DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13450

$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^

Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
≙ $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^GESPRÄCH1BLEIBEN3*$INDEX1
l$GEST-OFF^
m[MG][MG]bleiben
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Es standen viele herum und eine Person vor mir hat geweint und wurde von einer anderen Person getröstet.
rSEHEN-AUF2*ICH1STREICHELN1B^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^SPRECHEN1A*$PRODWEINEN1*
l
m[MG]komm komm[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Na, mal abwarten.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^WARTEN1A*
l
m[MG]warten
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes?
rBERLIN1A*AUFWACHSEN1ABESONDERS1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^FRÜHER1*$GEST-OFF^
l
mbe{rlin}[MG]besonders
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Es beruhigt mich.
rWIE4A*MACHEN4*ICH1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mwiemachtmichruhe
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Später traf ich die anderen im Hotel wieder und erzählte alles.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^FERTIG1BZEIT1*WIEDER1B*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Der ist immer Anfang Oktober vom 1. bis 3. Oktober.
rBIS1$NUM-EINER1A:3dOKTOBER16$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$INDEX1BESTIMMT1*WAS1B*
l
mbisdreioktoberbestimmtwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Eine Woche ist für die Vorbereitung, in der zweiten Woche die Operation, in der dritten Woche heißt es Schonen und Therapie.
rOPERATION1B$NUM-ORD1:3dWOCHE2*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^THERAPIE1A*DAZU-IMMER-MEHR1$GEST^
l
moperationdrittewoche[MG]therapie[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r$INDEX1BERUHIGEN3AUFREGEN1A^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$GEST^$INDEX1
l
mja ruhebrauchst nicht soaufre{gen}auch
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Deshalb haben sie das auf Phi Phi nicht zugelassen.
rVERHINDERN1*PFEIL4^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mphi {phi}stopp
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Wenn diese gut wären und zu allem passten, dann könnten die Abrissarbeiten und der Neuaufbau begonnen werden.
rSTIMMT2*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^WAS1A*PASSEN2*ALLE1A^*
l
mstimmtwaspasst passt
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Schön, aber natürlich.
rSCHÖN1ANATUR6B*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mschönnatur
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Wenn ich den Abschluss geschafft habe, möchte ich mich erst mal erholen, erst danach mache ich mich ans Bewerbungen verschicken.
rICH1ERSTENS1B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^KÖRPER1^*BIS1KÖRPER1^*
l
micherstmalbis
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Einer bei uns, der war fertig und wurde entlassen, aber er hat erstmal keine Bewerbungen verschickt, sondern es ruhig angehen lassen.
rSCHICKEN2KEIN8$INDEX1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r$GEST-OFF^AUFRÄUMEN1*KEIN3$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$GEST-OFF^*UNORDNUNG1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mna undaufräumenkeingemütlichunordentlichgemütlich
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$GEST-OFF^*UNORDNUNG1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$GEST-OFF^WOHL1$GEST-OFF^
l
mgemütlichunordentlichgemütlichfühlt sichwohl
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte.
rSCHADE1*NEIN1ADENKMAL1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mschadedenkmal
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
rSCHLECHT1*MUNDBILD1BITTE2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^MUND-AUF1B^*
l
mschlechtmundbildbittenoch maldeutlich
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Wir kamen also erst später an, zu den Vorträgen. Die waren wirklich interessant.
rVORTRAG1*$INDEX1*INTERESSE1B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m…[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Dann bin ich dafür, das ist toll.
rFÜR1*ICH2TOLL1A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m[MG] fürtoll
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Den Vortrag habe ich mir selbst auch angesehen.
rFINGER1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ICH1SITZEN1A*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Mein Leben fand zunächst in Westpreußen statt.
rMEIN1LEBEN1A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^DA1*LAND1A*
l
mmeinlebenwohnendawestpreußen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Ich bin meiner Mutter sehr dankbar dafür.
rJETZT1*ERINNERUNG3BDANKBAR1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mjetzt[MG]dankbar[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurück kam, war es zu Ende, er lag am Boden.
rPAUSE1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ICH1SCHNELL2*TOILETTE1B
l$INDEX1*$NUM-EINER1A:5*
mfünfpauseichschnelltoilette
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Mir erzählten sie ganz, ganz viel und ich kannte einiges dessen, was sie berichteten.
rERZÄHLEN1ICH2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^GEBÄRDEN1AICH2KENNEN1A
lKENNEN1A*$INDEX1
m[MG][MG][MG][MG]kenn
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Die Personen wissen das auch.
rICH1WISSEN2ASCHON1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mweißschonweiß schon
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ich bin froh.
r$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mich binfroh
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ich unterhalte mich aber auch mit anderen, egal wie sie sind.
rEGAL3$INDEX2$GEST-OFF^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
megal[MG]
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Am Anfang trinkt man erst einmal ein paar Bier, bis man etwas betrunken ist und dann hüpft man herum und ruft.
rKLAR1BANFANG1ABIER3$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^UNTERHALTUNG2BBESOFFEN2DANN1A
l
mklaranfangbier[MG]unterhaltendann
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Andere gehen lieber gemütlicher zu Werke.
rANDERS2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$PRODGUT1*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
mandereruhiglebhaft
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich komme aber anstandshalber hin, stoße mit an, bedanke mich für die Einladung, wünsche allen noch viel Spaß und gehe wieder und fühle mich dabei besser.
rGUT1VIEL1A*SPASS1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^TREFFEN2B$PRODICH1*
l
m[MG]viel spaß
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich wollte mir doch die Vorträge anschauen.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ICH1WOLLEN5SCHAUEN1
l
m[MG]will
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Für Kinder ist das Dolmetschen ja auch Stress. Die sollen unbeschwert bleiben.
rSTRESS1B*SCHLIMM3A*FREI1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
mstressauch schlimmfrei
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Wenn die Mutter oder ein Dolmetscher das macht, ist das besser.
rMUTTER5*ODER4BDOLMETSCHER3A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^GUT1*DANN7*GUT1*
l
mmutteroderdolmetscherdanngut
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Als dann nach und nach alle Arbeit gefunden haben, habe ich erstmal noch meine Ruhe genossen.
rBEKOMMEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
lICH1ICH2
mbekomm be{kommen}[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Man müsste vorsichtig mit dem Essen umgehen und es sparen, deshalb würde ich nur wenig essen und trinken.
rSPAREN2ESSEN1BISSCHEN2A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^TRINKEN1WENIG8*$GEST-VORSICHTIG1^
l
msparenessen[MG]trinkenwenig wenig wenig[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Aber hier, wo wir wohnen, sollte weiterhin die deutsche DGS genutzt werden.
r$ORAL^$INDEX1SITZEN1A^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^IDENTITÄT1A*DEUTSCH1DGS1
l
maberwohnsitziden{tität}deutschd-g-s
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Bei uns konnten wir alle gleich essen.
rGEBEN2^*ESSEN1UND-DANN2*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Wenn ich auf das Essen verzichtete und blieb, gab es Schelte.
rICH1EGAL-SEIN2*ICH1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^ERZIEHUNG2BSCHIMPFEN2
l
mich[MG]erzieher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Ich verschlief typischerweise und stand erst um 12 Uhr auf.
rSCHLAFEN3$NUM-SCHNIPS1:2AUFSTEHEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]zwölfaufstehen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Nicht so viel, nur das, was wir gebraucht haben, also nichts Unnützes, wir waren sehr neugierig und haben uns alles angesehen.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*WAS1A*BRAUCHEN1*QUATSCH1
l
m[MG]wasbrauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Als ich klein war, bin ich ertaubt. Ich bin hörend geboren.
r$GEST^MEIN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*FRÜHER1*KLEIN3TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mfrüher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich bleibe zu Hause.
rICH1WIE-FRAGE-VERGLEICH1ICH2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1WECHSELN3A*
l
mzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
rBESCHEID1A*MOMENT2*DU1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DU1*ATMUNG1*ICH2*
l
mmomentkönnteruhedu[MG]ich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Neben dem Fenster klatscht sie gegen die Wand und rutscht daran herunter.
rFENSTER6*$PROD$PROD
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mfenster[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
rBRIEF1B$PRODODER4A*WERFEN1^*SCHLÜSSEL-TÜR1WERFEN1^*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mbriefschlüssel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r$PRODODER4A*WERFEN1^*SCHLÜSSEL-TÜR1WERFEN1^*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mschlüssel
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
rFRAU4A*TUT-MIR-LEID3*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*ICH2GELD1A
l
mfraugeld
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r$INDEX1GEHÖREN1^TAUB-GEHÖRLOS1A$GEST-OFF^$PROD$GEST-OFF^
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m[MG][MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Auf ein „Wie geht’s?“ per SMS würde ich doch maximal eine sehr genervte Antwort bekommen.
rSCHREIBEN1A*WIE-FRAGE-VERGLEICH1*WIE-GEHTS1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mwie gehtsach papa
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Dann wurden vier Stühle aufgestellt. Mit einem bestimmten Abstand dazwischen.
rACHTUNG1*$NUM-EINER1A:5$NUM-EINER1A:4$PROD
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mundvierstuhl
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Den Kopf auf den ersten und die Füße auf den letzten Stuhl.
r$INDEX2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*FLACH1^OKAY3*
lDU1KOPF1B*
mdukopffuß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Aus meiner Sicht war das logisch, dass sie das so viel dabei haben, weil sie auch so aufgewachsen sind.
rGRUND4A*FINGERALPHABET1AUFWACHSEN1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH2
l$INDEX1
mgrund
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Es gibt auch die Gebärden MAMA, VATER, MUTTER und VATER, aber lassen wir das mal beiseite.
rVATER1*MUTTER2VATER1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mvatermuttervater
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Und es wären ein paar gehörlose Kinder von hörenden Eltern in dieser Klasse.
rTAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX2*EINTRETEN1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l$INDEX1
m…
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Die Gebärdensprache wäre ein bisschen besser.
rGEBÄRDEN1ABISSCHEN1BBESSER2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m…biss{chen}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Die Klassen sind aus wenigen Deaf-Coda-Schülern und vielen gehörlosen Kindern von hörenden Eltern zusammengesetzt.
rDEAF-ASL1*CODA1$PROD$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*TAUB-GEHÖRLOS1AFERTIG1BELTERN1A
l
mdeaf coda[MG]eltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Die Klassen sind aus wenigen Deaf-Coda-Schülern und vielen gehörlosen Kindern von hörenden Eltern zusammengesetzt.
rFERTIG1BELTERN1AHÖREND1A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
melternhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   So, wenn das erledigt ist, nehme ich einen Topf.
rVERSCHIEDENES1^FERTIG1B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DANN7TOPF2
l
mdanntopf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
rEHEFRAU1JETZT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
lDA1
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Er ist stark in die Gehörlosen-Welt integriert.
rSTARK2B$PROD$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mstark
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
rICH2*$GEST^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1*OBEN1^LAUFEN9C*
l
m[MG]okay[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich habe mich drüber gefreut, dass ich in meinem Beruf bleiben konnte.
rWOHL1BERUF1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*EINSTELLEN-ARBEIT1A*$INDEX1*ABLAUF1A
l
mberufblei{ben}[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r$ALPHA1:O*MANN6*ANFÜHRUNGSZEICHEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ANFÜHRUNGSZEICHEN1*$$EXTRA-LING-MAN^
lANFÜHRUNGSZEICHEN1*
momann
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Mein drittes und jüngstes Kind hatte ja Hemmungen zu gebärden.
rGEBÄRDEN1B*$NUM-ORD1:3dKLEIN3^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]drittejüngstehemmung
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
rRAUM1BBEDEUTUNG1CHEF1B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mraumbedeutetchef
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Oder aus der Heimat und was sie da früher gemacht hat.
rODER4ASCHÖN5*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*HEIMAT2FRÜHER1*MACHEN2
l
modersch{ön}zu hauseheimatfrühermachen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Ich musste es unterschreiben als Beweis, dass es von meiner Tochter war.
r$INDEX1ICH1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1UNTERSCHREIBEN1A*ICH2
l
m[MG]okayunter{schrift}beweis
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
rALLE2A^*HÖREND1AÜBERALL1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*GENUG2*LERNEN1*ALLE2A^
l$INDEX1
m…hören[MG]genuglernen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Das war die erste Scheidung, in Emden.
rSCHEIDUNG1AICH1*WOHNUNG1A^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mgeschiedenemden
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Zu Braunschweig gehört das nicht.
rBRAUNSCHWEIG1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mbraunsch{weig}
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Und was dann? Ach ja, das Mittelalterfest auf dem Marktplatz.
rMARKT3*$LIST1:3of3dBESTIMMT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mmarktbestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   So geht es immer weiter, bis die ersten zarten Pflänzchen erscheinen, mit denen man vorsichtig umgehen muss.
rBIS1*KLEIN9WACHSEN1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*VORSICHTIG1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mbis[MG][MG]vorsichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   So geht es immer weiter, bis die ersten zarten Pflänzchen erscheinen, mit denen man vorsichtig umgehen muss.
rWACHSEN1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*VORSICHTIG1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]vorsichtig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
rSTUNDE2B*$GEST-OFF^ZU-FUSS1D*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ZEIT7AGEHEN2A*$INDEX1*
l
mstundezu fuß[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
rBEISPIEL1*NOT1DA1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-OFF^SICHER2GEBÄRDEN1A
l
mnotfalllassensicherheit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Was dann? Deshalb sollte sie das CI lieber weglassen und mit ihren Hörgeräten hören.
rLIEBER2CI1AB5*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*HÖRGERÄT1RICHTIG1B*
l
m…c-iwegbleibthör{gerät}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Als ich ihn besuchte, schlug ich ihm vor, zum Gottesdienst zu fahren, aber er konnte nicht.
rBESUCHEN1B*SAGEN2B*DU1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*KIRCHE2AFAHREN3*GOTTESDIENST1*
l
mdukirche[MG]gottes{dienst}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
rHEIM7*VIEL1BICH2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*BEREICH1A
l
mheim heim heim heimvielhaus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Meine Mutter sagte daraufhin: „Wo bleiben die Prozentzahlen, die belegen, dass das CI gut ist?“
r$INDEX1SAGEN1WO1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ZEIGEN1A^*WO1AGUT1
l
msagtwobleibendie zahlenwogut
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Der Bub sagt ihm, dass er leise sein soll und gemeinsam schauen sie nach.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$PRODSCHNITT2*
lLEISE1
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r$GEST-NM^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*GLEICH1A*ABLAUF1A
l$INDEX1STRENG1HARMLOS1*
moft oft[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein.
rGEHEN1A^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*KRITISIEREN1A*
lICH2*VIEL1A$INDEX1
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*NAHE2A^WINTER1
lPLÖTZLICH4*
mknapp[MG]winter
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht.
rACHTUNG1A^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ABER1*DDR2*SAGEN2B*
l
maberd-d-rsagen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Das Gemüse kochte schon parallel.
rGEMÜSE3KOCHEN2C*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST^*
l
mgemüsekochengut
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r$NUM-ZEHNER1:3dMITGLIED1*FLACH1^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mdreißigmitglied[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
rTAUB-GEHÖRLOS1AGESCHÄFT-ORT1*FÜHREN1^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*WENN1A*UNTER1B*
lZWISCHEN1B^*
m[MG]geschäftsführerbleibtwennunter[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Da funktioniert es und das ist ja auch schön.
rSEHR6KLAPPT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-ABWINKEN1^*
l
mklappt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Das kann mit einem CI oder mit einem Hörgerät sein, und das sollte man so respektieren.
rCI1MÖGLICH1*HÖRGERÄT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*OKAY1A$GEST-OFF^*
l$NUM-EINER1A:1d*
moder c-imöglichhörgerätokay
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Das lege ich dann unter die Kohle und zünde es an.
r$PRODFEUERZEUG1*LASSEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*FERTIG4
l
m[MG]feuer[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Meine Mutter hatte mir auch noch Geld gegeben, das war meine Rettung.
rMAMA11*BEZAHLEN3^*SCHAFFEN1B^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mmama
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Da denke ich mir: „Macht mal langsam!“
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Wenn es kalt ist, mache ich zwar auch die Heizung an, gucke aber gleichzeitig, dass ich mir trotzdem genug übergezogen habe.
rDREHEN1B^*MUSS1A^ANZIEHEN-OBERKÖRPER2^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
man[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Deswegen gucke ich, dass ich immer genug lüfte und auch heize.
rICH1TÜR-AUF2HEIZUNG2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*WISSEN2A^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m…aufheizung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Deswegen gucke ich, dass ich immer genug lüfte und auch heize.
rHEIZUNG2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*WISSEN2A^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mheizung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r$INDEX1*WOHNUNG1A^*PERSON1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1*WISSEN2BSCHON1B
l
meinwohnernativwusstenschon
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Ich habe einen Platz bekommen.
r$GEST^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*BLEIBEN1*ROLLEN1A^*BLEIBEN1*
l
m[MG]bleibabitur
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Und dann können alle auf einer Ebene miteinander umgehen.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DANN1ASEHEN-AUF6^*$GEST-OFF^
l
mdann
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Sondern man sollte natürlich bleiben.
rSOLL1*NATUR6B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
msoll
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ja, da in der Nähe.
rZWISCHEN1C^
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Ich bleibe beim Polo, weil das Fahren damit super klappt.
rKLEIN6
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1ICH1
m[MG] polo
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Das ist da alles drin und das lege ich am Besten griffbereit.
rALLE1A*IN-ENTHALTEN2*$PROD$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DER-DIE-DAS1*ALLES2*KLAR1D*
l
mal{le}[MG]
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Das ist da alles drin und das lege ich am Besten griffbereit.
rDER-DIE-DAS1*ALLES2*KLAR1D*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m…
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Die Kette muss man auch vorsichtig abmachen und dann kann man das Rad entnehmen.
r$PROD$PRODFERTIG4$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Ich nehme den Schlauch heraus, trockne die Stelle mit dem Loch ab und markiere diese mit einem Kugelschreiber.
rBESTE1*KUGELSCHREIBER1*ANKREUZEN1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]kugelschreiber[MG]
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Ich fand das besser, ich wollte die Erste bleiben.
rICH1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*HAUPT1A^BLEIBEN3$NUM-ORD1:1d
l
mbesserbleibenerste
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft.
rBLEIBEN2*NAME1B*ETIKETT2^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*NUR2AMANNSCHAFT1$GEST-OFF^*
l
mnam{e}nurmannschaft
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Dadurch wurde unser Leben leichter.
rLEICHT1*LEBEN1C*$GEST-OFF^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mist leichterzumleben
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Das war am Anfang so ein bisschen schwierig, wir mussten uns erst wieder so ein bisschen aneinander gewöhnen.
rICH1ICH1*SICH-VERSTEHEN-NICHT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*LANGSAM2
l
michnormallangsam
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f   Sie meinten: „Nein, wir suchen uns einfach was aus, das wird schon passen.“
rNEIN1B$INDEX1*$PROD$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*LESEN-BUCH1A$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Da ist meine Mutter zurück in die Heimat gegangen.
rMUTTER1*ZURÜCK1A*HEIMAT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST^
l
mmutterzurückheimat
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Also musste ich in dem Heim bleiben, und als Lehrling dort arbeiten.
rWIEDER1B*ALS4*LEHRLING2*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ARBEITEN2ICH1
l
mwiederalslehrlingarbeit
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Dann gab es einen anderen Verein, an den sich der Sozialverein ein bisschen angeschlossen hat.
rTEAM2TRENNEN1A^*VEREIN2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*VEREIN2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1
l
mteamaber v{erein}verein
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Dann gab es einen anderen Verein, an den sich der Sozialverein ein bisschen angeschlossen hat.
rVEREIN2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*VEREIN2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1SOZIAL1BEIGEN1C^*
l
maber v{erein}vereinsozialverein
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
rJAHR1B*ABSTAND1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ENDE1^$GEST-OFF^DANN7*
l
mdrei jahreabstand
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Aber unabhängig von mir, denn ich war mit der Klasse dort.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1UNABHÄNGIG1*
l$INDEX1
maber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
r$NUM-EINER1A:1dPERSON1*WIE6*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*GUT1*ZUSAMMEN3A*ARBEITEN2
l
meinper{son}wiegleichbleibengutzusammenarbeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Wir haben in Görlitz eine Wohnung bekommen.
