DORTHIN-GEHEN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DORTHIN-GEHEN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Danach bin ich zum Frauenkreis der Kirche gegangen.
r	$GEST^	$INDEX1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	FRAU4A*	KREIS1A*	$INDEX1
l	$GEST^				FRAU4A*	KREIS1A*
m				zu	frauenkreis
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r	ICH1	FRÜHER1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1	SCHULE1A*	ABSCHLUSS1
l						SCHULE1A*	ABSCHLUSS1
m		früher				schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r	SPORT3^*	BITTE2*	DU1
l	SPORT3^*	BITTE2*		DORTHIN-GEHEN1^
m			du	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ihnen wurde langweilig und so gingen sie immer in die Stadt, was bei uns damals nicht üblich war.
r	LANGEWEILE1*	ALLE1A^	STADT2	DORTHIN-GEHEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV2*		ICH1
l			STADT2		MASSE-PERSON-AKTIV2*	FRÜHER1
m			stadt stadt			früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Alle acht Minuten hin und zurück.
r	$NUM-EINER1B:8d	MINUTE1*	HIN-UND-HER1	DORTHIN-GEHEN1^
l	$NUM-EINER1B:8d	MINUTE1*	HIN-UND-HER1
m	acht	minuten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Überall wurden unterschiedliche Preise genannt, man hat wohl Profit daraus geschlagen.
r		EINFACH1	SAGEN1	DORTHIN-GEHEN1^	SPRECHEN4*	ANDERS2*	UNTERSCHIED2
l		EINFACH1				ANDERS2*	UNTERSCHIED2
m		einfach	[MG]	anders		anders	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir gingen dann gemeinsam zum Personalbüro des Kindergartens.
r		ICH2	BEGLEITEN1D*	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^*	STIMMT1^*	EMPFINDLICH1B^*
l			BEGLEITEN1D*		$GEST-OFF^*	STIMMT1^*	EMPFINDLICH1B^*
m						vorstellung	büro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
r	ENTWICKELN1A*	ICH1	AB-UND-ZU1*	DORTHIN-GEHEN1^	ÖSTERREICH1*	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN1*
l	ENTWICKELN1A*				ÖSTERREICH1*
m			[MG]		österreich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin dann nach Thailand.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST^
l							$GEST^
m					thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin dann nach Thailand.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST^
l					$GEST^
m			thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst war ich in der Schule für Hörende.
r	HAUPT1A^	SCHULE1A	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1	HÖREND1A^*	DORT1
l		SCHULE1A
m	…		hören			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In einem Ort dieses Weingebietes gibt es regelmäßig, zum Beispiel im September einen Wurstmarkt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		UNTER1A^	DORTHIN-GEHEN1^			WURST1B*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SEPTEMBER11*			OFT1A*	$INDEX1	WURST1B*
m	beispiel	september			oft		wurstmarkt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r					$ORAL^	HEIRATEN4
l	MEIN1	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^	$ORAL^	HEIRATEN4
m	weil	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der war klein, aber wir sind da mitgefahren.
r	KLEIN3*	ICH1	EINSTEIGEN1*	DORTHIN-GEHEN1^
l
m				holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja.
r	AUF-PERSON1*	$NUM-EINER1A:3d	GEWESEN1	DORTHIN-GEHEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHICKEN1^*	JA2
l			$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d
m	…	drei	gewesen	schicken	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Spanien gebärden die Gehörlosen etwas anders, sie haben mir die Gebärden dann erklärt.
r	$ORAL^	ICH1	SPANIEN2*	DORTHIN-GEHEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	BISSCHEN2A
l	$ORAL^		SPANIEN2*			GEBÄRDEN1A*
m	grund		spanien				b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
r	ICH2	INTERESSE1A	WOLLEN5*	DORTHIN-GEHEN1^	PLÖTZLICH4*	HÖREND1A*	HÖREND1A*
l
m		[MG]	will		[MG]		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r	ICH1*	WOLLEN2*	ZUERST1A*	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1	ZUERST1B	ICH1*
l
m	ich	will	vo{rne}	vorne		zuerst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich war bei der Jubiläumsreise nach Wismar dabei.
r
l	ICH1	JUBILÄUM1	REISE5*	DORTHIN-GEHEN1^	NACH-ORT1	$INIT-GERADE1^*	ICH1
m		jubiläum	reise		nach	wismar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Seniorenkreis hatte dort eine Floßfahrt gemacht.
r	STRÖMUNG1^		GRUPPE3B^*
l	STRÖMUNG1^	SENIOR1*	GRUPPE3B^*	DORTHIN-GEHEN1^
m	floßfahrt	seniorenkreis
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da wird der Samen des Mannes untersucht.
r	$INDEX1	MACHEN3*	SPERMA1*	DORTHIN-GEHEN1^	$INDEX1	MIKROSKOP1A*	$PROD
l		MACHEN3*				MIKROSKOP1A*	$PROD
m		mach	samen			labor
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sein Samen wird dann in ein Labor gebracht und erst später eingesetzt.
r	$INDEX1	SPERMA1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^	LABOR2*	DAZU1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					LABOR2*		$GEST-ABWINKEN1^*
m		samen			labor
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn sie das jetzt noch mal wiederholen müssten, könnten sie es nicht.
r		WENN1A	ALLE2A^	DORTHIN-GEHEN1^	NICHTS1B	FRÜHER1	JETZT1
l					NICHTS1B
m				[MG]	nichts	früher
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn man von hier bis nach Australien fliegen möchte, sind das 14 000 Kilometer.
r	FRÜHER1*	ICH2	AUSTRALIEN1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6B:4	$NUM-TAUSENDER1:1
l			AUSTRALIEN1		$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6B:4
m	früher		aust{ralien}	[MG]		[MG]	tausend
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn man von hier bis nach Australien fliegen möchte, sind das 14 000 Kilometer.
r	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6B:4	$NUM-TAUSENDER1:1	DORTHIN-GEHEN1^
l	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6B:4
m		[MG]	tausend	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 ist auch nicht richtig zufrieden in Düsseldorf, oder?
r		$NAME	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1^	ZUFRIEDEN4	$INDEX1
l		$NAME
m		#name14	auch	dort	zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich würde dann noch in eine andere Stadt fahren.
r							ANDERS2*
l				DORTHIN-GEHEN1^	SOWIESO1*	ICH1	ANDERS2*
m				woanders	sowieso		andere
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe drei Monate unbezahlten Urlaub bekommen und bin nach Düsseldorf in die Meisterschule gefahren.
r	BEZAHLEN1*	URLAUB2*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1^	HIN-UND-HER1^*
l	BEZAHLEN1*	URLAUB2*			HIN-UND-HER1^*
m	…	urlaub		düsseldorf	düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das muss für die wirklich schlimm sein. Wenn das Wasser wieder weg ist, will ich da mal hinfahren.
r	PLAN2	KÖRPER1^*	UNTEN2^	DORTHIN-GEHEN1^	FERTIG1A
l	PLAN2		UNTEN2^		FERTIG1A
m	plan
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin dann vier, fünf Wochen später nach Dresden gefahren.
r	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:5	SPÄTER10	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	DRESDEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	fünf wo{chen}	spä{ter}		dre{sden}	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich war froh, dass ich Zuhause wieder ein Klo zum Sitzen hatte.
r						$PROD	SITZEN1B*
l				DORTHIN-GEHEN1^	DA1	$PROD	SITZEN1B*
m					da		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich bin deshalb meinem Mann zusammen zur Telekom gegangen.
r			TELEKOM1		INTERESSE1A	ICH1	EHEMANN1
l		$INDEX1*	TELEKOM1	DORTHIN-GEHEN1^
m			telekom		[MG]		mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r				DORTHIN-GEHEN1^	ARBEITEN2*	AMT1A	$INDEX1
l					ARBEITEN2*	AMT1A
m				[MG]	arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Morgen früh komme ich nicht, denn ich fahre rüber in den Westen.“
r	MORGEN4	FRÜH2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	NICHT3B*	ICH2*	FORT1*
l		$INDEX1*
m	morgen	früh		komm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war nicht so weit.
r			ORT1B^*	DORTHIN-GEHEN1^
l			ORT1B^*
m			aber	nicht zu weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand Anderes hat für ihn bezahlt.
r	BEZAHLEN8	NICHT3B*			BEZAHLEN8*	$INDEX1*
l			$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN1^
m	bez{ahl}				bezahl
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich musste nämlich schon einmal woanders in einen Bunker.
r	SITZEN1A*				BUNKER1
l		GEWESEN1	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1^	BUNKER1
m	sitz	gewesen		woanders	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Also bei meinem Meister musste ich fünf Monate mit Tempo was leisten.
r	ARBEITEN4	$INDEX1*	MEISTER1	DORTHIN-GEHEN1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:5	MONAT1*
l	ARBEITEN4
m	[MG]	bei	meisterschule			fünf	monate
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war der einzige Gehörlose unter Hörenden in Dortmund, nicht wie auf der Gehörlosenschule vorher.
r	$GEST^*	$INDEX1*	ANDERS3	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^
l	$GEST^*		ANDERS3		$GEST-OFF^
m	…		ander	schule
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später, nach der Ausbildung, bin ich dann wieder in meine Heimat zurückgekehrt.
r	ZURÜCK1A*	MEIN1	HEIMAT2	DORTHIN-GEHEN1^	BLEIBEN2*
l	ZURÜCK1A*		HEIMAT2		BLEIBEN2*
m	wieder zurück	mein	heimat
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er führte uns auch durch Rom, weil er schon zwei-, dreimal dort war.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	REISE1B*	DORTHIN-GEHEN1^
l
m	zweimal	dreimal		gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist im Sommer so, ich würde empfehlen, im Frühjahr oder noch besser im Herbst hinzufahren.
r	FRÜHLING1B	UND2B*	HERBST5
l	FRÜHLING1B	UND2B*	HERBST5	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
m	früh{ling}	und	herbst		noch besser
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Deutschland gegen Italien, ich weiß noch wie wir beide zusammen einen Fernseher kaufen waren.
r	NOCH1A*	BEIDE2B*	WAR1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHNIPSEN3^	MIT1A
l	NOCH1A*
m	…	wir zwei					mit
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen.
r	RICHTUNG3^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	NRW1	DORTHIN-GEHEN1^
l
m			n-r-w
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was auch interessant ist: Ich hatte ja schon gesagt, dass meine Mutter immer negativ über Gehörlose dachte.
r	DENKEN1B	IMMER3	NEGATIV1*	DORTHIN-GEHEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			NEGATIV1*			$INDEX1*
m	denkt	immer	negativ	über	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mein Luftballon flog zufälligerweise bis Leipzig.
r	ZUFALL1	ICH1	BIS1	DORTHIN-GEHEN1^	LEIPZIG1A*
l
m	zufall				leipzig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
r	WIE3B	ALLE2B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	BADEN1A	DORTHIN-GEHEN1
l	WIE3B				BADEN1A
m	wie	alle	will		bad
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich erinnerte mich daran, dass ungefähr ein Jahr zuvor meine Eltern in ihrem Urlaub auch das World Trade Center besichtigt hatten.
r	ICH1	ELTERN1A	URLAUB9	DORTHIN-GEHEN1^	GEWESEN2	INNEN3	AUFSTEIGEN1^*
l		ELTERN1A			GEWESEN2	INNEN3	AUFSTEIGEN1^*
m		eltern	urlau{b}		gewesen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r	LERNEN1	DURCH1A*	DU1	DORTHIN-GEHEN1^	DU1*
l
m	erinnerung	durch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und das waren die ersten europäischen Bemühungen dort in Afrika.
r	$NUM-ORD1:1	EUROPA1B	GRÜNDEN3	DORTHIN-GEHEN1^	AFRIKA1
l			GRÜNDEN3
m	erste	europäische	[MG]		afrika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber meistens bin ich im Gehörlosenzentrum.
r	MEISTENS1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZENTRUM1A	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^*
l			ZENTRUM1A
m	meistens	gehörlosenzentrum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und ich muss ehrlich sagen, als ich in Ägypten war, das war enorm.
r		UND-DANN2	ÄGYPTEN1*	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	$ORAL^
l			ÄGYPTEN1*		$GEST-ABWINKEN1^*		$ORAL^
m		und dann	ägypten		[MG]		muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber, wenn ich heute ins Theater gehen will und jemanden frage, ob er Lust hat ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r	WÜNSCHEN1B*	LUST1A*	HERKOMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1^	THEATER3*	$GEST-OFF^
l		LUST1A*			THEATER3*	$GEST-OFF^
m		lust	[MG]		theater	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und Australische Gebärden gibt es ja auch noch. Wobei die der BSL sehr ähneln. Die haben z.B. das zwei-händige Fingeralphabet in beiden Sprachen wie mit dem „B“.
r	AUSTRALIEN1*	WIE4A*	ENGLAND2*		BSL1	GLEICH8*	$ALPHA2:B*
l	AUSTRALIEN1*		$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^			$ALPHA2:B*
m	aus{tralien}	wie	englisch		b-s-l	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ihr seid mit dem Auto gefahren?
r			AUTO-FAHREN2	DORTHIN-GEHEN1^
l			AUTO-FAHREN2
m			mit autofahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber seit er in Rente ist, ist er bei seiner Frau zu Hause.
r	$INDEX1	RENTE1*	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN1^
l			SCHON1A
m		rente		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn er jobben muss, dann geht er hin, aber an einigen freien Tagen muss er zu Hause arbeiten.
r			JOB1A*		AUFZÄHLEN1C*	FREI1
l				DORTHIN-GEHEN1^		FREI1	KOMMEN1
m			job	kommen	[MG]	frei	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich dürfe jeden Tag Fußball spielen, aber am Sonntag würden wir spazieren gehen.
r	SONNTAG2*	MUSS1*	GEHEN2^*	DORTHIN-GEHEN1^
l	SONNTAG2*
m	sonntag	muss	spazieren	gehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste also zur Handelsschule.
r	SCHULE1C	$INDEX1	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1^	BESUCHEN1B
l
m	…		muss	handelsschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da kommen viele reiche, schicke Leute und setzen sich dort hin.
r	REICH7*		SITZEN1A
l		DORTHIN-GEHEN1^*	SITZEN1A	DORTHIN-GEHEN1^
m	reich	leute		leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Am Montag bin ich dann zur Arbeit ins Geschäft gefahren, da hat mich meine Kollegin angesprochen.
r	MONTAG8B	ICH1*	ARBEITEN1	DORTHIN-GEHEN1^	MEIN1	GLEICH1C^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			ARBEITEN1			GLEICH1C^
m	montag	ich	arbeit	geschäft	mein	kollegin
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann 1973 in Malmö, ich sollte auch mitfahren, aber leider war ich verletzt.
r	NÄCHSTE1	$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	DORTHIN-GEHEN1^*	SOLL1	EIGENTLICH1C	VERLETZUNG2
l		$NUM-EINER1D:8d	$NUM-ZEHNER2A:7d*				VERLETZUNG2
m		dreiundsiebzig		malmö	soll	eigentlich	verletzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn er 8000 km weit weg studiert, wie soll man da den Kontakt halten?
r				DORTHIN-GEHEN1^*	$INDEX1	$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*
l						$NUM-TAUSENDER1:9*	$NUM-TAUSENDER1:8d*
m				amerika	[MG]		achttausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
r	JAHR1B	ICH1	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	jahr	bei	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da waren wir zum Spargelessen.
r	SPARGEL1*	SPARGEL1*	ESSEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*
l	SPARGEL1*	SPARGEL1*
m	spargel	spargel	essen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sollte ich jetzt für nichts und wieder nichts 4-5 Stunden nach Berlin fahren?
r	SOLL1	STUNDE2B*	STUNDE2B*	DORTHIN-GEHEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m	soll	vier	fünf	stunden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er fragte mich, ob ich zu der Veranstaltung gehe.
r		BESCHEID1A*	VERANSTALTUNG1*
l			VERANSTALTUNG1*	DORTHIN-GEHEN1^*
m		bescheid	veranstaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r	ODER4B*	URLAUB7*	URLAUB1*	DORTHIN-GEHEN1^*
l			URLAUB1*
m	oder	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er soll sie ins Tierheim bringen.
r		MUSS1*	HEIM3*	DORTHIN-GEHEN1^*
l			HEIM3*
m		muss	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wir haben sie dann zum Tierarzt gebracht, um die Augen zu untersuchen.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1^*	TIER4*	ARZT1*	$INDEX1*
l					TIER4*	ARZT1*
m					tierarzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ins Strandbad durften wir nie.
r				DORTHIN-GEHEN1^*	BADEN2*	NICHT3B
l					BADEN2*	NICHT3B
m				strandbad		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Durch das Schreibtelefon kommuniziere ich mit meinen Kollegen.
