeschlagen sind, gab es zwar eine Explosion, aber die Zündung wurde noch nicht vollständig ausgelöst.
r		UNTEN1^	EXPLOSION1	ENDE1^	ZUSAMMEN3A^*
l
m		[MG]	[MG]	noch nicht	herunter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1956 gab es die erste neue Schule dort, stimmts?
r			$NUM-TEEN2A:9	ENDE1^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:5*	NEU1A*
l
m			neunzehnhundertsechsundfünfzig				neu
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r		ICH1	BESUCHEN1A*	ENDE1^	KREIS1B^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		ich	besuche	jeden	verein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r			$LIST1:1of1d	ENDE1^	WASCHEN1A*	WASCHEN1A	$LIST1:2of2d*
l
m				nur		wäsche
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r			ES-GIBT3*	ENDE1^	SCHNEIDER1	ENDE1^	MEHR5*
l
m			gibt	nur	schneider		mehr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r	ES-GIBT3*	ENDE1^	SCHNEIDER1	ENDE1^	MEHR5*	NICHT3B	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^
l
m	gibt	nur	schneider		mehr	nicht	oder sticken
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß, ich schaue nicht so viel Fernsehen, bloß Kochen und Musik.
r	VIEL1A*	FERNSEHER1A	ICH1*	ENDE1^	WAS1B*	ICH1	KOCHEN1
l
m	viel	fernsehen	ich	bloß	was	ich	kochen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich nur ein oder zwei Minuten und dann hat sich das.
r	ICH1^*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m	ich	ein	zwei	minuten	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann hat mir alles erzählt, weil die Heimat meines Mannes in Innstadt ist.
r		MEIN1	EHEMANN1*	ENDE1^	ICH1	ALLES2*	ERZÄHLEN4*
l
m		mein	mann	hat	mir	alles	erzählt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r				ENDE1^	ANDERS1*		MÜNCHEN1B*
l			$INDEX1			SEHEN1
m				was noch	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden.
r				ENDE1^	SCHNELL2*	AUS-ZU1	DARUM1*
l
m				darum	schnell	[MG]	darum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ohne darüber nachzudenken wuchs ich eine Zeit lang mit Gebärden auf.
r	WISSEN2B	LUFT3A	GEBÄRDEN1E*	ENDE1^	ABLAUF2
l
m	…		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wie traf ich dann meine Berufswahl?
r				ENDE1^	BERUF2*	AUSWAHL1F*
l							ACHTUNG1*
m					berufswahl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef hörte zu und nahm es an.
r		MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ENDE1^	$GEST-OFF^
l	HÖREN1*
m	zuhören	muss	annehmen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
r	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^	ZURÜCK1A*	ENDE1^
l
m	aufgeben		zurück
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r	GRUND4B	GEBURTSTAG7*	FEIERN1	ENDE1^
l
m	grund	geburts{tags}feier
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch das ließ man nicht zu und man riet ihm sogar zur Scheidung.
r				ENDE1^	NEIN1A^		SCHEIDUNG1A
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m							scheidung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r	CHEF1B	ICH1^	SO1^*	ENDE1^	PERSON1	SCHLECHT1*	SPRECHEN1A^*
l
m	vorstand	gewählt	und	eine	andere person	schlecht	ruf
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
r			ABER1	ENDE1^	$GEST-OFF^	PSYCHOLOGIE1A*	GEFÜHL3
l
m			aber	mal	auch	ein bisschen psychisch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Daraufhin haben wir es gelassen und angefangen einen anderen Raum zu suchen.
r				ENDE1^	ICH1	AB8*	LASSEN1
l
m						ab
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging zwei bis drei Stunden und dann kamen sie zurück zum Turnier, denn gegen zwei, drei Uhr war Schluss.
r	BIS1	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	ENDE1^
l
m	bis	zwei	drei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch ein Dolmetscher war anwesend.
r		DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ENDE1^	VORBEI4
l
m		dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Um neun oder zehn Uhr waren dann alle gegangen.
r	BIS1	$NUM-EINER1B:9	$NUM-EINER1B:10	ENDE1^	FORT1^*	NULL1A^*	AB1C^*
l
m		neun	zehn		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In welchem Jahr war ich denn in Dresden?
r	ICH1	DRESDEN1*	WANN2	ENDE1^	JAHR2A
l
m		dresden	wann		jahr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r	AMT1B	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber es flog nicht in das Weiße Haus, sondern stürzte woanders ab.
r		ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ENDE1^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	FUTSCH1A	FLUGZEUG2A^*
l
m		aber				futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nur weil sie gehörlos waren, haben sie keine Strafe bekommen.
r			LUFT3A*	ENDE1^	SCHUTZ2A^*	$GEST-OFF^	GLÜCK2
l
m			[MG]		auf		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Manchmal ist für einen Termin der eine Dolmetscher tatsächlich schon besetzt, der andere sagt ab, dann wird es schwierig.
r	ICH1	MANCHMAL1*	ICH2	ENDE1^	BESCHEID1A	$GEST-OFF^	BESETZT1A
l
m		manchmal		termin		[MG]	besetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe mir das interessiert angesehen. Das ist schon schön und auch nicht schlecht.
r	ICH2	SEHEN-AUF3*	INTERESSE1A	ENDE1^	$GEST-OFF^	SCHÖN1A	SCHLECHT1
l
m	[MG]					schön	auch nicht schlecht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe gerade gesagt, dass Gehörlose einen Vorteil haben, obwohl sie auf der Arbeit wenig kommunizieren und zu Hause mit Hörenden auch wenig kommunizieren.
r	HÖREND1A	WENIG4*	KOMMUNIKATION1A	ENDE1^
l
m	hörend	wenig	kommunikation
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So soll Türkis eben typisch für Gehörlosigkeit sein.
r	$INDEX1	ICH1	MERKWÜRDIG2	ENDE1^	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DAZU1*
l
m		[MG]	[MG]				dazu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich denke, das ist alles, was es zum Gebärdensprachfestival gibt.
r		DANN1A	MEHR1	ENDE1^	FESTIVAL2A*	BERLIN1A*	FERTIG1B
l
m				gebärdenfestvial		berlin	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war.
r	WOLLEN1B	SONNE-BRENNT1B*	$GEST^	ENDE1^
l
m		heiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Also habe ich die weggeschmissen und sofort wieder aufgehört, bis jetzt.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	ENDE1^	BIS-JETZT1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			bis jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie hatte Angst davor.
r			ANGST1	ENDE1^
l
m			angst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Immer, wenn ich danach ein Problem hatte und zu ihr ging, hatte sie Angst.
r			ICH2	ENDE1^	IMMER1A*	PROBLEM2A*	WAS1B^
l
m					immer	prob{lem}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann ist von drei bis fünf Uhr Lernzeit und dann haben wir abends zwei, drei Stunden Freizeit. Das war’s.
r	$NUM-UHR1A:5*	UHR3*	ZEIT5B*	ENDE1^	ABEND2	STUNDE2B*	STUNDE2B*
l
m	fünf	uhr	zeit		ab{end}	zwei	drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die letzten Jahre sind wir immer woanders hingefahren.
r			ICH1*	ENDE1^	ICH2	ICH2	MEISTENS1A
l
m				warum			meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich fand Silvester auch schön.
r		AUCH3A	ZAUBEREI3^	ENDE1^	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m		und auch	silvester	[MG]	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r	DOLMETSCHER1*			ENDE1^
l		KOMMEN1	$NUM-EINER1B:1*
m	dolm{etscher}	kommt	ein	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein Dolmetscher hat also abgesagt, das ist okay so.
r				ENDE1^	OKAY1A*
l		NUR2B	BESCHEID1A*
m		nur	melden	[MG]	okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Dolmetscher machen nur zwei Stunden am Tag und dann ab nach Hause.
r	NUR2A	TAG1A*	$NUM-EINER1A:2d	ENDE1^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF^*
l
m	nur	am tag	zwei		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich sprach nach den Ereignissen mit einer Kollegin und fragte sie, ob sie es auch so heftig fände wie ich.
r			ICH2	ENDE1^	FORT1	KOLLEGE1A	FRAGE1
l
m						kollege	frage
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war schön.
r				ENDE1^	SCHÖN1A
l
m				das war	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hoffentlich ist das bald vorbei.
r		HOFFEN1B	IRGENDWANN1^*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m		hoffentlich	bald	vorbei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir sind froh, uns wiederzusehen.
r		FROH1*	WIEDERSEHEN1	ENDE1^
l
m		froh	wiedersehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich kam nur zu den Sommerferien heim.
r	NUR4	SOMMER16		ENDE1^	$GEST-OFF^
l			FORT1
m	nur	sommerferien			heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Das ist mir in den acht Jahren nur ein oder zweimal gelungen und das wars.
r	JAHR1B*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d*	ENDE1^	SCHLUSS1
l
m	acht jahr	einmal	zweimal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Manchmal gibt es schöne Erinnerungen und manchmal halt nicht so schöne.
r	ABER1*	ES-GIBT3*	GUT1	ENDE1^	SCHÖN3	ERINNERUNG2*	ENDE1A
l
m	aber	gibt	gut		schön	erinnerung	ende
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort blieb ich dann bis zu meiner Entlassung, nach der ich eine Ausbildung anfing.
r			ENTWICKELN1A*	ENDE1^*	AB1A*	ICH1*	DANN1A*
l
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m #X81 haben wir die Meisterschaft gewonnen.
r		$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ENDE1^*	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER2A:8d*	ICH1*
l
m		einundachtzig			einundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mein Sohn sagte mir, dass wir vorsichtig sein sollten. Ein paar Schwerhörige seien genug, aber auf einmal kamen zu viele Schwerhörige.
r	VORSICHTIG1*	$GEST^	EINIGE1*	ENDE1^*	AUF-EINMAL1C*	VOLL1*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	vorsicht			genug	auf einmal	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann ist es denn endlich vorbei. Ich könnt mal eine Pause brauchen, ich hab ganz schön Hunger. So lange kann ich auch nicht sitzen.
r				ENDE1^*	PAUSE1	HUNGER3*	PAUSE1
l					$PROD
m					pause	hunger	pause
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, nur mit Frühstück.
r		HOTEL9*	FRÜHSTÜCK1*	ENDE1^*
l
m		hotel	frühstück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es wird dort nur gefrühstückt und die restlichen Mahlzeiten unterwegs eingenommen.
r			FRÜHSTÜCK1*	ENDE1^*	FRÜHSTÜCK1*	REST1C*	UNTERWEGS1*
l
m			frühstück		frühstück	rest
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Natürlich gab es Gutes wie auch Schlechtes an den Veranstaltungen.
r		MAL3*	HOCH4A	ENDE1^*	TIEF1
l
m		mal	hoch	mal	tief
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat dann für mich abgesehen und für mich geantwortet.
r		$NAME	$INDEX1	ENDE1^*	$INDEX1	ANTWORT1*	$INDEX1
l
m		#name1			#name1	antwort	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir wurden dann ins Gefängnis gebracht und dort befragt.
r			$PROD	ENDE1^*	$GEST^*	GEFÄNGNIS3C	DORT1
l
m				dann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r	ANFANG1A*	SAMSTAG1*	$PROD	ENDE1^*	BIS1	ENDE1^*	GLAUBEN2A*
l
m	anfang	sam{stag}			bis		glauben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r	$PROD	ENDE1^*	BIS1	ENDE1^*	GLAUBEN2A*	$NUM-KLASSE1:7d*	$NUM-KLASSE1:8d*
l
m			bis		glauben	sieben	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r	ICH1*	NEIN1A	$PROD	ENDE1^*	UNTERBRECHEN3*	DANN1A*	$PROD
l
m			zwischen		[MG]	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das in einer Zeitschrift gelesen und fand es total interessant, wie die Beziehungen so zueinander sind.
r				ENDE1^*	BIS-JETZT3B	HANDKUSS1^	ZEITSCHRIFT1
l
m				[MG]		[MG]	zeitschrift
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein anderer verdiente einfach besser.
r		$INDEX1*	GUT1*	ENDE1^*	VERDIENEN1
l
m			[MG]		verdienen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sieben Kinder blieben übrig, der Rest bekam CIs.
r	BLEIBEN2*	$NUM-EINER1A:7d	CI1*	ENDE1^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war gut für ihn. Er ist in eine schicke Seniorenwohnung gezogen.
r	SENIOR3	WOHNUNG1B	GUT1*	ENDE1^*	NAHE1^	$INDEX1
l
m	senior{en}wohnung		[MG]	[MG]	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
r	MERKEN1*	$GEST^	NICHT6	ENDE1^*
l
m		merke	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Aber immer wieder haben wir gebärdet.
r		ICH1	GEBÄRDEN1E	ENDE1^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Für sie habe ich bis zur Entlassung übersetzt, da merkte ich: „Warum habe ich alles für den Lehrer übersetzt?“
r			ÜBERTRAGEN1A*	ENDE1^*	ABLAUF2	BIS1	ICH1
l
m						bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
r	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^	BARRIERE1*	ENDE1^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Sind wir fertig?
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ENDE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Sicherungsdeckel schraubte ich wieder rein.
r		HINEINSTECKEN4^*	$GEST-OFF^	ENDE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich sagte nichts, nur der eine Kamerad und ich wussten Bescheid, die anderen nicht.
r	NICHT6	NUR2A*	BEIDE2A	ENDE1^*	$GEST^
l
m	ni{cht}	nur	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Schweigen. Nichts.
r				ENDE1^*	SCHWEIGEN2	NEIN3B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r				ENDE1^*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Bis jetzt hat niemand euch erwischt? Nichts, nichts.
r				ENDE1^*	BIS1	VERHAFTEN2^*	NOCH-NICHT2*
l
m					bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	EINTEILEN1A^	ICH2	ETWAS-LIEBEN1	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	serie		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren jeden Tag bis abends weg.
r		DANN6*		ENDE1^*		ABEND2*
l			IMMER7*		BIS1		FORT1*
m		dann	immer immer	jeden	bis	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r	SEMINAR2	ICH2	NACH-ORT1*	ENDE1^*	ICH1*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
r			NUR2A*	ENDE1^*	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1B*	$GEST-OFF^
l
m			nur		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Schulzeit begann, als ich mit acht Jahren eingeschult wurde. Mit 14 Jahren verließ ich die Schule wieder. Das war´s.
r	ALT8B	BIS1*	$NUM-TEEN2A:4*	ENDE1^*	FERTIG4*
l
m	jahre	bis	vierzehn	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich heiratete und war ab sofort Hausfrau.
r	$GEST-OFF^	JETZT1*	HAUSFRAU1	ENDE1^*
l
m	[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	DEUTSCH1*	DGS1	GEBÄRDEN1G*	ENDE1^*	ICH1	SO3	ICH1
l
m	deutsch	d-g-s		[MG]		[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nicht nur im Jugendbereich, sondern auch in den anderen Bereichen.
r	NUR2A*	JUNG1*	FACH2A*	ENDE1^*	AUCH3A	VERSCHIEDENES2^*	$GEST^
l
m	nur	jugend		[MG]	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r	GEBÄRDEN1G	SCHULE1A	DA1*	ENDE1^*	SONST1*	BEREICH1A*	ORAL1*
l
m		schule	da	[MG]	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*	UND-SO-WEITER2	ENDE1^*	UND-DANN2*
l
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars.
r	$GEST-OFF^	ICH1	SEHEN1	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m			sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das wars.
r				ENDE1^*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
r	BONN1^	BRINGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ENDE1^*
l
m	amerikaner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit bekam ich Privatunterricht.
r				ENDE1^*	SPÄTER7*	ACHTUNG1A^	WEG-FORT1^
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Am nächsten Morgen ging ich die Schule für Hörende, nein, die Privatschule und kam danach wieder nach Hause.
r	PRIVAT1A*	PRIVAT2A*		ENDE1^*	NEIN3B^	AB2^
l			$INDEX1*				$INDEX1*
m		privatschule					heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Überall standen die Fahnen auf halbmast, nur an der Gehörlosenschule stand die Fahne auf vollmast!
r	SCHULE1A*	WACHSEN2C^*	$INDEX4	ENDE1^*	NEIN3B^*
l
m	schule	vollmast
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Karte war voll mit Marken.
r		KARTE1B*	$PROD	ENDE1^*	AB2^
l
m		karte	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zusammen mit ihm ging ich da hin.
r		ZUSAMMEN3A*	$INDEX1*	ENDE1^*
l
m		zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	$INDEX1	BERG1A^	$INDEX1	ENDE1^*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später zogen wir in den Neubau um.
r	NEU1A*	BAU1	UMZIEHEN2*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlang geschrammt?
r	DU1*	STIMMT1A	$PROD	ENDE1^*	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	stimmt		[MG]	bestimmt	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß nicht mehr, so nun du.
r		KENNEN1A^*	ICH2*	ENDE1^*
l
m		weiß	nicht mehr noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das Dopingverbot haben wir auch in unsere Vereinsatzung aufgenommen.
r	DAZU1*	SPRITZEN1A^*	VERBOTEN1	ENDE1^*
l
m	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beleidigt zischte sie ab.
r				ENDE1^*	NERVÖS1B^*	NACH-HAUSE1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Eltern/
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	ENDE1^*
l
m			el{tern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Klar, ich wollte mich unterhalten aber irgendwas stimmte mit der Zeit nicht.
r	KLAR1A*	WÜNSCHEN1A*	GEBÄRDEN1A*	ENDE1^*	ZEIT1	ACHTUNG1A^*
l
m	klar	wünsch		passt		später
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man kann etwas schreiben und so schnell kommunizieren.
r	$PROD	SCHNELL1A*	SAGEN1^*	ENDE1^*	$INDEX1
l
m		sch{nell}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Eltern haben mir dann nur gesagt, wann ich wieder zu Hause sein musste.
r	BESCHEID1B*	ZEIT1^	ABHAUEN2*	ENDE1^*
l
m			ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nur die Kommunikation war etwas anstrengend, aber ansonsten/
r	BISSCHEN3	ANSTRENGEND1	KOMMUNIKATION1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	[MG]	kommunikation		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der einzige Punkt ist eben die Kommunikation, wo es Unsicherheiten gibt.
r	KOMMUNIKATION1A	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1	ENDE1^*
l
m	kommunikation		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da habe ich dann den Nachbarkindern den Stinkefinger gezeigt, das habe ich immer gemacht.
r	SCHAUEN1*	$GEST^	NACHBAR2B*	ENDE1^*	WISSEN2B	ICH1	FRÜHER1*
l
m	schau mal	[MG]	nachbarn		weiß		früher
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Sondern es hat nur eine ganz oberflächliche Untersuchung stattgefunden.
r	SCHNELL3A	GEBEN2^*	SCHLUSS1	ENDE1^*
l
m	schnell	aufgeben	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
r	SCHON1A	OPERATION1B*	HÖREN1*	ENDE1^*	SPRECHEN5B*
l
m	schon				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Daraufhin hörte ich auf und war still.
r		$GEST-OFF^	ICH2	ENDE1^*	STILL2	STILL3
l
m			[LM:ah]		still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir unterhielten uns noch weiter, aber das wars, fertig.
r			GEBÄRDEN1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^	RUHE1
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
r	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1	LOHN1^	EINSTECKEN3^	ENDE1^*	AB1C^*
l
m			geld
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r			GEHÖREN1^	ENDE1^*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$ORAL^
l
m			schwägerin				#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich war erstaunt, dass er auch Lautsprache gesprochen hat und ein bisschen Gebärden konnte, aber das wars auch schon, mehr nicht.
r	KANN2B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	ENDE1^*	MEHR1*	NICHT3B
l
m	kann	gebärden			mehr	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir waren in Österreich, in Innsbruck.
r	IN1*	PARALLEL1B^*	BRÜCKE2	ENDE1^*
l
m	innsbruck
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir haben in einem Hotel übernachtet und sind natürlich auch Ski gefahren an verschiedenen Orten, die was mit Olympia zu tun hatten. Das war gut.
r	GEHÖREN1*	ALLE2C^*	AUSSTELLUNG1*	ENDE1^*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Es wurde viel Geld gesammelt, um den Bau durch Spenden zu finanzieren.
r	GELD1A*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*	ENDE1^*	ANBAU1*	BAU1*	SO1A*
l
m	geld	spenden	[MG]		anbau bau		so
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Nein, in Erfurt waren wir.
r	ICH1	ERFURT1*	DORT1*	ENDE1^*
l
m	…	erfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Wir blieben dann mehr unter uns und sprachen miteinander.
r				ENDE1^*	SPRECHEN2*
l		NUR2A	WIR1A
m		nur
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das Schiff fuhr aus der einen Schleuse hinaus und in eine andere Schleuse zurück. Da sanken wir dann wieder herab, so war der Ausflug.
r	GEHEN1A*	AUSFLUG5*	$INDEX1	ENDE1^*	ALLE2A^*
l			$GEST-OFF^*
m		ausflug			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
r				ENDE1^*	HINEINSTECKEN3^	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^	MEHR3
l	$NUM-EINER1A:1	$NUM-TEEN1:5	JAHR1C*
m	einmal	fünfzehn	jahr	[MG]	[MG]	auch ausflug	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nach langem Hin und Her habe ich es dann gelassen.
r	GESTALTUNG1^	LASSEN1	$GEST-OFF^*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		lassen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	FENSTER6*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^*
l
m	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Gunter Puttrich kenne ich noch von früher aus meiner Jugendzeit und nun ist er ein Star.
r	JUNG1*	ZEIT7C*	ABLAUF1^*	ENDE1^*	SCHON3*	JETZT1	SCHON1A
l
m	jugendzeit				schon	jetzt	schon
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin die Einzige in der Ausbildung zur Bauzeichnerin.
r	$GEST^	BILDUNG1*	ZEICHEN1A*	ENDE1^*
l
m		ausbildung	bauzeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, auf einer dieser kleinen Inseln.
r	BEREICH1A^*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	ENDE1^*
l
m		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Auf einer der kleinen Inseln waren wir auf Klassenfahrt.
r				ENDE1^*	SCHMAL-DÜNN1^*	KLASSE2*	FAHREN1*
l
m					[MG]	klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Also muss man ins Krankenhaus.
r		WIEDER1A^	ALSO2	ENDE1^*	KRANKENHAUS1A	$INDEX1*
l
m		also		muss	krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der Sport gleicht das ja wieder aus, darum ist es nicht schlimm.
r	AUSGLEICH5	LASSEN1^*		ENDE1^*		$GEST^
l			AUSSEN1A^*		SO1^*
m	ausgleich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir angekommen sind, wird es eingefroren.
r		KALT2	WERFEN1^*	ENDE1^*
l	ANKOMMEN1*
m	…	einfrieren
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es muss in den Gefrierschrank.
r			STOSSEN2^*	ENDE1^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber er hatte ja nicht getrunken.
r		$GEST-OFF^	NICHTS1B*	ENDE1^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann kam die Scheidung, die Krise und sie musste sich um die Kinder kümmern, ach Quatsch, ich meinte, sie hat viel Geld für Kinder gespendet.
r	KRISE1	KIND2*	PFLEGE1^*	ENDE1^*	KENNEN1A	KIND2*	SPENDEN2A*
l
m		kinder	kümmern			kinder	spenden
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Natürlich tut es einem leid.
r	SEHEN1	SO1A	LEIDEN2^*	ENDE1^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe noch nicht komplett aufgehört, aber ich mache das eher in meiner Freizeit.
r			ICH1*	ENDE1^*	NEIN2B
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da war ich eben.
r				ENDE1^*	ICH1^*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wollte nicht, dass er allein aufwächst, deshalb dachte ich über ein zweites Kind nach.
r		ICH1*	$NUM-EINER1A:1d	ENDE1^*	LIEBER1	$NUM-ORD1:2d	ICH1*
l	ARMER1	$GEST-OFF^*
m	arm	[MG]	ein		lieber	zweites
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r				ENDE1^*	NEIN3B^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*
l
m						l{etzte}	einmal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r	BERG1A*	ANKOMMEN1*	WIMMELN1	ENDE1^*	SAMSTAG1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l
m	…				samstag
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Als sie fertig ist, stellt sie sich ins Fenster und orientiert sich noch einmal.
r			FERTIG2	ENDE1^*	$PROD	FENSTER6	$PMS*
l
m						fenster
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber das Wasser war unten im Tal.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$PROD	ENDE1^*	ICH2	SEHEN-AUF3
l
m		darum
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m 1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r	SCHON1A	VERGANGENHEIT1*	$NUM-TEEN1:9*	ENDE1^*	$NUM-ZEHNER2A:9*	INTERNET1C	ICH2
l
m	schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig			internet
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe immer nur gedacht, oh je die Armen.
r		$GEST^*		ENDE1^*
l			ARMER1		$INDEX1*	NICHT3B*
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Für mich sind das einfach Naturkatastrophen.
r	$INDEX1*	NATUR3*	KATASTROPHE1*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		naturkatastrophe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ist der hier in Köln?
r		HIER1	KÖLN2	ENDE1^*	HIER1
l
m		hier	köln
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das wäre wahrscheinlich die einzige Lösung gewesen.
r	$NUM-EINER1B:1d	EINZIG1*	LÖSUNG3	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		einzig	lösung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nur in Trier, Koblenz und Saarbrücken, da in der Gegend.
r	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A		ENDE1^*
l			BEREICH1A*
m	saarbrücken		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt. Soll ich noch weiter machen?
r	WEITER1A*	ABLAUF1^*	WEITER1A	ENDE1^*
l
m	weiter		weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Fertig, ja.
r				ENDE1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
r	MEHR1*	AUS1	DEUTSCH1*	ENDE1^*	$GEST-OFF^*
l
m	nicht mehr	aus	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
r	ICH1*	WOHNUNG5*	OSTEN1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^*	DROHEN2*	$GEST^
l
m		wohnen	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, um den Zusammenhang herzustellen.
r		NUR2A	ZUSAMMENHANG1A^	ENDE1^*
l
m		nur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Immer am Wochenende gab es die Arbeitstreffen.
r			IMMER2*	ENDE1^*	ENDE1^*	ARBEITEN2*	TREFFEN2A*
l
m			immer	vor	jedem	arbeiten	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Immer am Wochenende gab es die Arbeitstreffen.
r		IMMER2*	ENDE1^*	ENDE1^*	ARBEITEN2*	TREFFEN2A*
l
m		immer	vor	jedem	arbeiten	treffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r		ICH1*	SPÄTER7	ENDE1^*	GLEICH1A*	UHR1*	STUNDENLANG1*
l
m			später	jeden tag		uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es musste aber auch alles ordentlich sein, wir mussten immer anständig die Schuhe putzen und sauber angezogen sein.
r			ZUSAMMEN3A^*	ENDE1^*	ALLE1A^	FEST1B^	PUTZEN1C*
l
m			aber	ordentlich		anständig	schuhe putzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann kamen meine Eltern wieder raus und meinten, Zahntechnikerin würde für mich passen.
r			UNTER1A^*	ENDE1^*			PASSEN1
l					KOMMEN3^*	DU1*
m						dir	passen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da hat man nur Briefe geschrieben, genau.
r	BRIEF1A*	SCHREIBEN1A*	SCHREIBEN1A^*	ENDE1^*
l
m	brief		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Den Brief musste man einmal falten und dann noch die Seite einklappen und ihn in den Umschlag legen.
r	$PROD	$PROD	EINSTECKEN2^	ENDE1^*
l
m	muss falten	um	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist nichts.
r			WENIG3^	ENDE1^*	$INDEX1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark.
r	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10*	DM1	ENDE1^*	ICH2
l
m		zehn	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Echt? Na gut.“
r	NEIN3B^	$GEST-OFF^*	$PROD	ENDE1^*
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Ergebnis war 1:0 für die DDR.
