$$EXTRA-LING-MAN^

≙ $$EXTRA-LING-MAN^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie in/
r		WIE3A*	HIER1	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		WIE3A*		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie in/
r	WIE3A*	HIER1	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	WIE3A*		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht 1988?
r		VERGANGENHEIT1^*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT5	$NUM-DOPPEL1A:8d*
l			$NUM-DOPPEL1A:8d*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^		$NUM-DOPPEL1A:8d*
m		[MG]			[MG]	lange	achtundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich beobachtete, wie sie die ganze Zeit miteinander über die Lautsprache kommunizierten.
r	SPRECHEN1B*	SPRECHEN2*		$$EXTRA-LING-MAN^
l		SPRECHEN2*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Gut, wirst du im Hotel übernachten?
r			GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHLAFEN1A	HOTEL9*	SCHLAFEN1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		HOTEL9*
m					schlafen	ho{tel}	schlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das war das Schlimmste für mich.
r		$INDEX1	SCHLIMM3B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht.
r	GENAU1*	ICH2	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GENAU1*		$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	genau	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das habe ich gelesen.
r	LESEN1B*	$INDEX1*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	LESEN1B*		$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	gelesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin da abends schon im Bett gewesen.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	ICH2*	ABEND2*
l				$$EXTRA-LING-MAN^			ABEND2*
m					nein		ab{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, es war ein Freitag. Genau.
r				STIMMT1A
l		FREITAG1A	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m		freitag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
r	GLEICH6^	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GLEICH6^		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f 1962 hat Adenauer mit einem Vertrag eingewilligt, dass Ausländer hierher kommen können.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$NUM-HUNDERTER1:9*	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-ZEHNER2A:6*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$NUM-HUNDERTER1:9*		$NUM-ZEHNER2A:6*
m				neunzehnhundertzweiundsechzig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f 1962 hat Adenauer mit einem Vertrag eingewilligt, dass Ausländer hierher kommen können.
r	HAKENNASE1B^	ANFANG1A*	HIER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		ANFANG1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
m	adenauer	anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meine Tochter hatte dort jedoch meine Unterschrift erkannt.
r	KENNEN1A*	MEIN1*	SCHRIFTLICH1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			SCHRIFTLICH1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	kennt	mein	schrift	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^*	DANN6*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	ICH1*	AUF-PERSON1*
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*	GLEICH8*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	sagen					ich	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich kann nichts dazu sagen, denn ich habe so was noch nie erlebt.
r	ICH2	EIGEN1B^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	noch nie erlebt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann habe ich an die Feuerwehr gefaxt.
r	ACHTUNG1A^*	SCHREIBEN1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		SCHREIBEN1A*	FAX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…		fax
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sonst ist nie etwas passiert.
r			NIEMALS2B	$$EXTRA-LING-MAN^
l			NIEMALS2B	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Beamten dort haben nur gequatscht. Die Leute im Warteraum waren schockiert, sie haben ebenso wie wir lange gewartet, und bald hatten die dort Feierabend.
r	FEIERABEND1*	$INDEX1*	UHR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	FEIERABEND1*		UHR1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	feierabend
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Das war wirklich unmöglich, ich musste schon eine Stunde warten.
r	SCHON1A*	STUNDE2B*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD
l	SCHON1A*		$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD
m	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, das mit der B-Handform.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	HANDFORM1	$INDEX1*	$INDEX1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	HANDFORM1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ach ja.
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l				NEIN1B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Oder der Mann öffnet vor der Frau eine Schmuckschatulle mit dem Ring drin und sie ist dann absolut sprachlos.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD	ECHT1	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$PROD	ECHT1	$GEST^
m					[MG]	echt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er musste ja auch/
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l				AUCH1A	$INDEX1*	MUSS1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Genau, er will die Frau heiraten.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1*	WOLLEN5	$INDEX1
l				$INDEX1
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r	$GEST-OFF^	FÜR1*	GEBEN-GELD2A*	$$EXTRA-LING-MAN^	NEIN3B^
l	$GEST-OFF^	FÜR1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r			PAPIER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	HEIRATEN3A*	DA1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			papier		ja	verheiratet	da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r		PAPIER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	HEIRATEN3A*	DA1*	TROTZDEM2B*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		papier		ja	verheiratet	da	trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r	PAPIER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	HEIRATEN3A*	DA1*	TROTZDEM2B*	HEIRATEN3A*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	papier		ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	HEIRATEN3A*	DA1*	TROTZDEM2B*	HEIRATEN3A*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r	JA1A*	HEIRATEN3A*	DA1*	TROTZDEM2B*	HEIRATEN3A*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	ja	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind bereits verheiratet und heiraten dann trotzdem nochmal.
r	HEIRATEN3A*	DA1*	TROTZDEM2B*	HEIRATEN3A*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	verheiratet	da	trotzdem	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mir ist es egal, aber ist das okay für dich?
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	EGAL3*	DU1*	OKAY1A*
m					egal		okay
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	DEIN1	ERFAHRUNG2A*	DEIN1*
m						erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r	PERSON1	MANN1	SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	FÜR1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bisher habe ich kaum Erfahrungen damit sammeln können.
r	ASSISTENZ1	ICH2*	KAUM1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	ASSISTENZ1			$$EXTRA-LING-MAN^
m	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^*	STIMMT1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m							stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	AMERIKA1
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^		AMERIKA1
m							amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	AMERIKA1	ICH2
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^		AMERIKA1
m						amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r	$INDEX1*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	DOLMETSCHER1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KOMMEN1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	…	[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich sollen die ja auch korrekt übersetzen, aber wie das genau bei denen ist, weiß ich auch nicht.
r	ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das stimmt mit der Verbindung und der guten Erreichbarkeit.
r	GUT3	MASSE-PERSON-AKTIV1*	JA2	$$EXTRA-LING-MAN^
l		MASSE-PERSON-AKTIV1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Inklusion geht nicht ohne Gebärdensprache, es sollte gebärdet werden.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	DORT1	GEBÄRDEN1G	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GEBÄRDENSPRACHE1B		GEBÄRDEN1G	$$EXTRA-LING-MAN^
m	gebärdensprache		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, abschneiden!
r				$$EXTRA-LING-MAN^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m					ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann wäre der Abschluss in Deutschland automatisch anerkannt und alles würde reibungslos verlaufen.
r	GUT1	ABLAUF1A	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		ABLAUF1A		$$EXTRA-LING-MAN^
m	gut		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
r	AUFZÄHLEN1C*	DA1*	AUFZÄHLEN1C*	$$EXTRA-LING-MAN^	UNGEFÄHR1^	$$EXTRA-LING-MAN^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		da			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber ich finde es schade, ich wäre gerne nach Amerika gegangen.
r	ICH1	$INDEX1*	GERN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deshalb sind wir zur Beratungsstelle in Neukölln, in der Paster-Behrens-Straße.
r	$INIT-HANDGELENK1^*	STRASSE1*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$INIT-HANDGELENK1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	paster-behrens-straße
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber/
r			ABER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			aber
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deswegen ist das CI ein heikles Thema.
r	THEMA1*	CI2*	UNGEFÄHR2^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An meinen Kopf lasse ich keinen ran, der ist zu wichtig für mich.
r	GEFÄHRLICH1A^*	KOSTBAR1	KOPF2	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GEFÄHRLICH1A^*	KOSTBAR1		$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	kostbar	kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, gehörlos/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
r			$ORAL^	ICH1*	GEBURT1A	BERLIN1A*	AUFWACHSEN1A
l			$ORAL^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBURT1A
m			also			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Solche Seniorentreffen fanden schon in Ber/ Erfurt, Weimar und München statt und jetzt bald eben in Saarbrücken.
r	KOMMEND1*	SAARBRÜCKEN1C	KOMMEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		saarbrücken		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Echt, findest du?
r			GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	ETWAS-LIEBEN1	DU1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, so ist es.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe immer hin und hergeschaut, ja.
r		VIELLEICHT2	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	SEHEN-AUF2*	VIELLEICHT2		$$EXTRA-LING-MAN^
m		vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1
l			$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m					[MG]		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Deshalb gebärden die das so.
r		DESHALB1	GEBÄRDEN1G*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		DESHALB1	GEBÄRDEN1G*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r	RUHE4	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	RUHE4	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	ruhe	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wie Bayern, Baden/
r	$LIST1:2of2d			$$EXTRA-LING-MAN^
l	$LIST1:2of2d	BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach, auch für den Arbeitsplatz?
r				$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH3A*	ARBEITEN2*	PLATZ9*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		ARBEITEN2*
m					auch	arbeit{s}platz
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Bis heute habe ich es leider nicht gelernt.
r	BIS-JETZT1*	LEIDER1*	NICHTS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		LEIDER1*	NICHTS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	bis jetzt	leider	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	NATÜRLICH1A^*	GUT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in ASL wird es anders gebärdet.
r	$ALPHA1:S-L*	GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		GEBÄRDEN1A*	ANDERS2	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	a-s-l		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r	ENTWICKELN1B*	LANGSAM1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	LANGSAM1*
l	ENTWICKELN1B*	LANGSAM1		$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	LANGSAM1*
m	entwicklung	zu langsam			entwicklung		zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	LANGSAM1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	ABLAUF1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	LANGSAM1*
m	…		entwicklung		zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Stimmt, schwarz-weiße, stimmt.
r	SCHWARZ3	WEISS2A	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	schwarz	weiß	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Stimmt, da hast du recht.
r		STIMMT1A	DAZU1*	$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1B	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^		$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1A
m		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Stimmt, da hast du recht.
r	DAZU1*	$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1B	$$EXTRA-LING-MAN^		$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1B
l		$$EXTRA-LING-MAN^		$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Stimmt, da hast du recht.
r	STIMMT1B	$$EXTRA-LING-MAN^		$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1B
l		$$EXTRA-LING-MAN^	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist doch Wahnsinn.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	SEHR7
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auch dass ich auf der Autobahn 180km/h gefahren bin, schneller gings nicht. Das war schon eine Sache.
r				AUCH1A	AUTOBAHN1*	ICH2	SCHAFFEN1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	AUTOBAHN1*		SCHAFFEN1A*
m				auch	autobahn		schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sowas muss man bei der Prüfung machen?
r	PRÜFEN1*	$PROD	MERKWÜRDIG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	PRÜFEN1*	$PROD		$$EXTRA-LING-MAN^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A^*			$$EXTRA-LING-MAN^	GRILLEN1A*
l	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	LAND3C	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	GRILLEN1A*
m		auf land			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r	ODER1*	GEGEN1	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Der Schwerbehindertenausweis macht vieles leichter, und es gibt auch anderes, auf das ich das Kind aufmerksam machen würde.
r		BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	EINIGE1*		$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	DU1*	DASSELBE2A*	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*
l		DASSELBE2A*	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	aber	selbe	gen		auch		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN2A	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					nein	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Frage war, ob du dir ein gehörloses Kind wünschst oder ob es dir egal ist.
r	ODER4A*	LASSEN1^	DU1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		LASSEN1^		$$EXTRA-LING-MAN^
m	oder	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist ja nicht mein Problem.
r	NICHT3A	MEIN1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann können viele verschiedene Würstchen, Fleischsorten, Bauchspeck und anderes Grillgut auf den Grill gelegt werden.
r			DANN7*	$$EXTRA-LING-MAN^	VIEL1A	VERSCHIEDEN1	WURST1A
l				$$EXTRA-LING-MAN^		VERSCHIEDEN1	WURST1A
m			[MG]		viel	verschieden	wurst
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ach, und Fisch kann natürlich auch gegrillt werden.
r	FISCH1*	AUCH1A	FISCH1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	FISCH1*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	fisch	auch	fisch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Ja, er war ein Künstler.
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l			KUNST5*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			künstler künstler
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Vorstellung, eine Klasse/
r		$GEST-OFF^*	KLASSE9*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST-OFF^*	KLASSE9*	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	HAMBURG1*	HEIMAT2	FISCH2*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^		HEIMAT2	FISCH2*
m			sti{mmt}		hamburg	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Alt/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		ALT5A		$$EXTRA-LING-MAN^
m		a{lt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich bekam eine Email, ignorierte sie aber, weil ich zuerst dachte, dass das Quatsch war.
r	WIE4A*	QUATSCH1	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r		VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^		VERKNÜPFEN1A
l	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	WASSER1	VERKNÜPFEN1A
m	…				aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Klar, von denen muss ich immer niesen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FEIN1^*	NIESEN1	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	birken	[LM:hatschi]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Klar, von denen muss ich immer niesen.
r	FEIN1^*	NIESEN1	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[LM:hatschi]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist unterschiedlich.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	UNTERSCHIED1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	UNTERSCHIED1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hummel-Mann, ja!
r			$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m			hummel hummel hummel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich empfehle, nicht mit mir darüber zu reden.
r	EMPFEHLEN1A	NICHT3A	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	empfehle	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es war aber leider sehr weit weg, in der Nähe von Overath, das ist weit.
r	$INDEX2	WEIT1*	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	overath	zu weit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von unserem Wohnort aus sind das ungefähr 100 Kilometer, das war mir wirklich zu weit.
r	$INDEX1	$NUM-HUNDERTER1:1	KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	WEIT1
l			KILOMETER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	bis	hundert	kilometer		so weit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eigentlich hatte ich genug Zeit, um dorthin zu fahren, aber/
r	FAHREN1*	HIN-UND-HER1*	UND-SO-WEITER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	$GEST^
l		HIN-UND-HER1*	UND-SO-WEITER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	$GEST^
m	mit zug		und so weiter	[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Schuhe könnten sich ändern und der Mode anpassen.
r				SCHUH2	ANDERS6*	$INDEX1*	ANPASSEN1
l				$$EXTRA-LING-MAN^			ANPASSEN1
m				schuh	anders		anpassen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der Arzt/
r			ARZT2	SAGEN2B
l			ARZT2	$$EXTRA-LING-MAN^
m			arzt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, stimmt, das ist gut.
r				STIMMT1A*	GUT1*	STIMMT1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, stimmt, das ist gut.
r			STIMMT1A*	GUT1*	STIMMT1A*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, stimmt, das ist gut.
r		STIMMT1A*	GUT1*	STIMMT1A*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	JA2	STIMMT1B
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Super.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Na ja, egal.
r			EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			egal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	FRÜHER1
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m							früher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, genau.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	JA2
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er ist mit dem zweiten Bus auch nicht hochgekommen, deshalb haben wir es aufgegeben.
r	BEIDE2B*	$PROD	MERKEN2*	LASSEN1*
l		$PROD		$$EXTRA-LING-MAN^
m	darum	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber ich habe damit nichts zu tun.
r	ICH1*	BRAUCHEN1^*	ICH1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		nichts zu tun
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nur ein Leistenbruch als ich zwei Jahre alt war.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	EINMAL1B	LEISTE1B*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m						nur	leistenbruch
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe/
r			FRÜHER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r	WOFÜR3*	EINSTELLEN-ARBEIT1C	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l		EINSTELLEN-ARBEIT1C	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	{wo}für			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In der Mitte.
r			MITTE2B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m			in mitte
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga.
r		$ALPHA1:H*	$INDEX1	LIGA1A*	KEIN2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		hessen		liga	kein	extra
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga.
r	$ALPHA1:H*	$INDEX1	LIGA1A*	KEIN2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	hessen		liga	kein	extra
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga.
r	$INDEX1	LIGA1A*	KEIN2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	liga	kein	extra
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Hessen hat doch gar keine eigene Liga, deswegen spielt Frankfurt extra in einer anderen Liga.
r	LIGA1A*	KEIN2	EXTRA1*	$GEST-OFF^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	liga	kein	extra
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ach so.
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				ach so
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			ja
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir haben uns so ungefähr orientiert. Das war schlimm.
r	UNGEFÄHR3*	VERSCHIEDENES1^*	SCHLIMM3B	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH2
l		VERSCHIEDENES1^*	SCHLIMM3B	$$EXTRA-LING-MAN^
m	ungefähr		schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das konnte ich nicht machen.
r		ICH1	KANN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Man war geschützt. An allen Betten waren diese Gardinen.
r	SCHUTZ1A	SCHUTZ1A*	SCHUTZ1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	DA1*	MUSS1A^
l	SCHUTZ1A	$PROD	$PROD	ALLE1A
m	schutz		auch auch
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann waren wir bei der Leichtathletik, wo ich im Sitzen eingeschlafen bin. Ich bin einfach eingeschlafen.
r	EINSCHLAFEN1*	ICH1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	EINSCHLAFEN1*		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	einschlafen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da sind wir lieber nach Hongkong gefahren.
r	NACH-ORT1*	$PMS*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		hongkong
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da habe ich gesagt, das könnte ich nicht. Ich bräuchte zwei Tage und eine Übernachtung dort.
r	TAG1A	SCHLAFEN1A	BLEIBEN2*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	TAG1A		BLEIBEN2*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	tage	schlafen	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r	$INDEX1	DORT1	GRUPPE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			GRUPPE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	auch	auch	gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da war ich erleichtert.
r		ERLEICHTERT2	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Durch unser erspartes Geld machen wir Ausflüge zusammen.
r	ICH2^*	AUSFLUG5*	ZUSAMMEN1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	ICH2^*	AUSFLUG5*	ZUSAMMEN1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ausflug	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Amerika waren wir auch zusammen.
r	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-MAN^
l		$ORAL^	ZUSAMMEN3A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	auch	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wo bist du dann hier in Deutschland hingezogen?
r	DEUTSCH1	WO1A*	BEREICH1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l		WO1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
m	deutsch	wo
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ah, du bist nach Hagen gezogen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAGEN1B	DU1	DAZU1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					hagen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deshalb habe ich dich gefragt.
r	FRAGE1	DESHALB1		$$EXTRA-LING-MAN^
l		DESHALB1	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	frag
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r		WIE7A*		$$EXTRA-LING-MAN^	LICHT1*	$INDEX1	LICHT1*
l		WIE7A*	SONNE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		wie	sonnlicht				licht
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, so war das.
r				SO1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Oder ich bin alleine nach Hause gegangen, das war ja ganz nah, vielleicht so 200 Meter.
r	$NUM-HUNDERTER1:2d	METER1*	HIN-UND-HER1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		METER1*	HIN-UND-HER1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	zw{ei}hund{ert}	meter
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gab eine Information, die wurde im Internet verbreitet.
r		DURCH2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2*	ICH2	$INDEX1
l			INTERNET1A	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		durch	internet			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wo geht dein ältester Sohn zur Schule?
r	SCHULE1A	EINTRETEN1B	WO1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	SCHULE1A	EINTRETEN1B	WO1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	schule	wo
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich hatte dazu einige Forderungen.
r	ICH1	FORDERN1	WAS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		FORDERN1	WAS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			was
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es hängt vom Kind ab.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	WIE4A^*	ABHÄNGIG3	PERSON1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	ABHÄNGIG3
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es hängt vom Kind ab.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	WIE4A^*	ABHÄNGIG3	PERSON1*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	ABHÄNGIG3
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Kinder sind ja unterschiedlich.