r	ARBEITEN1			DORTHIN-GEHEN1^*	HIN-UND-HER1^*	TASTATUR1^	HIN-UND-HER1^
l	ARBEITEN1	ICH1	KOLLEGE1A*	DORTHIN-GEHEN1^*	HIN-UND-HER1^*	TASTATUR1^	HIN-UND-HER1^
m	arbeit		kollege		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte auch: „Lass uns nach Berlin fahren.“
r		EHEFRAU1	SAGEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*	BERLIN1B*
l	$INDEX1
m	frau				berlin
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meistens besuche ich die Leute woanders.
r					$GEST-OFF^
l	ICH1	MEISTENS1A	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1^*	$GEST-OFF^
m		meist{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da muss man schon länger bleiben.
r		MUSS1	LANG-ZEIT1A	DORTHIN-GEHEN1^*	JA1A
l
m		muss	lange		ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, aber mein Mann war schon in Amerika.
r		EHEMANN1	GEWESEN2*	DORTHIN-GEHEN1^*	$INDEX4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		mein mann	gewesen	amerika		ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die Gruppe, das waren acht Gehörlose, sind nach Amerika gefahren.
r	$NUM-EINER1A:8d*	TAUB-GEHÖRLOS1A	LOS-START4^*	DORTHIN-GEHEN1^*
l	$NUM-EINER1A:8d*
m	acht	gehörlos	nach	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen, wenn sie sich mehr Beratung wünschten, dann sollen sie zum Weißen Ring gehen, denn ich sei nicht anerkannt.
r	EMPFEHLEN1A*	ICH1*	MEHR7B		ICH2*	ICH1*	NICHT3A
l	EMPFEHLEN1A*		MEHR7B	DORTHIN-GEHEN1^*
m	empfehle		mehr	aber			nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$INDEX1*	FAMILIE1*	DORTHIN-GEHEN1^*	OBWOHL2*	ICH1*	PHASE1C^*
l			FAMILIE1*
m	[MG]		familie		obwohl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und so war das überall, bis ich zu einer Schreinerei kam.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BIS1*	DORTHIN-GEHEN1^*	EIN1A	HOBEL2^*	$INDEX1*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*				HOBEL2^*
m	[MG]		bis	auf	ein	schreinerei
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r	BEZAHLEN9*	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*	BEZAHLEN9*
l	BEZAHLEN9*				BEZAHLEN9*
m	bezahl	auch			bezahl
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und so schickten wir den Brief ihr und sie leitete ihn weiter.
r	NEIN1A^	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So schrieben wir uns hin und her.
r			SCHICKEN2*		DORTHIN-GEHEN1^*
l				DORTHIN-GEHEN1^*		DORTHIN-GEHEN1^*
m				mal da	mal
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So schrieben wir uns hin und her.
r		SCHICKEN2*		DORTHIN-GEHEN1^*
l			DORTHIN-GEHEN1^*		DORTHIN-GEHEN1^*
m			mal da	mal
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So schrieben wir uns hin und her.
r	SCHICKEN2*		DORTHIN-GEHEN1^*
l		DORTHIN-GEHEN1^*		DORTHIN-GEHEN1^*
m		mal da	mal
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Der Kontakt hielt über zehn Jahre, bis die Mauer fiel.
r			KONTAKT2A	DORTHIN-GEHEN1^*	JAHR1B*	BIS1	MAUERFALL2
l			KONTAKT2A		JAHR1B*		MAUERFALL2
m			kontakt		zehn jahre	bis	mauer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du solltest Maschinenschlosser werden.“
r	SEHR-GUT1A	MASCHINE4*	PFLEGE2^*	DORTHIN-GEHEN1^*
l		MASCHINE4*	PFLEGE2^*
m	sehr gut	maschin{en}schlosser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber nur für den Sportverein habe ich sehr, sehr viel getan.
r				DORTHIN-GEHEN1^*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l		NUR2A*	MEISTENS1A		$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		nur	meist	sport sport sport		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r	$INDEX1*	BEREICH1A	KIND2*		$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	$INDEX1*
l				DORTHIN-GEHEN1^*		KILOMETER1*
m	…		kinder	muss	drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Tja, früher bin ich zum Einkaufen immer nach Heidelberg gefahren.
r			ARBEITEN2^	DORTHIN-GEHEN1^*	EINKAUFEN1*	DA1*
l	ICH1	FRÜHER1*	ARBEITEN2^		EINKAUFEN1*	DA1*
m	ich	früher	immer	heidelberg	einkauf	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt mache ich das in Sinsheim und brauche nicht mehr nach Heidelberg.
r	ICH1	BRAUCHEN1*	NICHT1	DORTHIN-GEHEN1^*
l		BRAUCHEN1*	NICHT1
m	…	brauchen	nicht	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich fahre nur noch nach Heidelberg, wenn Versammlungen sind oder die Seniorengruppe.
r	ICH1	EINFACH1	NUR1*	DORTHIN-GEHEN1^*	WAS1B*	VERSAMMLUNG5	UND2A
l		EINFACH1	NUR1*		WAS1B*	VERSAMMLUNG5	UND2A
m		einfach	nur	heidelberg	was	versammlung	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zum Einkaufen brauche ich nicht hinfahren.
r	EINKAUFEN1	BRAUCHEN1*	NICHT5*	DORTHIN-GEHEN1^*
l	EINKAUFEN1	BRAUCHEN1*	NICHT5*
m	einkaufen	brauchen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da kommen viele reiche, schicke Leute und setzen sich dort hin.
r		VIEL7*	REICH7*		SITZEN1A
l		VIEL7*		DORTHIN-GEHEN1^*	SITZEN1A	DORTHIN-GEHEN1^
m		viel	reich	leute		leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich freue mich immer, wenn ich bis in die Stadt laufe, durch die Lichtentaler Allee.
r	$GEST-OFF^		LAUFEN9C		STADT2	$GEST^
l	$GEST-OFF^	ICH1	LAUFEN9C	DORTHIN-GEHEN1^*	STADT2	$GEST^	LICHT1
m	…	ich	laufen	hin	stadt		lichtentaler
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann kam er mit den Eltern ins Krankenhaus und fragte seine Mutter, warum er hier ist.
r	$INDEX1	KIND2*	GREIFEN4^*	DORTHIN-GEHEN1^*	KRANK1	KRANKENHAUS1A*	$ORAL^
l							$ORAL^
m		kinder	mitnehmen		krankenhaus		gebracht
= DORTHIN-GEHEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r	$INDEX1	OLYMPIA1	TAIPEH1	DORTHIN-GEHEN1	DEUTSCH1	LAND1A	SPORT1
l		OLYMPIA1	TAIPEH1				SPORT1
m		olympia	taiwan	hin	deutschland		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am Sonntag fliegst du los, ich am Montag nach Italien, nach Venedig.
r	ICH1	ITALIEN1	VENEDIG1	DORTHIN-GEHEN1	VENEDIG1	ICH2
l			VENEDIG1		VENEDIG1
m			venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fliege dagegen zum ersten Mal dorthin.
r	ICH1	NULL6A*	ERSTES-MAL1*	DORTHIN-GEHEN1
l		NULL6A*
m		null	erstenmal
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends gingen wir wieder zum Schlafen zurück, wo wir hergekommen waren.
r	ABEND2	HEIM3	SCHLAFEN1^	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$PROD	FERTIG1B*
l	ABEND2	HEIM3			$PROD	$PROD	FERTIG1B*
m	abend	heim
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie klettert listig einen der Pfosten herauf.
r					$PROD
l			$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war schon fünf Mal in Gallaudet und es ist einfach überwältigend.
r	ICH1*	$NAME-GALLAUDET1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:5	MAL3	ICH1
l
m		gallaudet			fünfmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich war einmal dort und habe Gallaudet besichtigt.
r	GEWESEN1	ICH1	$NAME-GALLAUDET1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN3A*	GEWESEN1
l
m	gewesen		gallaudet			gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
r			DU1*	DORTHIN-GEHEN1	WAR1	GUT1*	LASSEN2A*
l							LASSEN2A*
m					war	gut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
r	AB1B	$NUM-EINER1A:4	AB1C	DORTHIN-GEHEN1	HANNOVER1	OPERATION1B*	FERN1^*
l
m	ab	vier	ab		hannover	op{eration}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man meinte ich solle doch fahren, aber ich sagte, ich hätte kein Geld.
r			DU1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	GELD1A
l
m			du	muss	ich	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Bis zum Meer braucht man ungefähr 10 Minuten.
r				DORTHIN-GEHEN1	KLEINIGKEIT2	$NUM-EINER1A:10	GUT1^*
l						$NUM-EINER1A:10	GUT1^*
m					[MG]	zehn	minuten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Bis zum Meer braucht man ungefähr 10 Minuten.
r	KLEINIGKEIT2	$NUM-EINER1A:10	GUT1^*	DORTHIN-GEHEN1
l		$NUM-EINER1A:10	GUT1^*
m	[MG]	zehn	minuten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn wir zum Olympiastadion gehen, dann würden wir im Anschluss zur Gehörlosenschule gehen, weil sie in der Nähe ist.
r		WENN1A	STADION1*	DORTHIN-GEHEN1	ANSCHLUSS1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			STADION1*		ANSCHLUSS1
m		wenn	olympiastadion		anschluss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist unser Lieblingsort.
r	BEREICH1A^	ICH1	EIN1A	DORTHIN-GEHEN1	ETWAS-LIEBEN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l							$GEST^
m			ein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber dort ist unsere Lieblingsinsel, also Lieblingssee.
r				DORTHIN-GEHEN1	LIEBE1A*	DORTHIN-GEHEN1	ALSO1
l					LIEBE1A*		ALSO1
m				[MG]	liebesinsel		also
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber dort ist unsere Lieblingsinsel, also Lieblingssee.
r		DORTHIN-GEHEN1	LIEBE1A*	DORTHIN-GEHEN1	ALSO1	$ALPHA1:S	SEE7
l			LIEBE1A*		ALSO1
m		[MG]	liebesinsel		also	see
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deshalb bin ich nach Brandenburg abgehauen.
r			ABHAUEN1A	DORTHIN-GEHEN1
l			ABHAUEN1A
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
r	MORGEN1B	ICH1	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1		TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			SCHULE1A*		ICH1		ICH1
m	morgens		schule	komm		gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann fuhren wir in einer Gruppe hin.
r	$GEST-ABWINKEN1^*		GRUPPE1A*		$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1A	GRUPPE1A*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^
m		dann			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das werde ich nicht vergessen, ich würde gern noch einmal hin.
r	ICH1*	GERN1	NOCHMAL2B*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	…	gern	noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und er hat gesagt, dass er es in der Schule gelernt hat. Ich war sehr verdutzt.
r			SCHULE5	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN-AUF1	$GEST-ABWINKEN1^
l			SCHULE5			$GEST-ABWINKEN1^
m			schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die wollten den Workshop lieber lautsprachlich orientiert haben.
r	ORAL2*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l		UNTERRICHTEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r	VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1	ÜBER1*	CI1*	CI3
l	VOR1D*	ZURÜCK1A*	AMERIKA1*
m		zurück	amerika		über		c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe einen Kurzurlaub in Amerika in San Francisco gemacht.
r	KURZ3A*	ICH2*	URLAUB7	DORTHIN-GEHEN1	AMERIKA1*	$ALPHA1:C
l	KURZ3A*		URLAUB7		AMERIKA1*
m	ku{rz}		urlaub		ame{rika}	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ging dann mit den Taschen zum Bahnhof.
r	FAMILIE1*	$PROD	BAHNHOF4*	DORTHIN-GEHEN1	VIERECK2^*
l	FAMILIE1*	$PROD			VIERECK2^*
m	fam{ilie}		bahn{hof}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hätten mich zum Kindergarten an der Schule in Friedberg schicken können.
r		MUSS1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	KINDERGARTEN1A*	FRIEDBERG1	BERG1A*
l					KINDERGARTEN1A*
m		muss				friedberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann ging es ins Internat.
r			DANN1A*	DORTHIN-GEHEN1	INTERNAT1B	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l					INTERNAT1B
m			dann		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d*	JAHR2A	ICH2	DORTHIN-GEHEN1	NICHT5*	SCHLIMM3B*	TROTZDEM1^*
l
m	zwanzig	jahr	schon	urlaub	nicht	schlimm	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Eltern kannten diese Schule in Frankenthal wegen meiner Schwester schon.
r	ICH2^	SCHWESTER1A*	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1
l		SCHWESTER1A*
m	schwester		war in der	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r		AUCH3A	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^	MISCHEN3^*	$GEST^
l			SCHULE1A*		$GEST-OFF^	MISCHEN3^*	$GEST^
m		auch	schule			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis ich nach Berlin kam, dort hatte ich dann mehr und mehr mit Hörenden Kontakt.
r		BIS1	BERLIN1A*	DORTHIN-GEHEN1	MEHR3*	HÖREND1A*	KONTAKT2B
l					MEHR3*		KONTAKT2B
m		bis	berlin		mehr mehr	hörend	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe dann geschaut, was „türkis“ eigentlich bedeuten soll und als ich immer mal wieder in Österreich war und viel gesehen hab, war ich begeistert.
r	AB-UND-ZU1*	DORTHIN-GEHEN1^	ÖSTERREICH1*	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN1*	BEGEISTERT1	ICH1
l			ÖSTERREICH1*			BEGEISTERT1
m	[MG]		österreich			begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es wurden weniger/
r		REDUZIEREN3*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
l		REDUZIEREN3*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mir wurde empfohlen, da hinzugehen und das habe ich mehrmals getan.
r	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1C*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMENHANG1A
l							ZUSAMMENHANG1A
m		empfohlen				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann haben wir die Prüfungsunterlagen bekommen und sollten gebärden.
r				DORTHIN-GEHEN1	ICH1	LOS-START2	$PROD
l						LOS-START2	$PROD
m						los	ja [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man brachte ihn zum Gericht.
r	$INDEX1*	MITNEHMEN1*	GERICHT1*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
l		MITNEHMEN1*			$PROD
m		mit	gericht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin vom ersten Haus zum zweiten rübergegangen.
r
l				DORTHIN-GEHEN1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r	WIE3A	RAUCHEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	DORTHIN-GEHEN1	FORT2	ÜBERTRAGEN1A^	DORTHIN-GEHEN1
l	WIE3A					ÜBERTRAGEN1A^
m					fortsetzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das ist für sie so: rausgehen, dann zurückkommen, dann wieder raus und so weiter. Das wäre nichts für mich.
r	DORTHIN-GEHEN1	FORT2	ÜBERTRAGEN1A^	DORTHIN-GEHEN1	RAUCHEN1A	ZURÜCK1A*	ÜBERTRAGEN1A^
l			ÜBERTRAGEN1A^			ZURÜCK1A*	ÜBERTRAGEN1A^
m		fortsetzen				zurück	fortsetzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r	ICH1*	FLUGZEUG2C^	$ALPHA1:T	DORTHIN-GEHEN1	TUNESIEN-$KANDIDAT-GOE03^	DORTHIN-GEHEN1	FAMILIE3
l
m	urlaub		tunesien		tunesien		familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r	$ALPHA1:T	DORTHIN-GEHEN1	TUNESIEN-$KANDIDAT-GOE03^	DORTHIN-GEHEN1	FAMILIE3	ZUSAMMEN7
l						ZUSAMMEN7
m	tunesien		tunesien		familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Gruppe Hörender zog weiter und ich ging meiner Wege.
r	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1	DORTHIN-GEHEN2*
l
m	[MG]		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie rief die Leute an, die die Operation dort schon gemacht hatten.
r	ANRUFEN1	LEUTE2	GEWESEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l			GEWESEN1*
m	an{rufen}		gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Im Urlaub 2009 auf Mallorca verschwand der Tinnitus einfach.
r	FREUND-FEST1	URLAUB6	$ALPHA1:M	DORTHIN-GEHEN1	TINNITUS1	WEG-VERSCHWINDEN2
l		URLAUB6				WEG-VERSCHWINDEN2
m	freund	urlaub	mallorca		tinnitus	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in Salzgitter gearbeitet, aber war an der Berufsschule für Hörende in Braunschweig.
r	BERUF1A	SCHULE1C*	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1	BRAUNSCHWEIG1*
l
m	berufsschule		hörend		braunschweig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r	$INDEX1	ETWAS3*	HOLEN1A	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			ab		motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da muss man nachschauen, du kannst das ja zu Hause nachlesen.
r	SCHAUEN1*	LESEN-BUCH1A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*	LESEN-BUCH1A
l		LESEN-BUCH1A			LESEN-BUCH1A	BLÄTTERN3*	LESEN-BUCH1A
m				zu hause		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt. Beim Schwimmen muss man das CI ja auch abnehmen.
