dgskorpus_lei_01: Diskussionsthemen

Themen DDR; DDR: Mauerfall (1989); Energie und Umwelt: Elektroauto; Finanzen: Solidaritätszuschlag; Gebärdensprache: Dolmetschen; Gesellschaft: Mauerfall (1989); Gesellschaft: Ost- und Westdeutschland; Kommunikation; Kommunikation: Dolmetschen; Kommunikation: Kommunikation mit Hörenden; Kommunikation: Kommunikationsassistenz; Politik: Mauerfall (1989); Politik: Ost- und Westdeutschland; Wirtschaft: Autoindustrie; Wirtschaft: Einzelhandel; Wirtschaft: Elektroauto

	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:34	Ok, Dolmetscher.
00:00:00:34 00:00:00:41		OKAY1A*		okay
00:00:00:41 00:00:01:12
00:00:01:12 00:00:01:39		DOLMETSCHER1		dolmetscher
00:00:01:39 00:00:01:44
00:00:01:44 00:00:02:10	Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
00:00:02:10 00:00:02:17		GLAUBEN2B
00:00:02:17 00:00:02:26
00:00:02:26 00:00:02:29		DU1
00:00:02:29 00:00:02:38
00:00:02:38 00:00:03:00		DOLMETSCHER1*		dolmetscher
00:00:03:00 00:00:03:22
00:00:03:22 00:00:03:25			$INDEX1*
00:00:03:25 00:00:03:36
00:00:03:36 00:00:03:46		KOMMUNIKATION1A*		kommunikationsassistent
00:00:03:46 00:00:04:06
00:00:04:06 00:00:04:31		ASSISTENZ1
00:00:04:31 00:00:04:34
00:00:04:34 00:00:04:42		AUFZÄHLEN1C^
00:00:04:42 00:00:04:48
00:00:04:48 00:00:05:15		GENUG1		genug
00:00:05:15 00:00:05:26
00:00:05:26 00:00:05:36	Was meinst du?
00:00:05:36 00:00:06:08		UNTERSCHIED1C^*
00:00:06:08 00:00:06:20		UNTERSCHIED1C^*			Es gibt verschiedene Möglichkeiten.
00:00:06:20 00:00:06:24						$INDEX1*		gibt
00:00:06:24 00:00:06:37
00:00:06:37 00:00:06:39						MÖGLICH1*		möglichkeiten
00:00:06:39 00:00:07:12						MÖGLICH1*		möglichkeiten
00:00:07:12 00:00:07:19
00:00:07:19 00:00:07:26					Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
00:00:07:26 00:00:07:40						BEISPIEL1*		zum beispiel
00:00:07:40 00:00:08:21
00:00:08:21 00:00:08:31						$INDEX1
00:00:08:31 00:00:09:05
00:00:09:05 00:00:09:12						DOLMETSCHER1*		dolme{tscher}einsatz
00:00:09:12 00:00:09:21
00:00:09:21 00:00:09:28						EINSTELLEN-ARBEIT1B*
00:00:09:28 00:00:09:36
00:00:09:36 00:00:09:41						BEISPIEL1*		beispiel
00:00:09:41 00:00:10:02
00:00:10:02 00:00:10:10						SCHULE1A*		schule
00:00:10:10 00:00:10:18
00:00:10:18 00:00:10:42						UNTERRICHTEN1		unterricht
00:00:10:42 00:00:11:07
00:00:11:07 00:00:11:11						BEISPIEL1*
00:00:11:11 00:00:11:18
00:00:11:18 00:00:11:34						WOCHE1B*		zwei wochen
00:00:11:34 00:00:11:48
00:00:11:48 00:00:12:10						WOCHE1B*		drei wochen
00:00:12:10 00:00:12:33
00:00:12:33 00:00:12:43						WOCHE1B*		vier wochen
00:00:12:43 00:00:13:12
00:00:13:12 00:00:13:18						ABEND2*		abendschule
00:00:13:18 00:00:13:24
00:00:13:24 00:00:13:44						SCHULE1A
00:00:13:44 00:00:14:30
00:00:14:30 00:00:14:41						EINSTELLEN-ARBEIT1C*		[MG]
00:00:14:41 00:00:14:42
00:00:14:42 00:00:15:11					Aber nur für eine kurze Zeit.
00:00:15:11 00:00:15:16						KURZ3A		kurz
00:00:15:16 00:00:15:25
00:00:15:25 00:00:15:42						ZEIT1		zeit
00:00:15:42 00:00:16:03
00:00:16:03 00:00:16:16					Arbeitsassistenz ist eher für dauerhafte Einsätze.
00:00:16:16 00:00:16:23						ASSISTENZ1*		assistent
00:00:16:23 00:00:16:29
00:00:16:29 00:00:16:32						$INDEX1*		für
00:00:16:32 00:00:16:37
00:00:16:37 00:00:18:06						DAUERN1*		dauerhaft
00:00:18:06 00:00:18:28
00:00:18:28 00:00:19:37					Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
00:00:19:37 00:00:19:45						ASSISTENZ1*		ass{istenz}
00:00:19:45 00:00:20:04						$ORAL^		auch
00:00:20:04 00:00:20:09						WICHTIG1*		wich{tig}
00:00:20:09 00:00:20:15
00:00:20:15 00:00:20:18						$NUM-EINER1A:1d		ein
00:00:20:18 00:00:20:25
00:00:20:25 00:00:20:32						PERSON1*		per{son}
00:00:20:32 00:00:20:47
00:00:20:47 00:00:21:07						WIE6*		wie
00:00:21:07 00:00:21:11
00:00:21:11 00:00:21:24						$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*		gleichbleiben
00:00:21:24 00:00:21:41
00:00:21:41 00:00:21:49						GUT1*		gut
00:00:21:49 00:00:22:06
00:00:22:06 00:00:22:13						ZUSAMMEN3A*		zusammenarbeiten
00:00:22:13 00:00:22:27						ARBEITEN2		zusammenarbeiten
00:00:22:27 00:00:22:35
00:00:22:35 00:00:23:00					Wenn sie den Klienten gut kennt, weiß sie, wie man mit ihm richtig kommuniziert.
00:00:23:00 00:00:23:03						KENNEN1A*		kenn
00:00:23:03 00:00:23:04
00:00:23:04 00:00:23:14						KOMMUNIKATION1A*
00:00:23:14 00:00:23:25
00:00:23:25 00:00:23:30						TYPISCH1*		typisch
00:00:23:30 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:23:45						HALTUNG-KÖRPER1^
00:00:23:45 00:00:24:02
00:00:24:02 00:00:24:05							GEHÖREN1^
00:00:24:05 00:00:24:07
00:00:24:07 00:00:24:11					Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
00:00:24:11 00:00:24:18						WENN1A*		wenn
00:00:24:18 00:00:24:44
00:00:24:44 00:00:24:49						DOLMETSCHER1*		dolmetscher
00:00:24:49 00:00:25:08
00:00:25:08 00:00:25:16						$PROD*
00:00:25:16 00:00:25:26
00:00:25:26 00:00:25:35						DANACH1A^		mal
00:00:25:35 00:00:25:41
00:00:25:41 00:00:25:46						ANDERS1*		and{erer}
00:00:25:46 00:00:26:05
00:00:26:05 00:00:26:16						EINSTELLEN-ARBEIT1A*
00:00:26:16 00:00:26:23
00:00:26:23 00:00:26:45						ANDERS1*		anders
00:00:26:45 00:00:27:06
00:00:27:06 00:00:27:16					Der ist dann immer fremd in der Kommunikation.
00:00:27:16 00:00:27:23						KOMMUNIKATION1A*
00:00:27:23 00:00:27:39
00:00:27:39 00:00:27:45						GEFÜHL3^
00:00:27:45 00:00:28:07
00:00:28:07 00:00:28:26	Ich denke auch, man arbeitet dann mehr.					FREMD2		fremd
00:00:28:26 00:00:28:35
00:00:28:35 00:00:29:06						PERSON1
00:00:29:06 00:00:29:36		AUCH1A		auch
00:00:29:36 00:00:30:08		AUCH1A		auch
00:00:30:08 00:00:30:18
00:00:30:18 00:00:30:23		ICH1
00:00:30:23 00:00:31:02
00:00:31:02 00:00:31:19		FRAGE1^*
00:00:31:19 00:00:31:30
00:00:31:30 00:00:31:37		WIE6*		wie
00:00:31:37 00:00:31:48
00:00:31:48 00:00:32:27		ARBEITEN2*		arbeiten
00:00:32:27 00:00:32:44
00:00:32:44 00:00:33:04		MEHR1*		mehr
00:00:33:04 00:00:33:20
00:00:33:20 00:00:33:31	Wenn ich immer denselben Kommunikationsassistenten habe, dann ist man auf derselben Wellenlänge und er versteht schneller was ich genau meine.	$INDEX1
00:00:33:31 00:00:33:45
00:00:33:45 00:00:34:01		KOMMUNIKATION1A*		kommunikationsassistenz
00:00:34:01 00:00:34:13
00:00:34:13 00:00:34:29		ASSISTENZ1
00:00:34:29 00:00:34:41
00:00:34:41 00:00:35:03		KENNEN1A		kennen
00:00:35:03 00:00:35:20
00:00:35:20 00:00:35:25		VERHALTEN2*
00:00:35:25 00:00:35:30
00:00:35:30 00:00:35:34		AUCH1A*		auch
00:00:35:34 00:00:35:46
00:00:35:46 00:00:36:18		ZUSAMMENHANG1B^*
00:00:36:18 00:00:36:33
00:00:36:33 00:00:36:41		VERTRAUEN1		vertrauen
00:00:36:41 00:00:36:49
00:00:36:49 00:00:37:04		KENNEN1A*		ken{nen}
00:00:37:04 00:00:37:14
00:00:37:14 00:00:37:17		ICH1*
00:00:37:17 00:00:37:31
00:00:37:31 00:00:38:01		GEDANKENLESEN1^
00:00:38:01 00:00:38:12
00:00:38:12 00:00:38:22		$INDEX1*
00:00:38:22 00:00:38:36	Die Dolmetscher nicht, die kommen nur zum Übersetzen.
00:00:38:36 00:00:38:38		DOLMETSCHER1*		dolmetscher
00:00:38:38 00:00:38:46
00:00:38:46 00:00:39:11			NEIN1B
00:00:39:11 00:00:39:26
00:00:39:26 00:00:39:30			NUR2A*	nur
00:00:39:30 00:00:39:41
00:00:39:41 00:00:40:04		ÜBERSETZEN3*		übersetzen
00:00:40:04 00:00:40:17
00:00:40:17 00:00:40:25		FERTIG1A		[MG]
00:00:40:25 00:00:40:49
00:00:40:49 00:00:41:14	Die vermitteln nur.
00:00:41:14 00:00:41:23		VERMITTELN1		vermitteln
00:00:41:23 00:00:41:36
00:00:41:36 00:00:41:49		ÜBERSETZEN3*
00:00:41:49 00:00:42:07
00:00:42:07 00:00:42:11		FERTIG1B
00:00:42:11 00:00:42:43
00:00:42:43 00:00:43:20	Der Unterschied ist, dass die Dolmetscher mich nicht unterstützen.
00:00:43:20 00:00:43:31		UNTERSCHIED1B*		unter{schied}
00:00:43:31 00:00:43:39
00:00:43:39 00:00:43:46		$INDEX1
00:00:43:46 00:00:44:04
00:00:44:04 00:00:44:10		UNTERSTÜTZEN1A*
00:00:44:10 00:00:44:16
00:00:44:16 00:00:44:18		DOLMETSCHER1*		dolm{etscher}
00:00:44:18 00:00:44:24
00:00:44:24 00:00:44:28		DEUTSCH1*		deutsch
00:00:44:28 00:00:44:43
00:00:44:43 00:00:44:48		UNTERSTÜTZEN1A*
00:00:44:48 00:00:45:05
00:00:45:05 00:00:45:43			NEIN1B
00:00:45:43 00:00:45:48	Sie übersetzen nur, aber unterstützen mich nicht, wenn ich ein Problem habe.
00:00:45:48 00:00:46:01		NUR2A*		nur
00:00:46:01 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:26		ÜBERSETZEN3*		übersetzen
00:00:46:26 00:00:47:02
00:00:47:02 00:00:47:05		AUCH1A*		auch
00:00:47:05 00:00:47:15
00:00:47:15 00:00:47:20		UNTERSTÜTZEN1A*
00:00:47:20 00:00:47:28
00:00:47:28 00:00:47:36		$GEST^
00:00:47:36 00:00:47:41
00:00:47:41 00:00:47:42	Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
00:00:47:42 00:00:47:45		$INDEX1
00:00:47:45 00:00:48:05
00:00:48:05 00:00:48:13		KANN1		kann
00:00:48:13 00:00:48:19
00:00:48:19 00:00:48:25		$INDEX1
00:00:48:25 00:00:48:33
00:00:48:33 00:00:48:36		KOMMUNIKATION1A*		kom{munikations}as{sistent}
00:00:48:36 00:00:48:44
00:00:48:44 00:00:48:48		ASSISTENZ1*
00:00:48:48 00:00:49:09
00:00:49:09 00:00:49:26		BESCHEID1A*
00:00:49:26 00:00:49:37
00:00:49:37 00:00:49:41		PUNKT2^*
00:00:49:41 00:00:50:00
00:00:50:00 00:00:50:04			STIMMT1A*	stimmt
00:00:50:04 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:18		$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^
00:00:50:18 00:00:50:26
00:00:50:26 00:00:50:30		VERGESSEN1*		vergess
00:00:50:30 00:00:50:34
00:00:50:34 00:00:50:39			ICH1
00:00:50:39 00:00:50:47
00:00:50:47 00:00:51:04			LUFT3B^*	[MG]
00:00:51:04 00:00:51:09
00:00:51:09 00:00:51:20		GEBÄRDEN1A*
00:00:51:20 00:00:51:25
00:00:51:25 00:00:51:41		$GEST-OFF^
00:00:51:41 00:00:51:47	Das muss man abwägen.
00:00:51:47 00:00:53:01		UNTERSCHIED1C^*
00:00:53:01 00:00:53:05
00:00:53:05 00:00:53:14	Das wäre ein Vorteil.				Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
00:00:53:14 00:00:53:16		VORTEIL1		vor{teil}		AUCH1A*		auch
00:00:53:16 00:00:53:20		VORTEIL1		vor{teil}
00:00:53:20 00:00:53:29
00:00:53:29 00:00:53:31						VORTEIL1	$INDEX1	vor{tei}l
00:00:53:31 00:00:53:44		$GEST-OFF^*				VORTEIL1	$INDEX1	vor{tei}l
00:00:53:44 00:00:54:14
00:00:54:14 00:00:54:22						$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:00:54:22 00:00:54:29
00:00:54:29 00:00:54:37						ASSISTENZ1*		ass{istent}
00:00:54:37 00:00:54:42
00:00:54:42 00:00:54:46						AUCH1A		auch
00:00:54:46 00:00:55:03
00:00:55:03 00:00:55:16						SCHREIBEN1A*
00:00:55:16 00:00:55:25
00:00:55:25 00:00:55:33						$PROD*
00:00:55:33 00:00:55:44
00:00:55:44 00:00:56:05						SCHNELL3B*		schnell
00:00:56:05 00:00:56:15
00:00:56:15 00:00:56:17					Der Dolmetscher muss erst darum bitten, kurz Zeit für das Mitschreiben zu bekommen.
00:00:56:17 00:00:56:24						$INDEX1
00:00:56:24 00:00:56:33
00:00:56:33 00:00:56:37						DOLMETSCHER1*		dolm{etscher}
00:00:56:37 00:00:56:42
00:00:56:42 00:00:57:00						MOMENT2*		moment mal
00:00:57:00 00:00:57:07
00:00:57:07 00:00:57:11						ICH2
00:00:57:11 00:00:57:17
00:00:57:17 00:00:57:32						SCHREIBEN1A*
00:00:57:32 00:00:57:47
00:00:57:47 00:00:58:03						DOLMETSCHER1*
00:00:58:03 00:00:58:10
00:00:58:10 00:00:58:17						SCHREIBEN1A*
00:00:58:17 00:00:58:31
00:00:58:31 00:00:58:35					Das ist eine größere Zeitverschwendung.
00:00:58:35 00:00:58:45						MEHR1		mehr
00:00:58:45 00:00:59:03
00:00:59:03 00:00:59:16						ZEIT1		zeit
00:00:59:16 00:00:59:31
00:00:59:31 00:01:00:03						VERSCHWENDEN1*		verschwenden
00:01:00:03 00:01:00:09	Ja.	$GEST-OFF^			Beim Assistenten kann man ja in den Unterlagen und alten Notizen nachschauen.
00:01:00:09 00:01:00:14							$INDEX1
00:01:00:14 00:01:00:17
00:01:00:17 00:01:01:04
00:01:01:04 00:01:01:06						SPAREN2*		spar
00:01:01:06 00:01:01:11		JA2				SPAREN2*		spar
00:01:01:11 00:01:01:18
00:01:01:18 00:01:01:22						SCHREIBEN1A*
00:01:01:22 00:01:01:28
00:01:01:28 00:01:01:40
00:01:01:40 00:01:01:47						WISSEN2B^*
00:01:01:47 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:08							MOMENT2*	moment
00:01:02:08 00:01:02:10
00:01:02:10 00:01:02:15						$PROD*
00:01:02:15 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:30						$INDEX1
00:01:02:30 00:01:02:36
00:01:02:36 00:01:02:48						FINDEN1D
00:01:02:48 00:01:03:11
00:01:03:11 00:01:03:17					Wenn mir nach der Dolmetschsituation noch etwas unklar ist, kann ich nicht in den Unterlagen nachschlagen, da ich keine schriftlichen Beweise habe.
00:01:03:17 00:01:03:21						DOLMETSCHER1*		dolm{etscher}
00:01:03:21 00:01:03:46
00:01:03:46 00:01:04:03						SPÄTER9B*		spä{ter}
00:01:04:03 00:01:04:08
00:01:04:08 00:01:04:15							$INDEX1
00:01:04:15 00:01:04:22						ERZÄHLEN4*
00:01:04:22 00:01:04:37
00:01:04:37 00:01:05:02	Ja, aber/					$PROD*
00:01:05:02 00:01:05:13		ACHTUNG1A^*				$PROD*
00:01:05:13 00:01:05:22
00:01:05:22 00:01:05:38						BEWEIS1		beweis
00:01:05:38 00:01:05:46
00:01:05:46 00:01:05:48						KEIN7
00:01:05:48 00:01:06:01						KEIN7
00:01:06:01 00:01:06:04
00:01:06:04 00:01:06:05		JA1A*
00:01:06:05 00:01:06:11		JA1A*				UNTERLAGE2*
00:01:06:11 00:01:06:14						UNTERLAGE2*
00:01:06:14 00:01:06:18
00:01:06:18 00:01:06:20	Das stimmt.
00:01:06:20 00:01:06:23		STIMMT1A*		stimmt stimmt
00:01:06:23 00:01:06:35						DA1*		da
00:01:06:35 00:01:07:04
00:01:07:04 00:01:07:14						UNTERLAGE2*
00:01:07:14 00:01:07:19	Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht.
00:01:07:19 00:01:07:23		ICH2
00:01:07:23 00:01:07:24
00:01:07:24 00:01:07:30
00:01:07:30 00:01:07:34		FRAGE1^*
00:01:07:34 00:01:07:35		FRAGE1^*				$GEST^
00:01:07:35 00:01:07:39
00:01:07:39 00:01:07:42		AUCH1A		auch
00:01:07:42 00:01:07:45		AUCH1A		auch
00:01:07:45 00:01:08:00
00:01:08:00 00:01:08:07		FRAGE1^*
00:01:08:07 00:01:08:16
00:01:08:16 00:01:08:29		DOLMETSCHER1		dolmetscher
00:01:08:29 00:01:08:40		DOLMETSCHER1		dolmetscher
00:01:08:40 00:01:09:00
00:01:09:00 00:01:09:08		VERSCHIEDEN1*		verschieden
00:01:09:08 00:01:09:24
00:01:09:24 00:01:09:42		$PROD*
00:01:09:42 00:01:10:16
00:01:10:16 00:01:11:25		VERSCHIEDEN1*
00:01:11:25 00:01:11:33
00:01:11:33 00:01:11:38		WENN1A*		wenn
00:01:11:38 00:01:11:46
00:01:11:46 00:01:12:09		BEISPIEL1*		beispiel
00:01:12:09 00:01:12:14
00:01:12:14 00:01:12:19		$INDEX1*		[MG]
00:01:12:19 00:01:12:38
00:01:12:38 00:01:13:00		$PROD*
00:01:13:00 00:01:13:09
00:01:13:09 00:01:13:19		THEMA1		thema
00:01:13:19 00:01:13:32
00:01:13:32 00:01:13:46		GLEICH1A		glei{ch}
00:01:13:46 00:01:14:05
00:01:14:05 00:01:14:18		$PROD*
00:01:14:18 00:01:14:26
00:01:14:26 00:01:14:34		UM2A^*
00:01:14:34 00:01:14:45
00:01:14:45 00:01:14:49		DOLMETSCHER1*		dolme{tscher}
00:01:14:49 00:01:15:14
00:01:15:14 00:01:15:29		VERWIRRT-SEIN1		[MG]
00:01:15:29 00:01:15:35
00:01:15:35 00:01:15:41		DU1*
00:01:15:41 00:01:15:47
00:01:15:47 00:01:16:06		SEHEN-AUF2*
00:01:16:06 00:01:16:28
00:01:16:28 00:01:16:32	Der Assistent ist immer dabei und kann besser verstehen, worum es geht und versteht schneller, wenn man ihm etwas kurz erklärt.
