dgskorpus_stu_07: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 4)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:01:25
00:00:01:25 00:00:01:49	Die Katze rennt hin und her und denkt nach.
00:00:01:49 00:00:02:02		$INDEX1
00:00:02:02 00:00:02:12
00:00:02:12 00:00:02:17		KATZE1A*
00:00:02:17 00:00:02:36
00:00:02:36 00:00:02:48		ÜBERLEGEN1*
00:00:02:48 00:00:03:16
00:00:03:16 00:00:05:06		LAUFEN-HERUM1*		[MG]
00:00:05:06 00:00:05:08
00:00:05:08 00:00:05:20	Plötzlich sieht sie einen Straßenmusiker, der Drehorgel spielt und dazu singt.
00:00:05:20 00:00:05:41		ERBLICKEN1		[MG]
00:00:05:41 00:00:06:19
00:00:06:19 00:00:06:27		AUF1B*		auf
00:00:06:27 00:00:06:36
00:00:06:36 00:00:06:47		STRASSE1		straße
00:00:06:47 00:00:07:10
00:00:07:10 00:00:07:34		MUSIK4		musik
00:00:07:34 00:00:07:42
00:00:07:42 00:00:09:48		$PROD*		[MG]
00:00:09:48 00:00:10:00
00:00:10:00 00:00:10:08	Daneben steht ein kleiner Affe, der zur Musik tanzt und Geldspenden sammelt.
00:00:10:08 00:00:10:14		PLÖTZLICH4*		[MG]
00:00:10:14 00:00:10:26
00:00:10:26 00:00:10:39		$INDEX1*
00:00:10:39 00:00:11:04
00:00:11:04 00:00:11:10		WAS1A*
00:00:11:10 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:12:02		AFFE1		affe
00:00:12:02 00:00:12:11
00:00:12:11 00:00:12:23		$PROD*
00:00:12:23 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:13:22		$PROD*
00:00:13:22 00:00:13:38		$PROD*
00:00:13:38 00:00:14:42		$PROD*
00:00:14:42 00:00:15:16
00:00:15:16 00:00:15:26	Die Katze sieht den Affen und verschwindet um die Ecke.
00:00:15:26 00:00:15:32		KATZE1A*
00:00:15:32 00:00:15:45
00:00:15:45 00:00:16:18		ERBLICKEN1		[MG]
00:00:16:18 00:00:16:28
00:00:16:28 00:00:16:34		$GEST-ABWINKEN1^		[MG]
00:00:16:34 00:00:16:49
00:00:16:49 00:00:17:38		VERSTECKEN1B*
00:00:17:38 00:00:17:48
00:00:17:48 00:00:18:09	Sie schält eine Banane und lugt damit um die Ecke.
00:00:18:09 00:00:18:14		KATZE1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
00:00:18:14 00:00:18:24
00:00:18:24 00:00:19:32		BANANE4*		banane
00:00:19:32 00:00:19:42
00:00:19:42 00:00:20:32		$PROD*
00:00:20:32 00:00:21:00
00:00:21:00 00:00:21:12	Damit will sie den Affen zu sich locken.
00:00:21:12 00:00:21:17		WIEDER1A^		soll
00:00:21:17 00:00:21:24
00:00:21:24 00:00:21:38		LOCKEN1*		locken
00:00:21:38 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:14		AFFE1*
00:00:22:14 00:00:22:24
00:00:22:24 00:00:22:31		WIEDER1A^		soll
00:00:22:31 00:00:22:40
00:00:22:40 00:00:23:04		KOMMEN1*		kommen
00:00:23:04 00:00:23:36
00:00:23:36 00:00:24:06	Der Affe sieht die Banane und rennt der Katze freudig hinterher.
00:00:24:06 00:00:24:19		AFFE1*
00:00:24:19 00:00:24:25
00:00:24:25 00:00:24:46		$GEST-NM^		[MG]
00:00:24:46 00:00:25:06		INTERESSE1A		[MG]
00:00:25:06 00:00:25:16
00:00:25:16 00:00:25:34		LAUFEN-VIERBEINER1^*		[MG]
00:00:25:34 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:19		DORTHIN-GEHEN1
00:00:26:19 00:00:26:33
00:00:26:33 00:00:26:43	Dort verprügelt die Katze den Affen, tja.
