ZUSAMMENHANG1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZUSAMMENHANG1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SCHWESTER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	WIE3A
l
m			schwester		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie blieben stark an die ASL gebunden.
r		HART1A		ZUSAMMENHANG1A^
l			ASL1		$INDEX2
m		hart	a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben dann jemanden aus der Schirn Kunsthalle bestellt und sich in Verbindung gesetzt.
r	KUNST6A*	HALLE1A	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	kunsthalle			verbind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch habe ich viel gelernt und auch von meinen Eltern.
r		OKAY1A*	DANN1A*	ZUSAMMENHANG1A^	SPÄTER4*	DURCH2B*	VIEL1A
l
m		okay	dann			durch	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir wurde in dem Zusammenhang bewusst, dass meine Eltern bei mir und auch im Allgemeinen die Gebärdensprache vermieden.
r		$INDEX1*	DURCH2B*	ZUSAMMENHANG1A^	ICH1	SCHON1A	BEWUSST1*
l
m		dadurch				schon	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Denn auch mit meinen gesundheitlichen Problemen hing das alles zusammen.
r	SPIELEN2^*	GESUND1A	PROBLEM2B*	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	ge{sundheit}	gesundheit	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Anschließend waren sie immer in Deidesheim.
r		DANN8*	IMMER4A	ZUSAMMENHANG1A^	IN1	HAUEN1^*	WILLKOMMEN1A^*
l
m		dann	immer	anschließend	in	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Gehörlosen können da nicht mithalten, die verlieren den Anschluss.
r			SCHAFFEN-NICHT1*	ZUSAMMENHANG1A^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A			KANN1*
m		gehörlos	schafft	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein privates Osterfeuer muss man sich vorher genehmigen lassen.
r		DARF2A*	ANERKENNEN1	ZUSAMMENHANG1A^	ANTRAG1A
l
m		darf			ant{rag}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein schönes Osterfeuer ist auch abhängig vom Wetter.
r		OSTERN1D*	FEUER1A	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX2	$INDEX1
l
m		osterfeuer			wetter
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Am besten isst man Grünkohl, wenn es draußen kalt ist.
r				ZUSAMMENHANG1A^	BESTE1	WENN1A	KALT2
l
m					[MG]	wenn	kalt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte eine starke Verbindung zu Paris und so bin ich zu IVT gekommen.
r	MEIN1*	MUTTER1*	STARK2A	ZUSAMMENHANG1A^	PARIS1	$INDEX1*	STARK2A
l
m	meine	mutter	starke	bindung	paris		starke
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	ICH1	GEWESEN1	THEATERSTÜCK1	ZUSAMMENHANG1A^	KEINE-AHNUNG1	GEHEN4*	ICH1
l
m			stück	mit	argonautengang		ich
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich bin jetzt natürlich an meine Arbeitszeiten gebunden und deshalb kann ich weniger reisen.
r			KLAR1A*	ZUSAMMENHANG1A^	ARBEITEN1	ZEIT1	VERRINGERN1B^
l
m			klar	[MG]	arbeiten	zeit	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat mir erzählt, dass der Grund nicht nur das Usher ist.
r	NUR2A	NICHT3A	USHER3*	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	nur	nicht	usher
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber das ist nicht wichtig, das habe ich in dem Zusammenhang schon begriffen.
r	ICH1	SCHON1A	BEGREIFEN1	ZUSAMMENHANG1A^
l
m		schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r	$GEST-NM^	THEMA1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^	INTERESSE1B	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1*
l
m	[MG]	thema					bedeu{tet}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Also, um den Zusammenhang herzustellen.
r			NUR2A	ZUSAMMENHANG1A^	ENDE1^*
l
m			nur		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die Busse befinden sich nicht vor dem Ausgang, sondern innerhalb des Bereiches und man kann mit dem gekauften Ticket weiterfahren, sofern man den Bereich nicht verlässt.
