$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, ich war zu faul fürs Hören und ich/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	RICHTIG1B*	ICH1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r	BEREICH1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEGATIV3*	WENIG4	MEHR1^*
l
m	…	deutsch{land}			negativ	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Eigentlich wollten sie es schon viel früher tun, aber sie hatten abgewartet, bis ich meine Ausbildung beendete und einen Gesellenbrief bekam.
r	BILDUNG1*	VORHER4*	FLUCHT1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WARTEN1A	ICH1*	BIS1
l
m	ausbil{dung}	vorher			warten		bis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele Bauten wurden nicht fertiggestellt.
r			BAU1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN2D*
l
m			bau		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Qualität ist bestimmt nicht so gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	QUALITÄT1B*	KLEIDUNG1A
l
m				aber	nicht	qualität
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	BRAUCHEN1*	$INDEX1*
l
m				aber	kaputtmachen	brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
r	CHEF1B	VORSTAND2*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE3	BEKOMMEN3	ALLE3
l
m	[MG]	vorstand		[MG]	alle	bekommen	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Nein, das gibt es nur an ein paar Orten.“
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A	$LIST1:2of2d*
l
m				nein	nur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Berlin dagegen gibt es für jeden Tag eine eigene Gebärde.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MONTAG1A	DIENSTAG5*	MITTWOCH1*
l
m					montag	dienstag	mittwoch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
r	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ANTWORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN6	SOFORT6*	KOMMEN1*
l
m	…		an{twort}				kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also mit Einbrüchen hab ich keine Erfahrungen gemacht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINBRUCH3	ICH2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	einbruch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das kenne ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich könnte schon beim nächsten dabei sein, aber ich habe einfach keine Lust mehr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A	KANN1*	VON-DA-AN1
l
m				aber	nein	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Katze hat es immer noch nicht geschafft.
r	DANN1A	$INDEX1*	KATZE1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			katze	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ach, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r	WIE4B*	SITZEN1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, er ist hilfsbereit und macht das gerne.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	BEREIT1	$INDEX4
l
m				[MG]	[MG]	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich muss dann warten, bis endlich eine Antwort kommt, na ja.
r	KOMMEN1^*	$GEST-OFF^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte.
r		$ORAL^	LANGSAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	HABEN1*	NICHT1*
l
m		bitt bitte	langsam		ich	habe	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber der hat beim Dolmetschen einfach seine Meinung einfließen lassen!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MIT1A*	HINEINSTECKEN2^
l
m						mit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die haben das Gefühl, sie müssten immerzu helfen.
r	$INDEX1	GEFÜHL6	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1*
l
m		fühl			helf helf
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich konnte den Dolmetscher nicht gut verstehen.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Richter fragte mich, ob das Aufgeschriebene so wirklich richtig sei.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERICHT1*	BESCHEID1A*	STIMMT1A*
l							$PROD
m					gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	ICH1	KENNEN1A^*
l
m							weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1
l
m					[MG]		dolmetschassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Etwas Offizielles habe ich nicht dazu.
r		OFFIZIELL3	STEMPEL1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7
l
m		offiziell			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERSCHIED1B*	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					[MG]	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERSCHIED1B*	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNTERSCHIED1B	ANDERS1
l
m		[MG]	anders				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich weiß nicht.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
r	MAL3	ICH1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
l
m		ja	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ähm, Bad Kreuz/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-NM^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:B-A-D-K
l
m		[MG]			bad kreuz{nach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier in Berlin gibt es viele Dinge, die für ein Studium wichtig sind.
r	BERLIN1A*	ES-GIBT3	VIEL1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNIVERSITÄT2*	VERBINDUNG2
l
m	berlin	gibt			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	MEINUNG1A*	MEIN1*	$INDEX1			ORT3*
m	meinung	[MG]			nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach gibt es dort einfach gar nichts.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1B		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			ORT3*
m		nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ist es, weil Ingo Barth ausgestiegen ist?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUFGEBEN1	GRUND4B	$INDEX1
l
m					[MG]	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	GROSS3B	STADT2
l
m					muss	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach sollten Gehörlose von Gehörlosen unterrichtet werden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LIEBER1	PUR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m					lieber	pur
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da habe ich keine Ahnung.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEINE-AHNUNG2	ICH1	KEINE-AHNUNG2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da habe ich keine Ahnung.
r	KEINE-AHNUNG2	ICH1	KEINE-AHNUNG2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Die Schule ist zum Glück vorbei, das Thema ist endgültig abgeschlossen.
r			SCHULE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORBEI4	VORBEI4*	ABSCHLUSS1
l
m			schule		vorbei		abgeschlossen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Na ja, ich habe zuerst versucht, sie zu überreden, dann habe ich aufgegeben.
r	$GEST-OFF^*	ICH2	AUFGEBEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*	AUFGEBEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			ab		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	ABSCHLUSS1	AUS-VORBEI1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOTIVATION1*	BRUDER1B*	$INDEX1
l
m			[MG]			bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	DORT1	AUSSICHTSLOS3A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dieser Mensch hat die Bedenken der anderen Eltern einfach beiseite geschoben.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					LASSEN1^*	LASSEN1^*
m					doch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte nichts mitbekommen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*
l		SELBST1A	$INDEX1
m		selbst			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sieht auch einfach nicht schön aus.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN-AUF1*	AB1A^	HÜBSCH1B
l
m							hübsch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich würde das niemals machen.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das ist nichts für mich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^*
l
m				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So war es. Wenn man nicht wollte, flog man raus.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte nie die Richtige gefunden, und dann Volltreffer.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHWER1B	BESUCHEN1^*	$GEST-NM^
l
m					schwer		[LM:ah]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es geht um Schauspieler. Es steht so im Drehbuch!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FILM1*	SPIELEN1^	$INDEX1
l							$PROD
m					film	schauspieler
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Früher zog man die Decke bis unters Kinn, da durfte man nichts sehen.
r		FRÜHER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NIEMALS2B*	GEBÄRDEN1A^*
l
m		früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe versucht, sie zu ermuntern, es doch auch mal mit Gebärden zu versuchen, statt nur zu sprechen, aber da stieß ich auf Ablehnung.
r	SCHWEIGEN3^	LASSEN1	GEBÄRDEN1D^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1
l
m			bitte	nein nein nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					LASSEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das glaube ich einfach nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UND3*	UND3*	WAS1A
l
m						und und
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach nein, ich beobachte auch, dass gehörlose Eltern hörende Kinder bekommen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1B	GEBURT1A	SEHEN1
l
m				[MG]	auch	geburt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, das ist so richtig gehörlos.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2A
l
m					voll		voll
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich pfiff darauf, unterhielt mich einfach gebärdend und ließ mich nicht weiter stören.
r	LASSEN1	GEBÄRDEN1C*	UNTERHALTUNG3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Gehörlosenschule, naja, nein, das wäre nichts.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERRICHTEN1*	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da wäre es schade drum, wirklich schade!
r			SCHADE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			schade	find schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, das ist neu.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber offensichtlich haben sie es noch nicht begriffen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2*	BEGREIFEN1*	$INDEX2
l
m				aber	noch nicht	begriffen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber hier in Berlin ist es nichts mit der Schule.
r	BERLIN1A*	HIER1	SCHULE3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
l
m	berlin		schule	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, es sieht einfach aus wie eine Beule im Gewebe an seiner Schulter.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	FLECK1A^*	$PROD
l
m						fleck	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, hm.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das würde total stören.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VOLL2A	STÖRUNG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ja	voll	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Sizilien gibt es Interessanteres.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SIZILIEN2	$INDEX1	MEHR1
l
m					sizilien		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			nein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Haus an der Spree? Das kenne ich nicht.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			spree	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, ich war kurz davor, habe mich dann aber doch anders entschieden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN4*	FORT1*
l
m				[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, ich war nicht viel mit gehörlosen Reisegruppen unterwegs.
r	ICH1	VIEL1A*	ZUSAMMEN7	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	BAGUETTE2	RUND-LANG3^*
l
m						baguette
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aha, das kenne ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, ich wusste davon auch nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	WISSEN2A*
l
m						nicht gewusst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir haben viele Seen besucht, aber die waren alle nicht so toll.
r		ICH1	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		probieren		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, nach Beelitz, das ist da in der Nähe.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$ALPHA1:B	NAHE1B*
l
m						beelitz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Bei mir auch nicht, aber ich mag Spargel sehr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	NICHT3A	SPARGEL1*
l
m					auch	noch nicht	spargel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	NAHE1B*	SPANDAU1*
l
m					spandau	[MG]	spandau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das ist zu kurz.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, die Mücken.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STECHEN-AUF-DURCH1A^*
l
m				[MG]	mücken
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
r	STIMMT1B*	ICH2*	WISSEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	stimmt		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Durch den Dialekt und das Benutzen grober Wörter.
r			DURCH2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH2A	DURCH2A	HALS1^
l
m			durch		durch	durch	dialekt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich konnte sie leider nicht hören.
r	ICH1	SEHEN-AUF2	HÖREN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, an meiner Wortwahl.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WORT2*	$ORAL^
l
m				nein		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich weiß es nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Warum das Ganze nicht verschoben werden kann?
r	WARUM3B*	VERSCHIEBEN4	DANACH1C^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	warum	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich würde mein Wissen gerne an jemanden weitergeben.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	GERN1	PRODUZIEREN2^*
l
m			aber	[MG]	hätte	gern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, nur die für 80 Euro sind ausverkauft.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	MASS-VERTIKAL7^*	FÜR1*
l
m			nein		nur	[MG]	für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nein, das hab ich noch nicht gemacht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			NOCH-NICHT2*
m			noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kommen sie dann ins Stocken.
r		IN-DER-KLEMME-STECKEN3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also an den öffentlichen großen Leinwänden hast du das nie geschaut, oder?
r	BEREICH1D*	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]		dabei	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Damals habe ich gedacht, dass die Umstellung gut ist, weil es billiger wird, aber tatsächlich wurde es teurer.
r	DENKEN1B*	GUT1*	BILLIG2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INHALT3	STIMMT1A*	TEUER3
l
m	denke	gut	billig	aber		stimmt nicht	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Nein, das nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber in Wirklichkeit ist es Kopfarbeit.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A	KOPF1A*	ARBEITEN2
l
m					[MG]	[MG]	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Dann kann man das Fingeralphabet ergänzen und weiter gebärden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCHMAL2A	DAZU1*	FINGERALPHABET1*
l
m					noch mal		fingeralphabet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
r	GEBÄRDEN1A	UND2A	SPRACHE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIDERSPRUCH1A^
l
m		und			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m So was gibt es.
r			BESITZEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A*
l
m			[MG]	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Fühlst du dich durch diese Gebärde GERMANY-ASL beleidigt?
r	GERMANY-ASL1*	BELEIDIGEN2	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	beleidigt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es würde anders aussehen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m				nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A	DENKEN1B	FANTASIE2
l
m				[MG]	viel		fantasie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir ist nichts aufgefallen.
r		WISSEN2B*	MERKEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		merke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Dagegen haben wir zwei den Kindergarten für Gehörlose besucht, was wir nicht ungewöhnlich fanden.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	KINDERGARTEN1A	EINSTEIGEN1*
l
m						kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Sind wir fertig?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ENDE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r	WIMMELN1		ERLEBNIS1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		VIEL1A
m		viel	erlebt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war in ASL.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1
l
m						a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da kann man es nicht feststellen, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	ICH2*	FESTSTELLEN2
l
m					kann		feststellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen gebärdeten sowieso.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G*	LOS-START4^
l
m				aber	[MG]		los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Womit ich mich gerne beschäftige ist Geschichte.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1C*	ICH1
l
m				warum			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So etwas gibt es in Europa nicht oder nur kaum.
r	ES-GIBT1*	DA1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENIGER-WERDEN1*
l
m	gibt	europa			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Europa sieht man meistens Bauten, die zur Zeit Christi gebaut wurden.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DAZWISCHEN-GEHEN1B*	CHRIST1
l
m						dazwischen	christus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m				[MG]	aber	bestimmte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nicht ein Wort.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1A*	$NUM-EINER1A:1	WORT2
l
m				[MG]	nicht	ein	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Scheifele, oh doch, die machen noch bestimmte Reisen zum Nordkap.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BESTIMMT1	ICH1*
l
m			scheifele		oh ja	bestimmte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war in Heidelberg, da war mein Halbbruder schon geboren, er war vier Jahre alt.
r		ICH1	UMZIEHEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UMZIEHEN2*	$INDEX1	GEBURT1A*
l
m			heidelberg		heidelberg	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir sahen uns nicht so oft.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SEHEN1*
l
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Vorher ging das nicht.
r			VOR1G	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			vorher	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, mein Sohn organisiert das für mich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	SOHN1	$INDEX2*
l
m				[MG]	für	sohn	organi{sieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, das ist genug?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	GENUG2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m							genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, das ist genug.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					gen{ug} ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann kam ich zwei Jahre später zur Welt und sie hielt mich noch lange fest.
r	ICH1*	GEBURT1B	FERTIG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FESTHALTEN1	AUFWACHSEN1A*
l
m			glaub		festhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Damals war ich mir dessen gar nicht bewusst.
r	BEWUSST1	FRÜHER1	BEWUSST1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
l
m	bew{usst}	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAR1*	SCHÖN3*	ICH1*
l
m					war	nicht schön	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Gemeinsam waren wir 12 Mädchen in Haus 5, nein, Haus 7.
r	WIR1B	HAUS1A*	$NUM-EINER1A:5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A*	$NUM-EINER1A:7d*
l
m	…	haus	fünf		haus	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle haben selbstgefaltete Luftschlangen gebastelt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEBEN2B*	BASTELN1A*	ALLE1A
l
m				aber			alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich verabschiedete mich von meinen Eltern, sie drückten mir die Daumen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B	ICH1	TSCHÜSS2B*
l
m						mama	tschüss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Du hast sie verpasst.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERPASSEN1A	DU1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn die Kommunikation schnell geht, mag ich das nicht so.
r		KOMMUNIKATION1A*	SCHNELL3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	BEWUSST1*	NEIN3B^	BEDEUTUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FÜR1*	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3
l
m	bewusst		bed{euten}		gut	allgemein	bildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass es mir für die allgemeine Bildung nichts bringt.
r	ALLGEMEIN1A	BILDUNG3	ALLGEMEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ACHTUNG1A^*	HELFEN1	NICHTS1B
l
m	allgemein	bildung	allgemein			hilft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gebärdensprache gab es, aber ich sagte nur so etwas wie „Papa“ und „Mama“ mit PMS.
r		BEDEUTUNG1*	SPRACHE4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A	GEBÄRDEN3A	MAMA1A
l
m		bedeu{tet}	sprache	[MG]	nur		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie wussten, dass sie mich nicht zwingen konnten zu sprechen.
r	BEDEUTUNG1*	KANN2A*	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZWANG1
l
m	bedeu{tet}	kann	auf	nicht	zwingen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das fand ich nicht okay und wenn sie dabei waren, redeten wir kaum und hielten uns zurück.
r		ICH1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	MEISTENS1A*	ÖFFENTLICH1*
l
m		ich	[MG]		bed{eutet}	meiste{ns}	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
r	ELTERN1B	LEISE1	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE3B*	WISSEN2A	ICH1
l
m	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
r	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
r	VERSTEHEN1*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	versteh			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der dritte Punkt ist die Bezahlung, dazu steht keine Angabe im Gesetz.
r		$LIST1:3of3d	BEZAHLEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEHEN1*	GESETZ1A	KEIN1*
l
m			bezahlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt meint, dass es mit seinen Dolmetschern bisher sehr gut geklappt hat, aber das finde ich nicht.
r	$INDEX1*	BIS-JETZT3B	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Berechnung des Pflegegeldes stimmt dann nicht mehr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RECHNEN1*	GELD1A*	PFLEGE1*
l
m							pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die Krankenkasse lehnt das ab.
r		KRANKENKASSE1	BEZAHLEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		krankenkasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r			BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MOMENT2*	$PROD	$PROD
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja ja, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA2	STIMMT1A
l
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Nein, gut, das ist gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1	GUT1
l
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nein, für Hörende/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*
l
m					hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ganz allein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLEIN1A*
l
m					allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Später ging ich in einen Kindergarten für hörende Kinder.
r	DANN1A	ICH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*	KIND2*	ABSETZEN1*
l
m	dann				hörend	kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Eltern trennten sich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1*	ELTERN1A	TRENNEN4A*
l
m					meine	eltern	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Stimmt, das war kein Protest.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es war keine Protestaktion, um Anerkennung, das gab es schon vorher.
r	NICHT3A	PROTEST1*	ANERKENNEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	VOR1G
l
m	nicht		anerkennung		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BIS1*	BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					bis	ausbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Jetzt wird auch öffentlich völlig unbefangen gebärdet.
r			JETZT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ÖFFENTLICH1	GEBÄRDEN1G*
l
m			jetzt			offen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hat dann die Gehörlosen mobilisiert und weil die nicht für sie anrufen konnten, wurde die Info verbreitet, dass alle im Internet für sie Punkte vergeben sollten.
r	$GEST^	GRUND4B*	ANRUFEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	UM2A^	INTERNET1A*
l
m		grund					internet internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich glaube, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich in Litauen nicht so viel verändert.
r	GLAUBEN2B*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	glaube	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
r		FRÜHER1*	APFEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1B*	ZUSAMMENFALLEN3*	ALLES1A*
l
m			apfel		kennt man nicht	[MG]	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da muss ich schon sagen, dass ich das persönlich nicht so gut finde.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	EIGEN1A^	ICH1	SAGEN1*		NICHT1*	GUT1
m	für mich		sagt	[MG]	nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es ist ein bekanntes Wappen. Nein, eigentlich eine Firma.
r		$PROD	TIER1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2	FIRMA1B*	$GEST-OFF^
l	BEKANNT2
m	bekannt		wappen		[MG]	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber was ist mit denjenigen, die gar nicht hören?
r		HÖREND1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ALLE2A		NICHT1*
m		hören	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Läuft da immer alles reibungslos? Wohl kaum.
r		IMMER4A*	FÜR1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		immer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meinem Dorf Neuhofen kann man an jedem ersten Sonntag/
r	MONAT1*	ERSTENS1A	SONNTAG2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	m{onat}	ersten	sonn{tag}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, der französische Krieg.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		KRIEG1A
l					$INIT-HANDGELENK1^*
m				nein	französisch krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Man sieht den Rhein vor sich, ach nein, den Neckar.
r			RHEIN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FLUSS1^
l
m			rhein		neckar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe noch keine Zeit gehabt, mich damit zu beschäftigen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ZEIT7A*
l					ICH1*		HABEN1
m				nein		kein zeit	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, noch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG] noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, ich weiß davon nichts, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				[MG]	ich	weiß nicht	ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Noch nicht.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			noch nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, nicht wirklich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also, dann gehen wir eigentlich nicht ins Museum oder schauen uns Sehenswürdigkeiten an.
r	ENDE1^	ENDE1^	IRGENDWAS1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B*
l
m	…		was		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Du hattest keine Vorstellung davon.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	BILD4	KEIN1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ein halbes Jahr habe ich keinen Sport gemacht, nein ich meine, ich konnte nicht zur Arbeit gehen.
r	JAHR2A	KEIN7	SPORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEHEN1B*	ARBEITEN2*	GEHEN4*
l
m	jahr	[MG]	sport			arbeit	gehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann habe ich beschlossen, dass ich das lasse.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABSCHLUSS2^	ICH1	AUFGEBEN1
l
m					beschlossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Gesundheit ginge vor.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORRANG1	GESUND2B	$GEST-OFF^*
l
m					vor	gesund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Obwohl es unterschiedliche Gebärden gab, war die Verständigung super.
r	VERSCHIEDEN1	ALLE2A^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1	GUT3*	$GEST^
l
m	verschieden		gebärden		[MG]	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	HINEINSTECKEN3^	$GEST^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich unterhalte mich aber eher nicht mit denen.
r		$GEST^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, er sagte: „Ich bin ein Berliner.“
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SAGEN1	$INDEX1	SAGEN1
l
m							ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Amerika reagierte zu schnell.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AMERIKA1*	SCHNELL3B*
l
m					[MG]	amerika	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee, es hat geklappt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1
l
m				[MG]	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Nee nee, früher kostete es 20 Euro, äh, 20 Mark.
r	FRÜHER1	$NUM-ZEHNER1:2	EURO1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ZEHNER1:2	HART1D^	$GEST^*
l
m	früh	zwanzig	eu{ro}		zwanzig	mark
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r	SAGEN1	RAUCHEN1A*	VERBOTEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m	sagt		verboten		locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich denke das nicht.
r			DENKEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			denke nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Langsam/
r			LANGSAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			langsam	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Tja, jetzt ist es zu spät.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	nichts zu machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das weiß ich nicht mehr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	ERINNERUNG3B*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		er{innern}	ni{cht} mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, es war so.
r		ICH1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1		DURCH2A
l						WAR1*
m						war	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber es fehlt eine Weltgebärdensprache.
r	INTERNATIONAL1*	ABER1*	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:1d*	FEHLEN1A	WAS1A*
l
m					ein	fehlt	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1A	INTERNATIONAL1
l
m					[MG]		{inter}national
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in ASL wird es anders gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich weiß es nicht.
r		ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Und Englisch, diese beiden Sprachen.
r	BEIDE2A*		NICHT-MEHR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$NUM-EINER1A:2
m	…	zwei	ni{cht} mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nicht die ganze Zeit, nur ein oder zwei Jahre.
r	ABER1*	NICHT3A	VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d	BESTIMMT1*
l
m	ab{er}	nicht	voll		nur		b{estimmt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l							$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	OHNE1*	UNTERTITEL2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ohne	untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Deutschland wird es nicht gemacht bei ausländischen Filmen, oder?
r	$INDEX1	AUSLAND2	FILM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	aus{land}	film	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein, es wird übersetzt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÄNDERN1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Einer hat mir erzählt, dass es in Deutschland wichtig sei, den Ton zu hören. Das sei wichtig.
r	$INDEX1	DEUTSCH1	HIER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WICHTIG1*	WICHTIG-$KANDIDAT-GOE16^	OHR1^
l
m		deutsch			wichtig		ton
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sind immer Untertitel dabei.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DABEI1A*	UNTERTITEL2
l
m				dab{ei}		unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Japan bei englischen Filmen oder aus dem Ausland, wird untertitelt.
r	AUSLAND2	JAPAN1*	KOMMEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNTERTITEL2	$INDEX2
l
m	ausland				untertitel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Und dann übergeben.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBEN2*
l
m					übergebe
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat dann vom BSL einfach in das internationale Gebärden gewechselt.
r			ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BSL1	GEBÄRDEN1A*	UM2A^
l
m					b-s-l		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ein bisschen/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NUR4*
l
m				aber		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir zeigen auf Dinge und ich schreibe auch manchmal etwas auf.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$GEST^*	ICH1
l
m				oh		so so	aufgeschrieben
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Lehrer in der Grundschule, in der Grundschule, waren völlig irritiert.
r	GRUND-BODEN3	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	WIDERSPRUCH1A*
l
m	grundschule					widerspruch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das hat damit ja nichts zu tun, aber das haben sie überhaupt nicht verstanden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT3*	$INDEX1	VERSTEHEN1
l
m					gibt nicht		verst{ehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAHRNEHMUNG1*
l
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	JETZT1*	LANGSAM1*
l
m					muss je{tzt}		langs{am}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	NICHT4	FRÜHER1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*
l
m	nicht	früher			[MG]	gehörlos	wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	UM2B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$INDEX1	MUSS1
l
m	[MG]	gehörlos	wieder zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m	vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
r	WECHSELN3A*	UNSICHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
r	ALLE2A^*	INTERESSE1A	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		oder	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
r	WÜNSCHEN1A*	MEIN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	POLITIK1	NICHTS1A*	FÜR1*
l
m	wunsch			[MG]	politik	nichts	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das wird nicht viel mehr werden.
r		ETWAS2*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		etwas		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ein bisschen mehr, ja, aber so viel mehr, das glaube ich nicht.
r		BISSCHEN2A*	OBEN2A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A*	ICH2	GLAUBEN2B
l
m		bisschen	mehr aber	so	viel	glaube
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nein, ich wollte, aber/
r		UNGEFÄHR1^*	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN3*	IRGENDWANN1*
l
m					will	ir{gendwann}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
r	$NAME	BESCHEID1A*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:D*	KEIN1*	RUHE1
l
m	#name2		[MG]		di{ana}	keine	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Kenne ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A*	NICHT3A*
l
m				[MG]	kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nein, nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHTS1A*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich glaube, einen guten Punkt in der Mitte gibt es nicht.
r		MITTE2B*	ES-GIBT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		mitte	gibt nicht	glaub nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein, von selbst geht das nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*
l
m				nein	von selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein, darf man nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^
l
m				darf nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Irgendwann hatte ich keine Lust mehr und habe die Sache anderen Leuten überlassen.
r	ICH2	$GEST-OFF^	IMMER4A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ANDERS2	LASSEN1^*
l
m		wie	immer			anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe das nicht durchgehalten. Die ganzen Sitzungen, das habe ich einfach nicht geschafft.
r			KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DURCH1B	MIT1A*	SITZEN1A
l
m			kommt	nicht	durch	mit	sitzung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, denn wir waren in unterschiedlichen Stufen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B	UNTERSCHIED2^*	JA1A*
l
m				nein nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, ja.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA3A*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Den ganzen Tag!
r	$GEST-OFF^	FERTIG1B	PAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A^*	TAG1B*	$GEST-OFF^
l
m		fertig	pause	[MG]	ganze	tag
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	INTEGRATION1	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZURÜCK1A*	$INDEX1*
l
m	integrationsschule				zurück zurück zurück
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich glaube nicht.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			ich	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich denke, dass die Gehörlosengemeinschaft sich bis jetzt immer stark gegen das CI eingesetzt hat und sie fanden das CI einfach unmöglich.
r	KONZENTRIEREN1	WAS1B	BARRIERE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGLICH1*	$GEST^
l
m	konzentrieren	was	[MG]		unmöglich unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Der Arzt, äh, ich meine die Arzthelferin macht das, aber der Arzt nicht, er sagt immer, er habe dafür keine Zeit.
r	ARZT1	PERSON1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEINE-ZEIT1*	$GEST^
l
m	arzt				ich habe	keine zeit keine zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Andere lassen sich in Limousinen mit Panzerglas chauffieren, aber er hat das Risiko in Kauf genommen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ALLES1A*	HAUS1A^*
l
m						dunkel	glas
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN7*	WISSEN-NICHT2
l
m				weiß nicht		[MG]	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, glaubst du, ich weiß alles?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					GLAUBEN2A*	ICH1	WISSEN2B*
m				nee	glaubst du		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Den hätte man monatlich bezahlen müssen. Da habe ich es aufgegeben.
r		MONAT1	BEZAHLEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	VERZICHTEN1
l
m		monat					verzichten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nicht? Aber zusammen/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMEN3A*
l
m					zusammen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein, das kann man nicht machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das weiß ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Wenn das Schild so rum ist bedeutet es, dass Fahrrad fahren verboten ist.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A	$INDEX-MONITOR1	BEDEUTUNG1*
l
m					nein		bedeutet
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber/
r			DU1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Miete wurde immer weiter angehoben, deshalb suchten wir uns einen anderen Ort, der viel billiger war.
r		REINSCHIEBEN1^*	AUFSTEIGEN6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2	HIN1*	BILLIG2
l
m		miete	[MG]	[MG]	anders		billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dann wurde man nach oben gefahren, ohne, dass das Wasser seitlich abfloss. Das hielt.
