dgskorpus_ber_09: Katze und Vogel

Themen Katze und Vogel (Nacherzählung, Teil 7)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:07	Also gut.
00:00:00:07 00:00:00:10		GUT1
00:00:00:10 00:00:01:17
00:00:01:17 00:00:01:22		GUT1
00:00:01:22 00:00:01:25	Die Katze ist ziemlich in Rage.
00:00:01:25 00:00:01:29		$INDEX1
00:00:01:29 00:00:02:09
00:00:02:09 00:00:02:18		KATZE1A*
00:00:02:18 00:00:03:01
00:00:03:01 00:00:03:06		AGGRESSIV1		[MG]
00:00:03:06 00:00:03:10
00:00:03:10 00:00:03:23		$GEST-ABWINKEN1^
00:00:03:23 00:00:03:31
00:00:03:31 00:00:03:41	Also zeichnet sie zu Hause komplizierte Zeichnungen.
00:00:03:41 00:00:04:06		ZUHAUSE1B		zu hause
00:00:04:06 00:00:04:09
00:00:04:09 00:00:04:13		$INDEX1
00:00:04:13 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:04:40		BLATT-PAPIER1
00:00:04:40 00:00:04:47
00:00:04:47 00:00:05:31		ARCHITEKT1^*
00:00:05:31 00:00:05:34
00:00:05:34 00:00:05:39	Sie berechnet und plant genau.
00:00:05:39 00:00:05:47		WIE-FRAGE-VERGLEICH1		wie
00:00:05:47 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:20		PLAN2		plan
00:00:06:20 00:00:06:27
00:00:06:27 00:00:06:39		$INDEX1	$PROD*
00:00:06:39 00:00:07:07
00:00:07:07 00:00:07:18		$GEST-ÜBERLEGEN1^*		[MG]
00:00:07:18 00:00:07:43		ZEICHEN2*
00:00:07:43 00:00:08:02
00:00:08:02 00:00:08:14	Durch ein Fernglas nimmt sie das Maß von dem Fenster, wo der Käfig steht und plant weiter.
00:00:08:14 00:00:08:43		$PROD*
00:00:08:43 00:00:08:48
00:00:08:48 00:00:09:05		WENIGER-WERDEN3B^
00:00:09:05 00:00:09:15
00:00:09:15 00:00:09:28		KÄFIG2*
00:00:09:28 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:00		FENSTER6*		[MG]
00:00:10:00 00:00:10:06
00:00:10:06 00:00:10:14		$INDEX1		[MG]
00:00:10:14 00:00:10:36
00:00:10:36 00:00:11:11		STRATEGIE1^*
00:00:11:11 00:00:11:22
00:00:11:22 00:00:11:34		GUT1*		[MG]
00:00:11:34 00:00:11:41
00:00:11:41 00:00:12:00	Als sie damit fertig ist, nimmt sie ein Seil.	DANN1A*
00:00:12:00 00:00:12:15
00:00:12:15 00:00:12:36		SEIL2*		seil
00:00:12:36 00:00:13:16
00:00:13:16 00:00:13:17	Sie hält sich daran fest und schwingt hinüber zum anderen Haus.
00:00:13:17 00:00:13:30		AUFSTEIGEN2^*
00:00:13:30 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:13:42		FESTHALTEN1
00:00:13:42 00:00:13:46
00:00:13:46 00:00:15:18		$PROD*		[MG]
00:00:15:18 00:00:15:34
00:00:15:34 00:00:15:40	Aber sie landet vor der Wand.
00:00:15:40 00:00:16:20		$PROD*		[MG]
00:00:16:20 00:00:16:28
00:00:16:28 00:00:16:38	Neben dem Fenster klatscht sie gegen die Wand und rutscht daran herunter.
00:00:16:38 00:00:17:14		FENSTER6*		fenster
00:00:17:14 00:00:17:24
00:00:17:24 00:00:17:27			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
00:00:17:27 00:00:18:14		$PROD*		[MG]
00:00:18:14 00:00:18:31		$PROD*		[MG]
00:00:18:31 00:00:18:35
00:00:18:35 00:00:18:49	Schon wieder nichts!
00:00:18:49 00:00:19:14			MÜHE1^	[MG]
00:00:19:14 00:00:19:27
00:00:19:27 00:00:19:33	Also läuft sie wieder hin und her und grübelt.