r		ERGEBNIS1	$GEST^	ENDE1^*	DDR4	GEWINN1	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m		ergeb{nis}			d-d-r	gewinn	eins null
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war damals sieben Jahre alt.
r				ENDE1^*	ICH2*	KIND2	$NUM-EINER1A:7d*
l
m						sieben jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r		ICH1*	BALD2	ENDE1^*	SCHLUSS1	GENUG2	FÜR1*
l
m				[MG]	sch{luss}	genug	für
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Was wolltest du sagen?
r			$INDEX2	ENDE1^*	$INDEX2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wie dieser Reinfall in Italien.
r				ENDE1^*		REINGEFALLEN1
l					LETZTE5		ITALIEN1
m				wie		reinfall	italien
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
r	KOMMEN1*	OFT1A*	IMMER5*	ENDE1^*	JAHR1A	VERBAND2A*	BEREICH1A^
l
m	komme	o{ft}	immer	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In Kürze mache ich ja sowieso das Seminar mit.
r	EINTRETEN1B	UNTERRICHTEN1*	ACHTUNG1A^	ENDE1^*
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Raumlehre, sowie Rechnen und eben Geschichte lagen mir.
r	RECHNEN1	$LIST1:3of3d	GESCHICHTE8	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	rechnen		geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es sind viele Leute gestorben.
r				ENDE1^*	VIEL5	LEUTE2*	STERBEN1
l
m					viele	leute	tot
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r	WEIHNACHTEN4A*	HEILIG1A*	$INDEX1*	ENDE1^*	BIS-JETZT3B*	AUS-ZU3^	$GEST-OFF^
l
m		heiligab{end}					[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ihr habt auch keinen Kontakt mehr?
r			$INDEX1*	ENDE1^*	NICHT3B	KONTAKT2A*	$INDEX1
l
m				auch	nicht	kontakt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	$LIST1:2of2d*	NÄHEN1^*	$LIST1:3of3d	ENDE1^*	$GEST-OFF^	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m		damenschneider		[MG]		neues
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
r	ICH1	SAGEN1	ES-GIBT3*	ENDE1^*
l
m		sag	gibt	nur
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
r	$NUM-ZEHNER1:6d*	GEBURT1B*	$GEST-OFF^	ENDE1^*	DANN1A	$GEST^
l
m	…			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Denn endlich wurde einmal ein Deutscher Papst, der Rom und die ganze Welt regieren würde.
r	ORGANISIEREN2A^	WELT1	ORGANISIEREN2A^	ENDE1^*
l
m		ganze	welt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Meistens waren sie viel unterwegs und dann/
r	MEISTENS2*	REISE1A*	FAHREN-$KANDIDAT-MUE81^	ENDE1^*	DANN1A*
l
m	meistens	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy hatte auch viele Brüder.
r	UND2B	$INDEX1*	$PMS*	ENDE1^*	AUCH3A*	VIEL1A*	BRUDER1A*
l
m	und		kennedy	hatte	auch	viele	brüder
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich nicht, aber mein Mann schon und er hat es mir erzählt.
r	ABER1*	MEIN1	EHEMANN1*	ENDE1^*	ICH1	ERZÄHLEN4*
l
m	aber	mein	mann	hat	mir	erzählt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r	AB8*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	ab
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Malteser halfen den Leuten darüber zu gehen oder andere Mitarbeiter der Malteser trugen sie hinüber.
r			KREUZ2C^*	ENDE1^*	TRAGEN4*		$GEST^
l						VIEL1A*
m			malteser	helfen		viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja.
r				ENDE1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	$GEST-OFF^*	ALLEIN4	ICH1*	ENDE1^*	ICH2*	$GEST-OFF^	GEHEN1A*
l
m		allein					geht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann gibt es die Fälle, in denen die Erkrankten Selbstmord begehen.
r		ES-GIBT3	SCHNEIDEN2A^*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		gibt	selbstmord
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn jemand in seinen Äußerungen sehr kalt rüberkommt, erkennt man das doch sofort.
r		GEBÄRDEN1G*	KANN1*	ENDE1^*	FINDEN1D	$GEST^
l
m		[MG]	kann		gefunden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In der Mittagspause aß und trank ich gelangweilt und alleine vor mich hin.
r		PAUSE1	$INDEX1	ENDE1^*	WECKER1^	ICH1	LANGEWEILE1*
l
m		pause		mittag
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wäre die Frau an seiner Stelle gewesen, dann hätte sie bestimmt aufgegeben.
r				ENDE1^*			WENN1A
l					$INDEX1*	FRAU6*
m						frau
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Erst am nächsten Morgen, wenn wir die Jalousie hochziehen und rausschauen, sind wir ganz überrascht, dass da in der Nacht vor dem Haus ein Baum umgefallen ist.
r	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF^	ENDE1^*
l
m		ups
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zuerst mussten wir eine Checkliste erstellen, um alles Organisatorische koordinieren zu können.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	ENDE1^*	DANN1C	REGEL1B^*	VORBEREITUNG2*
l
m			ein			checkliste	vorbereiten
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zuerst mussten wir eine Checkliste erstellen, um alles Organisatorische koordinieren zu können.
r	ICH1*	ORGANISIEREN2A*		ENDE1^*
l			$NUM-ORD1:1d
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In unserem Stammlokal gibt es einen Raum, den wir sonst auch genutzt haben, der ist sehr schön.
r	$INDEX1	GUT1	$INDEX1	ENDE1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Raum im Bürgerhaus haben wir uns gleich reserviert.
r	SCHMAL1A^*	RESERVIEREN1*		ENDE1^*
l			NEIN3B^
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Raum haben wir sofort reserviert, genau wie eine Kegelbahn.
r	SCHON1A*	VORAUS1A*	BESETZT1A^*	ENDE1^*	KEGELN1*	BESETZT1A^	NEIN3B^*
l
m	schon	voraus			kegel{bahn}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging.
r		ICH1*	GEHEN4*	ENDE1^*
l
m			geht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es hat dann auch wirklich gut geklappt und es waren nicht mehr als 300 Leute.
r	SCHAFFEN1A	$NUM-HUNDERTER1:3d	NEIN3B^*	ENDE1^*
l
m	schaffen	dreihundert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das passte.
r		PASSEN1	NEIN3B^*	ENDE1^*
l
m		passt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
r	PROBLEM2A*	WOCHE1A*	DAZU1*	ENDE1^*	NEIN3B^*	AB1C^*	SELBSTSTÄNDIG2*
l
m	problem	zwei wochen					selbstständig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Jeder war selbständig für seine Aufgabe zuständig.
r	TROTZDEM1*		STEHEN1*	ENDE1^*
l		SELBST1A*
m	sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch die Checkliste war gewährleistet, dass jeder eigenständig arbeiten konnte.
r	RETTUNG2	$INDEX1*	NEIN3B^*	ENDE1^*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m	gerettet				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war eine gute Idee und ich habe ihn machen lassen.
r	STARK2A*	MEINUNG1A	$GEST-OFF^	ENDE1^*	NEIN3B^*	LASSEN1*
l
m	meinung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
r	TURNIER2	LASSEN1^	AB1C^*	ENDE1^*
l
m	turnier
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die haben wir dann verteilt.
r			GEBEN-FESTHALTEN1A^*	ENDE1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da waren zwei, drei Leute anwesend.
r	$NUM-EINER1A:3d	LEUTE2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ENDE1^*
l
m		leute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
r				ENDE1^*	$GEST^	NACH-HAUSE2*	DANACH3*
l
m						heim
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meistens habe ich mich nur unterhalten.
r	MEISTENS1A	GEBÄRDEN1A*	MEISTENS1A	ENDE1^*
l
m	meist		meist
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Immer, wenn ich nach Hause kam, hat sie gefragt, ob alles gut läuft.
r		ICH1*	DANN1A*	ENDE1^*	HEIM6*	MUTTER1*	GUT1*
l
m			dann	heim		mutter	gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich konnte das nicht akzeptieren und habe mich wütend auf den Weg ins Arbeitsamt gemacht.
r	ICH1*	EXPLOSION1^	ICH1	ENDE1^*
l
m	…	[MG]		arbeitsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch diese Diskussion habe ich selbst begriffen, dass ich einen Dolmetscher brauche.
r		DISKUSSION1A	HANDLUNG3^*	ENDE1^*	ICH2*	$GEST^	MEINUNG1B*
l
m					ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Zeit verging und der Dolmetscher war immer besser im Thema und kannte sich aus mit den verschiedenen Krankheiten und allem.
r	$PROD	SCHAFFEN1B*	DOLMETSCHER2*	ENDE1^*	BEKOMMEN1^*	SAGEN1*	MERKEN1
l
m	[MG]		do{lmetscher}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r	ABLAUF1^	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF^	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		schaff		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eine Frage hätte ich.
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	$INDEX1	ENDE1^*
l
m	eine	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr gab es keinen Dolmetscher.
r		JAHR1B*	OHNE2*	ENDE1^*
l
m		ein jahr	ohne
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	AB5*	ICH1	UMZIEHEN1^*	ENDE1^*	ICH1*	UMZIEHEN1^*	BILDUNG1*
l
m	ab			vermessungamt			ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	NATUR6B	FERTIG4	$GEST^	ENDE1^*	OHNE1	$GEST-OFF^
l
m	natur			einfluss	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das CI schön unter den Haaren verschwinden lassen, ganz modern.
r	VERSCHWUNDEN1A	$PROD	MODERN1C	ENDE1^*
l
m	un{sichtbar}	[MG]	modern
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich dachte erst, dass dort nur irgendwelche Büros waren, aber dort arbeiteten Menschen aus der ganzen Welt.
r	PERSON1^	$GEST^	BÜRO1	ENDE1^*	WELT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*
l
m	…		büro	[MG]	welt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also habe ich unterschrieben.
r	AKZEPTIEREN1	ICH2*	SCHREIBEN1E^*	ENDE1^*
l
m	nehm		u{nter}schrift
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Normalerweise bekam jeder Spieler viel Geld.
r			NORMAL1*	ENDE1^*	SPIELEN2*	BEKOMMEN3*	GEBEN-GELD4
l
m			normal	jede	spieler	bekommen	viel geld
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, da gibt es nur Fichten in dem Wald, deswegen Fichtelgebirge.
r	$GEST-OFF^	WALD3A*	DÜNN1A^*	ENDE1^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^*
l
m		wald	fichten		fichtelgebirge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das war so, als hätte ich langsamer gedacht, als gebärdet.
r				ENDE1^*	WIE6*	GEBÄRDEN1A	SCHNELL3A
l
m					wie		schnell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Also muss ich alles mitschreiben, aus meinen Unterlagen lernen und es wieder aufschreiben.
r	IMMER1A*	ABSCHREIBEN1	ICH2	ENDE1^*	BÜFFELN1*	FORDERN1^	ICH2
l
m	immer	abschreiben			lernen	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei den überfluteten Orten war nichts los.
r	$PROD	ORT3*	NEIN3B^*	ENDE1^*
l
m		ort
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass die Wirtschaft nicht so einfach wieder einen schnellen Aufschwung erlebt.
r	$GEST^	KLAR1A*	WIRTSCHAFT1B	ENDE1^*	EINFACH1	SCHNELL3A	$PROD
l
m		klar	wirtschaft	wie	einfach	schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich nahm das so hin und da waren wir nur zwei Gehörlose, das wars.
r	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEIDE2A*	ENDE1^*
l
m	nur			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ging um 20:45 Uhr los und wir beide saßen voller Vorfreude nebeneinander vor dem Fernseher.
r	ABEND2*	LOS-START1*	ICH1	ENDE1^*	FROH1^*	SITZEN1A*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^
l
m	abend{s}	los			froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
r	SITZUNG1A*		DOLMETSCHER1*	ENDE1^*
l		EINSETZEN1A*
m	…		dolm{etscher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Schon/
r				ENDE1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das wars.
r				ENDE1^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann kann der Zahnarzt uns behandeln und wir merken nichts, weil in dem Bereich alles taub ist.
r	SCHÖN1A	SPRITZEN1A	OPERATION1E*	ENDE1^*	TAUB-GEFÜHL1*	$PROD	GEFÜHL2B*
l
m		[MG]	[MG]		taub		gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die ganzen Gehörlosen sind schlagartig alle weggegangen, bis niemand mehr da war.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIRKLICH2	FORT1^*	ENDE1^*	AUFLÖSUNG1A^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ja, das war 1974.
r		$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d	ENDE1^*
l
m		vierundsiebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war es auch schon.
r			$GEST^	ENDE1^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gab also diese Kollision und Dianas Chauffeur versuchte auszuweichen, aber prallte dann gegen eine Wand.
r	$PROD	UND-DANN2*	$PROD	ENDE1^*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
r	GEFÜHL3^	GUT1*	BERATUNG2*	ENDE1^*	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	HAUPTSACHE1B	GEBÄRDEN1G*
l
m		gut	[MG]			hauptsache	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war aussichtslos sie zu retten und sie starb.
r	AUSSICHTSLOS3A	RETTUNG1	STERBEN2*	ENDE1^*
l
m	[MG]	retten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Boah, da wird Kaffee getrunken, und ich musste kämpfen, um mich wachzuhalten.
r		SEHR7^*	KAFFEE2B*	ENDE1^*	EINSCHLAFEN1^*
l
m		[MG]	kaffee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie hatte es bei einem Gebärdenkurs gelernt.
r	DOZENT1*	GEBÄRDEN1A	LERNEN1	ENDE1^*
l
m	…	gebärden	gelernt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Für mich war das einfach unglaublich.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$GEST-OFF^	ENDE1^*	$GEST-OFF^	WAS1B^
l
m		unglaublich			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Bald, 2010/2011 ist die nächste Wintersaison.
r	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TEEN2A:1d	WINTER1	ENDE1^*
l
m	…	elf	winter	saison
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Trainer nicht mehr.
r			TRAINER1	ENDE1^*
l
m			trainer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Abends, wenn wir dann in Heim waren, war ich richtig kaputt.
r				ENDE1^*	HEIM6*	ABEND2*	HEIM6
l
m				dann	am a{bend}	am abend	nach heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Warte noch ab, bis der Termin für die Feier wirklich feststeht und klar ist, ob sie am Freitag oder Samstag stattfindet.
r	FEIERN1	FEST1*	FREITAG7A*	ENDE1^*	SAMSTAG6*
l					$INDEX1*
m	feier	fest	freitag	oder	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wir können uns dort auch die Sterne anschauen, wenn es dunkel wird, das ist schön.
r			IRGENDWANN1^*	ENDE1^*	$GEST^	SCHAUEN1*	HIMMEL1
l
m						schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du die Pfoten ausgebreitet hast, dann pass auf, dass er nicht herumstolziert und herumstampft.
r		FÜR1^	$PROD	ENDE1^*	NEIN3B^	$PROD	$PROD
l
m					??	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wir befinden uns in der Hotelrezeption.
r	GUT1	HOTEL5A*	$PROD	ENDE1^*	HOTEL5D*	$INDEX1
l
m		hotel	rezeption		hotel	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es war eine Stadt und fertig.
r			STADT2	ENDE1^*
l
m			stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Busse gibt es auch, aber das mit den Bussen ist ein bisschen doof, weil sie nur bis Samstag Mittag fahren.
r	$NUM-EINER1A:1d		RUND-UM-DIE-UHR1^*
l	BADEN1^*	BIS1*		ENDE1^*
m	samstag	bis	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dadurch würde das Bewusstsein für die Notwendigkeit von Gebärdensprache wachsen.
r		SEHEN1*	BEIDE2A*	ENDE1^*	BRAUCHEN5*	GEBÄRDENSPRACHE1A*
l
m		seh seh seh			brauche	gebärdensprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Entschuldigung, einfach sch[…].
r	ENTSCHULDIGUNG1*	$ALPHA1:SCH	$INDEX1*	ENDE1^*
l
m	entschuldigung	sch{eiße}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und endlich liefen die Mannschaften ein: Fußball, Leichtathletik und so weiter.
r				ENDE1^*	ENDLICH3	$INDEX1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l
m					end{lich}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Aber na ja, ich saß da, wartete und schaute mir an, wie sie so ihre Runden drehten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WARTEN1C	UNTEREINANDER3	ENDE1^*
l
m	[MG]	[MG]
= AUFHÖREN3A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	ICH2*	STIMMT1B	ICH2*	AUFHÖREN3A	SCHLUSS1	$GEST-NM^
l
m		[MG]		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	SCHLUSS1	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^	AUFHÖREN3A	$INDEX1
l
m	…	meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r	ICH1	PLÖTZLICH4*	NICHT-MEHR1A	AUFHÖREN3A	ICH1	AUFHÖREN3B*	ZEIT7B*
l
m	ich	[MG]	nicht mehr	aufgehört			zeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann habe ich sie gebeten, aufzuhören.
r	LEIDEN2^	SAGEN4*	BITTE1B	AUFHÖREN3A
l
m	[MG]		bitte	aufhören
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ach, nein, das kommt schon noch, dass ich ganz aufhöre.
r	$GEST-OFF^*	KOMMEN1	PHASE1C^*	AUFHÖREN3A
l
m	[MG]	kommt	noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Hör auf!
r		ICH1	ICH1	AUFHÖREN3A*
l
m				aufhören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Du erzählst doch schon wieder Quatsch“, sagte ich.
r				AUFHÖREN3A*	ICH1*	DOOF1B^	$INDEX1
l
m				hör auf		quatsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r	SITZEN1A*	BLEIBEN2*	LIEBER1*	AUFHÖREN3A*	BLEIBEN2*	MORGEN1B*	$INDEX1*
l
m	sitzen		lieber	aufhören		morgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als ich wusste, dass es dort klappen könnte, habe ich aufgehört mich anderweitig zu bewerben.
r	ERFOLG1*	ICH1*	$GEST-OFF^*	AUFHÖREN3A*			$GEST-ABWINKEN1^*
l			SCHICKEN4A		ICH2	SCHICKEN4A
m	[MG]			aufhören		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Sie hört nicht auf.
r			NICHT3A*	AUFHÖREN3A*	$INDEX2
l
m			hört nicht auf
= DANN8
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich würde ihnen die Grenze zeigen, das Brandenburger Tor, den Reichstag, den Alexanderplatz/
r	ICH1	ZUKUNFT1A^	$GEST-OFF^*	DANN8	BRANDENBURG1*	BERG1A^*	$LIST1:2of2d
l
m		würde		dann	brandenburger	tor	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dazu wussten sie auch nichts von finanziellen Förderungsmöglichkeiten für Gehörlose.
r	WIE-FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UMGEHEN1*	DANN8	FINANZIERUNG1*	FÖRDERN1B*	ES-GIBT3
l
m	wie		umgang	dann	finanz	berufsförd{erung} beförderung	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach arbeitete ich für ein Jahr bei einer Textil-Reinigung.
r				DANN8	ARBEITEN2	DANN1A	REINIGUNG1A*
l
m				dann	arbeiten	dann	reinigung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Etwas später wurde ich entlassen.
r	SPÄTER7*	ICH2		DANN8
l			ENTLASSEN1*
m	[MG]		entlassen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann ging es mit der Arbeit los.
r				DANN8	ARBEITEN1*	ABLAUF2^
l
m				dann	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nach einiger Zeit wurde ich im August entlassen, die Prüfung hatte ich auch bestanden.
r			SPÄTER7	DANN8	ICH2	AUGUST13*	ENTLASSEN1^*
l
m			[MG]	dann	ich	august	gesellenprüfung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es ging so weiter.
r				DANN8	ABLAUF1A
l
m				dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Bis ich schließlich irgendwann aufgehört habe.
r			BIS1	DANN8	AUFHÖREN5
l
m			bis	dann	aufhören
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Da hat der Schiedsrichter die beiden Spielführer zu sich gepfiffen und ihnen gesagt:
r	BEIDE2A*	TREFFEN2A*	$PROD	DANN8	BESCHEID1A	$GEST-OFF^*
l
m	zwei	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann bin ich im Internat geblieben und in der Schule.
r				DANN8	$INDEX1	INTERNAT1B	BLEIBEN2*
l
m				dann		internat	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Danach hatte mein Mann, nein mein Vater eine zweite Frau in Essen.
r				DANN8	ICH1	ICH1	MANN7A*
l
m				dann		mein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Und dann kam die Prüfung.
r			EINTEILEN1	DANN8	FERTIG4	PRÜFUNG1*
l
m			[MG]	dann	[MG]	prüfung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAG3*	PRÜFUNG1*	DANN8	DANN1A	PRAKTISCH2	FERTIG4
l
m	zwei	tag	prüfung	dann		praktisch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r				DANN8	BILDUNG1*	GUT1*	ARBEITEN1
l
m				dann	ausbildung	gut	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r	$PMS*	ARBEITEN1	FERTIG1A*	DANN8
l
m	siemens	arbeit		dann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder.
r	$NUM-EINER1A:3d	SÜSS1	KIND2*	DANN8
l
m	drei	süße	kinder	dann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	$GEST-OFF^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*		DANN8
l			ALLE2B*
m		politiker	alle
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
r			WIRKLICH2*	DANN8	AUSTAUSCHEN1	$ALPHA1:K	KONKURRENZ1
l
m				dann	[MG]	kandidat
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r				DANN8	$INDEX1*	BEZIEHUNG2*
l							$INDEX1*
m				dann		beziehung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man ist dann also in der Sauna und wenn das fertig ist, schwimmt man im Thermalwasser.
r		LUFT1^*	SCHWITZEN1C	DANN8		FLÜSSIG2^*	WASSER11
l					DORTHIN-GEHEN1
m		sauna	[MG]	dann		thermalwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis jetzt läuft es so.
r				DANN8*	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
l
m				dann	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und dann findet die Hochzeit statt und als das Paar vorm Altar steht kommt der andere, gesteht seine Liebe und nimmt sie mit.
r				DANN8*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$PROD
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Problem ist nur, dass ich den Arzt anschreiben muss und lange auf einen Termin warte.
r	PROBLEM1	ARZT1*	SCHICKEN2*	DANN8*	WARTEN1C*	$INDEX1	TERMIN1A*
l
m	problem	arzt					termin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass ich gehörlos bin.
r			ICH2*	DANN8*	MEHR3*	DARUM1	BEWUSST1
l
m			ich	dann	mehr	darum	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Anschließend waren sie immer in Deidesheim.
r				DANN8*	IMMER4A	ZUSAMMENHANG1A^	IN1
l
m				dann	immer	anschließend	in
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich wartete, bis das Taxi kam.
r			WARTEN1A*	DANN8*	KOMMEN1
l
m			[MG]	dann	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat dann einen Überzug für den Stuhl gestrickt.
r				DANN8*	STRICKEN2A	ÜBER1*	FEST1B^
l
m				dann	stricken	überzug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich konnte es nicht mehr halten und übergab mich über den ganzen Tisch.
r	SCHAFFEN1A	NICHT3B	ICH1	DANN8*	$GEST-NM-ZUNGE-RAUSSTRECKEN1^	ERBRECHEN1*	AUSBREITEN2^
l
m	schaffen	nicht	[MG]			[MG]	tisch
= ENDE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste.
r	REGELMÄSSIG2*	ICH1	WOCHE2*	ENDE1A	SPIELEN2*	FRÜH2*	AUFSTEHEN1*
l
m	[MG]		wochenende		spiel	früh	aufstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der 4-mal-400-Meter-Staffellauf fand in der Pause des Fußball-Endspiels statt.
r	$INDEX1*	FUSSBALL1A*	GEGEN5B	ENDE1A	SPIEL1A*	$INDEX1
l
m		fußball		endspiel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	FREI4^*	ENDE1A	SCHULE3*	HIN-UND-HER1*	FREI4^*
l
m			wochenende		schule		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nach jedem Wochenende musste ich immer erst zurück zur Schule. Ich pendelte also ständig.
r	SCHULE3*	HIN-UND-HER1*	FREI4^*	ENDE1A	ACHTUNG1A^*
l
m	schule		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r	AUCH3A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	auch	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für ein bis zwei Tage war der Sommer endlich gekommen.
r	TAG1A*	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ENDE1A	FRÜHLING5*	SOMMER8A	KOMMEN2
l
m	tag	zwei		endlich		sommer	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	$INDEX1	WENIG4*	FREI4^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m		wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	PLÖTZLICH4	VOR1G^	WOCHE2*	ENDE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	DANN1A
l
m	[MG]		wochenende				dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die nächste, die vierte Woche ist Ende Februar.
r			UND-DANN1*	ENDE1A	FEBRUAR13	$NUM-ORD1:4
l
m			und dann	ende	februar	vierte
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt sind wir fertig, Ende.
r		JETZT1*	FERTIG2*	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m		jetzt	fertig	ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich hielt durch bis sieben Uhr morgens.
r	BIS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	ERFOLG1*	ENDE1A	$NUM-UHR1D:7d	MORGEN-FRÜH1*	$NUM-UHR1D:7d
l
m	bis	[MG]		ende	sieben	morgen früh	sieben
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann folgte die Kamera wieder den Spuren, bis in die Unendlichkeit.
r	WEITER1A	BIS1	$WORTTEIL-UN5	ENDE1A	GERADEAUS1*
l
m	weiter	bis	unendlich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Am Ende meiner Vorstandszeit waren es 85 und dann wurden es weniger.
r				ENDE1A	ICH1^	VORSTAND2	$NUM-EINER1A:5*
l
m				ende	ich war	vorstand	fünfundachtzig
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Damit hat sich das erledigt.
r				ENDE1A	ICH2*
l
m				ende
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber sonst war 2000 Schluss.
r		SCHLUSS1	$NUM-TAUSENDER1:2d	ENDE1A
l
m		[MG]	zweitausend
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Früher gab es eine Grenze zwischen Frauen und Männern.
r	FRÜHER1	GEHÖREN1^*	GEHÖREN1^*	ENDE1A
l
m	früher	frau	mann
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Die Koffer fuhren dann auf dem Band nach vorn und sie machte dann die Bänder mit den Koffernummern an ihnen fest.
r	NUMMER2A*	BAND1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	ENDE1A
l
m	nummer	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r	FROH1*	ER-SIE-ES1	ICH1	ENDE1A	NICHT3A	ICH1	ALLEIN1A
l
m	freuen			ende	nicht	allein	allein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r	UND5*	ENDE1A*	ICH2	ENDE1A	GLAUBEN2A	ICH2	GEWESEN2*
l
m	und			endspiel	glaube		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann sind meine Eltern gekommen und meine Mutter hat viel geweint, ohne Ende.
r	ICH1	MUTTER1*	WEINEN1*	ENDE1A
l
m	meine	mutter	weint weint weint weint	ohne ende
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sonntags war ich immer bei meinen Eltern, nachdem ich die Woche über mit den Gruppen gearbeitet hatte.
r	WAS1B*	ICH1	WOCHE2	ENDE1A	NACH-HAUSE1*	ETWAS-ANSTELLEN1B	ARBEITEN2*
l
m	was		wochenende		nach ha{use}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ERZIEHUNG1A	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A
l
m			erziehung	ende			durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r	ZEIT5B*	UND2A	WOCHE2	ENDE1A	ICH2	MEISTENS1B*	WOCHE2
l
m	…	und	wochenende			meisten	wochenende
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r	ICH2	MEISTENS1B*	WOCHE2	ENDE1A	FORT1*
l
m		meisten	wochenende		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war dann zum Glück wieder im Osten.
r				ENDE1A	OSTEN1A	GEHÖREN1^*
l
m				ende	ost
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sonst gibt es das nur ein paar Mal, nicht überall.
r			$INDEX1*	ENDE1A	ÜBERALL1*	ENDE1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		{über}all		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war das Endspiel Deutschland gegen Argentinien.
r		GEGEN3A*		ENDE1A
l	DEUTSCH1		ARGENTINIEN1*
m	deutsch{land}	gegen	argen{tinien}	endspiel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f „Es gibt nur Schneider oder Sticker“ sagten sie, „mehr nicht“. Mehr zählten sie nicht auf.
r	MEHR5*	NICHT3B	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	ENDE1A	MEHR5*	NICHT3B	SAGEN1
l
m	mehr	nicht	oder sticken	ende	mehr	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach habe ich von anderen viel Positives darüber gehört.
r	WAHRNEHMUNG1*	$INDEX1	GUT1	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m		hamburg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war aber nur bei bestimmten Sachen.
r	ICH1	HAUPT1A^	BESTIMMT1*	ENDE1A	SONST1*	NICHT3B
l
m		bestimmt				nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich esse am Wochenende gerne Kuchen.
r	MÖGEN4	BALD2^	WOCHE2	ENDE1A	MÖGEN4	KUCHEN4*	ESSEN1
l
m	[MG]	wochenende			möchte einen	kuchen	der schme{ckt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r	$PROD	$ORAL^	WIE4A*	ENDE1A	AUTO1	ENDE6	WIE4A*
l
m	[MG]	dorf	wie			ende	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und die Prämien am Jahresende.
r	STRUKTUR1^*	UND2A*	JAHR1A	ENDE1A	PRÄMIE1*	JAHR1A	ENDE1A*
l
m		und	jahresende		prämie prämie	jahresende
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m So habe ich auf der Arbeit erledigt, was gerade anlag, bis ich letztendlich 58 war.
r	WECHSELN3B*	$GEST^*	BIS1	ENDE1A	LETZTE1A*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:5
l
m	[MG]		bis		letzte	achtundfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Aber ich war erst nachdem die Ferien zu Ende waren bei den Hörenden.
r	ABER1	MEISTENS1A	FERIEN2*	ENDE1A	DANN1A*	ICH1	HÖREND1B*
l
m	aber	meist	ferien		dann		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die sind ganz erschrocken, dass Gehörlose auch lustig sein können und dass sie fröhlich erzählen ohne Ende.
r	FROH1	GEBÄRDEN1E*	OHNE1*	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	froh	[MG]	ohne	ende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie wollen das auf 620 Euro begrenzen und dann ist die Sache fertig.
r	$NUM-HUNDERTER1:6d	$NUM-ZEHNER2A:2d	EURO1	ENDE1A	HÄNDE-ABKLOPFEN1^	ENDE8
l
m	sechshundertzwanzig		euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
r			ICH1	ENDE1A	NACH-ORT1	MITTAG9	ICH2
l
m			ich	ende	nach	mittag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f In Deutschland gibt es immer nur ein kleines Grüppchen gehörloser Studierender.
r			GRUPPE1A*	ENDE1A
l	UNIVERSITÄT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	univ{ersität}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Demonstration für Untertitel kann man mit dem Wetter vergleichen: Weil wir keine Untertitel bekommen haben, waren wir traurig und deshalb hat es geregnet.
r	UNTERTITEL2*	ERFOLG1*	BIS1*	ENDE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1*	NICHT1
l
m	unter	erfolg	bis	ende		bekommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das findet meist gegen Ende August statt.
r			MEISTENS1A	ENDE1A	AUGUST2*	ZWISCHEN1D^	MEISTENS1A
l
m			meist	ende	august
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Manchmal gibt es schöne Erinnerungen und manchmal halt nicht so schöne.
r	ENDE1^	SCHÖN3	ERINNERUNG2*	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m		schön	erinnerung	ende	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Tischdecke auf den Tisch gelegt, den Tisch gedeckt und für Geburtstagskinder Blumen und Blätter um den Teller gelegt.
r	LEGEN1A*	$PROD	ABER1*	ENDE1A*	WER2	FESTHALTEN2^*	GEBURTSTAG20C*
l
m			aber	ende	wer	geburtstagskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Juni? Da so ungefähr.
r		$ALPHA1:N	JUNI3	ENDE1A*	UNGEFÄHR1
l
m		juni
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	WIRKLICH2*	LEBEN1C*	NOCH4B	ENDE1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^
l
m		lebt	noch		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ließ ihre Präsenz nach.
r		$GEST-OFF^	VERRINGERN1B*	ENDE1A*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Meistens ging es bis elf oder zwölf Uhr, dann gingen allmählich alle nach Hause.
r	MEISTENS1A*	$NUM-TEEN2B:1d	$NUM-TEEN2B:2d	ENDE1A*	HEIM6*
l
m	meist	elf	zwölf		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es waren viele Leute und die Sitzreihen füllten sich, bis das Flugzeug am Ende voll war.
r	SITZEN-GEGENÜBER1*			ENDE1A*
l		BIS1	VOLL1*
m	[MG]	bis	voll
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und zum Endspiel, ich glaube das war da, der Tag der Begegnung für Behinderte und Normale in Essen.
r			UND5*	ENDE1A*	ICH2	ENDE1A	GLAUBEN2A
l
m			und			endspiel	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dann wars das.
r				ENDE1A*	$ORAL^
l
m					das wars
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das gibt es in Deutschland nur drei- oder viermal, das wars.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d	$NUM-EINER1A:3d	ENDE1A*
l
m	drei	vier	drei	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Als wir dort angekommen sind, mussten wir Eintritt bezahlen.
r				ENDE1A*	AUSSTEIGEN1B*	EINTRETEN2A*	MUSS1
l
m				am ende	dann aussteigen	eintritt	muss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan, da wo ich aufgewachsen bin, war es bis zum Krieg folgendermaßen.
r	AUFWACHSEN1A*	KRIEG1A	PHASE3^*	ENDE1A*
l
m		krieg	bis
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ging so vom Anfang der Haupt- und Regelschule bis zum Ende, wenn die Ferien wieder angefangen haben.
r	SCHULE1C*	BIS1*	BESUCHEN1^*	ENDE1A*	ANFANG1A*	WIEDER1B*
l
m	…	bis		anfang		wieder
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Belastung war vorher sehr groß, weil ich mich fragte, ob ich es geschafft hatte.
r	TRAGEN1^*	$PROD	SEHEN-AUF2*	ENDE1A*	SEHR-VIEL1^
l
m	belastung			ende	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und die Prämien am Jahresende.
r	ENDE1A	PRÄMIE1*	JAHR1A	ENDE1A*
l
m	…	prämie prämie	jahresende
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hätte ich einen befristeten Arbeitsvertrag z.B. bis 2012 gehabt, hätten sie mich wegen der Schwangerschaft bestimmt rausgeschmissen.
r	ARBEITEN1*	VERTRAG1A	BIS1*	ENDE1A*	WENN1A	$GEST-OFF^*	BIS1*
l
m	arbeitsvertrag		bis			[MG]	bis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r	ERZÄHLEN3A*	ANFANG1A*	BIS1	ENDE1A*	$INDEX1	MAMA7*	ERZÄHLEN3A*
l
m	erzählen	von anfang	bis	ende		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Genau wie bei mir bis neunzehn Uhr.
r			$NUM-TEEN2A:9*		$GEST-OFF^
l	ICH1	BIS1		ENDE1A*
m		bis	neunzehn	uhr
= ENDLICH2A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nur einmal im Jahr war ich mit meiner Frau alleine.
r	ZEIT7C*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d	ENDLICH2A	ZUSAMMEN3A*	JAHR1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	zeit	im jahr	einmal	endlich	zusammen	ein jahr	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich sagen die Frauen immer „Ja“ und freuen sich, dass sie bald endlich ein schönes Brautkleid tragen können.
r	$GEST^	FRAU4A*	$PROD	ENDLICH2A	$PROD	$GEST^
l
m				endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Endlich sah ich ihn persönlich!
r			ICH1	ENDLICH2A	SEHEN1	PERSON1	ICH1
l
m						persönlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Endlich sah ich ihn persönlich!
r	PERSON1	ICH1	ENDLICH1*	ENDLICH2A
l
m	persönlich			endlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r				ENDLICH2A	HABEN1*	WIR1A	IN1
l
m				endlich	haben	wir	im
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Endlich wird es etwas mehr.
r				ENDLICH2A	DA1	$INDEX1*
l
m				endlich	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Echt gut, wenn der fertig ist und wir endlich einen Kunstrasenplatz haben!
r			WOHL1	ENDLICH2A	KUNSTSTOFF1B*	WIESE1A*	WOHL1
l
m			wohl	endlich	kunstrasen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich habe mal auf der Straße zwei, drei Füchse gesehen.
r	$NUM-EINER1A:3d	SEHEN1	FUCHS1C	ENDLICH2A	$INDEX1	AUTO1*	$PROD
l
m		sehen	fuchs	endlich		auto
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ab da wollte ich ihn endlich mal treffen und sehen.
r	ENDLICH2B	SEHEN1*	$GEST^	ENDLICH2A
l
m	endlich	sehen		endlich
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und in Köln dachte ich, endlich eine Demo in Deutschland und ich bin dabei!
r	ICH1	KÖLN4A*	$INDEX1	ENDLICH2A	ERSTES-MAL3A	DEMO1*	ICH1
l
m		köln		endlich	erste mal		ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN1	ENDLICH2A	SCHÖN1B*
l
m				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn es dann endlich geliefert wurde, fehlte das Lenkrad.
r			IMMER4A	ENDLICH2A	LIEFERN1B*	OHNE1	$PROD
l
m			immer	endlich		ohne	lenkrad
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich fand es total angenehm, endlich mal richtig gut zu schlafen.
r			WOHL1*	ENDLICH2A	RICHTIG1A*
l						SCHLAFEN1A*
m			[MG]	endlich	richtig	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m An dem Tag mussten wir also wieder mal in den Bunker gehen.
r		BUNKER1*	JETZT1*	ENDLICH2A	BUNKER1
l						DORTHIN-GEHEN1*
m			jetzt	endlich	bunker
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Unendlich bedauerlich.
r			$WORTTEIL-UN3B*	ENDLICH2A	$INDEX1	ICH1*	SCHOCK2A^
l
m			unendlich				[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, sich endlich angenehm in Gebärdensprache unterhalten zu können.
r				ENDLICH2A	DISKUSSION1A		DISKUSSION1A
l			$INDEX1			WOHL1
m				endlich		wohl
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Da hättest du ja wieder Ski fahren können.
r				ENDLICH2A	SKI1	WIEDER2A	$GEST-OFF^
l
m				endlich	ski	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und dann endlich kam es dazu.
r		WEITER1A	PHASE1A^	ENDLICH2A
l
m		weiter weiter		endlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sie musste nur warten bis die Sonne herauskommt und dann konnte sie loslegen.
r	SONNE1A*	KOMMEN1	SONNENAUFGANG1*	ENDLICH2A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	sonne	kommen	[MG]	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r			WENN1A	ENDLICH2A	SPIELEN2	ICH2	FERTIG1A
l
m			wenn	endlich	spielen	ich	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich komme sowieso bald in Rente.
r		ICH1	BALD5	ENDLICH2A	RENTE5	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		sow{ieso}	bald		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Man musste die Abflüsse schnell frei bekommen, aber es ging tagelang, und es brauchte Zeit, bis der Wasserpegel endlich sank.
r	BRAUCHEN1	ZEIT1	$INDEX1*	ENDLICH2A	UNTEN2
l
m	brauch	zeit		endlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Im Juni gab es eine neue Bushaltestelle direkt gegenüber von meinem Haus.
r				ENDLICH2A	BUS2	NEU4B
l			JUNI15*				MEIN1
m			juni	endlich	bus	neu	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Am Ende bin ich wieder zur Arbeit gegangen, und trotzdem war ich weiterhin krank.
r				ENDLICH2A*	WIEDER2A	GEHEN4*	ICH1
l
m				endlich	wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Endlich hatte ich es geschafft.
r				ENDLICH2A*	SCHAFFEN1B
l
m				endlich	geschafft
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er bat mich, es endlich zu lernen.
r				ENDLICH2A*
l		BITTE1A	LERNEN1		$INDEX1
m		[MG]	lernen	endlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Weltmeisterschaft Deutschland gegen DDR. Endlich versteh ich, worum es da geht, das zu sehen ist schön.
r	ICH1*	SEHEN1	$INDEX1	ENDLICH2A*	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN1
l
m				end{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen.
r				ENDLICH2A*
l					OSTEN1B	SEE1A	MEHR1
m				end{lich}	ostsee		mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nach der zweiten Geburt bin ich dann endlich dorthin gegangen.
r	BEISEITE1B*	DANN1A*	BESUCHEN1^	ENDLICH2A*	ICH2	BESUCHEN1^	$INDEX1
l
m				endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er fragte weiter: „Wie viel wird hier geboten?“
r
l				ENDLICH2A*	WIE-VIEL4
m				endlich	wie viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man fährt weit raus, gut zwei Stunden, bevor man endlich angeln kann.
r	SCHIFF1*	WEIT-SEHR1*	STUNDE2B*	ENDLICH2A*	ANGELN1B*
l
m			zwei stunden	endlich	angeln
= FERTIG1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, die Zeit verging da so schnell, schon war ich eingeschult.
r	ICH1	SCHNELL3A	STUNDENLANG1	FERTIG1A	ICH1	ANFANG1A	SCHULE1A*
l
m		schnell		fertig		anfang	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nach dem Spielen feierten wir die ganze Nacht in der Disco bis in den frühen Morgen, dann gingen wir dann irgendwann schlafen.
r			SPIELEN2*	FERTIG1A	SCHLUSS1	ABEND2	DISCO1
l
m			spielen			abend	disco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So hab ich es halt erfahren.
r		NUR2A*	ERFAHREN1A*	FERTIG1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l
m		nur		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	ICH1*	$NUM-EINER1A:9	EBENE1A^	FERTIG1A
l
m		neun{te}	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da ist mir aufgefallen, wie der gehörlose russische Trainer das Spiel genau beobachtete, bis zur Auszeit.
r	RUSSLAND4B	ERKLÄREN1^*	BEOBACHTEN3B*	FERTIG1A	STOPP4	STOPP1^*
l
m	russisch	trainer			stopp	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und die Abwehr müsse verstärkt werden.
r				FERTIG1A	ABWEHR3D	WIR1B	ICH1
l
m					[MG]		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und lernte das für drei Jahre.
r	MACHEN2*	JAHR1A*	VORBEI2B	FERTIG1A	VORBEI4*
l
m		drei jahr	vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r			PLAN2*	FERTIG1A	FLUCHT1A	ICH1	GLAUBEN2A*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERDRÜCKEN1A	FERTIG1A	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*
l
m			[MG]			schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		SAGEN1*	ALLES1A*	FERTIG1A	OLYMPIA1	STADION1*	FERTIG1B*
l	$INDEX1
m	[MG]		alles	fertig			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber, aber man kann doch auch einen Vertrag machen, dass sie nach 2 oder 3 Jahren wieder zurückkehren sollen.
r	JAHR1B*	JAHR1A*	JAHR1B*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*
l
m		zwei drei			wieder zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r	$GEST^	GEHORCHEN1B	SCHREIBEN1F*	FERTIG1A	SCHNELL1A	FERTIG1A	ICH1
l
m			sch{reiben}		schnell	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Mann war verlegen und hat den Antrag genommen, alles schnell erledigt, weil ich es so verlangt habe und wenig Zeit hatte.
r	SCHREIBEN1F*	FERTIG1A	SCHNELL1A	FERTIG1A	ICH1	HOCH4A	ZEIT5B*
l
m	sch{reiben}		schnell	fertig		hoch	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSSICHTSLOS3A*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
l
m	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dann bin ich in den Westen gezogen.
r				FERTIG1A	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	WESTEN1A
l
m							west
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Meine Hände sind vom wilden Pflücken ganz rot und lila geworden.
r	$PROD	GEFÜHL3^	PFLÜCKEN3^	FERTIG1A
l
m	[MG]			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das muss natürlich noch warm sein.
r	ACHTUNG1*	ZUDREHEN-DECKEL1	BLEIBEN2*	FERTIG1A
l
m		zu		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn man ein bisschen gewartet hat, dreht man das Glas um, fertig.
r	WARTEN1B	FERTIG4	UMDREHEN1	FERTIG1A
l
m	wart		um	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So hat sich das für mich angefühlt.
r			MEIN1*	FERTIG1A	MEIN1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m					mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das wars.
r				FERTIG1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich mag es, wenn es alles unkompliziert abläuft und alles verstanden wird.
r	BEGREIFEN1*	SEHEN-AUF2^*	ALLES2	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So weit, so gut.
r				FERTIG1A	AUS-VORBEI1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie küssten sich und dann haben sie geheiratet und vier Kinder bekommen.
r			KÜSSEN1*	FERTIG1A	HEIRATEN3A*	FERTIG1A	$INDEX2*
l
m					heiraten	fer{tig}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie küssten sich und dann haben sie geheiratet und vier Kinder bekommen.
r	KÜSSEN1*	FERTIG1A	HEIRATEN3A*	FERTIG1A	$INDEX2*	KIND2*	KLAPPT1^*
l
m			heiraten	fer{tig}			schafft
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
r	MUSS1*	GEBÄRDEN1E	LERNEN1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	muss	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich weiß nur, dass am 1. Juni ein Kindertag ist.
r	NUR2B*	$NUM-ORD1:1d	JUNI2A	FERTIG1A
l
m		erster	juni	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie sind schlagfertig.
r				FERTIG1A	SCHLAGEN1*
l
m				schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist schlagfertig.
r				FERTIG1A	SCHLAGEN1*
l
m				schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berliner sind meistens schlagfertig.
r		BERLIN1B*	TYPISCH1*	FERTIG1A	SCHLAGEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		berl{in}	typisch	schlagfertig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berliner sind meistens schlagfertig.
r	TYPISCH1*	FERTIG1A	SCHLAGEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	typisch	schlagfertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als wir damit fertig waren, haben wir uns zuerst alle als Gruppe versammelt.
r				FERTIG1A	DANN1A	LEUTE2	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l
m				fertig		leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als das zu Ende war, kam dann die zweite Veranstaltung.
r				FERTIG1A	DANN1A		$LIST1:2of2d
l						$NUM-ORD1:2d
m					dann	zweite
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben alle weiter gearbeitet und organisiert, bis die Ergebnisse da waren, vom 1., 2., 3., 4. Platz und so weiter.
r	$NUM-ORD1:2d	$NUM-EINER1A:3d	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1A
l
m	zweite	dritte	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
r		WEIHNACHTEN4A	BUFFET1*	FERTIG1A	AUFRÄUMEN1*
l						$INDEX1	ICH1
m		weihnachten		fertig	aufräumen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Danach bin ich wieder zurück an den Tresen gegangen, um die Getränke zu verkaufen.
r				FERTIG1A	DANN1A	ZURÜCK1A*	TRINKEN1*
l
m					dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe ihr gesagt, sie soll zum zweiten Kind sagen: „Stopp, ich bin noch nicht fertig, ich muss mich darauf konzentrieren, was das andere Kind sagen wollte.“
r			ICH1*	FERTIG1A	ICH2*	KONZENTRIEREN1*	WOLLEN5
l		STOPP1*
m		stopp	ich bin noch nicht	fertig	ich muss		wollte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Danach waren alle begeistert.
r		FERTIG1B	ALLE1C	FERTIG1A		SAGEN1	ALLE2C
l					$INDEX1
m		fertig					alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ihnen wurde als Grundlage Gebärdensprache beigebracht und dazu lernten sie dann Lautsprache, das hatte Erfolg.
r	GRUND-BODEN3	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	ORAL1*	ERFOLG3
l
m	grundlage	dann			oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort bin ich überall gewesen und vor kurzem war ich dann in Ägypten.
r				FERTIG1A	ICH1*	EBEN-ZEIT2*	HAKENNASE1A^*
l
m				fertig			ägypten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Vorher gratulierte man und dann aß man zusammen.
r			GRATULIEREN1A	FERTIG1A	DANN7	ALLE1B*	ESSEN1*
l
m			gratulieren		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r	WECHSELN5*	HEUTE1	STUNDE2A*	FERTIG1A	BEISEITE1B*	MORGEN1A	DU1*
l
m	tausch	heute	vier stunden	fertig		morgen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Fertig? Hast du alles geschafft?“, fragte mich der Mann der IHK und ich bejahte.
r				FERTIG1A	SCHAFFEN1C*	SCHLAGEN1^*	INDUSTRIE4*
l
m					geschafft	ka{mmer}	industrie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schließlich sagte sie mir: „Geh jetzt mal heim!“ und ich machte mich froh auf dem Heimweg.
r				FERTIG1A	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l
m					du	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich wieder zurück zur Arbeit wollte, teilte man mir bedauernd mit, dass das Personal gerade abgebaut wird.
r				FERTIG1A	ICH2*	ZURÜCK1A*	BESCHEID1A*
l
m						wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r		KOLLEGE1B*	WIR1A*	FERTIG1A	ZUSAMMEN3A*	KOLLEGE1A*	KOLLEGE1B*
l
m		kollegen		fertig	zusammen	ko{llege}	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Also wenn man für eine Reise alles organisiert, wenn das meine Arbeit ist, dann bin ich ein Reiseführer.
r	ICH1*	ORGANISIEREN2A	ICH2	FERTIG1A
l
m		orga{nisieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So ist das.
r				FERTIG1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Es interessierte mich überhaupt nicht, ob es so war oder nicht.
r	NICHT3A*	ICH1	INTERESSE-NICHT1	FERTIG1A
l
m	nicht		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir sind dorthin, haben uns alles angeschaut, und sind dann im Hafen beim Traumschiff an Bord gegangen.
r		UNTERWEGS1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A	$PROD	SCHIFF1*	TRAUM1
l
m		[MG]	[MG]	fertig	[MG]		traumschiff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Den Klapperstorch hatte ich nicht gesehen.
r	STIMMT1A*	SEHEN1	ICH1	FERTIG1A	ABLAUF2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l
m	stimmt nicht	gesehen		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da steht man dann blöd da und wartet bis die Gruppe die Unterhaltung beendet hat.
r	$GEST^	GEBÄRDEN1D*	SPRECHEN2	FERTIG1A	LETZTE1B^
l
m			[MG]		schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann gab es einen Schuss, er starb und damit war es beendet.
r	EIN1A	$PROD	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	ein	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das wars.
r				FERTIG1A
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Am Ende haben wir es geschafft, zweimal Deutscher Meister im Wasserball zu werden.
r	DEUTSCH1	MEISTER1*	ERFOLG3^*	FERTIG1A
l
m	deutsch meister		erreichen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und im Alter verringerte sich auch meine Leistung.
r	MESSEN1A^*	ICH2*	$GEST-OFF^	FERTIG1A
l
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich habe dann mit dem Fußball aufgehört.
r	SPORT1*	FUSSBALL2*	AUFHÖREN2A	FERTIG1A
l
m	sport	fußball	aufhören	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich benutze den Computer für wichtige Dinge, die Vereinsarbeit, das wars.
r	VEREIN2A	ARBEITEN1	$GEST^	FERTIG1A
l
m	vereinsarbeit			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Oder ich surfe im Internet um etwas zu erfahren.
r	HÖREN1	ICH2	SCHICKEN2^*	FERTIG1A
l
m	hören			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dann ist man wie festgenagelt und kann am Ende nicht mehr schlafen gehen.
r				FERTIG1A	SUCHT1^*	NAGEL1	GESUND1A^*
l
m				fertig		karten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn man daran vorbeigegangen ist, muss man links abbiegen und ein bisschen gehen.
r				FERTIG1A	VORBEI2B	WEITER1A*	GERADEAUS1
l
m					vorbei	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, doch nicht, ich gehe direkt in das dahinter liegende Hotel.
r	AUSSEN2^	HOTEL5D*	IN-ENTHALTEN2*	FERTIG1A
l
m	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Bis ich mit der Ausbildung fertig war.
r		SELBST1A	BILDUNG1*	FERTIG1A
l
m		aber	ausbildung	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich hatte meine Ausbildung fertig und in einen Sportverein wollte ich nicht.
r		ICH2	BILDUNG1*	FERTIG1A	VEREIN2A*	EINTRETEN1A*	ICH1*
l
m			ausbildung	fertig	sportverein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach der Besichtigung kaufte ich einige Souvenirs, darunter ein Gefäß mit einem goldenen Streifen, als Andenken.
r		ICH2	SEHEN-AUF4*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	KAUFEN1A*
l
m				fertig			kaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wurde unruhig und fühlte mich nicht richtig.
r	ICH2*	$GEST^*	ICH2^	FERTIG1A	ICH1*	WISSEN2A*	KÖRPER1
l
m			soll ich	fertig			körper
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort wird der Maibaum einfach aufgestellt, rundherum wird getanzt, mehr nicht.
r	STELLEN1*	MUSIK1A^*	TANZEN5	FERTIG1A
l
m	[MG]	#lalala	tanz tanz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das alles haben wir fertig gefilmt und dann zusammen geschnitten für die Power Point Präsentation am Infostand.
r			KAMERA1*	FERTIG1A	DANN1A	ARBEITEN1	FILM1
l
m			[MG]		dann		film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem wir also den Film und die ganzen Interviews vorbereitet hatten ging es nach Köln.
r	INTERVIEW3	VORBEREITUNG2*	OFT2A	FERTIG1A	LOS-START2*	LOS-FAHRT1	KÖLN2
l
m	interview	vorbereiten	[MG]			los	köln
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r	SCHON1A	DA1*	SCHULE1A*	FERTIG1A		KOMMEN-AUFFORDERN1
l					TÜR-AUF1*	TÜR-AUF1*
m	schon	da	schule	fertig	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Demo dauerte drei Stunden, glaube ich, bis sie zu Ende war.
r	UNGEFÄHR1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	FERTIG1A	BEREICH1A^*
l
m		drei stunde	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir fertig waren, kam das Abschlussgespräch mit dem leitenden Professor.
r				FERTIG1A	DANN1A	ABSCHLUSS1	UNTERHALTUNG3
l
m					dann	absch{luss}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gab nur ein kleines einfaches Haus und das wars.
r	WIE3A*	EINFACH1	$PROD	FERTIG1A
l
m	wie	einfach		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann bekam ich einen Verband.
r			VERBAND4A*	FERTIG1A
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1G*	HANDLUNG2^*	FERTIG1A	FERTIG4*	$GEST^
l
m	aushalten			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r	ÜBERHOLEN1^*	NUR2A	$PROD	FERTIG1A	ÜBERHOLEN1^*
l
m		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann konnten wir oben die Papiere austauschen und das wars.
r	TAUSCHEN2*	PAPIER1	TAUSCHEN2*	FERTIG1A
l
m	tauschen	papier
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da möchte ich, dass in den Sitzungen alles zügig besprochen wird, damit ich schnell nach Hause kann.
r	SITZEN1A	SCHNELL1A*	REGEL1B^*	FERTIG1A	NACH-HAUSE1
l
m	sitzung	schnell	[MG]	fertig	nach hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir waren getrennt, bis wir mit dem Mittagessen fertig waren.
r	BIS1	BEDEUTUNG1*	ESSEN2*	FERTIG1A
l
m	bis	bedeu{tet}	essen	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Als wir damit fertig waren, gingen Jungen und Mädchen zusammen nach draußen.
r				FERTIG1A	DRAUSSEN1*	PUFF1^*	MÄDCHEN1
l
m				fertig	draußen	jungen	mädchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe da Freunde getroffen und mich viel mit ihnen unterhalten.
r	TREFFEN2B	ICH2	GEBÄRDEN1G	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l
m	treff		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie sagten: „Wenn eure Hausarbeiten fertig sind, dann könnt ihr euch draußen unterhalten.“
r	HAUS2	ARBEITEN2*	ZUERST1A	FERTIG1A	DANN7	DRAUSSEN1*	GEBÄRDEN1G
l
m	hausaufgabe		zuerst	fertig		draußen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir haben wie wild mit der Erzieherin diskutiert, aber sie sagte wir bekämen morgen eine Strafe.