r	DANN1A*	HEBEN8^*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1*	HEBEN8^*
l			HEBEN8^*	HEBEN8^*	HEBEN8^*
m	dann		[MG]		fest
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber nein, alle sagten, ich solle das machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A	SAGEN1*	ICH1*
l
m				[MG]	alle	sagen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist nicht gut gewesen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					GUT1
m				nicht gut	nicht gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum weiß ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				warum weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
r	$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	UNSICHER1*	ICH1*
l
m	[LM:ah]			[MG]			ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dafür muss es ja nicht gehörlos sein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				muss nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r	STOLZ1	DA1	VERMITTELN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m	stolz		ver{mitteln}		[MG]	vermittel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ein Kind hörend zur Welt käme, würde ich das auf keinen Fall mit Gewalt verändern wollen.
r			$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GEBURT1B*	SCHON1A
l
m				w{enn}		ge{burt}	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Heißt das, das spielt auch keine Rolle?
r	$GEST-OFF^*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m	…	w{ie}			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ob ich was nehme, na ja.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, irgendeinen Knacks haben wir doch alle.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1B	ICH1^*	ALLE3*
l
m				klar		wir	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	GOTT1*	$INIT-GERADE1^*	SAGEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1*	NEIN1A	$INDEX1
l
m	gott	universum sag				nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	ICH1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				wie		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	ICH1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1*	ICH1	MUSS1*
l
m	wie		für		bedeut	ich	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es kann sein, dass manche Kinder, wenn sie klein sind, nicht gebärden und erst später gebärden, oder auch nicht. Man weiß das vorher nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WAS-MEINUNG1*	MANCHMAL1*	AUFWACHSEN1B
l
m				aber	was m{ein}	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r	$INDEX1*	ICH1	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1*	SPRECHEN6*
l
m		wenn	hörend		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß nicht, MS oder die Bluterkrankheit oder was weiß ich.
r	KENNEN1A^*	ICH2^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:M-S	ODER4B*	$INDEX1*
l
m	ich	weiß	n{icht}		m-s	oder oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich würde das nicht machen, ich glaube, ich bin dagegen.
r	ICH1	GEGEN1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
l
m	…	gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich möchte das nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WÜNSCHEN1A*	NICHT3A	$GEST^*
l
m					wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist nur/
r			NUR2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*
l
m			n{ur}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also gegen künstliche Befruchtung bin ich irgendwie schon ein bisschen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	n{icht}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1	NICHT3A
l
m				nein	nein		nich{t}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage war, ob du dir ein gehörloses Kind wünschst oder ob es dir egal ist.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	OB4	DU1*
l
m						ob
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Am besten wäre es einfach ohne irgendein Zutun von außen.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	BESSER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OHNE1	DAZU1
l
m	aber	ich	am best		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Von mir ein klares Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KLAR1B*	NEIN2A
l
m					ich	klar	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r	BEFRUCHTUNG2	KLAR1B*	ABER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	STEUERUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	befrucht{ung}	klar	aber		nicht	steuern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich bin für künstliche Befruchtung, aber nicht dafür, so viel zu steuern.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	STEUERUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	nicht	steuern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, das ist eine gute Frage.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STIMMT1A*	GUT1*	FRAGE1
l
m					stimmt	gut	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r		ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A
l
m		gib	einmal			{zu}sammenhang
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r			ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*	GUT1*
l
m			oder			selbst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, wir Frauen brauchen diese Absicherung, dass der Spender auch wirklich gesund ist.
r			KLAR1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IMMER1B*	ALLE2C*	WIR1A*
l
m			klar		immer	alle	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, dass ich zu so seltsamen Leuten keinen Kontakt mehr haben muss.
r			BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	ICH1	MERKWÜRDIG3*
l
m			bedeut		muss		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Langsam vermischt sich alles miteinander.
r		LANGSAM1*	ÜBERSCHNEIDUNG1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEISPIEL1*
l
m		langsam	vermisch	vermisch	beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wir sind Kollegen, aber/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KOLLEGE1A*	WIR2*
l
m				[MG]		kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
r	PARTNER2*	SEHEN1*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1A*	$GEST^*
l
m	…	sieht man	paar		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber warum nicht?
r	$GEST-OFF^*	WARUM1*	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	aber	warum		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	WENN1A	DU1
l
m				[MG]		wenn	entscheiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist ja nicht mein Problem.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1*
l
m				aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na ja, aber so etwas sagen auch nur dumme Leute.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT3A	$INDEX1*
l
m			aber		sag	nicht	das [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, na klar!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1B*
l
m				ja	klar klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also ich denke nicht so.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	DENKEN1B*	NICHT3A
l
m				also	ich	denk	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn jemand schwarz ist, ist das doch okay.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	OKAY1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	okay		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	FÜR1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l
m	für mich	[MG]	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r	OB2*	AUF-OFFEN1*	ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ob	offen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
r	ICH1	WISSEN2B^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEGREIFEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CI1
l
m	mich	sel{bst}		lern	begreifen		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es wichtig zu begreifen, dass egal, ob jemand ein CI hat oder nicht, hm/
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEGREIFEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CI1	OB1	CI1
l
m	…	lern	begreifen		c-i	ob	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
r			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*
l
m					selb{st}	so	entscheidung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und als dann das zweite Flugzeug kam, konnte ich mir das nicht mehr vorstellen.
r		DASSELBE2A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	WIEDER1A
m	wieder	selbe	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Seine Last vorn auf dem Fahrrad hat er natürlich völlig vergessen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1*	VERGESSEN1*
l
m					[MG]	[MG]	vergessen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nein, Einfamilienhaus, ein Einfamilienhaus.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINZEL1	HAUS1A	EINZEL1*
l
m				[MG]	einzel	haus	einzel
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ach ja, klar, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	JA1A*	KLAR1A*	MUSS1A^*
l
m				[MG]	[MG]	klar klar	bestimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Nein, ich denke, das stimmt so ungefähr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE4A^*	$GEST-OFF^*	UNGEFÄHR1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und statt über die Gehörlosen zu lachen, möchten viele gerne gebärden lernen.
r			KICHERN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERN1	GEBÄRDEN1A*
l
m			[MG]		gern	gebär{den}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Darauf stand: „Gehörlose sind nicht dumm.“
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	DUMM2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			dumm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Puh, vor zwei Jahren?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*
l
m				[MG]	zwei jahre
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nein, das hab ich nicht gemacht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also dort eine Führung mitzumachen, das ist interessant.
r		MIT1A*	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF^
l	BESICHTIGEN1				INTERESSE1A
m		mit	führen	[MG]	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also nach Boberg gehe ich nur, wenn ich Besuch bekomme, den führe ich gern dorthin.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BEDEUTUNG1	ICH1*	FÜHREN1B*
l
m				nein	bedeutet	ich	führ
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hab keine Ahnung.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				hab kein ahnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, ich habe von Hamburg echt keine Ahnung.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DORTHIN-GEHEN1	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m				nö	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sieben/ Was? Nein.
r		$NUM-EINER1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		sieben	was	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sieben/ Was? Nein.
r	$NUM-EINER1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	sieben	was	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nee.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist sonderbar.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				komisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das wird so erzählt, aber eigentlich stimmt die Behauptung nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GERÜCHT1	$NUM-EINER1A:1d	BEHAUPTUNG2*
l
m					gerücht	einer	behauptet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Wasser ist aus Bergedorf und wird von der Firma Bismarck abgefüllt?
r	BECHER1A*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	oder	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich hatte vorher natürlich schon ein Bild davon, wie die Alsterquelle wohl aussieht.
r		HINEINSTECKEN2^*	BILD4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	QUELLE1A
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Boberg ist eigentlich auch besonders.
r	BERG1A	EIGENTLICH1B	BESONDERS1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	eigent{lich}	beson{ders}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Klar, der Staat braucht eben Geld.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		STAAT1A	BRAUCHEN1*
l					SO1A*
m					so	staat	braucht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich wusste gar nicht, was los ist.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B*	NICHT3A
l
m			[MG]		wusste	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ungefähr die Hälfte dieser Bäume wurden gefällt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UNGEFÄHR1	BODEN4A*	HALB6
l
m					[MG]		hälfte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Momentan ist der Preis pro Quadratmeter schon so teuer.
r		MIETE1*	QUADRAT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	MOMENT1*				TEUER1	MEHR6*
m	moment		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Blankenese, ach nee, Sülldorf, gab es auch nicht viel.
r	BLANKENESE1	ODER4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					VIEL1A
m	blanken{ese}	oder	süllsdorf	auch	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber mir ist aufgefallen, dass es kaum Darstellungen von ihm gibt.
r	AUFFALLEN1A	STARK2A	BILDUNG4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	auffallen	stark	bildung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Er konnte es dann gar nicht glauben, dass ich das auch alles richtig gelöst habe und fand meine Auffassungsgabe unglaublich.
r	MOMENT3	GLAUBEN2B	FALSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RICHTIG1A*	SEHR6	SCHNELL3A
l
m	moment	glaub	falsch		richtig	[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist hier nicht so einfach.
r			IST2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			ist	nicht	so einfach
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A*
l
m				aber			so
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	ICH2	NATUR3*
l
m				habe	selbst		natur
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das passiert alles nur sehr langsam.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRÜNDEN3	$GEST-OFF^	MEHR8B*
l
m				aber	gründen	kann nicht	nur langsam langsam
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^*
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nein, ich bekomme ja nicht immer dieselben.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A*	ICH2	BEKOMMEN3*
l
m				[MG]		ich	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das klappt nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	KLAPPT1	NICHT5*
l
m				aber		klappt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber deshalb setze ich lieber einen richtigen Dolmetscher ein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2*	BESSER1*
l
m				aber			besser
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bis zum Jahr Null und dann gab es kein Make-up mehr, warum?
r	$PROD	$NUM-EINER1A:0*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-MEHR1B*	SCHMINKEN1*	WARUM7*
l
m		null			nicht mehr	make-up	warum
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock.
r	$PROD	$PROD	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DAZU1*	ROCK3
l
m				[MG]	dazu
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WORT3		$INDEX1*
l						MODE1A*
m					wort	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auf der anderen Seite aber auch nicht.
r	ABER1*	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m	aber		seite
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist nichts für mich.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Leute waren auch nicht besonders.
r			LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			leute
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, es ist ein neues CI, das zweite CI.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEU4A	CI1	$NUM-EINER1A:2d
l
m					neu	c-i	zweite
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das schafft man doch nicht.
r		$GEST-NM^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	schaff nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, nein, das ist jetzt neu.
r		$INDEX1*	NEU4A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1
l
m			neu
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
r	$GEST-OFF^	JA1A	KLEIN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		ja	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber so richtig sinnvoll ist die auch nicht.
r	WIRKLICH2*	SINN1*	VOLL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		sinnvoll		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er muss nicht umsteigen.
r		UMSTEIGEN1*	NULL6B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*
l
m		umsteigen	null
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das heißt, du kannst nicht?
r			BEDEUTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$INDEX1
l
m			bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, deshalb haben wir vorher einen riesigen Berg eingekauft.
r		DARUM1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIR1A*	KAUFEN1A*
l
m		darum	[MG]	[MG]		kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da habe ich wirklich kaum was gekauft.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAUM1	KAUFEN1A^
l			DORT1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, dann muss ich verzichten, normal essen und mich euch anpassen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OKAY1A*
l						NICHT3A*	KANN1^*
m						[MG]	schon klar
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Klar, in der Gruppe kann er nicht „nein“ sagen und muss eine Ausnahme machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		KLAR1B	$INDEX1*		MÖGLICH1*	MUSS1	AUSNAHME1A*
m		klar		nein	unmöglich	muss	ausnahme
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nein, wir nehmen einen zum Schütten und schütten den dann im Sieb ab.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1*	GIESSEN2*
l
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Finde ich gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					GUT1*
m					gut
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weg lassen.
r	KANN2A	OHNE1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$GEST-OFF^*
m	kann	ohne		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich esse dann vorher nur Gemüse.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHON1A
l					ICH2		VORHER1
m						schon
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, laber doch nicht, das habe ich noch nie erlebt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HALTS-MAUL1*	NOCH-NIE1*	LEBEN4*
l
m				ach	laber{tasche}	noch nie	erlebt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Frankreich nicht.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRANKREICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			frankreich
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das darf man doch nicht?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			KANN1
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und es gibt auf der Strecke keinen Schneepflug.
r	SCHIFF1^	KEIN1*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		kein
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Statt Salz wurden kleine Steine gestreut.
r		NICHT3A	SALZ1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	STEIN2A*	ALLE1A*	ENDE1^
l
m			salz		stein
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Gebärden konnten die Lehrer nicht.
r			LEHRER2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A*
l
m			lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich merke davon nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	KEIN9*
l
m				aber	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Immer die gleichen zu sehen, die Deutschen, habe ich satt.
r	SCHON1A	DEUTSCH1	SATT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	schon	deutsch	satt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn wir immer nur Deutsch gebärden würden, nein, das würde ich nicht wollen.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, es ist auch nur ein bisschen schweinisch, nicht viel.
r	$INDEX1	$GEST^	WENIG5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL1A
l
m			ein wenig	nicht	viel
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die sind ja nicht gleich.
r			UNTERSCHIED1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*
l
m					gleich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich als Deutscher irgendwohin fahre und „Sex“ so gebärde, und dann nach Italien fahren und dort dieselbe Gebärde benutzen würde, dann wäre es ja langweilig.
r	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	LANGEWEILE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	gleich	gebärden	langweilig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber warum macht denn die Ukraine nichts?