r		STIMMT1A	SCHWIMMEN1	DORTHIN-GEHEN1	HÖRGERÄT1*	SOWIESO2*	$PROD
l			SCHWIMMEN1				$PROD
m		stimmt	schwimmen		hörgerät		ab
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So haben wir Teilnehmer diese Art zu tanzen kennengelernt und durften dann mitmachen und es ausprobieren.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	SO1A	UNTERRICHTEN1*
l						SO1A	UNTERRICHTEN1*
m					was	so
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wir können ja mal eben rüber in sein Büro und ihn fragen.
r					BÜRO1
l			JETZT3*	DORTHIN-GEHEN1	BÜRO1	FRAGE1*	$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1
m			jetzt				stefan
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Demnächst machen wir einen Ausflug.
r	DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV6^*	$GEST-OFF^	DORTHIN-GEHEN1
l		MASSE-PERSON-AKTIV6^*	$GEST-OFF^
m	[MG]	ausflug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dadurch, dass die Ärzte den Eltern nicht empfehlen können, nach der Geburt ins Gehörlosenzentrum zu gehen, um sich dort anzusehen, wie das dort ist.
r	KANN1*	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZENTRUM1A*	SCHAUEN1*
l						ZENTRUM1A*
m	kann nicht		empfehlen		gehörlosenzentrum		schau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war bei den Kulturtagen in Dresden vor acht Jahren, glaube ich.
r		KULTUR1A	KULTUR1A*	DORTHIN-GEHEN1	DRESDEN2	VOR2	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:8d
l		KULTUR1A	KULTUR1A*				$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:8d
m		kultur	kultur		dresden	vor	acht jahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
r	MEIN1	FAMILIE3*	URLAUB4	DORTHIN-GEHEN1	ÖSTERREICH1	BERG1A*
l		FAMILIE3*	URLAUB4		ÖSTERREICH1	BERG1A*
m	familie		urlaub		österreich	berg
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Deshalb sind wir immer wieder nach Österreich gefahren.
r		ICH1	STAMM4B	DORTHIN-GEHEN1	ÖSTERREICH1*	HIN-UND-HER1
l			STAMM4B		ÖSTERREICH1*	HIN-UND-HER1
m			stamm		österreich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige sind ja sogar über die Weihnachtszeit dorthin in den Urlaub geflogen.
r	WEIHNACHTEN4A	ZEIT5A*	URLAUB9*	DORTHIN-GEHEN1
l	WEIHNACHTEN4A	ZEIT5A*
m	weihnachtszeit		urlaub
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie hatten ja keine Ahnung, dass ausgerechnet dann im Meer ein Erdbeben entsteht und sich eine Welle bildet, während die Kinder an Land nichtsahnend herumliefen.
r	WELLENLINIE1^*	$INDEX1	KIND2*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$GEST^
l					$PROD	$GEST^
m	wasser		kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich mir dieses Gefühl vorstelle, wenn ich da im Auto sitzen würde, nichts verstehen würde und andere schon ganz vorne wären.
r	ICH2*	$INDEX1	SCHON1A	DORTHIN-GEHEN1
l			SCHON1A
m			schon
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r	BEKOMMEN1*	NICHT3B*			$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l			MUSS1	DORTHIN-GEHEN1		ENTSCHEIDEN1A
m			muss			entscheidung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anders war das, als ich in Hamburg einmal eine Museumsführung mitgemacht habe.
r	ICH1	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSEUM1
l
m	ich	hamburg			museum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du kannst doch auch dort hingehen!
r
l			KANN1	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m			kann	kommen	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn man allein dorthin fährt, ist man orientierungslos.
r	ICH2*	STIMMT1^*	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1	ERSTARRT1	HILFLOS1B*
l		STIMMT1^*			ERSTARRT1	HILFLOS1B*	ICH1
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sie war vor einigen Jahren nach Amerika gereist und war auch dort oben gewesen.
r		GEWESEN2*	$NUM-EINER1A:1		GEWESEN2*		EINTRETEN1A*
l	VERGANGENHEIT1^*	GEWESEN2*		DORTHIN-GEHEN1	GEWESEN2*	OBEN1*	EINTRETEN1A*
m		gewesen	einmal		gewesen	oben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
r	ICH1	FUSSBALL1A	TRAINING1*		THEMA1*	$GEST-OFF^	PRIVAT1A*
l		FUSSBALL1A	TRAINING1*	DORTHIN-GEHEN1	THEMA1*	$GEST-OFF^
m		fußballtraining			thema		privat
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Anschließend bin ich zu der speziellen Firma hingegangen, die das für mich ausführte.
r		UND-DANN2*			BESTIMMT1	FIRMA1A	$INDEX1*
l		UND-DANN2*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m		und dann			bestimmt	firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r	$GEST-OFF^	UND2A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	THEATER6*	DORTHIN-GEHEN1*	CLUB1A*
l	$GEST-OFF^	UND2A			THEATER6*		CLUB1A*
m	beispiel	und			theater		clubheimtheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich war in Estland.
r	ICH1*	GEWESEN1	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, ich habe von Hamburg echt keine Ahnung.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DORTHIN-GEHEN1	ICH2	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			nö	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r	DU1	NÄCHSTE2	PROBE1	DORTHIN-GEHEN1	FAHRRAD1	PROBE1	NICHT3A
l		NÄCHSTE2			FAHRRAD1
m	du	nächste	probieren		fah{rrad}	prob{ieren}	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat sich darüber gewundert, ist aber dahin gegangen.
r	SORGEN-SICH1A^*	EGAL3*	BEDEUTUNG1^*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	[MG]	egal
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe mir einmal fünf Wochen Urlaub genommen und war in Australien.
r	URLAUB4	NEHMEN1A*	AUSTRALIEN1*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l	URLAUB4	NEHMEN1A*	AUSTRALIEN1*
m	urlaub	genommen	australien
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r				DORTHIN-GEHEN1	VIERECK1^*	GEBEN1*	SPERMA1*
l					VIERECK1^*
m				[MG]		geben	samen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r	$INDEX1	MUSS1	DOKTOR1*	DORTHIN-GEHEN1	MANN5B*	SEIN-IHR1	BEIDE2B*
l			DOKTOR1*
m	…	muss	doktor		mann		beide
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
r	$GEST-OFF^*	ICH2	AMERIKA3*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	$GEST-OFF^	AMERIKA3
l			AMERIKA3*			$GEST-OFF^	AMERIKA3
m	[MG]		amerika		[MG]		amerika
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
r	ICH1	$GEST-OFF^	AMERIKA3	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	AUCH1A*	UNIVERSITÄT3
l		$GEST-OFF^	AMERIKA3
m	[MG]		amerika		ich	will auch	universität
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Einige hörende Kollegen wollen dann vielleicht auch in der Schulung oder in Kursen gebärden lernen.
r	AUCH1A*	EIN1A	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1	ODER1*	KURS1	ODER1*
l			SCHULE1A			KURS1
m	auch	ein	schulung		oder	kurs	oder
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vielleicht haben dann einige Interesse und gehen mal hin.
r	INTERESSE1B*	AUFZÄHLEN1C*	GEHEN2A	DORTHIN-GEHEN1
l
m	interessant		gehen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn sie da noch mal hin müssten, würden sie es nicht schaffen.
r	$NUM-EINER1A:1	MENSCH2	NOCHMAL2B*	DORTHIN-GEHEN1	MOND1B*	WO1A	$GEST-OFF^
l					MOND1B*	WO1A	$GEST-OFF^
m	einmal		noch {mal}		mond	wo wo wo
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die hätten ja sowieso betrunken gar kein Auto fahren dürfen, dafür kann man ja ins Gefängnis kommen.
r	$GEST^	ERWISCHEN1A*	GEFÄNGNIS2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1
l	$GEST^		GEFÄNGNIS2
m			gefängnis
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn es andersherum wäre und ein Hörender würde wegen Schwindel zum Arzt gehen, dann würde er trotzdem noch hören und verstehen können, was der Arzt sagt.
r	HÖREND1A	$INDEX1	ARZT1	DORTHIN-GEHEN1	SCHWINDEL1B	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$PROD
l			ARZT1		SCHWINDEL1B	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$PROD
m	hörend		arzt			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A	ASSISTENZ1*	DORTHIN-GEHEN1	SEMINAR1*	WEG-FORT1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			ASSISTENZ1*
m	taubblind		assis{tent}	da	seminar
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und dann sollte ich plötzlich mitspielen, klar bin ich zum Spiel hin, keine Frage.
r	SPIELEN2*	AB1A^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FUSSBALL2	FERTIG1A	ICH2
l	SPIELEN2*					FERTIG1A
m	…	[MG]	ich		fußball		ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir könnten dann beispielsweise gegen Hamburg spielen.
r	GEGEN3A	HAMBURG2	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FERTIG1A
l	GEGEN3A		$INDEX1	$INDEX1	FERTIG1A
m	[MG]	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r	MEISTERSCHAFT1	NACH-ORT1	RUSSLAND4A	DORTHIN-GEHEN1
l	MEISTERSCHAFT1
m	europameisterschaft		russland
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nach Köln-Bonn.
r		KÖLN2
l		KÖLN2	BONN2*	DORTHIN-GEHEN1	DORTHIN-GEHEN1
m		köln-bonn
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nach Köln-Bonn.
r	KÖLN2
l	KÖLN2	BONN2*	DORTHIN-GEHEN1	DORTHIN-GEHEN1
m	köln-bonn
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jetzt schwimme ich nur noch privat in meiner Freizeit.
r		SCHWIMMEN1
l	FREIZEIT1B*	SCHWIMMEN1	GERN1	DORTHIN-GEHEN1
m	…	schwimmen	gerne
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
r	SPÄTER9A	GROSS5A			BASKETBALL1*
l			ICH1	DORTHIN-GEHEN1		GUT1
m		groß			basketball	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
r	$INDEX1	BUS1A	$PROD	DORTHIN-GEHEN1	SEE4	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l		BUS1A	$PROD		SEE4	SCHWIMMEN1*
m		bus			see	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
r	DORTHIN-GEHEN1	SEE4	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l		SEE4	SCHWIMMEN1*
m		see	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, das ist echt nicht schlecht.
r	TOLL1A^*	ICH2*	SCHWER1B	DORTHIN-GEHEN1
l			SCHWER1B
m	[MG]		schwer	hin
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r	SCHICKEN1	ANDERS1	SCHULE1C*		HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*
l		ANDERS1		DORTHIN-GEHEN1	HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*
m	schicken	andere	schule		köln	gibt	keine
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sie ist dann nach Euskirchen in die Schule gegangen und hat dort in einem Heim gelebt.
r	LASSEN1^*	WOLLEN2^	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	SCHLEIER1^*
l					GEHÖREN1^*	SCHLEIER1^*	LASSEN1^*
m	euskirchen		schule		heim
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte da nicht bleiben, weil meine Schwester in die Schule musste, und bin mit meiner Mutter auch zurück nach Köln gezogen.
r	SCHWESTER1A*	MUSS1*	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1	ICH1*	AUCH1A*	MIT1A
l	SCHWESTER1A*	MUSS1*			ICH1*	AUCH1A*
m	schwester	muss	schule		ich	auch	mit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ihre Lehrerin hat sich gewünscht, dass ich auch nach Euskirchen in die Schule gehe, wenn meine Schwester aus der Schule raus ist.
r	SOLL1	AUCH1A*		DORTHIN-GEHEN1	SCHULE1C*	WENN1A*	ICH1^
l		AUCH1A*	WOLLEN2^		SCHULE1C*
m	soll	auch	euskirchen		schule	wenn
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r	$INDEX1	AKZEPTIEREN1			NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^
l		AKZEPTIEREN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^
m		angenommen			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Beispiel, wenn ich nach Afrika fahre, könnte ich nach meiner Rückkehr davon erzählen oder Dias präsentieren.
r	AFRIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*	ERZÄHLEN4	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	DIA1*	ERLEBNIS1A
l							ERLEBNIS1A
m	afrika					dia	erleben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	DORTHIN-GEHEN1	TAIPEH1^
l					TAIPEH1^
m					taiwan
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das tat er auch.
r				DORTHIN-GEHEN1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön.
r	$GEST-ABWINKEN1^	EGAL3*	TROTZDEM2A	DORTHIN-GEHEN1	WIMMELN1	GUT1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^		TROTZDEM2A		WIMMELN1		$GEST-OFF^
m	[MG]	egal	trotzdem	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut.
r			EBEN-ZEIT1^	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C	JUNG1*	FESTIVAL1*
l
m					berlin	jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war nicht allein. Meine Familie war auch dabei.
r	FAMILIE1	FAMILIE3*	DABEI1A*	DORTHIN-GEHEN1
l	FAMILIE1		DABEI1A*
m	familie		auch dabei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war wie eine kleine Klassenfahrt nach Berlin.
r	KLEIN11*	KLASSE2*	FAHREN3*	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD
l	KLEIN11*	KLASSE2*	FAHREN3*				$PROD
m	wie klein	klassenfahrt			berlin
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war wie eine kleine Klassenfahrt nach Berlin.
r	FAHREN3*	DORTHIN-GEHEN1	BERLIN1C*	DORTHIN-GEHEN1	$PROD	$INDEX1
l	FAHREN3*				$PROD
m	…		berlin
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind später gekommen, weil wir nach der Schule mit dem Zug losgefahren sind.
r	SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPÄTER10*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	SCHULE1A	SCHLUSS1
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				SCHULE1A	SCHLUSS1
m	später	[MG]	später			schulschluss
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Deshalb waren wir zu spät dort. Zuerst waren wir in der Jugendherberge und am Samstag sind wir dann zur Veranstaltung gefahren.
r	ENDE1^*	SAMSTAG1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l	ENDE1^*
m		samstag
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht.
r	ICH1*	ALLEIN1C	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ICH2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GLAUBEN2A*
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	ich	allein	ich	[MG]	[MG]	[MG]	glaub
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Vater hat mich immer gezwungen, zum Sport zu gehen und ich habe das dann gemacht.
r		VATER3*	SPORT1*	DORTHIN-GEHEN1	ZWANG1
l			SPORT1*		ZWANG1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m		vater	sport		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Vater hat mich immer gezwungen, zum Sport zu gehen und ich habe das dann gemacht.
r	DORTHIN-GEHEN1	ZWANG1
l		ZWANG1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dienstags sind meine Eltern dann immer zum Seniorentreff gegangen und haben sich mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r		DIENSTAG3B*	ELTERN1A	DORTHIN-GEHEN1	WAS1B*	SENIOR1	GRUPPE1B*
l			ELTERN1A		WAS1B*		GRUPPE1B*
m		dienstag	eltern		was	senioren
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin dann vier, fünf Wochen später nach Dresden gefahren.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	DRESDEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m		dre{sden}	dresden
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
r	VERGANGENHEIT1	ZEIT5A	KANADA2		DURCH2B	PRAKTIKUM1*
l		ZEIT5A		DORTHIN-GEHEN1	DURCH2B	PRAKTIKUM1*
m		zeit	kanada		durch	praktikum
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hat viele Frage gestellt und sich dann dafür entschieden.
r	FRAGE1*	FAST2^*	ENTSCHEIDEN1B	DORTHIN-GEHEN1
l		FAST2^*	ENTSCHEIDEN1B
m	fragen fragen fragen		entscheidung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r	DORTHIN-GEHEN1*	NÜRNBERG1B*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	GEFÜHL3*	FREMD2	GEFÜHL3*
l		NÜRNBERG1B*			GEFÜHL3*		GEFÜHL3*
m		nürnberg	drei jahr		fühl	fremd	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie war es für dich am Bodensee?
r	BODENSEE3	SEE5	WIE-SIEHT-AUS1*	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1*
l	BODENSEE3	SEE5
m	bodensee		wi{e} si{eht} aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie ist das mit Kontakten, wenn du in den Westen fährst?
r			$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	KONTAKT2A*
l		LEUTE2*			KONTAKT2A*
m		leute			kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	WESTEN1A*	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1
l			ARBEITEN2
m	kommen		arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
r	PAAR-ANZAHL1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUERST1A	DORTHIN-GEHEN1	VIEL1A	ARBEITEN2*	MÖGEN4
l						ARBEITEN2*
m	ein paar			[MG]	viel	arbeiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Am nächsten Tag bin ich nach Kanada geflogen.
r		LOS-FAHRT1*
l	MORGEN1B	LOS-FAHRT1*	KANADA2	DORTHIN-GEHEN1
m	morgen	[MG]	kanada
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da waren wir in Kiew und in München.
r			RUSSLAND1^*	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*	UNTEN1^
l
m			k{ie}w			münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin rüber gefahren und habe mir Malmö angeschaut und bin dann wieder zurück.