rBEKOMMEN3*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*IN1*$NAME
l
mbekommenwohneningörlitz
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Dass sie uns drei Geschwister mitgenommen hat, das war schon bemerkenswert.
rLEBEN1A*MITBRINGEN2BEREICH1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mlebenmit{bringen} mit{bringen}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Dass sie uns drei Geschwister mitgenommen hat, das war schon bemerkenswert.
rMITBRINGEN2BEREICH1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mmit{bringen} mit{bringen}[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich war im Internat und dort konnte ich nach einem Tag endlich aufs Klo.
rINTERNAT1BSCHEISSE1F*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DANN6
minternat[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Ja, da war es in Oberwiesenthal, aber ich erzähle über Erfurt.
r$GEST-ABWINKEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ABER1*ICH1*ERFURT1*
l
mjaober{wiesenthal}abericherfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Wir haben nämlich damals über dem Clubhaus gewohnt.
rWO1A*DAMALS1*ICH2^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*TAUB-GEHÖRLOS1A*ZENTRUM1AOBEN1
l
mwodamalswirwohnengehörlosenzentrumoben
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Wenn man sich an seine Nachbarn gewandt hatte und etwas wissen wollte, kam der Lehrer und schlug mit dem Buch auf die Fingerspitzen.
rBESCHEID1ABUCH1B
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1
msagen[MG]buch
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
rNOCH-NICHT3SCHULE1AVORHER4*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1ANFANG1AKENNENLERNEN1
l
mnoch nichtschulevorherangefangenkennenlernen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Die Person hat dann bei der Tankstelle angerufen und mit dem Tankwart gesprochen.
rTANKEN2ASAGEN1TANKEN2A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l$PROD
mtankstelletankwart
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   „Einfach die Handbremse anziehen und ruhig bleiben“, meinte ich, „dann ist das kein Problem.“
rDA1$GEST-OFF^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
lHANDBREMSE1
mproblemruhig bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Ich hatte gesehen, dass kurz Pause war, also bin ich schnell zur Toilette gegangen. Als ich zurück kam, war es zu Ende, er lag am Boden.
rTOILETTE1BICH1*$PROD$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$PRODFERTIG1AFALLEN2B
l
mtoilette
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Dann lassen wir es abends ruhig angehen, setzen uns in ein Restaurant. Ich zeige ihr, was es wo gibt.
rDANN1AABEND2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1*RESTAURANT1SITZEN1A
l
mdannab{ends}[MG]restau{rant}sitz
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Ich bin eine Woche allein in den Norden Australiens abgehauen und konnte richtig gut abschalten.
r$INDEX2WOCHE1A*ABSCHALTEN-KOPF1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1
l
meine woche[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Dazu habe ich auch ja gesagt.
rICH2JA3A$GEST-OFF^
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Man muss nur weiter lesen und irgendwann spürt man, was es bedeutet und kann es verinnerlichen.
rGEFÜHL3GEFÜHL4AWISSEN2B*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mspürengefühlweiß
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
rZUSAMMEN2C^*$GEST-OFF^KOMMEN3^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Unten angekommen bekam eine Frau Probleme mit dem Gehen und sie hakte sich bei mir unter.
r$PROD$PROD$PROD
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mfesthalten
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Dadurch liegt meine Konzentration jetzt mehr auf der Arbeit im Gehörlosenverein und die Arbeit bei meinen Eltern habe ich reduziert.
rARBEITEN2^ELTERN1A*BISSCHEN2A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*RUHE1*
l
mvereinelternbisschen[MG]ruhe
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Dort habe ich einen Urlaub im Sinne von Abschalten gemacht.
r$GEST-OFF^*ABSCHALTEN-KOPF1*ERSTENS1A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mabschaltenerst
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
rTAUB-GEHÖRLOS1AKIND2$INDEX1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*TAUB-GEHÖRLOS1ASTARK2AINNEN1B^*
l
mbleiben[MG]
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark.
rTAUB-GEHÖRLOS1ASTARK2AINNEN1B^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m[MG]bleiben
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Gebärdensprache wird es also weiterhin geben.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*GEBÄRDEN1ADA1*$GEST-OFF^
lAUFZÄHLEN1C
mbleibengebärdenda
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die anderen sind zugezogen und essen brav mit Messer und Gabel.
rNEIN1AAUSSERHALB1*KOMMEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*SCHNEIDEN1^*ICH1
l
m[MG]außerhalb
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Sie wissen genau, wie sie sich unauffällig verhalten müssen.
rSEHR7STILL2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH2$GEST-NM^ICH2*
l
m[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Zum Beispiel essen, schlafen, die einfachen Sachen.
rESSEN2*ZEIGEN-AUF1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*SCHLAFEN1B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*EINFACH1
l
mschlaf[MG]einfach
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Zum Beispiel essen, schlafen, die einfachen Sachen.
rZEIGEN-AUF1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*SCHLAFEN1B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*EINFACH1
l
mschlaf[MG]einfach
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
rABER1ARBEITEN4*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*HÖREN2*$INDEX1*$INDEX1*
l
maberarbeitsplatzhörende
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich habe 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt.
r$NUM-EINER1A:4*$NUM-TEEN2A:4ARBEITEN4*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*UM2B*
l
mvierzehnarbeitsplatz
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ich hätte aber lieber wieder die Mauer zurück und die DDR hätte bleiben sollen.
rZURÜCK1A*MAUER3DDR4$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1
l
mwieder zurückmauerd-d-rbleib
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Es sollte dort bleiben, bis sie eine Wohnung gefunden hatten.
r
lLIEBER1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*BIS1WOHNUNG1AFINDEN1A
mbleibbiswohnungfinden
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Mein Onkel hatte schon alles vorbereitet, die ganzen Möbel und viele schöne Sachen gab er an seine Verwandten.
rALLES2*VERWANDT1GEBEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
malleverwandte
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Die Leute werden deshalb gebeten, Wasser zu sparen.
rBRAV1AWASSER3B*SPAREN2$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX-MONITOR1
l
mbravwassersparen[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
rE-MAIL1*SAGEN1*NEIN2B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$NUM-HUNDERTER1:5EURO1$GEST-OFF^
l
m[MG]bleibtfünfhunderteur{o}
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Trotzdem blieb es bei 500 Euro.
rUND2AAUCH3A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$NUM-HUNDERTER1:5EURO1*$GEST-OFF^
l
mundauchbleibenfünfhunderteuroaber
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich war in einer richtigen Ausbildung.
rICH1*BILDUNG1*UMZIEHEN2^*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-OFF^*
mausbildung
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Meistens muss ich mich entschuldigen und sagen, dass ich gleich wieder komme.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*MEISTENS1AICH2*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mmomentmeistichmoment
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Meistens muss ich mich entschuldigen und sagen, dass ich gleich wieder komme.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*MEISTENS1AICH2*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1KOMMEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mmomentmeistichmomentichkommegleich wieder
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Meistens muss ich mich entschuldigen und sagen, dass ich gleich wieder komme.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH1KOMMEN1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mmomentichkommegleich wieder
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört?
rFÜR1TAUB-GEHÖRLOS1A*NATUR6A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-OFF^
l
mfürgehörlosnaturlassen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Aber es gibt gutherzige Hörende, die auch Hörgeräte akzeptieren.
rGUTMÜTIG1$INDEX2HÖRGERÄT1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mguthör{gerät}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r$INDEX1*NEIN3B^PAUSE1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*KEIN5B*SCHNEE3ASTOPP1*
l
msollpausekeineschnee[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Wir haben eine Minute gewartet, eine ganze Minute gewartet und geschwiegen.
rMINUTE2*WARTEN1A*$INDEX1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mminu{te}warten[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Danach habe ich Pause gemacht. Bewerbungen habe ich erstmal nicht geschrieben.
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-ABWINKEN1^*
lICH2*PAUSE1*ICH2*
m[MG][MG]pause[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Sie bekamen auch alle selbstverständlich eine Genehmigung.
rSELBSTVERSTÄNDLICH1ABESTÄTIGEN1*JA1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mja
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Sie bekamen auch alle selbstverständlich eine Genehmigung.
rSELBSTVERSTÄNDLICH1ABESTÄTIGEN1*JA1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mja
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
rICH2*WIE3A*$PROD$PRODAB1C^*$INDEX1
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich habe geschrieben: „I’m from Germany, Nürnberg“.
rMÄDCHEN1^*WOHNUNG5*NÜRNBERG1B*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mnürnberg
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Fünf bis zehn Minuten sitzt man ruhig da.
rMINUTE1SITZEN1A*NIEDRIG2^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mminuten
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Ich glaube, das hat mit Wohlsein zu tun und ob man zufrieden ist.
rWOHL1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST-OFF^
lMUSS1$INDEX1*ZUFRIEDEN4*
mmusswohlzufrieden
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Früher konnten einige Schwerhörige noch gebärden, aber die sind nach und nach von der Schule gegangen.
rSCHWERHÖRIG1*GEBÄRDEN1GKANN2B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*WEG-ENTFERNEN1C*
l
mschwerhörigkannweg weg weg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Oder es ist ihnen egal und sie arbeiten eher gemächlich.
r$GEST-ABWINKEN1^$GEST^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST^
lEGAL3*
m[MG][MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
rWIE3A*AB1C^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
mwie[MG][MG]zahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Das fand ich ein bisschen übertrieben.
rICH2BISSCHEN2A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mbisschen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Also, dass es ein bisschen DGS und leichte Gebärdensprache ist. Das war ich so gewohnt.“
rDESHALB1*ICH2GEWOHNHEIT1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mdeshalbbin gewohnt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich wollte die anderen nicht verletzen, und deshalb ließ ich sie in Ruhe.
r$INDEX1*VERLETZUNG1ANICHT3B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$GEST^
l
mverletzennichtruhe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Es ist und bleibt eine schlimme, schlimme Geschichte.
rSCHLIMM3D*ERLEBNIS1AGESCHICHTE3*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mschlimmerlebnisgeschichte[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In Zukunft kann man das dann schon im Mutterleib feststellen.
rDANN1C*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mzukunft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Was du sagst, lasse ich mal so stehen.
rSAGEN1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
msag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten.
rBLEIBEN3GUT1WISSEN2A^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*OSTEN1A
l
mbleibenguterfahrungbleibost
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Nein, warte, das Rechteck bekam auf beiden Seiten in der Mitte einen Schlitz.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*VIERECK2^*MOMENT2*VIERECK2^*
l
mrechteck
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f   Ich war nicht so begeistert, ich wollte lieber mit meinen jungen Leuten zu tun haben.
rZUSAMMEN1A*UNGEFÄHR2^ZUSAMMEN1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mnochnochzusammen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Das Essen war gut!
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ESSEN1GUT1
l
mzum essengut
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Also. Stimmt, das ist ein guter Punkt.
rACHTUNG1A^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*STIMMT1A*GUT1*
l
m[MG][MG]stimmt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Moment!
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
malso
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Ich hätte jetzt gerne einen Stuhl neben mir, auf den ich mich abstützen könnte.
rICH1*MOMENT1*STUHL1A*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*ICH2*$PROD
l
mstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Sie schält eine Banane und lugt damit um die Ecke.
rKATZE1A*BANANE4*$PROD
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
mbanane
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Das ist kein Todesurteil, sie wird natürlich weiter bestehen.
rSCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*NEIN2AWEITER1A$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mweiter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Die deutsche Sprache ist ja in meiner Identität verwurzelt.
rIDENTITÄT1A*MEIN1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DEUTSCH1SPRACHE1ICH1
l
midentitätdeutschsprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Das von Kaiser Friedrich, ich glaube, das war der Sohn von Kaiser Friedrich/
r$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l$GEST-ÜBERLEGEN1^KAISER1B*ICH1GLAUBEN2AKAISER1B*
mkaiserfriedrichglaubekaiser
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ich wohne sieben Kilometer von Heidelberg entfernt in Dielheim.
rWOHNUNG5
lICH1HIER1$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*HIER1
mwohnenhierdielheim
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Ich musste also da durch und habe mir ganz viel Zeit gelassen.
rABER1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*FÜR1ICH1VIEL1A
lAUSHALTEN1A
m[MG]aberdafürviel
= BERUHIGEN3
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Die anderen Eltern meinten, dass sie anders entscheiden würden, aber so was müsse jeder selbst wissen.
rBERUHIGEN3ICH1SELBST2
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Immer wieder musste sie mich beruhigen.
rMAMA11*BERUHIGEN3
l
mmamableiben bleiben bleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da.
rNUR2ABERUHIGEN3$ORAL^MORGEN1BWIEDER1A
l
mnurberuhigenaberwieder
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Sie sagten dann: „Du brauchst dich nicht so aufregen, ist schon gut. Beruhige dich.“
r$INDEX1BERUHIGEN3AUFREGEN1A^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^$GEST^
l
mja ruhebrauchst nicht soaufre{gen}auch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Mein Vater und der Chef des Hotels haben dann versucht, uns zu beruhigen.
rVATER1*BERUHIGEN3$INDEX1CHEF1BBERUHIGEN3
l
mvater[MG]ho{tel}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Mein Vater und der Chef des Hotels haben dann versucht, uns zu beruhigen.
rBERUHIGEN3$INDEX1CHEF1BBERUHIGEN3
l
m[MG]ho{tel}[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
rBERUHIGEN3*BERUHIGEN3SPAREN2
l$INDEX1TRINKEN2BGELD1A$INDEX1
m[MG]sparen
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Ich will da lieber ruhig bleiben.
rICH1*WOHL1*MEIN1*BERUHIGEN3ICH1*
l
m…wohlruhigbleiben
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Die sollen sich erstmal beruhigen.
rBERUHIGEN3
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Die beiden haben natürlich brav „Okay, okay!“ gesagt und versprochen, dass das aufhört.
rOKAY1A*AUFHÖREN5QUATSCHEN1*BERUHIGEN3ENDE4^*FERTIG1A
l
mokay[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch.
rWESTEN1BICH1*$GEST-OFF^*BERUHIGEN3ICH1*
l
mwesten[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
rENTSCHEIDEN1AJETZT1*SCHNELL-$KANDIDAT-LEI78^BERUHIGEN3$GEST-OFF^
l
mentscheidenjetztschnellruhig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Dann sollte er mit einer Spritze ein Mittel zur Beruhigung in den Mund bekommen.
rSOLL1SPRITZEN1AMUSS1A^BERUHIGEN3SPRITZEN1A*
l
msollenspritzeberuhigen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Es ist weniger, wenn es ruhig ist, in letzter Zeit hatte ich das nicht mehr.
rBERUHIGEN3BIS-JETZT3A
l$INDEX1*LETZTE3
m[MG]letzte
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Klar, mit der Zeit beruhigt sich die Lage auch wieder, hoffe ich.
rSOWIESO1*BISSCHEN2ABERUHIGEN3DA1WIE4A*IRGENDWANN1*
l
mwiesoberuhigendawieirgendwann
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Er versuchte mir deutlich zu machen, dass ich mich beruhigen solle.
rBISSCHEN2A*BERUHIGEN3
l
mbisschen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Aber dieser Elternteil war schon sehr ehrgeizig.
rMOTIVATION1BERUHIGEN3*$INDEX1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Der Mann von der IHK überlegte erst und machte dann einen Vorschlag.
r$GEST-NM^BERUHIGEN3*$INDEX1*INDUSTRIE4^*ÜBERLEGEN3
l
mokayi-h-küberlegen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Rauchen mag beruhigen und Sinn machen.
rRAUCHEN1A$INDEX1MACHEN3*BERUHIGEN3*SINN1*
l
mrauchenmachtberuhigensinn
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Das ist nicht schlimm, dass du es falsch gesagt hast.
r
lBERUHIGEN3*SCHLIMM3A*ICH2SAGEN2A
m[MG]nicht schlimmhabenicht gesagt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Gut, kein Problem.
r
lGUT1BERUHIGEN3*
mgut
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Aber man läuft, bis einem geholfen wird, bis Ärzte kommen und man beruhigt wird.
rKOMMEN2*HELFEN1*FESTHALTEN1*
lBERUHIGEN3*
mkommenhelfenberuhigen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich sollte also in Richtung Autobahn fahren. Ich war eigentlich ganz entspannt.
rAUTO-FAHREN2BERUHIGEN3*AUTO-FAHREN2
lICH1WISSEN2B^
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
rBERUHIGEN3*BERUHIGEN3
l$INDEX1TRINKEN2BGELD1A
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
rALARM1*ZURÜCKHALTEN3ALARM1*BERUHIGEN3*WEITER1B*AUFLÖSUNG1D^*
l
mstoppruhe[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Ich meldete mich stets, wurde aber vertröstet, weil ich schlau sei.
rMELDEN1BEISEITE1ASCHLAU1BERUHIGEN3*
l
m[MG][MG]schlau
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Bei Aufregung fängt sie an zu zittern.
rSCHON1A*ZITTERN2CAUFREGEN1*ZITTERN2C
lBERUHIGEN3*
maberauf{geregt}
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sie sollten sich beruhigen.
rSORGEN-SICH6*BERUHIGEN3*
l
msorge[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Gehörlose bleiben ruhig und ich habe meine Eltern ganz gelassen zum Abflug begleitet und sie dahin geführt, das hat alles geklappt.
rTAUB-GEHÖRLOS1A*BERUHIGEN3*KOMMEN-AUFFORDERN1BEGLEITEN1A*KLAPPT1*
l
m[MG]komm[MG]klappt klappt
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Ich beruhigte alle und sagte, sie bräuchten keine Angst haben.
rICH2*BERUHIGEN3*MEIN1TOCHTER1BERUHIGEN3*
l
m[MG]meintochter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Ich beruhigte alle und sagte, sie bräuchten keine Angst haben.
rBERUHIGEN3*MEIN1TOCHTER1BERUHIGEN3*
l
m[MG]meintochter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Dann haben alle gesagt, dass ich mich beruhigen soll.
r$GEST^*BERUHIGEN3*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Wenn die wach werden, ist es meistens etwa sechs Uhr fünfzehn.
r$INDEX1*WACH1*BERUHIGEN3*$NUM-EINER1D:6d$NUM-TEEN1:5DURCHSCHNITT1A
l
m[MG][MG]sechsfünfzehn
= BLEIBEN2
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Das wird so bleiben, deswegen wird es auch immer Gehörlose geben!
rDANN7*BLEIBEN2TAUB-GEHÖRLOS1A*GEBÄRDEN1A*BLEIBEN3
l
mdannbleibbleib
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Deswegen ist es sicherlich besser, wenn ich noch ein bisschen bleibe.
rSAGEN1*BESSER1*ICH2*BLEIBEN2$GEST-OFF^*
l
msagbesserbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Die Bar gibt es aber noch.
rNOCH4A*BEREICH1A*NOCH4A*BLEIBEN2
l
mnochnochbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
rBLEIBEN2*SCHLUSS1WARM1A*BLEIBEN2
l
mwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
rPROFI1A^DORT1*SCHIESSEN1D*BLEIBEN2$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m…schießen[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Und ich blieb, obwohl ich nicht gewählt wurde, blieb ich.
rWAHL1B*KEIN8ICH1BLEIBEN2
l
mwählen[MG]bleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Meine persönliche Meinung ist, dass die Gehörlosenschule bestehen bleiben sollte.
rBLEIBEN2
lTAUB-GEHÖRLOS1ASCHULE1C*SOLL1
m[MG]schulesollbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Auch die Schwerhörigenschule sollte es weiterhin geben, die beiden sollten auch zusammenbleiben können.
rBLEIBEN2ZUSAMMEN1A*ZUSAMMEN-GRUPPE1*
lSCHWERHÖRIG1*SOLL1*
mschwerhörigsoll sollbleibenzusammen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Man hätte besser noch zwei bis drei Jahre gewartet, um weiter ermitteln zu können.
rLIEBER1BESSER2*BLEIBEN2ABLAUF1^JAHR1B*JAHR1B*
l
mlieberbesserbleibenwartenzwei jahrdrei jahr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Ich antwortete: „Nein, ich bleibe.“
rICH1$GEST-ABWINKEN1^ICH1*BLEIBEN2
l
m[MG][MG][MG]bleibe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Normalerweise, wenn so etwas passiert, sollte man ruhig bleiben.
rNORMAL1*PASSIERT3*BLEIBEN2
l
mnormalpassiertruhig bleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Nein, so nicht, man muss bleiben und warten.
rNEIN1A*GUT1^*BLEIBEN2ACHTUNG1A^WARTEN3
l
m[MG]mussbleibwarten
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Wenn sie einen Arbeitsplatz haben oder verteilt leben, dann ist es gut und sie können vielleicht bleiben.
rGUT3*UND-DANN2VIELLEICHT1*BLEIBEN2
l
mdannvielleichtbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Aber es sollen nicht alle herkommen, sondern da bleiben.
rALLE2BMASSE-PERSON-AKTIV1^*SCHUTZ1B^BLEIBEN2
l
mallebleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer.
rGRÜNDEN2ABLAUF1^*DGS1BLEIBEN2FÜR1IMMER4B*
l
mgründend-g-sbleibtfürimmer
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Wir sind geblieben und mussten am Sonntag in die Kirche.
rSTIMMT1^*BLEIBEN2MUSS1*SONNTAG1AKIRCHE2C
l
mbleibenmusssonntagkirche
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Dann bleiben die Arbeitsplätze bestehen.
rARBEITEN2EINSTELLEN-ARBEIT1A*$GEST-OFF^*BLEIBEN2
l
m…einstellenbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Wenn man länger da ist, würde ich auch noch Bremerhaven empfehlen.
rLANG-ZEIT4A*VOLL2BLANG-ZEIT4ABLEIBEN2ICH1EMPFEHLEN1AFÜHREN1A
l
mla{nge}volllangbleibem{pfehlung}fü{hrung}
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Gegen halb elf gehe ich wieder nach Hause.
r$NUM-TEEN2B:1dUNGEFÄHR1NACH-HAUSE1*BLEIBEN2
l
melf[MG]nach hause[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Nein, sie wird bleiben, weil wir sie brauchen. Deshalb wird sie bleiben.
rBLEIBEN2*KÖRPER3^DGS1BLEIBEN2
l
mbleibtd-g-sbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Es beschuldigten sich alle gegenseitig, mein Fahrlehrer griff aber beruhigend ein.
rKRITISIEREN1A*BLEIBEN2
lVIEL1A$INDEX1
m[MG]ruhig bleiben
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So ganz hatte es noch nicht geklappt, der Bremsweg war zu lang gewesen. Also musste ich die Aufgabe noch mal wiederholen.
rKURZ3A*$GEST-ABWINKEN1^BLEIBEN2
lNOCHMAL2A
mkurznoch mal
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
rSCHIEBEN2^*MOTORRAD1A*BLEIBEN2MOTORRAD1A*
l$NUM-EINER1A:1d
mfahr fahrmotorradeinbleiben
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ob es in dem Bereich so bleibt, weiß ich nicht.
r$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^BLEIBEN2BEREICH1D^*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m[MG]bleibt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Hierbei kann man auch nicht einfach in Ruhe abwarten, nein.
rBLEIBEN2WARTEN1C*NEIN1ANICHT3A*
l
mbleibwarten
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Deshalb müsste ich in Amerika bleiben.
rICH1IN1AMERIKA5BLEIBEN2ICH1WAS1A^ICH2*
l
michinamerikamuss bleibenundarbeiten
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
rABER1*ABLAUF2^*BLEIBEN2ICH1BLEIBEN2DORT1
l
maberzuku{nft}bleibendort
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
rABLAUF2^*BLEIBEN2ICH1BLEIBEN2DORT1STIMMT1^ABER1*
lBLEIBEN2*
mzuku{nft}bleibendort
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Und es blieb so kalt.
rBLEIBEN2KALT1
l
mbleibtkalt
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
rGEBEN1A^*STILL2SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1ABLEIBEN2$INDEX1SO1A$GEST-OFF^
l
mgebbleibso
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Sie ist noch im Kindergarten.
rNOCH2*KINDERGARTEN1ABLEIBEN2
l
mnochkindergarten
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Sie ist noch im Kindergarten.
rNOCH2KINDERGARTEN1ABLEIBEN2
l
mnochkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurück kam.
rBESUCHEN1B*WIR1A*NOCH4A*BLEIBEN2WARTEN1A*KOMMEN3
l
m…nochbleibenwar{ten}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Nicht ganz so alt, sondern etwas jünger.
r$PRODBLEIBEN2WENIGER-WERDEN1^*
l$INDEX1
mälterbleib
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
rGEFALLEN1GUT1LANG-ZEIT1ABLEIBEN2$NUM-VON-BIS1*MONAT1*BLEIBEN2
l
mgefälltgutlangbleibenein zweimonatbleib
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Sie hat mir erzählt, dass sie in einer Stadt war, die ihr gut gefiel, und sie sich entschied, dort zwei Monate zu bleiben.
rBLEIBEN2$NUM-VON-BIS1*MONAT1*BLEIBEN2
l
mbleibenein zweimonatbleib
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Das war am Anfang, als sie noch dachte, sie hätte viel Zeit und es wäre egal.
rNOCH5LANG-ZEIT1A$INDEX1BLEIBEN2EGAL3
l
mnochlangebleibenegal
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Ich musste warten bis der Bus gefahren ist, bis ein, zwei Uhr.
rWARTEN1B*BLEIBEN2BIS1$NUM-EINER1A:2d*$NUM-EINER1A:1d
l
m[MG]bleibenbisein uhr
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Er aber sagte, sie würden bleiben.
rMANN1SEHEN-AUF2*BLEIBEN2
l
mmann[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Die anderen wollten nicht weg, sondern in der Klasse bleiben.
rALLE1A*MÖGEN1*NICHT3B*BLEIBEN2HIER1KLASSE2KREIS1A*
l
manderemögennichtbleibenhierklasse
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich war froh, dass ich noch bleiben konnte.
rFROH1$ORAL^BLEIBEN2
l
mfrohnochbleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ich verzichtete und blieb schweren Herzens.
r$PRODICH1BLEIBEN2$GEST^
l
m[MG]mussbleiben[MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   So kann man zufrieden bleiben.
rZUFRIEDEN2ABLEIBEN2$GEST^
l
mzufriedenbleiben
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
rMOMENT2*EIN1A*ZEIT9^BLEIBEN2NEIN2BDISTANZ1^*
l
m…noch einweilebleibenbisserl
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
rTANTE9*ZURÜCK1A*$INDEX1*BLEIBEN2$GEST-OFF^
l
mtantezurückbleiben
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Für das restliche Leben war es ihm untersagt.
rBLEIBEN2GANZ1ALEBEN5*BESUCHEN1B*
l
mganzleben
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Wir dachten beide, dass es länger dauern würde und jetzt ging es schon so schnell los.
rDENKEN1B*DANACH1A^BLEIBEN2$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^SCHON1A$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
l
m[MG][MG][MG]neinschon[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Mein Bruder kommt aus Bayern und ist wegen seiner Heirat nach Hessen gezogen.
rBRUDER1C*$INDEX1WÜNSCHEN1A*BLEIBEN2FAHREN1*HEIRATEN3A*UMZIEHEN2
l
mbruderwünschtbleiben[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben.
rWOLLEN5BLEIBEN2WOLLEN5HÖREND1A*MEIN1*
l
mbleiben bleibenwillhörend[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Ja, bei Mittwoch bleibt es.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^MITTWOCH3BLEIBEN2
l
mklar nurmittwochbleibt
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Oder es bleiben gleich viele, dann hat es nichts mit dem Rauchen zu tun.
rODER5*BLEIBEN2WIE3A*HEISSEN2*NICHTS1B*
l
moder[MG]heißtnichts zu tun
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Das Alte sollte besser bleiben, aber leider ist das nicht möglich.
rLIEBER1ALT4BBLEIBEN2$GEST^LEIDER2*WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
mlieberaltbleibenleiderwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Die Verstrahlung sollte da bleiben, bis die Leute sterben.
rAUSBREITEN2^$INDEX1*BLEIBEN2BIS1TOD5A^$INDEX1
l
mbestrahlungbleibenbissterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Genau, die mussten dort bleiben.
rSCHON1B*BLEIBEN2$ORAL^
l
mmuss bleibenbleibenbis
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Sie mussten innerhalb der Zone bis zu ihrem Tod bleiben.
rKREIS1ABIS1STERBEN2*BLEIBEN2
l
mkreisbissterben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Werkstatt und Büro bleiben.
rICH1BLEIBEN2
l
mda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Was morgen, heute oder beim nächsten Mal ist, ob ein Beben kommt, das kann man nicht wissen.
rMORGEN1AHEUTE1NÄCHSTE1BLEIBEN2ICH1*WISSEN2A*
l
mmorgenheutenächstes malblei{ben}wissen nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Der Rest bleibt so.
rICH1BEREICH1D^BLEIBEN2
l
msobleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Etwas Altes war also noch geblieben.
rALT5ABLEIBEN2
l
maltbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben.
rICH2*BLEIBEN2INTERNAT1A*MAMA1A*EINTRETEN1A^*
l
mwillbleibeninternatmama
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Aber hier, wo wir wohnen, sollte weiterhin die deutsche DGS genutzt werden.
rDGS1GEBÄRDEN1E*BLEIBEN3*BLEIBEN2$GEST-OFF^
l
md-g-s[MG]bleiben[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Die bleiben auch so.
rBLEIBEN2
l
mbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Wo bleibt denn heutzutage diese Erfahrung?
r$GEST^*HEUTE1WO1ABLEIBEN2$GEST-OFF^
l
m…heutewobleibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Du meinst, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt.
rMEINUNG1ATAUB-GEHÖRLOS1AKULTUR1BBLEIBEN2$GEST-OFF^
l
mmeinstgehörlosenkulturblei{ben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Aber wie kann man das machen, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt, wie soll man das machen?
rTAUB-GEHÖRLOS1AKULTUR1BSTABIL1ABLEIBEN2WIE-FRAGE-VERGLEICH1*MACHEN2*WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
mgehörlosenkulturbleibtwiemachwie
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Ich war enttäuscht darüber und musste wohl oder übel in der Gehörlosenschule bleiben.
r$GEST-OFF^*SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*BLEIBEN2*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Dann offenbarte mir mein Vater, dass wir nicht mehr zurück nach Hause fahren, sondern hier bleiben würden.
rZURÜCK1A*NICHT3B*ICH1*BLEIBEN2*
l
mzurücknichtichbleibe
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben.
rZURÜCK1A^*BLEIBEN2*$GEST-OFF^*
lRICHTUNG3^RICHTUNG3^
mjuliaugustzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
rICH2HOFFEN1A*ARBEITEN2BLEIBEN2*PROBLEM1ZUKUNFT1BICH2
l
mhoffearbeitb{leibt} o{d}erproblemzukunft
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die Zuschauer kamen und der 400-Meter-Lauf lief gut.
rKOMMEN-AUFFORDERN1*BEREICH1A^*BLEIBEN2*UM1A^*$NUM-HUNDERTER1:4GUT1*
l
mbleiben[MG]vierhundertgut
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Die Deaflympics in Australien waren für uns unvergesslich.
rGOLD4DIESE2AUSTRALIEN1*BLEIBEN2*ALLE2B$WORTTEIL-UN1$ALPHA1:U*
l
mgold[MG]australienbleibenalleunvergesslich
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Ich wäre besser mit ihnen zusammen geblieben anstatt sie immer abzugeben.
rLIEBER1*BLEIBEN2*ZUSAMMEN1A*ICH1WERFEN1^*
l
mlieberbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Dieses Erlebnis werde ich nie mehr vergessen.
rDIESE2BLEIBEN2*$WORTTEIL-UN5*VERGESSEN1
l
mbleibenunvergesslich
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Fußballvereine gibt es noch ein paar mehr.
rFUSSBALL2NOCH4BBLEIBEN2*$INDEX1*
l
mfußballnochbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Der Kleine ist gesund und kann gebärden.
rWIE7ATAUB-GEHÖRLOS1A*GESUND1A*BLEIBEN2*
l
mwiegesund
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Sie bleiben lange, bis morgen.
rLANG-ZEIT4A*BLEIBEN2*BIS1MORGEN-FRÜH1*
l
mlangbismorgen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
rATMUNG1*ICH2*LASSEN1*BLEIBEN2*ICH2*LASSEN1*
l
m[MG]ichlasstruhe
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
rQUATSCHEN1*ALLE2A*BLEIBEN2*$INDEX1*ANTWORT1*$INDEX1*
l
mquatschen quatschen quatschen quatschenallebleibenantwort[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
rTAUBSTUMM1$GEST-NM^LANG-ZEIT2*BLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
mtaubs{tumm}langebleiben
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   „Ich komme sofort, bleib im Bett liegen.”
rICH1KOMMEN1*SOFORT5BLEIBEN2*$INDEX1*BLEIBEN2*
l
mkommsofortbleibenliegenim bett
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   „Ich komme sofort, bleib im Bett liegen.”
rSOFORT5BLEIBEN2*$INDEX1*BLEIBEN2*
l
msofortbleibenliegenim bett
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich ließ die Tür offen, lag im Bett.
rICH1JA1AICH1BLEIBEN2*LASSEN1*TÜR-AUF4BSCHMAL-DÜNN1^*
l
mjaichbleib bettlasstür auf
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Wir kämpften für unsere Ausreise, aber wir gaben nicht auf und rissen auch den Antrag nicht in Stücke.
r$GEST-OFF^*AUFGEBEN1*ZERREISSEN1*BLEIBEN2*
l
m[MG]bleib
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Das muss natürlich noch warm sein.
rHEISS1*ACHTUNG1*ZUDREHEN-DECKEL1BLEIBEN2*FERTIG1A
l
mzu heißzufertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Und dadurch sollen die Gehörlosenvereine erhalten bleiben.
rTAUB-GEHÖRLOS1B*GRUPPE3A^*ERHALTEN1*BLEIBEN2*
l
mgehörlosenvereinerhaltenbleiben
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
rGUT1*ABLAUF1A*AMERIKA1*BLEIBEN2*
l
m[MG]amerikableib
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Sieben Kinder blieben übrig, der Rest bekam CIs.
rALLE2BBLEIBEN2*$NUM-EINER1A:7dCI1*ENDE1^*
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Ich war krank, ich hatte Tuberkulose, und war deswegen für vier Monate zur Kur im Allgäu.
rMONAT1*$INDEX1BERG1ABLEIBEN2*
l
mvier monateallgäu
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Er meinte dann zu mir, dass ich zu Hause bleiben solle.
r$GEST-ABWINKEN1^DU1BLEIBEN2*NEIN3B^*ZU9
l
m[MG]bleibzu hause
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
rHEISSEN1B*ZIEHEN3^ICH2*BLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
mheißt[MG]bleiben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Sie bat mich zu bleiben.
rBITTE3BLEIBEN2*$INDEX1$GEST^
l
mbittebleiben
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Eine sollte bleiben.
rBLEIBEN2*$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
lEIN1A*
meine[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Das war unmöglich, man musste sie beruhigen.
rKANN2A*BLEIBEN2*RUHE1*
l
m[MG]ruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Bei uns bleibt das Paket bestehen, und wir erklären Beziehungen und Verknüpfungen. So wird es immer größer.
rDU1RUND4A^*BLEIBEN2*GEBÄRDEN1A$INDEX1*DEKOMPRIMIEREN1^
l
m[MG]bleibt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ich komme gleich darauf zurück, aber zuerst möchte ich etwas zu einem anderen Punkt fragen.
rZUERST1A*FRAGE1*$INDEX1*BLEIBEN2*DANN1A*
l
m…frage
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ja, das heißt, ich würde es lieber behalten, wenn der Oberkörper nach hinten gebeugt bleibt.
r$GEST-NM^BEDEUTUNG1*ICH2BLEIBEN2*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^KÖRPER2*
l
mbedeutetwillbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   Wenn das fertig ist, schiebe ich das in den oberen Teil des Topfes.
rFERTIG1BBLEIBEN2*$PROD
l
mfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Die Erzieherinnen zeigten mir mein Bett und meinen Schrank.
r$INDEX1BLEIBEN2*WO1AMEIN1*BETT2A
l
mwohnungwobett
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
rMUSS1*DRAUSSEN1*ZIMMER1B*BLEIBEN2*KIND2*VORBEREITUNG2WIMMELN1*
l
mmusszimmerbleibenkindervorbereit
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Die Bar gibt es aber noch.
rBLEIBEN2*NOCH4A*BEREICH1A*NOCH4A*
l
mbleibtnochnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r$GEST-OFF^LIEBER1*SITZEN1A*BLEIBEN2*LIEBER1*AUFHÖREN3A*BLEIBEN2*
l
mliebersitzenlieberaufhören
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
rBLEIBEN2*LIEBER1*AUFHÖREN3A*BLEIBEN2*MORGEN1B*$INDEX1*ABSCHLUSS2
l
m…lieberaufhörenmorgenabschlussprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
rABSCHLUSS2PRÜFEN1*WICHTIG1BLEIBEN2*ICH2*STIMMT1BICH2*
l
mabschlussprüfungwichtig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ich wurde reingelassen und aufgefordert, mich hinzusetzen.
rKOMMEN-AUFFORDERN1*DORTHIN-GEHEN1*SITZEN1A*BLEIBEN2*
l
mkommsitz
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   „Jetzt mach mal eine Pause.“
rICH1*JETZT1PAUSE1*BLEIBEN2*PAUSE1
l
mjetztpausepause
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Er brachte mich zum Auto und sagte, ich solle versuchen, mich hinzulegen.
rLIEGEN2*VATER7*$GEST^*BLEIBEN2*FERTIG4*ICH2*FLACH1^*
l
mvat{er}hinlegenhinlegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
rICH2SCHWITZEN4*NEIN1A*BLEIBEN2*SCHLUSS1WARM1A*BLEIBEN2
l
mso warmwarm
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Dann blieb ich abends im Bett, ruhte mich aus und schlief.
rABEND2*BETT1BFRÜH4*BLEIBEN2*RUHE1*SCHLAFEN1A*
l
mbettfrühbettru{he}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen.
rBESSER2*MEIN1KULTUR1A*BLEIBEN2*MEIN1$LIST1:2of2dWAS-BEDEUTET1*
l
m…sokult{ur}was
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Mir ist es lieber, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie jetzt sind.
rGEBÄRDEN1EBLEIBEN2*KULTUR1B*SEIN-IHR1*
lEUROPA1A*STIMMT1^*
meuropakul{tur}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   In Europa sollen alle Gebärdensprachen bleiben.
r$ORAL^BLEIBEN2*
lEUROPA1A*
mab{er}eu{ropa}blei{ben}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Dort bleibt man, um sich der Herausforderung zu stellen, die Spanische Gebärdensprache zu lernen, bis man es verstanden hat.
rICH1*BLEIBEN2*GEBÄRDEN1A*GEBÄRDEN1G*
l$INDEX1WAS-BEDEUTET1*
mbleiben[MG]was
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Deshalb ist es besser, wenn die Gebärdensprachen in Europa so bleiben, wie sie sind, und es keine einheitliche Gebärdensprache gibt.
rBESSER2BLEIBEN2*EUROPA1A*GLEICH8*NEIN1A
l
mbesserbleibeneuropa[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Das bleibt auch heute noch.
rBLEIBEN2*JETZT3^
l
mbleibt bleibt bleibtnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ja, das bleibt auch heute noch so!
rJA1ABLEIBEN2*
l
mjableibt noch
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Da merkt man das Älterwerden schon, man bleibt lieber in Ruhe zuhause.
rALT8A*AB2*ABWÄRTS1*BLEIBEN2*ZUHAUSE2SCHLUSS1*
l
mälter[MG]bleib[MG]schluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Am Ende blieben wir hier.
rDOCH1ABLEIBEN2*ENTWICKELN2
l
mdochbleib
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich blieb dann bei der Jugendarbeit und ging immer wieder zum Gehörlosenbund und bis heute läuft das so.
r$INDEX1JUNG1ICH1BLEIBEN2*ENTWICKELN1A*DAZU1*ICH1
l
mjugend[MG]dazu
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Und ich blieb, obwohl ich nicht gewählt wurde, blieb ich.
rICH1BLEIBEN2*KEIN7ICH1WAHL1B*
l
mbleiben[MG]wählen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Meine Mutter und ich hätten dann hier bleiben müssen.
rICH2MUTTER5ICH1BLEIBEN2*ICH1$GEST-OFF^*
l
mmeinemutterichbleibich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Mein Vater musste bleiben.
rVATER7MUSS1BLEIBEN2*
l
mvatermussbleiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
rSPÄTER7*ENDE1^KRANK1*BLEIBEN2*MONAT1*KRANK1*BLEIBEN2*
l
m[MG]krankenhaus bleibdrei monatekrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Ich war 3 Monate lang im Krankenhaus.
rBLEIBEN2*MONAT1*KRANK1*BLEIBEN2*
l
m…drei monatekrankenhaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Die hintere Zone gehörte den Franzosen.
rGEHÖREN1*BEREICH1A^BLEIBEN2*
l
mfrankenpfalzfranzosen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Abwarten, bis meine beiden Kinder groß sind, jetzt sind sie in der Pubertät und es ist schlecht zu organisieren.
rSTOPP1BIS1JETZT3BLEIBEN2*$NUM-EINER1A:2KIND2*AUFWACHSEN1A*
l
m…bisjetztbleibenzweikinder
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Das FBI wollte, dass Kennedy sein Amt behält.
r$INDEX1WOLLEN7*BLEIBEN2*PERSON1^*
l
mwillbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
rBLEIBEN2*KAMPF1A*BLEIBEN2*KAMPF1A
l
mbleibtbleibtwettkampf
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Und dazu kommt, dass es beim Wettkampf strafbar ist.
rBLEIBEN2*KAMPF1A*BLEIBEN2*KAMPF1A$GEST^STRAFE1B*
l
mbleibtbleibtwettkampfstrafe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich war mehr allein zu Hause.
rICH1ALLEIN1A*ZUHAUSE2*BLEIBEN2*
l
malleinzu hause[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Hier wollten alle, dass er bleibt.
rHIER1*ALLE1A*WOLLEN7*BLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
mhierallebleibaber
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Drei, nur drei Tage haben wir dort geschlafen.
r$NUM-EINER1A:3dTAG4SCHLAFEN1A*BLEIBEN2*DORT1*
l
mdreitagschlaf
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Aber es würde deren Kultur ändern.
rKULTUR1B*BLEIBEN2*ÄNDERN1*$GEST-OFF^*
l
mkultur[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Das bleibt.
rBLEIBEN2*WIE-IMMER1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
rICH2*FÜR1*BEREICH1A^*BLEIBEN2*
l
m…fürkinder[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Vielleicht sollen sie lange stabil bleiben.
rVIELLEICHT1*LANG-ZEIT4ASTABIL1A*BLEIBEN2*
l
mvielleichtlängerstabilbleiben
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Die sind dauernd, aber es sind sozusagen Gaddafi-Wahlen.
rDAUERN1*DAUERN1BLEIBEN2*ABER1*ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l$INDEX1
mdauerndaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Die müssen behütet werden und auf sich beschränkt bleiben.
rWIE-FRAGE1*STREICHELN1A^*$PRODBLEIBEN2*
l
mwie
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Deshalb ist es gut, wenn sie alle dort bleiben und sich nicht diese große Menschenmenge woanders hinbegibt.
rDESHALB1*ALLE1A*LASSEN1*BLEIBEN2*SONST1MASSE-PERSON-AKTIV1*$GEST-OFF^
l
mdeshalb[MG]sonst[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Wenn der Baum dann stand, musste man ihn festhalten.
r$PRODBLEIBEN2*ICH1MUSS1FESTHALTEN2
l
mmussfesthalten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Genau, zum Kühlen und Kaltbleiben.
rEINTRAGEN1*$PRODKALT2BLEIBEN2*
l
m[MG]bleib
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ja, sie hat es noch im Kopf.
r$INDEX1HÖREND1B*BLEIBEN2*
l
mhörendbleibt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Dann kann man sie pflücken, einsammeln und aufbewahren.
rPFLÜCKEN1*SAMMELN3BLEIBEN3BLEIBEN2*FERTIG1A*
l
mernten[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Dann bleiben die Arbeitsplätze bestehen.
rBLEIBEN2*ARBEITEN2EINSTELLEN-ARBEIT1A*$GEST-OFF^*
l
mbleibteinstellen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Ich meine, dass die Gebärdensprache deshalb bleiben muss.
rMEINUNG1B$INDEX1MUSS1BLEIBEN2*
l
mmeinemussbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
rGEWESEN1*KLEIN5^AUFWACHSEN1ABLEIBEN2*SCHON1AHÖREN1*WAHRNEHMEN-OHR1*
l
mgewesen[MG]bleibschon
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Reparieren, bohren, hämmern, sägen, das mache ich noch als Hobby.
rSCHNEIDEN-TRENNEN2^*BOHREN2A*HOBBY1*BLEIBEN2*
l$GEST^
mfrä{sen}bohrenhobby
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Hier in Bremen bleibe ich.
rHIER1*BREMEN1ICH1BLEIBEN2*
l
mhierbremenbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Nein, sie wird bleiben, weil wir sie brauchen. Deshalb wird sie bleiben.
rBLEIBEN2*KÖRPER3^DGS1BLEIBEN2
l
mbleibtd-g-sbleibt
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Das, was du vorhin sagtest, das mit dem Taschentüchern, das kann so bleiben.
rVIERECK1^PUTZEN-NASE1^*$GEST^BLEIBEN2*$GEST^
l
mbleiben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Warte mal.
rBLEIBEN2*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Wollen wir das jetzt hier abbrechen?
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^SCHNEIDEN-SCHERE1^*BLEIBEN2*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbei fahren.
r$GEST^SICHER1BLEIBEN2*
lICH1
msicher
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Mein Fahrlehrer stieg sofort aus dem Auto aus, meinte aber, ich sollte sitzen bleiben.
rSCHREIBEN1E^*BLEIBEN2*GEBEN-FESTHALTEN1A^*TÜR-AUF2*
l$INDEX1AUSSTEIGEN1A*
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Nur die DDR blieb.
rNUR2BDDR4BLEIBEN2*
l
mnurd-d-rbleiben
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
rBLEIBEN3KLAR1BCI1*BLEIBEN2*HÖREND1ABEHINDERUNG1*BLEIBEN2*
l
mbleibklarc-ibleibhörbehinder{t}bleibt
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
rBLEIBEN2*HÖREND1ABEHINDERUNG1*BLEIBEN2*KLAR1BSO1A*
l
mbleibhörbehinder{t}bleibtklar
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
rMUSS1MÜNCHEN1A*BLEIBEN2*WEGEN2ABERUF1A$GEST-OFF^
l
mmussmün{chen}bleibenwegenberuf
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Die großen Schachfelder, die es manchmal auf den Spielplätzen gibt, bleiben.
rBLEIBEN2*PLATZ6A*
lSCHACH1A*
mschachbleibenspielplatz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Drumherum wird alles für Senioren umgebaut, der restliche Spielplatz wird abgerissen.
rUM2B*$ALPHA1:S*BLEIBEN2*PLATZ8BSPIELEN1*PLATZ8B*
l
mumseniorplatzspielplatz
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r$NUM-HUNDERTER1:1JAHR1A*SO1A*BLEIBEN2*FERTIG4
l
mhundertjahrebleiben
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Da geht es dann um die Auftragslage, die wirtschaftliche Situation der Firma, Entlassungen und wer berentet wurde.
rSCHLECHT2*GUT3*$INDEX1BLEIBEN2*RENTE5GESPRÄCH1$INDEX1
l
m[MG]entlassungbleibenrente[MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Ich gehe auch immer noch zu diesem Arzt, aber für die Zukunft muss ich mir einen anderen Arzt suchen.
rICH1BLEIBEN2DORT1STIMMT1^ABER1*ZUKUNFT1B$GEST^
lBLEIBEN2*
mbleibendortzukunft
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   In Mausbach, da lebten wir ziemlich abgeschieden.
r$INDEX1*$GEST-OFF^*ALLE1B*BLEIBEN2*
l
m…alle[MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig.
rSPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^BLEIBEN2*ITALIEN1BLEIBEN2*$GEST^
l
mspanienbleibenitalienbleiben[MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig.
rSPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^BLEIBEN2*ITALIEN1BLEIBEN2*$GEST^$GEST-OFF^ICH1
l
mspanienbleibenitalienbleiben[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Mir ist es lieber, wenn alle Gebärdensprachen in den Ländern so bleiben.
rICH1LIEBER1GEBÄRDEN1ABLEIBEN2*AUSBREITEN3^*
l
mliebergebärdenbleiben
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die Gebärden sollen lieber so bestehen bleiben.
rICH1*LIEBER1GEBÄRDEN1ABLEIBEN2*
l
mlieberbleiben
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   In Europa sollen die Ländergebärden bleiben.
rGEHÖREN1^*BLEIBEN2*
l
meuropa
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Es soll nicht eine Gebärdensprache abgewertet werden, sie sollen alle bleiben.
rVERSCHIEDEN2B*ICH2$GEST-ABWINKEN1^BLEIBEN2*
l
m[MG]bleib bleib
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
rBEOBACHTEN5*MONAT1*WOCHE1A*BLEIBEN2*$GEST-OFF^$INDEX1WEG-ENTFERNEN1C
l
mbeobachtetzwei wo{che}bleib[MG]
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Er hat mir nur signalisiert, dass sie drinnenbleiben soll.
rBLEIBEN2*
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Seit 16 Jahren stehen da unsere Namen, also nur der der Mannschaft.
rBIS-JETZT1*$NUM-TEEN1:6dJAHR2ABLEIBEN2*NAME1B*ETIKETT2^*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
mjahrnam{e}
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Da habe ich gesagt, das könnte ich nicht. Ich bräuchte zwei Tage und eine Übernachtung dort.
r$NUM-EINER1A:2TAG1ASCHLAFEN1ABLEIBEN2*$$EXTRA-LING-MAN^
l
mzweitageschlafenbleiben
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
rWÜNSCHEN1B$INDEX1ICH1BLEIBEN2*$NUM-EINER1A:2SAGEN1$INDEX1
l
mwünsch[MG]bleibenauch
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Mein Vater hat auch noch im Haus gewohnt und ist dort geblieben.
rWOHNUNG1A*IN1*ZUHAUSE1A^BLEIBEN2*$INDEX1
l
mwohntimim hausbleiben[MG]
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie hatte das alles langsam vergessen und blieb dort drei Monate.
rABLAUF2VERGESSEN1*MONAT1*BLEIBEN2*
l
m[MG][MG]drei monatbleiben
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Dann bin ich im Internat geblieben und in der Schule.
rDANN8$INDEX1INTERNAT1BBLEIBEN2*SCHULE1C*
l
mdanninternatbleibenschule
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Also musste ich in dem Heim bleiben, und als Lehrling dort arbeiten.
rMUSS1BLEIBEN2*BLEIBEN4*HEIM1A*WIEDER1B*
l
mmussbleibenheimwieder
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Irgendwann hat es uns gereicht und wir sind heimlich in unser Klassenzimmer gegangen und dort geblieben.
rDORTHIN-GEHEN1*ZIMMER1AGEHÖREN1^*BLEIBEN2*
l
mzimmerbleib
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
rSOLL1*ICH1SOLL1BLEIBEN2*AUCH1A*DA1*FÜR2*
l
michsollbleibenauchdafür
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich sollte da bleiben, weil dort auch Erwachsene sind.
rDA1*FÜR2*$INDEX1BLEIBEN2*
l
mdafürerwachsenebleiben
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Der Verein hat sie unterstützt und der Name ist geblieben.
rGEBEN1A^*ALLE2A^BLEIBEN2*THEMA1ICH1
l
munterstützenbleibtthema
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Mir wurde ganz komisch, ich wollte nicht fliegen und lieber hier bleiben.
rICH1*WOHL1*NICHT3BBLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
mwohlnichtbleiben
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Der Sitz ist hier in Köln.
rSITZEN1AHIER1*SCHREIBEN1A^*BLEIBEN2*
l
msitzhier köln
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
rZUSAMMENHANG1A*
l$INDEX1VERGANGENHEIT1^*BLEIBEN2*
mbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Manche sind auch geblieben, das ist unterschiedlich.
rZURÜCK1A*BLEIBEN2*UNTERSCHIED1C^*
l
mzu{rück}bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Gut, dass du in deiner Region bleiben konntest.
rSCHÖN3DU1*AUSSEN1A^BLEIBEN2*$INDEX1*REGION1*
l
mschön[MG]bleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Auch dort kamen die Russen hin und besetzten alles.
rKOMMEN1$INDEX1BLEIBEN2*SCHON1ARUSSLAND1*KOMMEN3*
l
mbleibenschonruss{land}kommen
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Wir haben aufgegeben und haben in einem Lager gewartet. Wir blieben dort drei Monate, vier Monate.
rAUFGABE1AICH2LAND2BLEIBEN2*LAGER2*WARTEN1ABIS1
l
maufgebenbleibenlagerwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Wir sind aber geblieben.
rICH2*NOCH4ABLEIBEN2*
l
m[MG]nochbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Die Polen kamen und besetzten alles, aber wir sind geblieben.
rICH1WIR1ANOCH1A*BLEIBEN2*
l
m[MG]nochbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Dort sind wir 14 Tage lang im Lager gewesen.
rBLEIBEN2*$NUM-TEEN4B:4TAG1ALAGER2*
l
mvierzehntaglager
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Also, wenn ich mir das so angucke, die Schwiegermutter ist bis heute noch so.
rMUTTER1*SEIN-IHR1BIS-JETZT1*BLEIBEN2*
l
mschwiegermutterbis[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Meine Mutter war Hausfrau, sie blieb wegen uns drei Kindern zu Hause.
rICH1MUTTER1*HAUSFRAU2BLEIBEN2*ZUHAUSE1AKIND2*
l$NUM-EINER1A:3d
mmeinmutterhausfraubleibtzu hauseweil dreikinder
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Aber das klappt nicht, er ist noch im Amt.
rHART1CBLEIBEN2*$GEST-OFF^*
l
mhartbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Aber der ist mir wie ein Hund gefolgt.
r$PRODBLEIBEN2*$PROD$PRODWIE4A*
l
mwie
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   So wie ich da mit Einkaufswagen und Katze auf den Schultern an der Kasse stehe.
rICH1*SCHIEBEN1^$PRODBLEIBEN2*$PRODBEKANNT3B^WERT1B^
l
mkorbbleibt[MG]kasse
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Und ich habe mich gefragt, wo meine Eltern bleiben.
rWO1A*BLEIBEN2*ELTERN1AWO1A
lMEIN1*
mwobleibenmeineelternwo
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Und es ist kostenlos, die normale Gebühr bleibt.
r
l$INDEX1GELD1A^GEBÜHR4BLEIBEN2*
mgebührbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
rMUSS1*EINSETZEN1CBLEIBEN2*$GEST-ABWINKEN1^*FERTIG1A
l$INDEX1*
mmusseinsatz
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Damit das Auto nicht losrollt und vom Wagenheber kippt, muss man die Handbremse anziehen.
r$PRODHANDBREMSE1BLEIBEN2*
lWENN-NICHT-WÄRE1*BREMSE3B
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Alles bleibt an seinem Platz und die Schrauben sind jetzt locker.
rALLES1ABLEIBEN2*DREHEN7^$PROD
l
mallesbleibtlo{cker} lo{cker} lo{cker}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
rJAHR1B*ARBEITEN1*ABLAUF1A*BLEIBEN2*SO1A*$PRODSICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B
l
mjahrarbeitbleibso[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Wir sind also getrennte Wege gegangen, und ich bin mit der Anderen zusammengekommen.
rWEG2A*GEHÖREN1*BLEIBEN2*ICH1NEHMEN1A^
lGEHÖREN1*
mweg[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Wenn rot ist, muss man dort bleiben, weil man sich sonst entgegenkommt, und wie soll man das machen?
rROT1AICH2*BLEIBEN2*ICH2*$PRODWIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
mrotbleibenwie
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
r$INDEX1*WENN1AICH1BLEIBEN2*LEIPZIG1A*MUSS1ICH1
l
mwenn[MG]leipzigmussich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Wenn ich in Leipzig geblieben wäre, hätte ich dann eben die ganzen drei Jahre bleiben müssen, total weit weg von meinem Mann.
rLEIPZIG1A*MUSS1ICH1BLEIBEN2*JAHR1B*ICH2*UNABHÄNGIG1^*
l
mleipzigmussichbleibendrei jahr[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das an der Prager Straße ist geblieben.
rPRAG1*STRASSE2$PRODBLEIBEN2*
l
mpragerstraßebleib
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Das Doppel-M ist jetzt weg und das Hintere ist geblieben.
r$PRODWEG-ENTFERNEN1B*BLEIBEN2*
l
mwegbleib
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aber dagegen haben alle protestiert und gesagt: „Nein, das bleibt.“
rALLE1A*PROTEST1*NEIN2ABLEIBEN2*$INDEX1
l
malleneinbleib
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aber das Wahrzeichen „Doppel-M“ bleibt.
r$ALPHA1:M-M*BLEIBEN3BLEIBEN2*
l
mm-mbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r$NUM-EINER1A:1KOLLEGE2SITZEN1A*BLEIBEN2*WARUM6A*TELEFON1BRAUCHEN1
l
meinkollegesitzenbleibenwarumbrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
rTELEFON1BRAUCHEN1$NUM-EINER1A:1BLEIBEN2*
l
mbraucheinbleiben
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Da lässt man das Auto besser zuhause.
rLIEBER1*ZUHAUSE2*LASSEN1*BLEIBEN2*
l
mlieb
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Ich würde weiterhin Gebärdensprache nutzen.
rGEWOHNHEIT1ICH1*GEBÄRDEN1G*BLEIBEN2*ICH1$GEST-OFF^*
l
mgewöhnenbleibe
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Man muss gucken, dass man locker bleibt.
rICH1*LOCKER1*BLEIBEN2*
l
mlockerbleiben
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Da würde ich den ganzen Tag zu Hause bleiben.
rICH1*MEHR1SITZEN1A^*BLEIBEN2*
l
mmehr[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Es ist ruhiger, da abends weniger Leute kommen.
rSTILL3*BLEIBEN2*RUHE1RUHE4*WENIG4*
l
mstillruhewenig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Immer umdenken und Dinge positiv machen, nicht so negativ halten.
rMACHEN1NICHT3ANEGATIV1BLEIBEN2*
l
mmachennicht[MG]bleiben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich wurde dann gefragt: „Warum denn in Deutschland?“
rDEUTSCH1*BLEIBEN2*WARUM3A$GEST-OFF^
l
m[MG]deutsch{land}warum
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Die Menschen sollten in der DDR bleiben.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^BLEIBEN2*GLEICH8*
l
mbleibgleich
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“
r$NUM-EINER1A:1dMANN1*BLEIBEN2*DARUM1*SCHICKEN1^*FAN1
l
mmannbleibendarumfan
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Der Regen wehte aufs Schiff, ich bin aber trotzdem vorne sitzen geblieben, das hat so gutgetan.
rSCHIFF1*$PRODICH1BLEIBEN2*ICH1$PRODANGENEHM2*
l
mschiff[MG][MG]bleib[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Ich bin eigentlich die ganze Zeit sitzen geblieben.
r$GEST^SITZEN1AICH2BLEIBEN2*SITZEN1A
l
msitzenbleibensitzen
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
r$GEST^ALLE2C^BINDEN3BLEIBEN2*BUS2*GEHÖREN1^KARNEVAL1
l
mbindenbusvonkarneval
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Manchmal war es schwierig noch bis zum Bunker zu kommen, dann sind wir in den Keller und haben dort gewartet.
r$GEST-ABWINKEN1^*KELLER1*$GEST-OFF^*BLEIBEN2*
l
mkeller
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Der Mond bleibt starr, während er die Erde umkreist. So dreht er sich um die Erde.
rRUND4B^*BLEIBEN2*RUND4B^*RUND4B^*DREHEN2B^*
l
mmondbleibtum
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Aber für viele gehörlose Kinder fehlte ein Kindergarten.
rBLEIBEN2*$INDEX1*VIEL1A*$INDEX1*
l
mwo bleibtviel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Oder man bleibt da trotzdem.
rODER1*DOCH1A*BLEIBEN2*
l
moderdoch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Wenn man die Stadt gewöhnt ist, bleibt man da.
r$GEST-OFF^*STADT2GEWOHNHEIT1BLEIBEN2*
l
mwarumstadtgewöhntbleibt
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich musste 15, 16 Wochen da bleiben und habe Mama und Papa sehr vermisst.
r$INDEX1SCHULE1C*BLEIBEN2*MAMA6VERGESSEN1^$NUM-TEEN4A:5*
l
min derschulebleibenmamaverm{issen}fünfzehn
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Wir anderen sind noch geblieben, zu acht.
rALLE2ABLEIBEN2*$NUM-EINER1A:8d*$GEST-ABWINKEN1^
l
mbleibenacht[MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich fand es gut, zu bleiben.
r$GEST^*ICH1*BEREIT2ABLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich bin gern geblieben, die anderen auch.
rICH1BLEIBEN2*$INDEX1*
l
mkannauch auch
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   „Du, du bleibst hier.“
rDU1*BLEIBEN2*
l
m#name3bleibt hier
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich musste da bleiben.
rICH1BLEIBEN2*
l
m[MG]bleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Es ist auch wichtig, sich um die Gemeinschaft und den Zusammenhalt zu bemühen, damit alle bleiben.
rAUCH3A*WICHTIG1SOLIDARISCH1A^BLEIBEN2*ALLE1A*
l
mauchwicht{ig}bleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das wollten die aus dem Osten verhindern, jeder sollte für sich bleiben.
rVERHINDERN1*BLEIBEN2*BLEIBEN2*
l
m[MG]bleibenbleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das wollten die aus dem Osten verhindern, jeder sollte für sich bleiben.
rVERHINDERN1*BLEIBEN2*BLEIBEN2*
l
m[MG]bleibenbleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
rWO1B*MUSS1*WÜTEND2BLEIBEN2*BLEIBEN2*
l
mwom{uss}[MG]bleibenbleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sie waren wütend und wollten eine Grenze einrichten. Jeder sollte für sich bleiben.
rMUSS1*WÜTEND2BLEIBEN2*BLEIBEN2*
l
mm{uss}[MG]bleibenbleiben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das muss auch so bleiben in Ingolstadt.
rFÜR1*BLEIBEN2*BLEIBEN2*TÄGLICH2A^$PMS*
l
mdafürmuss bleibenbleibingolstadt
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das muss auch so bleiben in Ingolstadt.
rFÜR1*BLEIBEN2*BLEIBEN2*TÄGLICH2A^$PMS*$GEST-ABWINKEN1^*
l
mdafürmuss bleibenbleibingolstadt
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
rFLUCHT1B$ORAL^WEG-FORT1BLEIBEN2*$ORAL^*
l
mwarumfortbleibkann auch
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Auch die Gehörlosen aus Ost und West sollten sich freundschaftlich gleichberechtigt begegnen.
r$INDEX1TAUB-GEHÖRLOS1AGLEICH2*BLEIBEN2*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]bleiben
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r$ALPHA1:I$GEST-OFF^ETWAS4*BLEIBEN2*ZURÜCK1A*$ORAL^WAS1A
l
mirgendetwasbleibenzurückaberwas
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
rMEIN1HEIMAT2DORTHIN-GEHEN1^BLEIBEN2*
l
mmeinheimat
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich musste leider immer in der Nähe meiner Mutter bleiben.
rMAMA3*MUSS1*ABHÄNGIG5A^*BLEIBEN2*
l
mmamamussleinebleiben
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Weil man dann immer im Hotel bleiben und essen muss.
rMUSS1*ICH1SITZEN1A*BLEIBEN2*ESSEN1ÜBERALL1*ALLES1B*
lSITZEN1A*SITZEN1A*
mmussbleibenessenalles
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Man bekam damals mehr Zuschüsse, als die DDR noch nicht dazugehörte.
rBEREICH1A*$ALPHA1:D-RNOCH-NICHT5*BLEIBEN2*$PRODZUSCHUSS1*MEHR1*
l
m…d-d-rnoch nichtzuschussmehr
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Wenn ich Musik höre, dann bleibe ich sitzen, oder wenn etwas Besonderes gekocht wird, bleibe ich auch.
rWAS1A*MERKWÜRDIG1*ICH1*BLEIBEN2*
l$INDEX1*
mwas[MG]jableib
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Damit die Gemeinschaft groß bleibt.
rDANACH1C^BLEIBEN2*RUND4A^
l
mdamitbleibt
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
rGEBÄRDEN1GWEITER1A*
l$NUM-PERSONENZAHL1:3d*UNTER1B*$NUM-PERSONENZAHL1:3d*BLEIBEN2*ALLEIN4^
mdreiunterdreiselbst[MG]weiter
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Da bleiben sie uns überlegen.
rOBEN2B^*
lBLEIBEN2*IMMER1A
mbleibenimmer
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Meine Oma und mein Opa dachten sich dann, dass sie bis zur Schule dort bleiben und dann umziehen soll.
r$GEST-ABWINKEN1^*DENKEN1BBLEIBEN2*SCHULE1A*
lSEHEN1*BIS1UMZIEHEN1*
mdenkbleibbisschule
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ich glaube, sie waren für eine Woche da. Danach wollte die eine hierbleiben.
rZURÜCK1A*$LIST1:1of2*BLEIBEN2*
lMÖGEN4$GEST-OFF^*
mzurückbleiben
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Sie meinte dann aber, dass sie unbedingt hier bleiben möchte. Sie wollte auf jeden Fall bleiben.
rMEIN1TANTE9WOLLEN8BLEIBEN2*
l
mtantewillbleiben
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Das wird wohl auch immer so bleiben.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^BLEIBEN2*IMMER1A*SO1A
l
mimmerbleibtimmerso
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie kam zu mir und hat mich gefragt, ob wir wieder nach Hause gehen könnten, aber ich wollte noch bleiben.
rICH2NEIN2AICH1BLEIBEN2*
l
mbleib bleib
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie war erstaunt, dass ich nicht mitkommen wollte, aber ich bestand darauf, zu bleiben.
rMUTTER1*BLEIBEN2*ICH1BLEIBEN2*ICH2
l
mmutterbleibbleib bleib
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie war erstaunt, dass ich nicht mitkommen wollte, aber ich bestand darauf, zu bleiben.
rMUTTER1*BLEIBEN2*ICH1BLEIBEN2*ICH2$GEST-ABWINKEN1^*
l
mmutterbleibbleib bleib[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Er meinte aber, dass ich als der Dreizehnte bleiben soll.
rJETZT1GESAMT1C*$NUM-ZEHNER1:3dBLEIBEN2*
l
mjetztinsgesamtdreizehnbleib
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich habe gesagt, dass ich es nicht schaffe, aber er hat nur gesagt, dass ich bleiben muss. Deswegen entschied ich mich dafür zu bleiben.
rMUSS1*ICH1ICH1BLEIBEN2*
l
mmussbleib
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich habe ihm das mitgeteilt und auch gesagt, dass ich bleiben werde, wenn ich einen Dolmetscher bekomme.
rICH1KOMMEN3*ICH2*BLEIBEN2*ICH2*
l
m…kommbleib
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Die Ausbildung in der Schule dauerte ein Jahr, danach folgte ein achtzehnmonatiges Praktikum.
rICH1JAHR1A*SCHULE1ABLEIBEN2*DANN1A$NUM-TEEN2A:8dMONAT1*
l
m…ein jahrschuledannachtzehn m{onate}
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Der hörende Ausbilder blieb auch weiter dabei und die beiden haben sich abgewechselt, man könnte schon sagen, es war eine Art von Dolmetschen.
r$ORAL^ABWECHSLUNG1UNTERRICHTEN1*$GEST-OFF^
lPERSON1BLEIBEN2*
maberbleibt aber
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
rFERTIG1BBESCHEID2^*SCHAFFEN1A*UMZIEHEN1^*PHASE1A^
lBLEIBEN2*
mbeamtenicht geschafftbleibeinstellen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Als der Arzt meine Eltern fragte, ob ich ein CI haben soll, sagten sie: „Unser Kind bleibt gehörlos.
r$INDEX1*CI1*NEIN1ABLEIBEN2*TAUB-GEHÖRLOS1A*ICH2
l
msoll c-i[MG]bleibt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Man muss dafür sorgen, dass es weiter Gehörlose gibt.
rFÖRDERN1ATAUB-GEHÖRLOS1A*BLEIBEN2*$GEST^
l
mgehörlosbleiben
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Ich hoffe, dass die Gehörlosen erhalten bleiben.
rICH2HOFFEN1A*TAUB-GEHÖRLOS1ABLEIBEN2*ICH2$GEST-OFF^
l
mhoffbleib
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Die Dolmetscher müssen unbedingt bleiben, wir brauchen sie.
rICH1BRAUCHEN1*DOLMETSCHER3ABLEIBEN2*
l
michbrauchdolmetschersoll bleiben [MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Überleg mal! 76 Männer werden einfach so rausgeschmissen und nur vier bleiben.
r$NUM-ZEHNER2A:7dMANN10*ENTLASSEN1*BLEIBEN2*$NUM-EINER1B:4*
l
m…mann[MG]bleibvier
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Die kann man ruhig weiterhin aufbewahren.
rBLEIBEN2*
l
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Wegen dem Schnee ist es immer kalt, deshalb liegt bei uns viel Schnee, eben eine eigene Sphäre.
rBLEIBEN2*KALT2*DESHALB1*OBEN2B^
lSTRÖMUNG1^*STRÖMUNG1^
mschneebleibtkalt kalt kaltdeshalbviel schnee
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
rUND5ALLE1A*MEIN1*BLEIBEN2*$GEST^RUSSLAND1WOLLEN5*
l
mundrussland
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Andere wollen eben ihre Sprache sprechen, zum Beispiel Menschen, die in Russland leben, wollen ihre russische Gebärdensprache beibehalten.
r$GEST^RUSSLAND1WOLLEN5*BLEIBEN2*MEIN1SPRACHE4A*BLEIBEN3
l
mrussland[MG]meinesprache
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Mich wundert es, dass man in Kanada, Amerika und Südamerika Englisch spricht.
rAMERIKA1*ENGLAND2*
lAUF-PERSON1^BLEIBEN2*
m…englisch
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Aber man kann niemanden dazu zwingen. Die eigene Kultur muss erhalten bleiben.
rMUSS1*MÖGLICH1*KULTUR1A*BLEIBEN2*
l
mmusskulturbleiben
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Ich denke, dass die Kultur erhalten bleiben soll.
rICH1SAGEN1KULTUR1A*BLEIBEN2*
l
mkulturbleiben
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   So verstehen sie das und ich gebärde Spezi in meiner Region anders.
rSCHON1ABLEIBEN2*GEBÄRDEN1A*SPEZI1
lUNGEFÄHR1^ICH1GEHÖREN1
m…spezi[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich wollte da bleiben und bei meinen hörenden Freunden bleiben.
rFREUND3*UMFELD1A*WOLLEN7BLEIBEN2*
l
mfreundewillbleiben
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Sie hat mich herumgeführt und ich bin sechs Tage länger geblieben.
r$NUM-EINER1D:6dTAG1B*LANG-ZEIT4A*BLEIBEN2*
l
msechstage[MG][MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Also Mittwoch bleibt für uns?
r$GEST-ABWINKEN1^*ABER1*MITTWOCH3BLEIBEN2*
l$INDEX-MONITOR1BLEIBEN2*
malsoabermittwochbleibt
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Also Mittwoch bleibt für uns?
rABER1*MITTWOCH3BLEIBEN2*
l$INDEX-MONITOR1BLEIBEN2*
mabermittwochbleibt
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Gut, es bleibt bei Mittwoch.
rMITTWOCH3BLEIBEN2*
lNEIN3B^
mmittwochgut so
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Wenn der Blutdruck niedrig ist, muss man erstmal etwas trinken.
rBLUTDRUCK2NIEDRIG3*NEIN1A*BLEIBEN2*TRINKEN1ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
mblutdrucknied{rig}nein[MG]trinken
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Okay, also Mittwoch bleibt.
rOKAY1AMITTWOCH3BLEIBEN2*
lBLEIBEN2*
mokaymittwochbleibt
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Okay, also Mittwoch bleibt.
rOKAY1AMITTWOCH3BLEIBEN2*
lBLEIBEN2*
mokaymittwochbleibt
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Jetzt bist du noch in der Schule und brauchst dir keine Gedanken zu machen.
rDU1*NOCH4A*SCHULE1ABLEIBEN2*LUFT3A*BLEIBEN2*
l
mdunochschule
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Jetzt bist du noch in der Schule und brauchst dir keine Gedanken zu machen.
rSCHULE1ABLEIBEN2*LUFT3A*BLEIBEN2*
l
mschule
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wenn andere, zum Beispiel Schwerhörige, mit Hörgeräten etwas verstehen, dann ist es für sie interessant und sie tragen sie.
rBLEIBEN2*$GEST-OFF^
lVERSTEHEN1*DA1*INTERESSE1A*
mverstehenda[MG]bleiben
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Wenn es das beides nicht gegeben hätte, wäre ich zu Hause geblieben und hätte nichts davon gewusst.
rICH2$GEST-OFF^ZUHAUSE1B*BLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
m…[MG]zu hausebleib[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Mit dem Geld konnte man sich Öl in Fässern kaufen und das dann sammeln und aufbewahren.
r$ALPHA1:O-LEINSTELLEN-ARBEIT1B*SAMMELN1BLEIBEN2*
l
mölsammelnbleibt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Deshalb wäre es besser, wenn diese Schere geschlossen wird und alle gleich viel Geld hätten.
r$PROD
lLIEBER1*BLEIBEN2*MASS1*
mlieberzubleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
rSPÄTER10PLÖTZLICH4*$INDEX1*BLEIBEN2*NOCH4BUND2A*KURZ3A
lMASS-VERTIKAL1^*MASS-VERTIKAL1^*MASS-VERTIKAL1^*MASS-VERTIKAL1^*
mnochundkurzarbeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich war am Abwägen, aber habe das doch gelassen und erstmal versucht, bei meiner Firma zu bleiben.
r$GEST-ABWINKEN1^ICH1VERSUCHEN1*BLEIBEN2*
l
mlassbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich meinte: „Du wolltest noch mehr lernen? Entschuldige, daran habe ich nicht gedacht. Ich werde dir nun noch mehr beibringen.“
rICH2JETZT3*UNTERRICHTEN1*BLEIBEN2*
l
mjetzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich blieb zu Hause.
rICH1BLEIBEN2*
l
mbleibe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Meine Erzieherin rief meine Mutter an und sagte ihr: „#Name2 kann zuhause bleiben.“ Die andere käme wieder zum Internat.
r$NAME$NAMEKANN1*BLEIBEN2*ANDERS1*
lWEG-ENTFERNEN1A*
m#name2bleibenandere[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich habe mich gewundert, warum nur ich zuhause bleiben sollte.
rBLEIBEN2*
lWARUM7*ICH2ICH1WARUM7*
mwarumbleibenwarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Sie wollten das zunächst erstmal unter sich besprechen, bis ich am Wochenende, am Sonntag zurückgekommen bin.
r$GEST^WIMMELN1^*BITTE1ABLEIBEN2*ACHTUNG1A^*BIS1*ICH1
l
m[MG]bisich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Man muss dahinter bleiben.
r$ORAL^BLEIBEN2*
l
mmussbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Ich lief nach draußen, mein Mann blieb im Haus.
rMANN11*ÜBER1^*ZUHAUSE1A*BLEIBEN2*
l
mmannzu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Weihnachten, nicht Silvester, da war sie zu Hause.
rWEIHNACHTEN4A*ZAUBEREI3^WAR1BLEIBEN2*
l
mweihn{achten}silvesterwarzu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Es ging darum, ob er dort bleiben durfte oder nicht.
rOB4*BLEIBEN2*JA1A*NICHT3A*CHANCE1
l
mobbleibenoder nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Nein, es bleiben ungefähr 27 Leute übrig.
rABER1BLEIBEN2*UNGEFÄHR2REST6$NUM-EINER1A:7d
l
maberbleibenungefährrestsiebenundzwanzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Zehn in der Werkstatt.
r$NUM-EINER1A:10WERKSTATT1BLEIBEN2*
l
mzehnwerkstatt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   27, ach, 17 im Büro/
r$NUM-ZEHNER1:2*$NUM-TEEN1:7dBÜRO2BLEIBEN2*
l
m…siebzehnbüro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Mir wäre es trocken lieber gewesen, aber egal.
rLIEBER1BLEIBEN2*TROCKEN2A*ÜBER1^
l
mlieberbleibtrockendann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Ich hätte mir gewünscht, dass wir mit der Forderung von Untertiteln erfolgreich sind.
rHOFFEN1C$INDEX1UNTERTITEL2*BLEIBEN2*DURCH1ASCHAFFEN1C*
l
mgehofftdassuntertitelbleibendurcherreichen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ich meinte aber eigentlich die Frage, ob der Mauerfall sich gelohnt hat oder eben nicht, also ob die Mauer hätte bleiben sollen.
rODER1NICHT3A*MAUER1B*BLEIBEN2*
l
modernichtmauerbleiben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Da das Schiff nicht sehr früh abfuhr, durften wir unsere Sachen noch dort lassen, so lange wir wollten.
rEGAL3*DARF1TASCHE1*BLEIBEN2*OFT1B^*BIS1*BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m[MG]taschebl{eiben}bleibbis[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben.
rICH1*WOLLEN1B*NICHT3ABLEIBEN2*ICH2*BLEIBEN2*$GEST-OFF^*
l
michwillnichtmamaich willbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ich wollte nicht zurück zu meiner Mutter, sondern lieber im Internat bleiben.
rNICHT3ABLEIBEN2*ICH2*BLEIBEN2*$GEST-OFF^*$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
mnichtmamaich willbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Lebenserfahrungen, zum Beispiel Erfahrungen von anderen Personen.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*ROLLEN1B^*BLEIBEN2*LEBEN1CUND-SO-WEITER4*
l
mwasleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Der Mauerfall bedeutete Freiheit.
rMAUERFALL2FREI1*$GEST-OFF^BLEIBEN2*$GEST-OFF^
l
mfreiheitzu hause bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Die wäre mal besser geblieben.
rBLEIBEN2*
l
msoll bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Ich sagte, dass ich die ganze Zeit auf der Autobahn geblieben und nicht einmal abgebogen sei.
rICH1*$GEST-OFF^BLEIBEN2*AUTOBAHN3*PARALLEL1A^KEIN8
l
mneinnur bleibenautobahn
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Ich beteuerte, dass ich auf der Autobahn geblieben bin.
rNICHT3BICH1BLEIBEN2*ZIEL4
l
mneinichbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Das weiß ich heute noch.
rNOCH4A*HEUTE1KLAPPT1^BLEIBEN2*ICH2
l
mnochnoch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Ich musste samstags meistens da bleiben und hatte als Strafe Gartenarbeit zu erledigen.