00:00:19:33 00:00:19:47			DANN1A
00:00:19:47 00:00:20:04
00:00:20:04 00:00:20:40			LAUFEN-HERUM1*	[MG]
00:00:20:40 00:00:21:02
00:00:21:02 00:00:21:26			NACHDENKEN2*
00:00:21:26 00:00:21:47	Ihr Blick fällt auf diese Leitungen, die über der Straße verlaufen.
00:00:21:47 00:00:22:15			ERBLICKEN2*	[MG]
00:00:22:15 00:00:22:22
00:00:22:22 00:00:22:31			OBEN1
00:00:22:31 00:00:22:36
00:00:22:36 00:00:22:40			WISSEN2B*
00:00:22:40 00:00:22:45
00:00:22:45 00:00:23:03			KENNEN1B*	kennst du
00:00:23:03 00:00:23:10
00:00:23:10 00:00:23:17		TYPISCH1*		ty{pisch}
00:00:23:17 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:24:05		WIE3A*		wie
00:00:24:05 00:00:24:18
00:00:24:18 00:00:24:25		WOHNUNG4*		wohnung
00:00:24:25 00:00:24:34
00:00:24:34 00:00:24:47		HOCHHAUS2
00:00:24:47 00:00:25:21
00:00:25:21 00:00:25:35		DRAHT1*		[MG]
00:00:25:35 00:00:25:38
00:00:25:38 00:00:25:45	Die sind für die Straßenbahn.
00:00:25:45 00:00:25:49		FÜR1		für
00:00:25:49 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:26:29		STRASSENBAHN2A*		straßenbahn
00:00:26:29 00:00:26:40
00:00:26:40 00:00:26:41	Die sind dort längs und quer gespannt.
00:00:26:41 00:00:27:21		$PROD*		[MG]
00:00:27:21 00:00:27:35
00:00:27:35 00:00:27:44	Sie klettert listig einen der Pfosten herauf.
00:00:27:44 00:00:27:47			$INDEX1
00:00:27:47 00:00:28:08
00:00:28:08 00:00:28:20			DORTHIN-GEHEN1
00:00:28:20 00:00:28:27
00:00:28:27 00:00:29:36		$PROD*
00:00:29:36 00:00:29:39
00:00:29:39 00:00:29:44	Oben balanciert sie auf der Leitung.
00:00:29:44 00:00:30:03		STEHEN1*
00:00:30:03 00:00:30:11
00:00:30:11 00:00:30:40		BALANCE1		[MG]
00:00:30:40 00:00:31:04
00:00:31:04 00:00:31:33		$PROD*
00:00:31:33 00:00:31:38
00:00:31:38 00:00:32:00		$GEST-NM^		[MG]
00:00:32:00 00:00:32:25		$PROD*
00:00:32:25 00:00:32:37
00:00:32:37 00:00:33:05		BALANCE1
00:00:33:05 00:00:33:14
00:00:33:14 00:00:33:15	Sie balanciert zielsicher vorwärts.
00:00:33:15 00:00:33:46		$PROD*		[MG]
00:00:33:46 00:00:34:08
00:00:34:08 00:00:34:46		BALANCE1
00:00:34:46 00:00:34:49	Doch was für ein Schreck!
00:00:34:49 00:00:35:11		SCHRECK1*		erschrocken
00:00:35:11 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:22	Da kommt eine Straßenbahn von der Seite!
00:00:35:22 00:00:35:31		STRASSENBAHN2A*
00:00:35:31 00:00:35:34
00:00:35:34 00:00:35:46		SCHEISSE2		scheiß
00:00:35:46 00:00:36:02
00:00:36:02 00:00:36:12	Das Rad vom Stromabnehmer kommt immer näher und sie versucht ihm zu entkommen.
00:00:36:12 00:00:36:26		STRASSENBAHN2A		straßenbahn
00:00:36:26 00:00:36:41
00:00:36:41 00:00:36:45		KOMMEN3*
00:00:36:45 00:00:36:48
00:00:36:48 00:00:37:01		$PROD*
00:00:37:01 00:00:37:05
00:00:37:05 00:00:37:18		$PROD*		[MG]
00:00:37:18 00:00:37:20
00:00:37:20 00:00:37:39	Sie rennt auf der Leitung.
00:00:37:39 00:00:38:12		$PROD*		[MG]
00:00:38:12 00:00:38:17
00:00:38:17 00:00:38:21	Immer wenn das Rad sie berührt, bekommt sie einen Stromschlag.