00:01:16:32 00:01:16:35		$INDEX1*
00:01:16:35 00:01:16:46
00:01:16:46 00:01:17:02		KENNEN1A*		kennt
00:01:17:02 00:01:17:12
00:01:17:12 00:01:17:18		$INDEX1
00:01:17:18 00:01:17:37
00:01:17:37 00:01:17:42		VERINNERLICHEN1*		[MG]
00:01:17:42 00:01:18:04
00:01:18:04 00:01:18:09		DA1^*
00:01:18:09 00:01:18:12
00:01:18:12 00:01:18:16		KENNEN1A*		kenn
00:01:18:16 00:01:18:29
00:01:18:29 00:01:18:40		GEBÄRDEN1G*
00:01:18:40 00:01:18:43
00:01:18:43 00:01:18:46			DURCH2A*	durch
00:01:18:46 00:01:19:03
00:01:19:03 00:01:19:10		ERKLÄREN1*		erklären
00:01:19:10 00:01:19:25
00:01:19:25 00:01:19:26					Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.	VORHER1*		vor
00:01:19:26 00:01:19:30		VERSTEHEN1*				VORHER1*		vor
00:01:19:30 00:01:19:38		VERSTEHEN1*
00:01:19:38 00:01:19:44
00:01:19:44 00:01:19:49		BEOBACHTEN3A*
00:01:19:49 00:01:20:09						EINSTELLEN-ARBEIT1A*
00:01:20:09 00:01:20:13
00:01:20:13 00:01:20:15
00:01:20:15 00:01:20:22						STIMMT1A*		stimmt
00:01:20:22 00:01:20:28
00:01:20:28 00:01:20:44		$GEST^
00:01:20:44 00:01:21:06						EINSTELLEN-ARBEIT1A*
00:01:21:06 00:01:21:09
00:01:21:09 00:01:21:12
00:01:21:12 00:01:21:17						VORHER1		vor
00:01:21:17 00:01:21:24
00:01:21:24 00:01:21:34						ERKLÄREN1*		erklären
00:01:21:34 00:01:21:41
00:01:21:41 00:01:21:47						DANN1A*
00:01:21:47 00:01:22:05
00:01:22:05 00:01:22:16						EINSTELLEN-ARBEIT1A*		noch mal
00:01:22:16 00:01:22:33
00:01:22:33 00:01:22:37						VORHER1*		vor
00:01:22:37 00:01:23:03
00:01:23:03 00:01:23:08						ERKLÄREN1		erklären
00:01:23:08 00:01:23:19	Das kann man dem Dolmetscher nicht jedesmal erklären.					ERKLÄREN1		erklären
00:01:23:19 00:01:23:21
00:01:23:21 00:01:23:26		BISSCHEN2A*		bisschen
00:01:23:26 00:01:23:35
00:01:23:35 00:01:23:36		$PROD*
00:01:23:36 00:01:23:42							$INDEX1
00:01:23:42 00:01:23:46
00:01:23:46 00:01:24:05
00:01:24:05 00:01:24:06							VERGANGENHEIT1^*
00:01:24:06 00:01:24:18		$INDEX1
00:01:24:18 00:01:24:23
00:01:24:23 00:01:24:41
00:01:24:41 00:01:24:49	Der Assistent weiß auch gleich, worum es geht und kann mit dem Thema weitermachen. Das hat beides seine Vorteile.					ZUSAMMENHANG1A*
00:01:24:49 00:01:25:03		KOMMUNIKATION1A*		kommu{nikations}assis{tent}		ZUSAMMENHANG1A*
00:01:25:03 00:01:25:04		KOMMUNIKATION1A*
00:01:25:04 00:01:25:11
00:01:25:11 00:01:25:14		DOLMETSCHER1*					BLEIBEN2*	bleibt
00:01:25:14 00:01:25:18							BLEIBEN2*	bleibt
00:01:25:18 00:01:25:23
00:01:25:23 00:01:25:31		$INDEX4
00:01:25:31 00:01:26:09
00:01:26:09 00:01:26:15		WENN1A		wenn
00:01:26:15 00:01:26:47
00:01:26:47 00:01:27:07		DA1
00:01:27:07 00:01:27:20
00:01:27:20 00:01:27:28		$INDEX1
00:01:27:28 00:01:27:40
00:01:27:40 00:01:27:48		SEHEN1*
00:01:27:48 00:01:28:05
00:01:28:05 00:01:28:19		KENNEN1A
00:01:28:19 00:01:28:24
00:01:28:24 00:01:28:30		WEITER1A*		weiter
00:01:28:30 00:01:28:38
00:01:28:38 00:01:28:48		ABLAUF1^*
00:01:28:48 00:01:29:21
00:01:29:21 00:01:31:07		ABWÄGEN1
00:01:31:07 00:01:31:27
00:01:31:27 00:01:57:02									Meint, dass es einen Unterschied zwischen Kommunikationsassistenz und Arbeitsassistenz gibt. Für Arbeitsassistenz stellt man einen Antrag, bekommt Geld und arbeitet dauerhaft eng zusammen. Fragt, was die Kommunikationsassistenz als Dolmetscher macht.
00:01:57:02 00:01:57:11					Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
00:01:57:11 00:01:57:41						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:01:57:41 00:01:57:43
00:01:57:43 00:01:58:05						KOMMUNIKATION1A*		kommuni{kations}assistent
00:01:58:05 00:01:58:12
00:01:58:12 00:01:58:23						ASSISTENZ1*
00:01:58:23 00:01:58:32
00:01:58:32 00:01:58:43						DOLMETSCHER1*		dolmetscher
00:01:58:43 00:01:59:13
00:01:59:13 00:01:59:28							EINSTELLEN-ARBEIT1A*	einstellen
00:01:59:28 00:01:59:35
00:01:59:35 00:01:59:43						$GEST^
00:01:59:43 00:02:01:42
00:02:01:42 00:02:02:13						ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
00:02:02:13 00:02:02:21
00:02:02:21 00:02:02:27					Aber/	$GEST^			Meint, dass Kommunikationsassistent keine Ausbildung als Dolmetscher braucht.
00:02:02:27 00:02:03:06
00:02:03:06 00:02:03:19						$INDEX1
00:02:03:19 00:02:04:00
00:02:04:00 00:02:06:20
00:02:06:20 00:02:06:32	Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
00:02:06:32 00:02:06:46		WIE6		wie
00:02:06:46 00:02:07:30
00:02:07:30 00:02:07:36		ICH1		ich
00:02:07:36 00:02:08:00			CHEF1B*	chef
00:02:08:00 00:02:08:08		TAUB-GEHÖRLOS1A		taub
00:02:08:08 00:02:08:15
00:02:08:15 00:02:08:18		BEISPIEL1*
00:02:08:18 00:02:08:23
00:02:08:23 00:02:08:28		$INDEX1*
00:02:08:28 00:02:08:34
00:02:08:34 00:02:08:37		WOLLEN1B*		will
00:02:08:37 00:02:08:43
00:02:08:43 00:02:08:47		SELBST1A*		selbststä{ndig}
00:02:08:47 00:02:09:03
00:02:09:03 00:02:09:09		STEHEN1
00:02:09:09 00:02:09:18
00:02:09:18 00:02:09:35		ARBEITEN2		arb{eiten}
00:02:09:35 00:02:09:40
00:02:09:40 00:02:09:43		$INDEX1
00:02:09:43 00:02:09:46
00:02:09:46 00:02:10:09		ORGANISIEREN2A*
00:02:10:09 00:02:10:29
00:02:10:29 00:02:10:37		KOPF-VOLL1		[MG]
00:02:10:37 00:02:10:47
00:02:10:47 00:02:11:05		SCHAFFEN-NICHT1*		schaff
00:02:11:05 00:02:11:08
00:02:11:08 00:02:11:10		$INDEX1
00:02:11:10 00:02:11:17
00:02:11:17 00:02:11:22		SCHREIBEN1E*
00:02:11:22 00:02:11:38
00:02:11:38 00:02:11:45		KOPF-VOLL1		[MG]
00:02:11:45 00:02:12:04
00:02:12:04 00:02:12:14		ANRUFEN1
00:02:12:14 00:02:12:20
00:02:12:20 00:02:12:32	Das wäre sehr belastend.
00:02:12:32 00:02:13:02		BELASTUNG3*		belastung
00:02:13:02 00:02:13:06
00:02:13:06 00:02:13:08	Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
00:02:13:08 00:02:13:13		KOMMUNIKATION1A		komm{unikations}ass{istent}
00:02:13:13 00:02:13:21
00:02:13:21 00:02:13:33		ASSISTENZ1
00:02:13:33 00:02:13:42
00:02:13:42 00:02:14:14			FÜR1*	für für für
00:02:14:14 00:02:14:23
00:02:14:23 00:02:14:28			DA1*	da
00:02:14:28 00:02:14:37
00:02:14:37 00:02:14:42			GELD1A*
00:02:14:42 00:02:14:47
00:02:14:47 00:02:15:08			BILLIG1
00:02:15:08 00:02:15:20
00:02:15:20 00:02:15:29			BEZAHLEN3^*	kann
00:02:15:29 00:02:15:40
00:02:15:40 00:02:16:07			FROH1*	froh
00:02:16:07 00:02:16:08
00:02:16:08 00:02:16:09	Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
00:02:16:09 00:02:16:17			$INDEX1
00:02:16:17 00:02:16:45
00:02:16:45 00:02:17:07		INEINANDERGREIFEN1B*		[MG]
00:02:17:07 00:02:17:19
00:02:17:19 00:02:17:23		GUT1*		gut
00:02:17:23 00:02:17:42
00:02:17:42 00:02:18:01		HANDLUNG2^*
00:02:18:01 00:02:18:27
00:02:18:27 00:02:18:34		KLAPPT1		klappt
00:02:18:34 00:02:18:42
00:02:18:42 00:02:18:46		SELBST1A*		selbst
00:02:18:46 00:02:19:10
00:02:19:10 00:02:19:20		ERFOLG1		erfolg
00:02:19:20 00:02:19:30
00:02:19:30 00:02:19:48		ABLAUF1^*
00:02:19:48 00:02:20:03
00:02:20:03 00:02:20:10			GUT1
00:02:20:10 00:02:20:16
00:02:20:16 00:02:20:21	Bei einem Dolmetscher dagegen/
00:02:20:21 00:02:20:24			$INDEX1	dolme{tscher}
00:02:20:24 00:02:20:29
00:02:20:29 00:02:20:35			NUR2A*	nur
00:02:20:35 00:02:20:41
00:02:20:41 00:02:20:42	Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen.
00:02:20:42 00:02:21:08		BEISPIEL1		beispiel
00:02:21:08 00:02:21:34
00:02:21:34 00:02:21:38		$PROD*
00:02:21:38 00:02:21:43
00:02:21:43 00:02:21:48			WENN1A*	wenn
00:02:21:48 00:02:22:06
00:02:22:06 00:02:22:46		$PROD*
00:02:22:46 00:02:23:13
00:02:23:13 00:02:23:31		HANDLUNG2^*
00:02:23:31 00:02:23:36
00:02:23:36 00:02:23:40		KANN1*		kann
00:02:23:40 00:02:23:46
00:02:23:46 00:02:24:08		FÜR1*		für
00:02:24:08 00:02:24:16
00:02:24:16 00:02:24:20		KANN1		kann
00:02:24:20 00:02:24:25		$INDEX1		kann
00:02:24:25 00:02:24:31
00:02:24:31 00:02:24:47	Der Dolmetscher übersetzt dagegen einfach nur.
00:02:24:47 00:02:25:08		DOLMETSCHER1*		dolmetsch
00:02:25:08 00:02:25:24
00:02:25:24 00:02:25:35		OHNE1*		ohne
00:02:25:35 00:02:25:36
00:02:25:36 00:02:25:46			$INDEX1
00:02:25:46 00:02:26:02
00:02:26:02 00:02:26:16	Das ist dann eine höhere Belastung für mich.
00:02:26:16 00:02:26:29			LÄSTIG1	[MG]
00:02:26:29 00:02:26:38
00:02:26:38 00:02:26:44			FÜR1*
00:02:26:44 00:02:27:08
00:02:27:08 00:02:27:22			BELASTUNG1	belastung
00:02:27:22 00:02:27:32
00:02:27:32 00:02:27:41			VIEL1A*	viel
00:02:27:41 00:02:27:45			VIEL1A*	viel	Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
00:02:27:45 00:02:28:03
00:02:28:03 00:02:28:17		UNTERSCHIED1C^*
00:02:28:17 00:02:28:24						AUCH1A		auch
00:02:28:24 00:02:28:31
00:02:28:31 00:02:28:38						WICHTIG1*		wich{tig}
00:02:28:38 00:02:28:45
00:02:28:45 00:02:29:09						$INDEX1
00:02:29:09 00:02:29:11						$INDEX1
00:02:29:11 00:02:29:22
00:02:29:22 00:02:29:29						$ORAL^		ob
00:02:29:29 00:02:29:33
00:02:29:33 00:02:29:35
00:02:29:35 00:02:29:41						AUCH1A*		auch
00:02:29:41 00:02:30:06
00:02:30:06 00:02:30:35						KOMMUNIKATION1A		kommunika{tions}assis{tent}
00:02:30:35 00:02:30:40
00:02:30:40 00:02:30:43							$INDEX1
00:02:30:43 00:02:31:03
00:02:31:03 00:02:31:21						ASSISTENZ1
00:02:31:21 00:02:31:31
00:02:31:31 00:02:31:35							$INDEX1
00:02:31:35 00:02:31:36
00:02:31:36 00:02:31:44						$ORAL^		muss
00:02:31:44 00:02:32:04
00:02:32:04 00:02:32:12							EINSTELLEN-ARBEIT1A*
00:02:32:12 00:02:32:15
00:02:32:15 00:02:32:21						$INDEX1*		auch
00:02:32:21 00:02:32:30
00:02:32:30 00:02:32:40						QUALITÄT1A		qualifi{ziert}
00:02:32:40 00:02:32:48
00:02:32:48 00:02:33:11						SUPER1
00:02:33:11 00:02:33:26
00:02:33:26 00:02:33:35						ZUERST1A
00:02:33:35 00:02:34:06
00:02:34:06 00:02:34:13	Das stimmt, Dolmetscher haben ein Diplom.					HABEN-EXISTIEREN1*		[MG]
00:02:34:13 00:02:34:25		$GEST^
00:02:34:25 00:02:34:37		$GEST^				ERFAHRUNG1B*		erfahrung
00:02:34:37 00:02:35:04						ERFAHRUNG1B*		erfahrung
00:02:35:04 00:02:35:08
00:02:35:08 00:02:35:15		WENIG4
00:02:35:15 00:02:35:24
00:02:35:24 00:02:35:43					Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat.
00:02:35:43 00:02:35:48							$INDEX1
00:02:35:48 00:02:35:49
00:02:35:49 00:02:36:02		DOLMETSCHER1*		dolmetsch
00:02:36:02 00:02:36:14
00:02:36:14 00:02:36:18		DA1		da
00:02:36:18 00:02:36:32						ERFAHRUNG2B*	$INDEX1	erfahrung
00:02:36:32 00:02:36:45		DIPLOM1B				ERFAHRUNG2B*	$INDEX1	erfahrung
00:02:36:45 00:02:36:48		DIPLOM1B
00:02:36:48 00:02:37:11
00:02:37:11 00:02:37:20						BEISPIEL1*		beispiel
00:02:37:20 00:02:37:28
00:02:37:28 00:02:37:35		$GEST^
00:02:37:35 00:02:38:11		$GEST^					TELEFONIEREN1*
00:02:38:11 00:02:38:21						KENNEN1A*
00:02:38:21 00:02:39:05
00:02:39:05 00:02:39:17						FÜR1*		für
00:02:39:17 00:02:39:31
00:02:39:31 00:02:39:36						$INDEX1*
00:02:39:36 00:02:40:08
00:02:40:08 00:02:40:17						KEINE-AHNUNG1
00:02:40:17 00:02:41:30
00:02:41:30 00:02:41:32					Es ist auch wichtig, dass er bestimmte Vorkenntnisse hat, denn dann nehme ich ihn auch gerne.
00:02:41:32 00:02:41:42	Das ist meist abhängig von der Person.
00:02:41:42 00:02:41:44						AUCH1A*		auch
00:02:41:44 00:02:42:02		WIE6		wie		AUCH1A*		auch
00:02:42:02 00:02:42:11
00:02:42:11 00:02:42:16						WICHTIG1*		wich{tig}
00:02:42:16 00:02:42:21
00:02:42:21 00:02:42:27		MEISTENS1A		meist
00:02:42:27 00:02:42:29		MEISTENS1A		meist			VORHER1	vo{rher}
00:02:42:29 00:02:42:39							VORHER1	vo{rher}
00:02:42:39 00:02:43:00
00:02:43:00 00:02:43:08							$INDEX1*
00:02:43:08 00:02:43:09		ABHÄNGIG3*					$INDEX1*
00:02:43:09 00:02:43:28
00:02:43:28 00:02:43:34						KENNEN1A*
00:02:43:34 00:02:43:45
00:02:43:45 00:02:44:22						KANN1*	AUFZÄHLEN1C*	kann kann kann
00:02:44:22 00:02:44:29
00:02:44:29 00:02:44:33		MEISTENS1A		meist
00:02:44:33 00:02:44:47
00:02:44:47 00:02:45:03		ABHÄNGIG3				GERN1*
00:02:45:03 00:02:45:10		ABHÄNGIG3
00:02:45:10 00:02:45:14
00:02:45:14 00:02:45:23						NEHMEN1A		nehmen
00:02:45:23 00:02:45:28		PERSON1		per{son}		NEHMEN1A		nehmen
00:02:45:28 00:02:45:33		PERSON1		per{son}
00:02:45:33 00:02:45:37
00:02:45:37 00:02:45:47		$INDEX1
00:02:45:47 00:02:46:01
00:02:46:01 00:02:46:09
00:02:46:09 00:02:46:16	Man weiß nie, ob ein guter oder ein schlechter Dolmetscher kommt.	AUFFALLEN1A		auf{fallen}
00:02:46:16 00:02:46:21
00:02:46:21 00:02:46:31		WIE6*		wie
00:02:46:31 00:02:46:42
00:02:46:42 00:02:46:47		$INDEX1
00:02:46:47 00:02:47:10
00:02:47:10 00:02:47:25		FINDEN1B
00:02:47:25 00:02:47:32		GUT1*		gut
00:02:47:32 00:02:47:45
00:02:47:45 00:02:48:07		$INDEX1
00:02:48:07 00:02:48:10
00:02:48:10 00:02:48:15		NUR2B
00:02:48:15 00:02:48:27
00:02:48:27 00:02:48:35		SCHLECHT1		sch{lecht}
00:02:48:35 00:02:48:47	Manche sind nur auf das Geld scharf, aber das weiß man nie so genau.
00:02:48:47 00:02:49:07		HAUPTSACHE1A		haupt{sache}
00:02:49:07 00:02:49:18
00:02:49:18 00:02:49:22		DENKEN1B*
00:02:49:22 00:02:49:25
00:02:49:25 00:02:49:31		GELD1A*		geld
00:02:49:31 00:02:49:42
00:02:49:42 00:02:50:09		VERDIENEN1
00:02:50:09 00:02:50:25
00:02:50:25 00:02:50:34		KANN1		kann
00:02:50:34 00:02:50:46
00:02:50:46 00:02:51:32		UNTERSCHIED1C^*
00:02:51:32 00:02:51:37
00:02:51:37 00:02:51:47		WAHR3*		wahr
00:02:51:47 00:02:52:14
00:02:52:14 00:02:53:07		UNTERSCHIED1C^*
00:02:53:07 00:02:53:37
00:02:53:37 00:02:54:11					Bei Versammlungen zum Beispiel.
00:02:54:11 00:02:54:17						AUCH1A		auch
00:02:54:17 00:02:54:23
00:02:54:23 00:02:54:27						ICH1
00:02:54:27 00:02:54:34
00:02:54:34 00:02:54:48						BEISPIEL1		beispiel
00:02:54:48 00:02:55:08
00:02:55:08 00:02:55:15						ICH1
00:02:55:15 00:02:55:34
00:02:55:34 00:02:55:46						$GEST^
00:02:55:46 00:02:56:07
00:02:56:07 00:02:56:17						VERSAMMLUNG6*		versammlung
00:02:56:17 00:02:56:28
00:02:56:28 00:02:56:41						VERSAMMLUNG4*
00:02:56:41 00:02:56:44
00:02:56:44 00:02:57:20					Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
00:02:57:20 00:02:57:27						ZUSAMMENHANG1A*
00:02:57:27 00:02:57:41
00:02:57:41 00:02:57:45						DOLMETSCHER1*		dolmetsch
00:02:57:45 00:02:58:03
00:02:58:03 00:02:58:14						$INDEX1
00:02:58:14 00:02:58:29
00:02:58:29 00:02:58:34						BEISPIEL1*
00:02:58:34 00:02:58:45
00:02:58:45 00:02:59:01						PERSON1^
00:02:59:01 00:02:59:16
00:02:59:16 00:02:59:22						$INDEX1
00:02:59:22 00:02:59:31
00:02:59:31 00:02:59:34						SELBST1A*		selbst
00:02:59:34 00:02:59:46
00:02:59:46 00:02:59:49						DOLMETSCHER1*		dolm{etscher}
00:02:59:49 00:03:00:10
00:03:00:10 00:03:00:16						FRÜHER1*		früher
00:03:00:16 00:03:00:32
00:03:00:32 00:03:00:46						ARBEITEN2		arbeiten
00:03:00:46 00:03:01:08
00:03:01:08 00:03:01:19						ANSTELLUNG1B*		angestellte
00:03:01:19 00:03:01:31
00:03:01:31 00:03:01:36						ARBEITEN2*
00:03:01:36 00:03:01:44
00:03:01:44 00:03:02:06						ABLAUF1^*
00:03:02:06 00:03:02:20
00:03:02:20 00:03:02:31						AB8		ab
00:03:02:31 00:03:02:39
00:03:02:39 00:03:03:00						DOLMETSCHER1*		dolm{etscher}
00:03:03:00 00:03:03:13
00:03:03:13 00:03:03:21						ABWEICHUNG3^
00:03:03:21 00:03:03:29
00:03:03:29 00:03:03:39							$INDEX1
00:03:03:39 00:03:03:41
00:03:03:41 00:03:04:07						ERFAHRUNG1B*		erfahrung
00:03:04:07 00:03:04:21
00:03:04:21 00:03:04:28						VERINNERLICHEN1*
00:03:04:28 00:03:04:31
00:03:04:31 00:03:04:39					Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
00:03:04:39 00:03:04:47						ANDERS1		andere
00:03:04:47 00:03:05:02							$INDEX1
00:03:05:02 00:03:05:12
00:03:05:12 00:03:05:17						PUR1		pur
00:03:05:17 00:03:05:37
00:03:05:37 00:03:06:00						STUDIEREN2		studium
00:03:06:00 00:03:06:23
00:03:06:23 00:03:06:30						KLAPPT1
00:03:06:30 00:03:06:49
00:03:06:49 00:03:07:07						ABSCHLUSS2*		abgeschlossen
00:03:07:07 00:03:07:22
00:03:07:22 00:03:07:24						DOLMETSCHER1*		dolmetscher
00:03:07:24 00:03:07:37
00:03:07:37 00:03:07:47							EINSTELLEN-ARBEIT1A*
00:03:07:47 00:03:07:49
00:03:07:49 00:03:08:03						$INDEX1
00:03:08:03 00:03:08:11
00:03:08:11 00:03:08:27						KENNEN1A*		kennen
00:03:08:27 00:03:08:35
00:03:08:35 00:03:08:46						FIRMA1A		firma
00:03:08:46 00:03:09:03
00:03:09:03 00:03:09:12						GESELLE2*
00:03:09:12 00:03:09:19
00:03:09:19 00:03:09:30						BEREICH1A^*
00:03:09:30 00:03:09:36
00:03:09:36 00:03:09:43						GESELLE2*		gesellensprache
00:03:09:43 00:03:09:47
00:03:09:47 00:03:10:13	Denen fehlt der Hintergrund.
00:03:10:13 00:03:10:21						IN-ENTHALTEN2
00:03:10:21 00:03:10:22
00:03:10:22 00:03:10:44		HINTERGRUND2*		hintergrund hintergrund
00:03:10:44 00:03:10:48						KENNEN1A*		ken{nen}
00:03:10:48 00:03:11:09
00:03:11:09 00:03:11:19						HINTERGRUND2*		hintergrund
00:03:11:19 00:03:11:25
00:03:11:25 00:03:11:34						KENNEN1A*		ken{nen}
00:03:11:34 00:03:11:35						KENNEN1A*		ken{nen}
00:03:11:35 00:03:11:41
00:03:11:41 00:03:11:44		KENNEN1A*		kennt
00:03:11:44 00:03:11:48		KENNEN1A*		kennt		NICHT3A*		nicht
00:03:11:48 00:03:12:03
00:03:12:03 00:03:12:04		NICHT3A*		nicht
00:03:12:04 00:03:12:07		NICHT3A*		nicht
00:03:12:07 00:03:12:12
00:03:12:12 00:03:12:13					Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat.
00:03:12:13 00:03:12:19						DARUM1*		darum
00:03:12:19 00:03:12:34		STIMMT1B		[MG]
00:03:12:34 00:03:12:48
00:03:12:48 00:03:13:05							$INDEX1
00:03:13:05 00:03:13:13
00:03:13:13 00:03:13:18						KENNEN1A*		ken{nen}
00:03:13:18 00:03:13:22
00:03:13:22 00:03:13:28						MIT1A*		mit
00:03:13:28 00:03:13:39
00:03:13:39 00:03:13:47						VERINNERLICHEN1*
00:03:13:47 00:03:14:06
00:03:14:06 00:03:14:11							WAR1*	war
00:03:14:11 00:03:14:18
00:03:14:18 00:03:14:25							GEWESEN1	gewesen
00:03:14:25 00:03:14:27
00:03:14:27 00:03:14:33							$INDEX1
00:03:14:33 00:03:14:42
00:03:14:42 00:03:15:22						ERFAHRUNG1B*		erfahrung
00:03:15:22 00:03:15:32
00:03:15:32 00:03:15:43					Das passt dann gut.	$GEST-OFF^
00:03:15:43 00:03:16:00
00:03:16:00 00:03:16:17						PASSEN2*		passt
00:03:16:17 00:03:16:36
00:03:16:36 00:03:16:46						ÜBERSETZEN3		[MG]
00:03:16:46 00:03:17:00
00:03:17:00 00:03:17:05					Bei anderen Dolmetschern klappt es oft nicht so gut.
00:03:17:05 00:03:17:13							$INDEX1	andere
00:03:17:13 00:03:17:20						KENNEN1A*
00:03:17:20 00:03:17:23
00:03:17:23 00:03:17:28						NUR2B*		nur
00:03:17:28 00:03:17:35
00:03:17:35 00:03:17:49						ÜBERSETZEN3*		übersetzen
00:03:17:49 00:03:18:04
00:03:18:04 00:03:18:15						$GEST^
00:03:18:15 00:03:18:23
00:03:18:23 00:03:18:30						$INDEX1
00:03:18:30 00:03:18:32
00:03:18:32 00:03:18:37							$GEST-OFF^*
00:03:18:37 00:03:18:47
00:03:18:47 00:03:19:16						$INDEX1*
00:03:19:16 00:03:19:20
00:03:19:20 00:03:19:26					Da hapert es dann etwas mit der Kommunikation.
00:03:19:26 00:03:19:39						BISSCHEN2A*		bisschen
00:03:19:39 00:03:20:01
00:03:20:01 00:03:20:15						KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1		[MG]
00:03:20:15 00:03:20:34
00:03:20:34 00:03:20:42					Zum Dolmetschen ist es wichtig, dass sie Erfahrung haben, es selbst erlebt haben.
00:03:20:42 00:03:21:01	Ja, das auch.					KANN1		kann
00:03:21:01 00:03:21:03
00:03:21:03 00:03:21:12		JA2*
00:03:21:12 00:03:21:18		JA2*				ÜBERSETZEN3
00:03:21:18 00:03:21:21						ÜBERSETZEN3
00:03:21:21 00:03:21:27
00:03:21:27 00:03:21:34		AUCH1A		auch
00:03:21:34 00:03:21:49
00:03:21:49 00:03:22:06						WICHTIG1*		wichtig
00:03:22:06 00:03:22:13
00:03:22:13 00:03:22:38						ERFAHRUNG1B*		erfahrung
00:03:22:38 00:03:23:00
00:03:23:00 00:03:23:08						VOLL2A		voll
00:03:23:08 00:03:24:04
00:03:24:04 00:03:24:14						ERLEBNIS1A		erleben
00:03:24:14 00:03:24:21
00:03:24:21 00:03:24:30						GEWESEN1		gewesen
00:03:24:30 00:03:24:37					Solche Dolmetscher wähle ich aus.
00:03:24:37 00:03:24:43						GUT1*		[MG]
00:03:24:43 00:03:25:01
00:03:25:01 00:03:25:13						AUSWAHL1C		[MG]
00:03:25:13 00:03:25:17					Wenn dann der Termin nicht passt, muss man im Notfall andere Dolmetscher nehmen.
00:03:25:17 00:03:25:28						FINDEN1A^		termin
00:03:25:28 00:03:25:38
00:03:25:38 00:03:25:49						ZUSAMMENSTOSS1A
00:03:25:49 00:03:26:14
00:03:26:14 00:03:26:16	Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
00:03:26:16 00:03:26:22		DU1		du
00:03:26:22 00:03:26:31
00:03:26:31 00:03:26:39		SAGEN1				NOT1*		notfall
00:03:26:39 00:03:26:47
00:03:26:47 00:03:27:06						FALL1B*
00:03:27:06 00:03:27:16		DOLMETSCHER1		dolmetscher
00:03:27:16 00:03:27:29						FINDEN1C^
00:03:27:29 00:03:28:05
00:03:28:05 00:03:28:07
00:03:28:07 00:03:28:18
00:03:28:18 00:03:28:26		NOT1		notfall
00:03:28:26 00:03:28:41
00:03:28:41 00:03:29:04		FINDEN1C^
00:03:29:04 00:03:29:45
00:03:29:45 00:03:30:17	Es gibt aber auch Dolmetscher, die gut qualifiziert sind, die man aber nicht mag und deswegen nicht nimmt, sondern lieber andere sucht.
00:03:30:17 00:03:30:27		ES-GIBT3*		gibt
00:03:30:27 00:03:30:37
00:03:30:37 00:03:30:42		AUCH1A
00:03:30:42 00:03:31:10
00:03:31:10 00:03:31:28		DOLMETSCHER1*		dolmetscher
00:03:31:28 00:03:31:49
00:03:31:49 00:03:32:14		MATERIAL1A^*		qualifiziert
00:03:32:14 00:03:32:23
00:03:32:23 00:03:32:42		GEBÄRDEN1G*
00:03:32:42 00:03:33:03
00:03:33:03 00:03:33:07		ES-GIBT3*		gibt
00:03:33:07 00:03:33:19
00:03:33:19 00:03:33:29		$INDEX1
00:03:33:29 00:03:34:10
00:03:34:10 00:03:34:16		MÖGEN4		mag
00:03:34:16 00:03:34:21
00:03:34:21 00:03:34:26		NICHT3A*
00:03:34:26 00:03:34:37
00:03:34:37 00:03:34:49		PERSON1
00:03:34:49 00:03:35:05
00:03:35:05 00:03:35:08					Das kann sein.	$GEST-OFF^*
00:03:35:08 00:03:35:15		$GEST^				$GEST-OFF^*
00:03:35:15 00:03:35:34
00:03:35:34 00:03:35:40
00:03:35:40 00:03:35:48		ANDERS1		and{ers}
00:03:35:48 00:03:36:28
00:03:36:28 00:03:36:33		$INDEX1
00:03:36:33 00:03:36:38
00:03:36:38 00:03:36:42		FÜR1^
00:03:36:42 00:03:37:00
00:03:37:00 00:03:37:10		FINDEN1C^*
00:03:37:10 00:03:37:21
00:03:37:21 00:03:37:29		$GEST^
00:03:37:29 00:03:37:39					Die Frage ist auch, wie es mit den Kosten aussieht, wie viel Geld man ausgibt.
00:03:37:39 00:03:37:43						UND5		und
00:03:37:43 00:03:38:06		UNTERSCHIED1C^*
00:03:38:06 00:03:38:15						FRAGE1		frage
00:03:38:15 00:03:38:20
00:03:38:20 00:03:38:27							$INDEX1
00:03:38:27 00:03:38:30
00:03:38:30 00:03:38:31						DAZU1^		davon
00:03:38:31 00:03:38:38						DAZU1^		davon
00:03:38:38 00:03:38:43
00:03:38:43 00:03:39:10						KOSTEN1		kosten
00:03:39:10 00:03:39:23
00:03:39:23 00:03:39:37						WIE-SIEHT-AUS1		wie aussieht
00:03:39:37 00:03:39:38
00:03:39:38 00:03:39:40						MEHR1		mehr
00:03:39:40 00:03:39:42						MEHR1		mehr
00:03:39:42 00:03:39:49
00:03:39:49 00:03:40:22						AUSGEBEN2		[MG]
00:03:40:22 00:03:40:45
00:03:40:45 00:03:41:08						$GEST^
00:03:41:08 00:03:41:15
00:03:41:15 00:03:41:36						KOSTEN1*		kosten
00:03:41:36 00:03:41:42	Die Dolmetscher bekommen ein höheres Honorar als die Assistenten.
00:03:41:42 00:03:41:48			$INDEX1*
00:03:41:48 00:03:42:06
00:03:42:06 00:03:42:07			TEUER1	teuer
00:03:42:07 00:03:42:22			TEUER1	teuer
00:03:42:22 00:03:42:38
00:03:42:38 00:03:43:14			DOLMETSCHER1*	dolmetscher
00:03:43:14 00:03:43:17
00:03:43:17 00:03:43:23			MEHR1*	mehr
00:03:43:23 00:03:43:26
00:03:43:26 00:03:43:32			TEUER1*	teuer
00:03:43:32 00:03:43:37
00:03:43:37 00:03:43:44			ALS4*	als
00:03:43:44 00:03:43:46
00:03:43:46 00:03:44:11			$INDEX1
00:03:44:11 00:03:44:21
00:03:44:21 00:03:44:32		$GEST^
00:03:44:32 00:03:45:02
00:03:45:02 00:03:46:15
00:03:46:15 00:03:46:21	Das bedeutet/				Geht es bei der Frage auch um die Kosten?
00:03:46:21 00:03:46:27						KOSTEN1*		kostenfrage
00:03:46:27 00:03:46:29
00:03:46:29 00:03:46:42		BEDEUTUNG1*
00:03:46:42 00:03:46:47						FRAGE1*
00:03:46:47 00:03:46:48
00:03:46:48 00:03:47:03						AUCH1A*		auch
00:03:47:03 00:03:47:06
00:03:47:06 00:03:47:25						KOSTEN1		kosten
00:03:47:25 00:03:47:30
00:03:47:30 00:03:47:35	Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.						$INDEX1
00:03:47:35 00:03:48:23		BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:03:48:23 00:03:48:31
00:03:48:31 00:03:49:18
00:03:49:18 00:03:49:27		ANTRAG1B*		antrag
00:03:49:27 00:03:49:42
00:03:49:42 00:03:50:12		$PROD*		geld
00:03:50:12 00:03:50:27		$PROD*
00:03:50:27 00:03:50:35
00:03:50:35 00:03:50:38			FÜR1*	für
00:03:50:38 00:03:50:46
00:03:50:46 00:03:51:09		ARBEITEN2		arbeitslohn
00:03:51:09 00:03:51:17
00:03:51:17 00:03:51:28			LOHN1
00:03:51:28 00:03:51:49
00:03:51:49 00:03:52:05		WIE6		wie
00:03:52:05 00:03:52:16
00:03:52:16 00:03:52:26		$PROD*			Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
00:03:52:26 00:03:52:34						$INDEX1
00:03:52:34 00:03:52:42
00:03:52:42 00:03:53:00
00:03:53:00 00:03:53:06	Dolmetscher werden nur bezahlt, wenn sie kommen, und zwar direkt von der Krankenkasse oder anderen Kostenträgern.
00:03:53:06 00:03:53:09						DOLMETSCHER1		dolme{tscher}
00:03:53:09 00:03:53:12		DOLMETSCHER1*
00:03:53:12 00:03:53:18
00:03:53:18 00:03:53:24			NUR2A*	nur
00:03:53:24 00:03:53:33
00:03:53:33 00:03:53:36						$INDEX1
00:03:53:36 00:03:53:40			KOMMEN1	komm		$INDEX1
00:03:53:40 00:03:53:48
00:03:53:48 00:03:54:00						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:03:54:00 00:03:54:19						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:03:54:19 00:03:54:22
00:03:54:22 00:03:54:28		GELD1A^		[MG]
00:03:54:28 00:03:54:29
00:03:54:29 00:03:54:43						$ALPHA1:V-V*		v{-v}
00:03:54:43 00:03:55:01			BEZAHLEN3*	bezahlt bez{ahlt}		$ALPHA1:V-V*		v{-v}
00:03:55:01 00:03:55:08
00:03:55:08 00:03:55:15						$GEST-ABWINKEN1^*
00:03:55:15 00:03:55:33
00:03:55:33 00:03:56:01						INTEGRATION1		inte{grationsamt}
00:03:56:01 00:03:56:11
00:03:56:11 00:03:56:13						$INDEX1
00:03:56:13 00:03:56:14			KRANKENKASSE1	krankenkasse		$INDEX1
00:03:56:14 00:03:56:28			KRANKENKASSE1
00:03:56:28 00:03:56:35						INTEGRATION1		integrationsamt
00:03:56:35 00:03:56:40			BEZAHLEN3^*
00:03:56:40 00:03:56:41
00:03:56:41 00:03:56:43
00:03:56:43 00:03:57:05			ODER4B*	oder
00:03:57:05 00:03:57:17						AMT1C
00:03:57:17 00:03:57:18
00:03:57:18 00:03:57:41
00:03:57:41 00:03:58:12						$ALPHA1:V-V		v-v
00:03:58:12 00:03:58:27
00:03:58:27 00:03:58:39	Das ist Aufgabe der VVV.					ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
00:03:58:39 00:03:58:43
00:03:58:43 00:03:59:05			$ALPHA1:V-V-V	v-v-v
00:03:59:05 00:03:59:18						$INDEX1
00:03:59:18 00:03:59:25
00:03:59:25 00:04:00:06
00:04:00:06 00:04:00:15						ÜBERNEHMEN1*		übernimmt
00:04:00:15 00:04:00:21
00:04:00:21 00:04:00:39			ARBEITEN2*	arbeiten		KOSTEN1		kosten
00:04:00:39 00:04:00:41						KOSTEN1		kosten
00:04:00:41 00:04:00:46
00:04:00:46 00:04:01:01						$GEST^
00:04:01:01 00:04:01:16		$GEST^
00:04:01:16 00:04:01:44
00:04:01:44 00:04:02:25					Aber auch immer nur für ein paar Stunden, nicht durchgehend für längere Zeit.
00:04:02:25 00:04:02:32						NUR2A*		nur
00:04:02:32 00:04:02:41
00:04:02:41 00:04:02:44						ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
00:04:02:44 00:04:03:01
00:04:03:01 00:04:03:10						PAAR-ANZAHL1		paar
00:04:03:10 00:04:03:12
00:04:03:12 00:04:03:24						STUNDE2B*		stunden
00:04:03:24 00:04:03:36
00:04:03:36 00:04:03:44						LEGAL1^*		[MG]
00:04:03:44 00:04:04:05
00:04:04:05 00:04:04:15						DURCH1A		durch
00:04:04:15 00:04:04:22
00:04:04:22 00:04:04:27						$INDEX1*
00:04:04:27 00:04:05:01
00:04:05:01 00:04:05:15						MERKEN2*		merken
00:04:05:15 00:04:05:27					Das muss man vereinbaren.
00:04:05:27 00:04:05:33						NICHT3A*		nicht
00:04:05:33 00:04:05:34	Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.	$ORAL^		aber		NICHT3A*		nicht
00:04:05:34 00:04:05:45		$ORAL^		aber
00:04:05:45 00:04:05:46
00:04:05:46 00:04:06:01		ICH1		eins
00:04:06:01 00:04:06:05
00:04:06:05 00:04:06:11		NUR2A*
00:04:06:11 00:04:06:12
00:04:06:12 00:04:06:16						VEREINBARUNG1*		[MG]
00:04:06:16 00:04:06:24		$NUM-EINER1A:1d*
00:04:06:24 00:04:06:34
00:04:06:34 00:04:07:03		WIE4A*		wie
00:04:07:03 00:04:07:06
00:04:07:06 00:04:07:16
00:04:07:16 00:04:07:20		KOMMUNIKATION1A*		kommu{nikations}assis{tent}
00:04:07:20 00:04:07:30
00:04:07:30 00:04:07:47		ASSISTENZ1
00:04:07:47 00:04:08:01
00:04:08:01 00:04:08:06		$INDEX1
00:04:08:06 00:04:08:13
00:04:08:13 00:04:08:19		WENN1A		wenn
00:04:08:19 00:04:08:30
00:04:08:30 00:04:08:36		GELD1A*		geld
00:04:08:36 00:04:08:49
00:04:08:49 00:04:09:30		$PROD*
00:04:09:30 00:04:09:35
00:04:09:35 00:04:09:47			FÜR1*	für
00:04:09:47 00:04:10:06
00:04:10:06 00:04:10:14		MACHEN3*		machen
00:04:10:14 00:04:19:42
00:04:19:42 00:04:20:09	Mit dem Assistenten kann man das schnell abmachen, weil man auf einer Wellenlänge ist.
00:04:20:09 00:04:20:14		ASSISTENZ1*
00:04:20:14 00:04:20:19
00:04:20:19 00:04:20:22		$INDEX1*
00:04:20:22 00:04:20:34
00:04:20:34 00:04:20:42		GEDANKENLESEN1^*
00:04:20:42 00:04:20:47
00:04:20:47 00:04:21:02		WISSEN2A*
00:04:21:02 00:04:21:14
00:04:21:14 00:04:21:20		SCHNELL3B*		sch{nell}
00:04:21:20 00:04:21:27
00:04:21:27 00:04:21:33		FERTIG1A*
00:04:21:33 00:04:22:01
00:04:22:01 00:04:22:19	Der gehört quasi zur Familie.
00:04:22:19 00:04:22:32		WIE6*		wie
00:04:22:32 00:04:22:38
00:04:22:38 00:04:22:43		BISSCHEN2A*		bis{schen}
00:04:22:43 00:04:23:03
00:04:23:03 00:04:23:18		FAMILIE4*		familie
00:04:23:18 00:04:23:24
00:04:23:24 00:04:23:31		$INDEX1
00:04:23:31 00:04:23:46	Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
00:04:23:46 00:04:24:08		WIE6		wie
00:04:24:08 00:04:24:33
00:04:24:33 00:04:24:44		ES-GIBT3*		gibt
00:04:24:44 00:04:25:37
00:04:25:37 00:04:26:03		$ORAL^		aber
00:04:26:03 00:04:26:04
00:04:26:04 00:04:26:16		PROBE2^*		be{ispiel}
00:04:26:16 00:04:26:22
00:04:26:22 00:04:26:45		HÖREND1A*		hörend
00:04:26:45 00:04:27:09
00:04:27:09 00:04:27:19		KENNEN1A*		[MG]
00:04:27:19 00:04:27:25
00:04:27:25 00:04:27:29		SCHNELL3A		schnell
00:04:27:29 00:04:27:33
00:04:27:33 00:04:27:48		GEBÄRDEN1G*
00:04:27:48 00:04:28:06
00:04:28:06 00:04:28:13		GEDANKENLESEN1^*
00:04:28:13 00:04:28:23
00:04:28:23 00:04:28:30		ES-GIBT3*		gibt
00:04:28:30 00:04:28:46
00:04:28:46 00:04:29:03		WIE6		wie
00:04:29:03 00:04:29:08
00:04:29:08 00:04:30:32		UNTERSCHIED1C^*		[MG]
00:04:30:32 00:04:31:11
00:04:31:11 00:04:32:11
00:04:32:11 00:04:32:28					Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
00:04:32:28 00:04:33:06						$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:04:33:06 00:04:33:23
00:04:33:23 00:04:34:06						KOMMUNIKATION1A		kommunikation
00:04:34:06 00:04:34:12
00:04:34:12 00:04:34:18						$INDEX1
00:04:34:18 00:04:34:26
00:04:34:26 00:04:34:43						ASSISTENZ1		assistent
00:04:34:43 00:04:35:05
00:04:35:05 00:04:35:10						UND2A
00:04:35:10 00:04:35:25
00:04:35:25 00:04:35:32						$INDEX1
00:04:35:32 00:04:35:46
00:04:35:46 00:04:36:10						DOLMETSCHER1*		dolme{tscher}
00:04:36:10 00:04:36:30
00:04:36:30 00:04:36:37						$PROD*
00:04:36:37 00:04:38:13
00:04:38:13 00:04:38:24					Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
00:04:38:24 00:04:38:32						PLÖTZLICH4^		[MG]
00:04:38:32 00:04:38:42
00:04:38:42 00:04:39:00						$INDEX1		[MG]
00:04:39:00 00:04:39:12
00:04:39:12 00:04:39:20						KOMMEN1
00:04:39:20 00:04:39:22
00:04:39:22 00:04:39:29						SPÄTER6*
00:04:39:29 00:04:39:37
00:04:39:37 00:04:39:47						EINSTELLEN-ARBEIT1A*
00:04:39:47 00:04:40:04
00:04:40:04 00:04:40:12						HIER1
00:04:40:12 00:04:40:23
00:04:40:23 00:04:40:48						ERFAHRUNG1B*		erfahrung
00:04:40:48 00:04:41:16
00:04:41:16 00:04:42:00						MEHR3		mehr mehr mehr mehr mehr
00:04:42:00 00:04:42:07
00:04:42:07 00:04:42:23					Beim Kommunikationsassistenten ist das anders, da bleibt es immer gleich.
00:04:42:23 00:04:42:35							$INDEX1
00:04:42:35 00:04:42:43
00:04:42:43 00:04:42:47						KOMMUNIKATION1A*		kom{munikations}a{ssistent}
00:04:42:47 00:04:43:04
00:04:43:04 00:04:43:09						ANDERS1*		and{ers}
00:04:43:09 00:04:43:23
00:04:43:23 00:04:43:34						GLEICH4*		[MG]
00:04:43:34 00:04:43:46
00:04:43:46 00:04:44:44						FLACH3A^
00:04:44:44 00:04:45:01
00:04:45:01 00:04:45:06					Es kann aber auch umgekehrt sein, dass der Dolmetscher immer gleich bleibt und sich nicht entwickelt.	ODER2*		oder
00:04:45:06 00:04:45:18
00:04:45:18 00:04:45:32						UMGEKEHRT1*		umge{kehrt}
00:04:45:32 00:04:45:36
00:04:45:36 00:04:45:41						GLEICH1A*
00:04:45:41 00:04:45:49
00:04:45:49 00:04:46:05						ERFAHRUNG2B*		erfahr{ungen}
00:04:46:05 00:04:46:09
00:04:46:09 00:04:46:19						FLACH3A^*		[MG]
00:04:46:19 00:04:46:21	Das ist ganz verschieden, individuell.
00:04:46:21 00:04:46:37		$GEST^
00:04:46:37 00:04:46:40
00:04:46:40 00:04:47:14		VERSCHIEDEN1*
00:04:47:14 00:04:47:29		VERSCHIEDEN1*				UNTERSCHIED1C^*
00:04:47:29 00:04:47:31						UNTERSCHIED1C^*
00:04:47:31 00:04:47:37
00:04:47:37 00:04:47:47					Manchmal kann mir der Assistent einen Tipp geben, und Dolmetscher machen das nur, wenn ich darum bitte.
00:04:47:47 00:04:48:03		INDIVIDUUM1A*		individuell individuell		MANCHMAL2*		manchmal
00:04:48:03 00:04:48:16
00:04:48:16 00:04:48:47							$INDEX1*
00:04:48:47 00:04:49:07
00:04:49:07 00:04:49:14						$GEST^
00:04:49:14 00:04:49:23
00:04:49:23 00:04:49:38						TIPP1*		tipp
00:04:49:38 00:04:49:45
00:04:49:45 00:04:50:04						MEHR1*		mehr
00:04:50:04 00:04:50:20
00:04:50:20 00:04:50:25						BESCHEID1A*
00:04:50:25 00:04:50:27
00:04:50:27 00:04:50:34						BESCHEID1A*
00:04:50:34 00:04:50:46
00:04:50:46 00:04:51:09						BITTE1B		[MG]
00:04:51:09 00:04:51:16
00:04:51:16 00:04:51:26						FÜR1*		für
00:04:51:26 00:04:51:37
00:04:51:37 00:04:51:42						TIPP1		tipp
00:04:51:42 00:04:52:24
00:04:52:24 00:04:52:45						FÜR1*
00:04:52:45 00:04:52:49
00:04:52:49 00:04:53:02					Dolmetscher übersetzen normalerweise neutral, aber geben mir manchmal auch Tipps.
00:04:53:02 00:04:53:10						AUCH1A		auch
00:04:53:10 00:04:53:18
00:04:53:18 00:04:53:24						SAGEN1*
00:04:53:24 00:04:53:33
00:04:53:33 00:04:53:47						NEUTRAL1A*
00:04:53:47 00:04:54:04
00:04:54:04 00:04:54:12						ÜBERSETZEN3		übersetzen
00:04:54:12 00:04:54:17
00:04:54:17 00:04:54:31						MANCHMAL1*		manchmal
00:04:54:31 00:04:54:32
00:04:54:32 00:04:54:41						$GEST-ABWINKEN1^*		[MG]
00:04:54:41 00:04:54:47
00:04:54:47 00:04:55:01						ICH2
00:04:55:01 00:04:55:15
00:04:55:15 00:04:55:21						FÜR1*		für
00:04:55:21 00:04:55:25
00:04:55:25 00:04:55:31						TIPP1		tipp
00:04:55:31 00:04:55:39
00:04:55:39 00:04:56:07	Ja, das ist ganz unterschiedlich.
00:04:56:07 00:04:56:09		VERSCHIEDEN1*
00:04:56:09 00:04:56:21		VERSCHIEDEN1*				UM2C^*		[MG]
00:04:56:21 00:04:56:28
00:04:56:28 00:04:56:45		INDIVIDUUM1A*		individuell
00:04:56:45 00:04:56:46
00:04:56:46 00:04:56:48
00:04:56:48 00:04:57:05		JA2*
00:04:57:05 00:04:57:17		JA2*
00:04:57:17 00:04:57:22
00:04:57:22 00:04:57:48		STIMMT1A*
00:04:57:48 00:05:00:13
00:05:00:13 00:05:00:25	Das stimmt. Soll ich noch weiter machen?				Wichtig ist auch/
00:05:00:25 00:05:00:36		WEITER1A		weiter
00:05:00:36 00:05:00:43		WEITER1A		weiter		WICHTIG1*		wichtig
00:05:00:43 00:05:00:49						WICHTIG1*		wichtig
00:05:00:49 00:05:01:05
00:05:01:05 00:05:01:12		ICH1
00:05:01:12 00:05:01:18						DURCH1A		[MG]
00:05:01:18 00:05:01:22		WEITER1A*		weiter
00:05:01:22 00:05:01:29
00:05:01:29 00:05:01:35
00:05:01:35 00:05:02:27		ABLAUF1^*
00:05:02:27 00:05:02:36
00:05:02:36 00:05:03:02		WEITER1A		weiter
00:05:03:02 00:05:03:04
00:05:03:04 00:05:03:19					Wichtig finde ich auch, dass man sich regelmäßig sieht.
00:05:03:19 00:05:03:28						VORSTELLUNG1A*		vorstellen
00:05:03:28 00:05:03:34		ENDE1^*				VORSTELLUNG1A*		vorstellen
00:05:03:34 00:05:03:36		ENDE1^*
00:05:03:36 00:05:03:42
00:05:03:42 00:05:03:48						AUCH1A*		auch
00:05:03:48 00:05:04:03
00:05:04:03 00:05:04:10						WICHTIG1*		wich{tig}
00:05:04:10 00:05:04:13
00:05:04:13 00:05:04:21
00:05:04:21 00:05:04:34						DURCH1A		[MG]
00:05:04:34 00:05:04:43
00:05:04:43 00:05:05:16						SEHEN-AUF1*
00:05:05:16 00:05:05:31
00:05:05:31 00:05:05:42						GUT1*		[MG]
00:05:05:42 00:05:06:16
00:05:06:16 00:05:06:31					Mit den meisten Dolmetschern muss man sich vorher noch bekannt machen.
00:05:06:31 00:05:06:41						SEHEN-AUF1*
00:05:06:41 00:05:07:04
00:05:07:04 00:05:07:17						HALLO1		hallo
00:05:07:17 00:05:07:21
00:05:07:21 00:05:07:23						WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		wie lang
00:05:07:23 00:05:07:35
00:05:07:35 00:05:07:42						VERGANGENHEIT1^
00:05:07:42 00:05:08:05
00:05:08:05 00:05:08:13						$GEST-ABWINKEN1^*
00:05:08:13 00:05:08:23
00:05:08:23 00:05:08:39						$GEST^
00:05:08:39 00:05:09:06
00:05:09:06 00:05:09:19						SEHEN-AUF1*		[MG]
00:05:09:19 00:05:09:38
00:05:09:38 00:05:09:45						$GEST^
00:05:09:45 00:05:10:10					Kommunikationsassistenten sieht man immer, da sie dauernd zur gleichen Zeit anwesend sind.
00:05:10:10 00:05:10:16						SEHEN-AUF1*		nur
00:05:10:16 00:05:10:42
00:05:10:42 00:05:10:49						MORGEN1A		morgen
00:05:10:49 00:05:11:02
00:05:11:02 00:05:11:08						GLEICH1A*
00:05:11:08 00:05:11:18
00:05:11:18 00:05:11:33						ZEIT1		zeit
00:05:11:33 00:05:11:45
00:05:11:45 00:05:12:33							DA1*	da da da
00:05:12:33 00:05:13:21
00:05:13:21 00:05:13:33	Tja, beides hat seine Vorteile. Das ist so unterschiedlich.
00:05:13:33 00:05:13:42		$GEST^
00:05:13:42 00:05:14:18
00:05:14:18 00:05:14:47		BEIDE2A*		beide
00:05:14:47 00:05:15:01
00:05:15:01 00:05:15:24		$GEST^
00:05:15:24 00:05:15:33
00:05:15:33 00:05:15:42		VORTEIL1		vor{tei}l
00:05:15:42 00:05:16:36
00:05:16:36 00:05:16:44		VIEL1A*
00:05:16:44 00:05:17:05
00:05:17:05 00:05:17:23		VERSCHIEDEN1*		[MG]
00:05:17:23 00:05:18:08
00:05:18:08 00:05:20:17
00:05:20:17 00:05:20:36					Der Assistent kommt ja immer zu festen Terminen.
00:05:20:36 00:05:20:43						AUCH1A		auch
00:05:20:43 00:05:21:00
00:05:21:00 00:05:21:06							$INDEX1
00:05:21:06 00:05:21:28
00:05:21:28 00:05:21:36						KENNEN1A*		ken{nen}
00:05:21:36 00:05:21:43
00:05:21:43 00:05:21:47						ZEIT1*		stamm
00:05:21:47 00:05:22:06
00:05:22:06 00:05:22:14						STAMM4B
00:05:22:14 00:05:22:25
00:05:22:25 00:05:22:34					Bei Dolmetschern muss man immer fragen, ob sie Zeit haben, das klappt aber nicht immer.
00:05:22:34 00:05:22:37						DOLMETSCHER1*		dolme{tscher}
00:05:22:37 00:05:22:46
00:05:22:46 00:05:23:04						VOR2		vor
00:05:23:04 00:05:23:17
00:05:23:17 00:05:23:23						BESCHEID1A*
00:05:23:23 00:05:23:39
00:05:23:39 00:05:24:02						KLAPPT1*		klappt nicht
00:05:24:02 00:05:24:15
00:05:24:15 00:05:24:32						ZUSAMMENSTOSS1^*
00:05:24:32 00:05:24:33					Dann muss man beantragen, ob man zu anderen Zeiten etwas machen kann.
00:05:24:33 00:05:24:35						ICH1*
00:05:24:35 00:05:24:41
00:05:24:41 00:05:24:46						ANTRAG1A*		antrag
00:05:24:46 00:05:25:00
00:05:25:00 00:05:25:17						$PROD*
00:05:25:17 00:05:25:28
00:05:25:28 00:05:25:41						ZEIT1		zeit
00:05:25:41 00:05:26:04
00:05:26:04 00:05:26:11						VERSCHIEBEN3*
00:05:26:11 00:05:26:25
00:05:26:25 00:05:26:40						FRAGE1		fragen
00:05:26:40 00:05:26:44
00:05:26:44 00:05:27:01						$GEST^
00:05:27:01 00:05:27:07
00:05:27:07 00:05:27:15					Beim Assistenten weiß man, dass er zu einer Zeit immer da ist.
00:05:27:15 00:05:27:22							$INDEX1
00:05:27:22 00:05:27:28
00:05:27:28 00:05:27:34						$GEST^
00:05:27:34 00:05:27:41
00:05:27:41 00:05:27:47							$GEST-ABWINKEN1^*	automatisch
00:05:27:47 00:05:28:09
00:05:28:09 00:05:28:21						AUTOMATISCH1A
00:05:28:21 00:05:28:37
00:05:28:37 00:05:28:45							KOMMEN1
00:05:28:45 00:05:29:01
00:05:29:01 00:05:29:13							DA1	da
00:05:29:13 00:05:29:22
00:05:29:22 00:05:29:34						$GEST^
00:05:29:34 00:05:29:48
00:05:29:48 00:05:30:12	Ja, man muss abwägen.					$GEST^
00:05:30:12 00:05:30:15
00:05:30:15 00:05:31:06		ABWÄGEN1*
00:05:31:06 00:05:31:13
00:05:31:13 00:05:31:18		JA1A*
00:05:31:18 00:05:31:28
00:05:31:28 00:05:34:35
00:05:34:35 00:05:34:46					Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
00:05:34:46 00:05:35:01						FERTIG1A*
00:05:35:01 00:05:35:05
00:05:35:05 00:05:35:17						$GEST^
00:05:35:17 00:05:35:30
00:05:35:30 00:05:35:34						ICH2
00:05:35:34 00:05:35:36
00:05:35:36 00:05:35:42						MEHR1*		mehr
00:05:35:42 00:05:36:00
00:05:36:00 00:05:36:06						NICHT3A*		nicht
00:05:36:06 00:05:36:12
00:05:36:12 00:05:36:36						$ORAL^		zu sagen
00:05:36:36 00:05:36:41
00:05:36:41 00:05:37:19					Dann sind wir fertig.
00:05:37:19 00:05:37:24						FERTIG1A*
00:05:37:24 00:05:37:28
00:05:37:28 00:05:37:33						$GEST^
00:05:37:33 00:05:38:18
00:05:38:18 00:05:38:27	Fertig, ja.
00:05:38:27 00:05:38:33		ENDE1^*
00:05:38:33 00:05:39:05
00:05:39:05 00:05:48:23									Fragt nach, ob das nächste Thema Ost West sein soll.
00:05:48:23 00:05:48:31					Ja. Mich würde das interessieren, aber was ist mit ihm?
00:05:48:31 00:05:48:39						INTERESSE1A*		interesse
00:05:48:39 00:05:49:00
00:05:49:00 00:05:49:11						$INDEX1		aber aber
00:05:49:11 00:05:49:12
00:05:49:12 00:05:49:38						$GEST^
00:05:49:38 00:05:50:01
00:05:50:01 00:05:50:16	Ich?								Fragt B, ob er davon keine Ahnung hat.
00:05:50:16 00:05:50:20			ICH1*
00:05:50:20 00:05:50:38
00:05:50:38 00:05:51:06
00:05:51:06 00:05:51:31	Nein.	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
00:05:51:31 00:05:52:20		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^							Schlägt vor, dass A B erklärt und er was lernen kann oder auch nachfragen kann.
00:05:52:20 00:05:52:27
00:05:52:27 00:05:54:36
00:05:54:36 00:05:54:49	Da hast du recht.
00:05:54:49 00:05:55:02		DU1*		du
00:05:55:02 00:05:55:06
00:05:55:06 00:05:55:10			HABEN-BESITZEN1*	hast
00:05:55:10 00:05:55:26
00:05:55:26 00:05:55:33			RECHT1*	recht
00:05:55:33 00:05:55:41
00:05:55:41 00:05:55:49
00:05:55:49 00:05:56:28
00:05:56:28 00:05:56:44	Stimmt. Ich kann fragen und er erklärt.	$ORAL^		stimmt
00:05:56:44 00:05:56:47
00:05:56:47 00:05:57:12			MERKWÜRDIG1*	[MG]
00:05:57:12 00:05:57:22
00:05:57:22 00:05:57:33			FRAGE1*	frag frag
00:05:57:33 00:05:58:01
00:05:58:01 00:05:58:14			MÖGLICH1*	möglich
00:05:58:14 00:05:58:32
00:05:58:32 00:05:58:37		$INDEX1
00:05:58:37 00:06:00:29
00:06:00:29 00:06:02:14
00:06:02:14 00:06:02:20					Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
00:06:02:20 00:06:02:24						PLÖTZLICH4*		[MG]
00:06:02:24 00:06:03:03
00:06:03:03 00:06:03:20						MAUERFALL2*		mauerfall
00:06:03:20 00:06:03:45
00:06:03:45 00:06:04:31						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:06:04:31 00:06:04:40
00:06:04:40 00:06:04:49						PLÖTZLICH4*		[MG]
00:06:04:49 00:06:05:06
00:06:05:06 00:06:05:20						ALLE1A^*
00:06:05:20 00:06:05:28
00:06:05:28 00:06:05:37						VIEL1A*		viel
00:06:05:37 00:06:05:43
00:06:05:43 00:06:05:48						STIMMT1A*		stimmt
00:06:05:48 00:06:06:02
00:06:06:02 00:06:06:11						OSTEN1A		ost
00:06:06:11 00:06:06:15
00:06:06:15 00:06:06:40						HILFLOS1C*		[MG]
00:06:06:40 00:06:07:12
00:06:07:12 00:06:07:20						SOLL1*		wie soll
00:06:07:20 00:06:07:29
00:06:07:29 00:06:07:45						WEITER1A		weiter
00:06:07:45 00:06:08:01
00:06:08:01 00:06:08:21						ABLAUF1^*		[MG]
00:06:08:21 00:06:08:31
00:06:08:31 00:06:08:43						HILFLOS1C*		[MG]
00:06:08:43 00:06:09:08
00:06:09:08 00:06:09:31					Besonders in den Firmen, die geschlossen wurden, weil sie von der DDR staatlich finanziert wurden um produzieren zu können.
00:06:09:31 00:06:09:42						BESONDERS1A		[MG]
00:06:09:42 00:06:10:19
00:06:10:19 00:06:10:29						FIRMA1A		firmen
00:06:10:29 00:06:10:42
00:06:10:42 00:06:11:00						ZU1A*		zu
00:06:11:00 00:06:11:05
00:06:11:05 00:06:11:10						GRUND4B*		grund
00:06:11:10 00:06:11:22
00:06:11:22 00:06:11:33						FRÜHER1*		früher
00:06:11:33 00:06:11:44
00:06:11:44 00:06:11:48						DDR1B*		d-d-r
00:06:11:48 00:06:12:05
00:06:12:05 00:06:12:17						STAAT1A		staat
00:06:12:17 00:06:12:23
00:06:12:23 00:06:13:02						FINANZIERUNG1*		[MG]
00:06:13:02 00:06:13:15
00:06:13:15 00:06:13:22						HAND1^*		wie
00:06:13:22 00:06:13:32
00:06:13:32 00:06:14:03						FÖRDERN2A^		produzieren
00:06:14:03 00:06:14:12
00:06:14:12 00:06:14:23						BEZAHLEN3*		[MG]
00:06:14:23 00:06:14:25
00:06:14:25 00:06:14:27					Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
00:06:14:27 00:06:14:38						$INDEX1
00:06:14:38 00:06:14:48
00:06:14:48 00:06:15:19						BEZAHLEN6*		bezahlen
00:06:15:19 00:06:15:25
00:06:15:25 00:06:15:31						$INDEX1		selbst
00:06:15:31 00:06:15:40
00:06:15:40 00:06:15:47						SELBST1A*
00:06:15:47 00:06:16:07
00:06:16:07 00:06:16:19						KANN1*
00:06:16:19 00:06:16:41
00:06:16:41 00:06:17:09						STAAT1A		staat
00:06:17:09 00:06:17:25
00:06:17:25 00:06:18:05							FINANZIERUNG1*
00:06:18:05 00:06:18:16
00:06:18:16 00:06:18:26					Dann kam plötzlich der Mauerfall und es gab kein Geld mehr.
00:06:18:26 00:06:18:38						PLÖTZLICH4*		[MG]
00:06:18:38 00:06:19:01
00:06:19:01 00:06:19:13						MAUERFALL2		mauerfall
00:06:19:13 00:06:19:19
00:06:19:19 00:06:19:30							$INDEX1*
00:06:19:30 00:06:19:40
00:06:19:40 00:06:19:49							BEZAHLEN3*
00:06:19:49 00:06:20:04
00:06:20:04 00:06:20:13						NICHT6		nicht mehr
00:06:20:13 00:06:20:24
00:06:20:24 00:06:20:32						NICHT-MEHR1A
00:06:20:32 00:06:20:44
00:06:20:44 00:06:21:07					Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
00:06:21:07 00:06:21:16						VIEL1A*		viel
00:06:21:16 00:06:21:39
00:06:21:39 00:06:21:44						SCHLIESSEN2A*
00:06:21:44 00:06:22:03
00:06:22:03 00:06:22:09						PLÖTZLICH4*		[MG]
00:06:22:09 00:06:22:14
00:06:22:14 00:06:22:21						$INDEX1
00:06:22:21 00:06:22:31
00:06:22:31 00:06:22:38						VERSUCHEN2*		versuchen
00:06:22:38 00:06:23:16
00:06:23:16 00:06:23:24						SELBST1A*		selbst
00:06:23:24 00:06:23:37
00:06:23:37 00:06:24:02						UM1A		um
00:06:24:02 00:06:24:14
00:06:24:14 00:06:24:40						AKTIV2^*
00:06:24:40 00:06:24:49
00:06:24:49 00:06:25:06						VERSUCHEN2*		versuch
00:06:25:06 00:06:25:27
00:06:25:27 00:06:26:18					Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
00:06:26:18 00:06:26:24						UND2A		und
00:06:26:24 00:06:26:35
00:06:26:35 00:06:26:49						POLITIK1		politik
00:06:26:49 00:06:27:06
00:06:27:06 00:06:27:19						GLEICH1A
00:06:27:19 00:06:27:25
00:06:27:25 00:06:27:32						AUCH1A		auch
00:06:27:32 00:06:27:48
00:06:27:48 00:06:28:11						AUS-ZU2^*
00:06:28:11 00:06:28:21
00:06:28:21 00:06:28:42						NULL2B*	$INDEX1	null
00:06:28:42 00:06:29:02
00:06:29:02 00:06:29:13						$PROD*		[MG]
00:06:29:13 00:06:29:16
00:06:29:16 00:06:29:23					Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
00:06:29:23 00:06:29:31							$INDEX1
00:06:29:31 00:06:30:20
00:06:30:20 00:06:31:21							$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:06:31:21 00:06:31:36
00:06:31:36 00:06:31:44						$GEST^
00:06:31:44 00:06:32:05
00:06:32:05 00:06:32:17						PARLAMENT2B		parlament
00:06:32:17 00:06:32:29
00:06:32:29 00:06:32:44						VERSCHIEDENES1^		[MG]
00:06:32:44 00:06:33:05
00:06:33:05 00:06:33:16						POLITIK1*		pol{itik}
00:06:33:16 00:06:33:18
00:06:33:18 00:06:33:29							$INDEX1
00:06:33:29 00:06:33:30
00:06:33:30 00:06:33:36						BONN2		bonn
00:06:33:36 00:06:34:30
00:06:34:30 00:06:34:38						$ORAL^		auch
00:06:34:38 00:06:35:00
00:06:35:00 00:06:35:08						ÜBERNEHMEN1		übernehmen
00:06:35:08 00:06:35:16
00:06:35:16 00:06:35:30						REGIERUNG1*
00:06:35:30 00:06:36:14
00:06:36:14 00:06:38:34
00:06:38:34 00:06:38:37					Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen.
00:06:38:37 00:06:38:49	Aber/
00:06:38:49 00:06:39:05						BEISPIEL1*		beispiel
00:06:39:05 00:06:39:11		$GEST^
00:06:39:11 00:06:39:27
00:06:39:27 00:06:39:37
00:06:39:37 00:06:40:35
00:06:40:35 00:06:40:44						SAGEN1		sa{gen}
00:06:40:44 00:06:41:01
00:06:41:01 00:06:41:14						NEGATIV1*		ne{gativ}
00:06:41:14 00:06:41:25
00:06:41:25 00:06:41:36						$INDEX1*
00:06:41:36 00:06:42:01
00:06:42:01 00:06:42:06						GRUND4B*		grund
00:06:42:06 00:06:42:17
00:06:42:17 00:06:42:22							$INDEX1*
00:06:42:22 00:06:42:25
00:06:42:25 00:06:42:30						SAGEN1*
00:06:42:30 00:06:42:34
00:06:42:34 00:06:42:42						WIE6*		wie
00:06:42:42 00:06:42:46
00:06:42:46 00:06:43:07						FIRMA1A*		firm
00:06:43:07 00:06:43:14
00:06:43:14 00:06:43:28						BIS-JETZT1		bis
00:06:43:28 00:06:43:35
00:06:43:35 00:06:44:02						NOCH4A*		noch
00:06:44:02 00:06:44:26
00:06:44:26 00:06:44:31						WESTEN1A*		westen
00:06:44:31 00:06:44:36
00:06:44:36 00:06:44:41						SAGEN1*		sa{gt}
00:06:44:41 00:06:44:42
00:06:44:42 00:06:44:46						ICH1*
00:06:44:46 00:06:45:05
00:06:45:05 00:06:45:08						FÜR1*		für
00:06:45:08 00:06:45:13
00:06:45:13 00:06:45:41						BEZAHLEN3*		[MG]
00:06:45:41 00:06:45:46
00:06:45:46 00:06:46:01					Denn über den Solidaritätszuschlag werden Firmen neu aufgebaut.
00:06:46:01 00:06:46:14						GRUND4B*		grund
00:06:46:14 00:06:46:28
00:06:46:28 00:06:46:42	Früher.
00:06:46:42 00:06:47:04			$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	ein jahr		$ALPHA1:S		solidaritätszuschlag
00:06:47:04 00:06:47:13
00:06:47:13 00:06:47:24
00:06:47:24 00:06:47:36
00:06:47:36 00:06:48:06						SOLIDARISCH1A*
00:06:48:06 00:06:48:20
00:06:48:20 00:06:48:39						$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:06:48:39 00:06:48:49
00:06:48:49 00:06:49:08	Ein Solidaritätszuschlag.					ZUSCHLAG1*
00:06:49:08 00:06:49:45			GELD1A	geld solidaritätszuschlag
00:06:49:45 00:06:50:07						BEZAHLEN6*
00:06:50:07 00:06:50:15						BEZAHLEN6*
00:06:50:15 00:06:50:25
00:06:50:25 00:06:50:37						GRUND4B*		grund
00:06:50:37 00:06:50:48
00:06:50:48 00:06:51:24						AUFBAUEN2*		[MG]
00:06:51:24 00:06:51:27
00:06:51:27 00:06:51:37						$GEST^
00:06:51:37 00:06:52:08
00:06:52:08 00:06:52:33						UNTERSCHIED1B^*
00:06:52:33 00:06:53:13
00:06:53:13 00:06:53:14					Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme.
00:06:53:14 00:06:53:18						ICH1*
00:06:53:18 00:06:53:25
00:06:53:25 00:06:53:27						RECHT1		recht
00:06:53:27 00:06:53:31
00:06:53:31 00:06:53:35						ICH1*
00:06:53:35 00:06:53:40
00:06:53:40 00:06:53:49						PROTEST1
00:06:53:49 00:06:54:07
00:06:54:07 00:06:54:12						AUCH1A		auch
00:06:54:12 00:06:54:17
00:06:54:17 00:06:54:24						ICH1*
00:06:54:24 00:06:54:48
00:06:54:48 00:06:55:04						BEISPIEL1*		beispiel
00:06:55:04 00:06:55:12
00:06:55:12 00:06:55:17						WER6*		wer
00:06:55:17 00:06:55:19
00:06:55:19 00:06:55:26						VERDIENEN1*		verd{ienen}
00:06:55:26 00:06:55:32
00:06:55:32 00:06:55:44						ARBEITEN2		arbeit
00:06:55:44 00:06:56:02
00:06:56:02 00:06:56:09						AUCH1A*		auch
00:06:56:09 00:06:56:22
00:06:56:22 00:06:56:40						BEZAHLEN6*		bezahlen
00:06:56:40 00:06:56:46
00:06:56:46 00:06:57:05						ABZIEHEN2A*		ab
00:06:57:05 00:06:57:12
00:06:57:12 00:06:57:18						$INDEX1
00:06:57:18 00:06:57:30
00:06:57:30 00:06:57:49						$ALPHA1:S-O-L-I		solidarität
00:06:57:49 00:06:58:02
00:06:58:02 00:06:58:03					Viele im Westen denken, im Osten bezahlt man den nicht, aber das stimmt nicht.
00:06:58:03 00:06:58:07							$INDEX1
00:06:58:07 00:06:58:10
00:06:58:10 00:06:58:17							GLAUBEN2B*	glau{ben}
00:06:58:17 00:06:58:24
00:06:58:24 00:06:58:31							STIMMT1A*	stimmt
00:06:58:31 00:06:58:47
00:06:58:47 00:06:59:05						KEIN7	$INDEX1	[MG]
00:06:59:05 00:06:59:14
00:06:59:14 00:06:59:21						ICH1*	$INDEX1
00:06:59:21 00:06:59:31
00:06:59:31 00:06:59:36						DA1		da
00:06:59:36 00:06:59:49
00:06:59:49 00:07:00:06						AUCH1A		auch
00:07:00:06 00:07:00:22
00:07:00:22 00:07:00:38					Es ist genauso wie im Westen.	$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:07:00:38 00:07:00:48
00:07:00:48 00:07:01:03						AUCH1B*		auch
00:07:01:03 00:07:01:06
00:07:01:06 00:07:01:10						ICH1
00:07:01:10 00:07:01:17
00:07:01:17 00:07:01:29						DASSELBE2A		selbe
00:07:01:29 00:07:01:34
00:07:01:34 00:07:01:36						ICH1
00:07:01:36 00:07:01:42
00:07:01:42 00:07:02:00						BEZAHLEN3*		bezahl
00:07:02:00 00:07:02:10
00:07:02:10 00:07:02:15							AUCH1A*	auch
00:07:02:15 00:07:02:23
00:07:02:23 00:07:02:40						FINANZIERUNG1*
00:07:02:40 00:07:03:07
00:07:03:07 00:07:03:08					Das wurde negativ angekreidet, obwohl es gar nicht stimmt.
00:07:03:08 00:07:03:14						FRÜHER1*		früher
00:07:03:14 00:07:03:23
00:07:03:23 00:07:03:44						NEGATIV1*
00:07:03:44 00:07:04:11
00:07:04:11 00:07:04:19						STIMMT1A*		stimmt nicht
00:07:04:19 00:07:04:27	Der Lohn ist im Osten auch immer noch etwas geringer als im Westen und ist nicht angeglichen.					STIMMT1A*		stimmt nicht
00:07:04:27 00:07:04:29
00:07:04:29 00:07:04:40			ABER1*	aber		$GEST^
00:07:04:40 00:07:04:44
00:07:04:44 00:07:04:46			AUCH1A	auch
00:07:04:46 00:07:04:49			AUCH1A
00:07:04:49 00:07:05:05
00:07:05:05 00:07:05:10			HIER1
00:07:05:10 00:07:05:23
00:07:05:23 00:07:05:29			WENIG4*	[MG]
00:07:05:29 00:07:05:36
00:07:05:36 00:07:06:03			LOHN1	lohn
00:07:06:03 00:07:06:38
00:07:06:38 00:07:07:03			WENIG4
00:07:07:03 00:07:07:13
00:07:07:13 00:07:07:21		MEHR4*		mehr
00:07:07:21 00:07:07:30
00:07:07:30 00:07:07:34		BISSCHEN2A		biss{chen}
00:07:07:34 00:07:08:02
00:07:08:02 00:07:08:10		NOCH4A*		noch
00:07:08:10 00:07:08:21
00:07:08:21 00:07:08:33		UNTERSCHIED2^*
00:07:08:33 00:07:08:35	In einigen Berufen hat es geklappt, dass die Löhne angeglichen wurden.
00:07:08:35 00:07:08:48		GLEICH6*
00:07:08:48 00:07:09:13
00:07:09:13 00:07:09:20		$NUM-EINER1A:1d*		einige
00:07:09:20 00:07:09:31
00:07:09:31 00:07:09:40		BERUF5		beruf
00:07:09:40 00:07:10:04
00:07:10:04 00:07:10:11		KLAPPT1*		klappt
00:07:10:11 00:07:10:22
00:07:10:22 00:07:10:30		GLEICH6*
00:07:10:30 00:07:10:33
00:07:10:33 00:07:10:36	In anderen Berufen wird es langsam besser und gleicht sich immer mehr an.				Ja, aber langsam gleicht es sich an.	JETZT3*
00:07:10:36 00:07:10:44		EINIGE1*		ein{ige}		JETZT3*
00:07:10:44 00:07:10:48		EINIGE1*		ein{ige}
00:07:10:48 00:07:11:04
00:07:11:04 00:07:11:07						LANGSAM1		langsam
00:07:11:07 00:07:11:28		LANGSAM1*		langsam
00:07:11:28 00:07:11:30
00:07:11:30 00:07:11:37
00:07:11:37 00:07:11:45		BESSER1*		besser
00:07:11:45 00:07:12:05						UNTERSCHIED2^
00:07:12:05 00:07:12:18		GLEICH6
00:07:12:18 00:07:13:00
00:07:13:00 00:07:13:10	Dazu kommt der Solidaritätszuschlag.				Genau, in Zukunft soll es gleich sein.
00:07:13:10 00:07:13:15						GLEICH1A*		gl{eich}
00:07:13:15 00:07:13:25
00:07:13:25 00:07:13:31						SOLL1*		soll
00:07:13:31 00:07:13:42
00:07:13:42 00:07:13:48						ZUKUNFT1A*		zukunft
00:07:13:48 00:07:14:03		WISSEN2B		weiß		ZUKUNFT1A*		zukunft
00:07:14:03 00:07:14:05		WISSEN2B		weiß
00:07:14:05 00:07:14:16
00:07:14:16 00:07:14:23		JA1A
00:07:14:23 00:07:14:29
00:07:14:29 00:07:14:42						GLEICH1A*		gleich
00:07:14:42 00:07:15:04		DAZU1^*		solidaritätszuschlag
00:07:15:04 00:07:15:07		DAZU1^*				SOLL1*
00:07:15:07 00:07:15:09						SOLL1*
00:07:15:09 00:07:15:14
00:07:15:14 00:07:15:28		ZUSCHLAG1*
00:07:15:28 00:07:16:14
00:07:16:14 00:07:16:35	Es ist eine Solidarität.				Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.	$ORAL^		aber
00:07:16:35 00:07:16:36
00:07:16:36 00:07:16:44		SOLIDARISCH1A*		solidarität		STIMMT1A*		stimmt
00:07:16:44 00:07:17:02		SOLIDARISCH1A*		solidarität
00:07:17:02 00:07:17:06
00:07:17:06 00:07:17:13						LOHN1		lohn
00:07:17:13 00:07:17:18
00:07:17:18 00:07:17:25						UNTERSCHIED1B*		unter{schied}
00:07:17:25 00:07:17:30						UNTERSCHIED1B*		unter{schied}
00:07:17:30 00:07:17:32
00:07:17:32 00:07:17:35						ABER1*		aber
00:07:17:35 00:07:17:38
00:07:17:38 00:07:18:00						ZUKUNFT1A*		zukunft
00:07:18:00 00:07:18:11
00:07:18:11 00:07:18:24						LANGSAM1*		langsam
00:07:18:24 00:07:18:42
00:07:18:42 00:07:18:47						MUSS1*		muss
00:07:18:47 00:07:19:13
00:07:19:13 00:07:19:29						GLEICH5		gleich
00:07:19:29 00:07:19:33
00:07:19:33 00:07:19:38						GLEICH1A*
00:07:19:38 00:07:19:47
00:07:19:47 00:07:20:29						BEZAHLEN2*		bezahlen
00:07:20:29 00:07:20:39
00:07:20:39 00:07:20:44						$GEST^
00:07:20:44 00:07:21:02	So ist es.					$GEST^
00:07:21:02 00:07:21:14
00:07:21:14 00:07:21:27		$GEST^
00:07:21:27 00:07:21:41
00:07:21:41 00:07:22:24
00:07:22:24 00:07:22:33					Einige Firmen sind in der Zeit auch Pleite gegangen und manche hatten Erfolg.
00:07:22:33 00:07:22:43						AUCH1A		auch
00:07:22:43 00:07:23:13
00:07:23:13 00:07:23:25						PLEITE2*		[MG]
00:07:23:25 00:07:23:31
00:07:23:31 00:07:23:35						$INDEX1
00:07:23:35 00:07:23:42
00:07:23:42 00:07:24:00						WIMMELN1^*
00:07:24:00 00:07:24:08
00:07:24:08 00:07:24:13						WAR1		war
00:07:24:13 00:07:24:26
00:07:24:26 00:07:24:31						GUT1*		gute
00:07:24:31 00:07:24:41
00:07:24:41 00:07:24:47						WECKER1^*		zeit
00:07:24:47 00:07:24:48
00:07:24:48 00:07:25:05					Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
00:07:25:05 00:07:25:10						AUCH1A*		auch
00:07:25:10 00:07:25:16
00:07:25:16 00:07:25:22						SELBST1A*		selbst
00:07:25:22 00:07:25:36
00:07:25:36 00:07:25:40						GRÜNDEN2
00:07:25:40 00:07:26:07
00:07:26:07 00:07:26:22						UM1A		um
00:07:26:22 00:07:26:43
00:07:26:43 00:07:26:48						BEISPIEL1^*		beispiel
00:07:26:48 00:07:27:15
00:07:27:15 00:07:27:26						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:07:27:26 00:07:27:29
00:07:27:29 00:07:27:37						KLEIN11		klein
00:07:27:37 00:07:27:44
00:07:27:44 00:07:28:01						FIRMA1A		firma
00:07:28:01 00:07:28:08
00:07:28:08 00:07:29:04						$ALPHA1:G-M-B-H*		g-m-b-h
00:07:29:04 00:07:29:15
00:07:29:15 00:07:29:27						GRÜNDEN2		[MG]
00:07:29:27 00:07:29:35
00:07:29:35 00:07:29:48						AUFBAUEN2*		aufgebau{t}
00:07:29:48 00:07:30:05
00:07:30:05 00:07:30:18						ERFOLG1		[MG]
00:07:30:18 00:07:30:29
00:07:30:29 00:07:30:44						AUFBAUEN2*
00:07:30:44 00:07:31:00					Davon gibts ja auch einige.
00:07:31:00 00:07:31:19						$INDEX1*
00:07:31:19 00:07:31:36
00:07:31:36 00:07:32:03						AB2^
00:07:32:03 00:07:32:11
00:07:32:11 00:07:32:20						AUCH1A		auch
00:07:32:20 00:07:32:47
00:07:32:47 00:07:33:09					Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus.
00:07:33:09 00:07:33:13						BEISPIEL1*		beisp{iel}
00:07:33:13 00:07:33:21
00:07:33:21 00:07:33:27						MEIN1		mein
00:07:33:27 00:07:33:36
00:07:33:36 00:07:33:47						FIRMA1A		firma
00:07:33:47 00:07:34:00
00:07:34:00 00:07:34:06						$INDEX1
00:07:34:06 00:07:34:15
00:07:34:15 00:07:34:24						FRÜHER1*		früher
00:07:34:24 00:07:34:32
00:07:34:32 00:07:34:48						WIE-SIEHT-AUS1		aussieht
00:07:34:48 00:07:35:07
00:07:35:07 00:07:35:16						$INDEX1*
00:07:35:16 00:07:35:24
00:07:35:24 00:07:35:37						WIMMELN1^*		[MG]
00:07:35:37 00:07:35:38
00:07:35:38 00:07:36:15					Es kam dann jemand aus dem Westen, hat die Firma gekauft und wieder aufgebaut.
00:07:36:15 00:07:36:43						FAHREN3*		[MG]
00:07:36:43 00:07:37:04
00:07:37:04 00:07:37:16						KAUFEN1A*		[MG]
00:07:37:16 00:07:37:22
00:07:37:22 00:07:37:34						AKTIV1^		[MG]
00:07:37:34 00:07:37:40
00:07:37:40 00:07:37:49						FÖRDERN2A*		schaff
00:07:37:49 00:07:38:04
00:07:38:04 00:07:38:33						FÖRDERN2B*		fördern
00:07:38:33 00:07:38:42
00:07:38:42 00:07:38:45					Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
00:07:38:45 00:07:39:03						AUCH1A		auch
00:07:39:03 00:07:39:16
00:07:39:16 00:07:39:45						PARTNER2*		partner
00:07:39:45 00:07:40:01
00:07:40:01 00:07:40:07						FÜR1*		für
00:07:40:07 00:07:40:13
00:07:40:13 00:07:40:18						FÖRDERN2A*		[MG]
00:07:40:18 00:07:40:30
00:07:40:30 00:07:40:36						GUT1*		gut
00:07:40:36 00:07:41:02
00:07:41:02 00:07:41:16						HINTERGRUND2*		hintergrund
00:07:41:16 00:07:42:01
00:07:42:01 00:07:42:13						VORBILD1*		vor{bild}
00:07:42:13 00:07:42:24
00:07:42:24 00:07:42:49						FÖRDERN2A*
00:07:42:49 00:07:43:08
00:07:43:08 00:07:43:13						AUCH1A		auch
00:07:43:13 00:07:43:30
00:07:43:30 00:07:43:46					In anderen Bereichen gab es das auch, zum Beispiel bei Lebensmitteln und Supermärkten.
00:07:43:46 00:07:43:48						FAHREN3*
00:07:43:48 00:07:44:06
00:07:44:06 00:07:44:10						ANDERS1*		and{ers}
00:07:44:10 00:07:44:16
00:07:44:16 00:07:44:37						FAHREN3*
00:07:44:37 00:07:45:09
00:07:45:09 00:07:45:38						LEBENSMITTEL2		lebensmittel
00:07:45:38 00:07:46:05
00:07:46:05 00:07:46:13						SUPER1*		supermarkt
00:07:46:13 00:07:46:20
00:07:46:20 00:07:46:28						DAZU1^*
00:07:46:28 00:07:46:39
00:07:46:39 00:07:46:44						AUCH1A		auch
00:07:46:44 00:07:47:05
00:07:47:05 00:07:47:19					Die sind durch den Westen aufgekauft worden.
00:07:47:19 00:07:47:33						KAUFEN1A*		[MG]
00:07:47:33 00:07:48:07
00:07:48:07 00:07:48:17						UM2A*		um
00:07:48:17 00:07:48:37
00:07:48:37 00:07:48:41					Bei Aldi oder Netto zum Beispiel.
00:07:48:41 00:07:49:31						$GEST-ÜBERLEGEN1^*
00:07:49:31 00:07:50:04
00:07:50:04 00:07:50:26						ALDI1A*		aldi
00:07:50:26 00:07:50:47
00:07:50:47 00:07:51:02						$ALPHA1:N		netto
00:07:51:02 00:07:51:08
00:07:51:08 00:07:51:23						$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:07:51:23 00:07:51:38
00:07:51:38 00:07:52:08						FÖRDERN2A		[MG]
00:07:52:08 00:07:52:23					Selbst wurde das nicht geschafft, nur in Verbindung mit dem Westen.
00:07:52:23 00:07:52:26						SELBST1A*		selbst
00:07:52:26 00:07:52:32
00:07:52:32 00:07:52:43						KANN1*
00:07:52:43 00:07:53:03
00:07:53:03 00:07:53:06							$INDEX1
00:07:53:06 00:07:53:17
00:07:53:17 00:07:53:27						VERBINDUNG2
00:07:53:27 00:07:54:30
00:07:54:30 00:07:56:30
00:07:56:30 00:07:56:44					Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden.
00:07:56:44 00:07:57:02						NEGATIV1*
00:07:57:02 00:07:57:20
00:07:57:20 00:07:57:27						AUCH1A		auch
00:07:57:27 00:07:58:23
00:07:58:23 00:07:58:32						OSTEN1A		ost
00:07:58:32 00:07:58:42
00:07:58:42 00:07:59:00						WESTEN1A*		west
00:07:59:00 00:07:59:15
00:07:59:15 00:07:59:24						NOCH4A*		noch
00:07:59:24 00:07:59:35
00:07:59:35 00:07:59:45						WORT3		wort
00:07:59:45 00:08:00:03
00:08:00:03 00:08:00:10					Obwohl der Mauerfall schon über 20 Jahre her ist und wir eigentlich alle gleich sind, benutzen wir die Wörter immer noch.
00:08:00:10 00:08:00:32						OBWOHL2*		obwohl
00:08:00:32 00:08:01:14
00:08:01:14 00:08:01:20						ÜBER1*		über
00:08:01:20 00:08:01:23
00:08:01:23 00:08:01:29						$NUM-ZEHNER2A:2d*		zwanzig
00:08:01:29 00:08:01:32
00:08:01:32 00:08:01:47						JAHR2A		jahre
00:08:01:47 00:08:02:07	Es ist eine interessante Frage/
00:08:02:07 00:08:02:09						WIE2*		wie
00:08:02:09 00:08:02:17		INTERESSE1A	$INDEX1	interessant		WIE2*		wie
00:08:02:17 00:08:02:26
00:08:02:26 00:08:02:30						KLEIDUNG1A^*		leben
00:08:02:30 00:08:02:43						KLEIDUNG1A^*		leben
00:08:02:43 00:08:02:46
00:08:02:46 00:08:03:02		FRAGE1*
00:08:03:02 00:08:03:07						OBWOHL2*		obwohl
00:08:03:07 00:08:03:17
00:08:03:17 00:08:03:44						WORT3*		wort wort
00:08:03:44 00:08:04:03
00:08:04:03 00:08:04:11					Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
00:08:04:11 00:08:04:24						$ORAL^		auch
00:08:04:24 00:08:04:31
00:08:04:31 00:08:05:00						POLITIK1		pol{itisch}
00:08:05:00 00:08:05:05
00:08:05:05 00:08:05:12						$GEST^
00:08:05:12 00:08:05:29
00:08:05:29 00:08:05:43						DASSELBE6*		selbe
00:08:05:43 00:08:06:00
00:08:06:00 00:08:06:09						ORGANISIEREN2A^*
00:08:06:09 00:08:06:20
00:08:06:20 00:08:06:28	Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?					DASSELBE6*		selbe
00:08:06:28 00:08:06:33		ICH2*
00:08:06:33 00:08:06:37
00:08:06:37 00:08:06:42		FRAGE1*
00:08:06:42 00:08:06:45
00:08:06:45 00:08:06:48
00:08:06:48 00:08:07:05		DU1
00:08:07:05 00:08:07:13
00:08:07:13 00:08:07:27		NOCH4A*		noch
00:08:07:27 00:08:07:42
00:08:07:42 00:08:08:01		WORT2
00:08:08:01 00:08:08:14
00:08:08:14 00:08:08:20			OSTEN1A	osten
00:08:08:20 00:08:08:33
00:08:08:33 00:08:08:40		WESTEN1C		westen
00:08:08:40 00:08:09:01
00:08:09:01 00:08:09:17		ODER4B*		oder
00:08:09:17 00:08:09:34
00:08:09:34 00:08:09:47		NICHT3B*		[MG]
00:08:09:47 00:08:10:08
00:08:10:08 00:08:10:20	Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen.
