MÜHE1^

	
	450

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MÜHE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Also diese restlichen 60% hatte ich nicht begriffen, das war echt doof.
r				MÜHE1^
l	BEGREIFEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	begreife	nicht		[L21]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Schon wieder nichts!
r
l				MÜHE1^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der ganze Raum war voller Kerzen und alle Fenster waren zu, sonst wären sie ja ausgegangen.
r	$PROD	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*	MÜHE1^
l	$PROD	$PROD	AUFLÖSUNG1A^*
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war unmöglich und er gab sie dann etwas verzögert ab.
r				MÜHE1^	MÖGLICH1*	BISSCHEN1B*	VERZÖGERN1*
l					MÖGLICH1*	BISSCHEN1B*	VERZÖGERN1*
m				[MG]	unmög{lich}	bisschen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r	$GEST-OFF^	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MÜHE1^	SAGEN1	$GEST-OFF^	$GEST^*
l	$GEST-OFF^	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			$GEST-OFF^	$GEST^*
m		wie		schwer	zu sagen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war sehr mühsam, ich habe es lange ausgehalten.
r			ICH1*	MÜHE1^	AUS-VORBEI1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1A*
l					AUS-VORBEI1		GEBÄRDEN1A*
m					aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meine Oma fand das mühsam und schade.
r			OMA1C*	MÜHE1^	SCHADE1*	DARUM1
l					SCHADE1*	DARUM1
m			oma	[MG]	schade	darum
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war es wirklich schon gewohnt so geduckt zu laufen.
r	ANDERS1^*	GEWOHNHEIT1	$PROD
l	ANDERS1^*	GEWOHNHEIT1	$PROD	MÜHE1^
m	[MG]	gewohnt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m War halt blöd, dass ich ausgerechnet in dem Moment so nahe beim Schiri war.
r				MÜHE1^	AUSGERECHNET2	NAHE1B	NEBEN1B
l					AUSGERECHNET2	NAHE1B	NEBEN1B
m				[MG]	ausgerechnet	nah
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Für mich war das anstrengend, weil ich den Schlamm immer wieder wegputzen musste.
r						PUTZEN5
l		WENN1A*	ICH1	MÜHE1^	ICH1	PUTZEN5
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich musste das immer wieder wegputzen, das war anstrengend.
r		PUTZEN-BODEN1				PUTZEN-BODEN1
l		PUTZEN-BODEN1	ICH1	MÜHE1^	ICH2	PUTZEN-BODEN1	DRUCK-AUF-PERSON1^*
m		putzen		[MG]			sauer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ich war zwar nicht begeistert, aber ich habe mich bereit erklärt.
r				MÜHE1^	BEREIT2A	AKZEPTIEREN1
l					BEREIT2A	AKZEPTIEREN1
m					bereit	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben.
r			VERSCHIEBEN4
l	WOLLEN2*	FUTSCH1A	VERSCHIEBEN4	MÜHE1^*	AUF-PERSON1
m		futsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
r	$PROD	EINFACH1	ER-SIE-ES2*	MÜHE1^*	$GEST-OFF^
l	$PROD	EINFACH1		MÜHE1^*	$GEST-OFF^
m	nicht	so einfach	er hat	schwer
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r	WAS1A	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	MÜHE1^*	$GEST-OFF^
l	WAS1A		$GEST-ABWINKEN1^	MÜHE1^*	$GEST-OFF^
m	nichts	sagt	so	umständlich
= ANSTRENGEND1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie verfolgt die Katze, immer weiter auf sie einhauend und die beiden verschwinden.
r			LAUFEN9A*	ANSTRENGEND1	RENNEN1*	SCHLAGEN1*	FORT1*
l					RENNEN1*	FOLGEN1A*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war umständlich, aber so war es.
r				ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich dann alles zugeben musste, hat das schon immer genervt.
r	$GEST-OFF^*	STIMMT1B*	$GEST^	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	$GEST^
l			$GEST^			$GEST^
m	[MG]	stimmt	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Oh man, komm her und zeig es mir, ich lese es selbst!“
r				ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1*	HERKOMMEN1*	ZEIGEN1A*
l							ZEIGEN1A*
m				[MG]		komm	zeigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r	WIE3B	OB1	ICH1*	ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN1B
l	WIE3B				$GEST-OFF^
m	wie	ob		anstrengend		aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
r	FREUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANSTRENGEND1	ANSTRENGEND1
l	FREUND1		$GEST^
m	freund	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ihre Freunde und andere Gehörlose finden sie anstrengend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	ANSTRENGEND1	ANSTRENGEND1
l		$GEST^
m	[MG]		[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Kommunikation ist ihnen zu mühsam.
