$GEST-KEINE-AHNUNG1^

≙ $GEST-KEINE-AHNUNG1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er lebt sozusagen zurückgezogen.
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	VERSCHLIESSEN1A^	WIE6	VERSCHLIESSEN1A^
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	VERSCHLIESSEN1A^	WIE6	VERSCHLIESSEN1A^
m				[MG]		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Tag in Leipzig/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l			$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m		l{eipzig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und dann/
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	NAME2^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	NAME2^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, man muss mehr tun, also, um die Situation zu verbessern muss man mehr/
r	GEFÜHL3*	MUSS1	MEHR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	ABER1*	FEHLEN2*	MUSS1*
l			MEHR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^		FEHLEN2*
m		muss	mehr		ab{er}	fehl	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Nun ja, also/
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich/
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	ICH1
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m					ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So bekam ich dann die Idee, dafür selber einen Entwurf zu zeichnen.
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	IDEE2B	SELBST1A*	ENTWURF1*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m				[MG]	[MG]	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r	MEDIEN3	JA2	FASZINIEREND2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	MEDIEN3	TYPISCH1*	MEHR1*
l	MEDIEN3			$GEST-KEINE-AHNUNG1^	MEDIEN3	TYPISCH1*	MEHR1*
m	medien	ja		wie	medien	typisch	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r	SATZ2	ES-GIBT3*	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*	NICHT1	$GEST-OFF^
l	SATZ2	ES-GIBT3*	DA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*	NICHT1	$GEST-OFF^
m	satz	gibt	da	aber	helfen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So alleine, so was mag ich nicht.
r			ALLEIN2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m			einzel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist doch klar, dass das daran lag, dass mir langweilig war.
r	ICH1*	GRUND4A	LANGEWEILE1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l		GRUND4A		$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m	…	grund	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das hat mich sehr verunsichert.
r		ICH1*	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l		ICH1*	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m		ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Halberstadt gab es nichts davon. Da war wirklich überhaupt nichts los.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	WENIG2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	SCHWÄCHE1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	$GEST-OFF^	$GEST^	WENIG2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	SCHWÄCHE1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein erster Sohn #ist X Jahre alt, aber ich bin von meiner ersten Frau getrennt.
r			MEIN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	EHEFRAU1*	ERSTENS1A	SOHN1
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m						erst	sohn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gehörlose haben es entspannter.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	LOCKER1*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^	LOCKER1*
m			gehörlos	wie	locker
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Zu dem Wort “hörgeschädigt” gab es auch schon lange Diskussionen, “hörgeschädigt”, komisch.
r	SCHADEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l	SCHADEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WORT3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m	…
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht gibt es das hauptsächlich in armen Ländern.
r	MEISTENS1A*	ARMUT2*	LAND1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l		ARMUT2*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m	meistens	arm	länder	vielleicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Klar war ich stolz, aber allgemein war es alles nicht so toll.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ALLGEMEIN1C	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF^*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ALLGEMEIN1C		$GEST-KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF^*
m		allgemein		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn es langweilig ist, muss man irgendwas machen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LANGEWEILE1*	WAS1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l			WAS1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m		langweilig	was	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ohne Einfluss bewegt sich da nichts.
r	KEIN1*	BEEINFLUSSEN1	NICHTS1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		BEEINFLUSSEN1	NICHTS1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	kein	einfluss	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Damit kann ich auch nichts anfangen.
r			ICH2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber wenn man sich einfach nur dort hinsetzt und plaudert, das ist ein bisschen fad.
r	$GEST-NM^	GEBÄRDEN1D*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$GEST-NM^	GEBÄRDEN1D*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
r	ICH1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es denn noch mehr über Berlin? Da muss ich überlegen.
r	GEHÖREN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	…	[MG]		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r	AUSTAUSCHEN1*	$INDEX1	VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1*	MACHEN1*	ALLES1A*
l	AUSTAUSCHEN1*		VORSCHLAG1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		MACHEN1*	ALLES1A*
m	aust{ausch}		vorschl{ag}	[MG]	[MG]	mach	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist schon ein Unterschied, wenn ich mich erinnere, wie ich mit 16 war, ich war mit den Hörenden auf Augenhöhe.