00:08:10:20 00:08:10:35		GRUND4B		grund
00:08:10:35 00:08:11:02
00:08:11:02 00:08:11:09		AUFFALLEN1A		aufgefallen
00:08:11:09 00:08:11:35
00:08:11:35 00:08:11:40		ICH1*
00:08:11:40 00:08:11:45
00:08:11:45 00:08:12:01		SEHEN-WEG-HIN1*
00:08:12:01 00:08:12:04
00:08:12:04 00:08:12:13		WER3		wer
00:08:12:13 00:08:12:28
00:08:12:28 00:08:12:45		ALT5A*		alt
00:08:12:45 00:08:13:01
00:08:13:01 00:08:13:08		MEISTENS1B*		meist
00:08:13:08 00:08:13:25
00:08:13:25 00:08:13:31			WESTEN1A	west
00:08:13:31 00:08:13:38
00:08:13:38 00:08:13:43		OSTEN1A*		ost
00:08:13:43 00:08:13:47
00:08:13:47 00:08:14:03		NOCH4B		noch
00:08:14:03 00:08:14:11	Hingegen ist mir aufgefallen, dass die Jüngeren das aber nicht mehr machen, sondern einfach nur Deutschland sagen.
00:08:14:11 00:08:14:17		ICH2
00:08:14:17 00:08:14:26
00:08:14:26 00:08:14:31		SEHEN-WEG-HIN1*
00:08:14:31 00:08:14:39
00:08:14:39 00:08:14:47		AUFFALLEN1A		auffallen
00:08:14:47 00:08:15:17
00:08:15:17 00:08:15:36		JUNG2*		jung
00:08:15:36 00:08:15:43
00:08:15:43 00:08:16:02		WER3
00:08:16:02 00:08:16:07
00:08:16:07 00:08:16:10		BESTIMMT1*		bestimmt
00:08:16:10 00:08:16:18
00:08:16:18 00:08:16:29		$INDEX1*
00:08:16:29 00:08:16:42
00:08:16:42 00:08:16:49		SAGEN1*		sagt
00:08:16:49 00:08:17:05
00:08:17:05 00:08:17:16		MEHR1*		nicht mehr
00:08:17:16 00:08:17:39
00:08:17:39 00:08:17:42		AUS1		aus
00:08:17:42 00:08:18:03
00:08:18:03 00:08:18:08		DEUTSCH1*		deutschland
00:08:18:08 00:08:18:19
00:08:18:19 00:08:18:24		ENDE1^*
00:08:18:24 00:08:18:29
00:08:18:29 00:08:18:39		$GEST-OFF^*
00:08:18:39 00:08:18:41
00:08:18:41 00:08:18:45	Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren.
00:08:18:45 00:08:18:48		ICH1*
00:08:18:48 00:08:19:07
00:08:19:07 00:08:19:14		WOHNUNG5*		wohnen
00:08:19:14 00:08:19:20
00:08:19:20 00:08:19:26		OSTEN1A		ost
00:08:19:26 00:08:19:47
00:08:19:47 00:08:20:02		ENDE1^*
00:08:20:02 00:08:20:05
00:08:20:05 00:08:20:14		$GEST-OFF^*
00:08:20:14 00:08:20:38
00:08:20:38 00:08:21:07		DROHEN2*
00:08:21:07 00:08:21:23
00:08:21:23 00:08:21:36		$GEST^
00:08:21:36 00:08:21:45
00:08:21:45 00:08:21:47	Es gibt solche Leute, hast du auch den Eindruck, dass es so ist?				Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt.
00:08:21:47 00:08:22:02		WER3*		wer
00:08:22:02 00:08:22:11
00:08:22:11 00:08:22:29		LEUTE2
00:08:22:29 00:08:22:40
00:08:22:40 00:08:22:44		DU1*		{ge}merk{t}
00:08:22:44 00:08:22:49
00:08:22:49 00:08:23:02		AUCH1A*				AUCH1A*		auch
00:08:23:02 00:08:23:07						AUCH1A*		auch
00:08:23:07 00:08:23:12
00:08:23:12 00:08:23:25		MERKEN2*				MANCHMAL1*		manchmal
00:08:23:25 00:08:23:29
00:08:23:29 00:08:23:35		DU1*
00:08:23:35 00:08:24:05
00:08:24:05 00:08:24:15
00:08:24:15 00:08:24:27						FRAGE1*		frage
00:08:24:27 00:08:24:28
00:08:24:28 00:08:24:32
00:08:24:32 00:08:24:40						BEISPIEL1*		zum beispiel
00:08:24:40 00:08:24:43
00:08:24:43 00:08:24:47						ICH1*		ort
00:08:24:47 00:08:25:07
00:08:25:07 00:08:25:13						ORT1B
00:08:25:13 00:08:25:34
00:08:25:34 00:08:25:44						EGAL-SEIN5		[MG]
00:08:25:44 00:08:26:00
00:08:26:00 00:08:26:14						DRESDEN1*		dresden
00:08:26:14 00:08:26:21
00:08:26:21 00:08:26:26						ANDERS1*		anderen
00:08:26:26 00:08:26:31
00:08:26:31 00:08:26:37						ORT1B		ort
00:08:26:37 00:08:27:05
00:08:27:05 00:08:27:12						$INDEX1*
00:08:27:12 00:08:27:18
00:08:27:18 00:08:27:36						WO1A*		wo
00:08:27:36 00:08:27:49
00:08:27:49 00:08:28:05						ORT1B*
00:08:28:05 00:08:28:11
00:08:28:11 00:08:28:22						WO1A		wo
00:08:28:22 00:08:28:29
00:08:28:29 00:08:28:38							WESTEN1A	west
00:08:28:38 00:08:29:01
00:08:29:01 00:08:29:13						ODER5		oder
00:08:29:13 00:08:29:22
00:08:29:22 00:08:29:28						OSTEN1A		ost
00:08:29:28 00:08:29:32	Also, um den Zusammenhang herzustellen.					OSTEN1A		ost
00:08:29:32 00:08:29:35
00:08:29:35 00:08:29:46					Das begreift man dann sofort, weil man das noch so kennt und es einfach kürzer ist.
00:08:29:46 00:08:29:47						BEGREIFEN1		[MG]
00:08:29:47 00:08:30:02		NUR2A		nur
00:08:30:02 00:08:30:06
00:08:30:06 00:08:30:17
00:08:30:17 00:08:30:18		ZUSAMMENHANG1A^
00:08:30:18 00:08:30:20		ZUSAMMENHANG1A^				$ALPHA1:W-O		wo
00:08:30:20 00:08:30:28						$ALPHA1:W-O		wo
00:08:30:28 00:08:30:34		ENDE1^*		[MG]
00:08:30:34 00:08:30:37
00:08:30:37 00:08:30:42						FREMD2^		kenn nicht
00:08:30:42 00:08:31:00
00:08:31:00 00:08:31:09							OSTEN1A*	ost
00:08:31:09 00:08:31:19
00:08:31:19 00:08:31:28						KURZ3A*		kurz
00:08:31:28 00:08:31:38
00:08:31:38 00:08:31:42	Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch.	ICH2
00:08:31:42 00:08:31:44
00:08:31:44 00:08:32:06					Ich sage das auch oft.
00:08:32:06 00:08:32:11		ABER1*		aber		SAGEN1		sage
00:08:32:11 00:08:32:13
00:08:32:13 00:08:32:16		MEISTENS1A		meist{ens}
00:08:32:16 00:08:32:17		MEISTENS1A		meist{ens}
00:08:32:17 00:08:32:22
00:08:32:22 00:08:32:26		ICH1
00:08:32:26 00:08:32:33						AUCH1A		auch
00:08:32:33 00:08:32:35		MUSKEL3^*				AUCH1A		auch
00:08:32:35 00:08:32:41		MUSKEL3^*
00:08:32:41 00:08:33:04
00:08:33:04 00:08:33:12		WESTEN1B		westen
00:08:33:12 00:08:33:15
00:08:33:15 00:08:33:28
00:08:33:28 00:08:33:33		ICH1*
00:08:33:33 00:08:33:43
00:08:33:43 00:08:34:01		$GEST-OFF^*
00:08:34:01 00:08:34:24
00:08:34:24 00:08:34:37		BERUHIGEN3		[MG]
00:08:34:37 00:08:34:45
00:08:34:45 00:08:35:02		ICH1*		[MG]
00:08:35:02 00:08:35:19
00:08:35:19 00:08:35:30	Was meinst du dazu?
00:08:35:30 00:08:35:34		DEIN1*
00:08:35:34 00:08:36:00
00:08:36:00 00:08:36:08					Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben.
00:08:36:08 00:08:36:11						AUCH1A*		au{ch}
00:08:36:11 00:08:36:12		ICH1				AUCH1A*		au{ch}
00:08:36:12 00:08:36:19		ICH1
00:08:36:19 00:08:36:20
00:08:36:20 00:08:36:49						PROBLEM1*		problem
00:08:36:49 00:08:37:12
00:08:37:12 00:08:37:18						$GEST^
00:08:37:18 00:08:37:21						$GEST^
00:08:37:21 00:08:37:37
00:08:37:37 00:08:37:43						NEGATIV1		n{egativ}
00:08:37:43 00:08:38:20
00:08:38:20 00:08:38:28						OSTEN1A		ost
00:08:38:28 00:08:38:31
00:08:38:31 00:08:38:38					Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
00:08:38:38 00:08:38:46							$INDEX1	obwohl
00:08:38:46 00:08:39:00						ABER1*
00:08:39:00 00:08:39:10							$INDEX1
00:08:39:10 00:08:39:21
00:08:39:21 00:08:39:27						GEBURT1B		geboren
00:08:39:27 00:08:39:38
00:08:39:38 00:08:39:47						NOCH-NICHT3		noch nicht
00:08:39:47 00:08:40:03
00:08:40:03 00:08:40:09						$INDEX1
00:08:40:09 00:08:40:48
00:08:40:48 00:08:41:10						NACH1*		nach
00:08:41:10 00:08:41:22
00:08:41:22 00:08:41:30						$NUM-ZEHNER1:9		neunzig
00:08:41:30 00:08:42:03
00:08:42:03 00:08:42:08						$NUM-ZEHNER1:9		neunzehnhundertneunzig
00:08:42:08 00:08:42:13
00:08:42:13 00:08:42:18						$NUM-HUNDERT3*
00:08:42:18 00:08:42:24
00:08:42:24 00:08:42:32						$NUM-ZEHNER2A:9
00:08:42:32 00:08:42:40
00:08:42:40 00:08:42:43						GEBURT1B		[MG]
00:08:42:43 00:08:43:02
00:08:43:02 00:08:43:19						PHASE1A^*
00:08:43:19 00:08:43:28
00:08:43:28 00:08:43:36						GEHÖREN1^*
00:08:43:36 00:08:43:44
00:08:43:44 00:08:44:05					Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen.
00:08:44:05 00:08:44:21						BELEIDIGEN2*		beleidigen
00:08:44:21 00:08:44:31
00:08:44:31 00:08:44:37						AUF-PERSON1
00:08:44:37 00:08:44:45
00:08:44:45 00:08:45:03						OSTEN1A		osten
00:08:45:03 00:08:45:11
00:08:45:11 00:08:45:15						OBWOHL2*		obwohl
00:08:45:15 00:08:45:17
00:08:45:17 00:08:45:22						$INDEX1
00:08:45:22 00:08:45:34
00:08:45:34 00:08:45:41						PRESSEN-GEBURT2^
00:08:45:41 00:08:46:01
00:08:46:01 00:08:46:15							KENNEN1A	ken{nen}
00:08:46:15 00:08:46:29
00:08:46:29 00:08:46:34							GEHÖREN1^
00:08:46:34 00:08:46:44
00:08:46:44 00:08:47:07						VORHER4*		vor{her}
00:08:47:07 00:08:47:27
00:08:47:27 00:08:47:30	Das stimmt. Das ist überall so.				Trotzdem gucken sie komisch auf den Osten.
00:08:47:30 00:08:47:34		STIMMT1A*
00:08:47:34 00:08:47:37		STIMMT1A*				PRESSEN-GEBURT2^
00:08:47:37 00:08:47:43						PRESSEN-GEBURT2^
00:08:47:43 00:08:47:47		BEREICH1A^*
00:08:47:47 00:08:48:04						OSTEN1A		osten
00:08:48:04 00:08:48:33
00:08:48:33 00:08:48:47						$GEST^		[MG]
00:08:48:47 00:08:49:06		JA2
00:08:49:06 00:08:49:15
00:08:49:15 00:08:49:18		STIMMT1A*		stimmt
00:08:49:18 00:08:49:20
00:08:49:20 00:08:49:25					Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe.	BEISPIEL1		zum beispiel
00:08:49:25 00:08:49:34
00:08:49:34 00:08:49:42		VERGANGENHEIT1^*
00:08:49:42 00:08:49:43
00:08:49:43 00:08:50:00
00:08:50:00 00:08:50:05		STIMMT1A				VERGANGENHEIT1^*
00:08:50:05 00:08:50:18						VERGANGENHEIT1^*
00:08:50:18 00:08:50:29
00:08:50:29 00:08:50:38						NAZI2		nazizeit
00:08:50:38 00:08:50:43
00:08:50:43 00:08:51:09						ZEIT5A*
00:08:51:09 00:08:51:10						ZEIT5A*
00:08:51:10 00:08:51:35
00:08:51:35 00:08:51:49						AUSLAND2		auslä{nder}
00:08:51:49 00:08:52:08						SAGEN1*
00:08:52:08 00:08:52:10
00:08:52:10 00:08:52:15						NAZI1		[MG]
00:08:52:15 00:08:52:23
00:08:52:23 00:08:52:29						ICH1
00:08:52:29 00:08:52:38
00:08:52:38 00:08:52:43						$GEST^
00:08:52:43 00:08:52:49
00:08:52:49 00:08:53:04						GEBURT1B*		{ge}boren
00:08:53:04 00:08:53:09
00:08:53:09 00:08:53:19						KEIN7		[MG]
00:08:53:19 00:08:53:29
00:08:53:29 00:08:53:44						ZEIT1		zeit
00:08:53:44 00:08:53:46
00:08:53:46 00:08:53:48						ICH1*
00:08:53:48 00:08:54:05
00:08:54:05 00:08:54:20						SPÄT1		später
00:08:54:20 00:08:54:26
00:08:54:26 00:08:54:32						GEBURT1B		[MG]
00:08:54:32 00:08:54:34
00:08:54:34 00:08:55:00					Das ist doch Quatsch.	VOR1G
00:08:55:00 00:08:55:25
00:08:55:25 00:08:55:34						WISSEN2A^		quatsch
00:08:55:34 00:08:55:43
00:08:55:43 00:08:56:01						$GEST^
00:08:56:01 00:08:56:13
00:08:56:13 00:08:56:15
00:08:56:15 00:08:56:20					Da wird man einfach abgestempelt.
00:08:56:20 00:08:56:27						NOCH4B		noch
00:08:56:27 00:08:56:32
00:08:56:32 00:08:56:39							$INDEX1
00:08:56:39 00:08:56:43
00:08:56:43 00:08:57:00						WISSEN2B^		abstempeln
00:08:57:00 00:08:57:09
00:08:57:09 00:08:57:19						ABSTEMPELN1*
00:08:57:19 00:08:57:29
00:08:57:29 00:08:57:37					Das ist schlimm.
00:08:57:37 00:08:57:46						WISSEN2B^
00:08:57:46 00:08:58:12
00:08:58:12 00:08:58:18						NAZI1*
00:08:58:18 00:08:58:21
00:08:58:21 00:08:58:26						$INDEX1
00:08:58:26 00:08:58:32
00:08:58:32 00:08:59:06						SEHR7*		[MG]
00:08:59:06 00:08:59:13
00:08:59:13 00:08:59:15					Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
00:08:59:15 00:08:59:27						ODER5		oder
00:08:59:27 00:08:59:35
00:08:59:35 00:08:59:40						HEUTE1*		heute
00:08:59:40 00:09:00:01
00:09:00:01 00:09:00:09						$INDEX1*
00:09:00:09 00:09:00:16
00:09:00:16 00:09:00:25						SAGEN1*
00:09:00:25 00:09:00:31
00:09:00:31 00:09:00:37						OSTEN1A		osten
00:09:00:37 00:09:00:40
00:09:00:40 00:09:01:00						$INDEX1
00:09:01:00 00:09:01:22
00:09:01:22 00:09:01:36						$GEST-OFF^
00:09:01:36 00:09:01:46
00:09:01:46 00:09:02:17						BILD3
00:09:02:17 00:09:02:22
00:09:02:22 00:09:02:28						SCHON1B		schon
00:09:02:28 00:09:02:42
00:09:02:42 00:09:03:00						VORBEI3		vorbei
00:09:03:00 00:09:03:19
00:09:03:19 00:09:04:40	Vieleicht hast du recht.
00:09:04:40 00:09:05:36		VIELLEICHT3
00:09:05:36 00:09:06:06
00:09:06:06 00:09:06:15		STIMMT1A		stimmt
00:09:06:15 00:09:07:27
00:09:07:27 00:09:08:39	Aber nach und nach sieht man ja doch Erfolge und dass beide Teile zusammenwachsen.
00:09:08:39 00:09:09:28		ABLAUF1^*
00:09:09:28 00:09:09:36
00:09:09:36 00:09:10:04		ERFOLG1*		erfolg erfolg
00:09:10:04 00:09:10:16
00:09:10:16 00:09:10:38		ABLAUF1^*
00:09:10:38 00:09:11:05
00:09:11:05 00:09:11:08					Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen.
00:09:11:08 00:09:11:25		$PROD*
00:09:11:25 00:09:11:30
00:09:11:30 00:09:11:35						AUCH1A		auch
00:09:11:35 00:09:12:03
00:09:12:03 00:09:12:09						GEFÜHL3
00:09:12:09 00:09:12:14						GEFÜHL3
00:09:12:14 00:09:12:26
00:09:12:26 00:09:12:44						LEUTE2
00:09:12:44 00:09:13:07
00:09:13:07 00:09:13:13						OSTEN1A		osten
00:09:13:13 00:09:13:21
00:09:13:21 00:09:13:40						MENSCH2*		menschen
00:09:13:40 00:09:13:42
00:09:13:42 00:09:13:48						$GEST^
00:09:13:48 00:09:14:13
00:09:14:13 00:09:14:25						EINFACH1		einfach
00:09:14:25 00:09:14:30
00:09:14:30 00:09:14:37						GLÜCK3^*		leben
00:09:14:37 00:09:15:04
00:09:15:04 00:09:15:23						LUFT3A
00:09:15:23 00:09:16:07
00:09:16:07 00:09:16:27						$PROD*
00:09:16:27 00:09:16:38
00:09:16:38 00:09:16:45						LUFT3A*
00:09:16:45 00:09:17:09					Im Westen ist der Unterschied groß.
00:09:17:09 00:09:17:16						WESTEN1A		westen
00:09:17:16 00:09:17:17
00:09:17:17 00:09:17:25						$GEST^		wie
00:09:17:25 00:09:18:04
00:09:18:04 00:09:18:14						UNTERSCHIED1A^
00:09:18:14 00:09:18:34
00:09:18:34 00:09:18:37					Dort fühlt man sich als Ossi direkt niedriger gestellt, als müsste man zu denen im Westen aufschauen.
00:09:18:37 00:09:18:44						ICH2*		fühlen
00:09:18:44 00:09:19:09
00:09:19:09 00:09:19:36						DORTHIN-GEHEN1*
00:09:19:36 00:09:19:37
00:09:19:37 00:09:20:00						UNTERSCHIED1A^
00:09:20:00 00:09:20:10
00:09:20:10 00:09:20:15						ICH2
00:09:20:15 00:09:20:28
00:09:20:28 00:09:21:01						EHREN1A^		[MG]
00:09:21:01 00:09:21:09
00:09:21:09 00:09:21:24						AUF-PERSON1		auf
00:09:21:24 00:09:21:26
00:09:21:26 00:09:21:30	Die sind auch ein wenig arrogant.	ARROGANT1*			Das ist echt eine Umstellung, wenn man da hinfährt.
00:09:21:30 00:09:21:34						GEFÜHL3^		wie
00:09:21:34 00:09:21:38
00:09:21:38 00:09:21:49						$GEST^
00:09:21:49 00:09:22:00		AUCH1A		auch		$GEST^
00:09:22:00 00:09:22:07		AUCH1A		auch
00:09:22:07 00:09:22:18
00:09:22:18 00:09:22:22						ICH2*		einfach
00:09:22:22 00:09:22:24
00:09:22:24 00:09:22:36		BISSCHEN2A*		bisschen
00:09:22:36 00:09:22:37		BISSCHEN2A*		bisschen		UMSTELLUNG1*
00:09:22:37 00:09:22:41						UMSTELLUNG1*
00:09:22:41 00:09:22:48
00:09:22:48 00:09:23:02						FAHREN3*
00:09:23:02 00:09:23:11
00:09:23:11 00:09:23:20						UMSTELLUNG1		umstell
00:09:23:20 00:09:23:23
00:09:23:23 00:09:23:30						$GEST^		wie
00:09:23:30 00:09:23:43
00:09:23:43 00:09:24:02						ERSTARRT1
00:09:24:02 00:09:24:29
00:09:24:29 00:09:24:40					Im Osten ist der Umgang miteinander locker und warm.
00:09:24:40 00:09:24:49						OSTEN1A*		osten
00:09:24:49 00:09:25:02
00:09:25:02 00:09:25:09	Oder?					LOCKER1*		locker
00:09:25:09 00:09:25:23		ODER1*		oder
00:09:25:23 00:09:25:36
00:09:25:36 00:09:25:44
00:09:25:44 00:09:26:03
00:09:26:03 00:09:26:10						GEHÖREN1^*
00:09:26:10 00:09:26:25
00:09:26:25 00:09:26:30						FRAGE1
00:09:26:30 00:09:26:36
00:09:26:36 00:09:26:43						$PROD*
00:09:26:43 00:09:26:46	Im Osten herrscht eine warme Atmosphäre, alle halten zusammen, es ist irgendwie familiär.					$PROD*
00:09:26:46 00:09:27:04		$GEST^		wie
00:09:27:04 00:09:27:12					Hingegen ist es im Westen eine kältere Atmosphäre, die Leute sind kühler.
00:09:27:12 00:09:27:21							$INDEX1
00:09:27:21 00:09:27:42
00:09:27:42 00:09:28:09						KÜHL1		kühl
00:09:28:09 00:09:28:15
00:09:28:15 00:09:28:18						KALT1		kalt
00:09:28:18 00:09:28:34		WARM2C		warm		KALT1		kalt
00:09:28:34 00:09:28:41
00:09:28:41 00:09:28:43						LUFT1		luft
00:09:28:43 00:09:29:08						LUFT1		luft
00:09:29:08 00:09:29:20		SOLIDARISCH1A^
00:09:29:20 00:09:29:22		SOLIDARISCH1A^				ERSTARRT1*
00:09:29:22 00:09:29:34
00:09:29:34 00:09:29:43		FAMILIE1*		familie familie familie
00:09:29:43 00:09:30:03
00:09:30:03 00:09:30:09		FAMILIE4*				KÜHL2*		kühl
00:09:30:09 00:09:30:16					Wenn man hingeht und Hallo sagt, dann gehen sie erst mal auf Abstand.
00:09:30:16 00:09:30:20						ICH2*
00:09:30:20 00:09:30:42
00:09:30:42 00:09:30:48						AUSSEN2^*
00:09:30:48 00:09:31:03
00:09:31:03 00:09:31:10						ERSTARRT1*
00:09:31:10 00:09:31:26						ERSTARRT1*
00:09:31:26 00:09:32:03
00:09:32:03 00:09:32:20						HALLO1*		hallo
00:09:32:20 00:09:32:48
00:09:32:48 00:09:33:24						ERSTARRT1*
00:09:33:24 00:09:34:07
00:09:34:07 00:09:34:28						HILFLOS1C*
00:09:34:28 00:09:34:30
00:09:34:30 00:09:34:33					Das ist hier viel angenehmer.
00:09:34:33 00:09:34:45						AUSSEN2^*
00:09:34:45 00:09:35:14
00:09:35:14 00:09:35:22						NIEDRIG1A^*		[MG]
00:09:35:22 00:09:35:29
00:09:35:29 00:09:35:47						$GEST^
00:09:35:47 00:09:36:22					Da ist schon ein großer Unterschied da, als wäre da noch eine Mauer.
00:09:36:22 00:09:36:44						UNTERSCHIED1B*		unterschied
00:09:36:44 00:09:36:48
00:09:36:48 00:09:37:06						$GEST^		wie
00:09:37:06 00:09:37:15
00:09:37:15 00:09:37:24						ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
00:09:37:24 00:09:37:31
00:09:37:31 00:09:37:37						NOCH4B*		noch
00:09:37:37 00:09:37:47
00:09:37:47 00:09:38:03						MAUER3*		mauer
00:09:38:03 00:09:38:06
00:09:38:06 00:09:38:11						WIE3A*		wie
00:09:38:11 00:09:38:28
00:09:38:28 00:09:38:41						$PROD*
00:09:38:41 00:09:39:02
00:09:39:02 00:09:39:07						$GEST^
00:09:39:07 00:09:39:15
00:09:39:15 00:09:39:41						$PROD*
00:09:39:41 00:09:40:36
00:09:40:36 00:09:41:23	Aber die Mauer ist doch weg.				Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt.
00:09:41:23 00:09:41:25		MAUER3*
00:09:41:25 00:09:41:29		MAUER3*				VERGANGENHEIT1^
00:09:41:29 00:09:41:31						VERGANGENHEIT1^
00:09:41:31 00:09:41:36
00:09:41:36 00:09:41:41		ABER1*		aber
00:09:41:41 00:09:41:42
00:09:41:42 00:09:41:47						BEISPIEL1		beispiel
00:09:41:47 00:09:42:07		AUFLÖSUNG1D^		[MG]
00:09:42:07 00:09:42:08
00:09:42:08 00:09:42:22
00:09:42:22 00:09:42:45
00:09:42:45 00:09:43:09						DORTHIN-GEHEN1*
00:09:43:09 00:09:43:16
00:09:43:16 00:09:43:23						NÜRNBERG1B*		nürnberg
00:09:43:23 00:09:43:29
00:09:43:29 00:09:43:38						JAHR1B*		drei jahr
00:09:43:38 00:09:43:49
00:09:43:49 00:09:44:11						DORTHIN-GEHEN1
00:09:44:11 00:09:44:17
00:09:44:17 00:09:44:26						GEFÜHL3*		fühl
00:09:44:26 00:09:44:36
00:09:44:36 00:09:44:45						FREMD2		fremd
00:09:44:45 00:09:45:06
00:09:45:06 00:09:45:09						GEFÜHL3*		für
00:09:45:09 00:09:45:15
00:09:45:15 00:09:45:23						FÜR1*
00:09:45:23 00:09:45:30
00:09:45:30 00:09:45:36						$GEST^
00:09:45:36 00:09:46:00
00:09:46:00 00:09:46:16						$PROD*
00:09:46:16 00:09:46:35
00:09:46:35 00:09:46:43					Als ich hier zurück war, war wieder alles gut.
00:09:46:43 00:09:47:09						DORTHIN-GEHEN1*
00:09:47:09 00:09:47:19
00:09:47:19 00:09:47:33						GUT1
00:09:47:33 00:09:48:11
00:09:48:11 00:09:48:46					Wie war es für dich am Bodensee?
00:09:48:46 00:09:48:49						GEFÜHL3*		fühl
00:09:48:49 00:09:49:03						DU1		fühl
00:09:49:03 00:09:49:13
00:09:49:13 00:09:49:28						BODENSEE3		bodensee
00:09:49:28 00:09:49:29
00:09:49:29 00:09:49:33						SEE5
00:09:49:33 00:09:49:40
00:09:49:40 00:09:49:46						WIE-SIEHT-AUS1*		wi{e} si{eht} aus
00:09:49:46 00:09:50:10
00:09:50:10 00:09:50:32						DORTHIN-GEHEN1
00:09:50:32 00:09:50:45
00:09:50:45 00:09:51:03						$INDEX1*
00:09:51:03 00:09:51:09
00:09:51:09 00:09:51:45	Ich war vier Jahre alt als die Mauer fiel.
00:09:51:45 00:09:52:07		GRUND4B		grund
00:09:52:07 00:09:52:14
00:09:52:14 00:09:52:36		SELBST1A*		ich selber
00:09:52:36 00:09:53:13
00:09:53:13 00:09:53:34		AUFWACHSEN1A		aufgewachsen
00:09:53:34 00:09:53:40
00:09:53:40 00:09:53:46		$NUM-EINER1A:4		vier
00:09:53:46 00:09:53:47
00:09:53:47 00:09:54:11		ALT2C*
00:09:54:11 00:09:54:15
00:09:54:15 00:09:54:25		MAUER3*		mauer
00:09:54:25 00:09:54:44
00:09:54:44 00:09:55:07		MAUERFALL2*
00:09:55:07 00:09:55:08
00:09:55:08 00:09:55:22		$GEST^
00:09:55:22 00:09:56:08	Für mich gab es immer nur ein Deutschland.
00:09:56:08 00:09:56:13		ICH1*		für
00:09:56:13 00:09:56:31
00:09:56:31 00:09:56:38		DEUTSCH1*		deutschland
00:09:56:38 00:09:56:46
00:09:56:46 00:09:57:06		LAND1A*
00:09:57:06 00:09:57:15
00:09:57:15 00:09:57:23		EINHEIT2
00:09:57:23 00:09:57:30
00:09:57:30 00:09:57:37	Ich fühle mich nicht als Ostdeutscher.
00:09:57:37 00:09:57:42		OSTEN1A		ost
00:09:57:42 00:09:58:01
00:09:58:01 00:09:58:04		ICH2*
00:09:58:04 00:09:58:08
00:09:58:08 00:09:58:20		NICHT1		nicht
00:09:58:20 00:09:58:35
00:09:58:35 00:09:59:08	Mir ist nur aufgefallen, dass es im Westen mehr alte Häuser gibt und im Osten mehr Neubauten stehen.
00:09:59:08 00:09:59:15		NUR2A*		nur
00:09:59:15 00:09:59:24
00:09:59:24 00:09:59:28		ANDERS1		an{ders}
00:09:59:28 00:09:59:44
00:09:59:44 00:10:00:03		ALT5A*		alt
00:10:00:03 00:10:00:11
00:10:00:11 00:10:00:21		HAUS1B*
00:10:00:21 00:10:00:29
00:10:00:29 00:10:00:35		AUFFALLEN1A		auf{fallen}
00:10:00:35 00:10:00:40
00:10:00:40 00:10:00:43		STIMMT1A		stimmt
00:10:00:43 00:10:01:02
00:10:01:02 00:10:01:12		$INDEX1*
00:10:01:12 00:10:01:19
00:10:01:19 00:10:01:25		NEU4A		neubau
00:10:01:25 00:10:01:33
00:10:01:33 00:10:01:44		BAU1*
00:10:01:44 00:10:02:02
00:10:02:02 00:10:02:07		STIMMT1A		stimmt
00:10:02:07 00:10:02:13
00:10:02:13 00:10:02:37		$GEST^
00:10:02:37 00:10:02:47					Siehst du einen Unterschied bei den Leuten?
00:10:02:47 00:10:03:02						LEUTE2		leute
00:10:03:02 00:10:03:18
00:10:03:18 00:10:03:22
00:10:03:22 00:10:03:39
00:10:03:39 00:10:03:45						UNTERSCHIED1C*		untersch{ied}
00:10:03:45 00:10:04:07
00:10:04:07 00:10:04:11					Wie ist das mit Kontakten, wenn du in den Westen fährst?
00:10:04:11 00:10:04:20							LEUTE2*	leute
00:10:04:20 00:10:04:21
00:10:04:21 00:10:04:27						$INDEX1
00:10:04:27 00:10:04:37
00:10:04:37 00:10:05:01						DORTHIN-GEHEN1
00:10:05:01 00:10:05:22
00:10:05:22 00:10:05:40	Das ist unterschiedlich.	UNTERSCHIED1B*				KONTAKT2A*		kontakt
00:10:05:40 00:10:06:00						KONTAKT2A*		kontakt
00:10:06:00 00:10:06:03
00:10:06:03 00:10:06:08					Wie ist das denn bei dir beim Kontakt mit Lehrern oder Erwachsenen, wie ist so dein Gefühl dabei?
00:10:06:08 00:10:06:15						LEUTE2*		leute
00:10:06:15 00:10:06:34
00:10:06:34 00:10:06:42						WINKEN2^*		manchmal
00:10:06:42 00:10:06:48
00:10:06:48 00:10:07:21						MANCHMAL3*
00:10:07:21 00:10:07:34
00:10:07:34 00:10:07:39							ERWACHSENE1B	erwachsen
00:10:07:39 00:10:07:43
00:10:07:43 00:10:08:04							ERWACHSENE1A*
00:10:08:04 00:10:08:18
00:10:08:18 00:10:08:40						LEHRER5		lehrer
00:10:08:40 00:10:09:01
00:10:09:01 00:10:09:27							$GEST-ÜBERLEGEN1^	oder
00:10:09:27 00:10:09:36
00:10:09:36 00:10:09:46						KONTAKT2A		kontakt
00:10:09:46 00:10:10:06
00:10:10:06 00:10:10:49	Ich weiß es nicht.	$GEST-OFF^		[MG]			$INDEX1*
00:10:10:49 00:10:11:05	Ich weiß es nicht.	$GEST-OFF^		[MG]
00:10:11:05 00:10:11:33						GEFÜHL3		gefühl
00:10:11:33 00:10:12:03
00:10:12:03 00:10:13:10
00:10:13:10 00:10:13:32	Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
00:10:13:32 00:10:13:36		WIE6		wie
00:10:13:36 00:10:13:42
00:10:13:42 00:10:13:45			ICH2*
00:10:13:45 00:10:14:06
00:10:14:06 00:10:14:15			$INDEX1*
00:10:14:15 00:10:14:19
00:10:14:19 00:10:14:22			ICH1*
00:10:14:22 00:10:14:38
00:10:14:38 00:10:15:04			SEHEN-AUF1*
00:10:15:04 00:10:15:28
00:10:15:28 00:10:15:31			DU1
00:10:15:31 00:10:15:37
00:10:15:37 00:10:15:42			WESTEN1B	westen
00:10:15:42 00:10:15:47
00:10:15:47 00:10:16:02			$GEST-ABWINKEN1^*
00:10:16:02 00:10:16:09
00:10:16:09 00:10:16:13			WIE4A*	wie
00:10:16:13 00:10:16:25
00:10:16:25 00:10:16:43		WIE6
00:10:16:43 00:10:17:03
00:10:17:03 00:10:17:29	Die glauben oft nicht, dass ich aus dem Osten bin, aber die Hauptsache ist, dass ich da bin.		NEIN1A
00:10:17:29 00:10:17:45
00:10:17:45 00:10:17:49			ICH2
00:10:17:49 00:10:18:26
00:10:18:26 00:10:18:37			ACH-SO2	[MG]
00:10:18:37 00:10:18:49
00:10:18:49 00:10:19:23		$GEST^
00:10:19:23 00:10:19:30
00:10:19:30 00:10:19:40			GEHÖREN1^
00:10:19:40 00:10:19:44
00:10:19:44 00:10:20:00			GUT1	gut
00:10:20:00 00:10:20:19
00:10:20:19 00:10:20:28			DA1	da
00:10:20:28 00:10:20:37
00:10:20:37 00:10:20:39	Wir sind dann ein Team und sehr gemeinschaftlich.
00:10:20:39 00:10:20:48			ALLE1B	zusammen
00:10:20:48 00:10:21:18
00:10:21:18 00:10:21:25		TEAM1A*		team
00:10:21:25 00:10:21:30
00:10:21:30 00:10:21:35		WIE7A		wie
00:10:21:35 00:10:21:46
00:10:21:46 00:10:22:16		SOLIDARISCH1A^		zusammen
00:10:22:16 00:10:22:20
00:10:22:20 00:10:22:22	Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
00:10:22:22 00:10:22:27		WARM1C		warm
00:10:22:27 00:10:22:29
00:10:22:29 00:10:22:40		STEMPEL1^*		halten
00:10:22:40 00:10:23:10
00:10:23:10 00:10:23:16		ARBEITEN2*		arbeiten
00:10:23:16 00:10:23:22
00:10:23:22 00:10:23:39		ABLAUF2*		[MG]
00:10:23:39 00:10:23:40
00:10:23:40 00:10:23:45		$GEST-OFF^
00:10:23:45 00:10:24:04
00:10:24:04 00:10:24:05		SOLIDARISCH1A*		solidarität
00:10:24:05 00:10:24:21					Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten.
00:10:24:21 00:10:24:23						WUNDERN1		[MG]
00:10:24:23 00:10:24:36						WUNDERN1		[MG]
00:10:24:36 00:10:24:45
00:10:24:45 00:10:25:02						AUCH1A*		auch
00:10:25:02 00:10:25:12
00:10:25:12 00:10:25:17						WARUM1*		warum
00:10:25:17 00:10:25:20
00:10:25:20 00:10:25:39
00:10:25:39 00:10:25:46						$INDEX1		manchmal
00:10:25:46 00:10:26:04
00:10:26:04 00:10:26:10						ZUSAMMEN2C^		alle
00:10:26:10 00:10:26:14
00:10:26:14 00:10:26:23						SAGEN1*		sagen
00:10:26:23 00:10:26:32
00:10:26:32 00:10:26:35						WARUM1*		warum
00:10:26:35 00:10:26:45
00:10:26:45 00:10:27:04						KOMMEN-AUFFORDERN1		kommen
00:10:27:04 00:10:27:23
00:10:27:23 00:10:27:32						WESTEN1A*
00:10:27:32 00:10:27:40
00:10:27:40 00:10:28:04						ARBEITEN2		arbeiten
00:10:28:04 00:10:28:17
00:10:28:17 00:10:28:32						DORTHIN-GEHEN1
00:10:28:32 00:10:29:05
00:10:29:05 00:10:29:20					Weißt du warum?
00:10:29:20 00:10:29:24						DU1*
00:10:29:24 00:10:29:28	Das stimmt.
00:10:29:28 00:10:29:32						WISSEN2B*		warum
00:10:29:32 00:10:29:45		STIMMT1A*		stimmt		WISSEN2B*		warum
00:10:29:45 00:10:30:00
00:10:30:00 00:10:30:07						$GEST^
00:10:30:07 00:10:30:11
00:10:30:11 00:10:30:14		JA1A		ja
00:10:30:14 00:10:30:22	Im Westen sagen viele, dass man kommen soll.
00:10:30:22 00:10:30:29		WESTEN1C		west
00:10:30:29 00:10:30:30
00:10:30:30 00:10:30:40
00:10:30:40 00:10:31:08		HERKOMMEN1*		komm komm komm
00:10:31:08 00:10:31:17					Herkommen, genau.
00:10:31:17 00:10:31:20		STIMMT1B
00:10:31:20 00:10:31:32		STIMMT1B				KOMMEN-AUFFORDERN1
00:10:31:32 00:10:31:35
00:10:31:35 00:10:31:43	Auch wegen des Geldes, das stimmt.
00:10:31:43 00:10:31:46		GUT1		gut
00:10:31:46 00:10:31:49		JA1A
00:10:31:49 00:10:32:05
00:10:32:05 00:10:32:23		GELD1A
00:10:32:23 00:10:32:26		GELD1A			Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will.
00:10:32:26 00:10:32:36
00:10:32:36 00:10:32:38						NEGATIV1*		[MG]
00:10:32:38 00:10:32:45		AUCH1B		auch
00:10:32:45 00:10:32:46
00:10:32:46 00:10:32:48		WEGEN1*		wegen
00:10:32:48 00:10:32:49
00:10:32:49 00:10:33:02		$GEST-OFF^*
00:10:33:02 00:10:33:11
00:10:33:11 00:10:33:30		STIMMT1B		stimmt stimmt
00:10:33:30 00:10:33:43
00:10:33:43 00:10:33:49						$GEST^*		aber
00:10:33:49 00:10:34:07
00:10:34:07 00:10:34:12						$INDEX1*
00:10:34:12 00:10:34:16
00:10:34:16 00:10:34:20						SAGEN3*		sa{gen}
00:10:34:20 00:10:34:26
00:10:34:26 00:10:34:32						NEGATIV1*		[MG]
00:10:34:32 00:10:34:42
00:10:34:42 00:10:35:00						AUF-PERSON1		auf
00:10:35:00 00:10:35:06
00:10:35:06 00:10:35:10						AUCH1A*		auch
00:10:35:10 00:10:35:25
00:10:35:25 00:10:35:30						TROTZDEM2A		trotzdem
00:10:35:30 00:10:35:48
00:10:35:48 00:10:36:07						KOMMEN-AUFFORDERN1		komm
00:10:36:07 00:10:36:11
00:10:36:11 00:10:36:17						ARBEITEN2*		arbeit
00:10:36:17 00:10:36:30
00:10:36:30 00:10:36:37							WESTEN1A	westen
00:10:36:37 00:10:36:39
00:10:36:39 00:10:36:43						ICH1*
00:10:36:43 00:10:37:16
00:10:37:16 00:10:37:30	Stimmt.					GEFÜHL3*		[MG]
00:10:37:30 00:10:37:34		STIMMT1A		stimmt
00:10:37:34 00:10:37:41
00:10:37:41 00:10:37:42	Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden.
00:10:37:42 00:10:38:01		OSTEN1A*		o{sten}
00:10:38:01 00:10:38:09
00:10:38:09 00:10:38:17		WAS1A^*		freu{nd}
00:10:38:17 00:10:38:26
00:10:38:26 00:10:38:28
00:10:38:28 00:10:38:49		FREUND7*
00:10:38:49 00:10:39:12
00:10:39:12 00:10:39:28		FREUND3		freund
00:10:39:28 00:10:39:37
00:10:39:37 00:10:39:44		VERLIEREN1		verloren
00:10:39:44 00:10:40:18
00:10:40:18 00:10:40:28		WESTEN1A*		westen
00:10:40:28 00:10:40:35
00:10:40:35 00:10:40:42		DORTHIN-GEHEN1*
00:10:40:42 00:10:41:01
00:10:41:01 00:10:41:08		OSTEN1A*		osten
00:10:41:08 00:10:41:20
00:10:41:20 00:10:41:33		$PROD*
00:10:41:33 00:10:41:40	Das war bei einigen Freunden so, das muss man abwägen.
00:10:41:40 00:10:42:05		EINIGE1		ein{ige}
00:10:42:05 00:10:42:24
00:10:42:24 00:10:43:05		UNTERSCHIED1C^*
00:10:43:05 00:10:43:16	Manche sind auch geblieben, das ist unterschiedlich.
00:10:43:16 00:10:43:25		ZURÜCK1A*		zu{rück}
00:10:43:25 00:10:43:33
00:10:43:33 00:10:43:40		BLEIBEN2*		bleiben
00:10:43:40 00:10:44:08
00:10:44:08 00:10:44:31		UNTERSCHIED1C^*
00:10:44:31 00:10:44:37
00:10:44:37 00:10:44:45	Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten.				Einige sind auch in den Westen gegangen, waren dann mit ihrer Arbeit da nicht zufrieden und sind wieder zurückgekommen in den Osten.	EINIGE1
00:10:44:45 00:10:45:00			WESTEN1B	west		EINIGE1
00:10:45:00 00:10:45:01			WESTEN1B	west
00:10:45:01 00:10:45:10
00:10:45:10 00:10:45:18			DORTHIN-GEHEN1*
00:10:45:18 00:10:45:22			DORTHIN-GEHEN1*			AUCH1A*		auch
00:10:45:22 00:10:45:25						AUCH1A*		auch
00:10:45:25 00:10:45:30
00:10:45:30 00:10:45:35			OSTEN1A*	ost
00:10:45:35 00:10:45:39
00:10:45:39 00:10:45:47						PAAR-ANZAHL1		ein paar
00:10:45:47 00:10:45:49
00:10:45:49 00:10:46:09			WENIG5	[MG]
00:10:46:09 00:10:46:20						DORTHIN-GEHEN1*
00:10:46:20 00:10:46:26
00:10:46:26 00:10:46:29						ZUERST1A
00:10:46:29 00:10:46:39
00:10:46:39 00:10:47:06						DORTHIN-GEHEN1		[MG]
00:10:47:06 00:10:47:09
00:10:47:09 00:10:47:14						VIEL1A		viel
00:10:47:14 00:10:47:18
00:10:47:18 00:10:47:25						ARBEITEN2*		arbeiten
00:10:47:25 00:10:47:32
00:10:47:32 00:10:47:34
00:10:47:34 00:10:47:43						MÖGEN4		[MG]
00:10:47:43 00:10:47:48
00:10:47:48 00:10:48:09
00:10:48:09 00:10:48:27						ZURÜCK1A*		zurück
00:10:48:27 00:10:48:36
00:10:48:36 00:10:48:37					Ist doch interessant, dass einige wieder zurückgegangen sind.
00:10:48:37 00:10:48:40						AUCH1A*		auch
00:10:48:40 00:10:48:44
00:10:48:44 00:10:49:10						EINIGE1		paar
00:10:49:10 00:10:49:30
00:10:49:30 00:10:49:45						ZURÜCK1A*		zurück
00:10:49:45 00:10:50:06
00:10:50:06 00:10:50:23						INTERESSE1A		auch interessant
00:10:50:23 00:10:50:36
00:10:50:36 00:10:50:37					Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
00:10:50:37 00:10:50:41						BEISPIEL1^*
00:10:50:41 00:10:50:47
00:10:50:47 00:10:51:09						GRUND4B		grund
00:10:51:09 00:10:51:29
00:10:51:29 00:10:51:44							BEREICH1A^
00:10:51:44 00:10:52:19
00:10:52:19 00:10:52:28						KOMMEN1		komm
00:10:52:28 00:10:52:35
00:10:52:35 00:10:53:04						FROH1		froh
00:10:53:04 00:10:53:12
00:10:53:12 00:10:53:18						NEU1A		neu
00:10:53:18 00:10:54:10
00:10:54:10 00:10:54:16						WAS-BEDEUTET1*		was
00:10:54:16 00:10:54:22
00:10:54:22 00:10:54:32						BILD1*		bild
00:10:54:32 00:10:55:04
00:10:55:04 00:10:55:11						NEUGIERIG1*		neu{gierig}
00:10:55:11 00:10:55:22
00:10:55:22 00:10:55:23					Irgendwann gab es nichts neues mehr und das wars dann auch schon.
00:10:55:23 00:10:56:06						SPÄTER7*
00:10:56:06 00:10:56:09
00:10:56:09 00:10:56:15						DAS-IST-ALLES1^*
00:10:56:15 00:10:56:22
00:10:56:22 00:10:56:29						SCHON1B*		schon
00:10:56:29 00:10:56:34
00:10:56:34 00:10:57:01						SO1A*		so
00:10:57:01 00:10:57:27
00:10:57:27 00:10:58:12					Sie wollten dann lieber wieder zurück.
00:10:58:12 00:10:58:21						GEFÜHL3
00:10:58:21 00:10:59:01
00:10:59:01 00:10:59:11						UM1A		um
00:10:59:11 00:10:59:31
00:10:59:31 00:10:59:45						ZURÜCK1A*		zurück
00:10:59:45 00:11:00:06
00:11:00:06 00:11:00:13					Das gibts auch.	AUCH1A
00:11:00:13 00:11:00:34
00:11:00:34 00:11:00:41						AUCH1A		auch
00:11:00:41 00:11:01:22
00:11:01:22 00:11:01:31	Stimmt.
00:11:01:31 00:11:01:37			STIMMT1A	stimmt
00:11:01:37 00:11:02:00
00:11:02:00 00:11:03:44
00:11:03:44 00:11:05:39									Fragt B und A nach ihrem Alter.
00:11:05:39 00:11:05:49	Ich bin 25.
00:11:05:49 00:11:06:03			ICH2*
00:11:06:03 00:11:06:07
00:11:06:07 00:11:06:12			$NUM-EINER1A:5	fünfundzwanzig
00:11:06:12 00:11:06:25
00:11:06:25 00:11:06:39			$NUM-ZEHNER1:2d
00:11:06:39 00:11:07:06
00:11:07:06 00:11:07:36					Ich werde 30.
00:11:07:36 00:11:07:42						KOMMEN1		komm
00:11:07:42 00:11:08:03
00:11:08:03 00:11:08:18						$NUM-ZEHNER2A:3d		dreißig
00:11:08:18 00:11:08:44
00:11:08:44 00:11:11:36									Stellt einen Altersunterschied von 5 Jahren fest.
00:11:11:36 00:11:14:23
00:11:14:23 00:11:14:42	Das kommt immer drauf an.
00:11:14:42 00:11:14:44					Früher auch/ früher sagt/
00:11:14:44 00:11:14:47		ABHÄNGIG3*		abhängig
00:11:14:47 00:11:15:11						FRÜHER1*		früher
00:11:15:11 00:11:15:17
00:11:15:17 00:11:15:26
00:11:15:26 00:11:15:33						AUCH1A		auch
00:11:15:33 00:11:15:37
00:11:15:37 00:11:16:00
00:11:16:00 00:11:16:35						$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:11:16:35 00:11:16:41
00:11:16:41 00:11:16:47						FRÜHER1*		früher
00:11:16:47 00:11:17:10
00:11:17:10 00:11:17:21						SAGEN1		sagen
00:11:17:21 00:11:18:15
00:11:18:15 00:11:18:45							$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:11:18:45 00:11:19:04					Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden.
00:11:19:04 00:11:19:24							LEUTE2*	l{eute}
00:11:19:24 00:11:19:33
00:11:19:33 00:11:19:42						BEISPIEL1*		beispiel
00:11:19:42 00:11:20:00
00:11:20:00 00:11:20:08						OSTEN1A		osten
00:11:20:08 00:11:20:19
00:11:20:19 00:11:20:26						SAGEN1*		sagt
00:11:20:26 00:11:20:34
00:11:20:34 00:11:20:49						LEIDEN2		[MG]
00:11:20:49 00:11:21:11
00:11:21:11 00:11:21:20						$INDEX1*
00:11:21:20 00:11:21:38
00:11:21:38 00:11:22:26						LEIDEN1A		leiden
00:11:22:26 00:11:23:05
00:11:23:05 00:11:23:06					Wenn man zurück fragt, was sie mit „leiden“ meinen, geht es immer nur ums Thema Geld.
00:11:23:06 00:11:23:12						ICH2*
00:11:23:12 00:11:23:37
00:11:23:37 00:11:23:43						$INDEX1
00:11:23:43 00:11:24:06
00:11:24:06 00:11:24:20						LEIDEN1A*		leiden
00:11:24:20 00:11:24:25
00:11:24:25 00:11:24:30						BEDEUTUNG1*		bedeutet
00:11:24:30 00:11:24:44
00:11:24:44 00:11:25:09						$INDEX1*
00:11:25:09 00:11:25:22
00:11:25:22 00:11:25:29						GRUND4B
00:11:25:29 00:11:25:40
00:11:25:40 00:11:26:01						GELD1A*		geld
00:11:26:01 00:11:26:11
00:11:26:11 00:11:26:23						ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
00:11:26:23 00:11:26:33
00:11:26:33 00:11:26:40						THEMA1		thema
00:11:26:40 00:11:26:43
00:11:26:43 00:11:26:44					Leider bekommen wir wenig Geld.
00:11:26:44 00:11:27:01						$INDEX1*		[MG]
00:11:27:01 00:11:27:11
00:11:27:11 00:11:27:17						WENIG4		zu wenig
00:11:27:17 00:11:27:36
00:11:27:36 00:11:28:21						LEIDEN1A		leider
00:11:28:21 00:11:28:29
00:11:28:29 00:11:28:30					Dein Leben/
00:11:28:30 00:11:28:35						$INDEX1
00:11:28:35 00:11:28:42
00:11:28:42 00:11:28:47						DEIN1
00:11:28:47 00:11:29:03
00:11:29:03 00:11:29:11	Früher war das Leben gut in der DDR.
00:11:29:11 00:11:29:19			TAG-ZURÜCK1C^	früher
00:11:29:19 00:11:29:20
00:11:29:20 00:11:29:27		LEBEN4*		leben
00:11:29:27 00:11:29:32						LEBEN1A*		l{eben}
00:11:29:32 00:11:29:33
00:11:29:33 00:11:29:41			GUT1	gut
00:11:29:41 00:11:29:48
00:11:29:48 00:11:30:07			$INDEX2*
00:11:30:07 00:11:30:13
00:11:30:13 00:11:30:29			DDR4
00:11:30:29 00:11:30:35
00:11:30:35 00:11:31:02			DDR2*	d-d-r d-d-r
00:11:31:02 00:11:31:20					Obwohl heute für alle die gleiche Unterstützung da ist.
00:11:31:20 00:11:31:30						AUCH1A*
00:11:31:30 00:11:31:33
00:11:31:33 00:11:31:40						HIER-JETZT1^*		obwohl
00:11:31:40 00:11:32:11
00:11:32:11 00:11:32:19						GLEICH8*		el{be}
00:11:32:19 00:11:32:29
00:11:32:29 00:11:32:39
00:11:32:39 00:11:33:03						UNTERSTÜTZEN5		unterstü{tzung}
00:11:33:03 00:11:33:09
00:11:33:09 00:11:33:14					Wenn man ein Problem hat, bekommt man Hilfe und Unterstützung, damit es einem besser geht.
00:11:33:14 00:11:33:17						WENN1A*		wenn
00:11:33:17 00:11:33:23
00:11:33:23 00:11:33:34						BEISPIEL1^*		mal
00:11:33:34 00:11:33:47
00:11:33:47 00:11:34:03						PROBLEM1*		problem da
00:11:34:03 00:11:34:13
00:11:34:13 00:11:34:24						DA1
00:11:34:24 00:11:34:33
00:11:34:33 00:11:34:43						$GEST^
00:11:34:43 00:11:35:08
00:11:35:08 00:11:35:13						KANN1*		kann
00:11:35:13 00:11:35:29
00:11:35:29 00:11:35:40						UNTERSTÜTZEN5		unterstützen
00:11:35:40 00:11:35:46
00:11:35:46 00:11:36:09						FÜR1*		dafür
00:11:36:09 00:11:36:21
00:11:36:21 00:11:36:35						BESSER1*		besser
00:11:36:35 00:11:37:07
00:11:37:07 00:11:37:09					Oder mit Hartz IV, da gibt es auch keine Kostenunterschiede, aber die Leute denken das immer noch.
00:11:37:09 00:11:37:34						BEISPIEL1^		oder
00:11:37:34 00:11:37:40
00:11:37:40 00:11:37:46						PROBLEM1^*		hartz vier
00:11:37:46 00:11:38:07
00:11:38:07 00:11:38:20						$NUM-RÖM1:4
00:11:38:20 00:11:38:38
00:11:38:38 00:11:38:48						AUCH1A*		auch
00:11:38:48 00:11:39:15
00:11:39:15 00:11:39:26						$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:11:39:26 00:11:39:33
00:11:39:33 00:11:40:15						UNTERSCHIED1B*		unterschied
00:11:40:15 00:11:40:23
00:11:40:23 00:11:40:41						PREIS2		preis
00:11:40:41 00:11:40:49
00:11:40:49 00:11:41:04							SO1A*	so
00:11:41:04 00:11:41:09
00:11:41:09 00:11:41:13						TEUER1*		teuer
00:11:41:13 00:11:41:30
00:11:41:30 00:11:41:36						BIS1
00:11:41:36 00:11:41:43
00:11:41:43 00:11:42:00						DENKEN1B
00:11:42:00 00:11:42:11
00:11:42:11 00:11:42:31						WIE-IMMER1*		noch
00:11:42:31 00:11:42:36
00:11:42:36 00:11:42:43						$GEST^
00:11:42:43 00:11:43:15
00:11:43:15 00:11:43:29	Kommt drauf an.
00:11:43:29 00:11:43:44			UNTERSCHIED1C^*		Tja.
00:11:43:44 00:11:44:04						$GEST^
00:11:44:04 00:11:44:21
00:11:44:21 00:11:44:41					Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben.
00:11:44:41 00:11:44:44						AUCH1A		a{uch}
00:11:44:44 00:11:45:00
00:11:45:00 00:11:45:11						BEISPIEL1		beispiel
00:11:45:11 00:11:45:14
00:11:45:14 00:11:45:17						ICH1		ich
00:11:45:17 00:11:45:24
00:11:45:24 00:11:45:30						WUNDERN1*		[MG]
00:11:45:30 00:11:45:31
00:11:45:31 00:11:45:37	Nein.
00:11:45:37 00:11:45:45			NEIN3A^
00:11:45:45 00:11:45:48
00:11:45:48 00:11:46:13						SEHEN-AUF2*
00:11:46:13 00:11:46:17						SEHEN-AUF2*
00:11:46:17 00:11:46:31
00:11:46:31 00:11:46:41						AUTO1		auto
00:11:46:41 00:11:46:47
00:11:46:47 00:11:47:10						KAUFEN1A		kaufen
00:11:47:10 00:11:47:17
00:11:47:17 00:11:47:23						$LIST1:2of2d
00:11:47:23 00:11:47:39
00:11:47:39 00:11:47:46						REISE1B*		reise
00:11:47:46 00:11:48:08
00:11:48:08 00:11:48:23						BUCHEN1		buchen
00:11:48:23 00:11:48:36
00:11:48:36 00:11:48:42						$LIST1:3of3d
00:11:48:42 00:11:49:24
00:11:49:24 00:11:49:37						LEBENSMITTEL2*		lebensmittel
00:11:49:37 00:11:49:46
00:11:49:46 00:11:49:49						$LIST1:4of4d
00:11:49:49 00:11:50:22
00:11:50:22 00:11:51:01						GLEICH8*		wie
00:11:51:01 00:11:51:09					Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
00:11:51:09 00:11:51:25						ES-GIBT-NICHT1		gibt nicht
00:11:51:25 00:11:51:34
00:11:51:34 00:11:51:40						EXTRA1		extrawurst
00:11:51:40 00:11:52:02
00:11:52:02 00:11:52:13						WURST3
00:11:52:13 00:11:52:15
00:11:52:15 00:11:52:20						FÜR1		für
00:11:52:20 00:11:52:26
00:11:52:26 00:11:52:32						OSTEN1A		osten
00:11:52:32 00:11:52:41
00:11:52:41 00:11:53:06						BILLIG7*		[MG]
00:11:53:06 00:11:53:17
00:11:53:17 00:11:53:27						FÜR1*		für
00:11:53:27 00:11:54:03
00:11:54:03 00:11:54:47						GLEICH8*		[MG]
00:11:54:47 00:11:55:16
00:11:55:16 00:11:55:18					Auch die Klamotten sind genau gleich.
00:11:55:18 00:11:55:31	Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
00:11:55:31 00:11:55:32						KLEIDUNG5A*		klamo{tten}
00:11:55:32 00:11:55:35		ICH2*				KLEIDUNG5A*
00:11:55:35 00:11:55:36		ICH2*
00:11:55:36 00:11:55:44
00:11:55:44 00:11:56:00						KLEIDUNG1A*
00:11:56:00 00:11:56:17
00:11:56:17 00:11:56:30						GLEICH8*		wie
00:11:56:30 00:11:56:40		GEFÜHL2A		fühl
00:11:56:40 00:11:56:43
00:11:56:43 00:11:56:49
00:11:56:49 00:11:57:11		JETZT1*		jetzt
00:11:57:11 00:11:57:12
00:11:57:12 00:11:57:17		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		wie
00:11:57:17 00:11:57:23
00:11:57:23 00:11:57:26		GEFÜHL2A		fühle
00:11:57:26 00:11:57:27
00:11:57:27 00:11:57:31		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		wie
00:11:57:31 00:11:57:33
00:11:57:33 00:11:57:41		JETZT1*		jetzt
00:11:57:41 00:11:57:45
00:11:57:45 00:11:58:05		$GEST^
00:11:58:05 00:11:59:03
00:11:59:03 00:11:59:17		GLEICH8*
00:11:59:17 00:11:59:23
00:11:59:23 00:11:59:30		SOLIDARISCH1A^*		team
00:11:59:30 00:11:59:43
00:11:59:43 00:11:59:47		ICH2
00:11:59:47 00:12:00:15
00:12:00:15 00:12:00:25		BEREICH1B^*
00:12:00:25 00:12:00:41					Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss.
00:12:00:41 00:12:00:44		MERKEN-NICHT1*		merk nicht
00:12:00:44 00:12:01:00		MERKEN-NICHT1*				$GEST^
00:12:01:00 00:12:01:08		$GEST-OFF^
00:12:01:08 00:12:01:18
00:12:01:18 00:12:01:21						ICH2*
00:12:01:21 00:12:01:36
00:12:01:36 00:12:01:47
00:12:01:47 00:12:02:08						ABLAUF1^*
00:12:02:08 00:12:02:16
00:12:02:16 00:12:02:22						NOCH4A*		noch
00:12:02:22 00:12:02:24
00:12:02:24 00:12:02:32							$INDEX1
00:12:02:32 00:12:02:37
00:12:02:37 00:12:02:44						SAGEN1*
00:12:02:44 00:12:03:00
00:12:03:00 00:12:03:11						WORT3		wort
00:12:03:11 00:12:03:25
00:12:03:25 00:12:03:31						OSTEN1A		ost
00:12:03:31 00:12:03:34
00:12:03:34 00:12:03:48						WORT1*		west
00:12:03:48 00:12:04:20
00:12:04:20 00:12:05:38						VERRINGERN1B*
00:12:05:38 00:12:06:04
00:12:06:04 00:12:06:13						VERSCHWUNDEN1A
00:12:06:13 00:12:06:22
00:12:06:22 00:12:06:40						FRAGEZEICHEN1*
00:12:06:40 00:12:07:00	In zehn Jahren ist es vielleicht verschwunden, wer weiß.
00:12:07:00 00:12:07:02					Eventuell 20 Jahre oder so.
00:12:07:02 00:12:07:15		$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10		zehn jahren
00:12:07:15 00:12:07:17
00:12:07:17 00:12:07:26						$NUM-ZEHNER2A:2d*		zwanzig
00:12:07:26 00:12:07:36
00:12:07:36 00:12:07:41						JAHR2A
00:12:07:41 00:12:08:01		VERSCHWUNDEN1B		[MG]
00:12:08:01 00:12:08:02
00:12:08:02 00:12:08:16
00:12:08:16 00:12:08:23						$GEST^
00:12:08:23 00:12:08:24						$GEST^
00:12:08:24 00:12:09:10
00:12:09:10 00:12:09:16
00:12:09:16 00:12:15:05									Meint, dass der unterschiedliche Eindruck vielleicht am Altersunterschied liegt.
00:12:15:05 00:12:15:21					Interessant finde ich auch, dass ich vor dem Mauerfall, etwa 1985, als ich in die Schule gekommen bin überhaupt nicht bewusst wahrgenommen habe, dass ich in der DDR lebe.
00:12:15:21 00:12:15:28						$ORAL^		auch
00:12:15:28 00:12:15:31
00:12:15:31 00:12:15:34						INTERESSE1A*		interessant
00:12:15:34 00:12:16:11						INTERESSE1A*		interessant
00:12:16:11 00:12:16:21
00:12:16:21 00:12:16:26						AUCH1A*		auch
00:12:16:26 00:12:17:08
00:12:17:08 00:12:17:29						MAUERFALL2*		mauerfall
00:12:17:29 00:12:17:38
00:12:17:38 00:12:17:49						VOR1G*
00:12:17:49 00:12:18:06
00:12:18:06 00:12:18:16						$NUM-EINER1A:5		fünfundachtzig
00:12:18:16 00:12:18:21
00:12:18:21 00:12:18:26						$NUM-ZEHNER2A:8d*
00:12:18:26 00:12:18:32
00:12:18:32 00:12:18:35						ICH1*
00:12:18:35 00:12:18:42
00:12:18:42 00:12:18:48						DDR1B*		d-d-r
00:12:18:48 00:12:19:03
00:12:19:03 00:12:19:05						SCHULE1A*		schule
00:12:19:05 00:12:19:11
00:12:19:11 00:12:19:22						EINTRETEN1A^*
00:12:19:22 00:12:19:29
00:12:19:29 00:12:19:36						WISSEN2B*
00:12:19:36 00:12:20:05
00:12:20:05 00:12:20:30						$ALPHA1:D-R		d-d-r
00:12:20:30 00:12:21:02
00:12:21:02 00:12:21:10						ACH-SO1*		ach so
00:12:21:10 00:12:21:23
00:12:21:23 00:12:21:35						LUFT3A*		[MG]
00:12:21:35 00:12:21:47
00:12:21:47 00:12:22:04						MAUERFALL2		mauerfall
00:12:22:04 00:12:22:21					Später wurde mir erst bewusst, dass es kein vereintes Deutschland gab.
00:12:22:21 00:12:22:32						BANAL1^*
00:12:22:32 00:12:23:01
00:12:23:01 00:12:23:10						GEFÜHL3		fühl
00:12:23:10 00:12:23:11
00:12:23:11 00:12:23:18						MERKEN1*		merk
00:12:23:18 00:12:23:19
00:12:23:19 00:12:23:25						NICHT6		nicht
00:12:23:25 00:12:23:30
00:12:23:30 00:12:23:36						WIRKLICH2
00:12:23:36 00:12:23:48
00:12:23:48 00:12:24:10						SPÄTER4*		spä{ter}
00:12:24:10 00:12:24:35
00:12:24:35 00:12:24:40						DEUTSCH1*		deutschland
00:12:24:40 00:12:24:46
00:12:24:46 00:12:25:10						NEIN1B^
00:12:25:10 00:12:25:19
00:12:25:19 00:12:25:25					Vorher war mir das gar nicht bewusst, da ich noch so klein war zu der Zeit.
00:12:25:25 00:12:25:39						LUFT3A*
00:12:25:39 00:12:25:46
00:12:25:46 00:12:26:02						GEFÜHL3*		fühlen
00:12:26:02 00:12:26:05
00:12:26:05 00:12:26:08						ICH2*
00:12:26:08 00:12:26:18
00:12:26:18 00:12:26:25						KLEIN3*		klein
00:12:26:25 00:12:26:44
00:12:26:44 00:12:26:49						ZEIT1*
00:12:26:49 00:12:27:08
00:12:27:08 00:12:27:10						KURZ3A*		kurz
00:12:27:10 00:12:27:18
00:12:27:18 00:12:27:24						ZEIT1*		zeit
00:12:27:24 00:12:27:34
00:12:27:34 00:12:28:03						$ALPHA1:D-R		d-d-r
00:12:28:03 00:12:28:12
00:12:28:12 00:12:28:30					Ich hatte auch ganz normale Klamotten an.
00:12:28:30 00:12:28:36						NORMAL1*		normale
00:12:28:36 00:12:28:40
00:12:28:40 00:12:29:11						KLEIDUNG1A*		klamotten
00:12:29:11 00:12:29:17
00:12:29:17 00:12:29:23						$GEST^
00:12:29:23 00:12:29:33
00:12:29:33 00:12:30:10	Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
00:12:30:10 00:12:30:20		PFARRER1^
00:12:30:20 00:12:30:30
00:12:30:30 00:12:30:35		FRÜHER1*		früh
00:12:30:35 00:12:30:42
00:12:30:42 00:12:31:01		KEIN8		[MG]
00:12:31:01 00:12:31:06
00:12:31:06 00:12:31:11		DU1*
00:12:31:11 00:12:31:23
00:12:31:23 00:12:31:32		PFARRER1^
00:12:31:32 00:12:31:36