rICH1IMMER4A*BLEIBEN2*MEIN1STRAFE1BWAS1A
l
michimmerbleiben bleibenmeinstrafewas
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Meine Frau hat vorgeschlagen, dass wir doch bei meiner Schwester schlafen könnten, doch das möchte ich nicht.
rMEIN1SCHWESTER1ASCHLAFEN1A*BLEIBEN2*
lICH2NEIN2B
mmeinschwesterschlafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Diese bleiben bis abends und unterhalten sich noch.
rBLEIBEN2*BIS1*ABEND1*UNTERHALTUNG2A
l
mbleibenbisabendunterhalten
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Wenn das fertig ist, dann/
rBLEIBEN2*DANN1A
l
m[MG]dann
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Ja, am besten mehr Englisch, Englisch ist da besser.
rBESSER1*MEHR1ENGLAND3BLEIBEN2*
l
mis{t} bessermehrenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Zum Beispiel auf Konferenzen, da wäre meine Empfehlung, die ESL Sprache zu nutzen.
r$ALPHA1:E-S-LGEBÄRDENSPRACHE1A*MUSS1*BLEIBEN2*
l
me-s-lgebärdensprachemuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Sie sind im Osten geblieben.
rBLEIBEN2*
l
mbleibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Wir sind im Westen geblieben.
rICH2*BLEIBEN2*
l
mbleib westen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
rVERBAND2A^UND5*GLEICH4
lBEREICH1A^*$INDEX-ORAL1BLEIBEN2*
m…bleibenund
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Das bleibt alles, wie es ist.
rBLEIBEN2*
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Ich denke, es wäre für dich richtig gut gewesen, im Internat zu bleiben.
rDENKEN1ADU1*INTERNAT1BBLEIBEN2*GUT3
l
minternat[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Wenn die wach werden, ist es meistens etwa sechs Uhr fünfzehn.
r$NUM-EINER1D:6d$NUM-TEEN1:5DURCHSCHNITT1ABLEIBEN2*
l
msechsfünfzehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Zum Schlafen musste ich dort immer bleiben, und da waren die Schwestern auch ganz schön streng.
rIMMER4ASCHLAFEN1A*BLEIBEN2*IMMER4ASEHR6*KRANKENSCHWESTER1*
l
mschlafen[MG]schwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben.
rHIN-UND-HER1*TAUB-GEHÖRLOS1A*ICH2BLEIBEN2*
l
m[MG][MG]bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Ob das nun bei genauerer Betrachtung abhängig von deren Eltern war oder sie lieber aus anderen Gründen bleiben wollten, da hat man ja keinen Einblick.
rELTERN1BABHÄNGIG3*ODER5BLEIBEN2*EINTRETEN1A^*$GEST-OFF^
l
mel{tern}abhängigoderbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   In Nürnberg habe ich im Internat geschlafen, das war richtig gut dort. Die Gemeinschaft war gut.
rICH1INTERNAT1B*BLEIBEN2*NÜRNBERG1BICH1GUT3*
lSCHLAFEN1A
michinternat[MG]nürnberg[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Im Internat wohnten ausschließlich Buben, die Mädchen woanders.
rTEAM2*MÄDCHEN6NEIN1B*BLEIBEN2*$GEST-OFF^*
l
mmädchen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
rICH1MERKEN1*BLEIBEN2*GEDULD2*NICHT3AFERNBEDIENUNG1*
lSEHEN-AUF1
mich[MG][MG]bleibgeduldnicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Das merkte ich mir und musste Geduld aufbringen, um nicht weiter zu schalten.
rNICHT3AFERNBEDIENUNG1*NICHT3B*BLEIBEN2*
l
mnicht[MG]nichtbleib
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ich hoffe, du bleibst gesund.
r
lFÜR1*BLEIBEN2*GESUND1A*GEHÖREN1^
mbleibengesund
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Alkohol ist nur drinnen erlaubt.
rMUSS1*REIN-HINEIN2BLEIBEN2*
l
mmussim
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Grund dafür war, dass wir, weil es eine Schwesternschule war, so oft in die Kirche gehen mussten.
r$INDEX1*KRANKENSCHWESTER1SCHULE1A*BLEIBEN2*IMMER4A*KIRCHE2AHIN-UND-HER1
l
mschwesternschuleimmerkirche
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Den ganzen Tag sind wir in der Schule geblieben.
rSCHULE1A*DURCH1ABLEIBEN2*
l
mschuledurchbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Ich bin ohne Eltern aufgewachsen, daher bin ich immer in Internat geblieben.
rICH1IMMER4A*INTERNAT1BBLEIBEN2*
l
m…immerinternatbleiben bleiben bleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
rFERIEN1IMMER4A*HEIM1A*BLEIBEN2*
l
mferienimmerheimbleiben bleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Sie lehnten eine CI Versorgung ab und es sollte so bleiben, wie es ist.
rNICHT3B*CI2*NICHT3BBLEIBEN2*$INDEX1*
l
mnichtwill nichtbleiben[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Eben, eben der Lohn ist gleich geblieben und nicht gestiegen.
rEBEN-GRUND1*LOHN1BLEIBEN2*GLEICH1A*ERHÖHEN1BNICHT3A
l
mlohnbleiben
= LANGSAM1
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Da wurde ich ihn sozusagen „satt“, ich kannte ihn ja nun in- und auswendig, wie er mit seinem Gebärdensprachstil so war und dann sahen wir uns weniger.
rICH2*LANGSAM1SATT1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1KENNEN1A
l
mlangsamgunter
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte.
r$ORAL^LANGSAM1$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ICH1HABEN1*
l
mbitt bittelangsamichhabe
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich sagte dem Dolmetscher, dass vielleicht die Berliner zu schnell gebärden, dafür gebärden die Bayern zu langsam.
rSCHNELL3A*BAYERN1*GEBÄRDEN1ALANGSAM1
lICH2
mschnellbayerngebärdzu langsam
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
rDURCH1A*SEHEN-AUF1*KÖRPER1^LANGSAM1K-O-SEIN1^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mdurchlangsameinschlafen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Der Lehrer würde vermutlich etwas langsamer gebärden, aber wenn das, was der Lehrer spricht, gedolmetscht wird, ist das unglaublich schnell.
rLEHRER2BISSCHEN1B*LANGSAM1GEBÄRDEN1AHÖREND1ASPRECHEN1A^
l
mlehrerbisschenlangsam[MG]hörend
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Sie würden denken, dass es selbstverständlich ist, dass sie zusammen in einer Gruppe sind und dass sie für die Gehörlosen natürlich langsamer sprechen oder gebärden müssten.
rMUSS1*KLAR1B*ICH2LANGSAM1ODER1GEBÄRDEN1EKANN1*
l
mmussklarlangsamoder[MG]kann
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Sie sprachen langsam und deutlich oder schrieben Dinge auf.
rORAL1LANGSAM1SPRECHEN1AUND2A*SCHREIBEN1A^
l
m[MG]langsamsprechenund[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Langsam/
rLANGSAM1$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
mlangsam[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^ENTWICKELN1B*LANGSAM1$INDEX1$$EXTRA-LING-MAN^ABLAUF1A*
l$INDEX1*
m…entwicklungzu langsamentwicklung
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Die jungen Leute haben langsam gebärdet und sich Mühe gegeben.
rJUNG1BISSCHEN2ALANGSAM1KANN2A*MÜHE1
l
mjungbisschenlangsamkannbemühen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Langsam/
rLANGSAM1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbei fahren.
rFAHREN-LENKRAD1^$PRODLANGSAM1HAUPTSÄCHLICH1^TYPISCH1*
lKOMMEN2*WISSEN2B^
mkommttreckerlang{sam}doch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbei fahren.
rHAUPTSÄCHLICH1^TYPISCH1*LANGSAM1$PROD
lWISSEN2B^ICH2KÖRPER1^*
mdoch[MG]langsamlieber
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Es ist so, dass es immer mehr leer stehende Häuser gibt.
rKEIN7JETZT3*LANGSAM1LEER5STAND1LEER5
l
mlangsamleerstandleerstand
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
rZU9JAHR1B*SPÄTER10*LANGSAM1VERKNÜPFEN1A^ABLAUF2^
l
mzuzehn jahrespäterlangsamfusionläuft
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f   Man sollte bitte normal, schön und langsam über den Catwalk laufen.
rWIE4A*SCHÖN4WIE4A*LANGSAM1$PROD
l
mwieschönlang{sam}
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name7 wollte es auch erst ganz gemütlich angehen lassen, aber als er dann die ersten Bewerbungen verschickt hat, hat ihn keiner genommen und dann hing er da.
r$NAMEAUCH1ASAGEN2BLANGSAM1SCHICKEN2KLAPPT1*SCHICKEN2
l
m#name7auch[MG][MG]klappt nicht[MG]
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Wir fuhren ganz langsam über das Rollfeld.
rLANGSAM1$PROD
l
mlangsam[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Es verbreitet sich langsam.
rINFORMATION2B*MASS-VERTIKAL2A^LANGSAM1
l
minformationlangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Ja, aber langsam gleicht es sich an.
rJETZT3*LANGSAM1UNTERSCHIED2^
l
mlangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich gerate ins Schwitzen und fahre ganz vorsichtig an den Fahrbahnrand.
r$PROD$PRODLASSEN1*LANGSAM1$PROD
l
mlass lasslangsam langsam
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Langsam wurde seine Gebärdensprache immer besser.
rLANGSAM1BESSER1*GEBÄRDENSPRACHE1B
l
mlangsambessergebärdensprache
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Das ist typisch. Wenn Silvester vorbei ist, dann vergehen Januar, Februar und März langsam und dann rast die Zeit.
rVORBEI2B*PHASE1C^ANFANG1ALANGSAM1PHASE1C^JANUAR9B*JANUAR4*
l
mvorbeilangsamjanuar
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Man braucht Geduld, aller Anfang ist schwer.
rJETZT1*LANGSAM1ANFANG1A*SCHWER1B$PROD
l
mjetzt[MG]anfangschwerspäter
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Meine Mutter war recht locker, aber mein Vater war streng.
rMAMA11*BISSCHEN2ALOCKER1*LANGSAM1PAPA6*ZWANG1*
l
mmamabis{schen}lockerpapamehr
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Dort waren sie langsam.
r$INDEX1*LANGSAM1$GEST-OFF^
l
mlangsam
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Wir sagten: „Macht mal langsam.“
rICH1*WAS1B*LANGSAM1$INDEX1
l
mwas soll
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Jetzt bin ich langsam wieder zurück zum Stricken gekommen und fange wieder an.
rLANGSAM1ZURÜCK2^STRICKEN1*ANFANG1A
l
mlangsamwie{der} zurückanfangen
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In der Schule bat ich alle, langsamer zu sprechen oder mir Sachen aufzuschreiben. Dann lief es gut.
rSPRECHEN1ADU1*WISSEN2A*LANGSAM1SPRECHEN1A$INDEX1$GEST-OFF^*
l
m[MG]duweißlangsammanchmal
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Wir sind einfach zu langsam.
rICH1WIR1BLANGSAM1$GEST-OFF^
l
mzu langsam
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   So müsste die Euro-Sprache auch langsam wachsen.
rEURO1GEBÄRDENSPRACHE1AAUCH3ALANGSAM1AUSDEHNEN1A^
l
meuro{päische}{gebärden}spracheauchlangsammehr mehr mehr
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Zwischen fünf und sieben Jahren habe ich langsam die Gebärdensprache erlernt.
r$NUM-EINER1B:7dFRÜHER1*GEBÄRDEN1B*LANGSAM1*GEBÄRDEN1A*
l
msiebenlangsam[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Jetzt langsam schafft mein erster Sohn auch mal acht Stunden am Tag.
rJETZT1LANGSAM1*KANN1LANG1ASTUNDE2B*
l
mlangsamkannlangacht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   So war es richtig, nach einer kurzen Anlaufphase klappte es dann viel besser.
rRICHTIG1BJETZT1MOMENT4*LANGSAM1*VIEL1A*KLAPPT1*
l
mrichtigjetztmomentlangsamvielklappt klappt klappt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich war häufig kurz vorm Einschlafen, nach einigen Unterrichtsstunden konnte ich meist kaum noch geradeaus gucken.
rSCHON1ALANGSAM1*EINSCHLAFEN1*STUNDE2B*EINSCHLAFEN1*
lICH1
mschonlangsamein [MG] fünf[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Und wenn sich dieses Wissen überall verbreitet, das fände ich schön, ja.
rDAZU1^LANGSAM1*AUSBREITEN2SCHÖN1A$GEST-OFF^*
l
mkommlangsam[MG]auch schön
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
rICH1FÜR1*TAUB-GEHÖRLOS1A*LANGSAM1*SPRECHEN1A*$INDEX1*SCHWERHÖRIG1*
l
m…fürlangsamsprechenschwerhörig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ich hatte auch noch meine Familie mit den kleinen Kindern, war unerfahren und wollte langsam an die Sache herangeführt werden.
rNAIV1^KLEIN3ICH1*LANGSAM1*$PROD
l
m[MG]lang{sam}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
rSPASS1*$GEST^LANGSAM1*GENUG2DU1*GEFÜHL3
l
mspaßoderlangsamgenugfühlen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
rWENN1AICH1JETZT1LANGSAM1*ICH2*RENTE3$NAME
l
mwennichjetztlangsamrente#x
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Aber ich hab die Leute wissen lassen, dass ich mich langsam zurückziehen möchte.
rANKÜNDIGUNG1*ICH1KÖRPER1^*LANGSAM1*ZURÜCKZIEHEN3ICH1
l
m[MG]wünschelangsam bisschenzurück{ziehen}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
r$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3dKANN1*$INDEX1LANGSAM1*ZURÜCKZIEHEN3ICH1*SCHADE1*
l
mdrei jah{re}kannlangsamzu{rückziehen}ichschade
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Die Mitgliederzahlen steigen auch langsam an.
rICH1LANGSAM1*MITGLIED1*EINTRETEN1A*ZUNEHMEN3^*
l
mlangs{am}mitgliedersteig steigmehr mehr
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Danach stieg es langsam wieder an.
rDANN7*LANGSAM1*DANN1AJETZT1AUFWÄRTS1*
l
mund dannwieder lang{sam}jetzt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Dann hat er es noch mal langsamer abgespielt, damit wir es entziffern konnten.
rDRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^LANGSAM1*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^FINGERALPHABET1*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*
lMOMENT2
mlangsam[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Das Leben ist so schnell, aber ich lasse es langsam angehen.
rABLAUF1A*SCHNELL3AICH1LANGSAM1*$GEST-OFF^*
l
mschnelllang{sam}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Die anderen versuchten langsam zu sprechen und Gestik unterstützend einzusetzen, daher war die Kommunikation gut.
rSCHON1BVERSUCHEN2*WIE3B*LANGSAM1*ORAL1*WIE3B*BESCHEID1A*
l
mschonversuchenwielangsamwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
rALLEIN4WAR1ICH2*LANGSAM1*GEBÄRDEN1A*WIE3B*$GEST^
l
malleinwärelangsamwie[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Ich bemühte mich, das voranzutreiben, aber es dauert lange das Bewusstsein zu verändern.
rSCHLAGARTIG-EINFALLEN1BEWUSST1NICHT1LANGSAM1*SCHRITT1^*PROZESS1A*
l
m[MG]bewusstnichtlangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Sie denken, dass es besser ist die Dinge langsam angehen zu lassen.
r$INDEX1*DENKEN1B*BESSER1*LANGSAM1*WECHSELN3A*
l
m[MG]besserlangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Oder bei einigen konnte ich von den Lippen ablesen.
rODER4B*MUND1A*LANGSAM1*MUND1A*ABLESEN1
l
moderlangsamablesen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Ja, aber so oder so muss ich lernen, langsamer zu fahren.
rLERNEN1MUSS1ICH1*LANGSAM1*$PROD
l
mlernenmusslangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Man muss langsam fahren, 50 km/h.
rLANGSAM1*$GEST-OFF^$NUM-ZEHNER2A:5SKALA1^*
l
mlangsamfünf{zig}geschwindigkeit
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r$$EXTRA-LING-MAN^ABLAUF1A*$$EXTRA-LING-MAN^LANGSAM1*
l
mentwicklungzu langsam
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ICH1JETZT1*LANGSAM1*ZURÜCKHALTEN1A*ICH2*MEHR1*
l
mmuss je{tzt}langs{am}mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Es war so, als ob die Welt langsam aus den Fugen geriet.
rWIE4A*WELT1LANGSAM1*ZERFALLEN2*
l
mwieweltlang{sam}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Die Gebärden habe ich trotzdem verstanden, wir haben langsam und einfach gebärdet.
rGEBÄRDEN1ATROTZDEM2AVERSTEHEN1*LANGSAM1*GEBÄRDEN1A*EINFACH1*
l
mtrotzdemverstehenlangsameinfach einfach
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Wenn langsam gebärdet wird oder altmodische Gebärden benutzt werden, verstehe ich das nicht.
rWIE4A*WIE3B*LANGSAM1*$GEST^WIE3B*ALT4B
l
mwielangsamaltmodisch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
rKRITISIEREN1A^$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^BITTE2*LANGSAM1*GEBÄRDEN1A*LEICHT1*FINDEN1D
l
m[MG]bittelangsamleichtfinden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ich habe gesagt, er soll langsam gebärden.
rICH1$GEST-ABWINKEN1^*LANGSAM1*
l
mlangsam
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Jetzt vor Kurzem haben sich die gehörlosen Eltern in Oldenburg mit den hörenden Eltern zusammengetan, nachdem ich sie bearbeitet hatte.
r$GEST^SAMMELN3*INEINANDERGREIFEN1A*LANGSAM1*
l
m[MG]langsam
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
rBEWEGUNG1B*VERSCHIEDENES1^*FERTIG1A*LANGSAM1*BEWEGUNG1B*DASSELBE2AVORHER4
l
mbewegungfertigla{ngsam}bew{egen}selbevorher
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
rDASSELBE2AVORHER4SCHNELL3A*LANGSAM1*LANGSAM1*$ORAL^LANGSAM1*
l
mselbevorherschnellla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
rVORHER4SCHNELL3A*LANGSAM1*LANGSAM1*$ORAL^LANGSAM1*
l
mvorherschnellla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
rLANGSAM1*LANGSAM1*$ORAL^LANGSAM1*
l
mla{ngsam}noch la{ngsamer}nochla{ngsamer}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Da muss man langsam fahren, aber auch nicht zu langsam, da man ansonsten umkippt. Immer Stück für Stück langsam vor.
rMOTORRAD1B*LANGSAM1*$PRODABER1*
lWENN1A$INDEX1MUSS1*
mwennzu langsamaber
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Langsam vermischt sich alles miteinander.
rLANGSAM1*ÜBERSCHNEIDUNG1^*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^BEISPIEL1*
l
mlangsamvermischvermischbeisp{iel}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Das stimmt, bei den Hörenden nimmt diese Sichtweise zu.
rHÖREND1ABESTIMMT1*MOMENT1*LANGSAM1*MEHR1*
l
maber hörenbe{stimmt}mome{nt}lang{sa}mmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Ich habe mir dann langsam von Zeit zu Zeit immer mehr dazu gekauft.
rICH1KAUFEN1AORT1A^*LANGSAM1*
l
mkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Nun findet ein Umdenken statt, es wird dafür gekämpft, dass es mehr Grün gibt, das braucht aber Zeit, aber es entwickelt sich langsam wieder zurück.
rGRÜN1*ENTWICKELN1A*UM1B^*LANGSAM1*ENTWICKELN1AZURÜCK2*$GEST-ABWINKEN1^
l
mgrünbis{schen}langsamwieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Da hat schon ein Wandel begonnen, die Kinderspielplätze werden langsam zu Seniorenplätzen umgebaut.
r$INDEX1SCHON1AVERÄNDERN1A*$ALPHA1:S*ORT1A^
lLANGSAM1*
mschonlangsamseniorplatz
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Obwohl wir dann etwas langsamer wurden.
rMUSS1KANN1LANGSAM1*
l
mobw{ohl}kannlangsam
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude.
r$INDEX1*OSTEN1BSCHON1A*LANGSAM1*$INDEX1PERFEKT2^STRASSE1
l
mostschonlangsam[MG]straße
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Jetzt wird das langsam mit viel Übung und Ausprobieren immer mehr.
rJETZT1LANGSAM1*MIT1A*ÜBEN1*PROBE2
l
mjetztlangsamübenprob prob prob
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Fängst du langsam an, Bewerbungen zu verschicken?
r$GEST^*$GEST^*SAGEN1LANGSAM1*BEWERBUNG1*SCHICKEN2*$GEST-OFF^
l
msagtlangsambewerb
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Jetzt gibt es langsam mehr Unterstützung.
r$GEST^*JETZT1*LANGSAM1*VIEL1A*UNTERSTÜTZEN4*
l
mauchjetztlangsamvielunterstützen
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Die haben so flink und in kleinen Gebärden kommuniziert, dass ich gar nicht mitgekommen bin.
r$GEST-OFF^*SEHR6*ICH2LANGSAM1*
l
m[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Das war noch ganz langsam, ein I-S-D-N-Anschluss.
rLANGSAM1*$GEST-OFF^*$ALPHA1:I-S-D-N
l
mlangsami-s-d-n
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   In anderen Berufen wird es langsam besser und gleicht sich immer mehr an.
rEINIGE1*LANGSAM1*BESSER1*GLEICH6
l
mein{ige}langsambesser
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
rUNTERSCHIED1B*ABER1*ZUKUNFT1A*LANGSAM1*MUSS1*GLEICH5GLEICH1A*
l
munter{schied}aberzukunftlangsammussgleich
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das gleicht sich langsam an und braucht noch ein paar Jahre.
rLANGSAM1*EINIGE1UNTERSCHIED2^*EINIGE1*
l
mlang{sam}einigenjahreneinige
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Das gleicht sich langsam an und braucht noch ein paar Jahre.
rEINIGE1UNTERSCHIED2^*EINIGE1*LANGSAM1*
l
meinigenjahreneinigelangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich möchte langsam ein wenig ASL lernen.
rICH1LANGSAM1*LANGSAM2
l
mlangsam
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Da war es schon etwas besser und das Wasser war etwas gesunken.
rWENIG8*LANGSAM1*BESSER1*UNTEN2^
lICH1
mlangsambesserabwas{ser}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Von hinten rasen die Autos an mir vorbei, aber ich versuche, ruhig zu bleiben und halte an.
rÜBERHOLEN1*LANGSAM1*$PROD$PRODLANGSAM1*
l
m[MG][MG]halt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Von hinten rasen die Autos an mir vorbei, aber ich versuche, ruhig zu bleiben und halte an.
rLANGSAM1*$PROD$PRODLANGSAM1*
l
m[MG]halt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich bin aufgeregt und muss mich wieder beruhigen.
rAUFREGEN1LANGSAM1*
l
maufgeregtruhe
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Die Autos rasen vorbei und ich stelle das Warndreieck vorsichtig hin.
r$PRODLANGSAM1*STELLEN6*$GEST-VORSICHTIG1^*
l
m??[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
rJETZT1LANGSAM1*NAHE2A*SAGEN1JETZT1
l
mjetztlangsamsagtjetzt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r$INDEX1*TAUB-GEHÖRLOS1ANIE-WIEDER1LANGSAM1*
l
mgehörlosnie wieder[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
rICH1DORTHIN-GEHEN1*LANGSAM1*ICH1MEHR1ABER1
l
mlangsammehraber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Die Hauptsache sei, dass sie langsam spreche wegen des Mundbilds, so dass ich es ablesen könne.
r$GEST-OFF^GUT4^*LANGSAM1*SPRECHEN4ICH1MUND1A
l
mhauptsachelangsamsprechenmundablesen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Nun, als wir uns wiedersahen, waren wir alle älter geworden.
rALLE1AALT2AWIR1ALANGSAM1*ALT2ALASSEN1*
l
mallealtwirlangsam[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Jetzt wird nur nach und nach langsam was geschlossen.
rJETZT1LANGSAM1*$INDEX1ZU1B
lDANN1A
mje{tzt}langsam[MG]dann
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Danach, als ich fünfeinhalb war und bald in die Schule kam, wurde ich langsam darauf vorbereitet.
rKOMMEN1SCHULE1A*VORBEREITUNG2LANGSAM1*
l
mkommschulevorbereitlangsam
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   „Das kommt noch“, sagte der Lehrer.
rDANACH1A^KOMMEN2*LANGSAM1*
l
mdaskommtlangsam
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Ich denke das ist jetzt auch genug, man sollte Ruhe einkehren lassen und sich der Sachen erfreuen im Osten wie im Westen.
rDU1*ICH1LANGSAM1*GENUG1*RUHE1SCHAUEN1
l
mdu[MG]genugruheschau
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Dem wurde es langsam zu viel, weil er mir immer alles erklären und zu mir kommen musste.
rVON3ZEIT1DREHEN2B^LANGSAM1*SCHNAUZE-VOLL1*IMMER3BESCHEID1A*
l
mvon zeit zu zeitlangsamimmer[MG]
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Ich denke, dass das mit der Zeit langsam verschwindet.
rLANGSAM1*ABLAUF1^KOMMEN1VERSCHWUNDEN1A
l$GEST-OFF^*
mlangsamkomm[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Langsam wird alles grün.
rLANGSAM1*$ALPHA1:G*GRÜN24KOMMEN1*
l
mlangsamgrünkommt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Dann kann man sehen wie es langsam weniger wird.
rSEHEN1*WAS2^*$ALPHA1:L*LANGSAM1*WENIG7B*$GEST-OFF^
l
msieht auslangsam[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Es kommen nach und nach die Frühblüher raus.
rLANGSAM1*SCHRITT1SEHEN1BLUME3A*
l
mlangsamschritt schrittsehenblume
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Ich konnte kaum etwas sehen und fuhr total langsam mit 30 oder 40 über die Autobahn.
rICH2*AUTO-FAHREN2$GEST-OFF^LANGSAM1*$PROD$NUM-ZEHNER2A:3d$NUM-ZEHNER2A:4*
l
mlangsamdreißigvierzig
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Da muss ich dazu gebärden, das ist langsamer.
rGEBÄRDEN1ADAZU1*LANGSAM1*
l
mlangsam
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Langsam wurde mein Interesse geweckt.
rLANGSAM1*ICH1$INDEX1*INTERESSE1B
l
mlangsam[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Aber das kann sich noch langsam weiter entwickeln.
rABER1KANN2BLANGSAM1*SCHRITT1ENTWICKELN2*$GEST^
l
maberkannlangsam[MG][MG][MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Das läuft langsam an, ist aber schon im Prozess.
rLANGSAM1*SCHON1AABLAUF2
l
mlangsamschon
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Und wenn mir der Ball langsam zugespielt wurde, musste ich wohl oder übel einen Gang runterschalten.
rICH2PASS-BALL1*LANGSAM1*GEBEN1*ICH2$GEST-NM^
l
mlangsam
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Schnell waren auch Lübeck und Ratzeburg in Gefahr, vom Hochwasser getroffen zu werden, doch dann sank es langsam.
r$INDEX1*AUFSTEIGEN4^STOPP1*LANGSAM1*WENIGER-WERDEN3A*
l
m…mehr mehr mehrstopp haltlangsam[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Auf einmal war sehr dichter Verkehr auf der Autobahn, ich wurde immer langsamer, es kam zu einem Stau und die Tachonadel fiel.
rAUTO-FAHREN3*LASSEN1^*STAU1BLANGSAM1*STAU3$PRODAUTOBAHN1*
l
mfahrenstaulangs{am}[MG]autobahn
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Ich hatte abrupt damit aufgehört, aber jetzt kann ich das Stricken vielleicht langsam wieder beleben.
rPHASE1A*JETZT1*LANGSAM1*ZUSAMMEN3A^LANGSAM2AKTIV1^*
lWIEDER1A*
m…jetztwiederlangsambeleben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   In Wilhelmsdorf wussten die Lehrer und Erzieher mit hörgeschädigten Kindern umzugehen, es wurde langsam gesprochen und sich auch so angepasst.
r$INDEX1SCHLECHT2ODER4A*LANGSAM1*SPRECHEN1A*AUFZÄHLEN1B
l
mschlechtoderlangsamsprechen
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Langsam wird es besser.
r$INDEX1LANGSAM1*BESSER1*$GEST-ABWINKEN1^*
l
mlangsamviel besser
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Sie läuft langsamer und jedes Mal, wenn sie die Bahn berührt, bekommt sie einen neuen Schlag.
r$PRODLANGSAM1*$PROD$PROD$PROD
l
m[MG]langsamer[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Hier sollte das auch langsam wachsen, das ist besser.
rWIE3A*HIER1LANGSAM1*BESSER2$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mhierlangsambesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Ich wurde ganz starr und langsam kam so ein kleiner Schockmoment auf.
rWIE3BLANGSAM1*
lICH2BISSCHEN2ASCHOCK2A*BISSCHEN2ASEHEN-AUF2*
mwielangsambisschen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Der Arzt sagte, dass es langsam gehen müsste.
rARZT1*LANGSAM1*
l
mlangsam
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Ich habe wirklich ganz langsam gegessen. Aber alles in mir hat sich gesträubt.
rSCHIEBEN2^*ESSEN2*LANGSAM1*ESSEN2*SCHIEBEN2^*
l
m[MG]langsamessen[MG]
= SCHONEN1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
rBEFRIEDIGUNG2A^*IST1^ARM2*SCHONEN1
l
mrunterholendamitschonen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
rLIEBER1WOCHE1B*SCHONEN1ICH1KRANKSCHREIBEN1BSCHONEN1
l
mlieberein{e} wo{che}schonenichkrankschreiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
rSCHONEN1ICH1KRANKSCHREIBEN1BSCHONEN1$ORAL^PHASE1B^*NORMAL1
l
mschonenichkrankschreibendannwiedernormal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Aber ich würde versuchen mitzuhelfen, Sand in Säcke zu füllen und einen Schutzwall daraus zu bauen.
rVERSUCHEN2SCHONEN1HELFEN1*SAND1AWERFEN1*
l
mhelfensand
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Ich hatte mein Auto in der Garage, um es zu schützen.
rAUTO1*GARAGE1*ICH2SCHONEN1LASSEN1*
l
mgaragegarageschonen
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f   Ich wollte es ruhig angehen.
rFAST2^SCHONEN1*
l
mwie[MG]
= WARTEN3
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Und wollte erst abwarten.
r$GEST-ABWINKEN1^WARTEN1A*WARTEN3
l
m[MG]abwarten[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   „Ja, sie warten auf dich.“
rWARTEN3DU1*
l
mwartenauf dich
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
rANDERS2*LEUTE2$GEST^*WARTEN3AUF-PERSON1*RAUM1D*NEIN3B^*
l
manderleutewarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Nein, so nicht, man muss bleiben und warten.
rGUT1^*BLEIBEN2ACHTUNG1A^WARTEN3
l
mmussbleibwarten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Da muss man eine oder zwei Wochen warten.
r$ORAL^WARTEN3$GEST-OFF^
l$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
mmusseine wochezwei wochenwarten
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
rWARTEN3WENN1AICH1SENIOR1
l
mabwartenwennichseniorenbeauftragte
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Dann glüht es weiter vor sich hin und ich warte dann so 30 Minuten.
rUNGEFÄHR2$NUM-ZEHNER2A:3dMINUTE1WARTEN3
l
m[MG][MG]minuten[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Aber ich dachte mir, dass ich ja damit auch noch Zeit hätte.
rLASSEN1^*ICH2ZEIT7A*WARTEN3
l
m[MG][MG]zeit[MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Man hätte es langsam angehen müssen und dann nach 10 Jahren langsam anfangen können die Wiedervereinigung anzustoßen.
r$INDEX1WARTEN3BIS1ZU9JAHR1B*
l
mwennwartenbiszuzehn jahre
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Ich werde erstmal abwarten und irgendwann einen Termin ausmachen.
rWARTEN3NÄCHSTE1*ICH1TUN3
l
mabwartentue
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Ich habe ihr beruhigend gesagt, sie solle abwarten ob vielleicht Pflegeeltern gefunden werden könnten. Sie nickte.
rERKLÄREN1WARTEN3ELTERN9A*STELLEN-VON-NACH1A^*VIELLEICHT3*
l
mhab erklärenwarte mal abpflegeelternvielleicht
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Ja, mal abwarten.
rWARTEN3
l
mabwarten
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich wollte aber nicht sechs Wochen warten und habe meine Unterlagen mitgenommen.
r$NUM-EINER1D:6dWARTEN3ICH1ICH1
lWOCHE2WOLLEN1B
msechswochewarten[MG]will
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Sie haben die ganze Zeit gewartet und ich bin spät nach Hause gekommen.
r$GEST-OFF^VATER3*WARTEN3ICH1*SPÄT1*DORTHIN-GEHEN1*
l
mund dannvaterwarten wartenspät
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ich sagte ihnen, was meine Mitschüler gesagt hatten, nämlich, dass nur Angehörige der Stasi so schnell ein Auto bekämen.
rDENKEN1B$INDEX1JAHR1A*WARTEN3TRABANT-$KANDIDAT-MVP10^ICH1GEBÄRDEN1A
l
mgla{ube}zehn jahrwartentrabi
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Das geht einen Tag lang so und man macht die Nacht durch, weil man sonst vier Jahre warten muss.
rDAS-IST-ALLES1*NICHT3B*JAHR1B*WARTEN3$GEST-OFF^
l
m[MG]nichtvier jahrewarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Aber davor musste man lange auf einen Erfolg warten.
rFUSSBALL2WELT1*VOR1GWARTEN3
l
mfußballweltmeisterwarten warten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Er sagte, die Feuerwehr hätte sofort kommen müssen, da kann man nicht lange warten.
rKANN1*ICH2$GEST-OFF^*WARTEN3*
l
mkannnichtwarten
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Die Beamten haben sich da die ganze Zeit nur unterhalten und draußen im Warteraum war jemand, der schon über eine Stunde gewartet hatte.
rLANG-ZEIT1ASCHON1A*STUNDE2B*WARTEN3*ICH1$NUM-NENNER1:2ICH1
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*
mzu langschonein stundezweite
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Es geht ja nicht, dass ein Termin ausfällt oder sich verschiebt.
rICH1ANDERS6*AUSSEN1A^*WARTEN3*GEHEN1B*ZEIGEN1A*
l
manderwartengeht nicht
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Da haben die so eine Minigurke bestellt, wollten aber noch warten, bis sie groß ist und sie dann erst kaufen.
r$INDEX1ICH1BESTELLEN1AWARTEN3*BIS1*GROSS3B*KAUFEN1A
l
m…bestellwa{rten}bisgro{ß}kaufen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Der Verein konnte warten.
rVEREIN2A*WARTEN3*
l
mver{ein}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Ja, Moment.
rDU1*WARTEN3*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Warte, ich muss mal überlegen.
rWARTEN3*ÜBERLEGEN1$GEST^
l
mwarteüberlege
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich warte darauf, Oma zu werden.
rICH1WARTEN3*AUF1BOMA1A
l
michwartenaufoma
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich schaute wieder auf die Straße und guckte nach links, da kam ein Auto. Sicherheitshalber schaute ich auch noch mal nach rechts, da war alles frei.
rWARTEN3*AUTO1
lICH1SCHAUEN1*KOMMEN2*KOMMEN2*
m[MG]auto[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Ich wartete und hoffte, dass es klappt.
rHOFFEN1A*KLAPPT1*UNGEFÄHR2^*WARTEN3*
l
mhoffentlichklappt
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Vorher trägt man den Kleber auf, wartet kurz und klebt dann den Flicken auf.
rGENUG3BISSCHEN2A*WARTEN1CWARTEN3*$PROD
l
mbiss{chen}wart
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Dann erstmal abwarten.
rWARTEN3*WARTEN1C
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Dann löst man das Ganze.
r$PROD$PROD$PRODWARTEN3*FERTIG4
l
mauf[MG]
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Das wars dann erstmal.
rFERTIG4WARTEN3*
l
m
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Sowohl wir in Hongkong als auch die anderen, die noch in Taipeh waren, mussten warten. Das war aber nicht schlimm.
r$INDEX1ICH1WARTEN3*SCHLIMM3A*
lWARTEN1A$INDEX1
mwartenauchwartenschlimm
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie sagte, dass das hörende Kind warten müsse.
r$INDEX1*WARTEN3*$INDEX1*HÖREND1A*$INDEX1*
l
mwartenhörend
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Da wollte ich lieber ein bisschen warten.
rICH1*$GEST-ABWINKEN1^LIEBER1WARTEN3*
l
mlieber[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
r$GEST^LANG-ZEIT1AMONAT1*WARTEN3*VIEL1AALLE2A^$ORAL^
l
m[MG]so langedrei monatwarten wartenzu vielwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ja, mal abwarten.
r$GEST-OFF^*WARTEN3*WARTEN3*
l
mjaabwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ja, mal abwarten.
r$GEST-OFF^*WARTEN3*WARTEN3*
l
mjaabwarten[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Die anderen Mitfahrer, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
rRAUS2WERFEN1^*$PRODWARTEN3*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Es war noch Zeit, da habe ich gemütlich weitergeschaut, bis spät in den Abend.
rWARTEN3*ICH1*
lTRINKEN1*SEHEN-AUF4*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   Die abgeschnittenen zusammengebundene Krawatten hingen also dort.
rBUS2*GEHÖREN1^KARNEVAL1WARTEN3*BUS1A*VIERECK2^
l
mbusvonkarneval
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Ich habe mich gefragt, wie lange ich noch warten muss und wann sie aussteigen.
rWIE-LANGE1AWARTEN3*WENN1A*AUSSTEIGEN1A$GEST-OFF^
l
mwie langwartenausteigen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Ich frage dich, hat der Lehrer dir früher gesagt, du seist schlau und solltest warten?
rDU1SCHLAU1DU1*WARTEN3*
l
mduschlauwarten
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich habe bis 1953 abgewartet und habe dann gewechselt.
rWARTEN3*BIS1$NUM-EINER1A:3d$NUM-ZEHNER1:5
l
mwart mal wartbisdreiundfünf{zig}
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ich habe gar nichts gemacht und gewartet.
rICH1NICHT3BICH1WARTEN3*
l
mich[MG]ichwarten
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Aber meine Eltern haben gewartet.
rMEIN1ELTERN5$INDEX1WARTEN3*
l
mmeinelternwarten warten warten
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Dann hätte ich zehn Jahre darauf warten müssen.
rJAHR1A*WARTEN3*WARTEN1A*$GEST-OFF^
l
mmuss zehn ja{hre}warten
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Die sollen sich ruhig Zeit lassen.
rWARTEN3*
l
m[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich rufe sie auf und erkläre ihnen, dass ich sie massieren werde und bitte sie, sich frei zu machen und bäuchlings auf der Liege Platz zu nehmen.
rWILLKOMMEN1*RAUM1AWARTEN3*SAGEN1*AUSZIEHEN1$NUM-TEEN1:5
lKOMMEN-AUFFORDERN1$NUM-EINER1A:2d
m…kommraumausziehauf bauch
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Wenn der Patient während der Massage leicht mit der Schulter zuckt, merke ich das sofort und frage nach, ob das schmerzhaft war und löse dann die Verspannung.
r$GEST^GEHÖREN1^*$INDEX1WARTEN3*MASSAGE2A*WEG-VERSCHWINDEN1*ABFERTIGEN1^*
l
m[LM:ah]schmerz[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Ja, Moment/
rWARTEN3*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Meistens war es so, dass man nach Erlangen des Führerscheines zehn Jahre auf ein Auto warten musste.