00:00:26:43 00:00:27:21		PRÜGELN1		[MG]
00:00:27:21 00:00:27:29
00:00:27:29 00:00:27:44		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		[MG]
00:00:27:44 00:00:27:47
00:00:27:47 00:00:28:08	Dann zieht sie sich die Kleider und den Hut des Affen an.
00:00:28:08 00:00:28:21		AUSZIEHEN4		umziehen
00:00:28:21 00:00:28:26
00:00:28:26 00:00:28:35		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
00:00:28:35 00:00:29:02
00:00:29:02 00:00:29:08		$PROD*
00:00:29:08 00:00:29:16
00:00:29:16 00:00:29:37	Als Affe verkleidet erscheint sie wieder.
00:00:29:37 00:00:29:49		$PROD*		[MG]
00:00:29:49 00:00:30:13
00:00:30:13 00:00:30:19		ALS3		als
00:00:30:19 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:39		SO-PRÄSENTIEREN1^*
00:00:30:39 00:00:30:44
00:00:30:44 00:00:30:48		ICH2^*
00:00:30:48 00:00:31:48
00:00:31:48 00:00:32:02		WIE1^*
00:00:32:02 00:00:32:29
00:00:32:29 00:00:32:43		AFFE1		affe
00:00:32:43 00:00:32:49
00:00:32:49 00:00:33:04		WIE4A*		wie
00:00:33:04 00:00:33:25
00:00:33:25 00:00:33:36		UM1A		um
00:00:33:36 00:00:33:42
00:00:33:42 00:00:34:01	Sie hüpft wie ein Affe herum.
00:00:34:01 00:00:34:41		SPRINGEN2*
00:00:34:41 00:00:34:47
00:00:34:47 00:00:35:16	Mit der Verkleidung sieht sie aus wie ein Hotelpage in Uniform, ganz unauffällig.
00:00:35:16 00:00:35:32		JACKE1
00:00:35:32 00:00:35:49
00:00:35:49 00:00:36:21		WIE3A		wie
00:00:36:21 00:00:36:34
00:00:36:34 00:00:37:13		$GEST^
00:00:37:13 00:00:37:41
00:00:37:41 00:00:38:08		HOTEL5D*		hotel
00:00:38:08 00:00:38:28
00:00:38:28 00:00:39:06		STEHEN1A^*		aufstehen
00:00:39:06 00:00:39:18
00:00:39:18 00:00:39:24		WIE3B		wie
00:00:39:24 00:00:39:43
00:00:39:43 00:00:40:01		UNIFORM1*		uniform
00:00:40:01 00:00:40:10
00:00:40:10 00:00:40:25		KÖRPER1^
00:00:40:25 00:00:40:44
00:00:40:44 00:00:41:12		AUFLÖSUNG1A^		[MG]
00:00:41:12 00:00:41:31
00:00:41:31 00:00:41:44		GUT5B^*		[MG]
00:00:41:44 00:00:41:47
00:00:41:47 00:00:42:05	Sie verschwindet im Hochhaus und klingelt dort an der Wohnungstür.
00:00:42:05 00:00:42:11		$PROD*
00:00:42:11 00:00:42:19
00:00:42:19 00:00:42:35		IN2		im
00:00:42:35 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:24		$PROD*
00:00:43:24 00:00:43:43
00:00:43:43 00:00:44:04		KLINGELN-TÜR1
00:00:44:04 00:00:44:14	Die alte Dame öffnet die Tür und schaut die Katze an.