00:00:38:21 00:00:38:32		$PROD*		[MG]
00:00:38:32 00:00:39:09		HÜPFEN-BEIN1A^*		[MG]
00:00:39:09 00:00:39:12
00:00:39:12 00:00:39:23			STROM5B*
00:00:39:23 00:00:39:40
00:00:39:40 00:00:39:47		$PROD*		[MG]
00:00:39:47 00:00:40:01
00:00:40:01 00:00:40:18		HÜPFEN-BEIN1A^*		[LM:bam]
00:00:40:18 00:00:40:19
00:00:40:19 00:00:40:42		$PROD*		[MG]
00:00:40:42 00:00:40:45	So rennt sie immer weiter.
00:00:40:45 00:00:41:12		$PROD*		[MG]
00:00:41:12 00:00:41:23
00:00:41:23 00:00:41:32	Und was ist unten los?
00:00:41:32 00:00:41:47		UNTEN1
00:00:41:47 00:00:42:03
00:00:42:03 00:00:42:10	Da steuert der Vogel die Bahn.
00:00:42:10 00:00:42:13		VOGEL1*
00:00:42:13 00:00:42:22
00:00:42:22 00:00:43:39		$PROD*		[MG]
00:00:43:39 00:00:43:42
00:00:43:42 00:00:44:02	Es steuert vergnügt mit seinen blauen Augen.
00:00:44:02 00:00:44:07		$PROD*
00:00:44:07 00:00:44:10
00:00:44:10 00:00:44:18		BLAU3*		blau
00:00:44:18 00:00:44:22
00:00:44:22 00:00:44:27		$PROD*
00:00:44:27 00:00:44:39
00:00:44:39 00:00:45:08		$PROD*
00:00:45:08 00:00:45:15
00:00:45:15 00:00:45:21	Daneben steht die Oma.
00:00:45:21 00:00:45:26			$INDEX1	oma
00:00:45:26 00:00:45:30
00:00:45:30 00:00:45:37			OMA1A
00:00:45:37 00:00:45:44
00:00:45:44 00:00:46:06		$PROD*		[MG]
00:00:46:06 00:00:46:08
00:00:46:08 00:00:46:12	„Der haben wir es aber gezeigt!“
00:00:46:12 00:00:46:31			HURRA3*
00:00:46:31 00:00:46:43
00:00:46:43 00:00:47:00		WIE3B
00:00:47:00 00:00:47:05
00:00:47:05 00:00:47:13			HURRA3*
00:00:47:13 00:00:47:15
00:00:47:15 00:00:47:17	Das haben sie geschafft!
00:00:47:17 00:00:47:26			SCHAFFEN1B*	schaffen
00:00:47:26 00:00:47:30
00:00:47:30 00:00:48:00		$GEST^
00:00:48:00 00:00:48:13	Oben hüpft die Katze immer noch auf der Leitung und bekommt immer wieder Stromschläge.
00:00:48:13 00:00:48:37		HÜPFEN-BEIN1A^*		[LM:bam]
00:00:48:37 00:00:48:40
00:00:48:40 00:00:48:42	Die Oma hupt laut, während oben die Katze immer weiterläuft und langsam verschwindet.
00:00:48:42 00:00:48:47		WEITER1A*		weiter
00:00:48:47 00:00:49:03
00:00:49:03 00:00:49:11			HURRA3*
00:00:49:11 00:00:49:26
00:00:49:26 00:00:50:07			ZUPFEN1^*	[MG]
00:00:50:07 00:00:50:16
00:00:50:16 00:00:50:23		LAUT2*		laut
00:00:50:23 00:00:50:28
00:00:50:28 00:00:51:00		AUSBREITEN2^*
00:00:51:00 00:00:51:07
00:00:51:07 00:00:51:17		LAUT2*
00:00:51:17 00:00:51:29
00:00:51:29 00:00:51:36			$INDEX1*
00:00:51:36 00:00:51:44
00:00:51:44 00:00:52:25		$PROD*
00:00:52:25 00:00:52:38
00:00:52:38 00:00:53:03		WENIGER-WERDEN3A^*		aus
00:00:53:03 00:00:53:06
00:00:53:06 00:00:53:11	Ende der Geschichte.
00:00:53:11 00:00:53:32		DUNKEL2^		[MG]
00:00:53:32 00:00:53:39
00:00:53:39 00:00:53:44		SCHLUSS2A
00:00:53:44 00:00:54:02

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden