ARBEITEN4^

	
	47

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ARBEITEN4^
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
r	$GEST^	$INDEX1*	SPRACHE1	ARBEITEN4^	$GEST-OFF^	KONTAKT2B	FÖRDERN2A^
l	$GEST^			ARBEITEN4^	$GEST-OFF^	KONTAKT2B	FÖRDERN2A^
m	will			bisschen		kontakt	will
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Operationen und die Forschung, nein, ich bin gehörlos, das mag ich nicht.
r		OPERATION1D	ICH2	ARBEITEN4^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEHEN1	MÖGEN4
l				ARBEITEN4^
m		o-p		forsch	gehö{rlos}	seh	mag nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Immer wieder mussten wir das R sprechen, um es zu üben.
r		LAUT4^*	SPRECHEN4*	ARBEITEN4^
l			SPRECHEN4*	ARBEITEN4^
m		[MG]	sprechen	sprechen sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie soll das funktionieren?
r				ARBEITEN4^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l				ARBEITEN4^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m				leistung	wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da war ich froh und habe die Zähne zusammen gebissen und hart gearbeitet.
r	GEHÖREN1^*	ICH1*	AUSHALTEN3	ARBEITEN4^	TEMPO1*	MASS-SAGITTAL2B^
l	GEHÖREN1^*			ARBEITEN4^	TEMPO1*	MASS-SAGITTAL2B^
m	bin froh	[MG]			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den hatte der GMU organisiert.
r	$ALPHA1:#-U	SEIN-IHR1*	AKTIV3B^	ARBEITEN4^	EINTRETEN1A^*	SCHMAL1A^*
l			AKTIV3B^	ARBEITEN4^		SCHMAL1A^*
m	g-m-u			veranstaltet		bus
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
r	GUT1*	ARBEITEN2	FLEISSIG1*	ARBEITEN4^	UND-SO-WEITER3*	DURCHSCHNITT1B	MEHR3*
l		ARBEITEN2	FLEISSIG1*	ARBEITEN4^	UND-SO-WEITER3*	DURCHSCHNITT1B	MEHR3*
m	gut	arbeiten	fleißig	leistung	und so weiter	durchschnitt	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Der Trainer stoppte die Zeit, forderte Leistung und spornte an: „Mach los, mach los!“
r	ICH1	TRAINING1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	ARBEITEN4^
l		TRAINING1		ARBEITEN4^	SCHNELL6
m		trainer		leistung leistung	mach los mach los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Danach war ich für vier Monate arbeitslos.
r	DANN7*	$NUM-EINER1A:4*	MONAT1*	ARBEITEN4^*	$WORTTEIL-LOS3
l				ARBEITEN4^*	$WORTTEIL-LOS3
m	dann	vier	monate	arbeitslos
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Früher gab es davon mehr.
r	FRÜHER1*	FEST1A^	MEHR1	ARBEITEN4^*
l		FEST1A^		ARBEITEN4^*
m	früher		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir hatten dort neun Stunden Zeit und überlegten, was wir machen sollten.
r			STUNDE2B*	ARBEITEN4^*	WIR2*
l			STUNDE2B*	ARBEITEN4^*
m			acht stunden	was machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Leistung wurde immer schlechter.
r				ARBEITEN4^*	SCHLECHT2*	ICH1
l				ARBEITEN4^*	SCHLECHT2*
m				leistung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe meinem Sohn damals Milch hingestellt und versucht, sie ihm schmackhaft zu machen.
r		GLAS-GEFÄSS1B*	WOLLEN1B*	ARBEITEN4^*	AUF-PERSON1*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN-FLASCHE1
l				ARBEITEN4^*
m			will		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
r	$GEST^	SIE2	WIE7B*	ARBEITEN4^*	LERNEN3	WIE7B*	FAST2
l	$GEST^			ARBEITEN4^*
m			wie	leistung	lernen		fast
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, aber man muss was für sich selbst tun.
r	EINFACH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LOS-START4*	ARBEITEN4^*	MUSS1*	ARBEITEN4^*	FÜR1*
l	EINFACH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LOS-START4*	ARBEITEN4^*		ARBEITEN4^*
m	nicht so einfach	aber			muss was	tun	für
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, aber man muss was für sich selbst tun.
r	LOS-START4*	ARBEITEN4^*	MUSS1*	ARBEITEN4^*	FÜR1*	SELBST1A*
l	LOS-START4*	ARBEITEN4^*		ARBEITEN4^*
m			muss was	tun	für	selb
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann muss man sprechen lernen.
r			SPRECHEN5A	ARBEITEN4^*
l
m			sprechen	lernen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe viel Arbeit und gebe mir Mühe.
r				ARBEITEN4^*	SCHWEISS-ABWISCHEN1A^*	MÜHE1	GEBEN1*
l				ARBEITEN4^*			GEBEN1*
m				viel		mühe	geben
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Stimmt, dann gründest du eine Firma und entwickelst das.
r	DU1*	GRÜNDEN2	FIRMA1B	ARBEITEN4^*	ENTWICKELN2
l		GRÜNDEN2	FIRMA1B	ARBEITEN4^*	ENTWICKELN2
m			firma	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie waren ganz fleißig am Gebärden und ich schaute ihnen zu.
r			GEBÄRDEN1B	ARBEITEN4^*	BEOBACHTEN3B*
l			GEBÄRDEN1B	ARBEITEN4^*
m			[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war sogar immer bemüht alles aufzuschreiben.
r			SCHREIBEN1A	ARBEITEN4^*	SCHREIBEN1A
l			SCHREIBEN1A	ARBEITEN4^*	SCHREIBEN1A
m			[MG]	bemühen	schrei{ben}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	VEREIN2A*	ARBEITEN4^*	VEREIN2A*	ARBEITEN2	ICH1
l			VEREIN2A*	ARBEITEN4^*	VEREIN2A*	ARBEITEN2
m	gehö{rlos}		ver{einsarbeit}		vereinsarbeit		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Morgens bin ich noch frisch, da fällt es mir leicht zu bummeln.
r				ARBEITEN4^*	FRISCH2
l		MORGEN1B	ICH1	ARBEITEN4^*		ICH1	BUMMELN1*
m		morgen		noch	frisch
= ANSTRENGEND2
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann waren die Hörenden anstrengend.
r	ZWISCHEN1B*	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ANSTRENGEND2	$GEST-OFF^
l	ZWISCHEN1B*		$GEST-NM-SPRECHEN1^	ANSTRENGEND2	$GEST-OFF^
m	[MG]	hörend	[MG]	anstrengend
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber wenn man spricht, ist es so anstrengend, etwas mitzubekommen, man muss immer hin- und herstarren.
r	SPRECHEN4	WAHRNEHMUNG1*	MEHR1*	ANSTRENGEND2	AUF-PERSON1*	$GEST-NM^
l		WAHRNEHMUNG1*	MEHR1*	ANSTRENGEND2		$GEST-NM^
m	sprechen		mehr	anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Für mich ist schon das ganze Drumherum anstrengend.
r	WIMMELN1*	ICH1	SEHEN1	ANSTRENGEND2	ICH2
l	WIMMELN1*			ANSTRENGEND2
m		schon		anstreng{end}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte.
r		MÜDE5	ICH2*	ANSTRENGEND2	ICH1		SCHNELL2*
l				ANSTRENGEND2		WOLLEN3	SCHNELL2*
m		müde		[MG]		will	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das war unglaublich anstrengend!
r			$INDEX1*	ANSTRENGEND2*
l				ANSTRENGEND2*
m				anstrengend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So konnte man hin und her, das war anstrengend.
r		HIN-UND-HER1*	MUSS1A^*	ANSTRENGEND2*
l	ICH1	HIN-UND-HER1*	MUSS1A^*	ANSTRENGEND2*
m			sehr	anstrengend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Alles musste vom Mund abgelesen werden und das war anstrengend.
r	SPRECHEN6*	MUND1A*	ABLESEN1*	ANSTRENGEND2*
l				ANSTRENGEND2*
m		mund	ablesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f „Jetzt kommt bald der Kopf! Los, schnell! Du musst tief ausatmen!“
r		SCHNELL5*	MUSS2*	ANSTRENGEND2*
l	KOMMEN-AUFFORDERN1	SCHNELL5*	MUSS2*	ANSTRENGEND2*	ATMUNG1*
m	los	schnell	muss	[MG]	atmen
= ARBEITEN4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Während er in der Bar noch viel zu tun hatte, sind wir etwas geblieben und haben ihn beobachtet.
r	ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*	BAR7*	ARBEITEN4	WIMMELN1*
l	ZU-TUN-HABEN-MIT1	FÜR1*		ARBEITEN4	WIMMELN1*
m	zu tun	für	bar	arbeiten
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, immer dieses arbeiten lassen und ausnutzen.
r			IMMER5	ARBEITEN4	AUSNUTZEN1*	$INDEX1
l				ARBEITEN4	AUSNUTZEN1*
m			immer	arbeiten	ausnutzen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und bin für die Küchenarbeit gekommen.
r	ICH1	KOMMEN1*	KÜCHE3C*	ARBEITEN4	ICH1
l			KÜCHE3C*	ARBEITEN4
m	ich	bin gekommen	küchenarbeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich habe erst später in der Küche gearbeitet.
r	ICH1	KÜCHE3C*	$INDEX1	ARBEITEN4	BEREICH1D*
l		KÜCHE3C*		ARBEITEN4	BEREICH1D*
m	ich	küche		arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Also bei meinem Meister musste ich fünf Monate mit Tempo was leisten.
r				ARBEITEN4	$INDEX1*	MEISTER1	DORTHIN-GEHEN1^
l				ARBEITEN4
m				[MG]	bei	meisterschule
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r			SAGEN1	ARBEITEN4	BESTEHEN1	ABER1*	ICH1*
l				ARBEITEN4	BESTEHEN1	ABER1*	ICH1*
m				arbeiten		aber	für mich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß nicht mehr, ob ich arbeitete oder etwas anderes machte.
r	WAS1B	ICH1	TEST1^	ARBEITEN4	KREUZ1C^	ICH2*	$GEST^
l	WAS1B		TEST1^	ARBEITEN4	KREUZ1C^		$GEST^
m	was	ich	tun	arbeit	oder	ich
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
r	AUCH1A*	WESTEN1A	MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
l	AUCH1A*		MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
m	auch	west	mehr	arbeitslos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe gearbeitet und Sachen geregelt.
r				ARBEITEN4	VERWALTUNG2A
l				ARBEITEN4	VERWALTUNG2A
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Man muss mehr arbeiten und lernt wenig.
r			MEHR1*	ARBEITEN4	ORAL2	WASSER3B^*	LERNEN1
l			MEHR1*	ARBEITEN4
m			mehr	arbeit	und	wenig	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, als ich arbeitslos war, hatte ich zuhause im Internet ein Angebot gefunden, eine Flugreise nach Dubai mit Übernachtung in einem 5 Sterne-Hotel.
r		ICH1	VERGANGENHEIT1	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS3	ICH2	ZUHAUSE1A*
l	GEWESEN1			ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS3		ZUHAUSE1A*
m				arbeitslos			{zu} hause
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Na ja okay, meine Schwägerin sagt auch zu mir, dass sie aber auch fleißig arbeiten.
r	SAGEN1	NEIN1A	KOMMEN1^*	ARBEITEN4*	ACHTUNG1B^
l				ARBEITEN4*
m	sagt	[MG]	au{sländer}		fleißig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
r				ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	ESSEN1	WO1A
l				ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1		WO1A
m				arbeitslos			wo
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
r	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER2*	ALLES2*	ARBEITEN4*
l	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER2*		ARBEITEN4*
m	…	und so weiter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Meister, die Vorarbeiter, die waren alle super.
r		MEISTER1	VOR6A	ARBEITEN4*	BEREICH1D^	SUPER2*
l				ARBEITEN4*	BEREICH1D^	SUPER2*
m		meister	vorarbeiter			super
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dadurch wurden sie immer besser und konnten selbstständig arbeiten.
r	ICH2^*	STEHEN1*	$GEST^	ARBEITEN4*
l		STEHEN1*	$GEST^	ARBEITEN4*
m	selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Arbeitslosen wurden immer mehr.
r			VIEL1A	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	MEHR3	$GEST-OFF^
l				ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	MEHR3	$GEST-OFF^
m			viel	arbeitslos		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
r			TOLL1A^	ARBEITEN4*	MEIN1*	SPEZIAL1*	ARBEITEN2*
l				ARBEITEN4*		SPEZIAL1*	ARBEITEN2*
m			prima		mein	spe{zial}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wie bei der Arbeit.
r			DASSELBE3*	ARBEITEN4*	ARBEITEN2	DASSELBE3	ICH1
l			DASSELBE3*	ARBEITEN4*	ARBEITEN2
m			selbe	arbeit		selbe
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und gleichzeitig bin ich auch mit der Hilfe der Arbeiter sehr zufrieden.
r	GLEICH8*	$INDEX1	HELFEN1	ARBEITEN4*	ALLE1C*	ZUFRIEDEN8*	ALLE1C*
l	GLEICH8*		HELFEN1	ARBEITEN4*	ALLE1C*	ZUFRIEDEN8*	ALLE1C*
m	gleich		hilfsarbeit		[MG]	zufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich arbeite im Sport.
r	ICH2*	SPORT1*	ICH2*	ARBEITEN4*	LASSEN1*
l	ICH2*	SPORT1*	ICH2*	ARBEITEN4*	LASSEN1*
m	ich	sport		arbeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	VIEL1A	SCHIMPFEN1*	$INDEX1	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*	SCHEISSE3	$GEST-OFF^
l				ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*		$GEST-OFF^
m	viel	schimpfen		arbeitslos		scheiße
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich schloss die Ausbildung gut ab und arbeitete anschließend drei Jahre lang in der Konditorei „Café Oberhaus“ in Passau als Geselle.
r	$INDEX1	SCHULTERKLAPPE2^	ZUFRIEDEN4^*	ARBEITEN4*	OBEN1^	TRINKEN-FEIN1^	$INDEX1
l			ZUFRIEDEN4^*	ARBEITEN4*
m	passau	konditor	geselle	arbeit	café	oberhaus
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r	ICH1*	ABWASCHEN1A*	ANDERS2^*	ARBEITEN4*	ICH1*	AB8*	ICH1*
l		ABWASCHEN1A*	ANDERS2^*	ARBEITEN4*		AB8*
m		ab{spülen}	oder	arbeit	ich	ab
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn ich zu arbeiten begann, schloss ich auf.
r	KLAPPT1^*	ICH2*	LOS-START2	ARBEITEN4*	ICH1	SCHLIESSEN2A*	ICH1
l	KLAPPT1^*		LOS-START2	ARBEITEN4*
m		we{nn}	los	arbeit		auf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wegen des Arbeitsplatzes musste ich immerzu mit dem Auto pendeln und ich hatte dazu keine Lust mehr.
r	ICH1	ARBEITEN1*	WEGEN1	ARBEITEN4*	ISLAM1^*	ICH1	AUTO1
l		ARBEITEN1*	WEGEN1	ARBEITEN4*	ISLAM1^*		AUTO1
m		wegen		arbeitsplatz			auto
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit Hörenden am Arbeitsplatz war es so lala.
r			ABER1	ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	HÖREN2*	$INDEX1*
l				ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			aber	arbeitsplatz		hörende
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe 14 Mal den Arbeitsplatz gewechselt.
r	VERGANGENHEIT1^*	$NUM-EINER1A:4*	$NUM-TEEN2A:4	ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	UM2B*
l				ARBEITEN4*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		vierzehn		arbeitsplatz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und somit vernachlässigte ich meine Arbeit.
r			ICH1	ARBEITEN4*	LASSEN2A^*	ICH1
l				ARBEITEN4*	LASSEN2A^*
m			arbeit		vernachlässigen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eigentlich war es der beste Arbeitsplatz.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	UNGEFÄHR3A^*	BESTE1*	ARBEITEN4*	PLATZ9*	ICH1^	$INDEX1*
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*			ARBEITEN4*	PLATZ9*
m	…	eigentlich	beste	arbeitsplatz
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ein paar Arbeitskollegen kamen zu mir in den Gebärdenkurs und ich brachte ihnen gebärden bei.
r		WEIL1		ARBEITEN4*	SCHÜTTELN-HAND3^	ICH2^*	$INDEX1*
l			PAAR-ANZAHL1	ARBEITEN4*	SCHÜTTELN-HAND3^
m		weil		arbeitskollegen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Leute haben früher unfassbar hart gearbeitet.
r	LEUTE2*	WAR1	HART1D	ARBEITEN4*	FRÜHER1	SEHR6*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l			HART1D	ARBEITEN4*			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	leute	war	hart	arbeit	früher	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wir zahlen Steuern, arbeiten und schwitzen dafür und dann das Geld hinauswerfen, geht nicht.
r		ICH1	STEUER1	ARBEITEN4*	SCHWITZEN4	UND5*	GELD1A*
l			STEUER1	ARBEITEN4*
m			steuer	arbeiten	[MG]	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Die Firmen haben die Stellen reduziert und den Mitarbeitern gekündigt.
r				ARBEITEN4*	REDUZIEREN3		$GEST-OFF^
l				ARBEITEN4*	REDUZIEREN3	ENTLASSEN3*	$GEST-OFF^
m				arbeiten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist genau das Gegenteil von den Firmen, die brauchen es, Zigaretten zu verkaufen und zu arbeiten, um Geld zu verdienen.
r	GRUND4A*	EINKOMMEN1	VERKAUFEN1	ARBEITEN4*
l	GRUND4A*	EINKOMMEN1	VERKAUFEN1	ARBEITEN4*	$GEST-OFF^*
m	…		verkauf	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Na ja, die haben mich aufgefordert: „Du schreibst gut Deutsch, arbeite in unserer Arbeitsgruppe.“
r	DEUTSCH1	AUF2	ICH2*	ARBEITEN4*	GRUPPE1B*	ARBEITEN4*	ICH2
l				ARBEITEN4*	GRUPPE1B*	ARBEITEN4*
m	deutsch	auf		arbei{ts}gruppe		arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Na ja, die haben mich aufgefordert: „Du schreibst gut Deutsch, arbeite in unserer Arbeitsgruppe.“
r	ICH2*	ARBEITEN4*	GRUPPE1B*	ARBEITEN4*	ICH2
l		ARBEITEN4*	GRUPPE1B*	ARBEITEN4*
m		arbei{ts}gruppe		arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Viele Arbeitslose, für die wir dann zahlen mussten.
r			VIEL1A	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*	MUSS1	ICH1^
l				ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*
m			viele	arbeitslos		muss	wir
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurück gehen.
r				ARBEITEN4*	DORTHIN-GEHEN2	AMT1A*
l				ARBEITEN4*		AMT1A*	NEIN1B
m				arbeitsamt		amt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r		NÜRNBERG1B	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN4*	UNTER1B^*	WIE3B*	METALL1
l		NÜRNBERG1B		ARBEITEN4*	UNTER1B^*	WIE3B*	METALL1
m		nürnberg		arbeit		wie	metall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
r		STUNDE1B*		ARBEITEN4*	GEBEN-GELD2A^*		ARBEITEN4*
l	VIEL1A	STUNDE1B*	JAHR2A	ARBEITEN4*	GEBEN-GELD2A^*	LIEBER1	ARBEITEN4*
m	viel	stunden	im jahr	[MG]	[MG]	lieber	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
r	ARBEITEN4*	GEBEN-GELD2A^*		ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1
l	ARBEITEN4*	GEBEN-GELD2A^*	LIEBER1	ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1
m	[MG]	[MG]	lieber	arbeiten		und	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Neu ist jetzt, wenn man arbeitslos ist/
r	JETZT3*	NEU1A	WENN1A*	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1
l		NEU1A		ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1
m	jetzt	neu	wenn	arbeitslos
= BESCHÄFTIGEN5
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich brauche ein bisschen Beschäftigung.
r	MUSS1A^*		ICH1*	BESCHÄFTIGEN5	$GEST-OFF^*
l	MUSS1A^*	BISSCHEN2A*	ICH1*	BESCHÄFTIGEN5	$GEST-OFF^*
m	brauche	bisschen		beschäftigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Deutschland hingegen wurde alles verboten und unter Hitler durften Gehörlose überhaupt nichts mehr.
r	NAZI3*	GELD1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHÄFTIGEN5	DARF-NICHT2*
l				BESCHÄFTIGEN5
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich nur mit sich selbst beschäftigen.
r			SELBST1A*	BESCHÄFTIGEN5*	SELBST1A*	BASTELN1A^	$GEST-OFF^
l				BESCHÄFTIGEN5*		BASTELN1A^	$GEST-OFF^
m			selbst	beschäftigt	selbst		beschäftigt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die haben sich im Rahmen eines zweitägigen Projekts mit Gehörlosigkeit und dem Leben von gehörlosen Menschen beschäftigt.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAG1B	INTENSIV2*	BESCHÄFTIGEN5*	MIT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		TAG1B	INTENSIV2*	BESCHÄFTIGEN5*
m	zwei	tag		beschäftigen	mit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In der Gehörlosengruppe gebärden wir miteinander, haben viel Mimik, machen Scherze und lachen zusammen, wir haben einen starken Austausch.
r	MIMIK1	LUSTIG1	LACHEN2	BESCHÄFTIGEN5*	WIMMELN1^*
l	MIMIK1	LUSTIG1	LACHEN2	BESCHÄFTIGEN5*	WIMMELN1^*
m	mimik	lustig	lach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Es wurde vom Vater von #Name4’s Mann #Name5 zur Verfügung gestellt, und ein anderer hatte es hergerichtet.
r		ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*	VORBEREITUNG2*	DAZU1^*
l	GEBEN1	ANDERS2	NEHMEN1A	BESCHÄFTIGEN5*	VORBEREITUNG2*	DAZU1^*
m	geben	anders		be{schäftigen}	vorbereiten
= BESORGEN1
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Er hat mir geholfen, die Informationen zu besorgen.
r	HELFEN1*	INFORMATION2B	HIN2^	BESORGEN1
l	HELFEN1*	INFORMATION2B		BESORGEN1
m	helfen	information		besorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meine Freundin hat mich gefragt, ob sie auch eins für mich besorgen soll.
r	ICH1	$INDEX1*	FRAGE2*	BESORGEN1	FÜR1*
l				BESORGEN1
m			fragt	be{sorgen} soll	für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r			$INDEX1	BESORGEN1	DORTHIN-GEHEN1	WEISS1A*	RING1
l				BESORGEN1			RING1
m				besorgen		weiß	ring
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Also wollte ich noch welche kaufen, aber alle Regale waren leer.
r				BESORGEN1		$PROD	LEER6*
l			ICH1	BESORGEN1	$INDEX1	$PROD	LEER6*
m				besorge
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn etwa der Landesverband eine Veranstaltung organisiert, kümmere ich mich darum, alles zu organisieren und Eintrittskarten zu besorgen.
r	KOMMEN3*	KARTE1C*	ICH1*	BESORGEN1*	ORGANISIEREN2A
l		KARTE1C*		BESORGEN1*	ORGANISIEREN2A
m	kommen	karte	ich	bes{orgen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	PROGRAMM1B*	ZEIGEN1B*	ICH1	BESORGEN1*	$INDEX1	WIMMELN1^*	$INDEX1
l	PROGRAMM1B*	ZEIGEN1B*		BESORGEN1*		WIMMELN1^*
m	programm	[MG]				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man teilte nur in der Email mit, dass beim Treffen der Ehrenamtlichen vom Weißen Ring in Mainz darüber beraten wurde, wie man Gelder akquirieren könnte.
r	DORTHIN-GEHEN1	WEISS1A*	RING1	BESORGEN1*	DORTHIN-GEHEN1	MAINZ1*	MIT1A*
l			RING1	BESORGEN1*
m		weiß	ring	be{sorgen}		mainz	mit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r	DOLMETSCHER1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1*	BESORGEN1*	$GEST^
l	DOLMETSCHER1*			BESORGEN1*	$GEST^
m	dolmetscher	[MG]		besorgen	[MG]
= FLEISSIG1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben alle fleißig trainiert und an einem Lehrgang teilgenommen.
r		DANN1A*	ALLE1B	FLEISSIG1	TRAINING1	FLEISSIG1*	LEHRGANG1
l		DANN1A*		FLEISSIG1	TRAINING1	FLEISSIG1*	LEHRGANG1
m		dann	alle	fleißig	training	fleißig	lehrgang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*	FLEISSIG1	ORAL1*	SPRECHEN6	$GEST-OFF^
l	WIE6*	MIT1A*	ARBEITEN1*	FLEISSIG1			$GEST-OFF^
m	wie	mitarbeit		fleißig	oral	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du bist fleißig, ich bin faul.
r				FLEISSIG1	$INDEX1	FLEISSIG1	ICH2
l				FLEISSIG1		FLEISSIG1
m				fleißig		fleißig	ich
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du bist fleißig, ich bin faul.
r		FLEISSIG1	$INDEX1	FLEISSIG1	ICH2	FAUL1	ICH2
l		FLEISSIG1		FLEISSIG1
m		fleißig		fleißig	ich	faul
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich hab auch immer fleißig nach dem Baby gesehen.
r			ICH1^*	FLEISSIG1	SEHEN-AUF3*
l			ICH1^*	FLEISSIG1
m				fleißig aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Danach habe ich ganz fleißig gefaxt.
r		ICH1	FAX1*	FLEISSIG1	SCHICKEN1^*
l			FAX1*	FLEISSIG1	SCHICKEN1^*
m			fax fax	fleißig	fax fax fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r	AUCH3A*	STAMM2A	$INDEX1	FLEISSIG1	LEIPZIG1A*	FAHREN1*	WO1A*
l		STAMM2A		FLEISSIG1		FAHREN1*	WO1A*
m	auch	stamm		fleißig	leipzig		wo wo wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn jemand natürlich immer fleißig Sport macht, geht das vielleicht, aber viele Leute tun das nicht.
r	IMMER1A	REGELMÄSSIG2	SPORT1	FLEISSIG1	OKAY1A	$GEST^	VIEL1A
l		REGELMÄSSIG2	SPORT1	FLEISSIG1		$GEST^
m	…	[MG]	sport	fleißig	okay	aber	viele
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r	GEHÖREN1^*	$INDEX1*	KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*	GEHÖREN1^*
l			KIRCHE2A	FLEISSIG1	BESUCHEN1A*
m	…		kirche	fleißig	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Besucht ihr in München auch fleißig die Bezirksverbandsenioren?
r			NICHT3A	FLEISSIG1	$INDEX1	KOMMEN1	MÜNCHEN1A*
l				FLEISSIG1
m			nicht	fleißig		besuch	münch{en}
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Einfach weil er so fleißig ist und ich ihm dafür etwas geben wollen würde.
r		ICH1	WISSEN2B	FLEISSIG1	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL2B*
l				FLEISSIG1	$GEST^	$GEST^	GEFÜHL2B*
m			weiß	fleißig	[MG]		gefühl
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
r		BIS-JETZT1	$GEST^	FLEISSIG1	JA1A	KULTUR1B*	BESUCHEN1B*
l			$GEST^	FLEISSIG1
m		bis jetzt	so	fleißig	ja	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sepp Maier, der Torwart, war fleißig.
r	$INDEX-ORAL1	TORWART2	FRÜHER2	FLEISSIG1
l		TORWART2		FLEISSIG1
m	…	torwart	früher	fleißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r	AUF2	DA1	VATER1*	FLEISSIG1	UNTEN1^	DU1*	NICHT3B
l				FLEISSIG1			NICHT3B
m	auf	da	viel	fleißig		du	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben alle fleißig trainiert und an einem Lehrgang teilgenommen.
r	ALLE1B	FLEISSIG1	TRAINING1	FLEISSIG1*	LEHRGANG1	HIN2^*
l		FLEISSIG1	TRAINING1	FLEISSIG1*	LEHRGANG1
m	alle	fleißig	training	fleißig	lehrgang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
r	DEUTSCH1*	UNTERSCHIED1C^	ICH1	FLEISSIG1*	ICH1	KÖRPER1^	ZUFRIEDEN6*
l		UNTERSCHIED1C^		FLEISSIG1*		KÖRPER1^	ZUFRIEDEN6*
m	deutsch			[MG]			zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da war ich erstaunt. Sie sind da sehr fleißig mit Untertiteln.
r			SEHR7	FLEISSIG1*	UNTERTITEL2*	ICH1
l				FLEISSIG1*
m			[MG]	fleißig	unter{titel}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe sie drei Monate auch sehr fleißig genommen.
r		ICH1	MONAT1*	FLEISSIG1*	EINNEHMEN2
l				FLEISSIG1*
m			drei monat	fleißig
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich musste dafür immer hin und her laufen und ins Kinderzimmer gucken.
r		TÜR-AUF1	ICH1*	FLEISSIG1*	HIN-UND-HER1*
l				FLEISSIG1*
m		tür auf		fleißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Anstatt, dass sie fleißig sind, sind sie faul.
r			LEHRER2	FLEISSIG1*	GEBEN2^*
l			LEHRER2	FLEISSIG1*	GEBEN2^*
m			lehrer		faul
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die sehr fleißig sind und noch mehr herumfahren.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN1*	$INDEX1*	FLEISSIG1*	MEHR7B*	FAHREN1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN1*		FLEISSIG1*	MEHR7B*	FAHREN1*
m	[MG]			fleißig	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du musst fleißig dabei bleiben, es zu lesen.
r			DU1	FLEISSIG1*	DABEI1A*	LESEN1C
l				FLEISSIG1*	DABEI1A*	LESEN1C
m			du	fleißig	dabei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie waren wirklich fleißig.
r				FLEISSIG1*	GUT1*
l				FLEISSIG1*	GUT1*
m					gut
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig.
r	ERZIEHUNG2B*	SCHULE7	LERNEN1*	FLEISSIG1*
l	ERZIEHUNG2B*			FLEISSIG1*
m	erziehen	schule		fleißig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich melde es auch fleißig der Zeitung, wenn mir Dinge nicht passen.
r	AUCH1A	ICH1	$LIST1:2of2d	FLEISSIG1*	ANDERS3^	ICH1	BESCHEID1A*
l			$LIST1:2of2d	FLEISSIG1*	ANDERS3^
m	auch			fleißig		zeitung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
r		IMMER4A*	ICH1	FLEISSIG1*		KOSTEN2	NICHT5
l		IMMER4A*		FLEISSIG1*	BESCHEID1A*		NICHT5
m		immer		fleißig		kosten	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gut gearbeitet hat, fleißig war, gute Leistung gebracht hat, für den wurde entsprechend eine Prämie berechnet.
r	KOMMEN1*	GUT1*	ARBEITEN2	FLEISSIG1*	ARBEITEN4^	UND-SO-WEITER3*	DURCHSCHNITT1B
l	KOMMEN1*		ARBEITEN2	FLEISSIG1*	ARBEITEN4^	UND-SO-WEITER3*	DURCHSCHNITT1B
m	kommen	gut	arbeiten	fleißig	leistung	und so weiter	durchschnitt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war beim Lernen richtig fleißig, habe mich angestrengt und ich habe es geschafft.
r			SELBST1A*	FLEISSIG1*	SELBST1A*	LERNEN1*	AKTIV2^
l				FLEISSIG1*			AKTIV2^
m			selbst			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r	BIS-DAHIN1*	$INDEX1	ÜBERTRAGEN1A^*	FLEISSIG1*	HIN-UND-HER1^*
l	BIS-DAHIN1*		ÜBERTRAGEN1A^*	FLEISSIG1*	HIN-UND-HER1^*
m	bis	blutspenden		fleißig
= LERNEN5
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss man ja auch erst lernen.
r		$INDEX1	AUCH1A	LERNEN5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l				LERNEN5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		muss	auch	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie waren ganz erstaunt, dass Gehörlose trotzdem sprechen lernen können.
r	ES-GIBT3	$INDEX1*	SPRECHEN1A^	LERNEN5	DAZU1^*	GEBEN1A^*	GUT1*
l	ES-GIBT3			LERNEN5	DAZU1^*	GEBEN1A^*
m	sowas	gibt	sprache		beibringen		gut
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Du musst doch etwas lernen.”
r			MUSS1*	LERNEN5	LESEN1B^*	LERNEN5
l				LERNEN5	LESEN1B^*	LERNEN5
m			muss	lernen	muss	muss lernen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Du musst doch etwas lernen.”
r	MUSS1*	LERNEN5	LESEN1B^*	LERNEN5
l		LERNEN5	LESEN1B^*	LERNEN5
m	muss	lernen	muss	muss lernen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Also bei meinem Meister musste ich fünf Monate mit Tempo was leisten.
r	$NUM-EINER1A:5	MONAT1*	TEMPO2*	LERNEN5
l				LERNEN5
m	fünf	monate	tempo	lernen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Die Frage, die ich mir stelle ist, ob sie durch viel Übung mit dem Hören ein Gefühl dafür bekommen können.
r				LERNEN5
l				LERNEN5	KANN1*	LERNEN1*	VIEL1A*
m				lern	kann		viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe immer abends viel gelesen und gelernt.
r		AUCH3A	LESEN1C	LERNEN5*	REGELMÄSSIG1A	ICH2*	BÜFFELN1
l			LESEN1C	LERNEN5*			BÜFFELN1
m		auch	lesen		abends		lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Diese neuen Spiele musste ich lernen.
r	ICH1	MUSS1*	ICH1	LERNEN5*
l				LERNEN5*
m	ich	muss		lernen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
r	PAAR1	ICH1*	UNIVERSITÄT2*	LERNEN5*	UNTERRICHTEN1*	ICH2*
l	PAAR1			LERNEN5*
m	[MG]		u{niversität}	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Sohn musste Englisch lernen und ich habe ihm gesagt, dass ich das auch möchte, also haben wir zusammen Englisch gelernt.
r	$INDEX1	$INDEX1	ENGLAND2*	LERNEN5*	ICH1*	MÖGEN4*	AUCH1A
l
m	…		englisch	lernen	ich	möchte	auch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wann üben die CI-Kinder denn Hörenlernen?
r		WANN1	HÖREN2*	LERNEN5*	LERNEN1	ÜBEN1	CI1
l				LERNEN5*		ÜBEN1
m		wann	hören	lern	lernen	übung	c-i
= MACHEN4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die anderen Politiker interessierte das nicht und suchten eher einen Grund für Krieg.
r	GERN1*	SUCHEN1*	KRIEG1A*	MACHEN4
l			KRIEG1A*	MACHEN4
m	gern	suchen	krieg	machen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber der Kölner wollte gerne so etwas entwickeln wie Parfüm.
r	KANN1*	PARFÜM3	KANN1*	MACHEN4
l	KANN1*		KANN1*	MACHEN4
m	kann	parfüm	kann	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe dort vieles gelernt und mich damit beschäftigt.
r		DANN7	WISSEN2B^*	MACHEN4	GUT1*	VERSCHIEDENES1^
l				MACHEN4		VERSCHIEDENES1^
m		dann	lernen	machen	gut	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber sie taten nichts dafür.
r			ELTERN7	MACHEN4*	NICHTS1B*	$INDEX1*
l			ELTERN7	MACHEN4*	NICHTS1B*
m			eltern	machen	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich wollte schon kündigen, weil es so teuer war, aber habe es nicht gemacht.
r	TEUER1*	AB8*	$INDEX1	MACHEN4*
l				MACHEN4*
m	teuer	ab		machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nein, rauchen gibt mir eine Art Geborgenheit.
r	$INDEX1	WIE4A*	RAUCHEN1A	MACHEN4*	FÜR1*	WIE4A*	SEITE-KÖRPER1
l		WIE4A*		MACHEN4*
m			rauchen	macht	für mich	wie	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es beruhigt mich.
r			WIE4A*	MACHEN4*	ICH1	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l			WIE4A*	MACHEN4*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
m			wie	macht	mich	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r	SINN1*	$GEST-OFF^*	RAUCHEN1A*	MACHEN4*	FÜR1*	WORT3	SAGEN1
l		$GEST-OFF^*		MACHEN4*
m		[MG]	rau{chen}		für mich	wort	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r	WORT3	SAGEN1	RAUCHEN1A*	MACHEN4*	SINN1	$GEST^
l				MACHEN4*		$GEST^
m	wort	sagen	rau{chen}	macht	sinn
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Mach du das.
r				MACHEN4*	AUFFORDERUNG1^
l				MACHEN4*
m				mach du das
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
r	$INDEX1*	VIEL5*	AUCH1A*	MACHEN4*	WIE4A*	ICH2	HIER1*
l				MACHEN4*	WIE4A*		HIER1*
m		viel	auch	mach	wie	ich	hier in
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen.
r	MEISTER4B	BRIEF1A*	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*	RICHTUNG3^*
l		BRIEF1A*	BRIEF1B	MACHEN4*	PRÜFUNG1*
m	meisterbrief			machen	meisterprüfung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich machte Unterricht/
r			ICH1	MACHEN4*	UNTERRICHTEN1
l				MACHEN4*	UNTERRICHTEN1
m				mache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Er hat uns wachgerüttelt, dass es dort noch bessere Leute gab, das war interessant.
r			$INDEX1	MACHEN4*	WIR1A*	WACH1*	DORTHIN-GEHEN1
l				MACHEN4*		WACH1*
m				macht		wach	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
r	$INDEX1*	GLEICH1C^	IMMER4A*	MACHEN4*	IMMER4A	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		GLEICH1C^	IMMER4A*	MACHEN4*	IMMER4A	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	wie	schwägerin	im{mer}	macht	immer	gut	[MG]
= MÜHE2
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte ja auch diese mühseligen Sprechübungen für Schwerhörige.
r	AUCH1A	ICH1	SPRECHEN5A*	MÜHE2	ES-GIBT2	ICH2	FÜR1*
l				MÜHE2	ES-GIBT2		FÜR1*
m	auch		sprechen	mühe	geben		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist ja ganz klar, wenn so viele um sie herum sind und alle durcheinanderreden, ist es anstrengend, das alles gleichzeitig zu erfassen.
r	MASSE-PERSON-PASSIV2^*	VIEL1B	SPRECHEN1A^*	MÜHE2*	BEKOMMEN1^*	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-OFF^
l	MASSE-PERSON-PASSIV2^*			MÜHE2*	BEKOMMEN1^*	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-OFF^
m		viel	[MG]	mühe	geben	[MG]	[MG]
= PRODUZIEREN4
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weihenstephan kenne ich, aber ich wusste gar nicht, dass die das auch produzieren.
r	$ALPHA1:S	JA1A	$INDEX1	PRODUZIEREN4*	ICH1	WISSEN-NICHT2	ICH1
l				PRODUZIEREN4*
m	…	ja aber	da	produkt		weiß nicht
= TRAINING1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Fußball, wo alle gut spielten, war ich regelmäßig nur als Ersatzspieler dabei und ertrug es.
r	ICH1*	ERSATZ2*	ICH1*	TRAINING1	BESCHEIDEN1B*	ZUSAMMEN7	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l		ERSATZ2*		TRAINING1		ZUSAMMEN7
m		ersatz		training			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv.
r	$INDEX1*	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	TRAINING1	MOMENT4	ICH1	BALD2^*
l		KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	TRAINING1	MOMENT4		BALD2^*
m			mehr	training	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben alle fleißig trainiert und an einem Lehrgang teilgenommen.
r	DANN1A*	ALLE1B	FLEISSIG1	TRAINING1	FLEISSIG1*	LEHRGANG1	HIN2^*
l	DANN1A*		FLEISSIG1	TRAINING1	FLEISSIG1*	LEHRGANG1
m	dann	alle	fleißig	training	fleißig	lehrgang
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben alle auch in Vereinen für Hörende mit trainiert.
r	ALLE1B	HÖREND1A*	EINTRETEN1A^*	TRAINING1
l			EINTRETEN1A^*	TRAINING1
m		hörend		training
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
r	$ORAL^	SOMMER19	MEHR3	TRAINING1	ALS4	IN1	WINTER1*
l	$ORAL^		MEHR3	TRAINING1			WINTER1*
m	aber im	sommer	mehr		als	im	winter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber mehr trainiert habe ich nicht.
r			MEHR1*	TRAINING1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			MEHR1*	TRAINING1	$GEST-ABWINKEN1^*
m			mehr	training	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da bräuchte ich nicht mal für trainieren.
r	SEHEN-AUF1^*	NICHT3B*	BRAUCHEN1	TRAINING1	ICH1	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^
l				TRAINING1			$GEST-OFF^
m			brauch	training	ich
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich wollte gern da trainieren, wo es für Gehörlose die besten Möglichkeiten gab.
r	WO1A*	BESTE1*	BEREICH1A*	TRAINING1
l	WO1A*	BESTE1*		TRAINING1
m	wo	[MG]	[MG]	training
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f In Köln hatte ich Training, aber der Gehörlosenverein war in Bonn.
r			KÖLN3	TRAINING1	VEREIN2A	FÜR1	ACHTUNG1A^*
l				TRAINING1	VEREIN2A
m			köln	train{ing} aber	verein	für
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich wollte nicht mehr pendeln, deshalb bin ich umgezogen.
r				TRAINING1	HIN-UND-HER1	UMZIEHEN1*
l				TRAINING1	HIN-UND-HER1	UMZIEHEN1*
m				üben	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich konnte gut mit den Hörenden zusammen trainieren.
r	SICH-VERSTEHEN1	HÖREND1A*	WIMMELN1	TRAINING1
l	SICH-VERSTEHEN1		WIMMELN1	TRAINING1
m	[MG]	hörende		training
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber ich musste immer wieder zum Training kommen.
r			BIS-JETZT3B	TRAINING1	ENTWICKELN1A*
l			BIS-JETZT3B	TRAINING1	ENTWICKELN1A*
m			bis	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich glaube, ich war da fünf oder sechs Jahre und habe trainiert.
r	JAHR1B*	ICH1*	VEREIN2A	TRAINING1
l	JAHR1B*		VEREIN2A	TRAINING1
m	sechs jahr		verein	training
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Über die ganze Zeit hatte ich trainiert.
r		ICH1	PHASE1A^*	TRAINING1
l			PHASE1A^*	TRAINING1
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber von der Hörendenwelt hatte ich genug, da hatte ich lang genug im Verein trainiert.
r	WELT1	GENUG1	EINTRETEN1B*	TRAINING1
l	WELT1		EINTRETEN1B*	TRAINING1
m	welt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher sind wir nach dem Fußballtraining nicht einfach nach Hause gegangen.
r		FRÜHER1	FUSSBALL1A	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			FUSSBALL1A	TRAINING1	FERTIG2*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		früher	fußball	training	fertig	nach hause
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Heute fahren nach dem Training alle nach Hause.
r		HEUTE1	KOMMEN1*	TRAINING1	FERTIG2*	NACH-HAUSE1*
l				TRAINING1	FERTIG2*
m		heute		training	fertig	nach hause
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir haben gebärdet, trainiert und sind viel geschwommen.
r			UNTERHALTUNG2A	TRAINING1	SCHWIMMEN1
l			UNTERHALTUNG2A	TRAINING1	SCHWIMMEN1	HIN-UND-HER1*
m				training	schwimmen schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, beim Wettkampf, aber beim Training nur hin, zurück, hin, zurück, hin/
r		KAMPF1A	$ORAL^	TRAINING1	HIN-UND-HER1
l		KAMPF1A	$ORAL^	TRAINING1	HIN-UND-HER1
m		wettkampf	aber	training	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jeden Dienstagabend wird trainiert für ein paar Stunden.
r	SCHWIMMEN1*	ABEND2	SCHWIMMEN1	TRAINING1			SCHLUSS1
l	SCHWIMMEN1*	ABEND2	SCHWIMMEN1	TRAINING1	PAAR-ANZAHL1*	STUNDE2B*	SCHLUSS1
m		abends	schwimmen	training	paar	stunden
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Freitags wird auch trainiert, aber nur für eine Stunde.
r	$GEST-ABWINKEN1^			TRAINING1
l	$GEST-ABWINKEN1^	NUR2A	STUNDE2B*	TRAINING1
m	auch	nur	eine stunde	training
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das ist etwas Schwimmtraining, mehr nicht.
r				TRAINING1	SCHWIMMEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l				TRAINING1	SCHWIMMEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
m				training	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, ich habe immer trainiert und bin zu den Wettkämpfen gefahren.
r			IMMER5*	TRAINING1	FAHREN3	KAMPF1A
l		ICH1	IMMER5*	TRAINING1	FAHREN3	KAMPF1A
m			immer			wettkampf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten Versammlungen, Training, machten Leichtathletik, das hat mir gut getan.
r		KREIS1A^	$GEST^	TRAINING1	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^	WOHL1
l		KREIS1A^	$GEST^	TRAINING1	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^
m		versammlung		training	leichtathletik		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war wirklich ein hartes Training.
r	$GEST^*	ICH1	HART1C	TRAINING1
l	$GEST^*		HART1C	TRAINING1
m		[MG]	hart	trainieren
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m An den restlichen Tagen habe ich trainiert.
r		REST1B	NICHT3B	TRAINING1
l		REST1B	NICHT3B	TRAINING1
m		rest		training
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
r	ZEIT2	SCHWIMMEN1	$INDEX1*	TRAINING1	NICHT5	NUR2A*	FREI1*
l	ZEIT2	SCHWIMMEN1		TRAINING1	NICHT5		FREI1*
m	…			training		nur	freizeitschwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben den Tag über gelernt. Abends, nach dem Volleyballtraining, lief der Fernseher beim Abendbrot.
r	DANN1A*	ABEND2	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	FERTIG1A	SCHLUSS1	$INDEX1*
l		ABEND2	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1	FERTIG1A	SCHLUSS1
m	dann	a{bend}	volleyballtraining			schluss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	ICH1	JAHR2B	ICH2	TRAINING1	$GEST-OFF^	NEIN3B^*
l				TRAINING1	$GEST-OFF^	NEIN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS2
m	…	ein jahr		training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
r	WAHRNEHMEN-OHR1^*	$GEST-OFF^	KEIN8	TRAINING1	ICH1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		TRAINING1		$GEST-OFF^
m			ohne	training
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn du fleißig trainiert und Preise gewonnen hast, bekamst du eine Prämie.
r				TRAINING1	DA1	ERFOLG2^*	SPORT1*
l				TRAINING1			SPORT1*
m					da	preis	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
r	$ORAL^	SCHICKEN1	ZWANG1*	TRAINING1	SPORT1*	$GEST-NM^
l	$ORAL^			TRAINING1	SPORT1*	$GEST-NM^
m	jahr	[MG]	[MG]	train{ing}	sport
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das ist ja Training.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	TRAINING1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SPORT1*	SPORT1*
l			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	TRAINING1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	SPORT1*	SPORT1*
m			[MG]	training			sport
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hat man ein CI, muss man das trainieren.
r				TRAINING1
l		CI1*	MUSS1	TRAINING1
m		c-i	muss	trainieren
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Opa meiner Freundin hat mich dann eingeladen, seinen hörenden Verein zu besuchen und es hat mir gut gefallen, als ich ihn mir angeschaut habe.
r	HÖREND1A*	VEREIN2A*	DORT1	TRAINING1	GUT1*	ICH2*	EINTRETEN1B
l		VEREIN2A*		TRAINING1			EINTRETEN1B
m	hörend	verein		training	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Der Trainer stoppte die Zeit, forderte Leistung und spornte an: „Mach los, mach los!“
r			ICH1	TRAINING1	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^	ARBEITEN4^
l				TRAINING1		ARBEITEN4^	SCHNELL6
m				trainer		leistung leistung	mach los mach los
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r		FERTIG2*	FERTIG1A	TRAINING1	SPIELEN1*	SPIELEN2	$PROD
l		FERTIG2*	FERTIG1A	TRAINING1	SPIELEN1*	SPIELEN2	$PROD
m			fertig	training		spielen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	BEGEISTERT1*	BEREICH1A^*	STARK2B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*	BEREICH1A^*
l	BEGEISTERT1*		STARK2B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*
m	…			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r	RICHTIG1B*	KAMPF1A	NEIN2B*	TRAINING1*
l	RICHTIG1B*	KAMPF1A	NEIN2B*	TRAINING1*
m	richtig	wettkampf		training
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Einen Tag davor habe ich Squash gespielt.
r	SQUASH1*	SQUASH1*	ICH1*	TRAINING1*	SPIELEN2*	$PROD
l				TRAINING1*	SPIELEN2*	$PROD
m		squash			spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
r		ICH1	FUSSBALL1A	TRAINING1*		THEMA1*	$GEST-OFF^
l			FUSSBALL1A	TRAINING1*	DORTHIN-GEHEN1	THEMA1*	$GEST-OFF^
m			fußballtraining			thema
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	FERTIG1A*	PHASE1A^*	NULL6A*	TRAINING1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	DORTMUND1*
l	$INDEX1	$INDEX1		TRAINING1*
m	[MG]	bis	null		[MG]	[MG]	dortmund
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	KARTE1C	ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	WOFÜR3*	AB1A	ICH2
l	KARTE1C			TRAINING1*
m	…	ich			wofür	ab	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	PAUSE1*	AB1A	ICH1*	TRAINING1*	ICH1*	AB1A	TRAINING1*
l				TRAINING1*			TRAINING1*
m	pause		ich	[MG]	ich	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Seitdem wir die Deutsche Meisterschaft gewonnen haben, habe ich ein Jahr mit dem Training pausiert und meine Dauerkarte für Dortmund genutzt.
r	TRAINING1*	ICH1*	AB1A	TRAINING1*	KARTE1C*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	TRAINING1*			TRAINING1*	KARTE1C*
m	[MG]	ich	[MG]	[MG]		dann
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe die deutsche Meisterschaft gewonnen, obwohl ich nicht trainiert hatte.
r	MEISTER1	ICH1	KEIN7	TRAINING1*
l				TRAINING1*
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe also in Köln trainiert.
r		ICH1*	$INDEX1	TRAINING1*	$INDEX1	KÖLN3*
l				TRAINING1*
m		ich		training	in	köln
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jeden Dienstagabend wird trainiert für ein paar Stunden.
r				TRAINING1*	SCHWIMMEN1*	ABEND2	SCHWIMMEN1
l		$INDEX1*	DIENSTAG3A	TRAINING1*	SCHWIMMEN1*	ABEND2	SCHWIMMEN1
m		jeden	dienstag			abends	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hab dann fleißig trainiert.
r		$GEST-OFF^*	ICH1	TRAINING1*	IRGENDWANN1^*
l				TRAINING1*	IRGENDWANN1^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da habe ich sehr intensiv trainiert.
r				TRAINING1*
l				TRAINING1*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In der Woche hatte ich sechsmal Training, nur Sonntag, ach nein Samstag, hatte ich frei.
r	WOCHE2*	WOCHE2	$NUM-EINER1A:6d	TRAINING1*	$INDEX1*	WOCHE2	NUR2A
l			$NUM-EINER1A:6d	TRAINING1*
m		woche	sechsmal	training	woche		nur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen.
r	AKZEPTIEREN1	HABEN-BESITZEN1	HART1A*	TRAINING1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l	AKZEPTIEREN1		HART1A*	TRAINING1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
m	annehmen	haben	hart	training	annehmen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich trainierte sehr viel.
r			ICH2*	TRAINING1*
l			ICH2*	TRAINING1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am Abend haben wir dann weiter trainiert und das Schiedsrichtersein geübt.
r			ABEND2	TRAINING1*	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*	PFEIFE-LAUT1*
l			ABEND2	TRAINING1*	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*
m			abend	training	volleyballtraining		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Am Abend haben wir dann weiter trainiert und das Schiedsrichtersein geübt.
r	ABEND2	TRAINING1*	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*	PFEIFE-LAUT1*
l	ABEND2	TRAINING1*	VOLLEYBALL1A*	TRAINING1*		$INDEX1*
m	abend	training	volleyballtraining		[MG]	foul foul foul
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r	WACHSEN2C*				FEHLEN1B	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l	WACHSEN2C*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	TRAINING1*	FEHLEN1B	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	wachs			training	fehlt	[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das muss man trainieren, dass es gleich ist.
r			MUSS1	TRAINING1*	EBENE1A^	$GEST-OFF^*
l				TRAINING1*	EBENE1A^	$GEST-OFF^*
m			muss		gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also haben wir trainiert.
r			ENGAGIEREN-SICH1	TRAINING1*
l			ENGAGIEREN-SICH1	TRAINING1*
m			[MG]	training training training
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dann dachten wir, dass sich das Training lohnt.
r			DANN1A*	TRAINING1*	DENKEN1B	HABEN1	BELOHNUNG1*
l				TRAINING1*
m				training training training	da{chte}	hat	gelohnt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe das dort zwei Wochen lang trainiert, indem sie mich eingearbeitet haben.
r		WAR1*	ICH1	TRAINING1*	$NUM-EINER1A:2	FÜHREN1A*
l				TRAINING1*		FÜHREN1A*	GEHÖREN1^*
m		war		tranieren	zwei wochen	führen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Früher habe ich in der Spätschicht gearbeitet und bin montags regelmäßig nach Feierabend noch zum Gehörlosentraining gegangen.
r	REGELMÄSSIG2*	MONTAG8B	TAUB-GEHÖRLOS1B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*
l				TRAINING1*
m	[MG]	montag	gehörlosen	training	[MG]
= ÜBEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das haben wir immer wieder trainiert.
r				ÜBEN1
l				ÜBEN1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und bei der zweiten Übung ging es darum, sich zu schlagen.
r		BEISPIEL1^*	$LIST1:2of2d	ÜBEN1	SCHLAGEN4*
l		BEISPIEL1^*	$LIST1:2of2d	ÜBEN1	SCHLAGEN4*
m		und	zweite	übung	hauen hauen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ging darum, binnen Sekunden zu reagieren. Das übten wir immer wieder.
r		GLEICH1A^	SEKUNDE1B*	ÜBEN1
l		GLEICH1A^		ÜBEN1
m		gleich	sekunde	üben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und dann mussten wir nackt sein und uns gegenseitig anfassen. Das haben wir geübt.
r	NACKT1*	KÖRPER1	$PROD	ÜBEN1
l	NACKT1*	KÖRPER1	$PROD	ÜBEN1
m	nackt			üben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
r	$GEST^*	DURCH2A*	$PMS*	ÜBEN1	$PMS*	UNTER1A^*	WENN1A
l	$GEST^*			ÜBEN1
m	…	durch	n		n	dann	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich musste viel üben, aber ich schaffte es.
r	$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ÜBEN1	$ORAL^	SCHAFFEN1C
l		UNTERRICHTEN1*		ÜBEN1	$ORAL^	SCHAFFEN1C
m	viel				aber	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	MÜHE1	BESCHEID1A	UHR1	ÜBEN1
l			UHR1	ÜBEN1
m	mühe	[MG]	uhr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da muss man selbst lesen, üben usw.
r		SELBST1A*	LESEN-BUCH2A*	ÜBEN1	VERSCHIEDENES1
l			LESEN-BUCH2A*	ÜBEN1	VERSCHIEDENES1
m		selbst	[MG]	üben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie erzählte mir, dass sie früher täglich trainiert haben, jede Woche viele Stunden.
r		ERZÄHLEN4	GRUPPE1A*	ÜBEN1	TÄGLICH1A	OFT2B	$GEST-OFF^
l			GRUPPE1A*	ÜBEN1			$GEST-OFF^
m					täglich	oft oft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Dort gab es ein Schwimmtraining.
r			DORT1	ÜBEN1	SCHWIMMEN1
l				ÜBEN1	SCHWIMMEN1	HIN-UND-HER1*
m				üben	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie hat es mir beigebracht und wir haben zusammen das Fingeralphabet geübt.
r		UNTERRICHTEN1*		ÜBEN1
l	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	FINGERALPHABET1	ÜBEN1
m		unterricht unterricht	fingeralphabet
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Während der Fahrt auf der Autobahn sollte ich die Namen der Orte buchstabieren, bis ich es konnte.
r				ÜBEN1		AUTOBAHN3
l		DANN1A	ICH1	ÜBEN1	$INDEX1	AUTOBAHN3	$INDEX1
m			ich	übe	was	autobahn
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Während der Fahrt auf der Autobahn sollte ich die Namen der Orte buchstabieren, bis ich es konnte.
r		AUTOBAHN3		ÜBEN1		$GEST-OFF^
l	$INDEX1	AUTOBAHN3	$INDEX1	ÜBEN1	FINGERALPHABET1*	$GEST-OFF^
m	was	autobahn		übe
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Na ja, alle haben Sprechen geübt und Schreiben.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1^	$INDEX1	ÜBEN1	SPRECHEN6*	SCHREIBEN1A*	ÜBEN1
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*			ÜBEN1		SCHREIBEN1A*	ÜBEN1
m		dann		üben		schreib	üben
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Na ja, alle haben Sprechen geübt und Schreiben.
r	ÜBEN1	SPRECHEN6*	SCHREIBEN1A*	ÜBEN1
l	ÜBEN1		SCHREIBEN1A*	ÜBEN1
m	üben		schreib	üben
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wann üben die CI-Kinder denn Hörenlernen?
r	HÖREN2*	LERNEN5*	LERNEN1	ÜBEN1	CI1	MENSCH2*	$GEST^
l		LERNEN5*		ÜBEN1			$GEST^
m	hören	lern	lernen	übung	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dort wird trainiert.
r				ÜBEN1
l				ÜBEN1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir haben Sprachübungen gemacht.
r			SPRECHEN6	ÜBEN1
l				ÜBEN1
m			[MG]	üben üben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang machten wir Sprechübungen mit einem Spiegel.
r	MEHR1*	$INDEX1*	SPRECHEN4	ÜBEN1	MIT1A*	SPIEGEL1
l				ÜBEN1
m			sprechübung		mit	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir mussten uns selbst im Spiegel beobachten und immer wieder üben.
r	SPIEGEL1	SCHAUEN2*	ORAL1*	ÜBEN1
l				ÜBEN1
m	spiegel			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb übte ich, wurde immer besser im Sprechen und konnte es irgendwann sehr gut, so war das.
r			DARUM1	ÜBEN1	PERFEKT2	SPRECHEN5A	KANN1*
l			DARUM1	ÜBEN1	PERFEKT2		KANN1*
m			darum		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe selber Kinderbücher gelesen und analysiert, mir Sätze und Texte angeeignet und sehr, sehr viel geübt.
r	MASS1	SCHREIBEN1A*	BEISSEN5^*	ÜBEN1
l		SCHREIBEN1A*		ÜBEN1
m	groß	schrift	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe mir bei meiner Mutter Hilfe geholt und viel geübt.
r	ICH1	MAMA11*	EINIGE1	ÜBEN1	ICH1	ÜBEN1
l				ÜBEN1		ÜBEN1
m		mama	fragen	was		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe mir bei meiner Mutter Hilfe geholt und viel geübt.
r	EINIGE1	ÜBEN1	ICH1	ÜBEN1
l		ÜBEN1		ÜBEN1
m	fragen	was		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe nur akustisch wahrgenommen und für mich geübt, selber telefoniert.
r	ZUHÖREN1	$GEST-OFF^*	FÜR1*	ÜBEN1	ICH1	SELBST1A
l		$GEST-OFF^*		ÜBEN1			TELEFONIEREN1
m			für mich	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte ja vorher zehn Jahre lang geübt, mit dem linken Ohr zu hören.
r	JAHR1A*	ICH2	WAHRNEHMEN-OHR1^	ÜBEN1
l	JAHR1A*			ÜBEN1	OHR1	ZUHÖREN1
m	zehn jahre		[MG]	üben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das rechte Ohr kann man bei mir sowieso vergessen, links habe ich geübt.
r	OHR1	AB2^		ÜBEN1
l			OHR1	ÜBEN1
m		[MG]		üben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war zehn Jahre lang gewohnt, linksseitig mit meinem Hörgerät wahrzunehmen, vom Mundbild ablesen brauchte ich gar nicht.
r	WIE-IMMER1*		WAHRNEHMEN-OHR1^	ÜBEN1
l	WIE-IMMER1*	HÖRGERÄT2		ÜBEN1
m	[MG]		[MG]	üben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir mussten immer üben zu sprechen.
r			WIR1A*	ÜBEN1	SPRECHEN4*	ÜBEN1*	$GEST-OFF^*
l				ÜBEN1		ÜBEN1*	$GEST-OFF^*
m			muss	üben
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dann habe ich die Texte bekommen und mir zu Hause überlegt, wie man das am besten umsetzen und gebärden könnte und habe das dann auch geübt.
r	WORT1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1G	ÜBEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1G	ÜBEN1	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	w{ie}	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r			VERLAUF1	ÜBEN1	FORTLAUFEND1	ICH2	GLAUBEN2B*
l			VERLAUF1	ÜBEN1	FORTLAUFEND1
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wir haben regelmäßig geübt, ich glaube insgesamt fünf- oder sechsmal.
r	$NUM-EINER1A:6d	MAL3*	REIHE1^*	ÜBEN1	FERTIG1B
l	$NUM-EINER1A:6d	MAL3*	REIHE1^*	ÜBEN1	FERTIG1B
m	sechsmal		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Aber du musst doch üben!“
r		$GEST^*	$INDEX1	ÜBEN1
l		$GEST^*		ÜBEN1
m		aber		üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Du musst sprechen üben.“, wurde mir gesagt.
r		$GEST^	SPRECHEN5A*	ÜBEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST^	SPRECHEN5A*	ÜBEN1	$GEST-ABWINKEN1^
m		du	sprechen	[MG]	dann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Lehrer hat mit mir geübt.
r		$INDEX1	LEHRER1	ÜBEN1
l			LEHRER1	ÜBEN1
m			lehrer	üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe langsam die Buchstaben geübt.
r				ÜBEN1	EINTEILEN1A^*
l				ÜBEN1	EINTEILEN1A^*
m				üben	langsam buchstabe
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben viel geübt, auf der Tafel und auch sprechen: „A. A.“
r			FÖRDERN1B*	ÜBEN1	$INDEX1	TAFEL1B	ÜBEN1*
l			FÖRDERN1B*	ÜBEN1		TAFEL1B	ÜBEN1*
m				üben üben	[MG]	tafel	üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben sprechen geübt, viel gelernt und wurden besser.
r			$INDEX1*	ÜBEN1	SPRECHEN1A*	AUSBREITEN3^	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
l			$INDEX1*	ÜBEN1		AUSBREITEN3^	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1*
m			[MG]	üben	sprechen	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Dann ist er wieder gegangen und hat weiter geübt.
r	WEG-FORT1*	SO4*	WAR1*	ÜBEN1
l				ÜBEN1	WEG-FORT1
m	fort	so	war	übung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das bedeutet, wenn es ein Theater in München gibt, müssen alle dahin kommen und üben.
r	THEATER3*	MÜNCHEN1A*	KOMMEN2*	ÜBEN1	ORT1B^*
l	THEATER3*		KOMMEN2*	ÜBEN1	ORT1B^*
m	theater	münchen	[MG]	üben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Abends nach dem Fußballtraining habe ich mich dann mit anderen Gehörlosen unterhalten.
r	ABEND2*	WAR1*	FUSSBALL2	ÜBEN1	ENDE1B	DANN7*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	ABEND2*			ÜBEN1	ENDE1B
m	abends	war	fußballtraining
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
r	$INDEX1	SAGEN1	NICHT3B*	ÜBEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ÜBEN1*
l			NICHT3B*	ÜBEN1		ÜBEN1*
m	[MG]		[MG]	üben	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A*	KANN1	KURZ3A	ÜBEN1	ORAL1*	ÜBEN1	FERTIG1A
l	GEBÄRDEN1A*		KURZ3A	ÜBEN1		ÜBEN1	FERTIG1A
m		kann	kurz	übung	oral	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es gab kurze orale Übungen, aber davon abgesehen wurde gebärdet.
r	KURZ3A	ÜBEN1	ORAL1*	ÜBEN1	FERTIG1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*
l	KURZ3A	ÜBEN1		ÜBEN1	FERTIG1A	GEBÄRDEN1A
m	kurz	übung	oral	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Atemübungen, ja – die habe ich zu Hause selbst gemacht.
r			ATMUNG1	ÜBEN1	ICH1	ZUHAUSE1B	SELBST1A*
l				ÜBEN1		ZUHAUSE1B
m			atmung	üben		zu hause	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich sollte mich beruhigen und Atemübungen machen.
r		ICH1	$PROD	ÜBEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-ABWINKEN1^
l	ATMEN-SCHWER1^		$PROD	ÜBEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-ABWINKEN1^
m				üben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Atemübungen, ja – die habe ich zu Hause selbst gemacht.
r	ZUHAUSE1B	SELBST1A*	ATMUNG1	ÜBEN1
l	ZUHAUSE1B			ÜBEN1
m	zu hause	selbst	atmung	übung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Am Anfang habe ich nur beim Training mitgemacht, ohne an Wettkämpfen teilzunehmen.
r			ANFANG1A	ÜBEN1*	$GEST^	$GEST^	RICHTIG1B*
l			ANFANG1A	ÜBEN1*	$GEST^	$GEST^	RICHTIG1B*
m			anfang	üben			richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Abends bemerkte ich, dass ein Hörender über mir im Bett das Blatt zu sich nahm und das Fingeralphabet übte.
r	OBEN1	HÖREND1A	$PROD	ÜBEN1*	LERNEN3
l			$PROD	ÜBEN1*
m		hörend		üben	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	$INDEX1		SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
l		$INDEX1	SPRECHEN1A^*	ÜBEN1*
m	[MG]	[MG]	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Elektro, da musste ich viel nachholen in kurzer Zeit.
r	MUSS1*	NACHHOLEN1	ICH1*	ÜBEN1*	SCHNELL1A*
l		NACHHOLEN1		ÜBEN1*
m	muss	nach{holen}		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ein kleines Kind schlecht hört, ist es noch frisch im Kopf, sodass es Dinge schnell aufnimmt und gut lernt.
r	HÖREND1A*	SCHLECHT2	KLEIN3	ÜBEN1*	FRISCH1	KOPF1A	FRISCH1
l				ÜBEN1*	FRISCH1		FRISCH1
m	hörend	[MG]	klein	übe	frisch	kopf	frisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir mussten viel zu Hause arbeiten, üben und viel lernen – es war sehr streng.
r	HAUS2	ARBEITEN2	LERNEN1^*	ÜBEN1*	LERNEN1*	STRENG1
l	HAUS2	ARBEITEN2		ÜBEN1*
m	hausarbeit		[MG]	üben	lernen lernen lernen	streng
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r		$NAME-SUSANNE-GENC1	ANSTRENGEND5*	ÜBEN1*	ABER1*	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELBST1A*
l				ÜBEN1*
m		susanne	[MG]		aber	susanne	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als CI-Träger benötigt man natürlich Sprechübungen, damit das Sprechen immer weiter verbessert wird.
r	KLAR1B	WOLLEN2	SPRECHEN5A*	ÜBEN1*	BESSER1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l				ÜBEN1*		KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
m	klar	will	sprech	üb{en}	besser	kommu{nikation}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f „Sprechen und Üben/ Schule“, das Wort „Sprechen“ ist dabei.
r		SPRECHEN5A	UND3	ÜBEN1*	SCHULE1A	SPRECHEN5A*	WORT1
l			UND3	ÜBEN1*	SCHULE1A
m		sprechen	und	ü{ben}	schule	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B	BEKOMMEN3*
l	GEBÄRDEN1A*			ÜBEN1*			BEKOMMEN3*
m	…						bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Jetzt wird das langsam mit viel Übung und Ausprobieren immer mehr.
r	JETZT1	LANGSAM1*	MIT1A*	ÜBEN1*	PROBE2	MEHR3
l		LANGSAM1*		ÜBEN1*		MEHR3
m	jetzt	langsam		üben	prob prob prob	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich glaube, so ein- oder zweimal die Woche kam die Schulleitung und übte mit uns Sprechen.
r	HAUPT3^*	KOMMEN1*	ORAL1*	ÜBEN1*	ORAL1
l	HAUPT3^*			ÜBEN1*
m	…	komm	[MG]	üb{e}n	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und wir mussten immer sprechen, alles war oral, wir mussten ständig sprechen.
r	SPRECHEN4*	SPRECHEN4*	SPRECHEN4	ÜBEN1*	ORAL2	SPRECHEN4*
l				ÜBEN1*
m			sprech sprech		oral oral	sprech sprech
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r	VORSTAND2*	$GEST-OFF^	UND5*	ÜBEN1*	ÜBEN1*	FÜHREN1^*	$INDEX1
l	VORSTAND2*	$GEST-OFF^	UND5*	ÜBEN1*	ÜBEN1*
m	vorstand		und		übungsleiter		für
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r	$GEST-OFF^	UND5*	ÜBEN1*	ÜBEN1*	FÜHREN1^*	$INDEX1	GYMNASTIK3
l	$GEST-OFF^	UND5*	ÜBEN1*	ÜBEN1*			GYMNASTIK3
m	…	und		übungsleiter		für	gymnastik
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dort war ich bei einem Logopäden, um sprechen zu lernen.
r				ÜBEN1*
l			DORT1	ÜBEN1*	LOGOPÄDIE1
m				üben	logopäde
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann wurde Artikulation geübt, das Alphabet, bis zu den Herbstferien.
r				ÜBEN1*
l				ÜBEN1*	ARTIKULATION1^*	ALPHABET1	BIS1
m				üben	a-b	alph{abet}	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r				ÜBEN1*	$ORAL^		ANFANG1A*
l	BEISPIEL1^*	ICH2	ARTIKULATION1^*	ÜBEN1*	$ORAL^	WORT1*	ANFANG1A*
m	[LM:ah]		{alphabets}[MG]übung		mit	wort wort	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dort haben wir geübt. Es war ein Schiedsrichterlehrgang für Volleyball.
r				ÜBEN1*	SCHIEDSRICHTER1*	LERNEN1*	VOLLEYBALL1A
l				ÜBEN1*			VOLLEYBALL1A
m				üben	schiedsrichter	lernen	volleyball
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen müssen immer üben gehen, haben viele Verpflichtungen, wie das Sprachtraining oder das Hören.
r	MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1	SCHICKEN1^	ÜBEN1*	AUFZÄHLEN1A*	SPRECHEN5A*	KOPFHÖRER1
l	MUSS1*	DRUCK-AUF-PERSON1		ÜBEN1*	AUFZÄHLEN1A*		KOPFHÖRER1
m	muss	anstrengen		üben	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei Gehörlosen geht das nicht, denn die müssen immer das Sprechen üben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ARTIKULATION1^*	$ORAL^	ÜBEN1*	$GEST-OFF^
l			$ORAL^	ÜBEN1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Heutzutage gibt es in der Vorschule ja Gebärdenunterricht und Sprachtraining.
r	GEBÄRDEN1A*	UND3*	ARTIKULATION1*	ÜBEN1*	AB1C^*
l	GEBÄRDEN1A*	UND3*		ÜBEN1*	AB1C^*
m	gebärden	und	[MG]	üben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Lehrer, den ich hatte, hat mit mir viel sprechen geübt und hat mir immer im Mund rumgegriffen.
r	LEHRER1	ZIEL1*	$PROD	ÜBEN1*	$PROD
l	LEHRER1	ZIEL1*	$PROD	ÜBEN1*	$PROD
m	lehrer			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir mussten immer üben zu sprechen.
r	WIR1A*	ÜBEN1	SPRECHEN4*	ÜBEN1*	$GEST-OFF^*
l		ÜBEN1		ÜBEN1*	$GEST-OFF^*
m	muss	üben
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir haben das Sprechen geübt.
r				ÜBEN1*	SPRACHE5^
l				ÜBEN1*
m				lernen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe nicht geübt.
r				ÜBEN1*	$GEST-OFF^
l				ÜBEN1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wie du eben schon gesagt hast, dort werden Wörter vorgegeben und geübt, wie man diese spricht.
r	$NUM-EINER1A:1d	WORT3*	DAS-IST-ALLES1	ÜBEN1*	SPRACHE1*
l			DAS-IST-ALLES1	ÜBEN1*
m	ein	wort	[MG]	üben üben	sprache aussprache
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wir haben zusammen geübt und mir wurde der Liedtext gegeben, den ich mir dann durchgelesen habe.
r		ICH1	ZUSAMMEN7	ÜBEN1*	ZEIGEN1A*	LIED1	TEXT1B*
l			ZUSAMMEN7	ÜBEN1*	ZEIGEN1A*	LIED1	TEXT1B*
m			[MG]	[MG]	[MG]	lied	text
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll.
r	AUSSEN2^	GEHÖREN1^*	$INDEX1	ÜBEN1*	$INDEX1
l				ÜBEN1*
m	auf	papa		üben	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich hab viel geübt.
r				ÜBEN1*
l				ÜBEN1*
m				üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Immer üben, üben.“
r			FÖRDERN1A*	ÜBEN1*
l				ÜBEN1*
m			[MG]	üben üben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben viel geübt, auf der Tafel und auch sprechen: „A. A.“
r	ÜBEN1	$INDEX1	TAFEL1B	ÜBEN1*
l	ÜBEN1		TAFEL1B	ÜBEN1*	ARTIKULATION1*
m	üben üben	[MG]	tafel	üben	[LM:a a]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Lehrer waren gut und bemüht.
r	$INDEX1*	LEHRER1	GUT1*	ÜBEN1*	GUT1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	LEHRER1	GUT1*	ÜBEN1*	GUT1*	$INDEX1*
m		lehr{er}	gut	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gab aber auch einfache Artikulationsübungen: „Buch“, „Ball“, wie Vorschulübungen.
r	WIE3A	VOR1A*	SCHULE1A*	ÜBEN1*
l	WIE3A	VOR1A*	SCHULE1A*	ÜBEN1*
m	wie	vorschul		üben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich war noch schlecht im Artikulieren und musste noch üben.
r	ICH1*	SPRECHEN5A*	SCHLECHT2*	ÜBEN1*
l	ICH1*			ÜBEN1*
m			[MG]	üben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie schickten mich zu Artikulationsübungen, zum Beispiel b, r, n. Dort musste ich mich wirklich anstrengen.
r			SCHICKEN1	ÜBEN1*	ARTIKULATION1^*	$PMS*	STIMMT1A
l				ÜBEN1*
m				[MG]	b	r	stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ab der vierten Klasse musste man Sprachtraining machen und mithilfe von Kopfhörern das Sprechen üben.
r	$PROD	ICH2*	SPRACHE1*	ÜBEN1*
l	$PROD			ÜBEN1*
m		aussprachübung übung übung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sie sagten ihm, dass es so nicht ginge und er dringend üben müsse.
r	NICHT3B*	ÜBEN1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ÜBEN1*
l	NICHT3B*	ÜBEN1		ÜBEN1*
m	[MG]	üben	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Wir mussten immer viel üben und sind gebeten worden, uns zu vorgelegten Bildern Sätze auszudenken und diese aufzuschreiben.
r			IMMER5	ÜBEN1*	$GEST-OFF^*	SATZ2*	BILD1
l				ÜBEN1*	$GEST-OFF^*	SATZ2*	BILD1
m			immer	übung übung übung		satz satz	bild
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich muss üben zu Fotografieren.
r		ICH1*	$ORAL^	ÜBEN1*	ICH1	FOTO1*	ÜBEN1*
l			$ORAL^	ÜBEN1*		FOTO1*	ÜBEN1*
m		i{ch}	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich muss üben zu Fotografieren.
r	ÜBEN1*	ICH1	FOTO1*	ÜBEN1*	ICH1*
l	ÜBEN1*		FOTO1*	ÜBEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da gab es ein paar Mal eine Übung, bei der der Lehrer seine Hand vor den Mund hielt und sprach.
r			$NUM-VON-BIS1*	ÜBEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD
l				ÜBEN1*		$GEST-OFF^	$PROD
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Erst proben, dann vorführen und anschließend waren wir alle zusammen, hatten unseren Spaß und es wurde spät.
r	ICH1	FRÜHER2	THEATER6	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*	ZEIGEN1A*
l			THEATER6	ÜBEN1*	FERTIG1A	THEATER6*	ZEIGEN1A*
m			theater			theater	z{eigen} z{eigen} z{eigen}

Fehler melden