$GEST-ÜBERLEGEN3^

≙ $GEST-ÜBERLEGEN3^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich war aber zweimal dabei.
r	$NUM-EINER1A:2d	ICH1	$NUM-EINER1A:2d	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m	…	zweimal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was wollte ich jetzt sagen? Ich hab’s vergessen.
r	GEBÄRDEN1A*		$GEST^
l	GEBÄRDEN1A*	VERGESSEN1	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH1*	$GEST-OFF^*
m		vergessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich glaube so 30, 40 Meter reicht das hinein.
r		ICH1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4
l
m				[MG]	drei{ßig}	vierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MAI2*	ZWISCHEN1C^	GRUPPE1A
l	GRUPPE1A*						GRUPPE1A
m	…			glaube	mai
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es kostet 2500 für zwei Wochen.
r	KOSTEN1*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-HUNDERTER1:5	$GEST-ÜBERLEGEN3^	WOCHE1A*
l	KOSTEN1*
m		zweitausendfünfhundert		glaube	für zwei wochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Letztes Jahr war es in München, stimmts?
r	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	STIMMT1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m	münchen		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Eltern überlegten.
r		SAGEN1	ELTERN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Ja, wie Ihre Tochter Ihnen schon erzählt hat: Sie rempelt oft Leute an.“
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1	WISSEN2A*	TOCHTER1*
l
m							tochter
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Hm.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir ließen die Köpfe hängen.
r		ICH1	TRAURIG1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	BEIDE2A	DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET1*
l						DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST^	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:5	WAS1A*
l		$GEST^
m	[MG]				hundertfünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn ich mir die anderen angeschaut habe, habe ich schon früher gedacht, dass du der Geeignete dafür bist.
r	LANG-ZEIT5	ICH1	ALLE2B^	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MÖGLICH1*	$NUM-EINER1A:1
l
m	schon lange		[MG]	[MG]	unmöglich	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Davon kamen 10, nein 50000, nee, 50 kann nicht sein/
r		$INDEX1*	DAVON2	$GEST-ÜBERLEGEN3^	DAVON2*	UNGEFÄHR2*	$NUM-EINER1D:10*
l							$NUM-EINER1D:10*
m				[MG]	davon		zehn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Vom Kofo, aus Gruppen oder von, wie heißt das/
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	$INDEX1	$GEST^
m		[MG]	wie heißt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich in der Schule war, war ich eher nicht im Internat.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^	DORT1*	ICH1	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m						ich	schule
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das Dorf, in dem ich gewohnt habe, ist 15 km von Trier entfernt.
r	WOHNUNG5	DORF3*	$PROD	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$NUM-ZEHNER1:5*	KILOMETER1*	$PROD
l	WOHNUNG5	DORF3*	$PROD			KILOMETER1*	$PROD
m	wohn	dorf			fünfzig	kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r			UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	WESTEN1B	DRUCKEN-PAPIER1^*
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	UND2A	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m			und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter überlegt, in ihrer Ausbildung eine soziale Richtung einzuschlagen.
r	STIMMT1A*	TOCHTER1*	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	MEIN1	TOCHTER1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	[MG]		tochter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Noch mehr?
r			NOCH5*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m			noch mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig? Da muss ich mal überlegen.
r		LEIPZIG1A*	ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l
m		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was gibt es noch zu sehen?
r	$INDEX-ORAL1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l	$INDEX1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^
m	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
r			JA1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ALLE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					ALLE1A*	GRENZE1B*	$GEST-OFF^
m			ja		alle	auch auch	wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen.
r	FINDEN1A^*	OSTEN1B	GELD1A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH2*	$NUM-ZEHNER2A:5*	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m	[MG]	ostgeld		glaube		fünfzig	fünf{zig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe ihn besucht und wir haben uns unterhalten.
r			ICH1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	BESUCHEN1B*	ICH2*	UNTERHALTUNG2A*
l							UNTERHALTUNG2A*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich muss da gerade noch mal an das Thema ,Schule‘ denken.
r			$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH2	ÜBERLEGEN1	SCHULE1C
l
m			aber	[MG]	ich		schule
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann ich gebärden.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^	GRUPPE1A*	GEBÄRDEN1A
l					GRUPPE1A*	GEBÄRDEN1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich glaube der läuft, bis die wieder zurück kommt.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^	GLAUBEN2A*	LAUFEN-MASCHINE1*	BIS1
l						LAUFEN-MASCHINE1*
m				[MG]	glaube	läuft	bis
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagte, dass man früher in der DDR wenig Geld gehabt habe.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^	FRÜHER1	REICH7	DDR4
l
m				[MG]	früher		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wann wird es erneuert? Ich habe davon keine Ahnung.
r			DAZU1^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ICH1^
l
m			neu	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f … das war 93, oder nein.
r			$NUM-EINER1A:3d	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l				$GEST-ÜBERLEGEN3^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
m			dreiundneunzig		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich würde 1000 Euro Einlage empfehlen, die nur für Gehörlose genutzt werden.
r			$GEST^
l			$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^	EMPFEHLEN1B	$NUM-EINER1A:1	$NUM-TAUSENDER1:1
m				[MG]	empfehle	eintausend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^	WO1A	DOLMETSCHER1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^
l					WO1A	DOLMETSCHER1*
m				[MG]	wo	dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es wurde überlegt, wie man an die Dolmetscher käme, und wollte dann auf jeden Fall welche besorgen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	WO1A	DOLMETSCHER1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$INDEX1*	BESORGEN1*	$GEST^
l		WO1A	DOLMETSCHER1*			BESORGEN1*	$GEST^
m	[MG]	wo	dolmetscher	[MG]		besorgen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat richtig darum gekämpft und sich gewünscht, dass ich dort integriert werde und auch mal dabei bin.
r			ER-SIE-ES1	$GEST-ÜBERLEGEN3^	KAMPF2	WÜNSCHEN1B	ICH1*
l					KAMPF2
m			[MG]	[MG]	[MG]	wünsch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man fragt ja nicht die Freunde „Ey, habt ihr Lust auf Leichtathletik?“
r			$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^*	NIEMALS2A
l			$GEST-OFF^*		LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^*
m			[MG]		leichtathletik	[MG]	niemals
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
r	NICHT6*	SCHARF1A	SO1A*	$GEST-ÜBERLEGEN3^	SO1A	SEHEN-AUF1*	SO1A
l		SCHARF1A	SO1A*		SO1A		SO1A
m	nicht	scharf		aber	so		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Mann ist dieses oder letztes Jahr, ich denke letztes Jahr gestorben.
r		MANN1	LETZTE5	$GEST-ÜBERLEGEN3^	DIESE-ZEIT1*	LETZTE5*	$GEST^
l							$GEST^
m		mann	letzte	[MG]	diese oder	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Schiefgelaufen nicht, nein.
r		SCHIEF1*	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l		SCHIEF1*	$GEST^
m		sch{ief}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einiger Zeit fragten sich die anderen, was er so lange machte.
r		ALLE2C^	WIMMELN1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	LANG-ZEIT1C	WAS1B*
l			WIMMELN1			WAS1B*
m				[MG]	zu lang	was los
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mmh, mir fällt nichts ein, aber es gibt noch andere berühmte Firmen.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	WISSEN2B*	NICHTS1A*	BERÜHMT1A*
l
m							berühmt
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er.
r			BEISPIEL1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	GRUND4A*	ICH1	TÜR-ZU1*
l			BEISPIEL1		GRUND4A*		TÜR-ZU1*
m				[MG]	durch		zu
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, das stimmt so nicht. Moment.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	ICH1	GEFÜHL3*	STIMMT1A*
l
m				[MG]	ich	fühlen	stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Puh, das war schwer, einen auszuwählen. Nun ja.
r			ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^
l			ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1	FINDEN1C^*	$GEST-NM^
m					[MG]	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
r							UND2B
l		ABER1*	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DEUTSCH1	UND2B
m		aber	früher			deutsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In Mathe bin ich schlecht, das ist ein Problem/
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	ICH2*	MATHEMATIK1B*	SCHLECHT1
l					ICH2*	MATHEMATIK1B*
m						mathe	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Völkerschlachtdenkmal, dann gibt es noch einen großen Zoo.
r			$GEST^*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO	GROSS3B
l			$GEST^*		$PROD		GROSS3B
m			[MG]		völkerschlacht	zoo	groß
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Gute Frage.
r		GUT1	FRAGE1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l
m		gute	frage	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f … das war 93, oder nein.
r		$NUM-EINER1A:3d	$GEST-ÜBERLEGEN3^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l			$GEST-ÜBERLEGEN3^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
m		dreiundneunzig		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube drei/
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1
l				$GEST-ÜBERLEGEN3^*
m				glaube
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring meinte nach kurzem Überlegen, die beste Lösung sei über Dolmetscher zu kommunizieren.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	BESSER1	DOLMETSCHER1
l						DOLMETSCHER1
m					besser	dolme{tscher}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
r	WAHL2B	GEBEN2^	WER4	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
l		GEBEN2^			UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
m	wähl		wer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das gehe ich noch mal durch.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FERTIG1A*
l			$INDEX1		FERTIG1A*
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wie soll ich sagen.
r		$GEST^	GEFÜHL3^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*
l		$GEST^	GEFÜHL3^
m		bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat verzweifelt überlegt, was sie tun soll.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m				mutter	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber sie war auch nicht dafür, weil ich als Masseur ja Probleme in der Kommunikation mit den Hörenden hätte.
r			MUTTER4*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$ORAL^	DU1*	STIMMT1A*
l					$ORAL^
m			mutter	[MG]	aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meine Mitschüler haben mich gefragt: „Deine Eltern sind bei der Stasi, stimmts?“
r	LUFT3B*	DENKEN1B	$GEST^	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	STIMMT1A*	DEIN1	ELTERN1A
l	LUFT3B*		$GEST^				ELTERN1A
m					stimmt	dein	elt{ern}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war vor kurzem bei einem Sportfest.
r	ICH1	FEST-FEIER1^*	VOR-KURZEM2*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$INDEX1
l		FEST-FEIER1^*
m	ich	sportfest	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f War es 1994? Nee, 1991? Ich weiß es nicht.
r				$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:9*	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l						$NUM-ZEHNER2A:9*
m					vierundneunzig		nee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gibt da auch, äh/ HSV-Fan-Veranstaltungen gibt es dort auch.
r	AUCH1A*	$INDEX1*	ES-GIBT3*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	FAUST1^*	FAN2	FEIERN1A^
l			ES-GIBT3*				FEIERN1A^
m	auch		gibt		h-s-v	fan	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nein, ich glaube, das war vorher.
r			ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*		ICH1*	HIER1*
l					VORHER1*	ICH1*	HIER1*
m				nein	vorher
= OB3
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt, und es ist gemein, einfach bescheuert.
r			STIMMT1A	OB3	MUSS1A^	ICH2	WISSEN2A^*
l
m			stimmt	ob{wohl}	{ge}mein	ich	gemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Im Vergleich sei es bei Benedikt nicht so und es sei ein Unterschied im Verhalten zu erkennen.
r		GEFÜHL3	VERGLEICH2*	OB3	UNTERSCHIED1C*	UNTERSCHIED1B*	VERHALTEN1*
l	$INDEX1*	GEFÜHL3	VERGLEICH2*		UNTERSCHIED1C*	UNTERSCHIED1B*	VERHALTEN1*
m				unterschied			verhalten

Fehler melden