r	MORGEN1A	STRAFE1B	UNTEREINANDER1^	FERTIG1A
l
m	morgen	strafe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Am nächsten Morgen haben wir aus Neugier gefragt, woher sie wusste, dass wir dort saßen und uns unterhalten haben.
r	MORGEN1A	FRÜH2*	FRÜH2*	FERTIG1A	ICH1	$INDEX1	BEIDE2A*
l
m	morgen		früh				beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und dann war ich fertig.
r		ICH1	$GEST-OFF^	FERTIG1A
l
m		ich	[MG]	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
r			DANN1A	FERTIG1A	FERTIG1A	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m			dann	fertig	fertig	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als die Veranstaltung zu Ende war sind wir alle gegangen.
r		DANN1A	FERTIG1A	FERTIG1A	ALLE1A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		dann	fertig	fertig	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r		$GEST-OFF^*	ICH1*	FERTIG1A	ESSEN2	FERTIG1A
l	DANN1A*						ICH1
m	dann			fertig	essen	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Als ich mit dem Essen fertig war, sind wir beide gegangen.
r	ICH1*	FERTIG1A	ESSEN2	FERTIG1A		FORT1*
l					ICH1
m		fertig	essen	fertig		fort
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man hat ihn so gelassen, fertig aus.
r			$GEST-ABWINKEN1^	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m			lassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Fertig.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wir essen und trinken zusammen.
r		ESSEN2	TRINKEN1*	FERTIG1A
l
m		ess		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wir gehen immer in ein Restaurant.
r		RESTAURANT1	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1A
l
m		restau{rant}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r		VERLAUF1*	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*	FERTIG1A	ICH1*
l
m			schneider	fertig	ausbilden	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich als Schneiderin/ mit der Ausbildung fertig war, war ich 21 und was habe ich da gemacht? Geheiratet!
r	SCHNEIDER1*	FERTIG1A	BILDUNG1*	FERTIG1A	ICH1*	FRÜH2*	ICH1
l
m	schneider	fertig	ausbilden	fertig		früh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier im Freizeitheim können sie sich dann unterhalten bis 18 Uhr und dann bringe ich sie wieder zurück.
r	UNTERHALTUNG2A	BIS1*	$NUM-EINER1A:6d	FERTIG1A	ICH2	BRINGEN1A	TREFFEN2B*
l
m		bis	sechs	fertig	ich	bringen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber die Zeit ist doch schon um.
r	NOCH4B*	$GEST-OFF^*	WANN1*	FERTIG1A	$INDEX1*
l
m	noch	wann		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da ist einfach nur ein Kopf zu sehen.
r			GESICHT1	FERTIG1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, dann ist die Situation da und in einem Wimpernschlag ist alles schon vorbei. Das wars.
r		SEKUNDE1A*	AUS-ZU1^*	FERTIG1A	$GEST^
l
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Da würde ich eher in einem normalen Haus arbeiten.
r	HAUS1A	ICH1	UNTEN1	FERTIG1A
l
m	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du würdest dich um die Wäsche kümmern, Essen kochen und dann die Haustür aufmachen und bemerken, dass alle Hörenden schon weg sind.
r		WASCHEN1A	RÜHREN6^	FERTIG1A	LAUFEN8*	TÜR-AUF1
l							HÖREND1A*
m		waschen	rühren				hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sie laufen über ein Feld und halten weiter Ausschau nach dem Frosch.
r	FELD4B*	SUCHEN1	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	feld		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Fertig.
r				FERTIG1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der TÜV hätte mich überprüft – der TÜV ist etwas merkwürdig –, und hat über meine Hörschädigung diskutiert und beschlossen, dass ich den Führerschein jetzt nicht bekommen würde.
r	PRÜFEN1	$GEST-ABWINKEN1^	HANDLUNG2^*	FERTIG1A	BESCHLUSS1	SCHLUSS1	MEINUNG1A
l
m			[MG]		beschloss		mei{n}
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r	WIR2*	GUT1	STEMPEL1*	FERTIG1A	GUT3	SAGEN1*
l
m			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das fand ich schon sehr merkwürdig, aber wenn die Vorschriften das so vorsahen, okay.
r	EMPFEHLEN1A	DA1	SCHLUSS1*	FERTIG1A	ERLEDIGEN1A	SCHLUSS1
l
m	empfehlen				ab
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
r		$GEST-OFF^	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l	ICH2*
m			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r	SCHLUSS1	NORMAL1	$PROD	FERTIG1A	$GEST^	BESTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m		normal				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
r	ARBEITEN5^		KOPIE1A	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l		ICH1
m	was machen		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dort gab es schon einen großen, runden Grill.
r	GRILLEN1A*	REINSCHIEBEN1^*	RUND3B^*	FERTIG1A	GRILLEN1A*	RUND3B^*
l	RUND3B^*	RUND3B^*
m	grill		fertige		grill	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann waren sie frei.
r			FREI1	FERTIG1A	$GEST^
l
m			frei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe es ein wenig angerichtet und probiert, na ja, mit Soße und Gewürzen abgeschmeckt und dann war es gut.
r	GUT1^*	$PROD	SOSSE2*	FERTIG1A
l
m	super		soße	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe gerührt und dann war der Teig fertig.
r			RÜHREN5*	FERTIG1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Zum Schluss wurde noch Petersilie drübergestreut und fertig.
r	AUF1B^*	STREUEN2B*	BEREICH1A^*	FERTIG1A
l
m	oben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	$INDEX1*	MITTWOCH1*	MUSEUM1*	FERTIG1A	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*
l	$NUM-EINER1A:3d
m	[MG]	mittwoch	museum	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich würde empfehlen, dass du das machst.
r	LIEBER1	EMPFEHLEN1C^*	DU1*	FERTIG1A
l
m	lieber	empfehlen		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie waren irgendwie nicht richtig blass im Gesicht, eher so, als stünden sie unter Schock.
r	SCHOCK2B	SAGEN1	SCHOCK2B	FERTIG1A
l
m	schock		schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber warum, das blieb für mich weiter ein großes Fragezeichen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	FRAGEZEICHEN1*	FRAGEZEICHEN2*	FERTIG1A
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich lege daraufhin das Rost auf den Grill.
r			DANN6	FERTIG1A	STELLEN2^*	NETZ1A^	STELLEN2^*
l
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nach drei Tagen war alles fertig.
r		TAG2*	TAG1A	FERTIG1A
l
m		drei	tag	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und sind auf Phuket die Aufbauarbeiten schon alle fertig?
r	$INDEX1*	BAU1*	IRGENDWO1^*	FERTIG1A
l
m		bau bau
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars.
r	$GEST-OFF^*	BERLIN1A*	DORTHIN-GEHEN2	FERTIG1A
l
m		berlin
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nachdem übersetzt wurde, habe ich mich gemeldet.
r		PLÖTZLICH4^*	GEBÄRDEN1B*	FERTIG1A	ICH2*	MELDEN1
l
m		[MG]		fertig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen.
r		SPÄTER10	BEISPIEL1*	FERTIG1A	ABHAUEN2*	WEITER1A*	$PROD
l							$GEST^*
m		später	beispiel	fertig	ab	weiter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r	PERFEKT2^	STRASSE1	BAU1	FERTIG1A
l
m	[MG]	straße	bauen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war alles gut so.
r			$INDEX1	FERTIG1A	$INDEX2	ALLES1A*	GUT3*
l
m						[MG] gut
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man kann sich nur hübsch anziehen, das wars.
r		NUR2A	HÜBSCH1A	FERTIG1A
l
m		nur	hübsch	passt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Einfach offen das zu zeigen, was man möchte.
r				FERTIG1A	ALLE1A*	ÖFFNEN-SICH1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man sollte selbst entscheiden und fertig.
r	SELBST1A	PERSON2B*	ENTSCHEIDEN1A*	FERTIG1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	selbst	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn wir den Reis kaufen, sollten wir eine Packung holen, nicht so einen in Beuteln.
r		PACKUNG1B*		FERTIG1A	$PROD
l	LIEBER1		NICHT3A			NEIN1A
m	lieber			fertigfolie		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, leider können wir nicht das essen, wonach uns ist.
r	SCHLECHT1*	ABFALL1	ESSEN2*	FERTIG1A
l
m		[MG]	es{sen}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir haben die Schneeketten dann doch angebracht.
r			$PROD	FERTIG1A
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die sind gut erzogen, fertig.
r	$INDEX1	GUT1*	ERZIEHUNG1B*	FERTIG1A	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1
l
m		gut	erziehen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FUSSBALL2	FERTIG1A	ICH2
l
m	ich		fußball		ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der ersten Halbzeit war der Spielstand schon sehr hoch, es stand vier oder fünf zu null.
r	HOCH6	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$NUM-VERHÄLTNIS1*	FERTIG1A
l
m	hoch	vier null	fünf null	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
r	QUATSCHEN1*	BERUHIGEN3	ENDE4^*	FERTIG1A
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Eigentlich sollte der Platz schon im September fertig sein, aber das zieht sich in die Länge, wegen Problemen beim Bau oder so.
r	VOR-KURZEM2*	SEPTEMBER2A*	SOLL1	FERTIG1A	VERZÖGERN1*	WEGEN2B	BAU1*
l
m	[MG]	september	soll	fer{tig}	[MG]	wegen	bauproblem
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m An der Uni wird man als Gehörloser nur zum Studium aufgenommen. Wenn man damit fertig ist, wird man entlassen.
r	NUR2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	AKZEPTIEREN1	FERTIG1A	AB1A^
l
m	nur			fertig
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	ENTLASSEN1	FERTIG1A	$INDEX1	SCHICKEN2	KEIN8
l
m	wie		[MG]	fertig			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r	HAMBURG2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FERTIG1A
l		$INDEX1	$INDEX1
m	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als wir fertig waren, ging es mit dem Zug nach Hause.
r				FERTIG1A	HEIM6	ZUG2B^*
l
m				fertig	heim	mit zug
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als wir an Dortmund vorbeifuhren war der ganze Bahnhof voller Leute. Oh nee.
r		DORTMUND1*	$PROD	FERTIG1A	$PROD	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		dortmund		vorbei			viel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Gestern nach dem Spiel gegen Duisburg war der Zug schon wieder voll mit Dortmunder Fans.
r	DUISBURG2*	$INDEX1	ICH1	FERTIG1A	HEIM6	JA1A^	DORTMUND1*
l
m	duisburg			fertig	[MG]	schon wieder	dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Deshalb sind wir dann heimgefahren.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF^
l		ICH1*	WEG-ENTFERNEN1A
m			draußen	fertig	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie konnten danach nicht mehr spielen, da ja am nächsten Tag wieder Schule war.
r	MORGEN1A	SCHULE1C*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l
m	morgen	sch{ule}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann machst du einfach eine Dose Bier auf und drückst sie ihm in die Hand, fertig.
r	EINFACH1*	ÖFFNEN-DOSE1		FERTIG1A
l			GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
m	einfach	[MG]		fertig
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben alle zusammen ferngesehen bis dann um zehn Uhr Schluss war.
r	SCHAUEN1*	ZUSCHAUEN1*	SEHEN1*	FERTIG1A	UHR1*	BIS1*	$NUM-EINER1B:10
l
m						bis	zehn uhr
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r	THEATER1	$INDEX1*	STEHEN1A^	FERTIG1A	PERSON1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DREHEN8^*
l
m	theater		auftritt		person	wie	umgang
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Als Gunter in Hamburg fertig war, ist er zurück nach Berlin gegangen.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HAMBURG2*	FERTIG1A	ZURÜCK1A*	BERLIN1A*
l
m		gunter	hamburg		zurück	berlin
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Auch egal.
r				FERTIG1A	THEMAWECHSEL1
l
m					okay
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
r	KÖRPER1^*	UNTEN2^	DORTHIN-GEHEN1^	FERTIG1A
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r		HAUS1A*	BAU1	FERTIG1A	ENDE8*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^*
l
m		haus	bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
r			ÜBERSETZEN3*	FERTIG1A
l	NEIN1B	NUR2A*
m		nur	übersetzen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich bin eher neutral.
r	NEUTRAL1A*	ICH1*	NEUTRAL1A*	FERTIG1A
l					ICH2
m	neutral		neutral	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir haben bei der Arbeit geholfen, mit den Kleinen gespielt und so weiter.
r	KLEIN11	SPIELEN2*	VERSCHIEDENES1	FERTIG1A
l
m	klein	spielen	verschiedene sachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurück mussten.
r	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	FORT2	FERTIG1A
l
m	nach	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der war völlig überfüllt mit Menschen, alles war verstopft.
r	WIMMELN1*	VOLL1*	SEHR6	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	voll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das war eigentlich ganz schön dort.
r		IN1*	GUT1*	FERTIG1A
l
m			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das lief ganz gut und es haben alle aufgeteilte Zimmer bekommen.
r		ABLAUF1^*	GEHÖREN1^*	FERTIG1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter hat uns nur gesagt, dass wir nach Dresden in die Schule müssten.
r	WO1A*	IN1*	DRESDEN2*	FERTIG1A
l
m	wo	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich war dort bis 1951, dann wurde ich entlassen.
r	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER1:5	ENTLASSEN1*	FERTIG1A
l
m	…		entlassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, ich habe die ganze Zeit weiter gearbeitet.
r			ARBEITEN1*	FERTIG1A	FERN1^*	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten	dann		so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das wars.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie meinte, die Kinder müssten streng erzogen werden.
r	ARBEITEN2^*	STRENG2	LERNEN3	FERTIG1A
l
m	muss	streng	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Chemie und Religion genommen.
r	CHEMIE3B	UND2B	RELIGION2B	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	chemie	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nur einen Tag, mehr nicht.
r				FERTIG1A
l		$NUM-EINER1A:1d	TAG1A*		$GEST-OFF^*
m		ein	tag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war es.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m				fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Du bist einfach bis zur Realschulprüfung zur Schule gegangen?
r				FERTIG1A
l	REALSCHULE1	$INDEX1	DU1		$GEST-OFF^*
m	real			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich musste früher zuerst die Hauptschulprüfung machen.
r			PRÜFEN1	FERTIG1A
l	ICH1	HAUPTSCHULE2
m	hauptschulprüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir waren bis zur Prüfung getrennt, haben dann aber zusammen die Hauptschulprüfung gemacht.
r	$PROD	ZUSAMMEN1A*	PRÜFEN1	FERTIG1A
l
m	[MG]	zusammen	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Früher wurden die Klassen auch nach dem Notendurchschnitt aufgeteilt.
r	DURCHSCHNITT1B	UNTERSCHIED2^	TRENNEN1A	FERTIG1A
l					$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Alles in Allem in einer Woche fertig?
r				FERTIG1A
l			ALLES1B*		$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2
m			alles	fertig	eine	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
r	BALD2	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	…	schnell		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Bescheid gesagt, dass ich gerne Fahrschule machen möchte und mich angemeldet.
r		$GEST^	AKZEPTIEREN1*	FERTIG1A
l	BESCHEID1A				$GEST-OFF^*
m		[MG]	nehmen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann war ich fertig und konnte fahren.
r				FERTIG1A		AUTO-FAHREN2*
l					$INDEX1
m				[MG]		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
r			AUTO-FAHREN2*	FERTIG1A	PRÜFEN1	BESTEHEN1	FERTIG3A
l	VORBEI2A	ICH1
m	…		fahren	[MG]	prüfung	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe die Prüfung bestanden und meinen Führerschein bekommen.
r	PRÜFEN1	BESTEHEN1		FERTIG1A
l			EINSTECKEN5
m	prüfung	bestand	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann sind wir den Rest geflogen.
r				FERTIG1A
l					FLUGZEUG2C*	DA1	$GEST-OFF^*
m					[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn man reingeht, muss man bezahlen.
r		REIN-HINEIN2*	BEZAHLEN1	FERTIG1A
l					$GEST-OFF^*
m		rein	bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
r				FERTIG1A
l	$ALPHA1:M	ICH1*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1*		HEIM6*
m	malmö		[MG]	[MG]	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r		$GEST^	LEHRLING1A*	FERTIG1A	ARBEITEN2	JAHR1B*	DANN1C*
l
m			lehre		arbeiten	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nach vier Jahren habe ich dann mein Diplom gemacht.
r	JAHR1B*	ERFOLG1	DIPLOM1A	FERTIG1A
l
m	vier jahre	[MG]	diplom
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja, nach dem Abitur habe ich weiter in Dresden gewohnt.
r			ABITUR1*	FERTIG1A	IN1	DRESDEN2*	WOHNUNG1B*
l
m			abitur	fertig		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Mein Leben lang war das alles großer Mist, in der DDR hat man angefangen Straßen zu bauen, aber die sind nicht fertig geworden, genauso wie die Brücken. Mit allem war das so.
r	STRASSE1	BAU1*	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	DDR2	$INDEX1	PARALLEL1B^
l
m	straßenbau		noch nicht	fertig	d-d-r		brückenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Wohngebiet wird noch weiter gebaut, da ist die schnelle Verbindung noch nicht fertig.
r	WOHNUNG1B*	GEBIET1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A	WEITER1A*	BAU1*
l
m	wohngebiet		noch nicht	fertig	weiter	bau bau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war echt anstrengend, den ganzen Schlamm immer wieder wegzuwischen, draußen nach dem Rechten zu sehen und drinnen wieder die Treppe zu saugen.
r	$PROD		SAUBER-MACHEN4A	FERTIG1A	$PROD	KONTROLLE1	$PROD
l		ICH2
m			sauber sauber			kontrolle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe bis abends um neun gearbeitet, sauber gemacht und alles fertig gemacht.
r	NEIN3B^*	$NUM-UHR1A:9d	ABEND1*	FERTIG1A	SCHLUSS1
l
m		um neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r	EINSETZEN1C	BLEIBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1A
l
m	einsatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nachdem ich damit fertig war und bestanden hatte, ging ich wieder zurück.
r				FERTIG1A	BESTEHEN1	DANN7*	ZURÜCK1A*
l
m				fertig	bestanden	dann	wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r	BIS1	ICH1	JAHR3A	FERTIG1A	DURCH2B	MEIN1	NEU2A*
l
m	bis		ein jahr		durch		neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die haben wir uns noch angeschaut und sind dann weiter bis zu einem Restaurant, wo wir gegessen haben.
r	VERSCHIEDENES1^*	MERKWÜRDIG1*	RESTAURANT1*	FERTIG1A	VERSCHIEDENES1^*
l
m	[MG]		restaurant
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
r				FERTIG1A	WOLLEN1B*	ICH1*	ARBEITEN1
l
m					will		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich schaue nur zu. Aber da ist mir auch nicht langweilig. Hauptsache, ich kann mich unterhalten.
r				FERTIG1A
l			SEHEN-AUF5		OKAY1A*	ICH1*	LANGEWEILE1
m				okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch das Gepäck und so weiter räume ich wieder ein.
r	TASCHE1	ZURÜCK1A*	PACKEN1*	FERTIG1A
l
m	tasche
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich muss meinen Sohn auch mehr als einmal ermahnen, weil er dasselbe immer wieder macht.
r	DENKEN1B	EINMAL1A	ERMAHNEN1*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^	ERMAHNEN1*	DASSELBE4*
l
m	da{chte}	einmal			ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bei der Hälfte ist eine Aussichtsplattform und man kann einmal rundum blicken.
r		$PROD	VIERECK1^*	FERTIG1A	SEHEN-AUF3^*	SEHEN-AUF3^	HALB1B*
l
m					schauen	umblick
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r		$INDEX1	GEHEN2A*	FERTIG1A	MUSEUM1*	$INDEX1	ALLES1B*
l
m					museum		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bis die Kollegin aus ihrem Mutterschutz zurückkommen sollte.
r	SCHWANGER1A	BABY1	JAHR2B	FERTIG1A	SCHLUSS1
l						ZURÜCK1A*
m	schwanger	baby	jahr	fertig	vorbei	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f So ging das dann weiter, dann war der Termin vorbei.
r		ABLAUF2	TERMIN1A*	FERTIG1A	VERLAUF1
l
m		dann	termin	fertig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, ich war in Dresden und auch in Leipzig und habe dort Glühwein getrunken.
r	AUCH1A	ICH1	TRINKEN1^	FERTIG1A
l
m	…		glüh{wein}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Erzieher sagten: „Nein! Gebärden verboten! Ihr müsst die Hände unten halten!“
r				FERTIG1A	ERZIEHUNG4	SAGEN1	BEFEHL1
l
m				[MG]	erzieher	sag	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da habe ich dann eben nichts mehr gesagt – und fertig.
r	GARTEN2^*	STILL2	ICH2*	FERTIG1A	DAMALS1
l
m	jetzt	[MG]		fertig	da{mals}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r	ABEND2	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	FERTIG1A	SCHLUSS1	$INDEX1*	ABENDBROT1
l
m	a{bend}	volleyballtraining			schluss		abendbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Beim Abendbrot unterhielten wir uns noch.
r		ABENDBROT1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A
l
m		abendbrot	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nach einer Woche bin ich wieder nach Hause gefahren.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	BIS1*	WOCHE1B*	FERTIG1A	ICH2	NACH-HAUSE1*
l
m		bis	eine woche			nach hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben also so einiges eingekauft.
r	ICH1*	KAUFEN1A*	VERRINGERN1A*	FERTIG1A	$PROD
l
m		kaufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nach der Werkstatt sind wir heimgefahren.
r	WERKSTATT1*	AUTO-FAHREN2	FERTIG4*	FERTIG1A	HEIM6	ICH2	AUTO-FAHREN2
l
m	werkstatt				heim		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat alles fertig gemacht.
r			MONTIEREN2*	FERTIG1A
l
m				fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich gab ihm etwas Geld.
r	BISSCHEN2A*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4	FERTIG1A
l
m	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau hat in ihrem Betrieb auch Bescheid gesagt.
r	BETRIEB1A*	BESCHEID1A*	ALLES2	FERTIG1A
l
m	betrieb		alles	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Später hat er doch seinen Posten aufgegeben.
r		GUT1*	AB5*	FERTIG1A
l	$INDEX1				$INDEX1
m		gut	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurück kam, war es zu Ende, er lag am Boden.
r	$PROD	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$PROD	FERTIG1A	FALLEN2B
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich dachte, dass die beiden sich einfach „Hallo“ sagen und unterhalten, fertig.
r	DENKEN1B	HAND-HEBEN2^	UNTERHALTUNG3	FERTIG1A
l
m	dachte	[MG]	unterhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hin, zurück, fertig.
r		FLUGZEUG2C*	FLUGZEUG2C*	FERTIG1A	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Am Ende der Demo wurden die Forderungen vorgetragen.
r	WAR1*	DANN1C	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	FERTIG1A	DANN1A	DEMO3
l
m			demo	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn das Gespräch mit dem beendet ist, macht er seine Hörgeräte wieder aus.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF^*	AUSSCHALTEN2*	FERTIG4
l
m						aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Warum lässt er es nicht einfach an.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	LASSEN2A*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	FREUND1	$INDEX1	ABITUR1	FERTIG1A	ÜBERLEGEN1	WAS1A*	WAS-MACHEN1
l
m	freundin		abi	fertig	[MG]	w{as}	machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	KANN1	DU1*	STUDIEREN1*	FERTIG1A	DU1*	ODER1*	ZWISCHEN3*
l
m	kann		studium	fertig		oder	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich jemanden treffe, der noch jung ist, denke ich: „Ach, der macht noch Erfahrungen, er studiert, wie schön!“, aber dann ist das Thema für mich auch erledigt.
r	STUDIEREN1		SCHÖN1A	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-ABWINKEN1^*
m	studium		schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r				FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A	GESPRÄCH2*
l
m				fertig	[MG]	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir sind fertig mit unserem Gespräch.
r		FERTIG1A	GESPRÄCH2*	FERTIG1A	GESPRÄCH2*
l
m		fertig	[MG]	fertig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erwiderte: „Nein, nein, aber ich werde so oft darauf angesprochen, dass ich dann einfach nur sage, ich sei geflohen, dann ist das Thema erledigt.“
r	ICH2*	WEG-VERSCHWINDEN1	FLUCHT1A	FERTIG1A	WEG-VERSCHWINDEN1*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist der eigene Wille, fertig.
r		FEST1A^	ICH1	FERTIG1A
l
m		will		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Alle sind gleich, fertig.
r			GLEICH8*	FERTIG1A
l
m			gleich	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber als ich dann vom Ausflug zurück kam, war er geschwollen.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	FERTIG1A	ZURÜCK1A	SCHWELLUNG1B*	ICH1
l
m				f{ertig}	zurück	geschwollen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r			AUSSTEIGEN1B*	FERTIG1A
l	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*
m	vier	stationen	aussteig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als sie gelandet waren, war das für mich/
r			$PROD	FERTIG1A	ICH1*	DANN1A	ICH2*
l
m				fertig	ich	dann	für mich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Dann stieg jemand aus der Mondlandefähre und machte einen weiteren Schritt.
r		AUSSTEIGEN1A*	AUSSTEIGEN1A*	FERTIG1A	$PROD	DANN1B*
l
m						und dann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes.
r	KENNEN1A	UM-DIE-ECKE2*	SEITE-KÖRPER1	FERTIG1A
l
m	kennen nur	rückseite
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das wars auch.
r				FERTIG1A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Meistens müssen Politiker oder reiche Leute etwas machen, wenn sie ihr Amt ablegen.
r	ODER1*	LEUTE2*	REICH5*	FERTIG1A	MUSS1	WIRKLICH1*
l
m	oder	leute	[MG]	fertig	muss	wirklich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Oder auch Bush, er ist zum Ende der Amtszeit aus dem Weißen Haus ausgezogen.
r	FAHREN1*	AUCH1A	WIE4A*	FERTIG1A	WEISS2B*	WEISS1A	HAUS1B
l
m		auch	wie	fertig	weiß	weiß	haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r		GELD1A*	SAMMELN1*	FERTIG1A	MITNEHMEN2	FERTIG1A
l
m		geld		fertig	mitnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das Geld hatten sie dann zur Verfügung.
r	SAMMELN1*	FERTIG1A	MITNEHMEN2	FERTIG1A
l
m		fertig	mitnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du warst schon in einem hörenden Kindergarten.
r	ANFANG1A*	HÖREND1A*	VERSCHIEBEN3^	FERTIG1A	$INDEX1
l		$INDEX1
m	…	hörend		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann war ich fertig und konnte gehen.
r			SCHREIBEN1B*	FERTIG1A	LASSEN1*
l
m			[MG]	fertig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r	UNGEFÄHR1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	BAU1	FERTIG1A	$INDEX1	ABLAUF2*	ZUSAMMEN2C^*
l
m		zwei jahr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er erzählt und wir schauen uns alles an.
r		$INDEX1	BESICHTIGEN1	FERTIG1A
l	ALLE2B		$INDEX1
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn wir mit Essen und Trinken fertig sind, gehen wir eine leichte Steigung hinunter.
r		ESSEN2*	TRINKEN2B*	FERTIG1A	GEHEN1A*	LEICHT1	$PROD
l
m		[MG]	[MG]	fertig	gehen	leicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich dort fertig war, wollte ich unbedingt weiter studieren.
r		ENTLASSEN1*	SPÄT1^	FERTIG1A	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$ORAL^	WEITER1B*
l
m			[MG]		[MG]	will	weiter
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war für mich das erste Mal bei einer solchen Veranstaltung. Ich kannte zwar schon das Deutsche Gehörlosentheater, aber das war meist nicht so professionell.
r	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER2	FERTIG1A	EINFACH1
l
m	deutsch gehörlos theater				einfach
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r	FEIERN1	BIS1*	MORGEN-FRÜH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^	SONST1*	$GEST-OFF^
l
m	feiern	bis	früh			sonst
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich bin immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
r	ZUERST1A*	AUGUSTINER1*	KOMMEN1	FERTIG1A	$INDEX1	LÖWE1*	KOMMEN1*
l
m	zuerst	augustiner				löwenbräu
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r	$GEST-OFF^	BIER3	$GEST-OFF^	FERTIG1A	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*	ANLAGE1^
l
m		bier				verschieden
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	ICH2	IMMER1A	FREI2^*	FERTIG1A	HEIM6	$GEST-OFF^	BIER3
l
m	ich	immer	oktoberfest		heim
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Reichstagsverhüllung war sehr spannend.
r	INTERESSE1A	SPANNUNG4A*	RUND-KUGEL1^*	FERTIG1A
l
m	[MG]	spannend	reich{stags}verhüllung	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber es war dann ja tatsächlich so, dass ihr Sohn unten wartete und sie wusste nicht, was sie mit mir machen sollte.
r	STIMMT1B*	MEIN1	SOHN1*	FERTIG1A	ICH1	MAMA11*	VERSCHWOMMEN1B^*
l
m	stimmt	mein	sohn	fertig		mama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r	DANN1A*	ZURÜCK2*	ZURÜCK2*	FERTIG1A
l
m	dann	wieder	wieder zurück	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es gab keine Dolmetscherin, so war das.
r	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	LEER1	FERTIG1A
l
m	dolmetscher		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort ging ich sieben Jahre zur Schule, bis ich fertig war.
r	JAHR1B*	ENTLASSEN4	ENTLASSEN1	FERTIG1A
l
m	sieben jahre	entlassen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Gut, und 1965 habe ich dann meine Frau geheiratet.
r	MEIN1	EHEFRAU1	HEIRATEN4*	FERTIG1A
l
m	mein	frau	heiraten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, genau, ich bin der Stiefbruder.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m			stiefbruder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ohne die Mama, die hat Höhenangst.
r				FERTIG1A
l	HOCH3A	ANGST1	ER-SIE-ES1
m	höhenangst
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man sollte positiv, mit einem Lächeln, auftreten.
r	MUSS1*	LÄCHELN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	FERTIG1A
l
m	muss	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anschließend kommt der Schmuck, Halskette, Armband und so weiter.
r		$PROD	$PROD	FERTIG1A
l	HALSKETTE1
m	halsschmuck
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich hole also den Mantel von oben und dann bin ich im Grunde fertig.
r	OBEN1	HOLEN1A*	MANTEL1	FERTIG1A		FERTIG1B
l					ALLE1A
m	hole					fertig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber er hatte ja schon alles vorbereitet und abgegeben.
r	ALLES2*	VORBEREITUNG2	ABGEBEN1*	FERTIG1A	ENDE8
l						$INDEX1
m	alles	vorbereitet		fertig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe kaum eine Gebärde raus bekommen, nur so etwas wie: „In Afrika sind die Leute arm.“
r	$INDEX1	ARMUT4*	PERSON1*	FERTIG1A
l
m	da	arme	leute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war nur bei ein, zwei Vorträgen, das wars.
r	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	FERTIG1A
l
m	nur	ein	zwei	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe bis zur zehnten Klasse gemacht und meinen Abschluss bekommen.
r		ICH2*	ABLAUF1^*	FERTIG1A	ABWEICHUNG3^*	DANN6*	BIS1
l
m		[MG]	[MG]		[MG]		bis
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich sie besichtigte, war die Kirche noch im Bau, sie war noch nicht fertig.
r	KIRCHE2A*	NOCH1A*	BAU1	FERTIG1A
l
m		noch	bau	no{ch} fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	WERFEN1^*	FERTIG1A	HALTEN-BLATT1A^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Opa meiner Freundin hat mich dann eingeladen, seinen hörenden Verein zu besuchen und es hat mir gut gefallen, als ich ihn mir angeschaut habe.
r	GUT1*	ICH2*	EINTRETEN1B	FERTIG1A	OKAY1A*
l
m	gut				okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin dann dort hingefahren und so ist die Zeit vergangen.
r	ICH1*	LANG-ZEIT1A*	ABLAUF1A	FERTIG1A	ICH1*	WERFEN1^*
l
m				fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r			ABLAUF1A*	FERTIG1A	DANN1A*	$NUM-EINER1A:3d*	LETZTE1B
l
m							letzt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
r	ABWEICHUNG3^*	AUFRÄUMEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	FERTIG1A
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Ziel war es, als Masseur zu arbeiten und dafür musste ich die Schule in Kauf nehmen, ich habe mich also durchgebissen.
r		SCHULE8*	BIS1	FERTIG1A	ALLE2B	ARBEITEN1*	ICH1
l
m		schule		fertig		arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und Anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r	SCHAFFEN1C*	BADEN1A*	$INDEX1*	FERTIG1A	DU1*	SCHNELL3A	FERTIG1A
l
m	schaffen	bad		fertig	schnell		fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann kam eine Aufgabe mit Elektromessungen und Anderes aus dem Bereich Baden und das schaffte ich auch. Der Prüfer sagte, ich sei mit den Aufgaben schnell fertig.
r	FERTIG1A	DU1*	SCHNELL3A	FERTIG1A	DU1*
l
m	fertig	schnell		fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die hörenden Prüflinge seien nicht so schnell fertig gewesen. Danach war meine Prüfung beendet.
r	TEST1	NICHT3A*	SCHNELL3A*	FERTIG1A	$INDEX1	DAZU1^*	$GEST-NM^
l
m		nicht so	schnell	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
r	KOMPLIZIERT1B*	FERTIG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r	SCHAFFEN1B*	DANKE2*	ABLAUF1^*	FERTIG1A	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A
l
m		danke			essen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin allen Lehrern sehr dankbar.
r	LEHRER5*	$LIST1:2of2d	SCHAFFEN1B	FERTIG1A
l
m	lehrer		schaff
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	ANSTELLUNG1B	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A		$GEST^	SPÄTER2
l	$INDEX1				BIS1^
m	an{gestellte}		ausbildung				später
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb bin ich meinem Vater im Nachhinein dankbar.
r				FERTIG1A	ICH1	SAGEN1^	ICH2*
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
r	SAGEN1*	AUSZIEHEN1	$NUM-TEEN1:5	FERTIG1A	ICH2
l	$NUM-EINER1A:2d
m		auszieh	auf bauch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin dann froh, wenn ich fertig bin.
r				FERTIG1A	ABFERTIGEN1^*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie ist noch nicht fertig.
r				FERTIG1A
l		KEIN1	NOCH-NICHT3
m			noch	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r				FERTIG1A		$GEST-OFF^
l	MUSS1	BESCHEID1A	NICHT2^		MUSS1
m	m{uss}	be{scheid}	darf	fertig	mu{ss}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Danach kommt ja dann der Wetterbericht, den ich mir ansehe.
r				FERTIG1A	DANN1A	WETTER2	BERICHT1*
l
m				fertig	dann	wetterbericht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als die Minute vorbei war, sind wir dann alle wieder zurückgegangen.
r				FERTIG1A	FERTIG4	DANN1A	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m				fertig		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bei den nächsten Terminen hat der Arzt mich ohne Dolmetscher behandelt.
r				FERTIG1A	GEBÄRDEN1A^*	FERTIG2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1*
l			DANN1A
m				fertig	dolmetscher	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	FERTIG1A	VERTRAUEN1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1
l
m		eine	dolmet{scherin}	[MG]		eine	dolmetsch{erin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r	VERTRAUEN1	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		eine	dolmetsch{erin}	[MG]	gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Zuerst muss man Daten speichern.
r	UNBEKANNT3	MUSS1*	SPEICHERN2*	FERTIG1A
l
m			erst speichern	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Man muss da schnell sein: Das ist die Telefonnummer und dann alles schnell klären.
r	TELEFON1*	ZEIT1^	SCHNELL2	FERTIG1A
l
m	telefonnummer		schnell
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHNELL2	LESEN2	FERTIG1A	DANN6	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m	gehörlose	immer schnell	lesen		dann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r	$NUM-EINER1A:6d	ICH2	WERFEN1	FERTIG1A
l
m	sechs	[MG]	wahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
r	ANFANG1A*	ZUERST1B	MARSCHIEREN1*	FERTIG1A	UNTER1A^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1	SAUFEN2
l
m	anf{ang}		marschieren		[MG]	gaststätte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Um in Rente gehen zu können, wird man von Kopf bis Fuß vom Arzt durchgecheckt.
r	ARZT1	SCHNEIDEN-SCHERE3^*	$PROD	FERTIG1A
l
m	arzt			fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ah, und damit hatte sich das bei dir.
r				FERTIG1A	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Auch gut, da war Schluss.
r		ICH2*	$GEST^*	FERTIG1A
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r	$INDEX4	ICH1	$PROD	FERTIG1A	ICH1	REPARIEREN1*	$PROD
l
m						reparier
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und als Schwerbehinderter hat mein Meister sich für mich eingesetzt, da gab es keine Probleme.
r	PROBLEM5*	DANN1A	BIS1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	…	und dann		fertig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A	LOS-START2	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-ZEHNER2A:7d*
l
m				fertig	los	zweiundsiebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Genau. Jetzt bist du Rentner und hast endlich deine Ruhe.
r		RICHTIG1B	RENTE5*	FERTIG1A	RUHE1*
l
m		richtig	rente	fertig	ruhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das hatte ich nicht gewusst und es war ein sehr prägendes und faszinierendes Bild.
r	$PROD	SCHLAUER-WERDEN1^	$GEST-OFF^*	FERTIG1A
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wir sind dann ein bisschen auf Abstand gegangen.
r				FERTIG1A	FERTIG4	ICH2*	BISSCHEN2A*
l
m						ich	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r				FERTIG1A		FERTIG1A*	FERTIG4
l					ZURÜCK1A*
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, fertig.
r			$GEST-OFF^*	FERTIG1A	$GEST-OFF^*	FERTIG1A*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich machte dann Pause, zwei Jahre Babypause.
r	PAUSE1*		PAUSE1*	FERTIG1A
l		JAHR1A*
m	paus{e}	zwei jahr	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nach dem Schulunterricht hatten wir zwei Stunden Turnen.
r	AUCH1A	SCHULE1C	UNTERRICHTEN1	FERTIG1A	VORBEI2B	TURNEN1	STUNDE2A*
l
m	auch	schule	unterricht		vorbei	turnen	zwei stunden
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wir wurden so ausgewählt, dass es passte und die Mannschaften für Güstrow zusammengestellt/
r				FERTIG1A	WIR1A	PASSEN1*	FÖRDERN1A
l
m				[MG]	ob	passt passt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann habe ich mich hingelegt und einen Mittagsschlaf gemacht.
r	SCHLAFEN1A	ICH2*	LIEGEN-BEIN1B*	FERTIG1A
l
m	…		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r	AUCH3A*	ICH1	FÜHREN1A*	FERTIG1A	ZEIT1*	RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	auch		stadtführung		dann	restaurant
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	DEUTSCH1*	ICH1	FERTIG1A	ICH1
l
m		deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn wir dann zusammen feiern, dann ist die Unterhaltungsatmosphäre nach ein paar Bier gelockert und man kann auch deutsch gebärden.
r			FEIERN1*	FERTIG1A	TRINKEN1	BIER3*	BESOFFEN2
l
m				[MG]		bier bier bier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist dann am Morgen sowieso wieder vorbei.
r				FERTIG1A	MORGEN1B	VERSCHWUNDEN1B	$GEST-OFF^
l
m					morgen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Hören müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r		GEHÖREN1*	ZUERST1B	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^	SPÄTER10
l	HÖREND1A*
m	hörend		zuerst		gehörlos	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann sind sie irgendwann mit dem Abitur fertig, also was in Deutschland Abitur heißt, und haben bestanden.
r	DANN1A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BESTEHEN1	FERTIG1A
l
m			bestanden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn man fertig ist, geht es weiter und weiter und weiter, bei jedem wird Halt gemacht.
r				FERTIG1A	DANN1B	LOS-FAHRT1	BESUCHEN1A*
l
m				fertig		los
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und dann bin ich weggefahren.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DANN1A	AB11	FERTIG1A
l
m		dann	ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das war mein Plan.
r	PLAN2*	ICH1	WIMMELN1^*	FERTIG1A
l
m	plan		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m So war das.
r				FERTIG1A	GUT3*
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das war toll, wir haben viel gelacht.
r			GUT3*	FERTIG1A	LACHEN2*
l
m					[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es war interessant.
r			INTERESSE1B	FERTIG1A
l
m			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
r	ICH2	OKAY1A	$GEST-OFF^*	FERTIG1A
l
m		okay
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es hatten sich einfach zu wenige Mannschaften angemeldet.
r	WENIG4*	MELDUNG1*	MANNSCHAFT1*	FERTIG1A
l
m	zu wenig	anmelden	mannschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Wenn das zu Ende ist, wird abends gegrillt.
r				FERTIG1A	ABEND2*	GRILLEN1B*	ESSEN1*
l
m					abend	grill	essen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich werde nicht dabei sein, ich fahre weg.
r	DA-NICHT1	ICH1	WEG-ENTFERNEN1A*	FERTIG1A	BIS-DAHIN2
l
m	nicht da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Danach bin ich wieder weitergegangen und habe mir etwas zu einem anderen Thema gesucht.
r			ICH2*	FERTIG1A	ICH2	WIMMELN1^*	SPAZIEREN2B
l
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe alle Fragen mit „Nein“ beantwortet.
r	KREUZ1B^*	WIE3B	ALLE2A^*	FERTIG1A
l
m	[MG]	wie	nein	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Darum wird man eben alle diese Sachen gefragt.
r	DARUM1	TEXT1B^*	FRAGE1*	FERTIG1A
l
m	darum		[MG]	fer{tig}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn alles abgeschlossen ist, bekommt man einen Stempel.
r				FERTIG1A	DANN1C	STEMPEL1
l
m				fertig	dann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn man dann mit allem fertig ist und alle „Hürden“ genommen hat, bekommt man so einen kleinen Kasten zusammen mit einem eingelegten Datenblatt.
r		UND2B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FERTIG1A	DURCH1B	WIE3B	ALLE2B*
l
m				fertig	hür{de}	wie	alle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn ich mit dem Grillen fertig bin, komme ich zu dir zurück.
r			GRILLEN1B*	FERTIG1A	ICH2	ZURÜCK1A*
l
m			grillen	fertig		zurück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn er Fragen hat, müssen wir kurz unterbrechen.
r		BESCHEID1A^*	ABSCHNITT2A^*	FERTIG1A	BEISEITE1B*
l
m		fragen	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Der Krebs hat sich ausgebreitet und er ist gestorben.
r		KREBS1A*	AUSBREITEN2	FERTIG1A		$GEST^
l					STERBEN2*
m		krebs	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r	POLITIK1	SPIELEN2*		FERTIG1A	$GEST-OFF^*
l			$INDEX2*
m	politisch	spiel		fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann muss ich mich erst mal zurücknehmen und schaue den anderen zu und dann komme ich wieder rein, man muss sich abwechseln.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	SEHEN-AUF3*	FERTIG1A	$GEST^	SEHEN-AUF3*	ICH1
l
m			[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn man mit Kochen fertig ist, muss man alles ausschalten.
r			KOCHEN1*	FERTIG1A	AUS7*
l
m			kochen	fertig	aus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Vier, das war’s?
r			$NUM-EINER1A:4	FERTIG1A
l
m			vier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das war einfach und die leichteste Lösung.
r	WIE7A	LEICHT1*	FINDEN1C^*	FERTIG1A	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m	wie	leichte	lösung	fertig	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das war’s auch.
r				FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft gibt es nur Basketball und das war’s.
r	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	BASKETBALL2	FERTIG1A
l
m	nur	ein	basketball	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Habe ich eben erzählt. Einmal in Bremen. Das war’s.
r	$ALPHA-SK:X	$INDEX1	BREMEN1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	mal		bremen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r	ABLAUF1^*	ICH1	UNTERRICHTEN1*	FERTIG1A	PLÖTZLICH4*	PHASE1B^*	$INDEX1*
l
m	[MG]			fertig	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Gut. Sind wir jetzt fertig damit oder soll ich weitermachen?
r		$GEST-OFF^	LASSEN1	FERTIG1A	WEITER1B*	$GEST-OFF^
l
m			gut		weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die von #Name4 ja, die war schon.
r			$INDEX1	FERTIG1A
l
m			#name4
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	ER-SIE-ES1	ICH1	FEIERN1*	FERTIG1A	$NAME	MEIN1	SOHN1
l
m	#name6	und ich	feiern	fertig	#name1	mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	rücksichtslos		aber	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f So ist das.
r				FERTIG1A
l
m				fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe erfahren, dass die meisten Gehörlosen, die in die USA nach Gallaudet gegangen sind, schnell ihre Abschlüsse machen und nach einem Jahr schon wieder zurückkommen.
r				FERTIG1A			$GEST^
l	$INDEX1	SCHNELL3A*	JAHR1B*		$INDEX1	HIER1
m	…	schnell	ein	fertig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Durchs Glasfenster konnte man sich sehen, sich zuwinken und unterhalten.
r	$INDEX1	HALLO1	GEBÄRDEN1A	FERTIG1A
l
m		hallo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das muss ich fertigmachen.
r		MUSS1	ICH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		muss		fertigmachen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bist du fertig?
r				FERTIG1A	DU1
l
m				fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn es ein Endspiel gibt, schaue ich mir das Spiel an.
r	ENDLICH2A	SPIELEN2	ICH2	FERTIG1A	ZIEL4	SCHAUEN1
l
m	endlich	spielen	ich	fertig	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das dann fertig ist und wir beide einsetzen können, möchte ich noch einmal „Sehen statt Hören“ hierher bestellen.
r			MASS5A^*	FERTIG1A	$INDEX1	MUSS1	MASS5A^*
l
m			wenn	f{ertig}			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war noch etwas von der Zerstörung im Bahnhof zu sehen, aber der Umbau hatte schon begonnen.
r		BISSCHEN2A	$WORTTEIL-UN3B	FERTIG1A	ZERSTÖREN1	BAHNHOF5*	UMBAUEN1
l
m		bisschen	unfertig		[MG]	bahnhof	umbau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
r			VORTRAG1	FERTIG1A	DANN1A*	NOCHMAL2A*	AB1A^*
l
m				fertig	dann	noch einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Vater bindet den Baum zusammen und nimmt ihn sich zufrieden unter den Arm.
r				FERTIG1A	$PROD	$PROD	WOHL1*
l
m				fertig	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dazu die holprige Strecke bis zur Mauer vor Westberlin.
r		$PROD	BIS1*	FERTIG1A	BERLIN1A*	MAUER1B
l
m		[MG]	bis	fertig	berlin	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r			VERSAMMLUNG1*	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*
l		$INDEX1
m			[MG]			andere	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie berichtet mir nur ein paar Stichworte, mehr nicht.
r	NUR2B	WORT1*	ERKLÄREN1*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	nur	stichwort	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Danach bin ich nach Hause gefahren.
r				FERTIG1A	NACH-HAUSE1*
l
m					nach hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, da bin ich ins Wollgeschäft gegangen/
r			ICH1*	FERTIG1A	HINEINGEHEN1	$INDEX1	WOLLE5
l		DORTHIN-GEHEN1
m							wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig.
r	$INDEX1*	OSTEN1A	SOLL1	FERTIG1A	ICH1	ALLE1B	NOCH-NICHT1
l
m	ost		soll	bald fertig	west		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Tja, so war es bei mir.
r				FERTIG1A	ES-LÄUFT1	DANN7*
l
m						dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
r				FERTIG1A	MANCHMAL3*	ICH2*	DENKEN1B*
l						$NUM-EINER1A:1
m				deshalb	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Einmal putzen reicht doch und dann ist gut.
r		ACHTUNG1A^	PUTZEN3B*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ist das in Stuttgart nur für Mitglieder?
r	STUTTGART1*	NUR2A	MITGLIED2	FERTIG1A
l
m	stutt{gart}	nur	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Irgendwann, wenn wir hier fertig sind, gehe ich mit dem Computer raus und nach Hause.
r			WIMMELN1^	FERTIG1A	ICH1*	GRUSS1^*	ICH2
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r	SPRECHEN1B	AUF-PERSON1	ARSCHLOCH1	FERTIG1A	SEHEN1*	ACHTUNG1A^*	SPÄTER3*
l
m	sprechen	auf	arschloch				später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe schon mal erlebt, als ich das Bild vergrößert habe, stelle ich fest, dass die Muschi deutlich zu erkennen ist.
r			$PROD	FERTIG1A	ERLEBNIS1B*	$PROD	BETROFFEN2
l
m					erlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die europäische Gebärdensprache wird wachsen und von Anfang an gepflegt werden, während sie weiter wächst.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	$INDEX1*	WACHSEN1A	FERTIG1A	PFLEGE1*	AUFWACHSEN1A*
l
m	gebärdensprache	[MG]		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Vielleicht einfach neue Mimik oder Gestik, mehr nicht.
r	NEU1A	GESICHT1*	GESTIK1^*	FERTIG1A	GENUG3
l
m	neu		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Was interessant ist, mein Mann musste damals, als er als Gärtner arbeitete, um vier Uhr in der Frühe immer drei Kilometer zur Arbeit laufen.
r	LAUFEN9C	HIN2	ARBEITEN1	FERTIG1A
l
m	laufen		arbeit	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann ging er im April in Rente.
r			GELD1A^*	FERTIG1A
l	ER-SIE-ES1	APRIL3*
m		april	rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man schwimmt dort ein wenig rum.
r		SCHWIMMEN1	BEREICH1A*	FERTIG1A
l
m		schwimmen	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es war im Mai, im Mai.
r	$GEST-ABWINKEN1^		$INDEX1	FERTIG1A
l		MAI6
m		mai
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Cornflakes finde ich am besten, da kippt man einfach Milch dazu und fertig, egal.
r	ICH1	GIESSEN1B*	GIESSEN1B*	FERTIG1A	$GEST-OFF^	KENNEN1A	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]			kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kleinste fertig mit Waschen ist, creme ich ihr Gesicht ein.
r			$PROD	FERTIG1A	WASCHEN-GESICHT1B	$PROD	CREME1*
l
m			[MG]			[MG]	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Kleine kann nicht stillhalten, darum halte ich sie fest und creme ihr Gesicht ein.
r	ICH1	FESTHALTEN1*	$PROD	FERTIG1A
l
m		[MG]	creme creme	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann mache ich ihr einen Zopf.
r	PFERDESCHWANZ1*	ZUBINDEN1C^*	$PROD	FERTIG1A
l		$PROD
m	zopf	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn wir damit fertig sind, um kurz vor sieben, müssen sie Jacke und Schuhe anziehen.
r			AUF2^*	FERTIG1A	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1D:7d	JACKE1
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann eile ich in die Küche und mache die Schulbrote fertig, verpacke sie in die Brotdosen und fülle die Trinkflaschen.
r	$PROD	GIESSEN1A*	$PROD	FERTIG1A
l
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das ist das Einzige, was ich richtig schade finde.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1	FERTIG1A
l
m	…	einzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r	ÜBEN1	ORAL1*	ÜBEN1	FERTIG1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*
l
m	übung	oral	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nach dem Theater haben wir zum schönen Abschluss immer noch zusammen gegessen.
r			THEATER6	FERTIG1A	GRUPPE1A*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*
l
m			theater	fertig	gruppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r	FRÜHER2	THEATER6	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FERTIG3A*
l
m		theater			theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Fertig.
r				FERTIG1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Kaffee habe ich dann in der Zeitung gelesen.
r		ZEITUNG1A	LESEN-ZEITUNG1*	FERTIG1A
l
m		zeitung		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das bedeutet für die Lehrer, dass sie sich zurücklehnen können und die Arbeiten der Schüler nur annehmen.
r	$GEST-NM^	WOHER1^	$GEST-NM^	FERTIG1A
l
m				fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich ratterte alles herunter.
r		ICH1	AUFZÄHLEN1A*	FERTIG1A
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wir wussten, für welche Themen er sich interessierte und haben deshalb immer dazu nachgefragt, und er erzählte daraufhin immer.