r	$ALPHA1:#-U-S		WEITER1A*	ZUSAMMENHANG1A^	AUTO-FAHREN2*
l		EINSTEIGEN1*
m	bus		weiter	[MG]	fahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r			MEIN1*	ZUSAMMENHANG1A^	FEHLEN1A	$GEST-OFF^	GEBEN2*
l
m				bezug	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein gutes Beispiel ist das Wetter.
r			BEISPIEL1	ZUSAMMENHANG1A^	GUT1	BEISPIEL2	WETTER6B
l
m			beispiel		gut	beispiel	wetter
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und das war mit/
r	ICH1	MIT1A	STARK1A*	ZUSAMMENHANG1A^	$ALPHA1:A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST^
l
m	ich	mit	stark	[MG]	a
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ein- oder zweimal, ich glaube es war einmal, war ich im Gehörlosenzentrum, wo auch gerade das Sommerfest stattgefunden hat.
r	VERKNÜPFEN1B^	SOMMER8B	FEST-FEIER1A*	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	…	sommerfest
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Da hat Schweden gegen Deutschland gespielt, glaube ich.
r	GEGEN5A	DEUTSCH1	WAR1	ZUSAMMENHANG1A^
l
m	gegen	deutschland	war
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ach, deshalb. Stimmt. Ich habe dort keine Verwandte.
r		$INDEX1	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG1A^	STIMMT1A	ICH1	KEIN3
l
m		[MG]			stimmt	ich	kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Zum Thema Albert Schweitzer: Damals, als ich in der Schule war, da war ich sieben Jahre alt und wir haben Geld gesammelt und das zu Albert Schweitzer geschickt.
r			DU1*	ZUSAMMENHANG1A^	AFRIKA1^	$INDEX1	ICH1
l
m					albert	schweitzer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wollen/ Durch das Gebärdensprachverbot waren alle Gehörlosen eingeschüchtert.
r	DURCH2B	GEBÄRDENSPRACHE1B*	VERBOTEN1*	ZUSAMMENHANG1A^	$INDEX1*	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	durch	gebärdensprache	verbot				gehörlos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Bei Hörenden hängt das mit den Büchern zusammen.
r		HÖREND1A	BUCH1A	ZUSAMMENHANG1A^	BUCH1A	$GEST^
l
m		hörend	buch	[MG]	buch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann begleitet dich das noch weiter.
r			WEITER1A	ZUSAMMENHANG1A^	$GEST-OFF^
l
m			weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mein Thema ist meine Firma, bei der ich bin.
r		ICH1	THEMA1*	ZUSAMMENHANG1A^	FIRMA1B*	MEIN1	FIRMA1B*
l
m		mein	thema		firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Was ich schlimm finde? Was soll ich denn schlimm finden?
r	SCHLIMM3B	RUND-KUGEL1^	WAS1B*	ZUSAMMENHANG1A^	SCHLIMM3C*
l
m			was		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und der Zusammenhang?
r				ZUSAMMENHANG1A^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r	NORMAL1*	GEHÖREN1^*	STAAT1A*	ZUSAMMENHANG1A^	GEHÖREN1^*	NORMAL1*	DANN1A
l
m	…		staat			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist miteinander verknüpft!
r				ZUSAMMENHANG1A^*	WIE3A
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, Religion und Glauben das interessiert mich nicht, aber Geschichte.
r		NEIN2B	INTERESSE-NICHT1	ZUSAMMENHANG1A^*	GLAUBEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	ABER1*
l
m		[MG]	[MG]	rel{igon}		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	RÜSSEL1^*
l
m			frankfurt			rüssels{heim}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief den Direktor an/
r			ICH1	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1
l
m			ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dafür kann man ihr auf jeden Fall dankbar sein.
r			AUCH3A*	ZUSAMMENHANG1A^*	DANKE2	AUF-PERSON1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			auch		danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die beiden Lehrkräfte arbeiten dann zusammen.
r				ZUSAMMENHANG1A^*	ARBEITEN1*
l
m				zusammenarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der eine Lehrer spricht, der andere überträgt den Inhalt für die gehörlosen Schüler in Gebärdensprache.
r				ZUSAMMENHANG1A^*	GEBÄRDEN1G*
l						SPRECHEN5A	$INDEX1*
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So summierten sich diese Erfahrungen.
r			DARUM1*	ZUSAMMENHANG1A^*	WIE3A*	PLUS1	ZUSAMMENHANG1A*
l
m			darum		wie	plus plus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r				ZUSAMMENHANG1A^*	WERT1B^*	KONTAKT2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m						kon{takt}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es natürlich die Currywurst.
r	FÜR1^	SOWIESO1*	ICH2*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1	$INIT-GERADE1^*
l
m		sowieso				currywurst
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe gefragt, weil ich gleich daran denken musste.
r	ICH1	FRAGE1	DENKEN1B*	ZUSAMMENHANG1A^*
l
m	ich	frag	für mich
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die haben auch eine starke Verbindung zur Türkei.
r			TÜRKEI1*	ZUSAMMENHANG1A^*		$INDEX1*
l					HIN-UND-HER1^*
m			türkei	verbindung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r			SOLIDARISCH1A^*	ZUSAMMENHANG1A^*
l	$INDEX1*	MEIN1			$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOLLEGE2*	$INDEX1*
m		mein	f{reund}			kollege
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ist das noch Herford?
r			$ORAL^	ZUSAMMENHANG1A^*	HERFORD1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1A
l
m			aber	gehört	herford
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen.
r	KANN2A*	GEBÄRDEN1A*	KANN1	ZUSAMMENHANG1A^*	FÜHREN1^*	HÖREND1A^*	KONTAKT2A
l
m	kann		kann	zusammen	[MG]	hö{rend}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sie sind dann ein Fleisch und Blut.
r	FLEISCH1B	UND5*	BLUT1D	ZUSAMMENHANG1A^*
l
m	fleisch	und	blut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun.
r	PSYCHOLOGIE1B*	AUCH1A*	MEHR1*	ZUSAMMENHANG1A^*	ICH1*	$ORAL^
l
m	psychologisch	auch	mehr	damit zu tun	ich	mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die hat einfach die Kontrolle verloren und bekommt das nicht mit.
r				ZUSAMMENHANG1A^*	KONTROLLE1	VERLIEREN1*	AUF-OBJEKT1
l
m					kontr{olle}	verloren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Arbeitslosenquote hängt mit der Wirtschaft zusammen.
r			WIRTSCHAFT1B*	ZUSAMMENHANG1A^*	$GEST-OFF^*
l			MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
m			wirtschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie haben keinen Bezug zu mir und verstehen nicht, wenn ich lustige Sachen erzähle oder schlecht gelaunt bin.
r	SCHLECHT1*	SCHLECHTE-LAUNE3^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*
l
m		laune		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich gut gelaunt bin, dann ist es einfacher, in Kontakt miteinander zu kommen.
r	WENN1A	GUT1	LACHEN1^*	ZUSAMMENHANG1A^*
l
m	wenn	gute	laune
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Etwas, das mit mir zu tun hat.
r			ICH1	ZUSAMMENHANG1A^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Der gehörlose Freund, der mir davon erzählt hatte, brachte mich zum Verein.
r	DANN1C	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	ZUSAMMENHANG1A^*	ICH1	$INDEX1
l
m	dann	gehörlose		freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt. Da fällt mir ein, dass das bei meiner Tochter auch so war.
r	$INDEX1	EINFALLEN1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^*
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Gleichzeitig sind die Mieten teurer, das hängt wieder mit anderen Dingen zusammen und so entsteht eine Spirale von Teuerungen.
r		MIETE1	VIELES-HÄNGT-ZUSAMMEN1*	ZUSAMMENHANG1A^*	KETTE1^*	SPIRALE1^*	OBEN2B^*
l	TEUER1*
m	teuer	miete	[MG]	kette		[MG]
= ZUSAMMENHANG1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Möchtest Du weiter etwas zu dem Thema erzählen?
r	WÜNSCHEN1B	WEITER1A*	THEMA1	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX-MONITOR1
l
m	wünschen	weiter	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es hängt nämlich immer von den vorherigen Buchstaben ab.
r			GRUND4A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	SATZ1*	$INDEX1*
l
m			grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r		$GEST-ABWINKEN1^	MEINUNG1A*	ZUSAMMENHANG1A	HIN-UND-HER1	AUCH1A*	$INDEX1
l	BEGREIFEN1*
m			was meint			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärden die damit verbunden sind.
r				ZUSAMMENHANG1A
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich verstand nicht, warum Gebärden im Unterricht verboten war.
r	ICH1	ER-SIE-ES2*	WARUM1*	ZUSAMMENHANG1A	ICH1	VERSTEHEN1*	$ORAL^
l
m	aber	sie	warum		ich	verstehe	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auf Partys traf ich andere Gehörlose.
r			AUCH3A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1d*	UNTEREINANDER3*
l
m			auch		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium.
r		LANG-ZEIT1A	KREUZ1B^	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A	HÖREND1A*	AUF-PERSON1*
l
m		la{nger}	auch		auch	[MG] hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Es ist mir scheißegal, ob die anderen kichern müssen, das ist mir scheißegal, ich will auch studieren.“
r	STUDIEREN1*	ICH2	VOLLSTÄNDIG1*	ZUSAMMENHANG1A	FERTIG4
l
m	studium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
r			UND2A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m In Bezug auf Dolmetscher und Kommunikationshelfer fehlt dort etwas im Gesetz, dort sind Gesetzeslücken.
r		FEHLER4*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMENHANG1A	KOMMUNIKATION1A	HELFEN1	GESETZ1A
l
m		fehlt	dolmetscher		kommunikationshilfe		gesetz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zweitens kann man auf die UN-Konventionen Bezug nehmen.
r	$WORTTEIL-UN5	UNTERSCHREIBEN1B^*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A
l
m	u-n	konvention
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Alle waren freundlich, aber wirklich tiefe Freundschaften sind daraus bis heute nicht geworden.
r		ABER1*	FEIN1^*	ZUSAMMENHANG1A	FEIN1^	$GEST^	SCHÜTTELN-HAND4^*
l
m		aber		[MG]	freundlich	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mir wurde empfohlen, da hinzugehen und das habe ich mehrmals getan.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ZUSAMMENHANG1A
l
m	…		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber irgendwie gehört das zusammen.
r			$GEST-NM^	ZUSAMMENHANG1A
l
m			aber	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So dass sich Leute das ansehen, sich informieren und Fragen stellen konnten.
r	SEHEN-AUF1*	MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*	ZUSAMMENHANG1A	OKAY1A*
l
m	[MG]	[MG]	frage frage		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Moment, richtig, ich wollte zu diesem Thema auch noch etwas sagen.
r	MELDEN1	RICHTIG1A	ICH1	ZUSAMMENHANG1A	DIESE2	THEMA1
l
m			wollte	[MG]	[MG]	thema
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich dachte, das sei der Grund.
r		DARUM1*	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		darum	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es gibt sprachliche Verknüpfungen zwischen Sätzen in Lautsprache und Sätzen in Gebärdensprache.
r		SPRECHEN6	SATZ2	ZUSAMMENHANG1A	GEBÄRDENSPRACHE1B	ANDERS1	VERKNÜPFEN1A^*
l
m		[MG]	satz		gebärdensprache	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
r	GLAUBEN2A	AUCH1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	ZUSAMMENHANG1A	DIGITAL3	CI1	HÖRGERÄT1
l
m	…	auch	zu tun		digital	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dann ist auch die Identitätsfindung einfacher.
r	$PROD	IN1*	IDENTITÄT1A	ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1A	$PROD
l
m	aus	in	identität		entscheiden	a{b}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch denke ich, hat es damit zu tun, dass die Eltern bequem sind.
r	$GEST^	AUCH1A	DENKEN1B	ZUSAMMENHANG1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	ELTERN1A	$INDEX1*
l
m		auch	denke	zu tun		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das hat damit auch zu tun, denke ich.
r			WIE4A	ZUSAMMENHANG1A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	DENKEN1B	ICH1
l
m			wie		zu tun	denke	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	ES-GIBT3*	SPENDEN1^*	VIELLEICHT1*
l
m			{zu}sammenhang		gibt	spender	viellei{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe zunächst überhaupt nicht die Zusammenhänge begriffen.