r	$INDEX1	RUSSLAND1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	aber	ukraine		warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sie sollen nicht kaputt gehen, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAPUTT4	NICHT3A
l
m				nicht	kaputt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, du hast das Thema CI.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	CI1
l
m				[MG]		c-i
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	NEIN1A*	NEIN2B
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, meiner Meinung nach hat sich das nicht gelohnt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	LOHNEN2	ICH1*
l
m						lohnt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, es geht um die Taubstummen, nicht die Hörenden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	TAUBSTUMM1
l
m					[MG]	e{rzählen}	taubstumm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, das war schon viel früher.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VORHER1	LASSEN1^*	VORHER1
l
m				[MG]	schon	schon	vorher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, seit 15 Jahren schon.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN1:5	JAHR1B*	SCHON1A
l
m					fünfzehn	jahr	schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, das darf man nicht machen.
r		NEIN1A	MACHEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		darf nicht	machen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich auch nicht.
r			ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater schrie weiter, er hasse Gehörlose.
r			VATER7*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	HASSEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			vater		ich	hass	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater wollte immer, dass ich ein CI bekomme.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VATER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m					vater
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Verschwinden, ja.
r			WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	STIMMT1A
l
m			weg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich weiß das nicht.
r	ICH1*	WISSEN2B*	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ich	weiß	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich nicht/
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, das ist auch nicht besser.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NICHT4*	$INDEX1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, die lauten Geräusche stören dann, das hilft nicht.
r	STÖRUNG1A*	LAUT1C*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	stör	laut	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, die müssen sie nehmen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	NEHMEN1A
l
m					muss	nehm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach ja.
r			UNGEFÄHR1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, nein.
r		$INDEX1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ein CI und Lautsprache braucht man nicht.
r		CI1	SPRECHEN4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		c-i	sprech	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das muss man vorher in der Schule lernen, sonst geht das nicht.
r	MUSS1	SCHULE1E	NEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	muss	schule
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ach, ein CI ist echt schlecht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DASSELBE3*	SCHLECHT2	CI1
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man gerade das CI bekommen hat, ist der Aufbau schwerer.
r	CI1	AUFBAUEN2*	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		aufbau	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Seine Kinder sind ja nicht passiv.
r		$INDEX1	KIND2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*	$PROD
l
m			kinder		nicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 40000 oder so.
r		$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		vierzig	taus{end}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich denke, dass es dann zu einem Verlust der Gebärden kommt.
r	GEBÄRDEN1A	VERLUST1C	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	gebärden	verlust		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Du sagst, dass es teuer ist, aber die Gebärden sind doch wichtig.
r	DU1	SAGEN1	TEUER2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A	WICHTIG1
l
m	du	sag	teuer	aber	gebärden	wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was soll ich da dann machen?
r	ICH1*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]		nicht gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist nicht gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist nicht gut.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Unmöglich, da hilft nichts.
r	MÖGLICH2*	HELFEN1*	MÖGLICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	unm{öglich}	helfen helfen	unmöglich
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und dann auch noch Krebs.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KREBS1A
l
m				was	krebs
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ne, die andere ist natürlich nicht Bio.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KEIN8*	BIO1
l
m				[MG]		[MG]	bio
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist ungespritzt.
r	PISTOLE3B^*	FREI1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	spray	frei
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Seitdem war ich nicht mehr im Krankenhaus.
r		BISHER1*	KRANKENHAUS2D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber da lag ich falsch, sie war sehr groß, größer als ein Tennisball.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IRRTUM3	$PROD	$PROD
l
m				[LM:ah]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war unfähig überhaupt irgendetwas zu machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUSSICHTSLOS3A	ICH1
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe erwidert, dass ich keine OP haben wollte.
r	MOMENT2*	ICH2	OPERATION1D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	moment		operieren	nö
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f „Wir waren alle dabei, das Hotel zu verlassen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ALLE2B	WOLLEN1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON-AKTIV3^*
l
m		[MG]	w{ill}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe gespielt, hm, #Name5 hat vorne gespielt. Warum fehlten denn noch mal drei, ach, #Name4 war auch nicht dabei. Das war wirklich eine miese Mannschaftsaufstellung.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NAME	AB1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE1A	VERKOMMEN2	AUF-PERSON1^*
l
m	…	#name4		dabei		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher sind wir nach dem Fußballtraining nicht einfach nach Hause gegangen.
r	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	training	fertig	nach hause
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe ihn gefragt, warum er nach Bayern möchte und warum er nicht im Ruhrgebiet bleibt.
r	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nein, beim Wettkampf gebe ich alles.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAMPF1A
l						WILLE6	ICH1*
m				[MG]	wettkampf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mit ihr mache ich auch Ausflüge, aber ohne die Skatgruppe.
r			PRIVAT2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKAT2*	PRIVAT2A*	ZUSAMMEN1A*
l		AUCH1B
m		auch	privat		skat	privat
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Familie/ Mh, ja meine Eltern/
r	PFLEGE3*	ELTERN6*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu meinen Pflegeeltern will ich lieber nichts erzählen.
r		GEBÄRDEN1B^*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er fragte: „Warum denn nicht?“
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			oh	warum nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben zwar auch ein Freibad, aber da war eigentlich nie so viel los.
r	FREI1	BADEN1A*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIEL5*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST^
l			DA1*
m	freibad		da	aber	viel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, Deutschland/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
l
m					deutsch{land}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, das ist ein Parfüm.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARFÜM3*	PARFÜM3*
l
m					parfüm parfüm	parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns auf dem Dorf nicht, nein.
r		ICH1^	DORF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			dorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG] auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUPTSÄCHLICH1*	$INDEX1	BEISPIEL1
l
m					[MG]		beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber irgendwas, was wirklich bei uns entstanden oder entsprungen ist, da gibt es nichts.
r	HABEN-BESITZEN1	WIRKLICH2	URSPRUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
l
m	haben
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist nur das eine, was in Siegen so besonders ist.
r		SIEGEN-STADT1*	ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	MERKWÜRDIG1	$GEST^
l	$NUM-EINER1A:1
m	ein	siegen				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r	BEKANNT1A	RESTAURANT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	MERKWÜRDIG1
l
m	bekannt	restaurant				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Viele Marienkäfer, aber Besonderes haben wir nichts, nein.
r	AUFZÄHLEN1C^*	MERKWÜRDIG1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		bes{onders}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, wir haben keine besonderen.
r		ICH2*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN1*
l
m					kein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Vorher war ich/ Nein nicht in K/
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:K	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			k	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
r			DANN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*
l
m			dann			arb{eit}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das habe ich bis 1984 gemacht.
r		ABLAUF1A*	BIS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1D:9*	$NUM-EINER1D:8d*
l
m		[MG]	bis		bir	neu{n}	ach{t}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Äh, nach Hagen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WUPPERTAL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m						w{uppertal}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das in Hagen konnte man vergessen. Wuppertal war mir da lieber.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m					vergess
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, die ist Deutsche.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r	FREUND7*	UND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*	BEOBACHTEN3B*	HANDLUNG1^*
l
m	freund	und			kult{ur}	[MG]	berufsschule
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nee, das war leicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LEICHT1*
l
m				[MG]	leicht
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, ich hatte ja schon ein Gefühl dafür.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GEFÜHL3
l
m				[MG]	ich	fühl
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, nur lautsprachlich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ORAL1
l
m				[MG]	or{al}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r	SAGEN1*	MÖGEN-NICHT1^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRAU1A*	$PROD	$GEST^*
l
m		hass			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Oder wir haben halt auch draußen gespielt.
r		$GEST-OFF^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPIELEN2*	DRAUSSEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			spiel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Jetzt wundere ich mich, daran habe ich gar nicht gedacht.
r	WUNDERN1*	ICH1	MERKEN-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	NEIN2A
l
m		[MG]	merk ni{cht}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das in der zweiten Klasse, das war schon komisch.
r	$NUM-ORD1:2d*	KLASSE8*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MERKWÜRDIG3*
l
m		klasse			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, er ist mit mir in die Schwerhörigenschule gegangen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		BEGLEITEN1D	SCHWERHÖRIG1*
l					NEIN1A*
m					[MG]	[MG]	schw{er}hörschule
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Zum Beispiel ging es in Biologie um Pflanzen.
r		$GEST-OFF^*	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$INDEX1	ICH1*
l
m		[MG]	beisp{iel}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Gehörlosen haben das anders gelernt.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	LERNEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*
l
m	[MG]	[MG]	ler{n}		and{ers}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Durch den kann sie sich dann entwickeln, ihn essen oder so. Wie sich die Pflanze davon genau ernährt, wurde mir erklärt.
r	$INDEX1	ESSEN1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ERKLÄREN1*
l
m		ernährung			wie	erklär
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, das ist nicht wichtig.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					WEG-ENTFERNEN1B
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich selber bin überhaupt nicht fußballbegeistert.
r	FUSSBALL2*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	fußball	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich dachte erst, dass das nicht geht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Nein.“
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
r	ARMUT2*	GELD1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	arm	kein geld
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Deswegen haben wir uns nicht getraut und nur gesprochen.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	man das ist doch scheiße
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei uns gab es das nicht so viel, aber bei euch.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1^*
l
m				nicht so viel	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei uns war das nicht so viel.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nicht so viel
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, alle haben gesprochen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SPRECHEN5A*
l
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Laute mit R haben nicht ausgereicht, wir mussten das R artikulieren.
r	FRÜHER1*	$PMS*	HALS1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	$INDEX1*	$PMS*
l
m	früher	r	in		muss	r
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, das war alles gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1*
l
m				nein	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit der Kommunikation, dem Schwäbischen bin ich nicht klargekommen.
r	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FADEN-VERLIEREN2
l
m		schwäbisch			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester sagte dann: „Nein, von heute!“
r			SCHWESTER1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	HEUTE1*
l
m			schwester		von	heute
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber damals war es schwer eine Lehrstelle zu bekommen.
r	LEHRLING2*	STELLE-ORT1A	BEKOMMEN4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	lehrstelle		bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber da habe ich nein gesagt.
r			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Schneiderei habe ich keine Mode gemacht.
r	$INDEX1	MODE1B*	KÖRPER1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	mode	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r	GEBURT5	MÖGEN4*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERKAUFEN1*	FIRMA1B*	FIRMA1B*
l
m	…	möchte
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, das ist gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1
l
m				[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich weiß nicht warum.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß nicht warum
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
r		ICH1*	SCHAFFEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	SCHNELL1A*	FERTIG2
l
m			schaff	nicht		schnell	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, das war gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GUT1
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewöhnt war immer zu sprechen.
r	GEWOHNHEIT1*	ICH1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A	$GEST-OFF^	ENDE1^
l
m	gewöhnt			bleiben	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die meisten von allen haben mich gut verstanden, aber manchmal verstanden sie mich nicht, wenn es drum herum zu laut war.
r	GUT1*	VERSTEHEN1*	MANCHMAL1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OBEN1^	OHR1^
l
m	gut	verstehen	manchmal	nicht verstanden ach		zu laut
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Wie alt er war? Puh, das weiß ich nicht.
r	ICH1	WISSEN2A*	ALT5A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		weiß nicht	alt	weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hat mir nicht gefallen.
r	MITTELMÄSSIG1	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	[MG]	schön
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^	ICH1
l
m			[MG]	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die sind auch nur innerhalb Deutschlands.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	DEUTSCH1	LAND1A*
l
m				och		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ärgerst du dich jetzt, dass du gesagt hast: „Einmal und nicht wieder“?
r	SCHLUSS1	DU1*	ÄRGERN-SICH1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber sonst habe ich gearbeitet und nichts gesehen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ARBEITEN1*	ICH1*
l
m				aber	ich	mitarbeiter
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es wurde gesehen, dass diese Kinder Gebärdensprache brauchen.
r			DORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SEHEN1*	DORT1*	WIRKLICH2*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
r			SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPÄTER10*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l
m			später	[MG]	später
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein. Davor gab es das auch schon hier in Köln.
r			NEIN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOR1E*	HIER1	KÖLN2*
l
m			[MG]			hier	köln
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Auf jeden Fall kamen sie zusammen in eine Klasse.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRUPPE1B*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Weiß ich nicht.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein, der ist für alle gleich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich dachte, dass sie sich vorwiegend mit Gehörlosen austauschen und unterhalten möchten.
r		ICH1	GEFÜHL3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	MEHR1	KOMMEN1
l
m		ich	fühlen			mehr	komm
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In Zukunft wird es dann so sein, dass sie gehörlose Menschen kennen.
r	ICH2	$GEST^*	ZUKUNFT1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m		in	zukunft	[MG]	kenne
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Bei den Kleinen nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEIN3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Bei den Kleinen nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLEIN3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber vier Stunden hatte ich nicht.
r	$ORAL^	STUNDE2B*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	aber	vier stunden
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich denke auch/
r			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	KENNEN1A^*	GLAUBEN2A
l
m			ich				glaub
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Über die Webcam zu kommunizieren ist nicht optimal.
r			WEBCAM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m			webcam
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn sie dann gefragt haben, wie es so läuft, habe ich immer gesagt: „Normal, gut.“
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	GESTERN1C*	GUT1*
l
m				[MG]		gestern
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das ist in Berlin.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BERLIN1A*	$INDEX1
l
m					berlin
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Noch einen Meter höher und wir hätten Stromausfall gehabt.
r	$NUM-EINER1A:1d	METER1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	STROM1*	GESCHLOSSEN1^*
l
m	ein	meter			mein	strom	aus
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Beim muslimischen/
r			ISLAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			musli{misch}	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann gab es einen Bombenalarm und wir mussten nach Kolenberg/ Ach nein, Kolberg flüchten.
r	FERN1^*	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	BERG1A*	$INDEX1
l
m	nach	kolberg			kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat ja direkt nach dem Unfall zuerst noch gelebt.
r	UNFALL2A	NOCH4B	KÖRPER1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		noch	leben	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber das wollte Diana nicht.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN7*	NICHT5
l
m			diana		will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, diese Probleme sind ganz schlimm.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				problem schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, nein, meine Mutter auch nicht, wir hatten damals ja alle kein Geld.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1A*	AUCH1A*	LEHRLING1A
l
m				nein nein	auch	auch	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Er kennt das nicht.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m					weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wie viele Seiten muss der Text umfassen?