r
l				DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	ICH1*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1*
m				[MG]	malmö		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m 2001 waren dort die Weltspiele der Gehörlosen.
r	WELT1	SPIELEN2	AUCH1A	DORTHIN-GEHEN1
l	WELT1	SPIELEN2
m	…		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin für zwei Wochen nach Italien gefahren und habe zugeschaut.
r
l				DORTHIN-GEHEN1	WOCHE1A*	SEHEN-AUF3^*
m				extra	zwei wochen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich bin umgezogen, dahin, wo es eine Schwerhörigenschule für Taube und Schwerhörige gab.
r	TAUB-GEHÖRLOS2	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1
l
m		schwerhörigenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Früher habe ich in Frankfurt an der Oder gewohnt, ich bin dann nach Leipzig umgezogen.
r	WOHNUNG1B	FRANKFURT1*	ODER-FLUSS1	DORTHIN-GEHEN1	LEIPZIG1A*	$INDEX1
l		FRANKFURT1*
m	wohnen	frankfurt-oder			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann nach dem Abitur zuerst zwei Jahre die Berufsschule für Computertechnik besucht.
r	FERTIG1A*	NOCH4A*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1	BERUF1A*	SCHULE1C	FÜR1*
l	FERTIG1A*	NOCH4A*
m	…	[MG]	zwei jahre		berufsschule		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann mit dem Studium angefangen.
r		DANN1C	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	STUDIEREN1*	ERSTENS1C	ENTWICKELN2
l							ENTWICKELN2
m		dann			studium	anfang	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe damals in Dessau gearbeitet.
r			ARBEITEN2			$ALPHA1:D*
l	FRÜHER1*	ICH1	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:D		ICH1
m	früher	arbeite			dessau	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann war ich von der ersten bis zur zehnten Klasse in der Gehörlosenschule.
r	$NUM-KLASSE1:10	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1
l	$NUM-KLASSE1:10		SCHULE1A
m	zehn	t{a}ub	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich ging für eine Lehre nach Leipzig.
r		LEHRLING1A	LEIPZIG1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m		lehre	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich ging also nach Leipzig.
r		ICH1	LEIPZIG1A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r					KRANKENHAUS1A*
l	SAGEN1*	MEIN1	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1
m		mein	lieber		krankenhaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich stelle den Wagenheber unter das Auto und kurbele.
r				DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	KURBELN2A*
l					STELLEN2*	KURBELN2A*	$INDEX1
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei einer Bewerbung wurde geantwortet: „Nie wieder stelle ich Gehörlose ein. Nie wieder!“.
r		$NUM-EINER1A:1d	BEWERBUNG1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	NIE-WIEDER1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			BEWERBUNG1
m		ein	bewerbung			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin geschwommen.
r			SCHWIMMEN1	DORTHIN-GEHEN1
l			SCHWIMMEN1
m			schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber abhängig von den Führungsterminen dort/
r	TERMIN1A	MUSEUM1	TERMIN1A
l	TERMIN1A		TERMIN1A	DORTHIN-GEHEN1
m	termin	museum	termin
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das haben wir also öfter gemacht, weil man da probieren und sich die Abläufe angucken kann.
r	BEZAHLEN1*	GUT1	OFT2B		PROBE8	ESSEN1^*	MUSEUM1
l	BEZAHLEN1*			DORTHIN-GEHEN1	PROBE8
m		[MG]			probier		museum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war da in der Potsdamer Schule schon einmal.
r		ICH1	SCHON1A*	DORTHIN-GEHEN1	POTSDAM1*	SCHULE1A
l			SCHON1A*			SCHULE1A
m		[MG]	schon		potsdam	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und wenn man dann weiß, wer Halle nicht so gut kennt, dann kann man dorthin gehen und es sich ansehen.
r
l	GUT1*	$INDEX1*	GUT1*	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN1	HALLE-STADT1	$GEST-OFF^*
m	gut					halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Den würde ich dir empfehlen.
r			EMPFEHLEN1A	DORTHIN-GEHEN1
l
m			empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es klappte und ich durfte wieder dort hin.
r			KLAPPT1	DORTHIN-GEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l			KLAPPT1		$$EXTRA-LING-MAN^
m			klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann mit zur Werkstatt gefahren.
r	MIT2	DORTHIN-GEHEN1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1
l	MIT2		WERKSTATT1
m	mit		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und wir sind gegen Nachmittag zurück zur Werkstatt gegangen.
r	FORT1*	WERKSTATT1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l		WERKSTATT1
m		autowerkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ein gehörloser Freund von mir war schon einmal in Dubai, weißt du?
r	FREUND3	$INDEX1	SCHON1B	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:D-U-Y	$INDEX1
l	FREUND3		SCHON1B
m	freund		schon		dubai
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wir waren, glaube ich, für drei Tage dort bei den Kulturtagen in Köln.
r		ICH1	GEWESEN1	DORTHIN-GEHEN1	KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A*
l					KÖLN2	KULTUR1A	TAG1A*
m			gewesen		köln	kultur	tag
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
r	ZWISCHEN1B*	DANN1C	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	JAPAN1	DORTHIN-GEHEN1
l	ZWISCHEN1B*				JAPAN1
m	…	dann			japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich machte eine Pause und danach fuhren wir nach Japan.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	JAPAN1	DORTHIN-GEHEN1
l			JAPAN1
m	…		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
r	GEWESEN2*	$INDEX1	JUDE3^	DORTHIN-GEHEN1	BEREICH1A*	GEWESEN2*	ENTWICKELN2*
l	GEWESEN2*					GEWESEN2*	ENTWICKELN2*
m	gewesen		israel			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem darauffolgenden Mal, das war in Tokio, war es wieder schön.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1	TOKIO1A	DORT1	GUT1
l					TOKIO1A
m				dahin	tokio		war schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen fahren wir jetzt hin.
r			DESWEGEN1*	DORTHIN-GEHEN1
l			DESWEGEN1*
m			desw{egen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mal schauen, vielleicht mache ich das auch mal.
r			VIELLEICHT1	DORTHIN-GEHEN1	SEHEN1*
l
m			vielleicht	hin	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r					STEMPEL1^		AUSTAUSCHEN1*
l	$INDEX1	BESUCHEN1B	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	STEMPEL1^	$INDEX1	AUSTAUSCHEN1*
m					botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und/ also, mein dritter Sohn sollte auch nach Hannover und ein CI bekommen.
r	ICH2	SOLL1	HANNOVER1	DORTHIN-GEHEN1	CI1
l
m	mein	soll	hannover
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r							WIE-FRAGE1
l	WISSEN2B	THAILAND1	URLAUB3*	DORTHIN-GEHEN1	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1	WIE-FRAGE1
m	weiß	thailand	urlaub		thailand		wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r					WIE-FRAGE1
l	URLAUB3*	DORTHIN-GEHEN1	THAILAND1	DORTHIN-GEHEN1	WIE-FRAGE1
m	urlaub		thailand		wie
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du musst unbedingt zum Hautarzt.“
r		HAUT1A	ARZT1*
l	MUSS1	HAUT1A	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1
m	muss	hautarzt			muss
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich beim Arzt war, habe ich von ihm eine starke Salbe verschrieben bekommen.
r						CREME1	HOCH4B
l				DORTHIN-GEHEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	CREME1	HOCH4B
m						creme	hoch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Würde ich auch mal gern, mal sehen, wann.
r
l	WANN1	GERN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m	wann	gern
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r	EX1						ZUSAMMENHANG3
l	EX1	FREUND-FEST1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	CHINA2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3
m		[MG]			china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst ja auch in Taipeh, Taiwan.
r	ZUSAMMENHANG3	TAIPEH1
l	ZUSAMMENHANG3	TAIPEH1	DU1*	DORTHIN-GEHEN1	TAIWAN1B*	$INDEX1
m		taipeh			taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich war so enttäuscht, denn ich wollte unbedingt dorthin.
r	ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*	UNBEDINGT2B*
l	ENTTÄUSCHT6	WOLLEN8*	UNBEDINGT2B*	DORTHIN-GEHEN1
m	[MG]	will	unbedingt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r	VORNE1^*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	FAN2*	VIELLEICHT3*
l			ERZÄHLEN3A*			VIELLEICHT3*
m			erzählen	[MG]	wieder
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war bei den Weltspielen.
r		WELT1	SPIELEN2*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^
l		WELT1	SPIELEN2*		$GEST-OFF^
m		weltspiele
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war dort für zwei Jahre und bin wieder zurückgegangen.
r			RECKLINGHAUSEN1*	DORTHIN-GEHEN1	JAHR1B*	$INDEX1	KOMMEN1
l
m			recklinghausen		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Am nächsten Tag muss man zur Arbeit, das ist für mich immer sehr schlecht.
r		MORGEN3*	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	SCHWACH1^	ICH2*
l		MORGEN3*	ARBEITEN2			SCHWACH1^
m		morgen	arbeit			schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Zuerst ging es nach Afrika, dann nach Hawaii und dann weiß ich nicht mehr/
r	$INDEX1	$LIST1:2of2d	SCHOTTLAND1^	DORTHIN-GEHEN1	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*
l		$LIST1:2of2d			$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d	$LIST1:3of3d*
m	afrika		hawaii
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
r	$NUM-EINER1B:10	$ORAL^	$NUM-ZEHNER1:2	DORTHIN-GEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$NUM-EINER1B:10	$ORAL^			$$EXTRA-LING-MAN^
m	zehn	und	zwan{zig}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r		$INDEX1	BESORGEN1	DORTHIN-GEHEN1	WEISS1A*	RING1	BESORGEN1*
l			BESORGEN1			RING1	BESORGEN1*
m			besorgen		weiß	ring	be{sorgen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r	WEISS1A*	RING1	BESORGEN1*	DORTHIN-GEHEN1	MAINZ1*	MIT1A*	BERATUNG1
l		RING1	BESORGEN1*				BERATUNG1
m	weiß	ring	be{sorgen}		mainz	mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Zu Fuß mussten wir gehen.
r			ZU-FUSS1A	DORTHIN-GEHEN1	SCHULE1C*	$INDEX1
l
m					schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Nach Schulschluss sind wir zusammen wieder zurückgegangen.
r	SCHLUSS1	DANN1A	ZU-FUSS1A*	DORTHIN-GEHEN1
l	SCHLUSS1
m	schluss		zu fuß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn die fertig waren und kontrolliert wurden, durfte ich draußen mit meinen Freunden spielen.
r	GUT6*	$INDEX1	DARF1	DORTHIN-GEHEN1
l	GUT6*
m	gut		darf	nach draußen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wir sind dorthin und ich habe überlegt, ob ich sie das alleine machen lassen soll.
r				DORTHIN-GEHEN1	ICH1	$GEST-NM^	UNABHÄNGIG1*
l						$GEST-NM^	UNABHÄNGIG1*
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann bin ich in den Kindergarten gekommen und ich habe alle sprechen sehen.
r		DANN1A	KIND2*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	SEHEN1	ALLE2A
l
m		dann	kindergarten				alle
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Am Ende bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
r		ENDE8	UMZIEHEN2^*	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C
l		ENDE8	UMZIEHEN2^*
m		ende			gehörlosenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann habe ich Geld zugesteckt bekommen um mir etwas zu kaufen.
r	WASSER7B^	STECKEN2^*	KAUFEN1A*	DORTHIN-GEHEN1
l			KAUFEN1A*
m	geld	{zu}stecken	kaufen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Deshalb bin ich mit sieben Jahren, '54, in die Schule gekommen.
r	$NUM-EINER1A:4d	$NUM-ZEHNER1:5*	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1
l
m	vierundfünfzig		schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir sind zusammen zu meiner Mama gegangen.
r		ZUSAMMEN3A*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	MAMA11	$INDEX1
l
m		zusammen			mama
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte.
r	GRENZE1B*	SCHLANGE-PERSONEN1B*	OSTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1
l	GRENZE1B*	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m			ost	west
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Kind mitnehmen und in die Kindergartengruppe geben, während man selbst studiert, das hätte ich auch liebend gern gemacht.
r	GRUPPE1A*	ZUSAMMEN2C^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	LERNEN2A^	ICH1*	LIEBE1A^
l	GRUPPE1A*	ZUSAMMEN2C^
m		gruppe			studieren		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	ICH1	KREUZ2A*	SCHIFF1	DORTHIN-GEHEN1	ES-GIBT3*	MITTEL8*	MEER2A*
l			SCHIFF1		ES-GIBT3*	MITTEL8*	MEER2A*
m	…	kreuzfahrt			im	mittelmeer
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
r		$GEST-OFF^	HAUS1B*	DORTHIN-GEHEN1	SCHNELL3A*	ES-GIBT3*	NICHT6
l		$GEST-OFF^	HAUS1B*			ES-GIBT3*	NICHT6
m			haus		so schnell		gibt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Ausbildung habe ich in der Nähe von München gemacht.
r	DANN1A	ICH1	LERNEN2A^	DORTHIN-GEHEN1	AUCH1A*	NAHE1B*	MÜNCHEN1A*
l						NAHE1B*
m			ausbildung		auch		münchen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Wochenende bin ich mit dem Zug oder mit dem Auto nach Hause gefahren.
r	WOCHENENDE3	HEIM6*	ZUG1D*	DORTHIN-GEHEN1	ODER5*	AUTO-FAHREN2	HEIM6*
l	WOCHENENDE3		ZUG1D*		ODER5*	AUTO-FAHREN2
m	wochenende		zug		oder	auto	heim
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1d	ROM1*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	auch	einmal	rom
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir buchten also unseren Flug nach Rom.
r	FLUGZEUG2A	BUCHEN1	ROM1	DORTHIN-GEHEN1
l		BUCHEN1
m	flug	gebucht		rom
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was ich auch toll fand und dann wieder mit meiner Familie machen werde, obwohl ich schon fast 20 Jahre alt bin: Wir fahren nach Disneyland.
r	NAHE2A	$NUM-ZEHNER2A:2d	NAHE1A*	DORTHIN-GEHEN1	ICH2^*	DISNEY1*	LAND1A
l	NAHE2A		NAHE1A*			DISNEY1*
m	nahe	zwanzig				disneyland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r	SPIELEN2	SELBST1A*	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN1*	$INDEX1	MUSS1*
l	SPIELEN2				BEOBACHTEN1*
m	spiel	ich	muss	dahin	puplic	view{ing}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie hätte ihn davon abgehalten und zu einer Therapie geschickt.
r	$GEST^	NEIN1B^*	SOFORT2B	DORTHIN-GEHEN1	THERAPIE1A	$GEST^
l	$GEST^	NEIN1B^*			THERAPIE1A	$GEST^
m		alarm	sofort		therapie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dort kam ich hin.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ALLE2C^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Hohenwarth angekommen war ich eingeschüchtert und schockiert.
r					SCHLEIER1^*	$INDEX1*	ICH1
l				DORTHIN-GEHEN1		ERSTARRT1^*
m				da	hohenwarth		noch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum BBW nach München wollte ich keinesfalls.
r	ICH1	BBW1*	MÜNCHEN1A*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l
m		b-b-w	münchen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch er beharrte darauf, dass er zu seiner Frau will.
r		ICH1		DORTHIN-GEHEN1		KALT2
l			WOLLEN8		$INDEX1	KALT2	BESCHEID1A
m		ich	will	frau		kalt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder es wird gebraucht, wenn einer ins Badezimmer gehen will.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1^	BADEN1A	DORTHIN-GEHEN1
l			BADEN1A
m	will		bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Anschließend gehen beide ins Badezimmer.
r	DANN1A*	BEIDE2A*	BADEN1B	DORTHIN-GEHEN1	REIN-HINEIN2
l			BADEN1B		REIN-HINEIN2
m	dann	beide	bad		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mir einen Vortrag zum Thema Familie angesehen, und dann?
r	ICH1	FAMILIE1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	DANN1A*
l		FAMILIE1
m		familie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
r	ABER1*	BIS-JETZT1	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l			ARBEITEN2		ARBEITEN2*	$GEST-OFF^
m	aber	bis	arbeit				latein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r	SELBST1A*	WOLLEN2*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	FLUGZEUG2A*	$INDEX1	VERPASSEN1A
l
m		will					verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da nehme ich die Dolmetscher immer mit zu Versammlungen.
r	ICH1	MIT2*	KOMMEN2	DORTHIN-GEHEN1	ICH2*	HANDLUNG3^*
l		MIT2*				HANDLUNG3^*
m	…	mit				versammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich musste wegen der Kinder zum Jugendamt und brauchte Dolmetscher.
r	KIND2*	JUNG1	AMT1B		PROBLEM1*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
l			AMT1B	DORTHIN-GEHEN1			DOLMETSCHER3A
m	kinder	jugendamt			problem	brauch	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
r	UNTER1A^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1	SAUFEN2	DORTHIN-GEHEN1
l	UNTER1A^*	LOKAL-GASTSTÄTTE1
m	[MG]	gaststätte
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Meine Kollegen haben dann abends die Meisterschule besucht.
r	$INDEX1	ABEND2	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1	MEISTER3	SCHULE1D*	MACHEN1
l		ABEND2	SCHULE1A		MEISTER3		MACHEN1
m	…	abendschule			meisterschule		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Zu DDR-Zeiten war ich immer in Warnemünde zum Einkaufen.
r	IMMER5*	ICH1*	VERSTEHEN1^	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l
m	immer		warnemünde
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r	FRÜH2	ICH1*	GEHEN2A*	DORTHIN-GEHEN1	STEHEN1	WOLLEN2^	SCHLANGE-FAHRZEUGE1
l					STEHEN1		SCHLANGE-FAHRZEUGE1
m	früh	ich			stehen	lange	schlange
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Also sind wir Donnerstag dahin gefahren.
r
l	ICH2	DONNERSTAG9*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m	[MG]	donn{erstag}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nach eineinhalb Jahren, was mir gar nicht bewusst war, kam eine Frau auf mich zu und meinte ich solle nach der Arbeit noch ins Büro kommen.
r	FERTIG4*		BÜRO1*
l	FERTIG4*	DU1*	BÜRO1*	DORTHIN-GEHEN1
m		dann	büro
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich mache es auch so, dass wir, wenn die Stadtführung zu Ende ist, in ein Restaurant gehen.
r	FERTIG1A	ZEIT1*	RESTAURANT1*	DORTHIN-GEHEN1
l	FERTIG1A	ZEIT1*	RESTAURANT1*
m		dann	restaurant
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … Anfang August muss ich nach München.
r	AUGUST1	ICH1	MÜNCHEN1A*	DORTHIN-GEHEN1
l	AUGUST1
m	august		münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe mich oft mit meiner Mama unterhalten. Ich bin mit ihr zusammen ins Kino gegangen, als ich 20 bis 25 Jahre alt war.
r	MIT1A	MAMA7*	KINO2A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	mit	mama	kino
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Was Kunst angeht, gibt es zum Beispiel öffentliche Ausstellungen von Gehörlosen, die ihre Kultur zeigen.
r	KUNST6A	ÖFFENTLICH3	AUSSTELLUNG1	DORTHIN-GEHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A*	KULTUR1A*
l		ÖFFENTLICH3					KULTUR1A*
m	kunst	öffentliche	ausstellung				kultur
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das stimmt, aber für den Alltag, wenn ich spontan Lust habe ins Theater zu gehen, dann geht das nicht.
r	ICH1	WÜNSCHEN1B	THEATER3*	DORTHIN-GEHEN1	ZWECKLOS1*
l			THEATER3*
m	[LM:ah]	wünsch	theater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich jetzt anfange, andere Sprachen zu lernen, dann frage ich mich, wie oft ich dann dort sein werde. Wie oft wäre das?
r	IHR-PLURAL1A	ICH1				$GEST-OFF^
l			OFT1A	DORTHIN-GEHEN1	OFT1A	$GEST-OFF^
m	…		oft		oft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war in Freiburg zum Fußballspiel, das war toll.
r	FREIBURG1	ICH1	FUSSBALL1B	DORTHIN-GEHEN1	FREIBURG1	GUT3*
l	FREIBURG1		FUSSBALL1B		FREIBURG1
m	freiburg		fußball		freiburg	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber ich muss abends auch ins Theater.
r	ICH1	THEATER5*			ICH2*	$GEST-OFF^
l		THEATER5*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ICH2*	$GEST-OFF^
m	…	theater				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn wir damit fertig sind, gehe ich zum Fußball.
r	ICH1	FUSSBALL2*	ICH2	DORTHIN-GEHEN1
l
m		fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Alleine im Nicht-Raucher-Bereich zu sitzen, ist ja auch doof.
r					$PROD	SCHON1A
l				DORTHIN-GEHEN1	$PROD	SCHON1A	DOOF1B
m				allein		schon	doof
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wir sind weggefahren.
r				DORTHIN-GEHEN1
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose nicht. Die fahren nach Berlin, nach Hamburg, um andere Gehörlose zu treffen.
r	BERLIN1A*	$GEST-OFF^*	HAMBURG2*		$GEST-OFF^	ANDERS1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^	ANDERS1	$INDEX1
m	berlin		hamburg			andere
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Andere machen das und geben klein bei, aber die haben Kopfschmerzen, kommen ins Krankenhaus oder werden krank geschrieben, weil sie Schmerzen haben.
r	KOPFHÖRER1	SCHMERZ3*	KRANK1	DORTHIN-GEHEN1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^
l	KOPFHÖRER1	KOPF1B				SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	schmerzen	krankenhaus		krankschreiben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe Glück, dass ich in die Schule gehen kann und etwas lerne. Ich habe noch nicht gefehlt, ich war immer da. Das ist gut.
r		GLÜCK1	SCHULE1A	DORTHIN-GEHEN1	LESEN1C^*	GUT1*	KRANK1
l		GLÜCK1	SCHULE1A		LESEN1C^*	GUT1*
m		glück	schule		lernen		krank
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir wussten, das wir dort vor vier Jahren eine schöne Zeit hatten und wollten das gern noch einmal erleben.
r	ZEIT5B	WOLLEN8*	NOCHMAL2A*	DORTHIN-GEHEN1
l	ZEIT5B
m	zeit	will	noch einmal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	REISE1C	PLAN2	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	NORMALERWEISE1*	MEIN1
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		PLAN2
m		reise	plan			normal{erweise}	mein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber als wir dort waren, war ich ihm dankbar.
r				DORTHIN-GEHEN1	$INDEX1	DANKBAR1	AUF-PERSON1
l
m					[MG]	dankbar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
r	MACHEN4*	WIR1A*	WACH1*	DORTHIN-GEHEN1	DA1	NOCH1A*	BESSER1
l	MACHEN4*		WACH1*			NOCH1A*
m	macht		wach	da		noch	besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Als wir da waren, hatten wir ein Ziel.
r				DORTHIN-GEHEN1	DA1*	ZIEL1	$GEST-OFF^
l						ZIEL1	$GEST-OFF^
m					da	ziel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Also, #Name6 und ich waren bei #Name1, meinem Sohn, und seiner Freundin zur Feier eingeladen.
r	EINLADEN2*	ICH1	BEIDE3*
l	EINLADEN2*			DORTHIN-GEHEN1
m	einladen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir wollten gar nicht, aber einmal muss man ja.
r	$GEST-OFF^	WOLLEN7	NICHT3A	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:1d	MUSS1
l	$GEST-OFF^
m	[LM:aha]	wollte	nicht		einmal	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und am Sonntag besuche ich dann einen Bekannten von der Bank, meinen Trauzeugen.
r	AUCH1A	ICH2	BEKANNT4*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	BANK-GELD1	ZEUGE3^
l						BANK-GELD1
m	auch		bekannt			bank	trau{zeuge}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Man fragte sich dann, wo man diese alles zerstörende Bombe abwerfen sollte.
r	WO1B*	GEHÖREN1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ATOM1*	UNTERDRÜCKEN1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						UNTERDRÜCKEN1B^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				wohin			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Vor einiger Zeit war ich in Dortmund im Theater, zusammen mit meinen Eltern, weil ich sie dorthin begleitet habe.
r	GEWESEN1	THEATER4*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1	MEIN1*	ELTERN1A*	$INDEX1*
l		THEATER4*				ELTERN1A*
m	gewesen	theater		mei{n}		eltern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Du musst da im Winter mal zum Skifahren hingehen.
r			MUSS1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSS1*	WINTER1	SKI1*
l		$INDEX1*				WINTER1	SKI1*
m					muss	winter	ski
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unten angekommen haben wir von einem Restaurant mit gutem Essen und Trinken gehört.
r	GUT1	ESSEN1*	TRINKEN1*	DORTHIN-GEHEN1	ES-GIBT2	RESTAURANT1*
l					ES-GIBT2	RESTAURANT1*
m	gut		[MG]	dort	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, da bin ich ins Wollgeschäft gegangen/
r					ICH1*	FERTIG1A	HINEINGEHEN1
l				DORTHIN-GEHEN1		FERTIG1A	HINEINGEHEN1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule hatten wir jemanden, der regelmäßig in Winnenden gewesen ist.
r	PERSON1	$GEST-OFF^*	HAUPT1A^	DORTHIN-GEHEN1	WINNENDEN1	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^*
l					WINNENDEN1		$GEST-OFF^*
m			[MG]		winnenden	besuch besuch besuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Zurück kam er mit neuen Gebärden, die sich rasant verbreiteten.
r			$GEST-OFF^*	DORTHIN-GEHEN1	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	AUSBREITEN2
l			$GEST-OFF^*		GEBÄRDEN1A*		AUSBREITEN2
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r	BITTE2	AB5*	HELFEN1*	DORTHIN-GEHEN1	MANGEL1^	GRABEN8^*	DORTHIN-GEHEN1
l	BITTE2		HELFEN1*		MANGEL1^	GRABEN8^*
m	bitte	ab	kann uns helfen		kartoffelacker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Bauern baten uns dann, mal kurz bei der Kartoffelernte zu helfen.
r	DORTHIN-GEHEN1	MANGEL1^	GRABEN8^*	DORTHIN-GEHEN1
l		MANGEL1^	GRABEN8^*
m		kartoffelacker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dann hieß es, wir müssten morgen wieder dorthin.
r	SAGEN1*	MORGEN1B*	NOCHMAL2A*	DORTHIN-GEHEN1
l
m	sagt	morgen	noch mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da habe ich gesagt, dass ich dort nicht mehr hingehe.
r	ICH1	NICHT-MEHR1A*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	WOLLEN5*	NICHT-MEHR1A
l		NICHT-MEHR1A*				NICHT-MEHR1A
m		will nicht mehr			will nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r	MUSS1	ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	DORTHIN-GEHEN1	GEHÖREN1^*	KOLLEGE1A*	$GEST^
l							$GEST^
m	muss		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Einen bestimmten Lehrer mochte ich dort überhaupt nicht! Der hat uns immer gezwungen, in die Kirche zu gehen!
r	DRUCK-AUF-PERSON1*	MUSS1	KIRCHE2A	DORTHIN-GEHEN1
l			KIRCHE2A
m		muss	kirche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Katholiken mussten drei Kilometer laufen.
r		KATHOLISCH1B*	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	DORTHIN-GEHEN1
l						KILOMETER1*
m		katholisch	muss		drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Katholiken mussten drei Kilometer laufen.
r	DORTHIN-GEHEN1	$NUM-EINER1A:3d	KILOMETER1*	DORTHIN-GEHEN1
l			KILOMETER1*
m		drei	kilometer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mit meiner Cousine bin ich schwimmen gefahren, hierhin und dorthin gefahren. Wir sind mit dem Fahrrad/
r	ICH1	COUSINE3	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1	WOHIN1^	FORT1*	FAHRRAD1
l		COUSINE3	SCHWIMMEN1*				FAHRRAD1
m		cousine	schwimmen		[MG]	fort	mit dem fahrrad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war dort im Bach immer baden.
r				DORTHIN-GEHEN1	BADEN1A	SCHWIMMEN1*	PARALLEL1A^
l					BADEN1A	SCHWIMMEN1*	PARALLEL1A^
m				immer	baden		bach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber dann wollte ich doch gerne wieder zurück in die Schule.
r	WOLLEN5	WIEDER1A			$GEST^
l	$INDEX1	$INDEX1	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST^
m	will	wieder	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du morgens dahin gehst, überlege ich mir nochmal, ob ich nicht auch komme, weil abends ja meistens gefeiert wird.
r		DU1*	FRÜH5*		ICH1	GLAUBEN2A	WARUM1*
l			FRÜH5*	DORTHIN-GEHEN1
m		[MG]	früh		[MG]	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du fährst abends heim und ich gehe zur Feier.
r		ICH1	FEIERN1*	DORTHIN-GEHEN1
l	WEGGEHEN1
m	ab		feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du mich besuchst und dann wieder nach Hause musst, ist das doch anstrengend.
r	DENKEN1B*	GRUND4B			ANSTRENGEND4	$GEST-OFF^
l		GRUND4B	BESUCHEN1B*	DORTHIN-GEHEN1	ANSTRENGEND4	$GEST-OFF^
m		grund	[MG]	[MG]	anstrengend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 27. würde ich gerne mit dir mitkommen.
r	WOLLEN5		MIT3*
l		FÜR1		DORTHIN-GEHEN1
m		für	mit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Affe sieht die Banane und rennt der Katze freudig hinterher.
r	$GEST-NM^	INTERESSE1A	LAUFEN-VIERBEINER1^*	DORTHIN-GEHEN1
l	$GEST-NM^		LAUFEN-VIERBEINER1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wir wollten Oma besuchen.
r	ICH1*	SPRINGEN1^*	ICH1		BESUCHEN1A*
l	ICH1*			DORTHIN-GEHEN1	BESUCHEN1A*
m				oma	besuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man ist dann also in der Sauna und wenn das fertig ist, schwimmt man im Thermalwasser.
r	LUFT1^*	SCHWITZEN1C	DANN8		FLÜSSIG2^*	WASSER11	SCHWIMMEN1
l	LUFT1^*	SCHWITZEN1C	DANN8	DORTHIN-GEHEN1	FLÜSSIG2^*		SCHWIMMEN1
m	sauna	[MG]	dann		thermalwasser		schwimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND5*			KUR1	HAUS1A
l		UND5*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1	KUR1	HAUS1A	SEHEN-AUF3*
m		und			kurhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da gehe ich lieber nach Heidelberg.
r
l			LIEBER1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
m				heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber er wurde trotzdem verhaftet.
r				DORTHIN-GEHEN1		VERHAFTEN2	$GEST-OFF^
l					IST1*	VERHAFTEN2	$GEST-OFF^
m				dorthin	ist	verhaften
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Entfernung weiter gewesen wäre, so eine, zwei oder drei Stunden, dann wäre ich damit einverstanden gewesen im Internat zu bleiben.
r	WEIT1*	STUNDE2B*	KLAR1B	DORTHIN-GEHEN1	INTERNAT1B*	AKZEPTIEREN1
l					INTERNAT1B*	AKZEPTIEREN1
m	weit		klar		internat	akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bist du zu Fuß abgehauen?
r				DORTHIN-GEHEN1	ABHAUEN1A	$PROD	$GEST-OFF^*
l					ABHAUEN1A	$PROD	$GEST-OFF^*
m					ab	zu fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich gehe auch lieber allein in die Stadt.
r	LIEBER1	ALLEIN1D	STADT2	DORTHIN-GEHEN1
l			STADT2
m	lieber	allein	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Interessant war auch, als #Name2 zu Hause auf Toilette musste.
r	$NAME	MUSS1*	TOILETTE2	DORTHIN-GEHEN1	ZUHAUSE1B*	MUSS1*	TOILETTE2
l	$NAME				ZUHAUSE1B*
m	#name2	muss	toilette	[MG]	zu hause	muss	toilette
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Interessant war auch, als #Name2 zu Hause auf Toilette musste.
r	ZUHAUSE1B*	MUSS1*	TOILETTE2	DORTHIN-GEHEN1
l	ZUHAUSE1B*
m	zu hause	muss	toilette
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin da auch hin, obwohl ich vollkommen taub war.
r		ICH1	AUCH1A	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	OBWOHL2	SELBST1A
l
m		ich	auch			obwohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn die Menschen zur Arbeit gehen, bekommen sie ihren Lohn.
r		WENN1A	ARBEITEN2*
l			ARBEITEN2*	DORTHIN-GEHEN1	LOHN1
m		wenn	arbeit		lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Am nächsten Tag wollte ich dann zum Beispiel schwimmen gehen, die Kultur kennenlernen oder den Vatikan oder Museen besichtigen.
r	NÄCHSTE1	TAG1A*	ICH1^*	DORTHIN-GEHEN1	SCHWIMMEN1*	ODER4A	KULTUR1A
l		TAG1A*			SCHWIMMEN1*	ODER4A	KULTUR1A
m	nächster	t{ag}	schwimmen			oder	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Bist du zur Trauerfeier gegangen?
r			FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*
l			FEIERN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	FEIERN1*	ERINNERUNG2	FEIERN1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUHAUSE1A*	ZURÜCK1A*	$GEST^
l	FEIERN1*		FEIERN1		ZUHAUSE1A*		$GEST^
m		erinnerung				zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dort habe ich ein Angebot gesehen, eine einwöchige Reise nach Rom mit direktem Hin- und Rückflug und Übernachtung in einem Hotel mit drei Sternen und Frühstück.