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	ERZÄHLEN4*	SEHEN-AUF1	FERTIG1A	FERTIG4
l
m	[MG]	erzähl erzähl		fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich flüchtete aus diesem Raum.
r			ABHAUEN2*	FERTIG1A
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wir aßen um 19 Uhr und danach konnten wir in der restlichen Stunde noch spielen oder zusammensitzen.
r	ABEND2	ESSEN2	$NUM-EINER1B:7d	FERTIG1A	GEGENÜBER1*	STUNDE2B*	WAS1A
l
m	abendessen		sieben uhr	fertig	[MG]	ein stunde	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Wir sind fertig, oder?
r			$GEST-OFF^	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er schaute sich alles ganz ruhig an, wir gebärdeten noch fünfzehn bis zwanzig Minuten und dann ging er spielen.
r	$NUM-ZEHNER2A:2	MINUTE1	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	GEHÖREN1^*	AB1A^*	SPIELEN2
l
m	zwanzig	minut	[MG]		dann		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r				FERTIG1A	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1
l
m				dann fertig	[MG]	[MG]	abschluss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r			FERTIG2*	FERTIG1A	TRAINING1	SPIELEN1*	SPIELEN2
l
m				fertig	training		spielen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	SPIELEN1*	SPIELEN2	$PROD	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:2d*	ICH1
l
m		spielen	[MG]			zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:2d*	ICH1	FERTIG1A	ALLE3*	FERTIG1A*	ICH1
l
m		zwei			alle	fertig	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Danach sind wir zurückgestiefelt.
r				FERTIG1A	ICH1	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn man mit dem Überlegen fertig war, durfte man wieder rein.
r		ICH2	ÜBERLEGEN4	FERTIG1A	$PROD
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r	FRÜHER1*	MIT1A	FUSSBALL2	FERTIG1A	SEKUNDE1B^*	FUSSBALL2*	ANFANG1A^*
l
m	früher	mit	fußball	fertig	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Sobald die Schule vorbei war, bin ich zum Fußball gedüst. Es ging immer hin und her zwischen Schule und Fußball.
r	SCHULE1A		FUSSBALL2	FERTIG1A
l		HIN-UND-HER1*			HIN-UND-HER1*
m	schule		fu{ßball}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich habe Fußball gespielt, bis die Pause vorbei war, dann bin ich schnell wieder hoch zum Unterricht.
r	ICH1	FUSSBALL2	BEREICH1A	FERTIG1A	ZEIT1^	SCHULE1A*	ICH1
l
m		fußball	[MG]	fertig	bald	schu{le}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach der Kaffeepause bin ich schnell runter zum Fußball.
r	KAFFEE2A*	DANN2B	KAFFEE2A	FERTIG1A	SEKUNDE1B^*	FUSSBALL2*
l
m		dann	kaffee	fertig	sofort	fußball fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r	ICH1*		SCHREIBEN1A*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l		GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
r	SCHREIBEN1A	$PROD	UNTERBRECHEN3*	FERTIG1A
l
m	schreiben	[MG]		fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m 300 Euro je, also 600, das wars.
r		$NUM-HUNDERTER1:3d*	$NUM-HUNDERTER1:6*	FERTIG1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In diesem Jahr ausnahmsweise auch einmal im August.
r	AUSNAHME1A*	$NUM-EINER1A:1	AUSNAHME1A*	FERTIG1A*
l
m	ausnahme	ein	ausnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Leipzig kenne ich mehr Leute.
r		LEIPZIG1B*	KENNEN1A*	FERTIG1A*
l		$INDEX1*
m		leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Aber meine Nachbarin verlangte trotzdem, dass ich noch drankommen muss.
r		MUSS1	HEUTE1	FERTIG1A*	ICH1	$PROD	SITZEN5*
l
m		muss	heute	fertig			sitz sitz
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r	$GEST-OFF^	BIS1*	SCHULE1E*	FERTIG1A*	BIS1*	$NUM-KLASSE1:10*	SCHLUSS2A
l
m		bis	schule		bis	klasse zehn	schluss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also gearbeitet hast du nicht, sondern nur gegessen und sonst die Zeit totgeschlagen, oder wie?
r	ARBEITEN2	NICHT3B	ESSEN2	FERTIG1A*	LAUFEN-HERUM1*	$GEST-OFF^*
l
m	arbeit		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich verzichte lieber drauf und ergreife die Flucht.
r	ICH2	FORT1*	FLUCHT1B	FERTIG1A*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das wars.
r				FERTIG1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder in der Situation sagt sie „Ja“ und später erklärt sie alles.
r				FERTIG1A*	$INDEX1	JA3B	NEIN1B
l
m						ja
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HIN1*	FERTIG1A*	DIPLOM1A^	HIER1	KOMMEN1*
l
m				fertig			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r	STADT2	BEREICH1A*	$INDEX1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
r	DANN1A*	KIND2*	$INDEX2	FERTIG1A*
l
m	dann	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich könnte einen guten Tag und viel Spaß beim Unterhalten wünschen und dann wieder gehen.
r	UNTERHALTUNG2C*	JETZT1*	ZEIT7C*	FERTIG1A*	ICH2*	ABHAUEN1A*
l
m	unterhalten	jetzt	zur zeit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Also warst du nur in Dresden?
r	GUT1*	DU1		FERTIG1A*	DRESDEN2*	FERTIG1A*
l			$NUM-EINER1A:1d*
m		[MG]			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Also warst du nur in Dresden?
r		FERTIG1A*	DRESDEN2*	FERTIG1A*
l	$NUM-EINER1A:1d*
m			dresden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe einerseits beim Verkauf am Tresen geholfen und direkt danach beim Theater mitgemacht und dort etwas aufgeführt.
r	MIT1A	ICH1	VERKAUFEN1*	FERTIG1A*	DANN1A*	$PROD	MIT1A
l
m	mit			fertig	dann		mitmachen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
r				FERTIG1A*
l			THAILAND1		NEIN1A	AUCH3A	INDIEN3^
m			thailand			auch	indonesien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als die Aufräumarbeiten endlich gegen 9 Uhr fertig waren, machten wir Feierabend.
r	ENDLICH3	BIS1	$NUM-UHR1D:9*	FERTIG1A*	FEIERABEND1
l
m	endlich	bis	neun uhr	fertig	feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r	SOHN1*	$INDEX1*	SCHULE5*	FERTIG1A*	HEIM6*
l
m	sohn		schule		heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m			noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben immer mehr Sand unter die Statue geschüttet, bis sie aufrecht stand und anschließend wurde der Sand einfach wieder entfernt.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	FERTIG1A*	SAND1B*	AUFRÄUMEN1^*
l		$PROD				$PROD
m	sand		[MG]	fertig	sand	ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann war ich fertig.
r				FERTIG1A*	$GEST^
l
m				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann kam ich zwei Jahre später zur Welt und sie hielt mich noch lange fest.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	ICH1*	GEBURT1B	FERTIG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FESTHALTEN1	AUFWACHSEN1A*
l
m	zwei jahre			glaub		festhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber jetzt kann die Gruppe ja los.
r		ZUSAMMEN1A*	MUSS1A^	FERTIG1A*
l
m		zusamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sind wir hier fertig?
r				FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r	$INDEX1*	ZWANG1	EINSETZEN1A*	FERTIG1A*
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Oft fuhr ich mit dem kleinen Dreirad dorthin, das durfte ich auch.
r				FERTIG1A*	SPÄTER7	ICH2	OFT1A
l
m					[MG]		oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Erst am Ende der Unterhaltung bekommt man auf seine Nachfrage eine gebärdete Antwort, die ist aber extrem knapp.
r				FERTIG1A*	ICH2	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN3A*
l
m				fertig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das wars.
r				FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, das wars. Oder gibt’s noch mehr?
r				FERTIG1A*	MEHR1*	NICHT1
l
m					noch mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich finde es nicht gut, wenn von oben über alle möglichen Themen entschieden wird, unabhängig vom Volk.
r		$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	FERTIG1A*		$INDEX1*	ENTSCHEIDEN1A*
l					VOLK1
m							entscheidung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn die Produktion dort fertig ist, wird sie zurück nach Deutschland geschickt.
r		$INDEX1*	BASTELN1B^*	FERTIG1A*	ZURÜCK1A*
l
m			produktion	fertig	zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wenn die Pflanzen groß genug sind, grabe ich dort Löcher in die Erde und setze sie hinein.
r	$GEST-OFF^*	GRABEN1D*	PFLANZE3A*	FERTIG1A*
l
m			pflanzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann bedecke ich wieder alles mit Erde.
r	SO1A*	BEREICH1A*	ZU5*	FERTIG1A*
l
m	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
r	SAMMELN3	BLEIBEN3	BLEIBEN2*	FERTIG1A*
l
m	ernten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	SCHON1A	VORHER2*	DDR4	FERTIG1A*	STRAHLUNG1*	ICH1*	SCHON1A
l
m	schon	vor	d-d-r	[MG]			schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das wurde vorher schon fertig gemacht und war komplett.
r	ICH1*	SCHON1A*	VORHER1*	FERTIG1A*	GESAMT1A	KOMPLETT1*
l
m		schon	vorher	fertig		komplett
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Vor kurzem war Deaf Way II.
r	DEAF-ASL1*	$NUM-RÖM1:2*	$NUM-RÖM1:2	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	deaf		zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ob ich das jetzt wüsste oder nicht, ich würde es sowieso essen.
r	ODER1*	LASSEN1^*	ESSEN2*	FERTIG1A*
l
m	oder	egal	essen	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück gibt es das nicht mehr.
r		UND5*	OSNABRÜCK1*	FERTIG1A*	$INDEX1*	MAL3*
l			ORT3
m		und	osna{brück}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Danach folgt die Bescherung und wir unterhalten uns.
r	SCHENKEN2*	ENDE8*	SPRECHEN1A*	FERTIG1A*
l
m	bescherung	so	unterhal{ten}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das wars.
r			$GEST^	FERTIG1A*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Programm war nur bis Samstag.
r			SAMSTAG1	FERTIG1A*
l
m			samstag	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r		BEWEGUNG1B*	VERSCHIEDENES1^*	FERTIG1A*	LANGSAM1*	BEWEGUNG1B*	DASSELBE2A
l	LUPE1*
m	…	bewegung		fertig	la{ngsam}	bew{egen}	selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wer weiß.
r				FERTIG1A*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub zieht sich an und will dann auch aus dem Fenster springen.
r	DANN6*	FENSTER6*	SPRINGEN1*	FERTIG1A*
l
m	dann	fens{ter}	spring
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1	FERTIG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	ALSO1	MUSS1*
l
m	[MG]		[MG]			also	muss nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wartete draußen, bis mein Fahrlehrer kam und wendete.
r			$PROD	FERTIG1A*
l	WARTEN1A	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bog dann rechts ab.
r			$PROD	FERTIG1A*
l	ICH1	$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe mich also für A und B angemeldet. Man hat insgesamt, glaube ich, neun Monate Zeit, um beide Führerscheinklassen abzuschließen.
r				FERTIG1A*
l	NEBEN1A*	MUSS1	BEIDE2A
m		muss	beide	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r				FERTIG1A*	EINSTEIGEN1*	TÜR-ZU1*
l							FERTIG1A*
m					[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer und der Prüfer stiegen in das Auto und ich stand mit dem Motorrad hinter dem Auto, weil ich gehörlos bin.
r	FERTIG1A*	EINSTEIGEN1*	TÜR-ZU1*
l				FERTIG1A*	ICH1	HINTEN5	TAUB-GEHÖRLOS1A
m		[MG]	[MG]			hinten
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Später fiel dann die Mauer, die gab es dann nicht mehr.
r	MAUER1B*	SPÄTER3*	MAUERFALL1	FERTIG1A*	NICHT-MEHR1A
l
m	mauer	später	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Es ist toll, dass die Leute nun frei waren, aber das wars auch.
r			FREI1	FERTIG1A*	MEHR1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		TOLL1A*
m		toll	frei		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m So war es.
r				FERTIG1A*	$GEST^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
r	KRANK1*	AB8	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	KRANK1*	SCHLUSS2B
l
m	krank{enheit}	ab		fertig	krank	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber so war es bis dahin.
r			VERTEILEN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich fand es einfach toll, dass es geschafft worden war, die Mauer zu öffnen.
r		ICH1	TOLL1A	FERTIG1A*	$GEST^	SCHAFFEN1A	AUF-OFFEN1
l
m			toll			schaffen	offen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Als es fast fertig war, habe ich dann etwas Rotwein drüber gegossen und es noch mal in den Ofen geschoben.
r			ICH1	FERTIG1A*	$PROD	GIESSEN1B^*	$PROD
l
m				fertig		rotwein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, ich glaube, das wichtigste Kriterium ist immer, dass der Spender gesund ist.
r	OB2*	GESUND1A*	PERSON1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	gesund		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich einfach sage, dass mein Kind von einem anonymen schwarzen Spender ist, ist doch alles gesagt.
r	ANONYM1B	SCHWARZ5	SPENDEN1^*	FERTIG1A*
l
m	anonym	schwarz	spender	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich bin also nach Feierabend schnell nach Hause gefahren.
r			$INDEX1	FERTIG1A*	FEIERABEND1	SCHNELL2	NACH-HAUSE1
l
m					feierabend	schnell	nach hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Rest war schon fertig.
r		ANDERS1*		FERTIG1A*
l			$INDEX1*		$INDEX1*
m		anders		fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als das so weit war, gab es nun einen freien Weg.
r				FERTIG1A*	FREI1	WEG2A*	WIE4A*
l
m				fertig	frei	weg	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es wurden zunächst die Balken für das Grundgerüst zurechtgesägt und dann aufgestellt.
r		SÄGEN2*	NICHT3B*	FERTIG1A*	$PROD
l
m				fertig fertig fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das ist ja durchgestrichen.
r			STRICH5*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m			strich		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir waren dann zu zweit und das wars.
r			ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG1A*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es musste dann gewartet werden, bis die Verdolmetschung auch fertig war.
r	MUSS1	WARTEN1A*	BIS1	FERTIG1A*
l
m	muss	warten	bis	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als meine Mutter zum Beispiel schwer krank war und es wirklich um komplizierte Dinge ging, hat meine Tochter nur gesagt: „Die Oma ist krank.“
r	DEIN1	MAMA6*	KRANK1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	dein	mama	krank	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war mir zu wenig.
r	$INDEX1	AUF-PERSON1^*	$GEST-OFF^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Diese Misswahlen gehören nur zum Aussehen. Wenn man dort erfolgreich war, geht es zur nächsten Wahl.
r		$LIST1:1of4	WERFEN1^*	FERTIG1A*	WENN1A	WERFEN1^*	$LIST1:1of4
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei schaut sich die Jury an, ob denen das gut gefällt und das wars.
r	GEFALLEN1	GEBÄRDEN1A^*	ZEIGEN1A*	FERTIG1A*
l
m	gefall
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder ich hole die anderen und dich ab, und dann fahren wir zu mir nach Hause, um meine Sachen zu packen, und dann gehts los, aber mal sehen wie es von der Zeit hinkommt.
r	ABHOLEN1*		PACKEN2	FERTIG1A*	LOS-FAHRT1	SEHEN1	ZEIT1
l		NACH-HAUSE1*
m	ab{holen}	nach hause	[MG]			seh	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder wir schreiben die Liste bei Facebook, fertig.
r	BUCH1A*	SCHIMPFEN1^*	TEXT1A^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	posten	schreib
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r	$PROD	KREIS2*	REIBEN2^*	FERTIG1A*	SCHLUSS1*
l
m	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r		DEUTSCH1*	MUSS1A^	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*
l		$INDEX1	DU1*	$INDEX1	$INDEX1
m		deutsche{r} meister		[MG]	bis	null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann in der zweiten Halbzeit, #da wechselte Duisburg Name12 ein und, wie hieß er denn nochmal, ach ja, #Name11.
r	$NAME	LETZTE3*	EINTRETEN1B*	FERTIG1A*
l
m	#name11
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	MEISTERSCHAFT1*	VERLIEREN5	AB1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		aus
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das heißt man hat ein Spiel in Nordrhein-Westfalen.
r	BEREICH1A^	ICH1	GEGEN3A*	FERTIG1A*
l
m	nordrhein-westfalen			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann muss man für die Deutsche Meisterschaft weit fahren.
r	MEISTERSCHAFT1*	ICH1*	FAHREN1	FERTIG1A*
l
m	…		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Gut, fertig.
r				FERTIG1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m			so
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wir beide seien ja schließlich gleich und das war dann auch okay für mich.
r		WIE2*	BEIDE2A*	FERTIG1A*	FERTIG4*	FERTIG4*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		wie	{das}selbe			okay
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten ein Haus, wir haben uns ein Fertighaus gekauft und dort hatte ich einen Raum zum Nähen.
r	$NUM-EINER1A:1d	HAUS3*	ICH1*	FERTIG1A*	HAUS3*	KAUFEN1A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m	…	haus	[MG]	fertighaus		gekauft	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mit dem Assistenten kann man das schnell abmachen, weil man auf einer Wellenlänge ist.
r	GEDANKENLESEN1^*	WISSEN2A*	SCHNELL3B*	FERTIG1A*
l
m			sch{nell}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
r				FERTIG1A*	$GEST^	ICH2	MEHR1*
l
m							mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dann sind wir fertig.
r				FERTIG1A*	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mehr nicht.
r				FERTIG1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eine mündliche, das war’s?
r			$NUM-EINER1A:1d*	FERTIG1A*	$LIST1:3of3d
l
m			ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist alles.
r				FERTIG1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nur vier?
r				FERTIG1A*
l			$NUM-EINER1A:4
m			vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war’s.
r				FERTIG1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, das war schon bearbeitet.
r	$ORAL^	ANDERS2	$INDEX1	FERTIG1A*
l
m	aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin immer noch nicht fertig.
r	ICH2	$INDEX1	NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l
m			no{ch} ni{cht}	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich muss es schon bald fertig abgeben.
r	BALD5*	MUSS1*	ABGEBEN1*	FERTIG1A*	MUSS1	ICH1	$GEST^*
l
m	bald	muss	abgeben	fertig	muss	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich bin noch nicht fertig.
r			NOCH-NICHT3	FERTIG1A*
l
m			noch nicht	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, das dauert da nur eine Woche.
r		$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	FERTIG1A*
l
m		ein	woche	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r	ENTWICKELN1A	DANN1C	ABITUR1*	FERTIG1A*	NOCH4A*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	[MG]		abitur		[MG]	zwei jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
r	$NUM-HUNDERTER1:2	JUNG1*	UNGEFÄHR1	FERTIG1A*
l
m	zweihundert	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Lehrer waren Mist. Die haben irgendwas in Lautsprache gebrabbelt und das wars, dann wurde gegrüßt, mehr kam da nicht.
r	LEHRER2*	MIST2A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	FERTIG1A*	GRÜSSEN1*	$GEST^
l
m	lehrer	mist	[MG]		grüßen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mir ist es wichtig, dass ich mich mit meinem Sohn zu Ende unterhalte.
r	ICH1*	WICHTIG1*	GEBÄRDEN1D*	FERTIG1A*	KLAR1B*	ENTFERNEN1B
l
m		wichtig	[MG]		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Schwester meines Mannes ist gehörlos, also nur die beiden.
r	$INDEX1	SCHWESTER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1A*	BEIDE2A*
l			$INDEX1
m		schwester	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das tat mir weh, meine armen Sachsen.
r	KENNEN1A	BEREICH1A^	SEHEN-AUF1*	FERTIG1A*
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber das darf nicht in der Schule aufhören. Die Eltern dürfen sich nicht aus der Verantwortung ziehen.
r		MUSS1	SCHULE1D*	FERTIG1A*	ELTERN3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NEIN1B
l
m		muss	schule		eltern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man sich dann alles fertig angesehen hat, dann kann man nach unten gehen und dort einkaufen.
r	$INDEX1	ALLES1B*	$INDEX1	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*	KAUFEN1A*
l
m		alles				kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	DU1^*		DU1^*	FERTIG1A*	BAU1*		BAU1
l		VERGANGENHEIT1				$INDEX1
m				fertig	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	BAU1	$INDEX1	BAU1*	FERTIG1A*	BAU1	FERTIG1A*
l
m			bau	fertig	bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r	MERKEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m	me{rken}			fertig	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r	BAU1*	FERTIG1A*	BAU1	FERTIG1A*
l
m	bau	fertig	bau	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, sie sind fertig.
r				FERTIG1A*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich hab das letztes Jahr gesehen und da war es noch nicht fertig, man konnte noch nicht reingehen.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	SEHEN1*	NOCH-NICHT3*	FERTIG1A*	REIN-HINEIN2*
l						NOCH-NICHT3
m	ein jahr		noch	fertig	rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war vor einem Jahr, jetzt ist das fertig?
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	JETZT1	FERTIG3A*	FERTIG1A*
l					FERTIG4*
m	ein		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r	$NUM-UHR1B:8d*	DREHEN2B^*	$NUM-UHR1A:2d	FERTIG1A*
l
m	um acht	bis	um zwei	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r	ERSATZ1B	TEIL1B*	MONTIEREN2*	FERTIG1A*
l
m	ersatz	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich erfuhr, dass er schon k.o. war. So etwas Doofes.
r		BESCHEID1A*	FALLEN2B	FERTIG1A*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m		bescheid				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Marta eben.
r
l			$ALPHA1:M	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
m			marta
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wie hast du das erlebt? Wie war das?
r			SPIEL1A	FERTIG1A*	SPIEL1A*	$GEST-OFF^*
l		LEBEN1C*
m		erlebt		fertig
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bist du fertig?
r				FERTIG1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nach Schulschluss sind wir zusammen wieder zurückgegangen.
r				FERTIG1A*	SCHLUSS1	DANN1A	ZU-FUSS1A*
l
m				[MG]	schluss		zu fuß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bis das Feuer aus war.
r				FERTIG1A*	AUS-ZU1*
l
m				[MG]	aus
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r	FEIERN1A^	$GEST-OFF^	FEIERN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	ballermann		ballermann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Danach sind wir dann wieder nach Hause.
r				FERTIG1A*	DANN1A*	ZURÜCK2*	ZURÜCK2*
l
m				fertig	dann	wieder	wieder zurück
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	EINTRETEN1A*	ICH1*	DABEI1A*	FERTIG1A*
l
m	[MG]	ich	dabei	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort sah ich die Schule und fand das alles insgesamt recht interessant und gut.
r	SEHEN1*	SCHULE4*	GUT1*	FERTIG1A*
l
m		schule
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe die Stelle dort angenommen und war dann vier Jahre lang bei Siemens.
r	MÜNCHEN1A	$PMS*	ARBEITEN1	FERTIG1A*	DANN8
l
m	münchen	siemens	arbeit		dann
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir schauen uns verschiedene Sachen an und die restliche Zeit lassen wir es uns gut gehen.
r	SCHAUEN1*	SEHEN-AUF4^*	DANN1A*	FERTIG1A*	REST1B*	ALLE2A^	$GEST-NM^
l
m	schauen				rest		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sie haben den Verbrecher schnell gefunden und die Polizei hat ihn sofort gefangen genommen.
r	AUF-PERSON1	LEBEN1E^*	FANGEN1*	FERTIG1A*	$INDEX1*
l
m	auf	verbrecher	eingefangen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja genau das, mehr nicht.
r		JA1A*	$GEST^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT1*
l
m						mehr	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich wundere mich manchmal, dass es so viele Menschen gibt, die sich für Technik interessieren.
r				FERTIG1A*
l	ICH2*	MERKWÜRDIG2	$GEST-OFF^*
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da habe ich mehr Mitleid, weil ich aus Deutschland komme und mir so einen Urlaub leisten kann, im Vergleich zu der Person aus Ägypten.
r				FERTIG1A*
l					ICH1	DENKEN1B	$INDEX1
m				fertig
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber mehr nicht.
r
l			$INDEX1	FERTIG1A*
m			aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dem konnte ich nur zustimmen.
r			$ORAL^	FERTIG1A*
l
m			ach so stimmt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r	FREUND3	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2B*	FERTIG1A*
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	BEKANNT2
m	freund	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r	GEHEN2A	SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		ruhe	fertig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das gehe ich noch mal durch.
r			$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FERTIG1A*
l		$INDEX1
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und dann kommt der Lippenstift.
r		DANN1A*		FERTIG1A*
l			LIPPENSTIFT1
m		dann	lippenstift
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann ziehe ich eine neue Strumpfhose an.
r		NEU1A	ANZIEHEN-UNTERKÖRPER2	FERTIG1A*
l
m		neu
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sehe ich übertrieben aus oder ist alles im Rahmen?
r		ÜBERTREIBEN1	NORMAL1*	FERTIG1A*
l
m		übertreib	normal
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r	$INDEX1*	ARBEITEN1	AUFWICKELN1^	FERTIG1A*	DA1^*	WOHNUNG1A	DA1^*
l
m	da	arbeiten			da	wohnung	da
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Beide arbeiteten also und bekamen dann eine Wohnung.
r	DA1^*	WOHNUNG1A	DA1^*	FERTIG1A*
l
m	da	wohnung	da
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
r	WOCHE1A*	UNGEFÄHR1	WIMMELN1^	FERTIG1A*	$LIST1:3of5	ZURÜCK1A*	$LIST1:1of2*
l
m	eine woche					zurück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Jetzt, ein halbes Jahr vor der Veranstaltung, konnten wir die Vereine anschreiben.
r			NEIN3B^*	FERTIG1A*	VEREIN2A	ICH1	SCHICKEN2^*
l
m					verein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r			ZEIT1^	FERTIG1A*	ICH2	WISSEN2A^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m							noch mal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja klar. Meine Mama hat mir nur gesagt, wenn es essen gab und dann saß ich wieder nur da und habe gewartet.
r	MAMA7*	BESCHEID1A*	ESSEN2*	FERTIG1A*	DANN6*	ICH1*	SITZEN1A*
l
m	mama	[MG]	[MG]				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach gab es ein Theaterstück.
r			AUSSEN1A^	FERTIG1A*	THEATER2	SPIELEN2	THEATER2
l
m					theaterspiel		theater
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach war Zeit für die Siegerehrungen und auch die Präsente wurden überreicht.
r	AUSSEN1A^*	$PROD		FERTIG1A*	UNTER1A^	KEGELN1	VERTRAUEN6^*
l			$INDEX1
m		platz			im	kegel	ehrung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nur diese beiden, mehr nicht.
r				FERTIG1A*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*	FERTIG4
l
m					zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja, war sie schon fertig oder noch im Bau? Ja, stimmt, im Bau.
r		JA2	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NOCH-NICHT2*	NOCH4B*	RICHTIG1A*
l
m		[MG]	noch nicht	f{ertig}	noch nicht	noch	richtig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s.
r	ROLLEN1A^*	UND2A*	SCHLOSSER1*	FERTIG1A*
l				$NUM-EINER1A:2d
m	…	und	schlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe entschieden, mit dem Schweißen aufzuhören.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*	SCHWEISSEN1*	FERTIG1A*
l
m	[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Dokumente wurden unterschrieben.
r		SCHREIBEN1F*	UNTERSCHREIBEN1A	FERTIG1A*
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich fertig war, hat mich der Schulleiter dann mit dem Dolmetscher und dem Lehrer zu sich gerufen.
r				FERTIG1A*	FERTIG4	ALLE1B*	SCHULE1C
l
m					fertig	alle	schuldirektor
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r	ESSEN2*	AUSGEBEN3*	PARTY1A	FERTIG1A*
l
m	essen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r		$PROD	GUT3	FERTIG1A*	GUT3	NEIN3B^*	DU1*
l
m						perfekt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r	DU1	GEWESEN1*	DU1*	FERTIG1A*	GUT4^*
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur ein Preis für alles und das wars.
r	NUR2A	EIN1A	PREIS1	FERTIG1A*
l
m	nur	ein	preis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und schon habe ich sie übertrumpft.
r		ICH2*	NICHT-ERNST-NEHMEN1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Fertig? Gut?
r				FERTIG1A*	SCHLUSS1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es stürzte dort rein.
r	$PROD	FLUGZEUG2A*	FLUGZEUG2A*	FERTIG1A*
l		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da ist dann nur der eine Dolmetscher, auf den man sich verlassen muss.
r			$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	DOLMETSCHER1
l
m						eine	dolmet{scherin}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wir erfassen das mit einem Blick.
r			SCHAUEN3	FERTIG1A*	SCHAUEN3	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f „Das habe ich eben schon, gerade vor 10 Minuten“, antwortete ich.
r			ICH1*	FERTIG1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHON1A*	VOR2
l
m			ich	eben	schon	schon	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r	KASTEN1*	MITBRINGEN2		FERTIG1A*	ZURÜCK3*
l			TRINKEN1*
m	kasten	mitbringen	trinken	fertig	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wenn ich mit dem Einsammeln fertig war, sollte ich auch die Papierkörbe leeren.
r	ICH1*	AUFRÄUMEN1^*	AB8*	FERTIG1A*	ICH2	SCHAFFEN1A	DANN7*
l
m	ich	zusammen	ab ab	fertig	ich	geschafft	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe also erstmal alles repariert und wenn ich fertig war, habe ich den Motor gestartet.
r	ICH1	REPARIEREN1*	$PROD	FERTIG1A*	ICH1	SCHLÜSSEL-TÜR1^*
l
m		reparier			ich	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Danach sind wir gleich wieder zurück.
r		FERTIG1A		FERTIG1A*	FERTIG4	$GEST^
l			ZURÜCK1A*
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Fertig.
r				FERTIG1A*
l
m				fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, fertig.
r	$GEST-OFF^*	FERTIG1A	$GEST-OFF^*	FERTIG1A*
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Flucht mit Zug und dem Versteck in der Sitzbank fand ich wirklich sehr beeindruckend und interessant.
r	ZUG1C*	SITZEN1A*		FERTIG1A*	ICH2
l			UNTER1A*			SEHEN-AUF2*
m	zug			[MG]		ach aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurück kam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r		SCHULE1A*		FERTIG1A*	FERIEN1*	VORBEI2B
l	ICH2		SOMMER14*				ICH2*
m	ich		sommer		ferien	vorbei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anfangs habe ich nichts gesagt, da hatte ich die Schwangerschaft noch geheim gehalten, da konnte mein Chef ja nichts sagen.
r			SCHWANGER1A	FERTIG1A*
l	ICH2	GEHEIM2C			$INDEX1*	STILL2	$GEST-OFF^*
m		[MG]	schwanger			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als ich dann nach dem Baby nach einem Jahr zurückkam, gab es nicht mehr zwei Schichten, sondern nur noch eine Schicht.
r	ABLAUF2^	BIS2*		FERTIG1A*		ZURÜCK1A^*
l			JAHR1A*		ICH2		$NUM-EINER1A:2
m		bis	ein jahr	fer{tig}		zurück	zwei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Fertig.
r					$GEST-OFF^
l				FERTIG1A*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Als Kurvenläufer in der 4x100-Meter-Staffel, das war’s.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	LAUFEN1*	FERTIG1A*
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m	hundert	meter	staffel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, alles war bezahlt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALLES1A*	FERTIG1A*	PACKEN1*	SELBST2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			alles	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg.
r	JETZT2*	KOMMEN1	DANN1A	FERTIG1A*	DANN1A	EINTEILEN1A^	$ALPHA1:N
l
m	jetzt	komm	dann	fertig	dann		nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn am Abend, nach dem Kino, hat sie mir den Inhalt des Films von Anfang bis Ende erzählt.