r		KOMMUNIKATION1A	AUF-PERSON1	ANSTRENGEND1
l		KOMMUNIKATION1A
m		kommunikation	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Untersuchung war stressig und sehr anstrengend.
r		FERTIG2*	STRESS1A	ANSTRENGEND1	$GEST-ABWINKEN1^
l		FERTIG2*			$GEST-ABWINKEN1^
m			stre{ss}	anst{rengend}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nur die Kommunikation war etwas anstrengend, aber ansonsten/
r		NUR2A	BISSCHEN3	ANSTRENGEND1	KOMMUNIKATION1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l					KOMMUNIKATION1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^
m		nur	bisschen	[MG]	kommunikation		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber wenn ein anderer nah dran wirft, dann muss man auch viele Kurze trinken, das wird auf Dauer anstrengend.
r			NAHE1B	ANSTRENGEND1	AUF-PERSON1^	TRINKEN2B*	DANN1A*
l			NAHE1B
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Es gibt auch Leute, die dazu bereit sind. Aber denen ist das dann zu anstrengend/
r	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	ANSTRENGEND1	$GEST^
l		BEREIT2A			$GEST^
m		bereit	andere	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Zu anstrengend.
r				ANSTRENGEND1
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Kommunikation war sehr anstrengend.
r			KOMMUNIKATION1C*	ANSTRENGEND1	DURCH1A	$GEST-OFF^*
l			KOMMUNIKATION1C*		DURCH1A	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	durch
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich fand’s echt anstrengend.
r			ICH1	ANSTRENGEND1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m			ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich bin Zug gefahren, ich wollte mit den anderen zusammen fahren, dass sich die Fahrt dann so zieht, na egal.
r	FISCH1^	MIT3*	LOS-FAHRT1*	ANSTRENGEND1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m		mit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die beiden waren immer nur zusammen, das war nervig.
r	$INDEX1	HABEN-EXISTIEREN1*	$INDEX1	ANSTRENGEND1	ZUSAMMEN3A*
l
m		[MG]		[MG]	zusammen zusammen zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war echt total anstrengend, ich war immer nur am Lernen.
r			STUDIEREN2	ANSTRENGEND1	VIEL1A	LESEN1C
l						LESEN1C
m			student	[MG]	viel	lesen lesen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da wären die Elternabende für mich sehr belastend und sehr anstrengend.
r	ABEND1	ICH1*	$GEST-OFF^	ANSTRENGEND1
l	ABEND1		$GEST-OFF^
m	…			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Auch mit Dolmetscher fände ich es anstrengend.
r		ICH2	EINSETZEN1A	ANSTRENGEND1
l
m			dol{metscher}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist hart.
r				ANSTRENGEND1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann können die einen eben nicht gebärden, das ist anstrengend.
r	NICHT3B*	GEBÄRDEN1A*	SO1A	ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^
l	NICHT3B*	GEBÄRDEN1A*	SO1A		$GEST-OFF^
m	ni{cht}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist aber mühsam.
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	ANSTRENGEND1
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wäre es zu anstrengend, andere Stellen zu suchen an denen das Meer auch schön ist.
r			ICH2	ANSTRENGEND1	ANDERS1	SUCHEN1	ANDERS2*
l					ANDERS1		ANDERS2*
m				an{strengend}	anders	su{chen}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es ist anstrengender für Gehörlose, bei Hörenden ist das anders.
r			MEHR1	ANSTRENGEND1	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A
l
m			mehr	[MG]	für	gehör{los}	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Kinder zu haben, ist für Gehörlose schon anstrengender.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1	AKTIV3B^	ANSTRENGEND1
l			AKTIV3B^
m		mehr	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wie anstrengend!
r		ICH1	$GEST-OFF^	ANSTRENGEND1
l			$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Andere sagen, dass sie aber die Lehrer gezwungen haben.
r			SEHEN-AUF2*	ANSTRENGEND1	ABER1*	LEHRER1*	ZWANG1
l					ABER1*		ZWANG1
m				[MG]	aber	lehr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und die vielen Kerzen erst einmal anzuzünden, da geht man doch schon kaputt.
r	ALLE1A*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	AUCH1A*	ANSTRENGEND1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	$GEST^	$PROD
l						$GEST^	$PROD
m		[MG]	auch	[MG]	[MG]	[MG]	zu zu zu zu
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann habe ich ihn gefragt: „Ist das nicht anstrengend, die Hörgeräte immer wieder aus zu machen?“
r				ANSTRENGEND1*	AUSSCHALTEN2*
l			DU1
m			du	[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir Kinder wurden angezogen, also ich war der Größte, ich konnte mich selber anziehen.
r				ANSTRENGEND1*	AUFWECKEN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*	ICH1*
l		KIND1*	WIR1A	ANSTRENGEND1*	AUFWECKEN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*	ICH1*
m		kinder		[MG]		anzieh anzieh	größte
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
r	AUFTRAG1B	GEBEN1*	ICH1*	ANSTRENGEND1*	ICH1	MUSS1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A
l	AUFTRAG1B			ANSTRENGEND1*
m	auftrag	geben		[MG]		muss
= AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte, dass es wieder ganz zurück geht, die Situation war nämlich sehr anstrengend.
r	ZIEL4	NIEDRIG1B^*	ICH1	AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1	ICH2	WENIG7B
l	ZIEL4	NIEDRIG1B^*				WENIG7B	ICH1*
m	ziel	wenig		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe zwei oder drei Spiele gespielt, dann habe ich mir die Hand gebrochen. Das war nervig.
r		BRECHEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	BRECHEN1*	$GEST-OFF^	AUF-DIE-NERVEN-GEHEN1
m		gebrochen		[MG]
= AUFWAND1
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie noch mal zu machen, war zu aufwendig, das habe ich gelassen.
r	NOCHMAL2A*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	AUFWAND1	AUF10^*	$GEST-OFF^	WERFEN1^*
l	NOCHMAL2A*				AUF10^*	$GEST-OFF^	WERFEN1^*
m	noch mal			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Zeitaufwand vielleicht, ja.
r			ZEIT1	AUFWAND1*	JA1A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l			ZEIT1		JA1A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
m			zeit	aufwand	ja	[MG]
= BELASTUNG1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das belastete mich sehr, denn ich hatte das Gefühl, dass irgendwas nicht stimmte.
r			ICH2	BELASTUNG1	ICH1	GEFÜHL3	STIMMT1A*
l						GEFÜHL3	STIMMT1A*
m				[MG]		fühle	stim{mt nich}t
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r	BEDEUTUNG1*	DU1*	WIE-FRAGE1*	BELASTUNG1	OFT2B*	$ORAL^	BESCHEID1A
l			WIE-FRAGE1*			$ORAL^
m	bedeut	wie		belas{tung}	oft	warum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist dann eine höhere Belastung für mich.
r						UNTERSCHIED1C^*
l		LÄSTIG1	FÜR1*	BELASTUNG1	VIEL1A*	UNTERSCHIED1C^*
m		[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage frei nimmt.
r	$INDEX1	EIGEN1A	KÖRPER2*	BELASTUNG1	BRAUCHEN1	ABEND2*	FREI4*
l			KÖRPER2*
m		eigen		belastung	brauch	abend	frei
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Für die Hörenden ist es wohl eine Belastung, wenn sie es mit Gehörlosen zu tun haben.
r			TREFFEN2B	BELASTUNG1	AUF9^	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM2A
l			TREFFEN2B				PROBLEM2A
m			treffen	belastung	für	gehörlose	problem
= GEBÜHR4
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und es ist kostenlos, die normale Gebühr bleibt.
r
l		$INDEX1	GELD1A^	GEBÜHR4	BLEIBEN2*
m				gebühr	bleiben
= LÄSTIG1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das habe ich erfahren, dass dort Vögel hineinfliegen. Das ist lästig.
r	ERFAHREN1A*	JA2*	SAGEN1	LÄSTIG1		VIEL1A*
l					$GEST-OFF^*
m	erfahren			[L21]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Die Eule hackt noch immer nach ihm, wie nervig.
r		VOGEL1	$PROD	LÄSTIG1
l			$PROD
m		vo{gel}	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und erzählen die auch mal, dass das anstrengend ist, dass die Gesellschaft sie schief ansieht, weil sie ein Kind gemischter Herkunft haben?
r	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	$INDEX1*	LÄSTIG1	$INDEX1	GESELLSCHAFT1*	ALLE1A^*
l						GESELLSCHAFT1*
m	aber	erzähl		[MG]		gesellschaft
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wie nervig ist das denn!
r				LÄSTIG1	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und es ist ausgerechnet auch noch das Hinterrad, das ist besonders nervig.
r		HINTEN5	ACHTUNG1A^*	LÄSTIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		hinten		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war davon nicht begeistert.
r			$GEST-OFF^	LÄSTIG1	$INDEX1
l		ICH1	$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das ist halt blöd, nach einer roten Karte ist man dann gleich für drei Spiele gesperrt.
r				LÄSTIG1	$PROD	$NUM-EINER1A:3d*	SPIELEN2*
l					$PROD		SPIELEN2*
m				[MG]	rot	drei	spiele
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das ist halt blöd, nach einer roten Karte ist man dann gleich für drei Spiele gesperrt.
r	$NUM-EINER1A:3d*	SPIELEN2*	GEGEN3A*	LÄSTIG1
l		SPIELEN2*	GEGEN3A*
m	drei	spiele		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Oben zu sitzen schien unsere letzte Chance zu sein, na gut.
r	ICH1	WIE-FRAGE1*	AUS-VORBEI1*	LÄSTIG1	$INDEX1	EGAL3*	OBEN1*
l
m			aus			egal	oben
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Als wir an Dortmund vorbeifuhren war der ganze Bahnhof voller Leute. Oh nee.
r	$PROD	$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV1	LÄSTIG1
l	$PROD		MASSE-PERSON-AKTIV1
m	…		viel
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Am Ende hatten wir zwei Stunden Verspätung wegen der Dortmunder Fans, das hat sich ewig hingezogen.
r	WEGEN2A*	DORTMUND1*	FAN1*	LÄSTIG1
l	WEGEN2A*		FAN1*
m	wegen	dortmund-fan		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist dann eine höhere Belastung für mich.
r
l				LÄSTIG1	FÜR1*	BELASTUNG1	VIEL1A*
m				[MG]		belastung	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das nervte mich.
r				LÄSTIG1	ICH2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist wirklich anstrengend und nervig, immer fragen zu müssen, was gerade gesagt wurde.
r				LÄSTIG1	ICH2	SAGEN4	WÜNSCHEN1B
l
m				[MG]			wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r	$INDEX1*	$GEST^*	UNTERSCHREIBEN1A		UNTERSCHREIBEN1A*		UNTERSCHREIBEN1A*
l		$GEST^*	UNTERSCHREIBEN1A	LÄSTIG1	UNTERSCHREIBEN1A*	LÄSTIG1	UNTERSCHREIBEN1A*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, immer weiter musste man Autogramme geben, wie ein Star.
r	UNTERSCHREIBEN1A		UNTERSCHREIBEN1A*		UNTERSCHREIBEN1A*	$GEST^
l	UNTERSCHREIBEN1A	LÄSTIG1	UNTERSCHREIBEN1A*	LÄSTIG1	UNTERSCHREIBEN1A*	$GEST^	ICH1
m	[MG]		[MG]				ich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das war denen lästig, denn hier will man gerne mal ein Star sein, dort waren sie es dann mal und waren ganz stolz darauf.
r			$GEST^				ZEIGEN1B
l			$GEST^	LÄSTIG1	WÜNSCHEN1B	ICH1	ZEIGEN1B
m					wünsch		zeig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Hier dann wieder kein Star zu sein, das ist schon lästig.
r			STAR1		$GEST^	$GEST-OFF^
l	HIER1	NICHT3A	STAR1	LÄSTIG1	$GEST^	$GEST-OFF^
m	hier	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich fand das anstrengend.
r
l	ICH1*	SEHEN-AUF2	$GEST-ABWINKEN1^*	LÄSTIG1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber leider gibt es da auch die Massen, die kommen.
r	LEIDER1*	ICH2	$GEST-OFF^	LÄSTIG1	BEKANNT1B*	IMMER4A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l	LEIDER1*		$GEST-OFF^			IMMER4A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	leider		[MG]		bekannt	immer	voll voll
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Für mich war das nervig.
r	DARUM1*	ICH1	$GEST-NM^	LÄSTIG1
l	DARUM1*		$GEST-NM^
m	darum	ich	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die war schwierig, die erste war besser gewesen.
r			$GEST-OFF^	LÄSTIG1	VOR2	BESSER2
l			$GEST-OFF^			$INDEX1*
m					vor	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und ich dachte nur: Wie soll ich das bloß bezahlen?!
r		ICH1^	DENKEN1B*	LÄSTIG1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TEUER2*
l
m		und		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich war sehr jung und erklärte meiner Mutter, dass die Lehrer schlecht sind, weil sie oral kommunizieren, aber ich gebärden möchte.
r	LEHRER1*	SCHLECHT2	ORAL1*	LÄSTIG1	WOHL1*	GEBÄRDEN1G
l	LEHRER1*					GEBÄRDEN1G
m	lehrer		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber von ihnen kam nichts, da musste ich selber aktiv werden. Das war mühsam.
r	ICH1	SELBST1A*	AKTIV1	LÄSTIG1*
l			AKTIV1
m		selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1*	SCHWER1B^*	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*	SCHWER1B^*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist ein Problem, so ein ein Aufwand, dort hinzufahren und ein Windrad zu reparieren, das ist viel Arbeit.
r				LÄSTIG1*	VIEL1B*	FAHREN3	REPARIEREN1*
l						FAHREN3	REPARIEREN1*
m				[MG]	viel	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es war anstrengend, das Gebärdete anzusehen, so war es eben.
r			ICH2	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1	AUSHALTEN1A	GEBÄRDEN1G*
l							GEBÄRDEN1G*
m				[MG]		aushalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer wieder auf das Thema angesprochen zu werden, kann auch anstrengend sein.
r	NICHT3A*	GESICHT-SCHWARZ1B	GEFÜHL3^*	LÄSTIG1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
l			GEFÜHL3^*		$GEST-OFF^*	$GEST-NM^
m	…	schwarz	wie			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Manchmal löst sich dummerweise der Flicken wieder ab und die Luft entweicht.
r	MANCHMAL1*	KLAPPE5^*	STRAHL1*	LÄSTIG1*	LASSEN1*
l		KLAPPE5^*			LASSEN1*
m	{manch}mal	auf	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er hatte keine Lust, immer zu mir kommen zu müssen.
r				LÄSTIG1*	$PROD
l			$INDEX1*		$PROD
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte, dass ich ihm lästig sei.
r		LEHRER2	SAGEN1*	LÄSTIG1*	ICH1*
l		LEHRER2		LÄSTIG1*
m		lehrer	sagt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Immer war ich dran, zum Beispiel bei der Jugendweihe, wenn eine Gruppe Jugendweihe gefeiert hat.
r			ICH1	LÄSTIG1*	AUF-PERSON1*	BEISPIEL6*	JUNG1*
l						BEISPIEL6*
m			ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}
= MÜDE5
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sonst wird man hinterher noch amtsmüde.
r	WISSEN2A	MÜDE5*	AMT1A	MÜDE5
l			AMT1A
m	weiß		amtsmüde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r		LAUFEN9C*	$PROD	MÜDE5	VIEL1A	$INDEX1	$PROD
l		LAUFEN9C*	$PROD				$PROD
m		laufen		müde	viel	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte.
r				MÜDE5	ICH2*	ANSTRENGEND2	ICH1
l						ANSTRENGEND2
m				müde		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r	MOMENT4	ALLE1B	IRGENDWIE2	MÜDE5*	SPIELEN1*	SPIEL1A*	MÜDE5*
l	MOMENT4		IRGENDWIE2	MÜDE5*	SPIELEN1*	SPIEL1A*	MÜDE5*
m	moment	alle	[MG]	müde	spiel		müde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In diesem Moment waren wir aber irgendwie nicht fit genug und landeten auf dem dritten Platz.
r	MÜDE5*	SPIELEN1*	SPIEL1A*	MÜDE5*	$GEST^	HABEN1	NICHT6
l	MÜDE5*	SPIELEN1*	SPIEL1A*	MÜDE5*	$GEST^		NICHT6
m	müde	spiel		müde		hat	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sonst wird man hinterher noch amtsmüde.
r		WARUM2A*	WISSEN2A	MÜDE5*	AMT1A	MÜDE5
l					AMT1A
m		warum	weiß		amtsmüde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir waren noch müde und hatten keine Lust.
r			LIEGEN-BEIN1A^	MÜDE5*
l			LIEGEN-BEIN1A^
m			[MG]	müde mü{de}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r	$GEST^	ÜBER1*	SCHLAFEN1A*	MÜDE5*	GLÜCK1	NICHT1	$PROD
l	$GEST^				GLÜCK1	NICHT1	$PROD
m	mein gott	übermüde			glück	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Man war total kaputt und müde, deshalb konnte man nicht hingehen.
r				MÜDE5*	EINSCHLAFEN1	KANN1*	NICHT1*
l				MÜDE5*	EINSCHLAFEN1	KANN1*	NICHT1*
m				müde	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Aufgrund der Müdigkeit.
r				MÜDE5*	$GEST-OFF^
l				MÜDE5*	$GEST-OFF^
m				müde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, ich bin dann müde.
r				MÜDE5*
l				MÜDE5*
m				müde
= MÜHE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Gesprochene ist mühsam.
r		SPRECHEN5A	$INDEX1	MÜHE1
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das ist mühsam.
r				MÜHE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das macht mir zu schaffen.
r				MÜHE1
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Lesen ist echt mühsam.
r		LESEN1C*	ZUNGE1^*	MÜHE1
l		LESEN1C*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r				MÜHE1	ZUG1C*	MÜHE1	ZUG1C*
l					ZUG1C*		ZUG1C*
m				[MG]	zug	[MG]	zug
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r		MÜHE1	ZUG1C*	MÜHE1	ZUG1C*	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E
l			ZUG1C*		ZUG1C*	TREFFEN1	GEBÄRDEN1E
m		[MG]	zug	[MG]	zug	treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie verstanden mich nicht, das war sehr schwer für mich.
r	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	NICHTS1B*	MÜHE1	$GEST^
l			NICHTS1B*		$GEST^
m		verstehen	nichts	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die Zugfahrten sind dann sehr anstrengend, weil wir uns treffen und uns bis abends unterhalten, aber dann muss ich auch schon wieder zurück, das ist mühsam.
r	ZURÜCK1A*	TSCHÜSS1	TRENNEN4A	MÜHE1
l	ZURÜCK1A*		TRENNEN4A
m	zu{rück}	tschüss
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es gab Kommunikationsprobleme und Mobbing und ich habe mich geärgert, dass ich schlechte Noten bekommen habe, das war schwierig.
r	ICH1	SCHLECHT2	NOTE2	MÜHE1	$LIST-ZUSAMMEN3:3-5of5
l				$NUM-EINER1A:3d	$LIST-ZUSAMMEN3:3-5of5
m		schlecht	noten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für die Hörenden ist es auch anstrengend, mich zu verstehen.
r	FÜR1*	HÖREND1A*	AUCH3A*	MÜHE1	VERSTEHEN1*	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
l
m	für	hörend	auch		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Manche Deutsche sagen, dass sie Berliner sehr anstrengend und unangenehm finden.
r	LAND1A*	SAGEN1*	BERLIN1A*	MÜHE1	AUF-PERSON1	$WORTTEIL-UN4	ANGENEHM2*
l
m	…		berlin	[MG]		unangenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber für die anderen ist meine Berliner Schnauze schon anstrengend.
r		$INDEX1*	SEHR7	MÜHE1	AUF-PERSON1*	BERLIN1B*	WORT2^
l
m		aber	[MG]	[MG]		berliner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute, also die Mitglieder und Helfer, mussten schnell weitere Helfer holen.
r	UND2B	HELFEN1*	$INDEX1*	MÜHE1	SCHNELL2	HELFEN1*	KOMMEN1*
l	UND2B	HELFEN1*			SCHNELL2	HELFEN1*	KOMMEN1*
m	und	helfer			schnell	helfen helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn sie gebärdet, ist das mit Mühe verbunden.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B*	MÜHE1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l			GEBÄRDEN1B*
m			[MG]	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	DOOF1B*	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*	MÜHE1	BESCHEID1A	UHR1	ÜBEN1
l	$INDEX1		NEIN1B*			UHR1	ÜBEN1
m	[MG]	[MG]		mühe	[MG]	uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie gab sich Mühe und schrieb mir öfters etwas auf, so klappte die Ausbildung dann gut.
r		$INDEX1*	SCHREIBEN1A*	MÜHE1	SCHREIBEN1A*	KLAPPT1*	ENTWICKELN1A
l			SCHREIBEN1A*		SCHREIBEN1A*	KLAPPT1*	ENTWICKELN1A
m		trotzdem		mühe		klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fand es mühsam, dauernd runter- und hochzulaufen.
r				MÜHE1	ICH1	DAUERN1*	ICH1
l						DAUERN1*
m				mühe		dauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn der dann nachfragt, weil er etwas nicht verstanden hat, dann ist das für den Lehrer schon sehr mühsam, sich extra um den zu kümmern.
r
l	ANHALTEN2	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	MÜHE1	AUF-PERSON1
m	[MG]	[MG]	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur einige konnten sich Mühe geben, mir etwa Sachen aufzuschreiben.
r		AUFZÄHLEN1C*	KANN1*	MÜHE1	GEBEN1*	SCHREIBEN1A
l						SCHREIBEN1A
m		[MG]	kann	mühe	geben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss mir beim Lesen Mühe geben.
r			LESEN-BUCH1E	MÜHE1	GEBEN1*	LESEN-BUCH1E	$GEST-OFF^*
l			LESEN-BUCH1E			LESEN-BUCH1E
m			[MG]	mühe	geben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Er gab sich Mühe.
r				MÜHE1	$GEST^
l					$GEST^
m				mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Am Anfang bemühten sich andere Eltern, mit uns zu kommunizieren.
r	ELTERN7*	$INDEX1	ANFANG1A	MÜHE1	KOMMUNIKATION1A
l	ELTERN7*		ANFANG1A		KOMMUNIKATION1A
m	eltern		anfang	mühe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Nur einige bestimmte Eltern gaben sich Mühe.
r	BESTIMMT1*	$INDEX1*	GUT1	MÜHE1	GEBEN1*
l					GEBEN1*
m	bestimmte	[MG]	[MG]	mühe	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kleinigkeiten wie Streitereien sind für die Polizei mühsam.
r	KLEIN12*	JA1A^*	POLIZEI1A*	MÜHE1	STREITEN1A	$GEST-OFF^
l					STREITEN1A	$GEST-OFF^
m	klein	was	poli{zei}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es ist mühsam, aber das geht schon.
r				MÜHE1	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das war anstrengend.
r				MÜHE1	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es war ein bisschen mühsam, deshalb wäre ich lieber mit einer gehörlosen Gruppe gefahren.
r			BISSCHEN2A	MÜHE1	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*
l							GRUPPE1B*
m			bisschen	[MG]	lieber	gehörlosen	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie kam genervt herum, hob den Ball auf und gab ihn mir.
r			ICH1	MÜHE1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m					mein gott
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war ätzend.
r				MÜHE1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war so mühsam und dazu war ich noch gehörlos, warum nur ich.
r				MÜHE1	VIEL1A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				[MG]	zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war so mühsam und dazu war ich noch gehörlos, warum nur ich.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DAZU1	MÜHE1	WARUM1*	ICH1	$GEST-WÜTEND1^
l							$GEST-WÜTEND1^
m			dazu	[MG]	warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das wäre mir zu mühsam gewesen, davon hätte ich die Schnauze voll gehabt.
r			ICH1	MÜHE1	SCHNAUZE-VOLL2	ICH1
l
m				[MG]	schnauze voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Zuschauen ist so anstrengend.
r	ICH1	MÜHE1*	BEOBACHTEN3A*	MÜHE1
l
m		bemühen bemühen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Manchmal ist das mühsam.
r			MANCHMAL1	MÜHE1
l
m			manchmal	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Manchmal ist es echt anstrengend und mühsam, etwas zu erklären.
r	MANCHMAL1	MÜHE1*	ERKLÄREN1*	MÜHE1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	manchmal	mühe	erklären	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er muss sich bemühen.
r			MUSS1	MÜHE1	MUSS1
l
m			muss	mühe	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die jungen Leute haben langsam gebärdet und sich Mühe gegeben.
r	BISSCHEN2A	LANGSAM1	KANN2A*	MÜHE1
l		LANGSAM1	KANN2A*
m	bisschen	langsam	kann	bemühen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stell dir mal vor, wie schlecht das ist, da etwas falsch zu verstehen.
r				MÜHE1	VORSTELLUNG3*	$GEST^	FALSCH1
l						$GEST^
m					vorstellen		falsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Mit den Eltern war es mühsam, sie haben sich beschwert.
r			ELTERN1A	MÜHE1	AUF-PERSON1*	VIEL1A	BESCHWEREN-SICH4*
l			ELTERN1A				BESCHWEREN-SICH4*
m			eltern	[MG]		viel	beschweren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was meine Mutter sagt, verstehe ich, aber es ist unglaublich anstrengend.
r	BEIDE1*	GUT1*	$INDEX1*	MÜHE1
l
m		aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern sind darüber erleichtert, weil sie keine Mühe mehr haben müssen, zu gebärden, denn sie haben ja auch keine Lust.
r	ELTERN1A	ERLEICHTERT2	$INDEX1*	MÜHE1	GEBÄRDEN1A	KEINE-LUST1
l	ELTERN1A				GEBÄRDEN1A	KEINE-LUST1
m	eltern	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder die CI-Träger müssen einfach den Stecker ziehen, wenn sie das CI leid sind.
r		ODER1	$INDEX1*	MÜHE1	STRICH1A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l		ODER1				FERTIG1B	$GEST-OFF^
m		oder		[MG]		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l		ENTSCHEIDEN1A		MÜHE1	AUF-PERSON1^
m		entscheidung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	SAGEN1^	THEATER6	EINTRETEN1A*	MÜHE1	STUNDE1A*	RAUB1	ABER1
l		THEATER6	EINTRETEN1A*		STUNDE1A*
m	sag	thea{ter}		[MG]	viele stunden	[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich dachte aber später: „Die ganze Zeit Physik unterrichten? Das wäre vielleicht doch nicht das Richtige für mich.“
r	$GEST^	BERUF1B	UNTERRICHTEN1	MÜHE1
l	$GEST^		UNTERRICHTEN1
m	[MG]	beruf	[MG]	mühe
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist mühsam.
r				MÜHE1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Reparieren ist aber mühsam wegen der Fahrradkette.
r			ABER1*	MÜHE1	$INDEX1	GRUND4A	KETTE1
l						GRUND4A	KETTE1
m			aber	[MG]		grund	kette
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
r		$GEST^	ICH2*	MÜHE1	$GEST-OFF^	NICHT5*	WOHL1
l		$GEST^			$GEST-OFF^	NICHT5*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Manche konnten zwar kaum gebärden, aber gaben sich Mühe, mit ihren Kollegen zu gebärden und auch Kollegen, die geredet haben wie ein Wasserfall.
r	$INDEX1	VERGANGENHEIT1^	DA1	MÜHE1	GEBÄRDEN1A	DA1	BISSCHEN2A
l					GEBÄRDEN1A
m	…		da	mühe	[MG]	da	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war sehr mühsam.
r				MÜHE1
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe viel Arbeit und gebe mir Mühe.
r		ARBEITEN4^*	SCHWEISS-ABWISCHEN1A^*	MÜHE1	GEBEN1*	$GEST-OFF^
l		ARBEITEN4^*			GEBEN1*	$GEST-OFF^
m		viel		mühe	geben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich habe mir da nur gedacht, mal schauen, wenn sie älter sind und das Hören vielleicht schlechter wird.
r					$GEST-ABWINKEN1^*
l		ICH2	LASSEN1^*	MÜHE1		ICH1	WISSEN2A
m		ich					weiß
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Er hat es noch einmal wiederholt, dass er gehörlos sei.
r				MÜHE1	HÖREND1B*	BESCHEID1A	ICH2
l
m				[MG]			ich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
r	GEMEINSCHAFT1A*	NACHHOLEN1	GEBÄRDEN1E	MÜHE1	AKTIV1^	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1*
l	GEMEINSCHAFT1A*	NACHHOLEN1	GEBÄRDEN1E		AKTIV1^	$GEST-OFF^
m		aufholen	[MG]	[MG]	[MG]		was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sonst wundert man sich, warum die Männer bei einem Schlange stehen.
r	SIE1*	WUNDERN1*	WAS1A	MÜHE1
l			WAS1A
m		[MG]	was ist	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die geben sich einfach keine Mühe.
r			NEIN3A^	MÜHE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			gibt	keine	mühe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber sie geben sich keine Mühe.
r			GEBEN1*	MÜHE1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			gibt	keine	mühe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
r	ARBEITEN2	PERSON1	$GEST-OFF^	MÜHE1	BESCHEID1A
l	ARBEITEN2		$GEST-OFF^
m	arbeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	ALLE2B	GEFÜHL3	NICHT3A	MÜHE1	ALLE2B	SEHEN1*	SO1A
l		GEFÜHL3					SO1A
m	…	[MG]	gibt	nicht mühe		sieht	so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ausgerechnet im August ist die Zugstrecke gesperrt, oh man.
r	MONAT1	ZUG2A*	GESCHLOSSEN1^	MÜHE1
l		ZUG2A*	GESCHLOSSEN1^
m	…	zug	gesperrt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich gebe mir nun mehr Mühe damit, alleine Dinge zu erledigen ohne einen Dolmetscher.
r		ICH1	MEHR1	MÜHE1	GEBEN1	TREFFEN2A*	ALLEIN1C
l						TREFFEN2A*
m			mehr	mühe	geb	[MG]	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben.
r	MIT1A*	GEBÄRDEN1A	DARUM1*	MÜHE1	GEBEN1
l		GEBÄRDEN1A	DARUM1*
m	mit	gebärden	darum	mühe	geben
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	STUTTGART1	BEREICH1A*	JAHR1B*	MÜHE1*	$INDEX1*	MAL3*	MAL3*
l				MÜHE1*		MAL3*	MAL3*
m	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe		sieb{en}ma{l}	acht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie haben sich viel Mühe gegeben.
r				MÜHE1*	GEBEN1*
l				MÜHE1*	GEBEN1*
m				mühe	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	ABER1*	MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	GUT1*
l	$GEST-OFF^			MÜHE1*	GEBÄRDEN1A*		GUT1*
m	…		aber	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r			SEHEN-AUF1*	MÜHE1*	$INDEX1	$INDEX1	MUTTER1*
l				MÜHE1*
m				mühe			mu{tter}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel ist das Absehen von Gesprochenem sehr mühsam.
r	ABLESEN1*	SPRECHEN6	LANG-ZEIT1C	MÜHE1*	MUND1A*	ABLESEN1	SEHEN1
l				MÜHE1*
m	[MG]	viel	lange	bemühen	mund	ablesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das Zuschauen ist so anstrengend.
r			ICH1	MÜHE1*	BEOBACHTEN3A*	MÜHE1
l
m				bemühen bemühen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Manchmal ist es echt anstrengend und mühsam, etwas zu erklären.
r			MANCHMAL1	MÜHE1*	ERKLÄREN1*	MÜHE1	GEBÄRDEN1A*
l
m			manchmal	mühe	erklären	mühe
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m War das wieder anstrengend.
r			ICH1	MÜHE1*	AUF-PERSON1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r	NULL1A	NULL6A	PROZENT1	MÜHE1*	GEBEN2*	FÜR1	HÖREND1B
l	NULL1A			MÜHE1*	GEBEN2*
m	null	null	prozent	mühe	geb	für	hörende{n}welt

Fehler melden