r	$NUM-TEEN4A:6d	ICH1	SELBST1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE3A*	HÖREND1A*	GLEICH6
l	$NUM-TEEN4A:6d				WIE3A*		GLEICH6
m	sechzehn		selbst	[MG]	wie	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r	$INDEX1	SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	FEST1A^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAMPF2
l		SCHON1A	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	FEST1A^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAMPF2
m	…	schon	info{rmation}	[MG]	unsicher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war bei Peter Scheifele auch schon so, wir haben sie vorher bereits informiert und mussten trotzdem bangen, das war ein Kampf.
r	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	FEST1A^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAMPF2	KLAPPT1*
l	INFORMATION1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	FEST1A^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAMPF2	KLAPPT1*
m	info{rmation}	[MG]	unsicher	[MG]		klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r		$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1	BESSER1	ICH1
l	ETWAS-LIEBEN1	$GEST-OFF^	HOTEL3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]	[MG]	hotel	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
r	KOMMUNIKATION1A	MEIN1*	ELTERN1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	KOMMUNIKATION1A		ELTERN1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	komm{u}n{ik}a{tion}	mein	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort wurde mir das Thema erst richtig bewusst und ich setzte mich mit der Frage auseinander, warum ich gehörlos bin.
r	DENKEN1B*	THEMA1	DENKEN1B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	EINSICHT1A	WARUM1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		THEMA1		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		thema				warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Mama überlegte, was sie tun sollte.
r			MAMA11*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Woher kam das Wort „türkis“?
r	WARUM1*	TÜRKIS2A	WORT1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	warum	türkis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	FARBE1A*	BEDEUTUNG1*	ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DENKEN1B	WARUM1*	NICHT3A
l	FARBE1A*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	farbe		[MG]	[MG]		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r	ICH1*	WORT3*	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	KLAR1A*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			KLAR1A*
m						was das
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zu Hause sitzen sie allein, langweilen sich, wissen nicht, was sie machen sollen und können sich nicht unterhalten.
r	GEBÄRDEN1G*	NICHTS1B	MEHR2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	GEBÄRDEN1G*	NICHTS1B		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]	nichts		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	WIE7B*	GOTT1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*	KEIN7
l	WIE7B*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SCHICKSAL1*	ODER2*
m	wie	gott	[MG]		schicks{al}	oder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	LEIDEN1A	ICH1	GEFÜHL2B*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	LEIDEN1A		GEFÜHL2B*
m	leiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, was bedeutet das? Wie ich schon/
r			BEDEUTUNG1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	SCHON1B
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		SCHON1B
m			a{ber} bedeut	[MG]	wie ich	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Warum überlassen wir das nicht dem Schicksal?
r			$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WARUM1	NICHT3A	WARUM1^*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m					warum nicht		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
r		$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$INDEX1*	BESTIMMT1*	LEBEN1A*
l		$ORAL^		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			LEBEN1A*
m		wie	karma	wie		bestimmt	lebensaufgab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht.
r	WARUM1^*	NICHT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	oder	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
r	$GEST-OFF^*	VIELLEICHT3*	$INDEX2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	$GEST-OFF^*	VIELLEICHT3*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/
r	BESITZEN1*	KRANK1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DU1*	DA1*	DU1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	[MG]	krankheit		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, dazu wäre ich nicht bereit.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	GLAUBEN2B*	NICHT3A	BEREIT2A*
l		$GEST-OFF^*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			BEREIT2A*
m					glaub	nicht	bereit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, nein.
r	NEIN1A*	NEIN2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l			$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	nein nein	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	$INDEX4	AUF-PERSON1*	KANN1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	…		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r		ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*	GUT1*	KEIN8
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		oder			selbst	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r	KEIN8	PARTNER2*	DA1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		PARTNER2*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]	part{ner}	da [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wie wählt man einen Spender aus?