r	GUT1	WOCHE1A*	$PMS*	DORTHIN-GEHEN1*	FLUGZEUG1	FLUGZEUG2C*	HOTEL9
l					FLUGZEUG1		HOTEL9
m	[MG]	eine woche	rom		flug	hin zurück	hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Meistens ist es so, dass ich mir um vier Uhr einen Kaffee koche und Pause mache, dann gehe ich zur Gemeinde zum Unterricht.
r	KAFFEE2A*	PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^	DORTHIN-GEHEN1*	GEMEINDE3	BESUCHEN1B*	UNTERRICHTEN2
l		PAUSE1*	$GEST-ABWINKEN1^		GEMEINDE3		UNTERRICHTEN2
m	kaffee	pause	und dann	[MG]	gemeinde		un{terrichten}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r	ICH1	SELBST1A	SOFORT1B	DORTHIN-GEHEN1*	DA1*	BLITZSCHNELL1A*	ICH1*
l			SOFORT1B
m		selbst erlebt	sofort		da	blitz
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bis jetzt läuft es gut, sonst würde ich mich auch bei der Krankenkasse melden.
r	WIRKLICH2*	BIS-JETZT3B	KASSE4	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l	WIRKLICH2*	BIS-JETZT3B
m			krankenkasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r			DANN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l					SCHULE1B*
m					schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	DANN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	LEHRER2*	MANNSCHAFT1^*
l			SCHULE1B*			LEHRER2*	MANNSCHAFT1^*
m			schule			lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos.
r	$INDEX1*	WOLLEN2	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSSICHTSLOS3A*	FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l						FERTIG1A	$GEST-ABWINKEN1^*
m		will	west
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir fuhren dann mit dem Zug von Leipzig bis zur Grenze und der sollte dann eigentlich weiter bis Frankfurt am M-A-I-N fahren.
r	$PROD	$INDEX1	SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	DORT1*
l	$PROD				FRANKFURT1*
m			soll		frankfurt main
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r	ICH1*	AB8*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	BERLIN1A	HIER1	FERTIG1B
l		AB8*					FERTIG1B
m		ab			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da muss man früh losfahren und auch einen Tag dort verbringen und dann am nächsten Tag wieder zurück in die Stadt fahren.
r	MUSS1	FRÜH2	LOS-FAHRT1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^*	$INDEX1	$NUM-EINER1B:1d*
l			LOS-FAHRT1		$GEST^*
m	muss	früh					ein
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie verschwindet und kommt mit einem Holzbrett wieder.
r			DANN1A	DORTHIN-GEHEN1*	HOLEN1A*	HOLZ6*	VIERECK3A^*
l							VIERECK3A^*
m			dann	[MG]	holen	holz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er verschwindet und holt etwas.
r					HOLEN1A*
l				DORTHIN-GEHEN1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie balanciert mit der Kugel im Bauch und rollt weg.
r		$PROD	KUGEL1	DORTHIN-GEHEN1*
l	$INDEX1	$PROD	KUGEL1
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie rast schnell hinunter, über die Straße und in das Hotel hinein.
r		$PROD	$PROD			HOTEL9*	HAUS1A
l		$PROD	$PROD	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	HOTEL9*	HAUS1A
m		[MG]				hotel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auch wenn Dolmetscher ein privates Telefonat führen wollten, gingen sie dafür woanders hin.
r	WENN1A	LAUT2C^*	SEIN-IHR1	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*
l		LAUT2C^*
m	wenn	privat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r	TERMIN1A*	$INDEX1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	DOLMETSCHER1*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	TERMIN1A*				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	termin		[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Man sagte wo ich genau hin müsse, ich wollte dann auch weiter.)
r			$GEST-NM-SPRECHEN1^	DORTHIN-GEHEN1*
l			$GEST-NM-SPRECHEN1^		ICH1	$INDEX1
m					ich	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist unser Lieblingsort.
r	EIN1A	DORTHIN-GEHEN1	ETWAS-LIEBEN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l					$GEST^
m	ein		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Genau da fahre ich immer hin.
r				DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		PARALLEL1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l		DU1	PARALLEL1B^*
m	ob	du	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das gern machen würde, bekam den Auftrag und ging dort hin.
r	$GEST^	AUFTRAG1B*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l	$GEST^	AUFTRAG1B*
m	[MG]	auftrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich zurückkam, habe ich den Leuten stolz erzählt, dass ich sie gesehen habe und ich diesen Punkt somit von meiner Liste haken konnte.
r				DORTHIN-GEHEN1*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*
l
m							habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r		ICH1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	KIND2	SEHEN1*	$INDEX1*
l
m					kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r	FEDERBALL1^	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*		$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
m	tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	SCHICKEN2^*	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*
l		UND2A			$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG1A^*
m	[MG]					frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin dann weitergelaufen und wurde von einem kräftigen Schwarzen kontrolliert.
r	ICH1	GEHEN2A*	ZUSAMMEN-PERSON2B^	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	$INDEX1*	GESICHT-SCHWARZ1A
l			ZUSAMMEN-PERSON2B^	DORTHIN-GEHEN1*
m			[MG]			schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich weiß nicht, ob dann die Polizei zur angegebenen Adresse kommt und schaut, ob man auch wirklich da ist.
r	EINTRAGEN1	ACHTUNG1A^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	SCHON1A*	$PROD	$INDEX1*
l	EINTRAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*			SCHON1A*	$PROD
m	[MG]	warum			schon	poliz{ei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zwang mich, zur Prüfung zu gehen.
r		$GEST-OFF^*	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSHALTEN1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich zwang mich, zur Prüfung zu gehen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	AUSHALTEN1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFEN1*
l					PRÜFEN1*
m	…				prüf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde reingelassen und aufgefordert, mich hinzusetzen.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1*	DORTHIN-GEHEN1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*
l					SITZEN1A*	BLEIBEN2*
m			komm		sitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich will zur Prüfung!“, sagte ich.
r	ICH2	WOLLEN5*	PRÜFEN1*	DORTHIN-GEHEN1*
l			PRÜFEN1*
m		will	prüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich will hin!“
r		ICH1	$ORAL^	DORTHIN-GEHEN1*
l			$ORAL^
m			will	will will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Gut, komm, wir gehen jetzt rüber zur Kantine etwas essen.“
r	ICH1*	$INDEX1*	KANTINE2	DORTHIN-GEHEN1*
l				DORTHIN-GEHEN1*
m			kantine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
r		WENN1A	KANN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	UNTERSTÜTZEN1A*
l			KANN1*			VERBAND1C*	UNTERSTÜTZEN1A*
m			[MG]		landesverband		unterstützt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater gab als Grund für die Ablehnung an, dass seine Frau schwanger sei und er daher nicht nach Polen gehen könne.
r	BESCHEID1A*	ICH2	KANN1*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH2^	FRAU1A	SCHWANGER1A
l			KANN1*
m						frau	schwanger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mir wurde empfohlen, da hinzugehen und das habe ich mehrmals getan.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMENHANG1A
l					ZUSAMMENHANG1A
m	…			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich unterrichtete immer nur am Samstag.
r			UNTERRICHTEN1	DORTHIN-GEHEN1*	NUR2A	SAMSTAG3*	ICH1
l			UNTERRICHTEN1			SAMSTAG3*
m			unterricht	[MG]	nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich unterrichtete immer nur am Samstag.
r	NUR2A	SAMSTAG3*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l		SAMSTAG3*
m	nur	samstag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er antwortete: „Moment“, und ich konnte sehen, dass er zurück ging, um sich umzuziehen.
r	ICH1*	SEHEN1*	UMKLEIDEN1	DORTHIN-GEHEN1*
l			UMKLEIDEN1
m			um{ziehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f In meiner Freizeit kann ich mit anderen abmachen, dort schwimmen zu gehen.
r	FREI1	ANSPRECHEN2*	ABMACHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHWIMMEN1
l	FREI1		ABMACHEN1*		SCHWIMMEN1
m	freizeit		abgemacht		schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als die Weltspiele zu Ende waren, sind wir zum Übernachten in die Universität gefahren.
r	$INDEX1*	FERTIG2*	DANN3	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1*	ÜBERNACHTEN2*	INTERNAT1B*
l		FERTIG2*					INTERNAT1B*
m	…	fertig	dann				in{ternat}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber bei dem Hin- und Hergeschicke mit China muss auch die Arbeit der Post qualitativ gut sein.
r	CHINA2	HIN-UND-HER1*	POST1B	DORTHIN-GEHEN1*	AUCH3A*	GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
l						GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
m	china		post		auch	qualität
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r	FORT1^	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	$INDEX1
l
m			allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wollte dort hingehen.
r		ICH1	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Möglicherweise kommen die Amerikaner eher nach Berlin, in die Hauptstadt.
r	STADT2	$INDEX1	BERLIN1C	DORTHIN-GEHEN1*	MEISTENS1A
l	STADT2
m	…		berlin		meist
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich war in Hannover im Theater.
r	HANNOVER1*	THEATER6*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GEWESEN1	ICH1
l		THEATER6*
m	…	theater			gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
r	ICH1*	SEHEN-AUF4^*	ESSEN2	DORTHIN-GEHEN1*	SPASS1	ICH1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			essen		spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der Pause habe ich allein gegessen.
r	ALLEIN1C*	ICH1*	ESSEN2	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	allein		essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich wollte dort hingehen und mir das Theater anschauen.
r	ICH2*	ICH1*	WÜNSCHEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	BESUCHEN1B*	THEATER6*	SCHAUEN1*
l						THEATER6*
m			wunsch			theater	schauen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin also zu ihm hingefahren.
r			$GEST-NM^	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l			$GEST-NM^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als wir dort ankamen, schien die Sonne.
r				DORTHIN-GEHEN1*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l				DORTHIN-GEHEN1*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann sind wir alle raus, nicht ganz raus, und standen unter einem großen Vordach.
r				DORTHIN-GEHEN1*	WIR1B*	DRAUSSEN1*	WENN1A
l				DORTHIN-GEHEN1*		DRAUSSEN1*
m					wir	draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Meine Mutter kannte den gut. Immer wenn es Probleme gibt, geht sie zu ihm.
r	KENNEN1A*	HIN-UND-HER1*	OFT1B*	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERHALTUNG1	PROBLEM1	OFT1A
l					UNTERHALTUNG1
m	kennen		oft oft			problem	oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Sachbearbeiter erkundigte sich also und meinte, ich müsse keine Hörgeräte tragen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	IRGENDWANN1	FERTIG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	ALSO1	MUSS1*	HÖRGERÄT1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^				ALSO1
m		[MG]			also	muss nicht	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber auf meine Erklärung hin, dass ich meinen Führerschein in Essen gemacht hätte, meinte er, ich müsse einen Brief an das Verkehrsamt schicken.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GESTERN1B	ESSEN-STADT1	KOMMEN1*
l
m					gestern	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r					AUTOBAHN1	$INDEX1	ZURÜCK2
l			MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*	AUTOBAHN1		ZURÜCK2
m				[MG]	autobahn	[MG]	wi{eder} zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	MUSEUM1*	FERTIG1A	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l		FERTIG1A
m	museum	[MG]	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	FERTIG1A	MÖGEN4	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SENIOR4
l	FERTIG1A
m	[MG]	[MG]	[MG]		clubheim	[MG]	seniorentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich meinte, dass ich dort allein und fremd sein würde.
r	ICH2		ICH1		$GEST-OFF^*	FREMD5*
l		ALLEIN1A*		DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	FREMD5*	BEREICH1A^
m	ich	allein			[MG]	fremde
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Vielleicht gehe ich wieder hin/
r		$GEST-OFF^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wenn der Alarm losgeht, wissen gleich alle Bescheid, dass sie sofort flüchten müssen.
r	SOFORT1B	VERLASSEN1B*	WEGLAUFEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*
l	SOFORT1B	VERLASSEN1B*	WEGLAUFEN1B*
m	muss sofort	verlassen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Dann geht die Tür zu und sie müssen raus.
r			KLAPPE1A^*	DORTHIN-GEHEN1*
l			KLAPPE1A^*
m			[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	THEATER6*	DORTHIN-GEHEN1*	CLUB1A*	ORT1A^*	THEATER6*
l			THEATER6*		CLUB1A*		THEATER6*
m	…		theater		clubheimtheater
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt, ihr beide geht regelmäßig dorthin?
r	WAS-BEDEUTET1*	BEIDE2A*	REGELMÄSSIG2*	DORTHIN-GEHEN1*
l	WAS-BEDEUTET1*
m	bedeutet		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da war ich in Polen, zweimal in Italien, in Griechenland, in Holland, in Belgien/
r	$LIST1:1of1d*	ICH2	POLEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	MAL3*	ITALIEN1*
l	$LIST1:1of1d*				$LIST1:2of2d
m			polen			zweimal	italien
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	$INDEX1	BESSER2*	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	OB1	PROBE1^*
l			ARZT1*
m		besser	zum arzt gehen			ob
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da habe ich lieber einen Arzt in meiner Nähe.
r	LIEBER1	NAHE1B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	NAHE1B	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		NAHE1B			NAHE1B		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	lieber					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vor ein oder zwei Monaten hatte ich auch schon mal geplant, zu dem anderen Arzt zu gehen.
r	ICH1	PLAN2	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	ARZT1*
l		PLAN2			ARZT1*
m	…	planung			arzt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und nach Amerika zu der Wahl gehen.
r				DORTHIN-GEHEN1*	AMERIKA1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l					AMERIKA1
m					amerika
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann gehe ich für alle einkaufen.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	SELBST1A	EINKAUFEN1
l							EINKAUFEN1
m						selbst	einkauf
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Moslem zusammen.
r			ICH2	DORTHIN-GEHEN1*	RICHTUNG3^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	REICH7
l						ZUSAMMEN-PERSON1^
m				[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber meine Mama hat gesagt, ich muss dahin, damit ich später in die Schule gehen kann.
r		MAMA10*	MUSS1*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1A
l					SCHULE1A
m		mama	muss		schule
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wir sind dann nach Lettland in den Urlaub geflogen.
r	FLUGZEUG2C^*	$ALPHA1:L	LETTLAND1	DORTHIN-GEHEN1*	URLAUB8A*
l
m		lettland			urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r	ENTWICKELN1A	AUCH1A*	OLYMPIA1	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:E-M	MEISTERSCHAFT1	NACH-ORT1
l	ENTWICKELN1A		OLYMPIA1			MEISTERSCHAFT1
m	…	auch	oly{mpia}		e-m	europameisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Einmal war ich bei einem Schwimmwettkampf, der Deutschen Meisterschaft in Hamburg.
r		MEISTERSCHAFT1
l	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
m	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich lief herum und ging dann dorthin, wo der Sicherheitsbereich anfängt.
r		ANFANG1A*	ENDE8*
l	REIN-HINEIN2*	ANFANG1A*	ENDE8*	DORTHIN-GEHEN1*
m		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie rief dann im Flugzeug an und gab durch, dass gleich jemand Gehörloses kommen würde.
r
l			ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	SPRECHEN1A	ANRUFEN1	$INDEX1*
m					sprechen	anrufen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich setzte mich dann dorthin.
r				DORTHIN-GEHEN1*		SITZEN1A
l			ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH2*	SITZEN1A
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste immer so weit fahren.
r		ICH1	AUTO-FAHREN2	DORTHIN-GEHEN1*
l			AUTO-FAHREN2
m		ich muss immer	immer fahren
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann einfach so mitmachen.
r	MIT1A	MACHEN1*	EINTRETEN1A^	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	UND-DANN2	$GEST^
l					$GEST-OFF^*		$GEST^
m	mitmachen					und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wer zu mir kommt oder wo die Nachbarn hingehen.
r		KOMMEN1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		komm komm		komm komm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da bin ich auch oft schwimmen gegangen und später dann Basketball spielen.
r	VIEL1B*	SCHWIMMEN1*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*			SPÄTER9A
l		SCHWIMMEN1*			$INDEX1	ZURÜCK1A
m	viel	schwimmen		[MG]		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	AUCH3A	$GEST-OFF^	WIE3A*	DORTHIN-GEHEN1*	MÖGEN4	DU1*
l		$GEST-OFF^	WIE3A*
m	auch		[MG]	[MG]	was möchtest	du
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da fahre ich immer mal wieder hin.
r		ICH2*	SKI1*	DORTHIN-GEHEN1*
l			SKI1*
m			ski	dort dort
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann bist du hierher nach Deutschland gekommen. Wie hast du hier kommuniziert?
r				DORTHIN-GEHEN1*	DEUTSCH1*	WIE-FRAGE1*	GEBÄRDEN1G*
l						WIE-FRAGE1*	GEBÄRDEN1G*
m				[MG]	deut{sch}	wie
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auch in der Pause habe ich nicht mit meinen schwerhörigen Klassenkameraden gebärden können. Da bin ich dann halt zu den Gehörlosen gegangen.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GEBÄRDEN1G*
m	…	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann am nächsten Tag mussten wir da wieder hin, immer wieder.
r	MORGEN1B	WIEDER2A	DASSELBE5	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l			DASSELBE5		$GEST-OFF^
m	morgen	schon wieder	selbe	immer immer immer	auf einmal
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Irgendwann hat es uns gereicht und wir sind heimlich in unser Klassenzimmer gegangen und dort geblieben.
r	ALLE2C^	WOLLEN-NICHT1^	HEIMLICH3	DORTHIN-GEHEN1*	ZIMMER1A	GEHÖREN1^*	BLEIBEN2*
l					ZIMMER1A		BLEIBEN2*
m		[MG]	heimlich		zimmer		bleib
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten zuerst in die andere Klasse und konnten dann erst da rein.
r			MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*		DORTHIN-GEHEN1*
l					DANN1A
m			muss		dann
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir mussten zuerst in die andere Klasse und konnten dann erst da rein.
r	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1*		DORTHIN-GEHEN1*
l			DANN1A
m	muss		dann
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Meine Eltern waren auch verblüfft und sagten: „Das machst du wirklich?“
r	$INDEX1*	$INDEX1*	WIRKLICH2	DORTHIN-GEHEN1*
l			WIRKLICH2
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Beispiel, wenn ich nach Afrika fahre, könnte ich nach meiner Rückkehr davon erzählen oder Dias präsentieren.
r	BEISPIEL1	ICH1*	AFRIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*	ERZÄHLEN4	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l	BEISPIEL1
m	zum beispiel	ich	afrika
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	GELD1A	SPAREN2*		DORTHIN-GEHEN1*	JUNG1	GRUPPE1D*	$GEST^*
l		SPAREN2*	DU1			GRUPPE1D*	$GEST^*
m	sparen		du		jugend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
r	LANGEWEILE1*		ZUG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	DORTHIN-GEHEN1*	FLUGZEUG2A^
l		KOMMEN-AUFFORDERN1	ZUG1A*		FRANKFURT1*
m					frankfurt		airport
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er hatte mich gefragt, weil ich nichts zu tun hatte, ob ich ihn nicht mit dem Zug zum Frankfurter Flughafen begleiten wolle.
r	ZUG1A*	DORTHIN-GEHEN1*	FRANKFURT1*	DORTHIN-GEHEN1*	FLUGZEUG2A^	ICH2
l	ZUG1A*		FRANKFURT1*
m			frankfurt		airport
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Türken haben auch Sport gemacht und ich war da so ein bisschen mit dabei.
r
l				DORTHIN-GEHEN1*	TÜRKEI1*	ICH1*	BEOBACHTEN3A*
m				[MG]	tü{rke}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dort fühlt man sich als Ossi direkt niedriger gestellt, als müsste man zu denen im Westen aufschauen.
r			ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERSCHIED1A^	ICH2	EHREN1A^
l					UNTERSCHIED1A^		EHREN1A^
m			fühlen				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
r		VERGANGENHEIT1^	BEISPIEL1	DORTHIN-GEHEN1*	NÜRNBERG1B*	JAHR1B*	DORTHIN-GEHEN1
l			BEISPIEL1		NÜRNBERG1B*
m			beispiel		nürnberg	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Als ich hier zurück war, war wieder alles gut.
r				DORTHIN-GEHEN1*	GUT1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
r	FREUND3	VERLIEREN1	WESTEN1A*	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	$PROD
l	FREUND3	VERLIEREN1				$PROD
m	freund	verloren	westen		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.
r
l			WESTEN1B	DORTHIN-GEHEN1*	OSTEN1A*	WENIG5
m			west		ost	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.
r	EINIGE1	AUCH1A*	PAAR-ANZAHL1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUERST1A	DORTHIN-GEHEN1	VIEL1A
l
m		auch	ein paar			[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
r	ZUKUNFT1B	NACH1	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1*	JAHR1B*	BERLIN1B*	KLASSE1*
l			SCHULE1A*				KLASSE1*
m	zukunft	nach	schule		vier jahre	berlin	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wenn ich runter gegangen bin, weil ich in die Kaufhalle wollte, kam der Kater sofort angerannt. Er hat gesehen, dass ich los wollte und ist mir auf die Schultern gesprungen.
r	ICH1	GEHEN1A*	WOLLEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*	KAUFEN1A	HALLE1A	REIN-HINEIN2*
l					KAUFEN1A	HALLE1A
m			will		kaufhalle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Habe ihnen Kaffee gebracht.
r				DORTHIN-GEHEN1*	KAFFEE2A	ICH1	TRAGEN4^*
l							TRAGEN4^*
m					kaffee
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann bin ich mit dem Fahrrad zum Bahnhof gefahren.
r	SOLL1*	FAHRRAD1			$PROD	PLÖTZLICH4*	BAHNHOF1*
l	SOLL1*	FAHRRAD1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	BAHNHOF1*
m	soll	fahrrad				[MG]	bahnhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann bin ich mit dem Fahrrad zum Bahnhof gefahren.
r	$PROD	PLÖTZLICH4*	BAHNHOF1*
l	$PROD	PLÖTZLICH4*	BAHNHOF1*	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:D
m		[MG]	bahnhof	in	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bin dann vom Fahrrad abgestiegen und am Bahnhof die Treppen hinauf.
r
l				DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	BAHNHOF1	ICH1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r
l	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	WOHNUNG1A*	RICHTUNG3^*	$INDEX1*
m	fragen				wohnung		wolfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Am nächsten Morgen bin ich wieder losgefahren.
r
l	FRÜH1B*	ICH1*	NOCHMAL2B*	DORTHIN-GEHEN1*
m	früh		noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es gab ja weiterhin Probleme mit dem Hochwasser.
r					WAS1A*	PROBLEM2A
l			ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	WAS1A*	PROBLEM2A	AUFZÄHLEN1C^
m						problem	immer immer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und dann sind wir losgefahren.
r		NEIN3B^*	SCHNELL2^*	DORTHIN-GEHEN1*
l	ZUSAMMEN3A*	NEIN3B^*	SCHNELL2^*
m	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die anderen Mitfahrer, Frau und Kind, müssen mit ihren Sachen auf der anderen Seite aussteigen.
r	AUF-PERSON1	KIND2*	SOLL1*	DORTHIN-GEHEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	RAUS2	WERFEN1^*
l	FRAU1A
m	frau	kind	soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn wir Bescheid bekommen haben, sind wir wieder zurück zur Arbeit.
r	BESCHEID1A*	HERKOMMEN1	ARBEITEN2*
l			ARBEITEN2*	DORTHIN-GEHEN1*
m	bescheid	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken.
r				DORTHIN-GEHEN1*	SEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	PROBE8*
l							PROBE8*
m							probe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Beim nächsten Mal gehen wir dahin und trinken.
r		DORTHIN-GEHEN1*	SEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	PROBE8*	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1	$NUM-EINER1A:1d
l					PROBE8*
m					probe		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	LANGSAM1*	ICH1	MEHR1
l
m					langsam		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann wurden die Kinder immer gruppenweise abgeholt und dorthin gebracht.
r	AUFZÄHLEN1C*	ABHOLEN1*	DANN7	DORTHIN-GEHEN1*
l	AUFZÄHLEN1C*
m	[MG]	abholen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann erst einmal versucht, herauszufinden, woher ich Geld bekommen kann.
r		GENAU4	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	GELD1A	HALTEN-BLATT1A	SAGEN1^
l						HALTEN-BLATT1A
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich bin dann mit zur Werkstatt gefahren.
r		ICH2	MIT2	DORTHIN-GEHEN1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1
l			MIT2		WERKSTATT1
m			mit		werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin mit dem Auto nach Nürnberg gefahren und habe es dort live erlebt.
r	AUTO1*	FAHREN1*	NÜRNBERG1A		ICH2*	NAHE4
l	AUTO1*	FAHREN1*	NÜRNBERG1A	DORTHIN-GEHEN1*
m	auto		nür{n}berg		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mir ist nun gelungen, dorthin zu gehen.
r	ICH1	ERFOLG1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Einmal im Jahr besuchen wir uns gegenseitig.
r	MAL3*	JAHR2A	ICH2^	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	BESUCHEN1A*
l					$PROD	BESUCHEN1A*
m	…	im jahr		[MG]	[MG]	besuchen besuchen besuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich stand ganz hilflos da, weil ich nicht vor Ort war.
r	ORT3*	ANDERS1^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	BEISPIEL1^*	ICH1*
l		ANDERS1^			BEISPIEL1^*
m	ort	woanders
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f In der Zeit konnten die Kinder nicht zur Schulen gehen.
r		PERSON1^	KIND2*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1A*	KANN1*	$INDEX1*
l					SCHULE1A*	KANN1*
m			kinder		schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir sind dort zum Weltkongress gefahren.
r	DORT1	WELT1	ZUSAMMENHANG1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l		WELT1	ZUSAMMENHANG1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
m	[MG]	weltkongress		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r	$INDEX1*	ICH1*	EINKAUFEN1	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	KANN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		EINKAUFEN1		$PROD	KANN1*	$GEST-OFF^
m			einkaufen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r	LAND1A*	$INDEX1	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l				DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
m	länder		auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir sind mit einigen Japanern noch woanders hingegangen.
r	$INDEX1*	ICH1	GRUPPE1A*	DORTHIN-GEHEN1*
l			GRUPPE1A*	DORTHIN-GEHEN1*
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber wie kommt er dahin?
r		ICH2	WIE-FRAGE1*	DORTHIN-GEHEN1*
l			WIE-FRAGE1*
m		[MG]		kommt dahin
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Der hat den Förderverein gegründet und viele Gehörlose sind dort in das Clubheim gegangen.
r	VEREIN2A*	FÖRDERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DORTHIN-GEHEN1*	HEIM1A	DORTHIN-GEHEN1*
l	VEREIN2A*	FÖRDERN1B*			HEIM1A
m	förderver{ein}		gehörlos		clubheim
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Der hat den Förderverein gegründet und viele Gehörlose sind dort in das Clubheim gegangen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DORTHIN-GEHEN1*	HEIM1A	DORTHIN-GEHEN1*
l			HEIM1A
m	gehörlos		clubheim
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Mit der Eintrittskarte hattest du eigentlich Getränke und Essen frei, mehr nicht.
r		KARTE3*	BESUCHEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*	BEKOMMEN2	ESSEN2	TRINKEN1
l		KARTE3*			BEKOMMEN2
m		karte	??		bekommen	essen	trinken
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Deutschland sind viele Menschen evangelisch.
r		RELIGION2A	OFT1B*	DORTHIN-GEHEN1*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^*	EINTRETEN1A*	$INDEX1
l		RELIGION2A
m			oft	dorthin	evangelisch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r				DORTHIN-GEHEN1*	ICH1*	IMMER4A*	$GEST-OFF^
l						IMMER4A*	$GEST-OFF^
m				gehen		immer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man eine Stunde nachts wach war, hat man es noch in die Schule geschafft, aber bei drei oder vier Stunden, mussten wir nicht in die Schule.
r	AUCH1A	STUNDE2B*			$NUM-EINER1A:3d	STUNDE2B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	auch	eine stunde	schule		drei	vier stunden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m An dem Tag mussten wir also wieder mal in den Bunker gehen.
r	JETZT1*	ENDLICH2A	BUNKER1
l	JETZT1*	ENDLICH2A	BUNKER1	DORTHIN-GEHEN1*
m	jetzt	endlich	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Beim nächsten Treffen habe ich den Kindern das Lied vorgebärdet, die waren davon total in den Bann gezogen.
r				DORTHIN-GEHEN1*	NÄCHSTE1*	TREFFEN1	ICH1
l					NÄCHSTE1*	TREFFEN1
m					nächste	treff	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Beim nächsten Treffen habe ich den Kindern das Lied vorgebärdet, die waren davon total in den Bann gezogen.
r	NÄCHSTE1*	TREFFEN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	GEBÄRDEN1G	KIND2*
l	NÄCHSTE1*	TREFFEN1				GEBÄRDEN1G
m	nächste	treff	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	kind
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Lehrerin wollte mich mit zu Pflegeeltern mitnehmen.
r	MITNEHMEN1*	FALTE-WANGE1A^	PFLEGE3*	DORTHIN-GEHEN1*
l	MITNEHMEN1*		PFLEGE3*
m	[MG]	pflegeeltern
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ungefähr '53 bin ich in die Gehörlosenschule gekommen.
r	UNGEFÄHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	…	gehö{rlosen}schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann bin ich nach Dortmund zur Berufsschule gegangen.
r	$INDEX1	HERKOMMEN1*	DANN1A	DORTHIN-GEHEN1*	DORTMUND1*	BERUF7	SCHULE1C*
l						BERUF7	SCHULE1C*
m	[MG]	kommen		nach	dortmund	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Er ist mit mir zur Prüfung in die Berufsschule gegangen.
r	$INDEX1	MIT1A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	PRÜFUNG1*	DORTHIN-GEHEN2*	SCHULE1E*
l					PRÜFUNG1*
m	??	mit			prüfung		berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie haben die ganze Zeit gewartet und ich bin spät nach Hause gekommen.
r	WARTEN3	ICH1*	SPÄT1*	DORTHIN-GEHEN1*
l	WARTEN3
m	warten warten	spät
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte ihn 1995 in Berlin erlebt.
r	ICH2*	BERLIN1A*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	GEWESEN2*
l					GEWESEN2*
m	ich	berlin			gewesen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir rauften auch miteinander und dann, eines Tages, sind wir beide nach der Schule mit unseren Schulranzen und so weiter einfach abgehauen.
r	SCHULE6*	SCHULE9	SCHULE6*	DORTHIN-GEHEN1*	FERTIG1B
l					FERTIG1B
m	schule			her	fertig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
r	MANCHMAL2*	ICH1	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	SOMMER8A*	WOCHENENDE3	DORTHIN-GEHEN1*
l	MANCHMAL2*		SCHWIMMEN1*			WOCHENENDE3
m	mal		schwimmen			wochenende
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Wochenende ging ich mal mit meinem Bruder im Bach schwimmen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	SOMMER8A*	WOCHENENDE3	DORTHIN-GEHEN1*	BRUDER1A*	DA1	BACH1*
l			WOCHENENDE3		BRUDER1A*
m	…		wochenende		bruder	da	bach
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später kam ich in die Schule in München.
r	DANN6	MÜNCHEN1A*	ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	LERNEN1*	SCHULE1A	FERTIG1B
l				DORTHIN-GEHEN1*		SCHULE1A	FERTIG1B
m		münchen			schule		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich am Wochenende dann wieder zu Hause war, half ich bei der Arbeit, oder bei Waldarbeiten, oder/
r	ARBEITEN2	HELFEN1	WALD3B*	DORTHIN-GEHEN1*	ARBEITEN2	SO1A*	$GEST^
l	ARBEITEN2	HELFEN1	WALD3B*		ARBEITEN2	SO1A*	$GEST^
m	arbeit	helfen	wald		arbeiten	so
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte ja nicht live dabei sein, also musste ich alles im Fernsehen anschauen.
r		ICH1*	$ALPHA1:L*	DORTHIN-GEHEN1*	KANN1*	ICH2	FERNSEHER1A*
l					KANN1*		FERNSEHER1A*
m		ich	live		[MG]	ich	fernseher
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere aus Augsburg sind mit dem Bus nach Rom gefahren.
r	ANDERS2^*	REISE1B*	BUS1A*	DORTHIN-GEHEN1*	AUGSBURG1A*	MIT1A*	BUS1A*
l	ANDERS2^*		BUS1A*				BUS1A*
m	die anderen	mit dem	bus		augsburg	mit dem	bus
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und als ich dann dort war, war es sehr schön.
r				DORTHIN-GEHEN1*	SEHR7*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Also bin ich mit dem Auto nach Leipzig gefahren und habe dort unser Auto stehen lassen.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	AUTO-FAHREN2*	UND2A*	UMSTEIGEN1*
l					AUTO-FAHREN2*	UND2A*	$INDEX1
m					auto
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann war ich in Dillingen in der Schule.
r		PHASE4^*	ICH2	DORTHIN-GEHEN1*	SCHLEIER1^*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1C*
l	$GEST-ABWINKEN1^*	PHASE4^*
m	dann			dillingen			schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann war ich in Dillingen in der Schule.