r	WIE-VIEL5*	$PROD	TEXT1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	wie viel	seiten	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein, die Hauptschule ist was anderes.
r			HAUPTSCHULE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1	GEHÖREN1^
l
m			haupt{schule}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein nein, das brauchte ich nicht.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	BRAUCHEN1*	NICHT3B*
l
m					[MG]	brauch	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Noch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT3
l
m					noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Den kenne ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KENNEN-NICHT1*	ICH1
l
m					kenn nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich müsste mir noch überlegen, wohin die Reise gehen soll.
r	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich gebärde das jetzt anders: Krisenland.
r	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GESCHÄFT-ORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MISCHEN2^	LAND1A	ICH2
l
m			gesch{äft}		griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nein, es war während des Jugendfestivals im GSV. [GSV= Gehörlosen Sport Verein]
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JUNG2*	FESTIVAL2B
l
m						jugendfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nein?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da wurde dann „Nein“ gesagt.
r	ARZT1*	UNTERSUCHUNG2A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	VERBOTEN2
l
m	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war nicht/
r		NICHT3B*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ICH1
m	war nicht			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r	JETZT1*	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERNÜCHTERT-SEIN2	SCHON1A
l
m	jetzt	vereinigung			[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also nicht zu einer Meinung, sondern zu einer Einigung auf eine Position kommen musste.
r			GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINIGEN1A	$GEST-OFF^*
l
m			eine	meinung	aber		welche
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Im Ausland ist es nicht gut.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		AUSLAND3*	NICHT4
m		ausland	nicht	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt.
r	$ORAL^	JA3A*	VORHER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	SCHWINDELN1*	$GEST-OFF^*
l
m	frau sagt	ja	vorher	nein	schwindel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe keine Tiere.
r	SELBST1A*	TIER4*	KEIN7	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	selber	tier	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Nein, macht nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^
l
m				nö	[MG]	machts nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war furchtbar.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Der Lehrer Herr #Name1 war frech.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LEHRER2*	$INDEX1	IST1*
l
m					lehrer	#name1	ist
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das werde ich nie vergessen.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	VERGESSEN1	ICH2
m	vergessen			nein [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich war damals sechs, nein fünf Jahre alt, als ich in die erste Klasse an der Gehörlosenschule gekommen bin.
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:5	ALT8B*	ANFANG1A*
l
m	sechs	sechs	jahre alt		fünf	jahre alt	anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach so, aber ich dachte es gäbe eine Eigenbeteiligung.
r	MITTEL1	ES-GIBT3*	EIGEN1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
r	KEIN3*	FREUND1*	HANDY3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l						$GEST-OFF^*	ICH2
m	kein	freund	handy		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das Kornhaus liegt direkt an der Elbe.
r	ELBE1	$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HAUS1A^*	FLUSS1^*
l			$INDEX1			$GEST-ÜBERLEGEN1^
m	elbe	kornhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, warum das passiert war.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					ICH1*	$INDEX1
m					warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Trotzdem habe ich nach einiger Zeit gemerkt, dass ich nichts mehr an Sport machen kann.
r			ABLAUF2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEHMEN1A	NICHT3B*
l
m					nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich schaue nur zu. Aber da ist mir auch nicht langweilig. Hauptsache, ich kann mich unterhalten.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	OKAY1A*	ICH1*	LANGEWEILE1		LASSEN1*	ICH2*	HAUPTSACHE1A*
m	…						hauptsa{che}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mir wurde gesagt, Milch sei wichtig für die Knochen, aber ich weiß ja nicht.
r	MUSS1*	TRINKEN1	BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERSCHIEDEN1*
l
m		milch			versch{ieden}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich muss nicht trinken, was ich nicht mag.
r		$GEST-NM^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	GLAS-GEFÄSS1B		GLAS-GEFÄSS1B
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	$GEST-OFF^	SEHR6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	macht nich{ts}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ERZIEHUNG1A	ENDE1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A	$GEST-OFF^
l
m		erziehung	ende			durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r	STEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	RICHTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	NOCH4B*	ERZIEHUNG1A
l
m	…		[MG]			noch	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das regt mich auf.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SICH-ÄRGERN5*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	GESETZ1B	$INDEX1*
l
m					gibts nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich mir dann ganz sicher, dass ich wieder zurück nach Leipzig wollte.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1	ICH1	DENKEN1B
l
m				[MG]	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann war aber absolut dagegen.
r		MEIN1	EHEMANN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		mein	mann	nein nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute.
r	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
l
m		gehörlosenverein				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber wenn im Boot ringsum nur Gehörlose sitzen und zwei hörende Männer vorne und hinten, dann geht das nicht.
r	MANN1	HÖREND1A*	ENDE1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A
l
m	mann	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das sieht ganz komisch aus, heruntergekommen, überall hängen Dinge wie aus der DDR/
r	REIN-HINEIN2	MERKWÜRDIG1*	GESTALTUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	WIE7B	ABFALL1^*
l
m	…	[MG]				wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt bezahlt so etwas wie Umschulung oder Weiterbildung nicht.
r	ODER1	WEITER1A	BILDUNG1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	oder	weiterbildung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, älter!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEHR1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m					älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Während meiner Schwangerschaft wusste ich nicht, ob mein Kind hörend oder gehörlos sein würde.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$GEST-OFF^*	SCHWANGER1A
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, stimmt, ich war trotzdem nicht dort.
r	$GEST-OFF^*	STIMMT1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, stimmt, ich war trotzdem nicht dort.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ansonsten, weiß ich nicht.
r		ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Halle ist das gar nicht so besonders.
r	HALLE-STADT1	BEREICH1A	SCHWACH4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, der schmeckt mir einfach nicht.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHMECKEN-NICHT1	ABSCHMECKEN1^	NICHT3A*
l
m					schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist meistens Gemüse.
r	MEISTENS1A	FÜTTERN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	meist	gemüse
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, ich bestelle sie beim Bäcker.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BACKEN3A*	$INDEX1*	BACKEN3A
l
m					bäckerei		bäckerei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hat er es ausgehalten und sie aufgegessen?
r	$INDEX1	BEISSEN1A^*	BEISSEN1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt macht er das nicht mehr.
r		JETZT1	NICHT-MEHR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		jetzt	nicht [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein.
r			NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber das Internat war eigentlich nicht schlecht.
r	AB2^*	EIGENTLICH1B	SCHLECHT-NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	auch	eigentlich	nicht schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
r	$INDEX1	LEHRER5*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABLEHNEN2
l
m		lehrer			ablehnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Nein, sie haben einen deshalb nicht fertiggemacht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1*	ERPRESSEN1*	KEIN8*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer hatten auch Interesse an der Religion.
r			MEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH3A*	INTERESSE1A	DA1
l
m			mein	lehrer	auch		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da wusste sie nicht so recht, was sie sagen sollte.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m			und	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Mann erwiderte erstaunt: „Was, du hörst nicht mehr?“
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	HÖREN2	NICHT-MEHR1A*
l
m				[MG]	du	hörst	nicht mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe zu meiner Frau gesagt: „Schau mal hier, die Lichtmaschine ist nicht in Ordnung.“
r	$INDEX-ORAL1	MASCHINE1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ORDNUNG1B*
l
m	…			nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Bis zur Mauer könne ich es schaffen, danach müsse ich vielleicht abgeschleppt werden, meinte er.
r	MAUER1A	SCHNELL3A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAPPT1*	MUSS1	ABSCHLEPPEN1*
l
m	mauer	schnell		wenn	klappt nicht	muss	abschleppen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber er meinte, ich solle mich in den Trabant setzen und würde mit dem Abschlepper verbunden sein.
r			NICHT2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1^*	FAHRER1*	HINTEN5
l
m					musste	fahrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das Auto ist gerade noch auf der Kante stehengeblieben und wir sind nicht in den Graben gerutscht.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	nicht	rüberfallen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist doch Quatsch.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, 50000.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSEND1
l
m					fünfzigtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, ich habe kein Geld.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GELD1A*	PLEITE1^
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, es sind drei Monate Kündigungsfrist.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MONAT1*	KÜNDIGUNG2B*
l
m				[MG]	drei monat	kündig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber nein, ich musste hierher nach Leipzig kommen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A*	ICH1	MUSS1
l
m					nicht		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Früher gab es noch Alfa Romeo.
r		FRÜHER1	$ALPHA1:A-L-F-A-R-O-M-E	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		früher	alfa remao
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	BALD1*	NÄCHSTE1
l
m					ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das nächste Mal stehe ich weiter vorn.
r	ICH1	BALD1*	NÄCHSTE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	ANDERS2	ICH1
l
m	ich	[MG]			ich	ander	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, nein, einmal ist genug.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$NUM-EINER1A:1d	REICHEN2
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m				[MG]		einmal	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX4	WOCHE1B*	URLAUB3*
l
m						ein wo{che}	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein, ich meine der Anfangstreffpunkt.
r			VOR1D	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANFANG1A	TREFFEN2A
l
m					anfang	treff
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nee, da war ich nicht dabei.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN8	DABEI1A*
l
m				aber		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	MUSS1*
l
m					ich auch nicht		muss nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich auch nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	MUSS1*
l
m				ich auch nicht		muss nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nur ein gehörloses Kind unter hörenden Kindern in einer Klasse, das finde ich extrem.
r	SEHR7*	VORSTELLUNG1A*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	vorstellen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war damals. Danach gewannen wir keinen Preis mehr. Nein, wir gewannen nichts mehr.
r			FRÜHER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN9*	PREIS3	ENTWICKELN2
l
m					dann	preis
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe bis dahin sowieso nichts gehört oder verstanden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		OHR1
l					ICH2		HÖREN2*
m				[MG]		ohren	hören
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				dabei
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Wie geht die Gebärde nochmal?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		STIMMT1A	ELTERN8*
m		stimmt	el{tern}	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nein, das habe ich noch nicht gesehen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKI1*		$PROD
l						ICH1
m					[MG]	ich	noch nicht gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein nein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken.
r	$INDEX1	AB2^	SCHEISSE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	UM1A*	DENKEN1A
l
m	[MG]	[MG]	scheiße		umdenken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber dort ist es auch schön.
r		AUCH1A	SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, das geht aber nicht.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	KANN1*	$GEST^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dauerhaft wäre das Wohnmobil aber auch nichts für mich.
r	IMMER4A	WOHNMOBIL1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	immer	wohnmobil
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen sollten in der DDR bleiben.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*	GLEICH8*
l
m					bleib	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, das weiß ich nicht mehr.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT3A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nach dem Mauerfall hat sich das geändert.
r		$INDEX1*	MAUERFALL2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUCH1A*	ÄNDERN1*
l
m			mauerfall	[MG]		ändern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, aber ich weiß, dass sehr viel in Bildung investiert wurde.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHULE1A*
l					ABER1*	WISSEN2A*
m				[MG]	aber		schulbildung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass das alles einmal durch eine Mauer total abgegrenzt war, kann ich mir jetzt gar nicht mehr vorstellen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ICH1	VORSTELLUNG1A*	ICH1
m		vorstellung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Einen Schaden hat man deswegen nicht davongetragen/
r	SCHADEN1	$INDEX1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			$INDEX1
m	schad
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein? Er ist nicht gefoltert worden?
r			SCHLAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$INDEX1
m			folter	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			ÖSTERREICH1
l					GLAUBEN2B	HIER1
m							öster{reich}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber ob das CI alles hundertprozentig besser macht, das glaube ich nicht.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7*	BESSER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	hundert	prozent	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist auch nicht besser.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			auch	besser
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f So ein Quatsch. Das ist Quatsch.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			quatsch	quatsch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
r	KIND1	EIGEN1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	kind	kann	nicht dafür	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Nee, ich glaube nicht.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1B	GLAUBEN2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube das nicht, nein, das glaube ich nicht.
r		ICH1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		glaube	ich nicht	glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Nein, das will ich nicht.
r			ERZÄHLEN4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			erzähl	will nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das will ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				will nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das muss nicht sein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Früher gab es das nicht.
r			FRÜHER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			früher
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stimmt, durch die Sonne/
r		SONNE-WANDERN3^*	UNTERSCHIED1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	SALZ1B*				STIMMT1A*
m	salz	dunkel	unter{schied}	hab nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, das auch nicht. Unmöglich, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	MÖGLICH1*	ICH1*	KANN1*
m	unmöglich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Oh Gott, nein.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich, meine Familie, nein, die Eltern meiner Frau.
r	ICH2	FAMILIE1*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ELTERN1B	$INDEX1*	ICH2
l	$INDEX1
m		familie		[MG]	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, es war furchtbar voll, aber das wird immer weniger.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VOLL2A*	HEUTE1	SCHLECHT2*
l
m				furchtbar	vo{ll}	heute	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, das war später/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPÄTER10*	NEIN1B*
l
m					s{päter}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß nicht mehr, wann das war.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß nicht mehr genau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das weiß ich nicht mehr genau.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	das weiß ich nicht mehr genau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das weiß ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, das war nicht sofort.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein nein	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, das war nicht sofort.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			nein nein	sofort
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Weiß nicht. Mehr weiß ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEHR1*	WISSEN2B*	ICH1*
l
m				weiß nicht	mehr	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, ich weiß das nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m						weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, ich weiß das nicht.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Überhaupt nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*
l
m				überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, die war am Samstag.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*
l
m				nein	samstag
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, noch nie.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wirklich überhaupt nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NULL3*
l
m					null
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich wolle nicht weit fahren.
r		OBEN1^	AUTO-FAHREN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zu Hörenden gehen sie normalerweise nicht.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das geht doch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So wäre das normal!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				normal normal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und da steht auch nicht, dass der Mann die Frau unterdrücken kann.
r	MANN1*	FRAU1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	mann	frau	unterdrücken	nein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nein, bloß nicht!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ganz früher nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FRÜHER1*	NEIN1A
l
m					ganz früher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich sagte ihr, dass ich nicht will und mit nach Hause wollte.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B	ICH1	NACH-HAUSE2
l
m				nein		ich	nach hau{se}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe auch nicht fest geschlafen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1*	SCHLAFEN1A*	$GEST-NM^
l
m				auch nicht	fest	schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
r		$NUM-EINER1A:3d	STUNDE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHULE3*	GEHEN2A*	BRAUCHEN1*
l	DORTHIN-GEHEN1*
m		drei	vier stunden		schule	gehen	braucht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
r	MANGEL1^	ANGREIFEN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	NICHT5*
l			$INDEX1		RUND4A^*
m	war	angriff	da da aber nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof.
r	$INDEX1	RUSSLAND2A*	BESETZT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INIT-KREIS1^*	BEISEITE1A	UMWANDELN2
l
m		rus{sisch}	besetzer		schlesisch	[MG]	ostbahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn Fliegeralarm war mussten wir in den Keller, aber das war kein Bunker.
r	$INDEX1	KELLER1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1B^*	$INDEX1
l
m	bomb	keller		kein	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
r	MACHT3	GEGEN1*	POLITIK1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	macht	gegen	politik
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die nehmen es selbst in die Hand und drehen den Spieß um. Die Massen gehen auf die Straße und bringen die Politiker zu Fall.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2B^	$GEST^	UM1A^
l
m						ob ob
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich hatte mich vertan.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Nein, die Kamera war schon dort, ich glaube, sie war an der Mondlandefähre festgebunden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KAMERA1*	SCHON1A	DA1*
l
m				nein	kamera	schon	da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Eher nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber ich war noch zu klein, mit sechs Jahren.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	$PROD	NEIN1B^
l
m							noch zu
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die ganze Zeit habe ich meine Mama nicht gesehen.
r		NICHT1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HEIMWEH1
l
m		lang mehr	sehen	mama	heimweh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das weiß ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				ich weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich will nicht so viele Erfahrungen machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	WOLLEN5*	NICHT3B*
l
m				nein	ich	will	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Geteiltes Deutschland wäre doch brutal.
r	DEUTSCH1	GEFÄHRLICH1A^*	SEHR6^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	deutsch	zu	brutal
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ohne Sport ist es nicht schön.
r		LEER1	NICHT3A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	sport nicht	schön
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Schwägerin mag ich nicht so, weil sie irgendwie verlogen ist und sich über unsere Gebärdensprache lustig macht.
r			ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBÄRDEN1A*	FRAU1A
l
m				[MG]		[MG]	frau
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ohne Sport ist es doch nicht schön.
r	LEER1	SPORT1*	NICHT3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	sport	nicht	schön
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schäft, Schäft.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:C
l
m				schäft	schä{ft}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wer ist das aus dem Westen?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ETWAS3^*	$GEST-OFF^	WER5*
l
m							wer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ACHTUNG1*	ACHTUNG1*
l
m			klar	warum	warum	ja	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er ist mit einer anderen Gehörlosen zusammen. Frau #Name5 ist mittlerweile sehr zittrig.
r		ANDERS2	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		SCHON1B	ZITTERN2C
l			$INDEX1		$INDEX1*
m		a{ndere}	gehörl{os}	aber	frau #name5	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	NEIN1B*	FERNSEHER1A
l
m						nein	fernseh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
r	NEIN1B	$NUM-ZEHNER2A:5*	VOR2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m	nein	fünf fünf{zig} jahre		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Einen Traumberuf?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ÜBERLEGEN1^*	WAR1	BERUF1A
l
m					traum	war	beruf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das mochte ich überhaupt nicht machen.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	MÖGEN-NICHT1*	MÖGEN3*
l
m			[MG]	[MG]			mag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde gesagt, dass es nur diese gäbe.
r		SO1A	SEIN-IHR1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SAGEN1	ES-GIBT3*
l
m		so				sag	gibt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Nein, noch nie.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NIE3	ICH2*	NOCH-NIE2B
l
m					noch nie		noch nie
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Nein, auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
l
m
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auch da nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich dachte mir: „Hä. Das kann nicht sein! Das glaube ich nicht.“
r			JA1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	FERTIG1B*
l
m			ja [MG]	nein	glaube	doch nicht	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nein.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nein, auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				auch nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nein, der ist im Krieg gefallen, er ist im Krieg gefallen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHIESSEN1B^	AB2^	SCHIESSEN1B^
l
m					krieg	gefallen	krieg
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m So konnte ich mich besser erholen, abschalten und die Sonne genießen.
r	LUFT1^*	SONNENAUFGANG1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	sonne
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es sind nicht die reichen Leute, die dort leben.
r	NICHT3A	REICH7*	LEUTE2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MASSE-PERSON3^*
l
m	nicht	[MG]	leute		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
r		IN2*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$GEST-OFF^*	PROBE4
l
m					ich		probe
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das hat einfach nur genervt. Ich habe mich von einer Seite auf die andere gedreht und bin richtig unruhig davon geworden.
r	LIEGEN-BEIN1A*	LIEGEN-BEIN1A*	NERVÖS1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das war für mich vollkommen ungewohnt, einfach nur dazuliegen und nichts zu machen.
r	GEWOHNHEIT1	$GEST-OFF^*	LIEGEN-BEIN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Nein, lieber Ski.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SKI1*
l
m					ski
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, ich wurde #196X geboren.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A*	$NUM
l
m						#neunzehn{hundert}x
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, Italiener.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ITALIEN1*
l
m				nein		italien italien
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN3*
l
m
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich meine, der Wortschatz schon, die DGS, nein, die Grammatik, die Formulierung, der Aufbau, eher nicht.
r	JA1A	ABER1	DGS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRAMMATIK2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SATZ2
l
m		aber	d-g-s		grammatik
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person wollte mir das gar nicht glauben.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	OKAY1A	SCHAUEN2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m					okay	schauen	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nicht, dass ich wüsste.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nein, natürlich nicht, aber es geht doch darum, was typisch ist für Bayern.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		TYPISCH1	$GEST-OFF^
l					BAYERN1
m					bayern	typisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber bei der Weißwurst weiß ich es nicht mehr.
r			$INDEX4	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1	UNGEFÄHR1^
m			ich auch	keine ahnung
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei mir nicht wirklich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dann habe ich eben dieses wirklich interessante Buch gelesen, wie hieß es noch gleich „Liebe ist ein Phänomen“, irgendwie so.
r	LIEBE1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	liebe		phänomen	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Im Buch stand, dass sich Liebe nicht auf einen einzelnen Mann beziehen würde, sondern auf ganz viele Menschen oder Dinge, sei es ein Kind, eine Blume oder ein Tier.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3A	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d
l			VORKOMMEN1^*
m				lieber	nicht	nur	ein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das glaube ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				glaube nicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
r	KLAPPT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	gut	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bevor ich im Internat war, wollte ich das nicht, ich wollte lieber heim.
r			VOR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					FORT1*
m			vor	[MG]	ab ab ab
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Vierte war dann wieder weg und wir waren noch zu dritt.
r			SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	WEG-ENTFERNEN1C
l							$NUM-EINER1A:4*
m					[MG]		v{ier}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Hörenden im Büro antworteten: „Du bist gehörlos, das geht nicht. Geh wieder!“
r			SCHREIBEN1F^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			SCHEUCHEN2*
l	$INDEX1*	HÖREND1A*			TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*
m		hörend	büro				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Nein, das war vollkommen unnötig.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					NICHT3B*
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte kein Talent für das Gebärden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	TALENT3	GEBÄRDEN1A
l
m				nein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Nein, du zeigst es ja nur auf.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZEIGEN1A
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
r	FREI1	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A	BESCHEID1A*	WICHTIG1*
l
m	freizeit		gehörlos		hörende	informieren	wichtig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ausgerechnet als die Sommerferien begonnen, ertrank er in der Mindel.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AUSGERECHNET2	WAS1A	$LIST1:2of2d*
l
m					ausgerechnet
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das ging aber nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er verneinte.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			MANN8
m			mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber er ist hartnäckig geblieben.
r		$INDEX1	HART1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das Einreden mit der Scheidung hat nichts gebracht. Er wollte zu seiner Frau.
r		SCHEIDUNG1A	ALLES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				$INDEX1
m		scheidung			frau
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber das hat er abgelehnt.
r		MEIN1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			EHEMANN1
m			mann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe so gut wie keine Erinnerungen an Vereine.
r	GUT1^	ERINNERUNG3B	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WO1A*	VEREIN2A	EINTRETEN1A*
l
m	mich	nicht gut erinnern		nicht	wo	verein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mehr weiß ich dazu nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				mehr weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das wird wohl auch immer so bleiben.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*	IMMER1A*	SO1A
l
m				immer	bleibt	immer	so
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da war er geschockt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A*	BÖSE4^	BEKOMMEN3*
l
m					schon	schock	bekommen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und dazu kommt, dass hörende Kollegen ja auch denken, dass Gehörlosigkeit nichts Besonderes ist.
r	TREFFEN2B	HÖREND1A	AUF-PERSON1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	die	hörende
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter wollte unbedingt wissen, worüber wir uns unterhalten.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1	LEITEN1B	WOLLEN4*
l
m				nicht	vergessen	leitung	wollte
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nein, kann ich nicht sagen. Da ist niemand.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^	ICH2
l
m				[MG]	schauspieler	[MG]	ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir waren nicht bereit, 500 Euro zu zahlen.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	WÜNSCHEN1B	NICHT3B*
l
m			[MG]			wünsch	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte mich lieber früher auf den Weg machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vorstand und Moderation wären mir zu viel gewesen.
r	UND2A*	MODERATION2	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	und	moderator	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nein, die war noch im Bau.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BAU1*	OBEN3C^*	BAU1*
l
m					bau	hoch	bau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m 2001 oder 2002?
r		$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TAUSENDER1:2d*	$NUM-EINER1A:2d
l
m		zweitausendeins			zweitausendzwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin dann nach Hause und habe ihr gesagt, dass ich den Beruf als Schweißer nicht mehr lernen möchte.
r	AUF-PERSON1	ICH2*	DAZU1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		ich		nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber mein Gegenüber bestand darauf und ich habe das akzeptiert.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	INDUKTIONSSCHLEIFE2*	MUSS1	ICH1
l
m				nein	muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber es wurde darauf bestanden, dass ich der Erste bin.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	KOMMEN1	ICH1
l
m				ne	du		ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir dachten beide, dass es länger dauern würde und jetzt ging es schon so schnell los.
r	DENKEN1B*	DANACH1A^	BLEIBEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHON1A	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	nein	schon	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
r	GEBEN1*	ICH2*	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…		hörende	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat einfach „Nein“ gesagt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte gerne schon mein Ergebnis wissen, aber das war nicht möglich.
r	WISSEN2B	ANTWORT1*	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	wissen	nein	sagt	nein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe es auch über den Dolmetscher versucht, aber das hat auch nicht geklappt.
r	DOLMETSCHER2*	ICH2	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SCHEISSE1A*
l
m	dolmetscher			nein	scheiße
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Nacht vor der mündlichen Prüfung konnte ich auch nicht schlafen, ich habe die ganze Zeit gelernt.
r	BLÄTTERN3*	ICH2*	SCHLAFEN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHAFFEN-NICHT1	ICH2	BLÄTTERN3
l
m			schlafen	nein	schaff nicht	ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gleich noch mal nach dem Ergebnis gefragt, aber wieder nichts erfahren.
r	HÖREN1A^	ERGEBNIS2	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*	$GEST^
l
m	ergebnis			nein	nein	tut mir leid
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
r	ICH1	MUSS1*	VIELFÄLTIG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VIELFÄLTIG1	ALLE1C*	SCHAFFEN1C*
l
m		muss				alle	schaffen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat auch gesagt, dass das nicht stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	LEHRER2*	SAGEN1
l
m						lehrer	sagt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er sagte, dass ich das doch in der Schule gehabt haben muss. Das war aber nicht der Fall.
r	SCHULE4*		ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$INDEX1
m	…
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
r		ICH1	RUFEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		WILLKOMMEN1
l					KOMMEN-AUFFORDERN1		KOMMEN-AUFFORDERN1
m		ja	rufe namen		komm	herein komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn sie nicht wussten, dass ich gehörlos bin, dann sind sie erstmal erstaunt. Aber dann freuen sie sich, dass die Kommunikation gut läuft.
r	TAUB-GEHÖRLOS3*	$GEST-NM^	SCHOCK5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	SCHOCK5*	UND2B*
l
m	gehörlos		schock	[MG]		schock	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Krankenkasse will das aber nicht komplett bezahlen.
r	KRANKENKASSE1	GELD1A^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	krankenkasse
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Von denen kann keiner gebärden, die sprechen alle.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A*	$GEST^
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich habe versucht, die Hörenden zum Gebärden zu bringen.
r	ICH2	GEBÄRDEN1A*	AUFFORDERUNG2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Nein, es heißt W-I-L-H-E-L-M-S-höhe.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:W-I-L-H-E-L-M-S-H	OBEN2A^
l
m					wilhelmshöhe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wilhelmshöhe, dort ist es auch sehr schön.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHÖN3*	$INDEX1*
l
m				wilhelmshöhe	auch sehr	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort!
r	VIEL1B*	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	zu viel	leute	[C03]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn es kalt ist oder es Minusgerade sind, das mag ich nicht.
r	AUCH1A	KALT1*	MINUS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT-GERN1	ICH1*
l
m	auch	kalt	minus	auch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist mir zu kalt, das mag ich nicht.
r		KALT1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MÖGEN4	NICHT3A	ICH1
l
m		kalt	[MG]		mag	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nein, die gab es nicht, die gab es da nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m					gibt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn man meinen Vater fragt, würde er nie von einem schönen Abendteuer sprechen.
r	FRÜHER1*	SCHÖN1A	ABENTEUER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	früher	schön	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Kind hatte man noch keine Probleme, aber wenn man älter wird, ist es nicht mehr so unbeschwert.
r	KLEIN5*	$INDEX1	ALT5A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	$GEST-OFF^
l
m			alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A	NOT5
l
m					ich	selbst	not
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, das habe ich früher nicht gemacht.
r	ICH1	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	ich auch	früher		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mir wurde das alles erklärt und ich hatte diesen Tipp bekommen, aber mein Fernseher, nein, mein Computer ist zu langsam.
r	$GEST-OFF^	MEIN1	FERNSEHER1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	SCHWACH1	$GEST-OFF^
l
m		mein	fernseher		computer	schwach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein T.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ALPHA1:T_3
l
m					t
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du brauchst niemandem Bescheid zu sagen – du nutzt einfach deinen eigenen Fernseher, ach nein, Computer.
r	PRIVAT1A	FERNSEHER1B	DEIN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	COMPUTER2	$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
l
m	privat	fernseher			computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r	NEIN2A*	NEIN2B	NEIN2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	$GEST^	WEG-ENTFERNEN1C
l
m						[MG]	weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Man kann eben nicht in die Zukunft schauen.
r	WISSEN2B	ICH1	NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	weiß	ich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, ungefähr. So genau weiß ich es nicht mehr.
r	$GEST^	ICH1*	UNGEFÄHR3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH2
l
m	weiß ich nicht			weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht.
r	NUR2A*	ANTWORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B	NICHT1
l
m	nur	antwort	ja	nein	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie haben mich nach den Gründen gefragt und konnten das nicht so recht verstehen.
r	WARUM1	DU1*	SCHADEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	warum		schade	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Da hieß es, ich müsse für meine Arbeit perfekt sprechen können.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEIN1*	ARBEITEN2	MUSS1*
l
m				[MG]	dein	arbeit	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich sagte: „So ein Blödsinn!“
r	SAGEN1	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					BLÖD3*
m	hab	gesagt		so	blöde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber es war kein größeres Problem, ich habe dann anderswo, unter anderem bei der Post gearbeitet.
r	$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*	KEIN5B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1*	POST1A	ARBEITEN1*
l
m	so	aber	kein	problem	woanders	post	gearbeit{et}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Das brauchte ich nicht. Ich war 60 Jahre alt, damit fiel der Startschuss. Mehr brauchte ich nicht tun.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT2A
l
m				brauche	ich	sechzig	jahre alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Beim ersten Anlauf wurde mein Antrag abgelehnt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ABLEHNEN2
l					ERSTENS1C
m				[MG]	erste	abgelehnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r	FEHLEN1A*	JAHR1A*	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DANN5*	SAGEN1	FINDEN1A^
l
m	fehlt	zwei jahre				sag	abfindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r	MEISTER1	ICH2*	UNTERHALTUNG1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS3
l
m	meister		[MG]		hilflos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, ich bekam 17000.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$NUM-TEEN1:7d	$NUM-TAUSEND1
l
m					ich	siebzehntausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 23 Jahre plus die Lehrzeit, also 27 Jahre.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:2	$INDEX-ORAL1
l
m					dreiundzwanzig		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Also mir hat das in Berlin kein bisschen geholfen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2^*
l
m				keine hilfe	berliner
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe auch drei Monate gesucht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	MONAT1*	AUCH1B*
l
m					ich auch	drei monat	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß darüber auch nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l	ICH2*	WISSEN2B*	ICH2*
m	weiß ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wie/ Nein.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wie/ Nein.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
r	WIE3B	ICH2*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			STIMMT1A*
m	wie		stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber bei der anderen gehörlosen Person bin ich mir nicht so ganz sicher, ob das wirklich alles so stimmt.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	STIMMT1A*
m	stimmt	oder	nichts	ich weiß es nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ab dem fünften Monat ging es nicht mehr und ich war krankgeschrieben. Ich war dann für zwei Jahre zu Hause.
r		ABLAUF2^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KRANKSCHREIBEN1A*
l			MONAT1*			BIS1*	$GEST-OFF^*
m		nach	fünf mo{nate}		krankschreiben	bis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber im Bereich „Grillfleisch“ fehlen uns Leute.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	WER3	LEUTE2
m	wer	leute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r	WENN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	GRILLEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRILLEN1A	$INDEX1*	FLEISCH18*
l
m			grill		grill		fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nein, ich bin allein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2	ALLEIN5
l
m						allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich möchte mir eigentlich eine neue Brille kaufen, aber da muss ich erst noch sparen.
r	ICH2	NEU1A	BRILLE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	SPAREN2
l
m	ich	neu	brille		muss	sparen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, die hätten nicht gerufen.
r			FLÜSTERN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			ruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, die hätten nicht gerufen.
r		FLÜSTERN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		ruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, nicht ganz verschwunden, ein bisschen ist noch da.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLES1A*	VERSCHWOMMEN1	BISSCHEN2A
l
m					alle	[MG]	bisschen bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, aber nur eine winzige Ausstellung.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2B*	AUSSTELLUNG1*	VERRINGERN1A*
l
m				aber	nur	ausstellung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ach nein, vergiss es.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WERFEN-PAPIER1*
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m … sie jetzt verkaufen und noch Geld damit machen.
r	VERKAUFEN1	VERDIENEN2	GEWINN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			DU1*
m	verkaufen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
r	$GEST-OFF^	SOLL1	NACH-HAUSE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	soll	nach hause
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das merkst du nicht mal.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		$INDEX1*	$INDEX2
m		aber	merkst du nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, nein in Bamberg auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				bamberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, nein in Bamberg auch nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			bamberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber der Bahnhof selber?
r		ORT1A^	SCHMAL2^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		bahnhof
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputt geht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	WOLLEN7*	PORZELLAN1C*
l
m					du	willst	porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Deswegen nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2B
l
m				nein	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man sollte die Mitte finden, aber das ist auch nicht einfach.
r	SOLL1	MITTEL8	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m	soll	mittel	aber	nicht	einfach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Hörende glauben, dass Gehörlose immer traurig aussehen, aber das stimmt nicht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	TRAURIG4*	AUSSEHEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	gehörlos	traurig	aussehen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Englischen gebärdet man aber nicht JA, wie wir es tun, sondern YES-ASL.
r	ENGLAND2*	$INDEX1	JA2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	YES-ASL1^*
l
m	englisch				yes
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Vorstellung, dass man in Amerika Deutsch sprechen würde ist schon krass.
r	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A*	SEHR6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	deutsch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist unmöglich und deshalb sollte es bleiben, wie es ist.
r		KANN1*	BLEIBEN3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			bleibt	bleibt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist am Anfang immer so und dann vergeht das mit der Zeit.
r	IMMER4A*	UND5	MASS-SAGITTAL2A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	immer	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es ist unmöglich, das einfach hinzunehmen, da muss man Begründungen einfordern.
r	MÖGLICH1*	ICH1	GEHORCHEN1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1*	$PROD
l
m	un{möglich}		[MG]	[MG]	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe dann SPEZI gebärdet, aber das wurde auch nicht verstanden.
r	GEBÄRDEN1A*	SPEZI1	$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		spezi
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r	SELBST1A*	BEWUSST1	JETZT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB6*	HÖREND1A*
l
m	selbstbewusst		jetzt			ab	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Was denn?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie sagten: „Jubel doch mal!“, aber ich wollte nicht.
r	$GEST-HURRA1^	ICH2	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Komm schon, jubel!“, doch ich habe mich geweigert.
r	$PROD	ICH1	NEIN2B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich kann das wirklich nicht beschreiben.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BESCHREIBUNG1A*	$INDEX1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich war hin und weg und habe ihn noch mal angeschaut.
r			ICH2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	BEOBACHTEN3A*	BEOBACHTEN3B*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Das war einfach nur super.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SUPER1*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich habe da aber nichts weiter unternommen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	AB2^*
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Huch, ich weiß es nicht mal.
r	SCHON1A*	ICH1	WISSEN2B^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	schon	unbewu{sst}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nichts, nur gute Laune.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NUR2A*	GUT1	GUTE-LAUNE1
l					$INDEX-MONITOR1
m				[MG]	nur	gut	laune
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Das ist nicht mein Problem, sondern deins!“
r		DEIN1	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MEIN1	PROBLEM2A
l
m		dein	problem	nicht	mein	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das glaube ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				glaube ich nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich glaube, das ist nicht möglich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLAUBEN2B*	MÖGLICH1*
l
m				[MG]	nicht möglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Obwohl sie hören konnte, hat sie nicht nachgefragt, sondern ihren Plan mitgenommen.
r	HÖREND1A	PERSON1	FRAGE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*	HALTEN-BLATT1A*	MITBRINGEN2
l
m	hörend	leu{te}	frage				mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Am Anfang überhaupt nicht.
r		ANFANG1A*	EINTRETEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m		anfang		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber nein/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Nein/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				nein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r	IN1	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob sich die Berufschancen dadurch steigern?
r		PLATZ3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	CHANCE1
m	chance	platz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Andere machen das nicht.
r	ABER1*	ALLE2A	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	aber		machen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt.
r	EURO1*	MASS2C^*	UNTEN5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PARAGRAF1*	GESETZ1D	VERBOTEN1*
l
m	euro		unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nein, nicht Familie.
r			NEIN2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es war ja dunkel, und der ist da hin- und hergelaufen, also so was.
r	SEHEN1	DUNKEL2*	HIN-UND-HER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist aber ungerecht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$WORTTEIL-UN2	RECHT1*	$GEST^
l
m				[MG]	ungerecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Dolmetscherzentrale darf nicht mit den Dolmetschern verbündet sein.
r	VERBAND2A^			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		ALLE2B^	HÖREND1A
m	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere, nein, andere/
r			ANDERS2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Auch so nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				auch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Tausend.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$NUM-TAUSENDER1:1*
m					tausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Also ich kenne mich nicht in der Geschichte von früher aus.
r	SO1A	GESCHICHTE3*	VORHER4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	so	geschichte	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mensch, die ist aber hart.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	HART1C
l
m				[MG]		hart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Muss/
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		MUSS1
m		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber/ Das wäre schön, aber ein Arzt würde da niemals mitmachen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1*	SCHÖN1A
l					NEIN3B^
m				[MG]			wäre schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man fragte sich dann, wo man diese alles zerstörende Bombe abwerfen sollte.
r	DORTHIN-GEHEN1	ATOM1*	UNTERDRÜCKEN1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	wohin			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn ein Standardmaß gebraucht wird, ist das natürlich billiger.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A*	GLEICH8*	GLEICH1A
l
m				aber	wenn	[MG]	gleiches
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hat einen Altbau, da sind die Maße nicht einheitlich.
r	MESSEN1A*	WINKEL-RECHTER2^	GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	mit maß		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es wird eine bestimmte Form gemacht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FORM1B*	$PROD	$PROD
l
m					[MG]	[MG]	form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nicht oft.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nicht oft.
r			FERTIG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Schwer zu sagen.
r		SCHWER1B	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		schwer	zu sagen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er sagte: „Nein, wegen des Euros. Er ist zu teuer!“
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					NEIN1A*	GELD1A^	HEBEN1^*
m					[MG]	euro	teurer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Keine Chance, sie sind tot.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	TOD3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		[MG]	tot	niemand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie wurde festgehalten, und ihr Bein wurde abgebunden und abgetrennt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	VERBAND4A	FEST1
l
m						ver{band}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein nicht mehr nicht mehr nicht mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Du gehst nicht hin.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Keine Ahnung.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				keine ahnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war aber insgesamt nicht schlecht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHLECHT1
l
m				aber	nicht schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, ich habe ein Kind und habe immer auf es aufpassen müssen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WACHSEN2A*	AUFPASSEN1A*	$GEST^
l
m				nein		aufpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Doch die Flut war schneller!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLITZSCHNELL2^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]	flu{t}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann fuhr ich da lang und entdeckte viele versteckte Gebäude, eine Kirche, ein Schloss, alte Gebäude.
r	$INDEX1	VERSTECKEN1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHLECHT2*	SCHLOSS1*	INTERESSE1B
l
m			[MG]		nicht schlecht	schloss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nee.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit zwei Hörenden gleichzeitig funktioniert es nicht gut.
r			BEIDE2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			beide	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es war eine Krankenschwester, die gebärden konnte, ich war ganz überrascht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$PROD	ÜBERRASCHUNG1	$INDEX1
l
m						überraschung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich bin mit dem Fahrrad herumgefahren und bin in einem Dorf gelandet.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMENHANG3*	DORF3*	ICH1
l
m	[MG]					dorf	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist meine Stammdolmetscherin.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	PERSON1	STAMM4A
l
m			[MG]	immer		stamm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dieses Knäuel sollte 15, nein 16 € kosten, da habe ich kurz geschluckt, egal.
r	LANG-ZEIT4A^	$NUM-TEEN2A:5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-TEEN2A:6d	EURO1*	ICH2*
l
m	[MG]	fünfzehn			sechzehn	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich kann das nicht beschreiben, egal.
r	ICH1*	SCHREIBEN1E*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		beschreiben		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG] ich auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nein, das gab es nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, so ist das halt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Was Diana ausgestrahlt hat, war sehr toll.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	AUSWIRKUNG1^	GUT1*
l
m				was	diana	ausstrahlung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nein, warte, das Rechteck bekam auf beiden Seiten in der Mitte einen Schlitz.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	VIERECK2^*	MOMENT2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nein, vorher auf/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	WIEDER1A^
l
m					vorher	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da gibt es wirklich viel.
r			ES-GIBT3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		VIEL1A*
m		viel		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war nichts für mich, aber auch nicht schlecht.