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	AUSWAHL1F*	PERSON1*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	AUSWAHL1F*
m					wie	auswahl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie man da sichergehen kann, weiß ich nicht.
r		ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN2A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	WISSEN2A*
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
m		aber	wie				weiß n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was das angeht hast du recht, das ist kritisch.
r			WAS-BEDEUTET1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	STIMMT1A*	$INDEX1	KRITISIEREN1B^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			was	[MG]	stimmt		kritisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was bedeutet heute noch Schwarz? Was bedeutet Weiß? Das ist alles nicht mehr so wichtig.
r	WAS-BEDEUTET1*	BEDEUTUNG1*	GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	BEDEUTUNG1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			GLOBUS1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	was bedeut	bedeut	glo{b}al	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn jemand schwarz ist, ist das doch okay.
r	ICH1^	WENN1A*	SCHWARZ3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	für	wenn	schwarz	[MG]	okay		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	DARUM1*	ICH2^*	FÜR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	darum		für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r	DER-DIE-DAS1	GEWESEN1	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN2B*	ICH1*	OB2*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			OB2*
m	bin	gewesen	ich	[MG]	w{eiß}		ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es lediglich einen Spender gibt, ich weiß nicht.
r		NUR2B*	SPENDEN1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WISSEN-NICHT2*
l			SPENDEN1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		nur	spender		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wer ist mein Vater?
r	WER3*	ICH2^*	VATER1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	wer ist	mein	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da findet man dann höchst merkwürdig, dass die zusammen sind, und ist gleich etwas betreten.
r	ZUSAMMEN3B	MERKWÜRDIG1	ZUSAMMEN3B	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		MERKWÜRDIG1		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	…	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie müssen sich andauernd rechtfertigen, dass sie ein CI haben, obwohl ihre Eltern gehörlos sind. Da kommen sie in Erklärungsnot.
r	ELTERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1*
l	ELTERN1A*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	elt{ern}			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
r	DA1*	NICHT3A*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		NICHT3A*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	da	oder nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wie heißt das denn?
r		HEISSEN1B	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Zünder? Das ist so weiß und brennt schnell.
r	VIERECK2^*	WEISS1A	VIERECK2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	VIERECK2^*		VIERECK2^*
m	[MG]	weiß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich weiß auch nicht, dann müssten die Kinder nach draußen.
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	MUSS1	DRAUSSEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]	muss	draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich weiß auch nicht, dann müssten die Kinder nach draußen.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	MUSS1	DRAUSSEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]	muss	draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was soll ich dazu sagen?
r			$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dazwischen sind dann vereinzelt die Gehörlosen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLEIN1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie sie das herausgefunden haben, weiß ich nicht.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FINDEN1C*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	FINDEN1D*	WISSEN2A*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		w{ie}			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wie hieß das noch.
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich habe erfahren, dass sich die Teilnehmer quasi nur im Kreis drehen.
r	ICH1	ERFAHREN1A*	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	NUR2A	WIE4A*	ICH2
l						WIE4A*	ICH2
m	ich	erfahren			nur	wie	nur
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es gibt Bio-Produkte und normale Produkte.
r	BIO1*	$PROD	$INDEX1*			$PROD
l		$PROD		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	NORMAL1*	$PROD
m	bio			[MG]	normal
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war das eine Mal, und was war noch mal das andere?
r		GEWESEN1	$LIST1:2of2d	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l			$LIST1:2of2d	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sie hat gemerkt, dass mich etwas bedrückte und mich gefragt was los sei.
r	SEELE4^*	$GEST-OFF^	WAS1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		$GEST-OFF^	WAS1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	bedrückt bedrückt		was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r	FESTIVAL1*	$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ABEND2*	PROGRAMM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST^	FESTIVAL4A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ABEND2*	PROGRAMM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…		fest	[MG]	abendprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Andere haben einen Monat oder zwei Monate und ich nur so wenig Zeit.
r	KURZFRISTIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	KURZFRISTIG1*		WAS1B^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	kurz			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dafür bräuchte man einen speziellen Lehrer.
r	BRAUCHEN1*	SPEZIAL1*	LEHRER2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		SPEZIAL1*	LEHRER2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	brauche	spezial	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und ich hatte keine Idee, was ich sonst machen könnte.
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	BERUF4*	WÜNSCHEN1B	ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	berufswunsch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das bislang immer so gebärdet, weil ich nicht wusste, wie man „WhatsApp“ richtig gebärdet.
r			ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$ALPHA1:W*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]	whatsapp whatsapp whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Halberstadt gab es nichts davon. Da war wirklich überhaupt nichts los.
r	WENIG2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	SCHWÄCHE1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	WENIG2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	SCHWÄCHE1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was kann man noch machen? Sport?
r	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SPORT1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$GEST^*	$GEST^*	$GEST^*		SPORT1	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	sport		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Von daher müssen wir mal abwarten.
r		VERBRAUCHEN1B*	MUSS1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WARTEN1C
l		VERBRAUCHEN1B*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			muss		abwarten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wie heißt das noch gleich?/
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
m					ich habe
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r	DEIN1	ELTERN6	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SUCHEN1	WO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		WO1A*
m	deine	eltern			suchen	wo	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
r	SO1^*			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		BESSER1*	$GEST-OFF^
l	SO1^*	SAGEN1	ICH2	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	MUSS1*	BESSER1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	sage			muss noch	verbessern
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Zu dem Wort “hörgeschädigt” gab es auch schon lange Diskussionen, “hörgeschädigt”, komisch.
r	DISKUSSION1A*		SCHADEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l	DISKUSSION1A*	HÖREN2*	SCHADEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WORT3	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m	diskussion	hörgeschädigt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss sich auch engagieren, wie soll ich sagen, vor allem das Ich steht im Vordergrund.
r				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-OFF^
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2
m					auch		ich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn es im Elternhaus keine Kommunikation gibt und der Gehörlose dann in die Schule kommt, wird er mit der Gebärdensprache überfordert sein.
r	AUCH1A	VERWIRRT-SEIN2	$GEST-OFF^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		VERWIRRT-SEIN2		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich weiß es nicht, ich bin da unentschieden.
r			ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich weiß es nicht, ich bin da unentschieden.
r	ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es sonst noch?
r			NOCH1A*
l		$GEST-OFF^*	NOCH1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			was noch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie wollen etwas dagegen unternehmen, also gehen sie zu einer Therapie und bekommen Medikamente oder führen Gespräche.
r			WOLLEN8	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	THERAPIE1A
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1		THERAPIE1A
m			will	[MG]	wie		therapie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder aber ob sie durch Veranlagung ausgelöst wird oder/
r	$GEST^	KEIN4*	KÖRPER1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$GEST^	KEIN4*	KÖRPER1^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	oder	keine	nähe	oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube, ich bin ein Gefühlsmensch.
r	ICH1	GEFÜHL3	$GEST^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		GEFÜHL3	$GEST^
m	ich	gefühlmensch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Findet es draußen statt oder in einem Haus, gehe ich ins Kino, in die Disco und so weiter.
r		ODER5	WAS1B^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3	FERTIG1B
l	KINO2B	ODER5	WAS1B^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DISCO1	EGAL3	FERTIG1B
m	kino	oder		[MG]	disco	egal
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da kommen dann Geldbeutel, Brille, Sch/ Lippenstift und Handy rein.
r	SCHMINKEN2*	LIPPENSTIFT1*	PACKEN2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	HANDY1*	PACKEN2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	SCHMINKEN2*		PACKEN2*			PACKEN2*
m		lippenstift			handy
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich bin nicht sicher.
r			ICH2*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Weiß ich nicht.
r
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch, mal überlegen.
r		$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST^*
l		$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST^*
m		aber was {noch}	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Man kann reingehen und sich alles anschauen und eben etwas kaufen.
r		REIN-HINEIN2*	ANSCHAUEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	KAUFEN2	$GEST^
l		REIN-HINEIN2*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST^
m		leute im rein	anschauen	[MG]	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war verlegen und meinte: "Sorry, ich war so an deine Gebärden gewöhnt, dass es für mich eben eine einfache Gebärdensprache ist.
r			ICH1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2	$GEST^
l				$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ENTSCHULDIGUNG1		$GEST^
m					entschuldigung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Um welches Thema handelt es sich denn?
r		$GEST^	THEMA1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l		$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dasselbe Thema oder was anderes?
r			$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DASSELBE5	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	DASSELBE5	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF^
m					{das}selbe	verschieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein einfaches Beispiel/
r	EINFACH1	BEISPIEL1*	$GEST^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	EINFACH1	BEISPIEL1*	$GEST^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man braucht Kommunikation, sonst bekommt man nichts mit.
r	OHNE1*	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l	OHNE1*		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	ohne	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Für mich war das, na ja/
r		ICH1*	$INDEX1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m		für mich

Fehler melden