r	ICH2	DORTHIN-GEHEN1*	SCHLEIER1^*	DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1C*	ICH1
l
m		dillingen			schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r		$GEST-OFF^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	ERSTARRT1*	MEIN1
l		$GEST-OFF^				ERSTARRT1*
m		dann			[MG]		mein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da bin ich zu einem anderen gegangen.
r			ANDERS2*	DORTHIN-GEHEN1*
l		DANN1C*	ANDERS2*
m			andere
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich antwortete erschöpft: „Mama, ich kann nicht mehr dorthin. Der Meister haut mich ständig.
r	ICH1	KANN2A	NICHT3B*	DORTHIN-GEHEN1*		IMMER4A*	SCHLAGEN4*
l		KANN2A	NICHT3B*	DORTHIN-GEHEN1*	MEISTER2A	IMMER4A*	SCHLAGEN4*
m		kann	nicht	mehr	meister	immer	hau hau hau
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hielt den Harndrang so lange an, bis ich es nicht mehr aushielt und ging dann erst zur Toilette, das Fließband lief währenddessen weiter.
r	$GEST^	ICH1	LEIDEN1A^*	DORTHIN-GEHEN1*
l	$GEST^		LEIDEN1A^*		LASSEN2A*
m			dringend		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben.
r	SEIN-IHR1	OMA1C		DORTHIN-GEHEN1*	WESTEN1A
l			NEIN2A
m		oma	nein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Bezahlen musste man doch auch?
r	OB1	BEZAHLEN9*	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*	BEZAHLEN9*
l		BEZAHLEN9*				BEZAHLEN9*
m	ob	bezahl	auch			bezahl
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und so schickten wir den Brief ihr und sie leitete ihn weiter.
r			ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	NEIN1A^	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Und so schickten wir den Brief ihr und sie leitete ihn weiter.
r	DORTHIN-GEHEN1*	NEIN1A^	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1^*
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So nahm der Brief den Umweg.
r				DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				um
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So nahm der Brief den Umweg.
r			DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			um
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er hat einfach nur gesagt, dass er zu seiner Frau will.
r
l	WOLLEN8	ZU9	EHEFRAU1	DORTHIN-GEHEN1*
m	will	zu	frau
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sind mit dem Bus dorthin gefahren.
r			ICH2*	DORTHIN-GEHEN1*	MIT1A*	SCHMAL1A^*	ICH1
l						SCHMAL1A^*
m				[MG]	mit dem	bus
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging immer so weiter bis zur Realschule.
r	REIHE1^*	DANN7*	REALSCHULE1*	DORTHIN-GEHEN1*
l	$NUM-EINER1A:2d
m	leistung	dann	realschule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte in die Realschule, habe dann aber leider abgebrochen, weil meine rechte Hand eingegipst war.
r		WOLLEN5*	REALSCHULE1*	DORTHIN-GEHEN1*	LEIDER1*	AB2*	ABBRUCH1*
l					LEIDER1*		ABBRUCH1*
m		wollte	realschule		leider	abgebrochen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mir war klar, dass es hart werden würde, aber ich wollte es unbedingt schaffen.
r	KANN1*	ICH1	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*
l	KANN1*
m	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Urlaub am Meer würde ich auch nicht machen.
r	ICH1	ECHT1*	URLAUB9*	DORTHIN-GEHEN1*	AUSBREITEN2^	ICH1*
l					AUSBREITEN2^
m	[MG]	urlaub		im	meer	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von einer Kleinstadt ganz im Süden bis Weimar.
r	STADT2	$INDEX1*	BIS1	DORTHIN-GEHEN1*
l	STADT2	$INDEX1*
m	…		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, von Zittau bis Weimar.
r	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	BIS1	DORTHIN-GEHEN1*
l		$INDEX1*		DORTHIN-GEHEN1*
m	zittau		bis	weimar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war in New York im Urlaub.
r	ICH2	URLAUB8B	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l
m	…	urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er war, glaube ich, bei einem Schulbesuch.
r					SCHULE1A*	GLAUBEN2B	SCHULE1A
l				DORTHIN-GEHEN1*	SCHULE1A*		SCHULE1A
m						glaub	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Naja, wenn ich es nicht geschafft habe, musste ich in die Werkstatt.
r	UNGEFÄHR1^*	$INDEX1*	WERKSTATT1	DORTHIN-GEHEN1*	MACHEN1
l		$INDEX1*	WERKSTATT1		MACHEN1
m	[MG]		werkstatt		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich dachte, meine Mutter würde mich abholen und dann mit mir zur Firma fahren.
r				DORTHIN-GEHEN1*	FIRMA1A	ICH2	DENKEN1A*
l	ICH2	ABHOLEN1*	DANN1C*		$INDEX1*
m		ab		[MG]	firma		dachte
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r			FLUCHT1A
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HEIMLICH1A*	FLUCHT1A	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LACHEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*
m		heimlich				ungarn ungarn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r
l	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LACHEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*
m			ungarn ungarn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Meine Mutter war auch mit.
r			SOLL1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH2	MAMA1B*	ABHOLEN1*
l
m			soll			mama	ab
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Fährst du nach Berlin?
r				DORTHIN-GEHEN1*	BERLIN1A*	DU1*
l
m					berlin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest.
r	FEST-FEIER1A	RICHTUNG3^*	ZUSAMMENSTOSS1^*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l	FEST-FEIER1A		ZUSAMMENSTOSS1^*
m	oktoberfest		oktoberfest
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich bin dann dorthin gefahren, aber von den Kulturtagen hatte ich keine Ahnung.
r			ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	KULTUR1B	TAG1A*	ICH2*
l				DORTHIN-GEHEN1*		TAG1A*
m				aber	kulturtage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Egal, ich bin trotzdem hingefahren.
r		LASSEN1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l		LASSEN1^*		DORTHIN-GEHEN1*
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Als ich dann in Dresden war, hatte mich gleich alles in seinen Bann gezogen.
r	ICH1	DENKEN1B*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	DRESDEN1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l				DORTHIN-GEHEN1*			DORTHIN-GEHEN1*
m				[MG]	dres{den}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Als ich dann in Dresden war, hatte mich gleich alles in seinen Bann gezogen.
r	DORTHIN-GEHEN1*	DRESDEN1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	GEFÜHL2A	FASZINIEREND3
l	DORTHIN-GEHEN1*			DORTHIN-GEHEN1*		GEFÜHL2A	FASZINIEREND3
m	[MG]	dres{den}				fühl	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe meinem Freund gesagt, dass er auf jeden Fall mitkommen müsse.
r	FREUND-FEST1*	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1B*	DORTHIN-GEHEN1*
l			EMPFEHLEN1B*
m		[MG]	empfehlen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich gehe zu einer Hochzeit und will da anständig aussehen, deshalb gehe ich zum Friseur.
r			HOCHZEIT2A	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	ICH2	NEIN1B
l			HOCHZEIT2A		$PROD
m			hochzeit		[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich merke auch, dass Gehörlose öfter unterwegs sind und sich auskennen, wie man mit Zügen, der U-Bahn zu Treffpunkten kommt.
r	MERKEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEHR1	DORTHIN-GEHEN1*	KENNEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ZUG1A
l						WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	bemerkt		mehr		kennen	wie	zug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich finde schon, dass wir häufiger unterwegs sind.
r	SCHON1B	BEMERKUNG1	MEHR1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l	SCHON1B				$GEST^
m	schon	bemerkt	mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Meine Freunde und ich haben darüber gesprochen, dass wir probieren wollen, nach Phuket zu fliegen.
r	DISKUSSION1A^*	PROBE2	PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^	DORTHIN-GEHEN1*	FLUGZEUG2A^*
l	DISKUSSION1A^*		PHUKET-$KANDIDAT-NUE33^
m		[MG]	phuket
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wären sie nur lieber irgendwo in der Nähe hoch gegangen.
r		$INDEX1*	LIEBER1*	DORTHIN-GEHEN1*
l
m			lieber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Okay. Wir sind dann gut dort angekommen.
r			$GEST-OFF^	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	GUT3*
l			$GEST-OFF^			GUT3*
m			[MG]	komm		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe meine Reise schon so geplant, dass ich von Taiwan nach Australien reise.
r	BIS1	AUSTRALIEN1	NEIN3B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l		AUSTRALIEN1	NEIN3B^*
m	bis	australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir sind in den Norden ans Meer gefahren, wo alles in Ordnung war.
r	$INDEX1*	ORDNUNG1B	MEER2A*	DORTHIN-GEHEN1*
l		ORDNUNG1B	MEER2A*
m		in ordnung	meer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also sind wir zum nächsten Sportfest gefahren, wo wir gefeiert haben.
r				DORTHIN-GEHEN1*	FEST-FEIER3A*	FEST-FEIER2*
l					FEST-FEIER3A*	FEST-FEIER2*
m				[MG]	sportfest	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort sind viele Menschen zusammen gekommen und extra aus verschiedenen Gegenden angereist.
r			FREUND3	DORTHIN-GEHEN1*	AUCH1A*	EXTRA1	KOMMEN1
l			FREUND3			EXTRA1
m			freund		auch	ex{tra}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Beim Sportfest gibt es auch den Vorteil, dass man, wenn man mit seinem Spiel fertig ist, schnell bei anderen Spielen zuschauen kann.
r	FERTIG2	ZEIT1*	SCHNELL2*	DORTHIN-GEHEN1*	KANN1	SCHAUEN1*	$INDEX1
l	FERTIG2	ZEIT1*	SCHNELL2*
m	fertig	[MG]	schnell		kann	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
r	ABER1*	DAZU1*	KANN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST^	KIND2*
l		DAZU1*				$GEST^
m	aber	dazu	kann				kindergeldzuschlag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir fuhren von zuhause los, aber die Rückfahrt versprach problematisch zu werden.
r	ICH1	LOS-START3	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*		WAS1B*
l		LOS-START3		DORTHIN-GEHEN1*	PROBLEM2A*	ZURÜCK1A*	WAS1B*
m	ich	los	zu hause	da	problem	zurück	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Da ging es um Studierende, die nicht in Deutschland bleiben, sondern zum Studieren lieber in die USA gehen wollen.
r	AUSGANG1^*	DEUTSCH1*	LASSEN1^*	DORTHIN-GEHEN1*	AMERIKA1*
l					AMERIKA1*
m	[MG]	deutschland	[MG]		amerika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich gehe zum Arzt und dort wird ewig lang untersucht.
r	PLÖTZLICH4^*	ICH1	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*	WIMMELN1^	$GEST^
l			ARZT1*		WIMMELN1^	$GEST^
m	[MG]		arzt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist.
r	EINIGE1	VIELLEICHT3*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN1*	PRAKTISCH1^	SCHON1A*	DA1*
l		VIELLEICHT3*	AMERIKA1*			SCHON1A*
m	eini{ge}	vielleicht	amerika		[MG]	schon	da da da da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Zunächst muss man dahin und man wird geprüft, ob man gut Englisch kann.
r			ZUERST1A	DORTHIN-GEHEN1*	UNTERSUCHUNG2B*	$INDEX1	ENGLAND4*
l					UNTERSUCHUNG2B*
m			zuerst	[MG]		ob	englisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich fahre mit dem Zug hin und abends wieder zurück.
r		ICH1	ZUG2B*	DORTHIN-GEHEN1*	ABEND2*	ZURÜCK3*
l					ABEND2*
m			zug	[MG]	abends	zurück
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war auch noch nicht dabei.
r		ICH1^	DABEI1A	DORTHIN-GEHEN1*
l			DABEI1A
m		war	nicht dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als er zu Ende war, wollte ich in einen anderen Vortrag gehen.
r	NOCHMAL2A*	AB1A^*	ANDERS2*	DORTHIN-GEHEN1*
l			ANDERS2*
m	noch einmal		andere
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wenn man jemanden traf, hieß es immer nur: „Tut mir leid, ich muss weg zum Arbeiten.“
r	ICH1*	TREFFEN2B	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST^
l		TREFFEN2B	ARBEITEN2		$GEST^
m			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Man hatte sich lange nicht gesehen, musste aber immer zum nächsten Programmpunkt.
r	SEHEN1*	GEBÄRDEN1G*	TREFFEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	PROGRAMM1A*	SCHICKEN1^*
l		GEBÄRDEN1G*	TREFFEN1*		PROGRAMM1A*
m	nicht gesehen				programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Schade, ich würde wirklich gerne dorthin kommen, na ja.
r	ICH1	SCHADE1	GERN1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l		SCHADE1			$GEST-OFF^	$GEST^*
m	für mich	schade	gern	kommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Nach einem Jahr, als ich dann vier Jahre alt war, kam ich nach Wilhelmsdorf.
r	ICH1	WILHELMSDORF1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l		WILHELMSDORF1
m		wilhelmsdorf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich dachte immer: „Och Mittwoch, wieder Nachhilfe, ich will da nicht hin.“
r	$GEST^	ICH1*	SCHREIBEN1A^*	DORTHIN-GEHEN1*	ICH2*	$GEST^*	ICH2
l	$GEST^		SCHREIBEN1A^*			$GEST^*
m	[MG]		nachhilfe			[MG]	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich wurde von Mama immer wieder hingeschickt und bin auch immer hingegangen.
r	ICH1*	OKAY1A*	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich bin dann zur Hauptschule gegangen.
r	PHASE1B	NECKARGEMÜND1	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1*
l	PHASE1B
m		neckargemünd	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fahre oft nach Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r	ICH1	$INDEX1	KARLSRUHE2*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:3of3d
l			KARLSRUHE2*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	…		karlsruhe		heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fahre oft nach Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r	KARLSRUHE2*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:3of3d	DORTHIN-GEHEN1*
l	KARLSRUHE2*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	karlsruhe		heidelberg			mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fahre oft nach Karlsruhe, Heidelberg, Mannheim.
r	$LIST1:2of2d	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:3of3d	DORTHIN-GEHEN1*
l	$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m	heidelberg			mannheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du kannst mich aber auch Samstag besuchen, da ist zwar abends die Feier, aber dann könntest du bis Sonntag bei mir bleiben und dann wieder fahren.
r		DU1*	SAMSTAG6*		ICH1	ABEND2*	FEIERN1*
l				DORTHIN-GEHEN1*		ABEND2*
m		du	sams{tag}			abend	feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber das erste Wochenende davor ist frei, zum Beispiel für den Weihnachtsmarkt in Ludwigsburg.
r	FREI4	ICH1	WISSEN2B	DORTHIN-GEHEN1*	FÜR1	WEIHNACHTEN4A*	MARKT7
l	FREI4					WEIHNACHTEN4A*	MARKT7
m	frei				für	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Da ich immer zu denen fahre, komme ich immer erst so spät zurück nach Hause.
r	ICH1	IMMER4A*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*		ICH1^	ZEIT1^*
l		IMMER4A*			HEIM6*		ZEIT1^*
m	ich	immer	[MG]	[MG]	heim		spät
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich komme dann dorthin, es ist bei mir in der Nähe, da können sie auch hinkommen.
r		ICH1	KOMMEN1*	KOMMEN2*
l				DORTHIN-GEHEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Der kam also zu meinem Kumpel.
r
l				DORTHIN-GEHEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn du dann da ankommst ist das ein großer Erfahrungsunterschied.
r				DORTHIN-GEHEN1*	DA1	GEFÜHL3	ERFAHRUNG6C*
l						GEFÜHL3	ERFAHRUNG6C*
m					da	fühlen	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dann sind wir heimlich ins Wohnzimmer gegangen, haben den Fernseher angemacht und DVD geschaut.
r	ZUSAMMEN1A*	WOHNUNG1A*	ZIMMER1B*	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*	FERNBEDIENUNG1*
l	ZUSAMMEN1A*		ZIMMER1B*		ZUSAMMEN1A*	FERNSEHER1B*
m		wohnzimmer			zusammen	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich kam in die Stadt und war ganz perplex.
r			STADT2	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	WIDERSPRUCH1A^
l			STADT2			WIDERSPRUCH1A^
m			stadt			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nach der Schule kam ich nach Winnenden und dort hatte ich mehr Freiheiten.
r	BIS1*	SCHULE1A	ENTLASSEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	WINNENDEN1*	FREI2B
l	BIS1*	SCHULE1A	ENTLASSEN1*		WINNENDEN1*	FREI2B
m	bis	schule	entlassen		winnenden	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	$INDEX1*	MUSS1A^	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*	NORMAL1	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*
l			$INDEX1		NORMAL1	$INDEX1
m		darf	schule		normal	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	DORTHIN-GEHEN1*	NORMAL1	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN1*	MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1
l		NORMAL1	$INDEX1		MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1
m	…	normal	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher

Fehler melden