r	$GEST^	$INDEX1		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
l			SEHEN1
m		aber			nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Da kannst du nichts machen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				kannst du nichts machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich jedoch bleibe dann hart und weigere mich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KALT2*	ICH1*
l
m					kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es ist nicht so einfach.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1
l
m				nicht	so einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein.
r		ICH2*	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Absolut nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		NEIN2A*	KANN1*
m		nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das geht gar nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ohne sich zu unterhalten, was es Neues gibt, das wäre unmöglich!
r	GEBÄRDEN1A*	MÖGLICH1*	NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		unmöglich		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Nein, nein.
r		NEIN2B*	NEIN2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		nein	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das ging ganz bestimmt an die im Osten.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1
l
m				ganz bestimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*	GEHEN2^
l
m				[MG]			spa{zieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ach nein, das war am Rhein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	FLUSS1*	SPRINGEN2^
l
m					[MG]	rhein rhein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste dorthin, damit ich nichts verlerne.
r	ICH1	VERGESSEN1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERGESSEN1*	ICH1	BESUCHEN1B*
l
m	damit ich nicht	vergessen		nicht	vergessen		besuch besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, mein Vater und ich wussten nichts von einer Berufsschule.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ICH1	VATER4A*
l
m						mein	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie sitzt nur zu Hause und strickt.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERFAHREN1B*	AUSTAUSCHEN1*	ICH1*
l
m			egal	aber	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Kommt er auch nicht?
r			KOMMEN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					NICHT1*
m				auch	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Auch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, nein. #Name10!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX-ORAL1	$NAME	$INDEX-ORAL1
l
m					#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nee.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name7 kenne ich, aber einen #Name10 nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NAME	$INDEX1	ICH1
l
m				[MG]	#name7		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich meine #Name10.
r	$NAME	$INDEX-ORAL1	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das bekommen nicht alle.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE1A
l
m				nicht alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man konnte zwischen zwei Varianten entscheiden.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	KANN1*	WOLLEN7*
l
m						kann	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe das nicht so bekommen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					ICH1	KEIN5B	ICH1*
m				abfindung		kein	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						ZUFALL1	FRÜHER1*
m					ja	zufall	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r	$INDEX1	$PMS*	$PMS*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Auch ich bin nicht mehr oft bei den Veranstaltungen.
r		ICH1*	NICHT-MEHR1B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	FEIERN1*	FORT1*
l
m		auch auch	nicht mehr			[MG]	fort fort fort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher war es sozialer und wärmer und so.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ZUSAMMEN7		MEHR1
l						FRÜHER1*
m						früher	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, in #Name23.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NAME	$ORAL^
l
m					#name23	#name23
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nein, es war Freiburg.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	IN1*
l
m					#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das schmeckt mir überhaupt nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SCHMECKEN-NICHT1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sage zu meiner Mutter oft, dass sie zu Veranstaltungen der Gehörlosen gehen soll.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	CHAOS1*	OFT2B*	SAGEN4*
l
m						oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da sagte #Name6 nicht mehr viel.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			#name6	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich weiß es noch nicht.
r		ICH2*	WISSEN-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wer?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wer soll dahin kommen?
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WER3*	PERSON1*
l
m				aber	wer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nein, an Silvester kostet es immer das Doppelte.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SILVESTER1	IMMER4A*	DOPPEL1B
l
m				nein	silvester	immer	doppel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Nein, das gibt es nicht!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ES-GIBT1	NICHT3A	ES-GIBT1
l
m					gibt	nicht	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die haben die gleiche Form, also sehen gleich aus.
r	AUCH3A	ABER1*	GLEICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GLEICH8*	FORM1A	$PROD
l
m	auch	aber	gleich		gleich	form
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe keinen Hunger.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			ICH1
m			ich	kein hunger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die alte Frau wundert sich, dass auch unter ihrem Rock gesucht wird.
r	AUF-PERSON1*	ROCK1	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	auf	rock		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn jemand aber nur da steht und französisch gebärdet, verstehe ich das nicht.
r	HALTUNG-KÖRPER1^	GEBÄRDEN1D	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn in Europa die englische Gebärdensprache Hauptsprache ist, wird die Internationale Gebärdensprache dann automatisch lockerer.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WENN1A	$INDEX1	MEIN1*
l
m					wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Wenn Deutschland noch nicht soweit ist, andere Länder aber schon, dann könnten die schon mit der EU Gebärdensprache beginnen, während wir noch verhindert sind.
r		$INDEX1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NOCH-NICHT2	ANDERS2*	LAND3A*
l	$INDEX1
m			deutschland		noch	ander	land
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist nicht schlimm.
r			SCHLIMM3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			nicht schlimm	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sind die Wurzeln wirklich riesig oder einfach nur so verankert? Man ist unglaublich tief verwurzelt. Seit Generationen wird DGS gebärdet. Das kann man nicht einfach so beenden.
r	ABSCHNEIDEN1*		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1	VORSTELLUNG1A
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aber die DGS abzuschaffen, wie vorgeschlagen wurde, das sieht für mich nicht gut aus.
r	SEHEN1	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	sehen	nicht gut	aus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Manchmal bat mich mein Pate zu kommen, aber ich wollte nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	KOMMEN-AUFFORDERN1*	AUCH3A*	ICH1
m	komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nee, aber man schwitzt ordentlich.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LUFT1^*	DU1*	SCHWITZEN1C
l
m						du	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich hätte niemals gedacht, dass es so schlimm war, dass sich zum Beispiel auch Brüder gegenseitig erschossen haben, furchtbar.
r	BEIDE1^*		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		SCHIESSEN1F
m	gegenseitig	erschossen		furchtbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich glaube nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				ich glaub nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bis heute habe ich noch nicht erfahren, ob das da alles dauerhaft bleibt oder nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FEST1		NEHMEN1A*
l	BIS1	HEUTE1	HÖREN1			$INDEX1
m	bis	heute			fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Im Videotext stand dann noch etwas von einem dritten Absturz und beim vierten gab es einen heldenhaften Kampf, das Flugzeug stürzte woanders ab.
r		FLUGZEUG2C	$NUM-ORD1:3d	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-ORD1:4*	$LIST1:4of4d	KAMPF1B
l	DORT1	$INDEX1
m	auch	absturz	dritte		vierte		kampf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Unglaublich.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		ist ja	unglaublich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das Kind wollte nicht raus.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KIND-KLEIN1	WOLLEN-NICHT1	AB1C^*
l
m					kind	will nicht	raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich fühlte gar nichts.
r	ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber ich fühlte nichts.
r	ICH1	$GEST-OFF^	GEFÜHL2A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			fühlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Arzt fragte: „Aber die Fruchtblase ist noch nicht geplatzt?
r	RUND-KUGEL1^	NOCH-NICHT4A	AUSBREITEN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…	noch nicht	geplatzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du warst nicht dabei.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			NICHT5*
m			nicht	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber im Landesverband bin ich noch nicht, nein.
r	VERBAND3A*	ICH1	NICHT3B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A*
l
m	landesverband		noch nicht	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, noch nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG] nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nichts, nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*
l
m					nichts nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein nein nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sagt mir nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei mir sind sie nicht zu dritt.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*
l
m					{i}ch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei uns ist es zwei, zwei.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-VERHÄLTNIS3B*
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m		z{wei}			zwei zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r			JA2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	TOCHTER1	NEIN1A	MEHR1
l
m			ja		tochter		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Abends habe ich keine Lust mehr.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	ABEND1*	ICH1	KEIN5B
m	abend		keine	lust mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich mag es herumzuschauen und abzuschalten.
r	SEHEN-AUF4	KOPF1A	ABSCHALTEN-KOPF1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		kopf	abschalten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Aber inhaltlich ist einiges schlecht.
r	INHALT3*	AUFZÄHLEN1A	SCHLECHT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	in		schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist meinem Mann jetzt völlig klar.
r	EHEMANN1	WISSEN2B	KLAR1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein, erst, als sie älter waren, sind sie in die Schule gegangen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	GROSS5A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					erst	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn ich meine Kinder nach den Geschichten von früher frage, wissen sie darüber nichts.
r	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GESCHICHTE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	fragen		auch geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er weiß es nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN-NICHT2
l
m					weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Das ist nichts.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Geschichte mochte ich gerne.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GESCHICHTE1B	ICH2	ETWAS-LIEBEN1
l
m					geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer fasste sich an den Hinterkopf und meinte kopfschüttelnd: „Typisch Frauen.“
r	LEHRER2*	$GEST^	FRAU1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	lehrer		frauen	frauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich kam nicht darauf und sagte: „Ich weiß es nicht.“
r		ICH1	FADEN-VERLIEREN1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				weiß ich nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Leider gibt es da nichts Schönes.
r	LEIDER1	SCHÖN1A	ICH2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	leider	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nein, ich habe die 8. Klasse abgebrochen.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$NUM-EINER1B:8d	ABBRUCH1	ABHAUEN1B*
l
m					achte klasse	abgebrochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Unmöglich/
r		$GEST-NM^	MÖGLICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich glaube das nicht, nein das glaube ich nicht!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	GLAUBEN2B*	NICHT3A
l
m					ich	glaube	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SELBST1A	WISSEN2B^
l		ICH2
m				aber	ich	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber das ist ja auch für das Gehör nicht so sicher, es gibt bei vielen auch Entzündungen.
r		$GEST-OFF^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	HÖREND1A*	$GEST^	SICHER1
l			CI2
m		aber	war	auch	hör	nicht	sicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Hm, ich glaube nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH2*	$INDEX1	GLAUBEN2B
l
m				[MG]	[MG]		glaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^	ICH1	MEIN1
l
m						ich	meins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, unmöglich.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			ja	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie schüttelte den Kopf und sagte, das die Schwägerin ja unmöglich wäre, weil sie extrem laut mit mir schreien würde.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	GLEICH1C^	NEIN3B^
l
m				[MG]		schwägerin	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
r			ABER1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A
l
m			aber	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie gebärdet nicht wirklich gern und möchte es auch nicht.
r	GEBÄRDEN1A	MÖGEN4	SIE1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GEBÄRDEN1A	NEIN1B
l
m	…	ni{cht} gern		nicht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINMAL1A	$INDEX1	ELTERN-$KANDIDAT-STU65^
l
m					einmal		eltern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich tippte dann immer begeistert auf den Kopfhörer und sagte, dass ich die Musik hören könne.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2*	NICHT5	LAUFEN-MASCHINE2*
l	HÖREND1A*	ICH1	HÖREND1A*
m	höre	ich	höre	aber	wirklich	nicht	musik war das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Damals waren das vier/
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		DAMALS1	$NUM-EINER1A:4
m		damals	vier	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ach ja, nein habe ich nicht.
r			DU1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Na ja. Nein, nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, bis jetzt nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BIS-JETZT3B*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	bis jetzt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Oder ich hebe das Geld auf und wenn ich es nicht brauche, dann kann ich es meinen Kindern geben.
r	ODER1*	ICH2	AB1A^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KIND2*	GEBEN-STAPEL2^*
l
m	oder		aufheben		kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Rom, in Rom, ich war da aber nicht.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH2	$GEST^
l
m			rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weißt du davon?
r		WISSEN2A	GEWESEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l		$INDEX1
m		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r	WEGEN2B*	DOLMETSCHER1*	SCHLECHT2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH1*	VERSTEHEN1*	NICHT3A*
l			$INDEX2
m	wegen	dolmetsch [MG]				verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber so war es nicht. Der Grund dafür war die schlechte Leistung des Dolmetschers, den ich nicht verstanden habe.
r	VERSTEHEN1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es wird viel darüber getratscht.
r		$INDEX1*	SPRECHEN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r	SCHAUEN2*	PHASE3^*	GUT5B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	HABEN-EXISTIEREN1^*	$GEST-NM^
l
m	schauen				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, denn die Steine dort sind immens hoch!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GROSS3B^	HOCH3B
l
m				warum	stein	hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
r		$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GELD1A^*	GENUG1*	$NUM-VON-BIS1*
l
m		[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dem Meister und dem Lehrling jeweils 10 Euro zu bezahlen, wäre irgendwie nicht richtig.
r	$NUM-EINER1A:10	EURO1*	GEBEN-GELD5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m	zehn	euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Köln hieß früher Colonia.
r		$LIST1:2of2d		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	UM12*
l			KÖLN1*			$ALPHA1:C-I-A-A
m			köln		um	colonia
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nee.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nee.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
r			WENN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	AB1C^*	ICH2*	KULTUR1B*
l
m			wenn		[MG]	kultur
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ski fährt man da meistens nicht.
r		WISSEN2B*	SKI1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l	ICH2*				MEISTENS1B	NICHT3A	$GEST-OFF^*
m	weiß		ski	[MG]	meist{ens}	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
r	SELBST1A*	LUFT3A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Nein, sowas hatte ich nicht.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	NICHT1*	ICH1*
l
m					überhaupt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wenn der andere nicht so weit fahren möchte, dann lässt man das.
r	WOLLEN5*	WEIT1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ABHÄNGIG3*	$GEST^
l
m	wollst	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bin dann vom Fahrrad abgestiegen und am Bahnhof die Treppen hinauf.
r		GEHEN1A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l	ICH1
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mir war der direkte Weg nach Dresden zu langweilig, deshalb nahm ich den Umweg über Tschechien.
r	ICH1	$INDEX1	DRESDEN2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	LANGEWEILE1*	ICH1*	TSCHECHEI1*
l			$PROD
m		[MG]	dresden	[MG]	[MG]	ich	tschechien
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber nein!
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
r		ICH1	SEHEN-AUF3*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	WAS-MACHEN1	ICH1	$NUM-EINER1A:5
l
m					was machen		fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dabei ist das doch die Hauptstadt! Nein.
r		MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m		[MG]	hauptstadt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Nein, das schaffe ich echt nicht.
r	SEHR6	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	NICHT6*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	schaff	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Nein, ich war im Internat.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	INTERNAT1B
l
m					internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l
m				[MG]

Fehler melden