rFÜHRERSCHEIN1MUSS1*WARTEN3*JAHR1A*PARKEN1^
lBEKOMMEN1
mführer{schein}bekommenmusswartenzehn jahre
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Wenn man einen neuen Trabant bestellt hat, musste man richtig lange warten.
rNEU2A*BESTELLEN1BLANG-ZEIT1A*WARTEN3*
l
mneubestellendauert langwarten
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Wenn man eine Waschmaschine bestellt hat, dann musste man ein oder zwei Jahre warten.
r$NUM-EINER1A:2d*JAHR1B*JAHR1B*WARTEN3*$GEST^
l
meinzwei jahrewarten
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Sie musste nur warten bis die Sonne herauskommt und dann konnte sie loslegen.
rWARTEN3*BIS1SONNE1A*KOMMEN1
l
mwartenbissonnekommen
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Wenn man damit fertig ist, kann man woanders hingehen und sich austauschen.
rFERTIG2*WARTEN3*ICH1WEGGEHEN1$INDEX1
l
mfertig[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Warte ab, ich aß weiter und würgte wieder/
rWARTEN3*ESSEN2$PROD
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Ich habe immer etwas gewartet bis er sich alles im Buch angeschaut hat und habe erst dann weiter geblättert.
rICH1*MASS-VERTIKAL-KLEINER2^*WARTEN3*WARTEN1AWARTEN1CSCHAUEN1*
l
mich mussbisschenwartenwarten bisschau
~ ANHALTEN1
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Dort war noch mal eine Kontrolle und wir mussten anhalten.
rNOCHMAL2A*KONTROLLE1ANHALTEN1
l
mnoch malhalten
~ MOMENT2
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
rICH2MOMENT2ICH2SCHREIBEN1A*SEHEN-AUF2*
l
michmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
rSEHEN-AUF2*MOMENT2*ICH2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Der Dolmetscher musste mit dem Gebärden immer auf mich warten, während ich mir noch etwas notierte.
r$INDEX1*WARTEN1C*ICH2MOMENT2ICH2SCHREIBEN1A
l
mwartenmoment
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Mein Sohn hat es dort mal versucht, wir wollten mal schauen, ob es klappt.
rDORT1*PROBE3A*MEIN1MOMENT2MEIN1SOHN1PROBE3A*
l
m…meinmomentmeinsohnprobe
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Dann hat er es noch mal langsamer abgespielt, damit wir es entziffern konnten.
rDRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^LANGSAM1*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^FINGERALPHABET1*
lMOMENT2
mlangsam[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Moment, Moment.
r
lMOMENT2
mmoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Dann bekommt man nur als Antwort: „Ach lass mal, erzähl ich dir später, später!“
rMOMENT2*
lMOMENT2SPÄTER3*$GEST-ABWINKEN1^*
m[MG][MG]später[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Ich meinte dann: „Moment, Moment.“
rICH1MOMENT2ICH1
l
mmoment moment moment
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Er antwortete: „Moment“, und ich konnte sehen, dass er zurück ging, um sich umzuziehen.
r$INDEX1*MOMENT2KOMMEN3*ICH1*SEHEN1*
l
mmoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich musste schlucken, dann konnte es los gehen.
rICH1MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*STOPP1^*GUT1*
lMOMENT2
mmoment[MG]alsogut
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Der Dolmetscher unterbricht dann kurz und wiederholt es für mich.
r$INDEX1DOLMETSCHER1*WIEDERHOLUNG1A*UNTERBRECHEN3GEBÄRDEN1A*GUT1
lMOMENT2
m[MG]wiederholenmoment
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ist die Verbindung gut?
rMOMENT2VERBINDUNG1*GUT1DU1
l
mwarumverbindunggut
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
rBEISPIEL1MOMENT2$INDEX1STUNDE2B*OKAY1A
l$INDEX1JAHR1B*
mbeispielokay
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Moment.
rMOMENT2FINGER1^*MOMENT2*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Du musst das nicht, das kannst du selbst entscheiden.
rMOMENT2ODER1*MUSS1$GEST-OFF^*
l
m[MG]odermuss[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Ich sollte warten, bis das Essen durch ist und wir ein Stück geflogen waren.
rFLUGZEUG2D
lMOMENT2ESSEN1VIELLEICHT1*
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Ich dachte: „Moment mal, ich will mal was rausfinden.“
rICH1MOMENT2ICH2INTERESSE1AWAS1A*
l
mmoment
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Immer, wenn Hörende einen Vortrag halten oder moderieren oder interviewen, ist es typisch, dass sie Durst bekommen und etwas trinken.
r$GEST-ÜBERLEGEN1^*VORTRAG1IMMER1A*MOMENT2DURST2TRINKEN1
l
m[MG][MG]immer[MG]trinken
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Moment, eine Frage: Er war in einem Schwimmverein, also Wettkämpfer?
rMOMENT2ZUSAMMENHANG3FRAGE1VEREIN2A
l
mmomentfrageverein
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Dann ging er fort und ich war in der Küche und habe noch etwas vorbereitet.
rICH2*
lMOMENT2GEHEN2A*$GEST-OFF^*
m[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Dann komm mal, aber warte kurz.“
rKOMMEN-AUFFORDERN3AMOMENT2
l
mkomm malmoment
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ich sagte: „Moment, ich überlege noch.“
rICH2MOMENT2ÜBERLEGEN4
l
müberlegen
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Ja, dort gibt es doch von, hm, Eastpak ein Geschäft.
rMOMENT2JA2$GEST-OFF^*SELBST1A*
l
mselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Nein, Moment!
rNEIN1AMOMENT2
l
mneinmoment
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Moment, meinst du eine Dolmetscherin oder eine Kollegin?
rMOMENT2VERSTEHEN1*DEIN1DOLMETSCHER1
l
mmomentdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
rSEHEN-AUF1ICH1SEHEN-AUF1*MOMENT2MOMENT2ICH2*GEBÄRDEN1A
l
mabermoment
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ich muss dazwischen gehen: „Halt, Moment. Halt, Moment mal, ich unterhalte mich mit dir.“
rICH1SEHEN-AUF1*MOMENT2MOMENT2ICH2*GEBÄRDEN1A$PROD
l
mabermoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Moment.
rMOMENT2
l
mmoment
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
rZUFALL1MOMENT2*DESWEGEN1*BIS-JETZT1^$GEST-OFF^
l
mmomentzufall
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
rICH2BESCHEID1A*MOMENT2*DU1*$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*DU1*
l
mmomentkönnteruhedu
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Und wenn es bis in den Morgen ging und ich keine Lust hatte, nach Hause zu fahren, war Gunter so lieb, dass ich dann bei ihm übernachten durfte.
rMORGEN-FRÜH1*
lMOMENT3MOMENT2*ICH1FRECH3^*
mmom{ent}bis früh[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Warte mal kurz.
r$GEST-ABWINKEN1^*
lMOMENT2*
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Aber ich musste die ganze Zeit aufpassen und immer wieder nachfragen, weil ich mit den Notizen nicht hinterherkam.
rICH2SCHREIBEN1A*SEHEN-AUF2*MOMENT2*ICH2MOMENT2$INDEX1
l$INDEX1
mmomentmoment
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   So viel nicht.
rVIEL1AMOMENT2*
l
mso viel
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
rICH1*MOMENT2*WENN1AICH1LAND3C*
l
mmomentwennichlandesverband
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Stimmt, aber vielleicht hätte bei FRAGE auch die Handform der Gebärde anders ausgesehen.
rMOMENT2*FRAGE1*
lGEBÄRDEN1A*$INDEX1*$INDEX1*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Ich habe oft beobachtet, dass meine Schwester dann in Lautsprache erzählte, und wenn ich etwas dazu sagen wollte, bremste sie mich immer.
rICH2DAZU1ANHALTEN2*MOMENT2*
l
m[MG]moment moment
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Dort stiegen wir aus und jemand meinte: „Moment“ und kam zu mir.
rDORT1GEHEN1A*$INDEX1$PRODGEHEN2A*
lMOMENT2*
mmoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Die anderen Gebärdensprachen wurden links liegen gelassen, wenn sie sich mit anderen Gehörlosen unterhielten.
rECHT1*ALLE1AINTERESSE1A*MOMENT2*
l
mallemoment
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Moment, okay.
rMOMENT2*OKAY1A*
l
mmomentokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
rBESCHEID1A*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^MOMENT2*$PROD$PRODURTEIL2
l$PROD
m[MG]urteil
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Dann bekommt man nur als Antwort: „Ach lass mal, erzähl ich dir später, später!“
rMOMENT2*
lMOMENT2SPÄTER3*$GEST-ABWINKEN1^*SPÄTER3
m[MG][MG]später[MG]später
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Wenn man dann nachfragt, passiert das, was du erzählt hast.
rDU1*SAGEN1MOMENT2*
lSTIMMT2
mdusagstmomentstimmt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   „Entschuldigung, das möchte ich nicht.“
rMOMENT2*ENTSCHULDIGUNG1MÖGEN4*NICHT3A
l
mmöchtenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Moment kurz, nur noch das letzte.
rMOMENT2*KURZ3ALETZTE1A
l
mmomentkurzletzte
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Moment, das Gehörlos/
rMOMENT2*$INDEX1TAUB-GEHÖRLOS1A
l
mmomentgehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Moment.
r$INDEX1MOMENT2*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
rSELBST1AORT1A^*JETZT1*MOMENT2*AUF-OFFEN1*
l
mselbstjetztmomentauf
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Er sagte nur: „Moment! Lasst mich mal kurz zuhören!“
rSAGEN1ICH1*LASSEN1*$ORAL^
lMOMENT2*
m[MG]mo{ment} mo{ment}lassmo{ment}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Moment bitte“, unterbrach ich mein Gespräch.
rMOMENT2*ICH1UNTERHALTUNG2ASTIMMT1A
l
mmomentstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
rMUTTER1*MOMENT2*WARTEN1A*UNTERHALTUNG3ICH1
l
mmoment[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Moment, lass uns erstmal zuhören, wir dolmetschen für dich!“
rICH1DOLMETSCHER1FÜR1*MOMENT2*WAS1A*
l
mdolmetschenfürmomentwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Ein Dolmetscher kommt und informiert dich, Moment!“
rDOLMETSCHER1KOMMEN1MOMENT2*INFORMATION2BMOMENT2*
l
mdolmetscherkommeninfomoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Ein Dolmetscher kommt und informiert dich, Moment!“
rKOMMEN1MOMENT2*INFORMATION2BMOMENT2*
l
mkommeninfomoment
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ich schaute sie erstaunt an, denn bei einer Operation bekommt man doch normalerweise OP-Kleidung?
rICH1*SCHAUEN3*MOMENT2*ICH2OPERATION1A*TYPISCH1*
l
moperationtypisch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Moment, ich bekam noch eine Spritze und sollte dann schlafen.
rPLÖTZLICH4*LOS-START1*MOMENT2*SPRITZEN1AICH1TIEFSCHLAF1
l
m[MG]l{os}[MG][MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   „Moment!“
rMOMENT2*
l
mein moment
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   In Hannover meinte ich: „Moment, ich kenne das schon, ich brauche den Dolmetscher.“
r$INDEX1HANNOVER1*MITTE2B^*MOMENT2*ICH2KENNEN1AICH2
l
mhannovermomentkennen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
rELTERN9B*WOLLEN5CI2MOMENT2*ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*
l$INDEX1
melternwill
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   „Moment, horch mal, was ist denn das da?“
r$INDEX1MOMENT2*WAS-BEDEUTET1*DORT1*
lHÖREN1*
m[MG]wasda
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Er schaute dann nach.
r$INDEX1MOMENT2*$GEST^*
l
mmoment
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Aber da ist ja noch der Mann, der auf dem Baum die Birnen pflückt.
rMOMENT2*$INDEX1*MANN1ROHR2A^
l
m[MG]mannbaum
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Also konnte ich glücklicherweise die Bauarbeiten unterbrechen und sagen, dass ich das hier gerne anders hätte.
rICH1GLÜCK2*MOMENT2*STOPP2*WAR1*ÄNDERN1
l
michglück[MG] stoppstopp stopp stoppwaränderung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Da stutze ich und dachte „Moment“.
rICH2MOMENT2*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich wohne im Raum Bergedorf, und da gibt es auch etwas Interessantes.
rINTERESSE1BICH2AUGE1^*BEREICH1A^*
lMOMENT2*
minteressantwohne bergdorf
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Moment, wir brauchen/
r
lBRAUCHEN1MOMENT2*BRAUCHEN1*MOMENT2*
mbra{uchen}[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Moment, wir brauchen/
r
lBRAUCHEN1MOMENT2*BRAUCHEN1*MOMENT2*
mbra{uchen}[MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Ich habe erwidert, dass ich keine OP haben wollte.
rMOMENT2*ICH2OPERATION1D$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
mmomentoperierennö
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Ich sagte dann: „Moment, warte mal kurz.“
rICH2ICH1*MOMENT2*
l$INDEX1$INDEX1
michmoment
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r$ORAL^$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^MOMENT2*PFLANZE1^*$INDEX1$INDEX1*
l
maberneuseelandaudiogramm
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Moment.
rMOMENT2FINGER1^*MOMENT2*
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Moment, 1990 hattest du schon einen?
rMOMENT2*BEDEUTUNG1*$NUM-TEEN1:9$NUM-ZEHNER2A:9*
l
mmomentneunzehnhundertneunzig
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Moment, wo ist denn der Verein?
rMOMENT2*SAGEN1VEREIN2AWO1A
l
mmomentvereinwo
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Der Dolmetscher muss erst darum bitten, kurz Zeit für das Mitschreiben zu bekommen.
r$INDEX1DOLMETSCHER1*MOMENT2*ICH2SCHREIBEN1A*DOLMETSCHER1*
l
mdolm{etscher}moment mal
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
rSPAREN2*SCHREIBEN1A*WISSEN2B^*$PROD$INDEX1FINDEN1D
lMOMENT2*
msparmoment
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Für meine Mutter war es noch anstrengender.
rMOMENT2*MEIN1MUTTER1*$INDEX1
l
mmutter[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Wo? Moment, war das in Oberwiesenthal?
r
lWO1A*$INDEX1*MOMENT2*$ALPHA1:O$INDEX1*
mwooberwiesenthal
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Ich hab dem Fahrer gesagt, dass ich kurz Geld holen gehe.
rICH1*GEHEN1A*GELD1A
lMOMENT2*
mgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Dann heißt es immer: „Moment, Moment, ich habe Probleme zu verstehen, was gesagt wird.“
rMOMENT2*$INDEX1*PROBLEM1$INDEX1
l
mmoment moment momentproblem
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f   Wenn jemand auf mich zukommt und mich anspricht, muss ich mir erst mal hinters Ohr greifen.
r$ORAL^MOMENT2*DREHEN7^*
lKOMMEN3*
maberkomme
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Auf einmal unterbrach sich die Person und sagte: „Moment, ich habe Durst.“
rPLÖTZLICH4*MOMENT2*MOMENT2*ICH1DURST2
l
mmomentdurst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Auf einmal unterbrach sich die Person und sagte: „Moment, ich habe Durst.“
rPLÖTZLICH4*MOMENT2*MOMENT2*ICH1DURST2ICH1
l
mmomentdurst
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Er sagte: „Ich weiß auch nicht, warte mal, warte mal.“
r$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^$GEST^
lMOMENT2*
m[MG]moment moment
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Moment.
rMOMENT2*
l
m
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Stimmt.
rMOMENT2*STIMMT1B*STIMMT1A*GUT1*
l
mstimmt[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Man sagt dann „Moment mal, ich muss eben mein Baby füttern“
rMOMENT2*ICH1^FÜTTERN3*$GEST-OFF^
l
mmomentmussfüttern
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Ich deutete ihm an, dass ich/
rMOMENT2*ICH1
l
mmoment
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Ich deutete ihm an, dass ich nichts hören würde.
rMOMENT2*ICH1HÖREN2*
l
mmomentichhöre nicht
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Ich deutete ihm an, dass er nach unten in den ersten Stock müsse.
rMOMENT2*$NUM-EINER1A:1dUNTEN1*$GEST^*
l
mmomenteinstock[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   B-U-R-G-A-U.
r$ALPHA1:U$ALPHA1:B$ALPHA1:B-U-R-G-A-U
lMOMENT2*
mburgau
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^MOMENT1*MOMENT2*EIN1A*ZEIT9^BLEIBEN2
l$ALPHA1:#*
mrudolf gast[MG]mom{ent}noch einweilebleiben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Aber ein oder zwei Jahre nach dem Mauerfall habe ich zum ersten Mal Dolmetscher gesehen, das kannte ich vorher nicht.
rABER1MOMENT2*MOMENT3MAUERFALL2*ICH1
l
mabermoment malmauer
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Ich habe dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll.
rICH1$GEST^ICH2MOMENT2*SOLL1*SAGEN1
l
mwiewassollsag
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Dann unterhalte ich mich mit ihm und wenn ich nicht mehr weiter komme, sage ich: „Moment! Ich muss unterbrechen.“ Die Gebärde/
rICH2*GEBÄRDEN1GKOMMUNIKATION1C*MOMENT2*UNTERBRECHEN3GEBÄRDEN1A*
l
mmoment
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Beim Sportfest dagegen verteilt es sich mehr und man verliert eher den Überblick.
rDORT1*MEHR5*MOMENT2*UNTERHALTUNG3*WAS1A*WIMMELN1*
l
m[MG]moment
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Die anderen schauen uns zu und gratulieren uns zum ersten Platz, und wir lassen uns von denen nicht stören und saufen weiter.
r$INDEX1ERSTENS1CBELOHNUNG1^MOMENT2*SAUFEN2*AUSGEBEN3*$GEST-OFF^*
l
m…moment[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Moment, ich bin noch nicht fertig.
rMOMENT2*NOCH-NICHT2*FERTIG1A*NICHT3A
l
mmomentnochnicht fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Dann unterbreche ich, um nachzufragen, damit ich es verstehe.
rSTOPP1^ICH1STOPP4*WAS-BEDEUTET1*ACH-SO1*
lMOMENT2*$INDEX1
m[MG]moment[MG]wasach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Zudem wurde man dann vertröstet und der Berater hat sich einfach weiter unterhalten. Das ist typisch gehörlos.
rGEBÄRDEN1G*TYPISCH1*TAUB-GEHÖRLOS1A
lMOMENT2*
mmomenttypischgehörlos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   „Moment, ich muss kurz weg, warte hier.“
rMOMENT2*FORT1^*WARTEN1C*
l
mmomentwegwarten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Moment mal.
rMOMENT2*
l
mmoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Nein, warte, das Rechteck bekam auf beiden Seiten in der Mitte einen Schlitz.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*VIERECK2^*MOMENT2*VIERECK2^*$PROD
l
mrechteckin der mitte schlitz
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Moment.
rMOMENT2*
l
mm{oment}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen.
rABER1*$GEST-ABWINKEN1^*MOMENT2*DOPPEL1BNUR2BBEISPIEL1*
l
ma{ber}doppelnurbeispiel
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Ich wollte klarstellen, dass ich etwas nicht verstanden hatte.
rICH1MOMENT2*ICH2KOMMUNIKATION1A*VERSTEHEN-NICHT1
l
mkommuni{kation}verstehen nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Ich habe nicht verstanden, wieso die plötzlich einstürzten, mir schwirrte der Kopf.
rICH1WAS1AMOMENT2*ICH1VERSTEHEN1*WARUM10B
l
mmomentichverstehen nichtwarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Dann hat er, als die Kinder fertig waren, gesagt, er müsse den Termin leider aus zeitlichen Gründen abbrechen.
rMOMENT2*$INDEX1FERTIG4ACHTUNG1*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Buben und Mädchen waren bei uns räumlich getrennt.
rBUB2MÄDCHEN2ATRENNEN1AMOMENT2*
l
mbubemädelja
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Dann fummelt der CI Träger am Gerät rum und man merkt, dass nichts verstanden wird.
r$PROD$PRODSPRECHEN1A^*UNGEFÄHR2^*
lMOMENT2*
m[MG]moment[MG][MG][MG]

Fehler melden