r	KIND2*	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	kinder	unterschied{lich}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, eben.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2	$GEST-OFF^	$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Doch. Ich glaube nicht, dass dort zwei Dolmetscher dabei sein sollen.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$NUM-EINER1A:2d	ICH1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				doch	glaub nicht zwei	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Größeren/
r				$$EXTRA-LING-MAN^	GROSS5B
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nein.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEIN1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mehr sprechen/
r		MEHR1	SPRECHEN6*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja, ich/
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^*	ICH1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Dann läuft sie wieder hin und her.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	DANN6	KATZE3	ZURÜCK1A
l				$$EXTRA-LING-MAN^		KATZE3
m						katze	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	POLITIK1	FRÜHER1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	POLITIK1
m					auch	politik	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r	WOHNUNG1A*	WENIG4	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	wohnen	wenig	[MG]	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist alles.
r			FERTIG1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			FERTIG1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe meine Unterlagen an die Dekra gesendet, damit die Unterlagen dort geprüft werden und sie dann die Fahrschule in Weimar darüber informiert.
r		PRÜFEN1		$$EXTRA-LING-MAN^
l	$ALPHA1:D-E-K-R-A	PRÜFEN1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHICKEN2*	DANN1A	GEBEN1*
m	dekra				brief	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja.
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es waren zwei oder drei, die kamen.
r	$LIST1:2of2d*	$ORAL^		$$EXTRA-LING-MAN^
l	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:3d	$$EXTRA-LING-MAN^	KOMMEN1
m	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren bis/
r		WIR1A*	BIS1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oder sollte ich doch lieber warten, ob mir eine andere Arbeit angeboten würde?
r	ARBEITEN1	ANDERS2	FÜR1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^
l	ARBEITEN1	ANDERS2		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^
m	arbeit	ander	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich/
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1*	STIMMT1^*	ICH1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Alles Scheiße.
r		$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		alles	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Hier in Leipzig.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	LEIPZIG1A*	HIER1	LEIPZIG1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					leipzig		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich kann nicht, ich denke automatisch an mein Bein und muss Nein sagen.
r		SO1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
l	NEIN6*	SO1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Haut auf der Milch, nein.
r	$GEST-OFF^		$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-OFF^	ICH1	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Was kann man noch über das Gehörlos-Sein berichten?
r	ÜBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	über
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es klappte und ich durfte wieder dort hin.
r		KLAPPT1	DORTHIN-GEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		KLAPPT1		$$EXTRA-LING-MAN^
m		klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich/
r	ICH1	BALD2*	WOLLEN3^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin nur Aue treu.
r	ICH1*	TREU2*	HERZ1B^	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		treu
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schwer zu sagen.
r	$GEST-NM^	SCHWIERIG1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-NM^	SCHWIERIG1		$$EXTRA-LING-MAN^
m		schwierig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie können vielleicht ihre letzte Chance nutzen, um in den oberen Bereich zu kommen.
r	LETZTE1C*	CHANCE1	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l	LETZTE1C*		$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m	letzte	chance	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich war dabei, es ist gut gelaufen.
r	DABEI1A*	OKAY1A*	UMGEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	DABEI1A*	OKAY1A*	UMGEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Alle drei vom Radsport waren dabei.
r	$NUM-PERSONENZAHL1:3d	FAHRRAD1	DABEI1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l		FAHRRAD1	DABEI1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m	drei	rad	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mal sehen, wie es läuft.
r	ES-LÄUFT1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	ES-LÄUFT1*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	läuft	wie sieht aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Konntest du dann einschlafen oder hat es dich noch beschäftigt?
r				$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	SCHLAFEN2B	VORSTELLUNG1B^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		SCHLAFEN2B	VORSTELLUNG1B^*
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich weiß ja nicht.
r			ZWEIFEL1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da weißt du nie, wie viel hinten im Tank drin ist und musst das beim Fahren durchgehend im Kopf haben.
r	UNSICHER2	STEUERN-LENKRAD1	UNSICHER2	$$EXTRA-LING-MAN^
l		STEUERN-LENKRAD1		$$EXTRA-LING-MAN^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und vor sehr langer Zeit gab es auch an der Grenze zur DDR, an der Mauer/
r				$$EXTRA-LING-MAN^	UND5	FRÜHER1	MAUER1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^			MAUER1A*
m					und	früher	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, die Stadt kenn ich.
r	STADT1B*	BEREICH1B*	KENNEN1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l	STADT1B*	BEREICH1B*		$$EXTRA-LING-MAN^
m	stadt		kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Klar, er ist ja auch hörend.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	KLAR1A*	HÖREND1A	DEIN1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					klar	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, beim Start gehts schon richtig los.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	START2	$PROD	JA2
l				$$EXTRA-LING-MAN^	START2	$PROD
m					[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, nein/
r			NEIN1B	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, der hatte eine Woche Urlaub gemacht.
r	WOCHE1B*	URLAUB3*	WOCHE1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	ein wo{che}	urlaub	ein wo{che}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist wirklich schön, so angenehm ruhig am Abend.
r		SCHÖN4*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	ABEND2*	RUHE1	ANGENEHM2*
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^		RUHE1
m		schön			abends	ruhe	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mit teuren Sachen.
r		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	TEUER1	$$EXTRA-LING-MAN^	TEUER1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
l		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*		$$EXTRA-LING-MAN^		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*
m			[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zum Beispiel von Klingenthal.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^*	$INDEX1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	beispiel				klingenthal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörhosenbund gehalten.
r			$NUM-EINER1A:1d	PERSON1	WAR1	VORTRAG1*	ÜBER1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					war	vortrag	über
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörhosenbund gehalten.
r	INHALT3	VORTRAG1	ZUSAMMEN5^	$$EXTRA-LING-MAN^	GUT1*
l	INHALT3		ZUSAMMEN5^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, gestern und heute hatte ich frei.
r	GESTERN1B	HEUTE1	DA-NICHT1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			DA-NICHT1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	gestern	heute	nich{t}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, das passt.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	PASSEN1	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		PASSEN1	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	passt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist in Marrakesch.
r		$INDEX1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		in	marrakesch marrakesch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, Abwechslung, stimmt.
r	STIMMT1A*	ABWECHSLUNG1*	STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l		ABWECHSLUNG1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du bist noch jung und kannst noch viel erleben.
r	LASSEN1^	VIEL1A	ERLEBNIS1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l	LASSEN1^		ERLEBNIS1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m		viel	erleben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Also, er/
r	$INDEX1	SELBST2	$NUM-EINER1A:2d*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Oder die Nichte, ich weiß es nicht genau, na ja egal.
r	GENAU1	ICH2	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-ABWINKEN1^
m	genau	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war noch klein und mit der Kommunikation war das ein bisschen schwierig.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	KLEIN3	ICH1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		aber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Klar, stimmt.
r
l			KLAR1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da war ich nicht dabei.
r		DABEI1A*	ICH2	$$EXTRA-LING-MAN^
l		DABEI1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
m		dabei	nein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich bin ganz normal gegangen.
r	ICH1^*	NICHT1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		NICHT1*	SO-PRÄSENTIEREN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	überhaupt nicht		normal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, der ganze Bus war voll mit 40 Gehörlosen, nur Gehörlose.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUS1A*	SO3	$$EXTRA-LING-MAN^
l		BUS1A*	SO3	$$EXTRA-LING-MAN^
m	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, ein wenig.
r				$GEST^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, ich kann was dazu sagen.
r		$GEST^	MELDEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST^		$$EXTRA-LING-MAN^
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
r	$ORAL^	$NUM-ZEHNER1:2	DORTHIN-GEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$ORAL^			$$EXTRA-LING-MAN^
m	und	zwan{zig}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da konnte ich nicht fahren.
r		FAHREN1	KANN1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l		FAHREN1		$$EXTRA-LING-MAN^
m		fahren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ach, das wusste ich nicht.
r		MERKWÜRDIG1*	WISSEN-NICHT2	$$EXTRA-LING-MAN^
l		MERKWÜRDIG1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]	gewusst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ach so.
r					$GEST-ABWINKEN1^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m				ach so
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ach so.
r				$GEST-ABWINKEN1^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			ach so
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ach so.
r			$GEST-ABWINKEN1^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ach so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Im Schreiben war ich schlecht.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	SCHREIBEN1E*	ICH1*	EINIGERMASSEN1
l				$$EXTRA-LING-MAN^	SCHREIBEN1E*
m					schreiben		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Meine Eltern haben ein Haus, ja.
r	ELTERN1A	DA1	HAUS1B*	JA1A*	$GEST-OFF^*
l	ELTERN1A		HAUS1B*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*
m	eltern	da	haus
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Schwägerin mag ich nicht so, weil sie irgendwie verlogen ist und sich über unsere Gebärdensprache lustig macht.
r		ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBÄRDEN1A*	FRAU1A	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	GEBÄRDEN1A*
m			[MG]		[MG]	frau
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oben sind wir aus der S-Bahn-Haltestelle Ebenhausen ausgestiegen, hinüber spaziert und den Berg hinabgestiegen.
r	OBEN1	AUSSTEIGEN1A	S-BAHN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUSSEN1A^	AUSSTEIGEN1A	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	da oben	ausstei{gen}	s-bahn		ebenhausen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber eine, Frau #Name5, ist total stark, sie ist schon 88 und hat es trotzdem bis nach oben geschafft.
r	$INDEX1	SCHAFFEN1B	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		SCHAFFEN1B		$$EXTRA-LING-MAN^
m	oben	geschafft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, sie war mit #Name6 zusammen, aber jetzt nicht mehr.
r		JETZT1*	NICHT-MEHR1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$INDEX1	JETZT1*	NICHT-MEHR1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m	#name6	jetzt	nicht mehr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Heute früh habe ich mir den Kopf und die Haare gewaschen.
r	FRÜH2*	WASCHEN-HAAR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l	FRÜH2*	WASCHEN-HAAR2*	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
m	früh	kopf	waschen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich unterhalte mich ein bisschen, das war’s.
r	FERTIG1B	$GEST-OFF^	FERTIG4*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	FERTIG1B	$GEST-OFF^	FERTIG4*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich mag Wanderungen von zwei bis drei Stunden mit meinem Hund.
r	HUND4*	HUND3*	MASS5A^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		HUND3*	MASS5A^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	hund	hund
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schau da mal nach. Wenn du nämlich diese Seite umblätterst, ist unten das Bild.
r	$INDEX1	ZEITUNG1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		ZEITUNG1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			bild
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alles klar, wir haben uns gut unterhalten.
r		UNTERHALTUNG2C*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GUT1	UNTERHALTUNG2C*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	gut	unterhalt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, noch nicht, ich weiß auch nicht/
r				NOCH-NICHT5*	ICH1*	WAS1A^	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-MAN^		WAS1A^	$GEST^
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Na ja.
r			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Welches Fleisch?
r		WAS1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	FLEISCH9*	WAS1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	fleisch	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, aber warte mal, ich/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich damals mit der Ausbildung fertig war, machte ich eine große Reise, einen Urlaub nach Amerika mit zwei gehörlosen Freunden.
r		ICH1	DAMALS1*	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	BILDUNG1	ENTLASSEN1
l				$$EXTRA-LING-MAN^		BILDUNG1	ENTLASSEN1
m			[MG]			ausbild	entlassen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	ICH1*	LEHRER2	UNTERRICHTEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	LEHRER2^*	$INDEX1	MEHR1*
l		LEHRER2	UNTERRICHTEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^	LEHRER2^*
m		lehrer					mehr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Interessant.
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l			INTERESSE1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
r	GEBEN1*	BERUF1B*	LEHRER2*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	beruf	lehrer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin zu ihr nach Bochum gezogen.
r	SCHICKEN4B^*	WERFEN1^*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	WERFEN1^*	FERTIG1A	HALTEN-BLATT1A^
l				$$EXTRA-LING-MAN^		FERTIG1A	HALTEN-BLATT1A^
m		bochum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das habe ich gemacht und dem Mitarbeiter dort gesagt, dass ich gerne umschulen würde.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	BESCHEID1A*	ICH2*	$GEST^
l				$$EXTRA-LING-MAN^			$GEST^
m					arbeitsamt ob
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r	ICH1*	AUSSEN2^*	REISE1A^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zum Schluss war ich der Drittbeste, es ist zwar jemand anderes Erstbester geworden, aber ich war der Dritte.
r	$NUM-ORD1:2d*	ICH1*	$NUM-ORD1:3d	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	zwei{ter}	ich	dritter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja, den kenne ich.
r	$NAME	KENNEN1A*	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$NAME			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	#name3	kenn	#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen, was es dort so gibt.
r			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber alles war schon vorbei.
r			ENDE8*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			ENDE8*	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie meinten, dass Stasi-Angehörigen Geschenke, wie Bananen und hübsche Kleidungsstücke, gemacht würden.
r	MODERN1D*	KLEIDUNG3	HÜBSCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l		KLEIDUNG3		$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]		hübsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber klar, wenn kein Dolmetscher da ist, dann besser Untertitel.
r	DOLMETSCHER3A	DA1*	UNTERTITEL2*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	DOLMETSCHER3A			$$EXTRA-LING-MAN^
m		nicht da	untertitel
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das stört, weil dir immer wieder Abschnitte vom Film fehlen.
r	STÖRUNG1A	ABSCHNITT2A	FEHLEN1A	$$EXTRA-LING-MAN^	ABSCHNITT2A	FEHLEN1B*	ABSCHNITT2A
l	STÖRUNG1A	ABSCHNITT2A		$$EXTRA-LING-MAN^	ABSCHNITT2A	FEHLEN1B*	ABSCHNITT2A
m	stört	[MG]	fehlt		fehlen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Nein, der Ährenkranz und der Zirkel stehen für den Grenzschutz und der Hammer ist ein Symbol für die Unterdrückung.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	NEIN1A	GRENZE2*	SCHUTZ2A*
l			NEIN1A	$$EXTRA-LING-MAN^		GRENZE2*	SCHUTZ2A*
m			nein		nein	grenzschutzsperre
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	WISSEN1	TRABANT1*	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^		TRABANT1*
m						trabant
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Die Zettel mit der Schrift konnte man besser verstehen als andere Kommunikationsformen.
r	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^
l		KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^
m		kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sechstens und siebtens, was waren die Disziplinen noch?
r		$NUM-EINER1A:6d	$$EXTRA-LING-MAN^*	$NUM-EINER1A:7d*
l		$NUM-EINER1A:6d	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich habe Probleme, wenn ich schwere Koffer die Treppen hoch hieven muss, da werde ich sauer.
r	TRETEN1*	TREPPE1	SAUER1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	TRETEN1*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	treppe		sauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das mit dem Trinken ist ja lustig!
r		LUSTIG1*	DU1*	$$EXTRA-LING-MAN^	TRINKEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er war eben frei, stimmt schon.
r	STIMMT1B*	$GEST^	FERTIG1B	$$EXTRA-LING-MAN^
l	STIMMT1B*	$GEST^	FERTIG1B	$$EXTRA-LING-MAN^
m	stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und bis nach Frankreich ca. 20 Kilometer.
r	$NUM-ZEHNER2A:2d	KILOMETER1*	UNGEFÄHR2*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	zwanzig	kilometer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Eine Frau erzählte, dass sie ihr Implantat gar nicht haben wollte.
r	WENN1A	$INDEX1	GEBÄRDEN-ZURÜCK1	$$EXTRA-LING-MAN^	CI1	ICH2*	WÜNSCHEN1B
l			GEBÄRDEN-ZURÜCK1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	wenn		erzähl		implantat		wünsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich bin da neutral.
r		ICH2*	NEUTRAL1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			NEUTRAL1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			neutral
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Mit den Gehörlosen war ich sechsmal dabei, schlimm.
r		$NUM-EINER1D:6d		$$EXTRA-LING-MAN^
l	ICH2	$NUM-EINER1D:6d	MAL3	$$EXTRA-LING-MAN^	SCHLIMM2*
m		sechsmal			schlimm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist noch schlimmer als früher.
r	SO1^			$$EXTRA-LING-MAN^
l	SO1^	ALS4*	FRÜHER2*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		als	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber das kam dadurch, dass früher/
r	DURCH2A*	FRÜHER1*	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	durch	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Stimmt, aber ich/
r		STIMMT1A		$$EXTRA-LING-MAN^
l			ICH1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		[MG]	aber
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Man verdient damit gut, das ist eben so.
r		ARBEITEN2^*		$$EXTRA-LING-MAN^
l	CHEF4	ARBEITEN2^*	$INDEX2	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Familie war da noch nicht.
r	ICH1	$INDEX1	NEIN3B^	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das sind eigentlich gleiche Beispiele.
r	GLEICH1A*	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GLEICH1A*	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	gleich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und du selber?
r			SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Du selber?
r			SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ach, du rauchst noch!
r			NOCH4A	$$EXTRA-LING-MAN^
l			NOCH4A	$$EXTRA-LING-MAN^
m			noch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber dafür hat er zugenommen.
r		DICK-KÖRPER1*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	SEHR7*	DICK-KÖRPER1*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	aber	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das ist schon lange her.
r				LANG-ZEIT5
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				scho{n} lang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das weiß ich nicht mehr so genau.
r				WISSEN-NICHT1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Autos sind dabei umgekippt und Schiffe sind gekentert.
r	SCHIFF1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	SCHIFF1	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	schiff
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dafür haben wir einen Pokal bekommen, genau.
r		$PROD	JA2	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$PROD		$$EXTRA-LING-MAN^
m		pokal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da gab es einen großen Pokal, das war klasse.
r	GROSS3A*	GUT1^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	GROSS3A*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	groß	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war das erste Mal, oder?
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	ERSTES-MAL3A	$GEST-OFF^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		$GEST-OFF^
m						erste mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das war das erste Mal, oder?
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	ERSTES-MAL3A	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*		$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		erste mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Diese zweite Veranstaltung, das Sportfest, war toll.
r				$INDEX1	DIESE2	$NUM-ORD1:2d	VERANSTALTUNG1
l				$$EXTRA-LING-MAN^			VERANSTALTUNG1
m					[MG]		{ver}anst{altung}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	FÜHREN1A	SAGEN1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		FÜHREN1A
m					[MG]	leiter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Man hat sich gefreut, weil man sich nach vier Jahren wiedergesehen hat, man hat sich begrüßt, sich unterhalten, zusammen etwas getrunken und so weiter.
r	AUF-PERSON1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^	BEGRÜSSEN2*	WASSERFALL-REDEN1*	SAUFEN2*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	BEGRÜSSEN2*
m	…	vier jahre	gut		[MG]	wasserfall
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Neulich war ein Sportfest in Nürnberg/ Nein, in München oder so.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MÜNCHEN1B*	IN1	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$$EXTRA-LING-MAN^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		münchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn jemand erfolgreich ist, dann wird er wahrgenommen.
r	$GEST-OFF^*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Jetzt bist du in der Nationalmannschaft schon wie viele Jahre?
r	WIE-VIEL5*	JAHR2A	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	WIE-VIEL5*			$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m							ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m						ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m					ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln.
r				$$EXTRA-LING-MAN^		DESHALB1
l				$$EXTRA-LING-MAN^	JA2	DESHALB1	$INDEX1
m						deshalb	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r				$$EXTRA-LING-MAN^	DU1*	DU1	ABLAUF1^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^			ABLAUF1^*
m					[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Oh je.
r				$GEST-NM^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja.