r		WARUM1	KINO2A*	FERTIG1A*	ABEND2*	$INDEX1	MAMA7*
l
m		warum	kino	fertig	abend		mama
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und damit ist es erledigt.
r				FERTIG1A*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In unseren Köpfen hat es sich schon verfestigt so wie es ist und Umlernen können wir jetzt nicht mehr.
r	$GEST-OFF^	BLEIBEN3	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m		bleiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Als die fertig war, bin ich schnell heim gegangen, um mit anderen Kindern auf der Straße Fußball oder so zu spielen und konzentrierte mich so auf die hörende Welt.
r				FERTIG1A*	HEIM6*	FUSSBALL2	HÖREND1A*
l
m					heim	fußball	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber ich musste da ja nur arbeiten und konnte mich danach draußen mit Gehörlosen treffen.
r	NUR2A	UNTER1B*	ARBEITEN2*	FERTIG1A*	ICH1*	HEIM6*	DRAUSSEN1
l
m	nur	u{nter}	arbeit			he{im}	raus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r	UND2A	$INDEX1	$INDEX1*	FERTIG1A*	GEWESEN1	ESSEN1
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das ist kein Problem, ich habe schon gefragt, er kann mich bringen.
r	PROBLEM1	BRINGEN1B^*	NEIN3B^*	FERTIG1A*	ERLEDIGEN1A*
l
m	problem	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Danach kam München, ich war ganz aufgeregt und musste unbedingt dorthin.
r				FERTIG1A*	DANN1A	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m				dann		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn wir damit fertig sind, gehe ich zum Fußball.
r				FERTIG1A*	BEISEITE1B*	ICH2	WINKEN2
l
m				[MG]	[MG]	ich	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dort hin.
r	BLUTDRUCK2^*	VERBAND4B*	BLUTDRUCK2^*	FERTIG1A*	$INDEX1	SITZEN1A*	UND2A*
l
m	druckverband		[MG]	fertig		sitzen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann kann man aufstehen und rausgehen.
r				FERTIG1A*	KANN1*	AUFSTEHEN1*	GEHEN2A*
l
m				[MG]		auf{stehen}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Fertig?
r
l				FERTIG1A*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich bin da kalt und sage: „Nein“. Fertig.
r		KALT2	NEIN6*	FERTIG1A*
l
m		kalt	nein	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Würde in Deutschland ein Erdrutsch passieren, dann wäre das innerhalb einer Woche erledigt und wieder sauber, weil alles so schnell geht.
r	$PROD	$INDEX1	WOCHE1A*	FERTIG1A*	REIN1^*	SCHNELL1A*	SCHNELL6*
l
m	[MG]		eine woche	fertig		schnell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Moment, ich bin noch nicht fertig.
r		MOMENT2*	NOCH-NICHT2*	FERTIG1A*	NICHT3A
l
m		moment	noch	nicht fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Du bist fertig?
r				FERTIG1A*
l
m				ja fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ein Turm war bereits fertig, vier weitere noch nicht.
r	BAU1	ROHR2A^*	$NUM-EINER1A:1d	FERTIG1A*	$INDEX2*	$NUM-EINER1A:4d	NOCH-NICHT1*
l
m	bauen		ein	fertig		vier	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, der ist schon fertig und in Rente.
r				FERTIG1A*	GESCHLOSSEN1^*	$GEST-OFF^
l
m				fertig		rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das war ein Schock, der die Welt in Alarmstimmung versetzte.
r	SCHRECK1*	WELT1	ALARM1	FERTIG1A*
l
m	erschrocken	welt	alarm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So ist das also/
r			$GEST-OFF^	FERTIG1A*	AUS-VORBEI1
l
m			atom		aus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nicht oft.
r				FERTIG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann wird einfach ein Produkt woanders gekauft und hingestellt.
r	KAUFEN1A	$PROD	STELLEN8^*	FERTIG1A*
l
m	kaufe	neu		f{ertig}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann musste sie schnell versorgt werden.
r				FERTIG1A*	UND1^	SCHNELL3A	$PROD
l
m					schnell		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Danach gewannen sie noch einmal.
r				FERTIG1A*	$NUM-EINER1A:1	PHASE1A^*
l
m				fertig	noch ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wir sind schon fertig.
r			$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ist das Gespräch beendet, zum Beispiel bei einer Versammlung oder irgendetwas anderes, treffe ich mich noch mal mit der Kollegin.
r	FERTIG1A	RAUM1A	ANDERS1*	FERTIG1A*	TREFFEN2B*
l
m			andere	fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann muss man sich aber auch beeilen und schnell zurück.
r				FERTIG1A*	SCHNELL2*	ZURÜCK1A*
l
m				fertig	schnell	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, fertig.
r				FERTIG1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn sie damit fertig sind, haben sie die Aufgabe, danach zu stricken.
r			$INDEX1*	FERTIG1A*	AUFGABE1A	$INDEX1	BEKOMMEN1
l
m					aufgabe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r	$INDEX1	TAG-VOR1A^*	TREFFEN1	FERTIG1A*	$INDEX1	MACHEN3	$INDEX1
l	ÜBER1^
m		mal	wieder	fertig		gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, nur die Schulzeit.
r			SCHULE1C*	FERTIG1A*
l
m			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r		NUR1	GEBEN-GELD5*	FERTIG1A*	PRIVAT2A*	SPENDEN1^*	NICHT1*
l
m		nur	staat		privat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist das Geld, welches ich vom Staat und nicht von privater Seite bekomme.
r	NICHT3B*	$ORAL^	GEBEN-GELD5	FERTIG1A*	ICH1
l
m		nur	staat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Erstens wollen wir zusammen wegfahren, dann will ich mit #Name6 wegfahren und dann das noch?
r	$LIST1:2of2d	ICH1	ZUSAMMEN3A*	FERTIG1A*	$LIST1:3of3d
l						$NUM-EINER1A:3d*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Sag einfach in Gedanken „Arschloch“ zu ihnen, sie werden schon sehen, zu was sie es im Leben bringen.
r	LEBEN1E*	AUF-PERSON1	ERSTARRT1^*	FERTIG1A*
l
m	leben	[MG]	[MG]	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Zeitaufwand vielleicht, ja.
r	ZEIT1	AUFWAND1*	JA1A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	aufwand	ja	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn also das erste Kind angezogen ist, wecke ich die anderen beiden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	$INDEX1	FERTIG1A*	AUFWECKEN1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die beiden größeren Kinder angezogen sind, kommen sie runter, wo die Kleine schon am Tisch sitzt.
r			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	$PROD	$INDEX1*	KLEIN3*
l		$NUM-ORD1:2d
m		[MG]					klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das war das einzige, was Mist war.
r	NUR2B*	$NUM-EINER1A:1d	MIST2A	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	nur	ein	mist	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Nein, nein, eine Stunde Unterricht und später dann noch mal eine Stunde hin.
r		NEIN1A		FERTIG1A*	SPÄTER10	NOCHMAL2B	STUNDE2B*
l			STUNDE2B*
m			eine stunde			noch mal	eine stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich bin runter gegangen und habe mich umgezogen und bin raus als ich fertig war.
r	$PROD	$INDEX1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	FERTIG1A*	DRAUSSEN1	$PROD
l
m			[MG]		drauß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f So war es.
r
l				FERTIG1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber das wars auch schon.
r			ABER1	FERTIG1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sonst war es das.
r				FERTIG1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	ICH1	FERTIG1A	ALLE3*	FERTIG1A*	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1*	GEHEN2A*
l
m			alle	fertig	ich		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn der fertig war?
r				FERTIG1A*
l
m				fertig
= LETZTE2A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und bei den letzten Deaflympics, die waren 2009 in Taipeh, in Taiwan, haben wir auch gut gespielt.
r			TAG-ZURÜCK1B^	LETZTE2A	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1B:9d	TAIPEH1
l
m				letzte	zweitausendneun		taipeh
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis wann warst du beim Comet?
r			WANN3*	LETZTE2A	FRÜHER1*	$NAME-COMET1	DU1*
l
m			wann	letzte		comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war dort bis 1981.
r			ICH1*	LETZTE2A	$NUM-EINER1A:1	$NUM-ZEHNER4A:8d	LETZTE2B
l
m				letzte	einundachtzig		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r				LETZTE2A	MINUTE1*	RETTUNG1	LETZTE2A
l
m				letzte	minu{ten}	retten	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Mein Mann wurde in der letzten Minute gerettet und ich bin sofort hinterher ins Krankenhaus.
r	LETZTE2A	MINUTE1*	RETTUNG1	LETZTE2A	MINUTE1*	UND5*	ICH2*
l
m	letzte	minu{ten}	retten	letzte	minu{ten}	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r				LETZTE2A	MINUTE1*	RETTUNG1	ICH1
l
m				letzte	min{uten}	retten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Damals Ende/
r				LETZTE2A
l			DAMALS1*		$NUM-ZEHNER2A:5*
m			damals	letzte
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nein, nur das eine Mal.
r	NEIN3B^*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:1d*	LETZTE2A	NEIN3B^*
l
m		l{etzte}	einmal	letzte
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In den letzten zwei Jahren kam ein neuer Oberlehrer.
r			$INDEX1	LETZTE2A	UND5*	JAHR1B*	HERR1
l
m				letzte	und	zwei jahre	herr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich hatte mal so lange Haare, dass sie bis zum unteren Rücken reichten.
r		ICH1	VERGANGENHEIT1^	LETZTE2A	$PROD
l						BLOND1A^
m		ich habe	gehabt	letzte mal	lange haare gehabt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Seit 1956 verloren sie ständig, bis sie es 1974 endlich wieder geschafft haben.
r			$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-EINER1A:6d
l
m				letzte		neunzehnsechsundfünfzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ratzeburg war der letzte Ort, und die Überschwemmung kam in die Richtung, ging dann aber gerade noch rechtzeitig zurück.
r			$INDEX1*	LETZTE2A	$INDEX1*	$PROD
l
m				letzte		mehr mehr mehr [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Der letzte Ort war das.
r				LETZTE2A	$INDEX1*
l
m				letzte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich war in der letzten Reihe der Demo.
r			ICH1*	LETZTE2A	HINTERGRUND2^
l
m			ich	letzte	rei{he}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Selbe Sache: Letztes oder vorletztes Jahr hatte mich meine Schwester zum letzten Mal besucht.
r		DASSELBE2B*	LETZTE5	LETZTE2A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	SCHON1B	NEIN3B^*
l
m		dasselbe	letzte jahr	oder	letzte	schon mal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und beim letzten Mal in Los Angeles 89 als Wasserballer.
r			AUSSEN1B^*	LETZTE2A*	DANN1C	DANACH1A^	$ALPHA1:L-A
l
m				letzte	dann	??	la
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Beim letzten Mal, vor 2 Jahren, waren es 90 Leute.
r		WARUM3A*	$GEST-OFF^	LETZTE2A*			$NUM-ZEHNER4B:9*
l					VOR2*	JAHR1A*
m		warum		letzte	vor	zwei jahren	neunzig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das war das letzte Mal, dass ich schwimmen war.
r		FERTIG1B		LETZTE2A*	AUS-VORBEI1	NICHT-MEHR1A	SCHWIMMEN1
l			$INDEX1
m				letztes mal		nicht mehr	schwimmen
= SCHLUSS2B
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Als ich in der 8. Klasse war, durfte ich nur bis 20 Uhr fernsehen und dann war Schluss.
r	SCHAUEN1*	BIS1	$NUM-UHR1A:8d	SCHLUSS2B	SCHLUSS1
l
m	schauen	bis	acht uhr	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r	SAMMELN1*	BAU1*	$INDEX1	SCHLUSS2B
l
m	[MG]	bau bau		schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
r	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	KRANK1*	SCHLUSS2B
l
m		fertig	krank	schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu dieser Zeit, am Schluss, haben die anderen Kinder beim Toben viel Lärm gemacht.
r			$INDEX1*	SCHLUSS2B*	$INDEX1*	LAUT1A*	KIND2*
l
m				zum schluss			kinder
= SCHON1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mein Opa war schon einundachtzig Jahre alt.
r	ETWAS3^	TREIBEN1A^*	$INDEX1*	SCHON1A	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*	$ALPHA1:A*
l
m				schon	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So ging es ungefähr 10 Jahre lang, das war schön.
r	BIS1	JETZT1	$GEST-SKEPTISCH1^	SCHON1A	JAHR1B*	SCHÖN1A	LIEGEN-BEIN1A^
l
m	bis		[MG]	schon	zehn jahr	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich bin dann nicht im Heim aufgewachsen, sondern immer zur Gehörlosenschule gependelt.
r	VERGANGENHEIT1^	GEBURT1A*	ICH2*	SCHON1A		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A
l					AUFWACHSEN1A
m		geboren				[MG]	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich konnte schon gebärden, alle anderen dagegen nicht.
r				SCHON1A	WIMMELN1^*	ICH1	GEBÄRDEN1G*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich war #X, als wir hierher zogen.
r			ICH1	SCHON1A	$NUM-TEEN1:9	JUNG2*	ICH1*
l
m					#x	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	SPORT1*	ICH1	ALT5B*	SCHON1A	PHASE1C^*	ICH1*	VERRINGERN1B^
l
m	sport		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r			ERGEBNIS2*	SCHON1A	BEZAHLEN1	KEIN8*	BUCHEN1*
l
m			ergebnis		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie sagte ja, daraufhin saß ich wieder am Computer, aber dieses Angebot war leider schon weg.
r		ICH2	COMPUTER2*	SCHON1A	AUSGEBUCHT1	$GEST-NM^
l	KOPF-NICKEN1
m	[MG]				ausgebucht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	DENKEN1B	SCHON4	FRÜHER1*	SCHON1A	$NUM-TEEN3:9*	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1A:2*
l
m	da{chte}		[MG]	schon	neunzehnhundertzweiundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite schon seit 32 Jahren.
r			BIS1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A*
l
m			bis	schon	zweiunddreißig		jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r			JETZT1*	SCHON1A	$NUM-EINER1A:4	MAL3	KULTUR1A
l
m			jetzt	schon	vier	mal	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Jetzt wurde schon vier Mal das Kulturfest organisiert.
r	ORGANISIEREN2B	$NUM-EINER1A:4	MAL3	SCHON1A
l
m	organis{ieren}	vier	mal	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da gibt es die sogenannte Sternfahrt.
r				SCHON1A	NAME5*	STERN1	FAHREN1
l
m				schon	name	sternfahrt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Zwei oder drei Jahre lang ging es so.
r	SPÄTER7*	JAHR1A*	JAHR1A*	SCHON1A
l
m		zwei jahr	drei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist interessant, dass man beim ersten Treffen denkt, es klappt und so ist es dann auch für immer.
r	LIEBE1A	BLEIBEN3*	DENKEN1B*	SCHON1A	IMMER1A	$GEST^
l
m	liebe	bleibt	[MG]	schon	für immer
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Nein, das ist mein Partner.“
r				SCHON1A
l		NEIN1A*	ICH1*		EBEN-ZEIT2*	FREUND-FEST1	$INDEX1*
m		nein		schon		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie wohnt vielleicht in der Türkei oder einem anderen Land.
r			KEIN8	SCHON1A	TÜRKEI1	WINKEN2^
l
m			[MG]	schon	türkei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber das war doch schon früher selbstverständlich.
r	$INDEX1	SCHON1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5
l
m	aber	schon	selbstv{erständlich}	schon	lang
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
r				SCHON1A	LANGSAM1*	EINSCHLAFEN1*	STUNDE2B*
l			ICH1
m				schon	langsam		ein [MG] fünf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich musste so lachen.
r			ICH1*	SCHON1A	LACHEN4*
l
m				habe schon	lachen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mir ist viel Außergewöhnliches begegnet.
r		VIEL5*	ICH1	SCHON1A	MERKWÜRDIG1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich bei einer hörenden Person, die undeutlich spricht, von den Lippen ablesen muss, dann hab ich schon genug von ihr.
r	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SCHON1A	HASSEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l
m	hörend	[MG]		schon	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
r			ARBEITEN2	SCHON1A	ZWANG1*	GENUG1	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten	schon	gezwungen	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Während ich noch überlegen musste, was sie meinte, war sie schon viel weiter.
r	WAS-MEINUNG2*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SCHON1A	VORAUS2	STIMMT1A	$GEST^
l
m	was meint			schon	voraus	stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2d	SPÄTER9A	SCHON1A	WIEDER1A	REGEN1A*	ODER1*
l
m		zwei tage	später	schon	wieder	regen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
r	ICH2*	RENTE3	$NAME	SCHON1A	$GEST-OFF^
l
m		rente	#x	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du denn schon ein Hotel für die Übernachtung in Erfurt gebucht?
r	UND3	$INDEX1	ERFURT1*	SCHON1A	SCHLAFEN1C	HOTEL3*	BUCHEN1
l
m	und	erfurt		schon		hotel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber ich habe schon einmal erlebt, dass bei den Gehörlosenkulturtagen/
r			ICH1*	SCHON1A	ERLEBNIS1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*
l
m			habe	schon mal	erlebt	gehörlosenkultur{tage}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
r	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:4	SCHON1A	SCHNELL3A	UM6*
l
m		zweitausendvier		schon	schnell	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
r				SCHON1A		BAU1*	$PROD
l		IN1	ERFAHREN1A*		$INDEX1
m		in		schon		bau bau	aufbauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r				SCHON1A	DU1
l						BEGREIFEN1^*	$INDEX4*
m				schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r	DU1	BEREICH1A*	UNGEFÄHR3	SCHON1A	DU1*	ERKENNEN1	$GEST^
l
m	aber		ungefähr	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich fragte sie, warum sie das so gebärden würden.
r			ICH1*	SCHON1A	ICH2*	FRAGE1*	WARUM8
l
m			ich	schon			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r			ICH1	SCHON1A	VORHER1*	ICH1	SEHEN-AUF1
l
m				schon	vorher	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen gebärdeten sowieso.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*	LOS-START4^	SCHON1A	$INDEX1
l
m	[MG]		los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich konnte dann schon meinen Namen schreiben.
r				SCHON1A	$INDEX1	DENKEN1B*	BEDEUTUNG1*
l
m							bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r	WIE3A*	SCHNABEL1^*	$INDEX1	SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	FEST1A^*
l
m	wie	peter scheifele		schon	info{rmation}	[MG]	unsicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, schon nach New York.
r			NEW-YORK1*	SCHON1A	GEHÖREN1^*
l
m			new york
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich bin ihm einmal begegnet, und das sogar mit Anfassen und Händeschütteln, es war einfach schön.
r			ICH1*	SCHON1A	ERLEBNIS1A*	AUF-PERSON1	TREFFEN2B*
l
m					erlebt		pers{on}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r	AUFGABE1A*	VORSCHLAG1A*	AUFGABE1A	SCHON1A	ERLEDIGEN1A	STUNDE2A*	$INDEX1*
l
m	aufgabe				erledigt	vier stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r	DURCH2B*	ZUSAMMENHANG1A^	ICH1	SCHON1A	BEWUSST1*	SO1A*	$INDEX1*
l
m	…			schon	bewusst	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Fertig.
r				SCHON1A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich hatte das jetzt schon vier- oder fünfmal hintereinander.
r			JETZT1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:4	REIHE1^*	SCHON1B
l
m				schon	vier		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das war dann schon eindeutig.
r				SCHON1A	ZEIGEN1A	VERRATEN1A
l
m				schon		verraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dann sage, dass der Dolmetscher LBG macht, verneint das Integrationsamt vehement und meint, dass es so bis jetzt immer gut gelaufen ist.
r	LBG1		NEIN1A*	SCHON1A	BIS-JETZT3B	GUT1*
l		$INDEX1
m	l-b-g			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r	NEU1A	LEBENSPARTNER1	HIER1	SCHON1A	KENNENLERNEN1*	HIER1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	neu			schon			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r	PROTEST1*	ANERKENNEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	VOR1G
l
m		anerkennung		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Im Laufe des Kriegs kamen die Russen immer näher.
r	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	$INDEX1*	SCHON1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		krieg	russland	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zu dieser Zeit wurde schon eine neue Schule am anderen Ort in Friedberg gebaut.
r		$INDEX1	ZEIT1	SCHON1A	HAUPT1A^	NEU1A	BAU1
l
m			zeit	schon	anfang	neubau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kamen Amerikaner und sie fragten, was denn das sollte.
r				SCHON1A	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	AMERIKA1*
l
m				schon		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r			BEIDE2B*	SCHON1A	SELBST1A*	ARBEITEN1*	STEHEN1
l
m			unter uns	schon	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r			ICH1*	SCHON1A	MAL3*	SCHON1A	VOR1H^
l
m			ich war	schon	einmal	schon lange
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vor langer Zeit war ich schon mal am Bodensee.
r	ICH1*	SCHON1A	MAL3*	SCHON1A	VOR1H^	$INDEX1	AN1*
l
m	ich war	schon	einmal	schon lange			am
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In Konstanz hatte dort ein Sea Life neu eröffnet.
r	KONSTANZ-$KANDIDAT-FRA38^	$INDEX1*	DORT1	SCHON1A	WAR1	ABER1	ERÖFFNUNG1
l
m	konstanz		dort	schon	war	aber	eröff{nung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war ich gewöhnt.
r			ICH1	SCHON1A	GEWOHNHEIT1
l
m					gewohnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis jetzt war es schon drei Mal eine Woche und es ist sehr gut!
r			BIS-JETZT1	SCHON1A	MAL3*	WOCHE1A	REIHE1^*
l
m			bis jetzt	schon	dreimal	eine woche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Der hat aber schon angefangen.
r				SCHON1A	VERGANGENHEIT1^	ANFANG1A	$GEST-OFF^
l
m				schon		angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber es hat schon angefangen.
r				SCHON1A	ANFANG1A	VERGANGENHEIT1^	$GEST-OFF^*
l
m				schon	angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Eben war die erste Woche, drei Tage Linguistik, das ist schon vorbei, das kennst du bestimmt schon.
r	$NUM-EINER1A:3d	TAG1A	LINGUISTIK1	SCHON1A	VORBEI3*	DU1*	KENNEN1A
l
m	drei	tage	linguistik		vorbei		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Täter wurde schon festgenommen und kam ins Gefängnis.
r				SCHON1A	FANGEN1*	GEFÄNGNIS3C*	$INDEX2*
l
m				schon	[MG]	gefängnis
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	EBEN-ZEIT1^*	JAHR1B*	JAHR1A*	SCHON1A	DGS1	DEUTSCH1	SPORT2
l
m	war	vier jahre	fünf jahre	schon	d-g-s	deutscher	sportbund
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und sogar wenn das Kind schon geboren ist.
r	UND2A	AUCH1A	GEBURT1B	SCHON1A	DA1
l
m	und	auch	[MG]	schon	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mein Vater hatte mir schon alles beigebracht.
r				SCHON1A	PAPA4	UNTERRICHTEN1*	DORT1*
l
m				schon	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ein paar waren schon eingetreten. Ich folgte ihnen und bin auch eingetreten.
r				SCHON1A	EINTRETEN1A*	ICH1	FOLGEN1B
l
m				schon	[MG]		folgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Er sagte morgen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	SCHON1A	MORGEN1A
l
m				schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Hast du schon ein Kind?
r				SCHON1A	KIND1	DU1*	KIND1*
l
m				schon	kind
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Beine zitterten schon.
r		ICH2	BEINE-SCHLOTTERN1B	SCHON1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es waren so viele Besucher dort, dass alles wie verstopft war.
r	SEHEN-AUF7^*	WIE3A	VERSTOPFT1*	SCHON1A
l
m	[MG]		verstopft	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r	SCHWESTER2	HÖREND1A	SELBST1A*	SCHON1A	DA1*	SCHULE1A*	FERTIG1A
l
m	schwester	hö{rend}		schon	da	schule	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mich hat das schon ganz schön mitgenommen.
r			ICH1	SCHON1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	AUSWIRKUNG1^*	SEHR6*
l
m				schon	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber die Japaner sind schon an Erdbeben gewöhnt.
r	ABER1*	JAPAN1	LEUTE2*	SCHON1A	GEWOHNHEIT1*	$GEST-OFF^*
l
m	aber	japan	leute	schon	gewo{hnt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Viele Spitzensportler hatten sich schon sehr vorbereitet und waren auf die Wettkämpfe eingestellt.
r	VIEL1A	SPORT1*	SEHR6	SCHON1A	VORBEREITUNG2*	BIS-DAHIN2	VERINNERLICHEN1
l
m	viel	sport	[MG]	schon	vorbereiten vor{bereiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Durch das, was in Japan passiert ist, haben die Politiker schon einen Denkzettel bekommen.
r	JAPAN1	PASSIERT3	POLITIK1*	SCHON1A	SINN1*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
l
m	jap{an}	pass{iert}	polit{ik}	schon		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wolle mir das gerne erzählen, habe aber keine Kraft mehr, alles sei aufgebraucht, sie stünde unter Schock.
r	ICH1	KRAFT2A	ICH1	SCHON1A	VERBRAUCHEN1A*	SCHOCK1
l
m	…	kraft		schon	[MG]	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie begrüßte mich freundlich, sagte guten Morgen und fragte die Dolmetscherin, ob sie mich schon informiert hätte.
r	AUF-PERSON1*	DOLMETSCHER1	SPRECHEN6*	SCHON1A	INFORMATION2B*	AUF-PERSON1*
l
m		dolmetsch	[MG]	schon	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder draußen in der Sonne, meine Augen waren zu empfindlich und ich musste sie mit meinen Armen schützen.
r	SEHEN-AUF1	BANAL1	ICH2	SCHON1A	EMPFINDLICH1B	$PROD	ICH1
l
m	[MG]	[MG]			empfindlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Unter den Lehrern hatte sich das schon herumgesprochen.
r				SCHON1A	LEHRER2	AUSBREITEN2
l
m				schon	lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wow, du hast schon so viel Erfahrung.
r				SCHON1A	ERFAHRUNG6C*	SEHR6	DU1^*
l
m				schon	erfahrung	[LM:boah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dass du schon so viele Erfahrungen hast, wusste ich nicht.
r				SCHON1A	ERFAHRUNG6C*	SEHR6	WISSEN2B*
l
m				schon	erfahrung	[MG]	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Drei Jahre habe ich Erfahrung mit seiner Haltung, seiner Rolle, seinem Gebärden und bin es gewohnt.
r			GEWOHNHEIT1*	SCHON1A	JAHR1A*	ERFAHRUNG2A	AUCH3A
l
m			gewohnt	schon	drei jahre	erfahrung	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Deshalb fände ich es in England besser, weil man in der Schule schon mit der Zweitsprache Englisch aufgewachsen ist.
r	LIEBER1	ENGLAND4		SCHON1A	VOR1B	SCHULE1A	AUFWACHSEN1A*
l			$INDEX1
m	lieber	england		schon	vor	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, bei meiner Freundin, jetzt sind wir aber nicht mehr befreundet.
r			ICH2*	SCHON1A	ERLEBNIS1A*	ICH2	HAUPT1B^
l
m			ich	schon	erlebt		beste
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie hat es schon 16 Jahre, durchgehend.
r	WIE-FRAGE1*	$NUM-TEEN1:6d	JAHR1C*	SCHON1A	$INDEX2
l
m	wie	sechzehn	jahre	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zwei Wochen lang ist nichts passiert.
r	SCHON1A*	BEGEISTERT1^*	NICHT3A*	SCHON1A	WOCHE1A*
l
m	schon	merken	nicht	schon	zwei wochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m '86, ja, '86, da war ich schon in Leipzig.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	SCHON1A	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1
m				schon	leipzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r		ICH1*	VOR1G	SCHON1A	VORHER2*	DDR4	FERTIG1A*
l	$INDEX1*
m	[MG]	aber ich		schon	vor	d-d-r	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	FERTIG1A*	STRAHLUNG1*	ICH1*	SCHON1A	ERSTENS1C*	ICH1*	STRAHLUNG1*
l
m	[MG]			schon	zuerst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	NÜRNBERG1A	BERG3*	GEHÖREN1*	SCHON1A	KIND2*	FAMILIE1	WANDERN1
l
m	nürnberg			schon	ki{nd}	familie	auswandern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Klasse – ich mochte den Lehrer nicht –, da war schon alles oral.
r	TROTZDEM2B	MÖGEN4	AUF-PERSON1^*	SCHON1A	ORAL1*
l
m	trotzdem	mag		schon	oral
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau im Zahntechnikbereich, wir waren die erste rein-gehörlose Klasse.
r	KLASSE9	HANDLUNG3^*	MERKEN2*	SCHON1A
l
m		[MG]	man merkt	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die haben bemerkt, dass ich ziemlich schnell bin und einen Vorsprung zu den anderen hatte.
r		$INDEX1	SEHEN1	SCHON1A	ICH1	VORSPRUNG1*	SCHNELL3A*
l
m			sehen	schon		vorsprung vorsprung	schnell schnell schnell schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich wohne schon zehn Jahre in Bremen und bin richtig verwurzelt.
r			HIER1	SCHON1A	ICH1*	BREMEN1	JAHR1A*
l
m			hier	schon		bremen	zehn jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r	KOMMEN1*	$PMS*	JETZT1*	SCHON1A	ALLE2A^	SELTEN1	ALLE2A^*
l
m	komm	gas	jetzt	schon		selten
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Jetzt kommt Gas. Man sieht es jetzt schon, aber selten.
r	ALLE2A^	SELTEN1	ALLE2A^*	SCHON1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…	selten		schon
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
r	$ALPHA1:W*	BERG1A*	$INDEX1*	SCHON1A	DURCHSTREICHEN1A^*	$INDEX4
l
m	…			schon	gestrichen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist schon so, als/ Also ich habe das Gefühl, als hätte sie sich quasi gefügt.
r				SCHON1A	SCHON1A	VIEL1A	GEFÜHL3^
l
m				schon	schon	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist schon so, als/ Also ich habe das Gefühl, als hätte sie sich quasi gefügt.
r			SCHON1A	SCHON1A	VIEL1A	GEFÜHL3^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			schon	schon	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose ein CI haben, erschrecken sich andere Gehörlose deshalb und fragen dann: „Warum du auch?“
r	LEUTE2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ERSTARRT1^	SCHON1A	BESCHEID1A	WARUM1	DU1*
l
m	leute		[MG]	schon		warum	du
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man wundert sich schon, wenn diese Person plötzlich ein CI hat.
r		WIE4A*	CI1	SCHON1A	ERSTARRT1^
l
m		wie		schon	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	KLEIN5^	AUFWACHSEN1A	BLEIBEN2*	SCHON1A	HÖREN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*	BIS1*
l
m		[MG]	bleib	schon			bis
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man dann schon einzelne Worte gebärden kann, ist das ein Vorteil.
r				SCHON1A	WORT1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1
l
m				schon	worte	[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn man ertaubt und das CI daraufhin operativ implantiert wird, kann man sprechen.
r		ERFAHRUNG1B^*	CI1	SCHON1A	OPERATION1B*	HÖREN1*	ENDE1^*
l
m		wenn	c-i	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt gab ihr schon im Vorfeld eine Broschüre, in der zu lesen war, was man machen kann, wenn dem Kind etwas passiert und es ertaubt.
r			ARZT1*	SCHON1A	VORAUS1B	GEBEN1*	HEFT1A
l
m			arzt	schon	voraus	geben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Schon mit 20 Jahren, so jung!
r				SCHON1A	$NUM-ZEHNER1:2	ALT8B*
l
m					zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber mein Sohn ist herangewachsen und ist jetzt schon groß, 22 Jahre alt.
r	MEIN1*	SOHN1*	KLEIN3	SCHON1A	WACHSEN2C*	JETZT1*	$NUM-DOPPEL1A:2d
l
m	mein	sohn		schon	[MG]	jetzt	zweiundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Hamburg gibt es das ja schon.
r			HAMBURG1*	SCHON1A	$INDEX2
l
m			hamburg	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da gibt es schon ein Seniorenheim, aber hier in Bremen nicht.
r		SENIOR1	HEIM1A	SCHON1A	$INDEX2	HIER1	BREMEN1*
l
m		seniorenheim		schon			bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das CI war dem Stand der damaligen Technik schon voraus und es gab Operationen am Kopf.
r			$ALPHA1:C	SCHON1A	VORAUS1B	OPERATION1B*
l
m			c-i	schon		operation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die in Amerika waren dem schon voraus.
r			AMERIKA1	SCHON1A	VORAUS1B
l
m			amerika	schon	voraus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Schwägerin hat auch schon gemerkt, dass das stimmt, was ich sage.
r		ICH1	SCHWAGER2*	SCHON1A	MERKEN2	STIMMT1A
l
m			schwägerin	schon	gemerkt	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir allein schon vorstelle, wie ich da mittendrin wäre.
r	WENN1A	ICH1	IN1*	SCHON1A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	wenn		in	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn schon/ Wenn es schon sicher ist, dass so ein Turm zur Seite umstürzt, dann muss man vorher das Gebäude verlassen.
r		ICH2	WENN1A*	SCHON1A	ICH2	HOCHHAUS3*	ALLE2D^
l
m			wenn	schon			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie waren schon geflüchtet.
r		UNTEN1	VIEL1A	SCHON1A	AB2^
l
m			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn man selbst schon weiß, dass man keine Chance hat, dass man nirgends mehr hin kann/ Wie kommt man da raus?
r		WENN1A	SELBST1A*	SCHON1A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN2A*
l
m		wenn	selbst	schon			wissen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r	AUTO1*	ICH2*	$INDEX1	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN1
l
m				schon
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da würde das Unwetter schon kommen.
r			ICH2	SCHON1A	ICH2	KOMMEN1*	$GEST^
l
m				schon		kommen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nach oben zu kommen, haben sie schon geschafft.
r			OBEN1*	SCHON1A
l
m			oben	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r	TAG1B	VOR1D	ICH1	SCHON1A	ICH1	BESOFFEN3	NACHT2
l
m	tag	vor	schon		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
r				SCHON1A	SCHNELL3A	ABLENKUNG1	TRAUM1*
l		WOLLEN1B	WAS1B*
m		will	was	schon	schnell	ab	traum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, früher in der Firma, als ich noch mit Motorrädern gearbeitet habe, habe ich das oft gemacht.
r				SCHON1A
l			ICH2		FIRMA1B*	ICH1*	OFT1B
m			[MG]	schon	firma		oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Regulär hat man ja 45 Minuten Prüfung. Ich hatte schon nach 20 Minuten einen Fehler gemacht. Wie sollte ich das noch hinkriegen?
r	FAHREN-LENKRAD1^*	PFLICHT5	ICH1	SCHON1A	$NUM-ZEHNER2A:2d	MINUTE2*	WAS1A*
l
m	fahrstunden	pflicht		schon	zwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf der Hauptstraße war viel Verkehr, sodass die Abbiegerautos kaum eine Chance hatten.
r				SCHON1A	$PROD	$PROD	$PROD
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war schon eine schlimme Geschichte.
r			PASSIERT1	SCHON1A
l	$INDEX1	SCHLIMM3B*
m		schlimm	pas{siert}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Das waren insgesamt acht Jahre, in denen ich aktiv war.
r			AKTIV3	SCHON1A	JAHR1A*	PHASE1A
l
m			[MG]	schon	acht jahre	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich dachte, die Mauer würde erst bald fallen. Aber das war sie bereits einen Tag zuvor.
r			MAUER3	SCHON1A	VORHER2	MAUERFALL1
l	MEINUNG1A	DANN1A
m	meint		mauer	schon	vorher	mauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*	SCHON1A	HÖREND1A	ICH1^	ÄNDERN1
l
m	w{enn}		ge{burt}	schon	hörend	will	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn ein Kind bereits gehörlos zur Welt kommt, was ist schon dabei?
r		GEBURT1B	KIND1*	SCHON1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	WAS1B^*	DURCH2A*
l
m		[MG]	kind	schon		[MG]	du{rch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als ich aufstand, merkte ich auch, dass die anderen Kollegen irgendwie sehr unruhig waren.
r	ICH2	AUFSTEHEN1*	MERKEN1*	SCHON1A	LEUTE2*	AUCH3A*	UNRUHE1
l
m			merken	schon	leute	auch	unruhig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r	$GEST-OFF^	ANALYSE1*	FINDEN1C*	SCHON1A	FRÜHER1*	WIE3A*	GEHEIM2B
l
m			fundstück	schon		wie	geheimbotschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r	ZUSAMMENHANG1A	STARK2A	WAS1B*	SCHON1A	FRÜHER1	KLEIN3
l
m		stark	was	schon	früher	klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das hat dann bereits mein Interesse geweckt.
r		FÜR1*	INTERESSE1A	SCHON1A
l
m			[MG]	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Hast du dann auch einige umgeworfene Boote und so gesehen?
r	DU1*	SEHEN1*	$PROD	SCHON1A	BOOT1	$PROD	AUFZÄHLEN1A^
l
m					boot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Gunter Puttrich kenne ich noch von früher aus meiner Jugendzeit und nun ist er ein Star.
r	ENDE1^*	SCHON3*	JETZT1	SCHON1A	STAR1
l
m		schon	jetzt	schon	star
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das bringt alles leichter ins Rollen.
r			$INDEX1	SCHON1A	ABLAUF2*
l
m				schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann.
r		MEHR1*	JETZT1*	SCHON1A			MEHR1*
l					ÜBER1*	JAHR1A*
m		mehr		schon	über	ein jahr	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
r			$INDEX1	SCHON1A		VERÄNDERN1A*	$ALPHA1:S*
l					LANGSAM1*
m				schon	langsam		seniorplatz
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Hast dann aber nach der 12. Klasse abgebrochen?
r			$NUM-TEEN1:2d*	SCHON1A	VORHER2*	BRECHEN1^
l
m			zwölf	schon	vorher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte schon lange geplant die gymnasiale Oberstufe zu machen.
r		ICH2	SELBST1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5	PLAN2	ICH2
l
m		ich	selbst	schon	lange	plan
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:2d	TECHNIK1^	SCHON1A	RICHTUNG3^*
l
m		zweimal		schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe mich richtig daran gewöhnt, immer geduckt zu laufen.
r				SCHON1A	GEWOHNHEIT1	$PROD
l
m				schon	gewohnt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Über den Mauerfall haben wir ja eben schon gesprochen.
r	EBEN-ZEIT2*	$INDEX1	MAUERFALL2	SCHON1A	ICH1		BESPRECHEN1
l						$INDEX1*
m	schon eben		mauer{fall}	schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	$GEST-OFF^	STEIN10A	ZEIT5B*	SCHON1A	ANFANG1A	NEIN1A	$GEST-OFF^
l
m		steinzeit		schon	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber das ist nicht wichtig, das habe ich in dem Zusammenhang schon begriffen.
r	DANN1A	WICHTIG1*	ICH1	SCHON1A	BEGREIFEN1	ZUSAMMENHANG1A^
l
m		wichtig		schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder ich hole erst die anderen ab, dann steigst du zu und dann geht’s los.
r		ODER1*	ICH1*	SCHON1A		NACH-HAUSE1*	PACKEN2*
l					ABHOLEN1
m		oder	ich	schon	abholen	zu hause	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für den ersten Tag habe ich gedacht, braten wir zu Hause einfach Pute.
r	EINFACH1	ICH1*	ZUHAUSE1B	SCHON1A	BRATEN1	$INDEX1	PUTE1
l
m	einfach	ich		schon	braten		pute
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der würde während der Fahrt verschimmeln.
r		ABER1*	UNTERWEGS1	SCHON1A	SCHIMMEL1*	$GEST-OFF^*
l
m		aber	unterwegs	schon	schimmel
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich esse dann vorher nur Gemüse.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHON1A
l			ICH2		VORHER1	ICH1*	ESSEN1*
m				schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
r		GLEICH8*	ICH1	SCHON1A	DEUTSCH1	SATT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				schon	deutsch	satt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Damals wurde viel neu gebaut, zuerst eine neue Badehalle.
r			BAU1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:1d	STADT2*	BADEN2*
l
m			neubau	schon	ein		bad{e}hall
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, seit 15 Jahren schon.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN1:5	JAHR1B*	SCHON1A	CI1*
l
m		fünfzehn	jahr	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nach meiner Entlassung entwickelte es sich mit den Neubauten weiter.
r	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	ICH1*	ENTLASSEN1*	SCHON1A	BAU1	NEU4A*
l
m	[MG]		ent{lassen}	schon	bau	neu
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das war viel zu laut für mich.
r	STARK2A	LAUT1A*	ICH2	SCHON1A
l
m	stark	laut		schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Von klein auf, seit ich 12 war bis heute, habe ich ihn dafür gehasst.
r	$NUM-TEEN2B:2d	BIS1	HEUTE1	SCHON1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	zwölf	bis	heute	schon	genug
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r			ICH2	SCHON1A		CHEF1B	BEOBACHTEN5*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m				schon		chef	beobachtet
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
r		NOCH-NICHT4A	ARBEITEN2*	SCHON1A	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C
l
m		noch nicht	arbeit	schon	über	vierzig	jahr alt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie hat das ehemalige World-Trade-Center gesehen und schon eine Gänsehaut bekommen.
r			SEHEN1	SCHON1A	GÄNSEHAUT1
l
m				schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Davor war ja auch/
r				SCHON1A	VOR1G*
l
m				schon	vor
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da hatte ich schon Mitgefühl.
r			$INDEX1*	SCHON1A	MERKEN2
l
m				schon	gemerkt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Am Anfang kam das Spiel nicht so richtig in Gang, na ja, die Duisburger Mannschaft ist halt nicht so besonders.
r	SPIELEN1*	SPIEL1B*	WIE3A*	SCHON1A	DUISBURG2	MANNSCHAFT1	BESONDERS1A*
l
m			wie	schon	duisburg		nicht besonders
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der ersten Halbzeit war der Spielstand schon sehr hoch, es stand vier oder fünf zu null.
r			NOCH5	SCHON1A	HOCH6	$NUM-VERHÄLTNIS1*	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m				schon	hoch	vier null	fünf null
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das Ergebnis/ also am Anfang hat Dortmund sehr stark gespielt. Wir haben gegen Wolfsburg gut gepunktet und bei uns war schon richtig Stimmung.
r	ERSTENS1A	AUFZÄHLEN1C^*	ICH1*	SCHON1A	STIMMUNG3	$PROD
l					$INDEX1
m				schon	stimmung
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Zweite war schon ein bisschen verletzt am Bein.
r	$NUM-ORD1:2	$LIST1:2of4*	PERSON1	SCHON1A	BISSCHEN2A	RISS7*	BAND4B*
l
m		zweite		schon	bisschen		verletzt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Sie war immer noch erste, aber ich wollte sie unbedingt einholen.
r	$GEST^*	$INDEX1*	$NUM-ORD1:1d	SCHON1A	NOCH4A*	FOLGEN1B^*	ICH2*
l
m			erste	schon	noch
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Bereits um sieben Uhr, als wir ausstiegen, waren draußen 36 Grad. Es war kaum auszuhalten.
r	SCHON1B	$NUM-UHR1A:7d	AUSSTEIGEN1B*	SCHON1A	ÜBER1	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:3d
l
m	schon	sieben uhr		schon		sechsunddreißig
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann waren wir bei der Leichtathletik, wo ich im Sitzen eingeschlafen bin. Ich bin einfach eingeschlafen.
r	LEICHTATHLETIK1	ICH1	LEICHTATHLETIK1	SCHON1A	$PROD	EINSCHLAFEN1*	ICH1
l
m	leichtathletik		leicht{athletik}	schon		einschlafen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist jetzt schon 25 Jahre Bauzeichnerin.
r			JETZT1	SCHON1A	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:2d*	JAHR1B*
l
m			und jetzt	schon	fünfundzwanzig		jahre
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da ist schon vor längerer Zeit die Kohle ausgegangen.
r				SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*	KOHLE2	ALLE-LEER6
l
m					[MG]	kohle	alle
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man schon vorher zu Hause im Internet etwas gesehen, was man machen möchte.
r			$INDEX1	SCHON1A	WISSEN2A	ZUHAUSE3	INTERNET1A*
l
m				schon	weiß	zu {hause}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Dom hatte genau an einem Tag in der Woche zu und das war ausgerechnet dieser Tag.
r	GENAU-DAS1*	$INDEX1	$ALPHA1:B	SCHON1A	ZU1B*	IN1	WOCHE2
l
m			dom	schon	zu	in	woche
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r	ICH1	SCHWESTER1A*	$INDEX1	SCHON1A	WAR1	HIER1	KÖLN2*
l
m	mei{ne}	schwester		sch{on} war		hier in köln
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Warst du hörend oder bist du seit deiner Geburt taub?
r	DU1*	HÖREND1A	HÖREND1A	SCHON1A	SCHON1A*	GEBURT5	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		hörend	hörend	gewesen	schon	geburt	taub
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r			$INDEX1	SCHON1A	BERLIN1A*	ALLE1B	SCHON1A
l
m			schon		berlin		schon
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In Berlin hatten es alle schon erfahren.
r	SCHON1A	BERLIN1A*	ALLE1B	SCHON1A	ERFAHREN1A*
l
m	…	berlin		schon	erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich glaube, ich habe es zuerst durch den Chat erfahren und dann hatte es sich auch schon im Internet verbreitet, mit Artikeln und so weiter.
r	ANFANG1A*	ICH1	ERFAHREN1A*	SCHON1A	AUSBREITEN2	INTERNET1C	ORT1A^*
l
m	anfang		erfahren	schon	[MG]	internet	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f War das vor drei Jahren?
r				SCHON1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*
l
m				schon	drei jahr drei jahr
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich selbst war schon in jungen Jahren Mitglied im Sportverein.
r	$GEST-OFF^*	AUFWACHSEN1A	JUNG2	SCHON1A	SPORT1*	EINTRETEN1B
l
m	…		jung	schon	sport
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In Trier war schon Hochwasser.
r			TRIER1A	SCHON1A	HOCHWASSER1
l
m			trier	schon	hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und fünf Kilometer von mir entfernt war schon Hochwasser.
r	$NUM-EINER1A:5	KILOMETER1*	$PROD	SCHON1A	AUFSTEIGEN4^*
l
m	fünf	kilometer			wasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m 1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r				SCHON1A	VERGANGENHEIT1*	$NUM-TEEN1:9*	ENDE1^*
l
m				schon	[MG]	neunzehnhundertneunzig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m 1990 hatte ich schon den ersten Internetanschluss.
r	$NUM-ZEHNER2A:9*	INTERNET1C	ICH2	SCHON1A	ERSTENS1A	ANSCHLUSS1*
l
m	…	internet		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r	KOMMEN1	$INDEX1	BLEIBEN2*	SCHON1A	RUSSLAND1*	KOMMEN3*	SCHON1A
l
m			bleiben	schon	russ{land}	kommen	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
r	SCHON1A	RUSSLAND1*	KOMMEN3*	SCHON1A	BESETZT1A	WIMMELN1^*
l
m	schon	russ{land}	kommen	schon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann habe ich ein Kind bekommen, meine Tochter.
r	SCHWANGER1A*	SPÄTER10*	GEBURT2	SCHON1A	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX2*
l
m		später			mein	tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Als ich mich angemeldet habe, galt noch das alte Gesetz, noch nicht das neue.
r				SCHON1A	$INDEX1*	KLASSE2^
l		ICH1	BESCHEID2		ALT4B		$GEST-OFF^*
m		anmelden		schon	alt	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist schon bald 13 Jahre her.
r				SCHON1A
l					$NUM-TEEN1:3d	BALD6*	$NUM-TEEN1:3d
m				schon	dreizehn		dreizehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERNÜCHTERT-SEIN2	SCHON1A
l
m			[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und dann habe ich mich aber erschrocken, weil sie auf einem Auge schon blind war/
r	ICH2*	SCHRECK1*	ICH2	SCHON1A	AUGE1*	BLIND1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		erschrocken		schon war schon	auge	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r			ICH2*	SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
m				schon	of{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
r	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	HEIRATEN3A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*
l
m		jahr	heira{ten}	schon			jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schon lange.
r				SCHON1A	LANG-ZEIT5
l
m				schon	lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe gestern auch schon dem Landesverband Bescheid gesagt, dass mich das schon sehr schockiert und getroffen hat.
r	SCHON1A*	LAND1B*	VERBAND2A	SCHON1A	BESCHEID1A	ICH1	SCHOCK1*
l
m	scho{n}	land{es}verband		schon			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Außerdem wohnten in diesem Heim nicht nur gehörlose Kinder, sondern auch Kinder mit Sprachstörungen, die also hörend waren.
r	HEIM3	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A	NEIN1A*	AUCH1A*	DAZU1*
l
m	heim		[MG]			auch	dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er ist jetzt schon 14 Jahre alt und sehr groß, schon ein Stück größer als ich.
r			JETZT1	SCHON1A	$NUM-TEEN1:4	ALT2A	GROSS5B
l
m			jetzt	schon	vierzehn	jahre alt	groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Am nächsten Morgen hatte ich schon Herpes an der Lippe.
r		MORGEN4*	HERPES1	SCHON1A	ICH1	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		mo{rgen}		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leute aus Chemnitz, Dresden und Leipzig haben sich in Moritzburg getroffen.
r			$INDEX1*	SCHON1A	ALLE2B^	ABMACHEN1
l							$NUM-EINER1A:1d
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war schon in der achten oder neunten Klasse, so ungefähr.
r				SCHON1A	WIR1A	$NUM-ORD1:8d	$NUM-ORD1:9d
l
m				schon		achte	neunte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es begann schon in der Zeit vor der Kommunion, wir müssen so ungefähr 12 oder 13 Jahre alt gewesen sein.
r			$INDEX1	SCHON1A	VORHER4	KOMMUNION-$KANDIDAT-LEI26^	SCHON1B
l
m				schon	vorher	kommunion	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Daran merkt man, dass es vor der Schulzeit nicht aufgefallen ist.
r	MERKEN1*	LASSEN1^*	MERKEN1	SCHON1A	WIR1A	VOR1A	SCHULE1D
l
m		man	merkt	schon		vor	schulzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Seit ich nun in Rente bin, hat sich das verändert.
r				SCHON1A	ICH1	JETZT1	RENTE5
l
m				schon		jetzt	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war ja gerade im Urlaub an der Ostsee.
r				SCHON1A	EBEN-ZEIT1	URLAUB3	$INDEX1
l
m				schon		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das stimmt, aber mich interessiert, ob er es vorher schon gewusst hat.
r	INTERESSE1B	$INDEX1*	VORHER2*	SCHON1A	MUSS1*	WISSEN2A	$GEST-OFF^*
l
m	interessant		ob vorher		muss	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r			ANFANG1A	SCHON1A	ERSTENS1C	RUND3A*	ICH1
l
m			anfang	schon	erste	runde	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r			ICH1	SCHON1A	ICH1	SELBST1A	GEFÜHL3
l
m			ich	schon		selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r	ICH1	SELBST1A	GEFÜHL3	SCHON1A	WISSEN2A	$INDEX1	$ALPHA1:K-L-SCH
l
m	…	selbst	[MG]	schon	gewusst		klitschko
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich glaube, es war schon vor zwei oder drei Wochen.
r				SCHON1A	GLAUBEN2B*	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:3d
l
m				schon		zwei wochen	drei wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, ich wusste von der Entscheidung.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B	ICH1	SCHON1A	ICH1	WISSEN2A
l
m	[MG]			schon	ich	wusste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das habe ich ja schon erklärt.
r				SCHON1A	ICH1	ERKLÄREN1	$GEST-OFF^*
l
m				schon		erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich musste zu DDR-Zeiten immer von Chemnitz nach Leipzig.
r	ICH1	DDR1B	ZEIT7C*	SCHON1A	ICH2	CHEMNITZ2	$INDEX1
l						$INDEX1	$INDEX1
m	ich	d-d-r		schon		chemnitz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Man kann jetzt schon.
r				SCHON1A
l
m				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und ich war sowieso schon eine halbe Stunde zu spät.
r		ICH1	HALBE-STUNDE1	SCHON1A	SPÄT1	$INDEX1
l
m			halbe stunde	schon	zu spät
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Früher schon/
r				SCHON1A	FRÜHER1*
l
m				schon	früh
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die Gehörlosen, die dort schon waren, haben mir eben alles erzählt.
r				SCHON1A		ERZÄHLEN4*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN1*		BESCHEID1A*
m				gewese
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man beginnt zu gebärden und nach zehn Minuten ist man angespannt und es schmerzt.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1C:10*	MINUTE1*	SCHON1A	GEBÄRDEN1D	$INDEX1	KANN1*
l
m		zehn	minute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Zweites Semester heißt, dass du schon ein Jahr hinter dir hast, hab ich recht?
r	SEMESTER1*	BEDEUTUNG1*	JAHR1A*	SCHON1A	STIMMT1A*
l
m	sem{ester}	bedeutet	ein jahr	schon	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte ja vorher zehn Jahre lang geübt, mit dem linken Ohr zu hören.
r	ICH1*	GEWOHNHEIT1	ICH2	SCHON1A	JAHR1A*	ICH2	WAHRNEHMEN-OHR1^
l
m		gewohnt		schon	zehn jahre		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dazu hatte ich links auch noch Tinnitus, schon neun Jahre lang.
r	AUCH3A		ICH1	SCHON1A	JAHR1A*	TINNITUS1	$GEST-OFF^
l		TINNITUS1
m	auch	tinnitus		schon	neun jahre	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich kann ja schon lange gebärden, hab Interesse daran und mag Gebärdensprache und das Gebärden in der Gruppe sehr.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2*	KANN2B	SCHON1A	FRÜHER1*	ICH1	INTERESSE1A
l
m			kann	schon	früher		interesse
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Er ist schon in Rente.
r			RENTE5*	SCHON1A
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m			rente rente	schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin schon reifer und kenne mich aus.
r			ICH1	SCHON1A	REIF3	GROSS5A*	SCHON1A
l
m				schon	reif		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin schon reifer und kenne mich aus.
r	SCHON1A	REIF3	GROSS5A*	SCHON1A	KOGNITION2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schon	reif		schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TROTZDEM2B*	SCHON1A	UNTERSCHIED2	ZWISCHEN1B^*	UNTERSCHIED2
l
m		aber	trotzdem	schon		auch	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich habe schon das Gefühl, dass mehr gesprochen wird.
r		ICH2	GEFÜHL2A	SCHON1A	MEHR1	SPRECHEN5A*	JA1A^*
l
m			gefühl	schon	mehr	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn er zum Beispiel spätertaubt ist, ist er das gewöhnt von klein auf ohne Gebärden zu kommunizieren.
r				SCHON1A	VOR1A^	GLAUBEN2B	SPÄTER10
l
m				schon		glauben	spätertaubt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn man das mit Thailand vergleicht, sieht das schon anders aus.
r	WIE3A			SCHON1A		VERGLEICH2	ANDERS2
l		THAILAND1	SCHAUEN1*		ICH2
m	wie			schon			anders
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe deswegen schon angekündigt, dass ich mich einschränken werde.
r			ICH2	SCHON1A	INFORMATION2A^	GRENZE1A	$GEST-OFF^
l
m				schon	bekannt	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Insgesamt gibt es bis jetzt ungefähr 400 Stellen des Weißen Rings.
r