AMT2^

	
	48

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AMT2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn du im Zentrum, auf dem Marktplatz bist, siehst du einen großen Platz, dort ist das T-Shirt Geschäft mit den T-Shirt Logos.
r			KLEIDUNG1A*	AMT2^
l	FIRMA1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie verkaufen dort bedruckte T-Shirts z.B. mit Elefanten drauf, Souvenirs und andere Sachen.
r			KLEIDUNG2*	AMT2^	DRUCKEN-PAPIER1*	ELEFANT1	BROSCHE1A^
l			KLEIDUNG2*		DRUCKEN-PAPIER1*
m						elefant
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Also ich konnte bei ihm viele Sachen günstig erstehen, denn ich war gehörlos und bekam von ihm Rabatte.
r	KENNEN1A*	$INDEX1	KLEIDUNG1A*	AMT2^	$INDEX1	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			KLEIDUNG1A*
m	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der hat drei/ nein, zwei Sterne.
r			STERN1*
l	$NUM-EINER1B:2d	$NUM-EINER1A:2	STERN1*	AMT2^
m	zwei sterne	zwei-sterne-koch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Latz ist dann noch mit bunten Symbolen bestickt.
r	ZEICHEN1B	FARBE1B*	$PROD		SYMBOL2B*		$PROD
l	ZEICHEN1B	FARBE1B*	$PROD	AMT2^	SYMBOL2B*	SEIN-IHR1	$PROD
m	zeichen	farbe			symbol
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ein Totenkopf mit dem BVB-Logo auf der Stirn, der eine böse Grimasse gezogen hat und einen Bart hatte. Das war schon ganz cool.
r	KOPF2*	FOTO2^*	KOPF1A	AMT2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOPF2*	$ALPHA1:B-V*
l		FOTO2^*
m	to{ten}kopf					kopf	b-v-b
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Friedrich, aus Preußen, Friedrich, ich bin mir nicht sicher, wer es war.
r		$ALPHA1:F	$INDEX1	AMT2^*	$INDEX1	$ALPHA1:F	$INDEX1
l
m		friedrich		preußen		friedrich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und auch von Smartwatch sind da ganz viele.
r			$LIST1:1of1	AMT2^*	$ALPHA1:S-M-A-R-T*	SCHICK1	$PROD
l			$LIST1:1of1	AMT2^*			$PROD
m				uhr	smart	[MG]	[MG]
= AMT2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat seinen eigenen Dolmetscher und setzt diesen einfach ein, auch wenn ich mit diesem Dolmetscher nicht einverstanden bin.
r			INTEGRATION1	AMT2	BESITZEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l			INTEGRATION1			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*
m			integrationsamt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der hat vier Ämter getragen.
r		ZUSAMMEN2C*		AMT2	TRAGEN1
l	$NUM-EINER1A:4*	ZUSAMMEN2C*	$NUM-EINER1A:4
m		zusammen	vier	amt	tragen
= BEHÖRDE1
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da weigert sich die Behörde.
r			$INDEX1*	BEHÖRDE1*	NEIN2B
l
m				behörde
= CHEF4
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin der Organisationschef.
r	ICH1	CHEF4*	ORGANISIEREN2A	CHEF4	$INDEX1*
l			ORGANISIEREN2A
m		organisieren		chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe meinem Chef gesagt, dass es ein Problem mit der Straßenbahn gäbe, da die Strecke wegen des Hochwassers gesperrt sei.
r		MEIN1	FRAGE1	CHEF4	ACHTUNG1A^	WENN1A	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m			frage	chef			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Der Chef war damit einverstanden.
r	NEIN3B^*	VERSTEHEN1*	BEREIT2A	CHEF4
l	NEIN3B^*	VERSTEHEN1*	BEREIT2A
m		verständ{nis}	bereit	chef
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Man verdient damit gut, das ist eben so.
r			VERDIENEN2		ARBEITEN2^*		$$EXTRA-LING-MAN^
l			VERDIENEN2	CHEF4	ARBEITEN2^*	$INDEX2	$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin der Organisationschef.
r			ICH1	CHEF4*	ORGANISIEREN2A	CHEF4	$INDEX1*
l					ORGANISIEREN2A
m				organisieren		chef
= FÜRST1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Prinzen, Königen und Fürsten, die Liebesromane.
r		PRINZ1A	KÖNIG1A*	FÜRST1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*
l					AUFKLAPPEN-BUCH1^*
m		prinz	könig	fürst	buch roman
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
r	SPITZ2B^*		UND2A*	FÜRST1	ORT1A*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*
l	SPITZ2B^*	ORT1A^*	UND2A*		ORT1A*
m	dachau		und	fürstenfeldbruck		zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sind ja auch der Gehörlosenverein Dachau und Fürstenfeldbruck, also beide Städte zusammen.
r	WORT1^*	SPITZ2B^	UND2A*	FÜRST1	WORT1^*	ORT1A*	$INDEX1*
l	WORT1^*	SPITZ2B^	UND2A*		WORT1^*	ORT1A*	$INDEX1*
m		dachau	und	fürstenfeldbruck			beide
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau.
r	GRUPPE1A*	STADT2	DORTHIN-GEHEN2*	FÜRST1		TEIL3B	SPITZ2B^
l	GRUPPE1A*	STADT2			DORTHIN-GEHEN2*	TEIL3B	SPITZ2B^
m		stadtführung		fürstenfeld{bruck}		teil
= HARZ2
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	SEIN-IHR1*	NAHE1A	BEREICH1A^	HARZ2	BEREICH1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^
l		NAHE1A					$GEST-OFF^
m	…			harz
= SACHSEN2
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r	WELT1	UNTEN1*	$PROD	SACHSEN2	SACHSEN1A	UNTEN1*
l	WELT1		$PROD
m	welt	unten	letzte	sachsen unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von welchem Ort und wohin in Sachsen?
r			$INDEX1	SACHSEN2	WOHIN1	VON-BIS1
l				$INDEX1*		VON-BIS1
m				sachsen	wohin

Fehler melden