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l			JA2	$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Muss/
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			MUSS1	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch die Überstunden, die er selbst/
r	ÜBER1	AUSSEN1A^*	SELBST2	$$EXTRA-LING-MAN^	ODER4B
l		AUSSEN1A^*		$$EXTRA-LING-MAN^	ODER4B
m	überstunden		selbst		o{der}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach so. Ja, klar.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$$EXTRA-LING-MAN^
m	verfault	klar klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er hatte beim Tischler bestellt.
r	$INDEX1	BESTELLEN1C*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			TISCHLER-SCHREINER1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		bestell	tischler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für was? Ach so, das U-Boot.
r		DU1	WAS1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		was		u-boot super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das weiß ich jetzt natürlich noch nicht.
r	ICH1*	WISSEN2A*	BIS-HEUTE2	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		weiß nicht	bis heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du musst dich anmelden.
r		DU1	MELDUNG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		du musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber wie du dir die Inhalte vorstellst, das musst du vorher anmelden.
r	MUSS1	VORHER3*	MELDUNG1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	muss	vorher	anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So ist das halt.
r			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na ja. Das kannst du ja beantragen.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	DU1	KANN1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m							kannst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das muss leer sein.
r	MUSS1	$GEST-OFF^	LEER1	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$GEST-OFF^	LEER1	$$EXTRA-LING-MAN^
m	muss		leer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dir ist das egal.
r		$INDEX1	EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			EGAL3*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			egal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh, nein!
r			NEIN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Vorsicht!
r		ACHTUNG1	VORSICHTIG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			vorsicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dort/
r			$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Stimmt.
r			STIMMT1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	LUSTIG1*	PLÖTZLICH4
l				$$EXTRA-LING-MAN^		LUSTIG1*	PLÖTZLICH4
m						lustig	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, zum Thema Babys.
r			$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	JA2*	BABY1*	JA1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		BABY1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber von der Gegend war ich begeistert.
r	ICH1	BEGEISTERT1*	BEREICH1A^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		BEGEISTERT1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m		begeistern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	NEIN1B*
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die muss man dann zu einem Knäuel aufwickeln.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	MUSS1*	ICH2*	WOLLE1B*
l				$$EXTRA-LING-MAN^			WOLLE1B*
m					muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das gibt viel.
r		VIEL4*	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		VIEL4*	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m		viel	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte: „Okay, ich wollte dich nur fragen, ob du Lust hast mitzukommen oder nicht.“
r	DORT1	ODER6B*	NICHT3B	$$EXTRA-LING-MAN^
l		ODER6B*	NICHT3B	$$EXTRA-LING-MAN^
m		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Hast du die auch?
r				$$EXTRA-LING-MAN^
l		AUCH1A	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
m		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat es mir gegeben. Ich kann dir das mailen, ja klar, klar.
r	FRAU1A*	GEBEN1*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	frau		ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat es mir gegeben. Ich kann dir das mailen, ja klar, klar.
r	GEBEN1*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das kam noch dazu.
r	$INDEX1	AUCH1A*	DAZU1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m		auch	dazu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die jungen Mädchen stricken immer weniger.
r	REDUZIEREN3	STRICKEN1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	REDUZIEREN3	STRICKEN1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Man kann ihn auch so überkreuz um den Hals legen, das ist auch schön.
r	$PROD	AUCH1A*	SCHÖN3	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$PROD			$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]	auch	schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich bat sie dann, mir die Strickanleitungen zu geben und das haben sie dann auch getan, das hat Spaß gemacht.
r	STRICKEN1	GEBEN1A^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	SPASS1^
l	STRICKEN1			$$EXTRA-LING-MAN^
m	strickanleitung				??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Auch nicht schlecht, ja.
r			$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m			auch nicht schlecht ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	$$EXTRA-LING-MAN^	MAUERFALL1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FRAGE1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	MAUERFALL1
m			wenn		mauerfall	[MG]	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste dann aber dorthin gehen, also habe ich das erduldet und bin wieder dorthin gegangen/
r	GEHÖREN1^*	KOLLEGE1A*	$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST^	$$EXTRA-LING-MAN^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach,(…) das habt ihr ja auch noch.
r	$INDEX1	UND-SO-WEITER5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		UND-SO-WEITER5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war in der Schule in Neckargemünd bei Heidelberg.
r	NECKARGEMÜND1	BEI1C	HEIDELBERG2	$$EXTRA-LING-MAN^
l		BEI1C		$$EXTRA-LING-MAN^
m	neckargemünd	bei	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
r	$INDEX1	BEZIEHUNG2	$INDEX1	AB1A^
l		BEZIEHUNG2		$$EXTRA-LING-MAN^
m			#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die meisten waren schon gegangen, nur noch acht bis zehn Leute waren da.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ALLE1A*	MEHR1*	FORT1^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^	ALLE1A*	MEHR1*
m					alle	mehr	ab ab ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber ich habe eine Idee, wie ich früher zu Hause sein kann.
r		EINFACH1	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	FRÜH3A*	ZUHAUSE2
l		EINFACH1		$$EXTRA-LING-MAN^		FRÜH3A*	ZUHAUSE2
m		einfach				früher	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wer von denen ist gefährlicher?
r			ABER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ALPHA1:A		ODER4B*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		$INDEX1*	$INDEX1
m			aber		alligator		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn also das erste Kind angezogen ist, wecke ich die anderen beiden.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1	$INDEX1	FERTIG1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^			FERTIG1A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bei mir selbst war das auch so. Ich bin mit 2,5 Jahren in den Kindergarten gekommen.
r		SELBST1A	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH2	ANFANG1A*	FRÜHER1*
l				$$EXTRA-LING-MAN^		ANFANG1A*
m		selbst	auch			anfang	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die anderen beiden machen das schon alles selbst.
r	SCHON1B*	ABLAUF1B	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	SCHON1B*	ABLAUF1B	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	schon	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen.
r		BEISPIEL1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^	$NUM-ORD1:1d	$NUM-ORD1:2d	WASCHEN-GESICHT1B*
l		BEISPIEL1		$$EXTRA-LING-MAN^
m		beispiel			erste	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, um zehn in der Früh schon, das stimmt.
r				$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A
l			JA1A	$$EXTRA-LING-MAN^
m				zehn früh schon	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da braucht man eine Woche.
r	GEHÖREN1^*			$$EXTRA-LING-MAN^
l	GEHÖREN1^*	WOCHE1B*	REIHENFOLGE1*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		eine woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da kann man sich nicht richtig gegen wehren, da gibt’s noch Druck.
r	KANN1*	DRUCK-AUF-PERSON1*	KLAR1B*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m	[MG] kann nicht		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ja, das stimmt.
r			$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	FÜR1*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^*	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m						stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^*	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	VERGANGENHEIT1
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m					stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^*	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	VERGANGENHEIT1	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				stimm{t}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^*	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	VERGANGENHEIT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			stimm{t}			[MG]	münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	DOLMETSCHER1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KOMMEN1*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	[MG]			dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin gezwungenermaßen zu diesem Termin gegangen, ein Dolmetscher kam auch.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	DOLMETSCHER1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KOMMEN1*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	…		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ähm, Bad/
r		$ALPHA1:B-A-D	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		bad {kreuznach}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, abschneiden!
r			$$EXTRA-LING-MAN^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, abschneiden!
r		$$EXTRA-LING-MAN^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
r	DA1*	AUFZÄHLEN1C*	$$EXTRA-LING-MAN^	UNGEFÄHR1^	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	da			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der NYU sind doch auch ein paar Gehörlose, oder?
r	AUFZÄHLEN1C*	$$EXTRA-LING-MAN^	UNGEFÄHR1^	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nicht so wichtig.
r				$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nicht so wichtig.
r			$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nicht so wichtig.
r		$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man in Amerika studiert, muss man leider eigentlich danach dort bleiben.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^*	ERFOLG1	KLAPPT1	$INDEX1	AMERIKA1*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	KLAPPT1		AMERIKA1*
m							amerika
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	DASSELBE2A*	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	DASSELBE2A*	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	selbe	gen		auch		mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*
l	GEN1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	gen		auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	auch		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	MIT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-OFF^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	mit		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	LEIDEN1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	leiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber letztendlich ist die genetische Veranlagung doch genauso mit Leiden verbunden.
r	DA1	$$EXTRA-LING-MAN^*	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Super.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Super.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist besser.
r				$$EXTRA-LING-MAN^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	BESSER1
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m							besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist besser.
r			$$EXTRA-LING-MAN^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	BESSER1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m						besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist besser.
r		$$EXTRA-LING-MAN^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	BESSER1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m					besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist besser.
r	$$EXTRA-LING-MAN^*	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	BESSER1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist besser.
r	$INDEX1*	$$EXTRA-LING-MAN^*	BESSER1	$$EXTRA-LING-MAN^*
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			besser
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	FRÜHER1	$NAME
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*		$NAME
m						früher	#name1
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Früher waren #Name1 und ich oft mit einer Gruppe zusammen in der Sauna.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	FRÜHER1	$NAME	OFT1B
l		$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*		$NAME
m					früher	#name1	oft
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r	WIE7A*		$$EXTRA-LING-MAN^	LICHT1*	$INDEX1	LICHT1*	LICHT1*
l	WIE7A*	SONNE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*		BEHÄLTER5A^*
m	wie	sonnlicht				licht
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	LICHT1*	$INDEX1	LICHT1*	LICHT1*	$PROD
l	SONNE1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*		BEHÄLTER5A^*	$PROD
m	sonnlicht				licht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deswegen war ich oft da um zu quatschen.
r				$$EXTRA-LING-MAN^*	ICH1	DORT1*	GEBÄRDEN1G
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	GEBÄRDEN1G
m						[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deswegen war ich oft da um zu quatschen.
r			$$EXTRA-LING-MAN^*	ICH1	DORT1*	GEBÄRDEN1G	VIEL1A
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	GEBÄRDEN1G
m					[MG]	[MG]	viel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deswegen war ich oft da um zu quatschen.
r		$$EXTRA-LING-MAN^*	ICH1	DORT1*	GEBÄRDEN1G	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	GEBÄRDEN1G
m				[MG]	[MG]	viel
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gab eine Information, die wurde im Internet verbreitet.
r	DURCH2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2*	ICH2	$INDEX1
l		INTERNET1A	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	durch	internet			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es gab eine Information, die wurde im Internet verbreitet.
r	INTERNET1A	AUSBREITEN2*	ICH2	$INDEX1
l	INTERNET1A	$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	internet			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ein Gehörloser hat mir Bescheid gesagt und gefragt, ob ich ihn kenne.
r				TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m						kenn
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ein Gehörloser hat mir Bescheid gesagt und gefragt, ob ich ihn kenne.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m					kenn
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ein Gehörloser hat mir Bescheid gesagt und gefragt, ob ich ihn kenne.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				kenn
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ein Gehörloser hat mir Bescheid gesagt und gefragt, ob ich ihn kenne.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	KENNEN1A*	$INDEX1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich sagte, nein.
r				ICH2*
l				$$EXTRA-LING-MAN^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er sei gestorben.
r				DURCH2A	TOD2	$INDEX1
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				durch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er sei gestorben.
r			DURCH2A	TOD2	$INDEX1
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			durch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er sei gestorben.
r		DURCH2A	TOD2	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		durch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r				DURCH2A	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				durch
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r			DURCH2A	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			durch
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r		DURCH2A	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	UND2A
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	UND2A
m		durch					und
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r	DURCH2A	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	UND2A	INTERNET1A
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	UND2A	INTERNET1A
m	durch					und	internet
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r	$INDEX1	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	UND2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	UND2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2
m					und	internet
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r				ICH1	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r			ICH1	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r		ICH1	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m		ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r	ICH1	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	ich	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Sonne mehr.
r	MEHR1	MÖGEN2	SONNE-BRENNT1B^	GEHÖREN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m	mehr	[MG]	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, ich bin auch noch jung.
r				JA1A*	ICH1	NOCH4B	JUNG1
l				$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, ich bin auch noch jung.
r			JA1A*	ICH1	NOCH4B	JUNG1
l			$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m			ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, ich bin auch noch jung.
r		JA1A*	ICH1	NOCH4B	JUNG1
l		$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m		ja	ich bin	noch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, ich bin auch noch jung.
r	JA1A*	ICH1	NOCH4B	JUNG1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m	ja	ich bin	noch	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sechstens und siebtens, was waren die Disziplinen noch?
r			$NUM-EINER1A:6d	$$EXTRA-LING-MAN^*	$NUM-EINER1A:7d*
l			$NUM-EINER1A:6d	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m

Fehler melden