00:00:44:14 00:00:44:25		TÜR-AUF2		[MG]
00:00:44:25 00:00:45:04
00:00:45:04 00:00:45:10		ALT4A		alt
00:00:45:10 00:00:45:20
00:00:45:20 00:00:45:30		FRAU1A		frau
00:00:45:30 00:00:45:45
00:00:45:45 00:00:46:03		SEHEN-AUF1*
00:00:46:03 00:00:46:08	Sie fragt: „Was willst du hier?“
00:00:46:08 00:00:46:11		WAS1A*		was
00:00:46:11 00:00:46:13
00:00:46:13 00:00:46:18		WOLLEN7		willst
00:00:46:18 00:00:46:28
00:00:46:28 00:00:46:39		HIER1*		du hier
00:00:46:39 00:00:46:41
00:00:46:41 00:00:47:11	Die Katze sagt, dass sie irgendetwas sucht.
00:00:47:11 00:00:47:21		SUCHEN1		suchen
00:00:47:21 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:48:01		BEREICH1A
00:00:48:01 00:00:48:13
00:00:48:13 00:00:48:38		SUCHEN1*		suchen
00:00:48:38 00:00:48:49
00:00:48:49 00:00:49:07		$GEST^
00:00:49:07 00:00:49:10
00:00:49:10 00:00:49:12	Daraufhin bittet die Frau die Katze herein.
00:00:49:12 00:00:49:33		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		[MG]
00:00:49:33 00:00:50:03		$GEST^		[MG]
00:00:50:03 00:00:50:24
00:00:50:24 00:00:50:34	Die Katze hüpft herum und sucht unter dem Teppich und sogar unter dem Rock der alten Frau nach dem Vogel.
00:00:50:34 00:00:51:24		LAUFEN-HERUM1*		[MG]
00:00:51:24 00:00:51:37
00:00:51:37 00:00:51:48		$PROD*
00:00:51:48 00:00:52:15
00:00:52:15 00:00:52:24		SCHMAL-DÜNN1^*		teppich
00:00:52:24 00:00:52:32
00:00:52:32 00:00:52:36			BEREICH1A^*
00:00:52:36 00:00:52:49
00:00:52:49 00:00:53:10		$PROD*		[MG]
00:00:53:10 00:00:53:22
00:00:53:22 00:00:53:34		ROCK1		rock
00:00:53:34 00:00:53:38
00:00:53:38 00:00:54:07	Die alte Frau wundert sich, dass auch unter ihrem Rock gesucht wird.
00:00:54:07 00:00:54:15		AUF-PERSON1*		auf
00:00:54:15 00:00:54:24
00:00:54:24 00:00:54:35		ROCK1		rock
00:00:54:35 00:00:54:46
00:00:54:46 00:00:55:20		$PROD*
00:00:55:20 00:00:55:31
00:00:55:31 00:00:56:07		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		[MG]
00:00:56:07 00:00:56:11
00:00:56:11 00:00:56:28	Die Katze sucht und sucht.
00:00:56:28 00:00:58:02		LAUFEN-HERUM1*		[MG]
00:00:58:02 00:00:58:06
00:00:58:06 00:00:58:14	Die Frau fragt sich, was die Katze in ihrer Wohnung will.
00:00:58:14 00:00:58:20		WOLLEN7		was willst
00:00:58:20 00:00:58:29
00:00:58:29 00:00:58:33		WAS1A^*		du
00:00:58:33 00:00:59:22
00:00:59:22 00:00:59:25	Sie wirft ihr ein Geldstück hin und schlägt die Katze nieder.
00:00:59:25 00:00:59:33		GELD1A		geld
00:00:59:33 00:00:59:46
00:00:59:46 00:01:00:05		WERFEN1^*		spende
00:01:00:05 00:01:00:25
00:01:00:25 00:01:00:35		SCHLAGEN1*		[MG]
00:01:00:35 00:01:00:38
00:01:00:38 00:01:01:00	„Raus!“, ruft sie.
00:01:01:00 00:01:01:17			RAUS3*	raus
00:01:01:17 00:01:01:42
00:01:01:42 00:01:02:12	Die Katze sieht Sternchen.
00:01:02:12 00:01:02:34		$PROD*		[MG]
00:01:02:34 00:01:03:10

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden