DRUCKEN-PAPIER1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DRUCKEN-PAPIER1^
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wusstest du, dass vor zwei Jahren in der Zeitung stand, dass Osnabrück die freundlichste Stadt Deutschlands ist?
r	DU1*	WISSEN2B	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d*	DRUCKEN-PAPIER1^	FREUNDLICH2*	STADT2*	OSNABRÜCK1*
l
m			zwei jahr		freundlich	s{tadt}	os{nabrück}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das haben sie vor zwei Jahren geschrieben, ja.
r		$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2d	DRUCKEN-PAPIER1^
l
m			zwei
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es gab so viele Bilder, aber auf allen Fotos, die gedruckt wurden, war Diana immer lächelnd zu sehen.
r	VIEL1A*	BILD1*	BILD4*	DRUCKEN-PAPIER1^	$ALPHA1:D*	LACHEN1*	DABEI1A
l
m	viel	b{ild}		[MG]	diana diana	lachen	dabei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In den Zeitungen wurde berichtet, wie schlimm es war.
r			VIEL1A^	DRUCKEN-PAPIER1^	SAGEN1^*	SCHLIMM3B*	ICH1^*
l
m						schlimm schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Entwürfe werden auch gedruckt.
r			ZEICHEN3^*	DRUCKEN-PAPIER1^	AUCH1A	$INDEX1
l
m			entwerfen		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen.
r		$INDEX1*	NASE1A^*	DRUCKEN-PAPIER1^*	WORT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	WEISS1A^*
l
m			frankenstein		wort	[MG]	frankenstein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seiner Todesanzeige und nachdem die anderen ihre Trauer über ihn zum Ausdruck brachten.
r			DURCH2A	DRUCKEN-PAPIER1^*	TOD2*	AUFREGEN1*	ICH2
l
m			durch		tod	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt.
r			ZEITUNG1B*	DRUCKEN-PAPIER1^*	JA1A	DDR4	DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m				[MG]		d-d-r
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Zeitung in der DDR, ja, da hieß es, ein Atomkraftwerk ist kaputt.
r	DRUCKEN-PAPIER1^*	JA1A	DDR4	DRUCKEN-PAPIER1^*	ATOM1	KAPUTT4
l
m	[MG]		d-d-r		atom	kaputt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe es vergessen, was genau gedruckt wurde.
r	$GEST-OFF^	VERGESSEN1*	WIE4A*	DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m		veröffentlicht			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich erinnere mich noch, dass überall in der Presse darüber berichtet wurde.
r	$INDEX1*	DENKEN1B	AUSBREITEN2^	DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m		gedacht	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r				DRUCKEN-PAPIER1^*	LEIDEN2^	TOD2*	ICH2*
l
m					[MG]	tod
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r	SEHEN1	UND2A	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r	$INDEX1*	FINDEN1D	$INDEX1*	DRUCKEN-PAPIER1^*			UND2A
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m	[MG]	gefunden	gernsbacher	papier			und
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	WESTEN1B	DRUCKEN-PAPIER1^*
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m	und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Liest du die Deutsche Gehörlosen-Zeitung?
r	LESEN1B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m	lesen	deutsche	gehörlosenzeitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war in der Schule in Neckargemünd bei Heidelberg.
r		DESHALB1*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1^*	ICH1*	SCHULE1E	HEIDELBERG2*
l
m		deshalb			ich	schule	h{eidelberg}
= DRUCKEN-PAPIER1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber weil es keinen Drucker gab, schreib und malte ich das Fingeralphabet auf ein Blatt Papier.
r				DRUCKEN-PAPIER1	ZEICHEN2^*	KEIN9	MEIN1*
l
m				drucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich 1954 entlassen wurde, fing ich in Darmstadt mit der Arbeit als Steindrucker an.
r	ICH2	ALS4	STEIN8*	DRUCKEN-PAPIER1	ICH1
l
m	als		steindrucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Was bedeutet das, Steindrucker, im Vergleich zu anderen Druckern?
r	BEDEUTUNG1*	STEIN2A*	STEIN2A	DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*	DRUCKEN-PAPIER1	VERGLEICH1C^
l
m	bedeutet		steindrucker		andere	druck	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Was bedeutet das, Steindrucker, im Vergleich zu anderen Druckern?
r	STEIN2A	DRUCKEN-PAPIER1	ANDERS2*	DRUCKEN-PAPIER1	VERGLEICH1C^
l
m	steindrucker		andere	druck	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r	MEISTENS1A	BEKANNT2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1	UNGEFÄHR2^
l
m	[MG]	unbekannt		druckerei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe es geholt, ausgedruckt und ihr gegeben.
r	ICH1	OKAY1A*	ICH1	DRUCKEN-PAPIER1	GEBEN2
l
m		okay		drucken	geben
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Zeitung hat es trotzdem gedruckt.
r	$GEST^	WORT1	TROTZDEM2A	DRUCKEN-PAPIER1	$GEST-OFF^
l
m		wort	trotzdem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir arbeiteten in der Druckerei.
r	WIR1A	ARBEITEN1	IN1	DRUCKEN-PAPIER1	BETRIEB1A
l
m	wir	arbeiten	in	druckerei	betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Also bei dem Film wirkt es, als wäre jemand gehörlos.
r	ICH2*	SEHEN1	AB2^	DRUCKEN-PAPIER1	$INDEX-MONITOR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	$INDEX-MONITOR1
l
m			ausdruck			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie müssen es der Zeitschrift geben, damit es noch gedruckt werden kann, deshalb.
r	GEWESEN1^	GEBEN2	ZEITUNG2*	DRUCKEN-PAPIER1	$GEST-OFF^	DESHALB1	$GEST-OFF^
l
m					deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
r		KLEIDUNG2*	AMT2^	DRUCKEN-PAPIER1*	ELEFANT1	BROSCHE1A^	DENKEN1B
l
m					elefant		souvenir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann wurde ich darum gebeten, das Dokument auszufüllen, also habe ich es ausgefüllt und zum Flughafen mitgebracht.
r	$INDEX1	BITTE2*	$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	ICH1*	AUSFÜLLEN1
l
m	aber	bitte		ausdrucken		damit	ausfüllen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker bestehen aus einer großen und flachen Steinplatten.
r	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	STEIN8*	DRUCKEN-PAPIER1*	STRICH1B^	VIERECK1^*
l
m		[MG]	steindruck		[MG]	stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Genau das haben wir mit diesem Drucker gemacht.
r		$INDEX1	ICH1*	DRUCKEN-PAPIER1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		[MG]		druckerei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In einer Druckerei habe ich gelernt.
r			ABLAUF1^	DRUCKEN-PAPIER1*	LERNEN1*	ICH1	$INDEX1*
l
m				druckerei	gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Steindrucker war weitgehend unbekannt, die Druckerbranche war für Gehörlose und Schwerhörige eher unsicher.
r			STEIN8*	DRUCKEN-PAPIER1*	ALLE2A	MEISTENS1A	BEKANNT2*
l
m			steindrucker			[MG]	unbekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In der Zeitung wurde annonciert, dass die Kurse ab August offen sind.
r			ZEITUNG1A	DRUCKEN-PAPIER1*	ÖFFENTLICH1	ÖFFENTLICH3*	FÜR1
l
m			zeitung	[MG]	öffentlich	[MG]	für
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das CI wird schon ziemlich früh in Broschüren abgedruckt.
r	CI1	SEHR7	FRÜH2	DRUCKEN-PAPIER1*
l
m	c-i	[MG]	früh
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Genau, ich könnte helfen, drucken/
r	HELFEN1*			DRUCKEN-PAPIER1*
l		ICH1*	MEISTENS1A*
m	helfen		meist	ja
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wäre eine Idee, ganz einfach richtig fett gedruckt und groß.
r	$GEST-OFF^*	EINFACH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1*	WIE3A*	FETT3	$PROD
l
m	…	einfach		[LM:bam]	wie	fett	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Tja, viele drucken doch einfach ihr Geld, wie sie es brauchen.
r	GEBEN-GELD1*	$GEST-OFF^*	VIEL1A*	DRUCKEN-PAPIER1*	GELD1A*	GEBEN-STAPEL1^*
l
m	[MG]		viel	[MG]	geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann drucken wir es einfach und zahlen es der Firma.
r			$INDEX1	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN-STAPEL1*
l
m				geld	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und sie werden in einer Zeitschrift gedruckt.
r		UND2A*	ZEITUNG1A*	DRUCKEN-PAPIER1*
l
m		und	z{eitung}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie werden auch gedruckt.
r			AUCH1A*	DRUCKEN-PAPIER1*
l
m			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es ist so diffus, hier etwas zu machen, dort etwas aus dem Internet zu holen und dort ein bisschen Material auszudrucken und fertig.
r	INTERNET1C	HOLEN1A*	GEBEN1*	DRUCKEN-PAPIER1*	GEBEN1*	FERTIG6
l
m	aus dem internet	holen holen holen				fertig
= PRESSE1
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Morgen würde es in der Zeitung erscheinen und es wäre wirklich Realität.
r			MORGEN1B*	PRESSE1	ZEITUNG1A	TUT-WEH1*	ERNST1A*
l
m			morgen			[MG]	ernst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Danach kam ich nach Chemnitz, zur Tageszeitung Freie Presse.
r	TAG1A	ZEITUNG1A*	FREI-KOSTENLOS1	PRESSE1
l
m	tageszeitung		freie	presse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dort wurde täglich etwas in der Presse veröffentlicht.
r			ZEITUNG1A	PRESSE1	TÄGLICH1B	ZEITUNG1A*	PRESSE1
l
m			zeitung		täglich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dort wurde täglich etwas in der Presse veröffentlicht.
r	PRESSE1	TÄGLICH1B	ZEITUNG1A*	PRESSE1	TÄGLICH1A*	TYPISCH1
l
m		täglich			täglich	typ{isch}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber manchmal gibt es auch falsche Pressemeldungen, die die Leute dann fälschlicherweise glauben.
r	MANCHMAL1*	PRESSE1*	FALSCH1*	PRESSE1	ABERGLAUBE1	$GEST-OFF^
l
m	manchmal		falsch	presse	aberglauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Logisch, die Presse möchte ja auch so viele Zeitungen wie möglich verkaufen, vielleicht ging es ja auch nur noch darum.
r	NEIN1A	$GEST-ABWINKEN1^*	KLAR1B^	PRESSE1	VERKAUFEN1*	VERDIENEN1	$INDEX1*
l
m			logisch	presse	verkaufen	verdienen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die CSD Parade ist ganz selbstverständlich in der Presse.
r			SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	PRESSE1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	$GEST-OFF^	$ALPHA1:C-S-D
l
m				presse	selbstverständlich		c-s-d
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber sie sah dann die großen Schlagzeilen auf dem Papier und bekam Zweifel.
r	ICH1		ZEITUNG1B*	PRESSE1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-NM^*	UNBEKANNT3
l		ERBLICKEN1*
m		[MG]	zeitung	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Am nächsten Tag haben die Zeitungen alle davon berichtet.
r	TAG1A	$INDEX1	ZEITUNG1A	PRESSE1*
l
m	tag		zei{tung}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So haben es die verschiedenen Zeitungen abgedruckt.
r			$INDEX1	PRESSE1*	PAPIER1^	ALLE1A*	VERSCHIEDENES4*
l
m					zeitschriften	alle	verschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So haben es die verschiedenen Zeitungen abgedruckt.
r	PAPIER1^	ALLE1A*	VERSCHIEDENES4*	PRESSE1*
l
m	zeitschriften	alle	verschieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Damals hat das die Presse/
r			DAMALS1	PRESSE1*
l
m			damals	presse
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Presse hat das geschrieben.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PRESSE1*	SCHREIBEN1E*	TEXT1A^
l
m				presse	geschrieben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PRESSE1*	STIMMT1A*
l
m			genau		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es wurde mehr geschrieben und gedruckt, aber was weiß ich auch nicht.
r			$NAME	PRESSE1*	SCHREIBEN1A	MEHR1*	ICH2*
l
m					schreiben	mehr	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die drucken und schreiben immer viel.
r				PRESSE1*	SCHREIBEN1A	VIEL1A
l
m					schreiben	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es war auch in den Nachrichten das Bekannteste von allen.
r				PRESSE1*	HAUPTSÄCHLICH2	$INDEX1*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber manchmal gibt es auch falsche Pressemeldungen, die die Leute dann fälschlicherweise glauben.
r			MANCHMAL1*	PRESSE1*	FALSCH1*	PRESSE1	ABERGLAUBE1
l
m			manchmal		falsch	presse	aberglauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das wird von der Presse so verbreitet.
r			AUCH3A	PRESSE1*	AUSBREITEN2*	SO3	$GEST-OFF^
l
m			auch	presse	[MG]	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Später ging es dann wieder mit Meldungen in der Zeitung und der Presse los, aber irgendwann ging auch das vorbei.
r	WIEDER1B*	ZEITUNG1A	WIE-FRAGE1*	PRESSE1*	WIEDER1B*		DANN1A
l					$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	wieder	zeitung		presse	wieder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das geht ja bis heute noch so weiter.
r			WEITER1B	PRESSE1*	BISHER1	NOCH4B*	WEITER1A
l
m			weiter			noch	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wegen der Presse.
r				PRESSE1*
l
m
= ZEITUNG3
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Momentan steht in der Zeitung, es verlaufe etwas mehr zu Gunsten der Grünen.
r	JETZT1	NOCH4B	LAUFEN-MASCHINE1*	ZEITUNG3	$GEST^*	$GEST^*	VIELLEICHT4*
l
m	jetzt	moment	läuft	zeitung			vielleicht
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Auch in den Zeitungen stand jeden Tag etwas über das Hochwasser.
r		ACHTUNG1A^*	ZEITUNG1A	ZEITUNG3	ZEITUNG1A	WIMMELN1^*
l
m			zeitung		zeitung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Durch die Zeitungen hat sich schnell verbreitet, dass die beiden Diebe gehörlos gewesen seien sollen.
r		WISSEN2A*	SCHON4	ZEITUNG3	AUSBREITEN2	SCHON1B	ÜBER1
l
m		weiß	schon	zeitung	[MG]	schon	über
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	ZEITUNG3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FOTO1*	ZEITUNG3	$INDEX1	WORT2*	SCHATZ2*
l
m	zeitung		[MG]	zeitung		wortschatz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Zeitungen wurden von allen Leuten gekauft.
r			AUFKLÄREN1^*	ZEITUNG3	ALLE1A*	KAUFEN1A*
l
m			fernsehen fernsehen	zeitung zeitung	alle leute	kaufen kaufen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich habe das in der Zeitung gelesen, dass es eh bald wieder erhöhte Bierpreise geben wird.
r			ZEITUNG1A	ZEITUNG3	ICH1	LESEN-BUCH2B	SOWIESO1*
l		ICH2
m		ich	zeitung				sowieso
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Am Tag darauf wurde viel in der Zeitung abgedruckt und ein paar Tage später war mir nicht mehr mulmig zumute.
r	NÄCHSTE1*	TAG-VOR1B^	ZEITUNG1A	ZEITUNG3	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l						$INDEX1	$INDEX1
m	nächst		zeitung			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Zeitungen schrieben immer und immer wieder von diesem Thema, immer wieder das gleiche.
r				ZEITUNG3	WIEDERHOLUNG1A	THEMA1*	WIEDERHOLUNG1A
l
m				zeitung zeitung	wiederholen	thema	wiederholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Leider war dann ja auch viel in den Zeitungen darüber abgedruckt.
r	UND-DANN2*	LEIDER2*	VIEL1A	ZEITUNG3	ZEITUNG1A	WIMMELN1
l
m	und dann	leider	viel	zeitung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden, verliehen bekommen.
r				ZEITUNG3*	LESEN-BUCH2B	POLITIK1
l	OFT1B	VIEL9	OFT1B*				$GEST-OFF^*
m	oft	viel	oft	zeitung		politiker
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er fügte hinzu: „Und nun schreiben die Zeitungen über ihren Tod.
r				ZEITUNG3*	$INDEX1*	TOD2*
l
m				zeitung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Warte mal, warum hast du das nicht der Zeitung und der Presse verraten?
r	VERRATEN1A	DU1*	ZEITUNG1A	ZEITUNG3*	DU1*
l
m	verraten		zeitung
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	PRAKTISCH1^*	WARUM10A	ÜBERRASCHUNG1*	ZEITUNG3*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FOTO1*	ZEITUNG3
l
m	super	warum	überrascht	zeitung		[MG]	zeitung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m In der Zeitung habe ich das gelesen, dass das Bier auf jeden Fall teurer wird.
r		ICH2*	ZEITUNG1A*	ZEITUNG3*		LESEN-BUCH1A*
l					ICH1		BIER1*
m		ich	zeitung		habe ich	gelesen	bier
~ AMT3
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r	SCHON3*	$INDEX1	SOZIAL1A*	AMT3	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1
l
m	schon		sozialamt			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich ging dann zum Verkehrsamt und zeigte den Zettel von meiner Prüfung. Ich erklärte, dass dort wohl ein Vermerk fehlen würde.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	VERKEHR1B*	AMT3*	BESCHEID1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			verkehrsamt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt sagt dazu, das müsse ich selbst bezahlen.
r		$INDEX1	ARBEITEN2	AMT3*	SAGEN1*	SELBST1A	BEZAHLEN5
l
m			arbeitsamt			selbst	bezahlen
~ MARK2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die bekamen wir im Wert von 1,50 Mark oder 1,20 Mark? 1,50 Mark, glaub ich.
r	MARK2*	$NUM-ZEHNER1:5	$NUM-EINER1A:1d	MARK2	$NUM-ZEHNER1:2	$NUM-EINER1A:1d	MARK2*
l
m	mark	fünfzig	ein	mark	zwanzig	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein Kilo Hecht kostete eine Mark.
r	KILO1	BOHREN1A^*	$NUM-EINER1A:1	MARK2
l
m	kilo	hecht	ein	mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Bis zwei Mark, zwischen eins und zwei.
r		BIS1	$NUM-EINER1A:2d	MARK2	ZWISCHEN1B*
l
m		bis	zwei	mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber die Abfindung war lächerlich: 3000 Mark!
r	LACHEN1	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-TAUSEND1	MARK2
l
m	lächerlich	dreitausend		mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Früher hatten wir ja die Deutsche Mark, nicht wahr?
r		FRÜHER1	DEUTSCH1	MARK2	STIMMT1B
l
m		früher	deutsch mark		stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Damals hatten wir die deutsche Mark.
r		DAMALS1	DEUTSCH1	MARK2
l
m			deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken.
r	UNTER1B*	DURCHSCHNITT1C	$NUM-ZEHNER1:2	MARK2	DEUTSCH1	MARK2	ZWISCHEN3
l
m	unter	schnitt	zwanzig	mark	deutsch mark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Man konnte im Schnitt für unter 20 Mark, Deutsche Mark, tanken.
r	$NUM-ZEHNER1:2	MARK2	DEUTSCH1	MARK2	ZWISCHEN3	ZWISCHEN1B*	GEWOHNHEIT2
l
m	zwanzig	mark	deutsch mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sie haben 100 DM als Willkommensgeschenk bekommen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$NUM-HUNDERTER1:1	$ALPHA1:D	MARK2	GEBEN1	$NUM-HUNDERTER1:1	MARK2
l
m	willkommen	hundert	d	mark		hundert	d-mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sie haben 100 DM als Willkommensgeschenk bekommen.
r	MARK2	GEBEN1	$NUM-HUNDERTER1:1	MARK2	ABGEBEN2
l
m	mark		hundert	d-mark
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r		GELD1A	$ALPHA1:D	MARK2*		$GEST-OFF^	ICH2*
l					$INDEX1
m		geld	d-mark			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die bekamen wir im Wert von 1,50 Mark oder 1,20 Mark? 1,50 Mark, glaub ich.
r	ICH2^	BEKOMMEN2*	$NUM-EINER1A:1	MARK2*	$NUM-ZEHNER1:5	$NUM-EINER1A:1d	MARK2
l
m		bekomm	ein	mark	fünfzig	ein	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die bekamen wir im Wert von 1,50 Mark oder 1,20 Mark? 1,50 Mark, glaub ich.
r	MARK2	$NUM-ZEHNER1:2	$NUM-EINER1A:1d	MARK2*	$NUM-ZEHNER1:5	DAMALS1*
l
m	mark	zwanzig	[MG]	[MG]	fünfzig	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dafür bekam ich gutes Essen und fünf Mark.
r	GEBEN1*	UND2A*	$NUM-EINER1A:5	MARK2*
l
m			fünf	mark
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es wurde ungefähr 2000 Mark mehr.
r		UNGEFÄHR1*	$NUM-TAUSENDER1:2	MARK2*	MEHR7B*
l
m		ungefähr	zweitaus{end}	mark	mehr
~ MARKT6
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r			ZENTRUM1B*	MARKT6	PLATZ6C	ZENTRUM1B*	$PROD
l
m				markt		zentrum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Supermarkt war 24 Stunden lang auf.
r		$INDEX1	SUPER1*	MARKT6	$INDEX1	FAST2	$NUM-EINER1A:4
l
m			supermarkt				vierundzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und im Oktober ist der Freimarkt.
r	OKTOBER2*	TYPISCH1*	FREI4	MARKT6
l
m	oktober	typisch	freimarkt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Zweite war, als einer hier in Deutschland zu Besuch war, ist er erstmal in einen Baumarkt gegangen.
r	LAND1A*	WIE3B*	BAU1	MARKT6	MARKT3
l
m	…		baumarkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das war so ein Automarkt.
r			STEUERN-LENKRAD1^	MARKT6	BEREICH1A^*
l
m			automarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll.
r	MARKT6*	SAGEN1	CHRIST1*	MARKT6	BEREICH1A^*	TOLL1A	$INDEX1*
l
m	…	sagt	christmarkt			[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
r	WAR1	ANDERS1	SAGEN2A*	MARKT6*	HANDLUNG3^*	$ALPHA1:M	MARKT6*
l
m	war	anders	sagt	marktwirtschaft		markt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war ja die Marktwirtschaft, also eine andere.
r	MARKT6*	HANDLUNG3^*	$ALPHA1:M	MARKT6*	ANDERS2*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*
l
m	marktwirtschaft		markt		anders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WEIHNACHTEN4A	MARKT6*	SAGEN1	CHRIST1*	MARKT6
l
m		das stimmt	weihnachtsmarkt		sagt	christmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt zweimal im Jahr den Krabben-/ Krabbenhafen/ Krabbenmarkt/ das Krabbenfestival.
r	KLEIN4A^*	HAFEN2*	KLEIN4A^*	MARKT6*	KLEIN4A^*	FEST-FEIER3A	BEREICH1A^
l
m	krabbenha{fen}		krabbenmarkt		krabbenfestival

Fehler melden