r	ICH2	FERNBEDIENUNG1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1A	ICH2*	BISSCHEN2A*	VERWIRRT-SEIN1*
l
m				zusammenhang		bisschen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r	$GEST-OFF^	HAUPT1B^	GEBÄRDEN1D*	ZUSAMMENHANG1A	STARK2A	WAS1B*	SCHON1A
l
m	[MG]				stark	was	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Natürlich ist das jetzt wegen der Integration auch so.
r			AUFZÄHLEN1A^*	ZUSAMMENHANG1A	INHALT3*	INTEGRATION1	$GEST-OFF^
l
m					integr{ieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	VERWANDT1*	$INDEX1	TOURIST1*	ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*	KOMMEN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	…		touristen		verwandt	kommen kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und zwar mit dem Thema/ Ah, das ist schlimm, welches Thema war das? Das hatte mit Hitler zu tun, aber wie hieß das Thema nochmal?
r	THEMA1*	MEIN1	HITLER2	ZUSAMMENHANG1A	NAME1A*	THEMA1*
l
m	thema	mein	hitler	aber	n{ame}	them{a}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch das Thema Finanzierung ist schwierig.
r		DURCH2B	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1A	GELD1A	$GEST^	VORSTELLUNG1A
l
m			auch		geld
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten.
r		VORSTELLUNG1A*	ICH2	ZUSAMMENHANG1A	FIRMA1B	$INDEX1	BEISPIEL1*
l
m		vorstellen			firma		beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r		$INDEX1	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRÜHER1	TYPISCH1*
l
m			[MG]			früher	typisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kann man auch selbst entscheiden, da jeder einen eigenen Geschmack hat, mit dem er sich wohlfühlt.
r	ETWAS-LIEBEN2	INNEN1B^*	WOHL1	ZUSAMMENHANG1A	ENTSCHEIDEN1B	SEIN-IHR1
l
m	[MG]		wohl		entscheiden
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und dann ist man dazu auch bereit, weil es mit einem Trolley technisch möglich ist.
r		BEREIT2B	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WIE4A*	TECHNIK1*	ZIEHEN4^*
l
m		bereit					trolley
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich möchte noch was zur Misswahl sagen.
r		$INDEX1*	ICH1*	ZUSAMMENHANG1A	$GEST^
l
m				misswahl
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Jetzt geht es um Gefühle.
r	JETZT3*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1A
l
m	jetzt	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einer für die Hundesteuer, ein zweiter für die Firmensteuer, Firmensteuer.
r				ZUSAMMENHANG1A	HUND3	STEUER1	$LIST1:1of2d
l
m					hundesteuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In dem Zusammenhang habe ich mich mit dem Integrationsamt angelegt.
r		ICH1	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	INTEGRATION1	AMT1B	ICH2
l
m			[MG]		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da wäre nur die Frauenkirche, zu der ich dich führen könnte.
r	FRAU1A	KIRCHE2B		ZUSAMMENHANG1A
l			VORSTELLUNG1A*		VORSTELLUNG1A*
m	frauenkirche		vor{stellen}		vor{stellen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Bezug zur Gebärdensprache wurde immer stärker.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	MEHR1*	ZUSAMMENHANG1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m		gebärdensprache	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dadurch kannte ich mich mit den ganzen Bezeichnungen aus.
r			DESHALB1	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ICH1	WISSEN2B
l
m			[MG]				weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r			AUCH3A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A	$NUM-EINER1A:1*	MEIN1*
l
m			auch	[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Ort, an dem ich mit meinen Geschwistern und Eltern aufgewachsen bin, ist mit vielen Erinnerungen verbunden.
r	AUCH1A	$INDEX1*	ERINNERUNG2	ZUSAMMENHANG1A	UNGEFÄHR1^	DA1^	$GEST^
l
m	auch		erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir könnten noch mal auf das Atomkraftwerk zurück kommen.
r				ZUSAMMENHANG1A	FERTIG1B	UM2B	ATOM1
l
m						um	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dann würde mir bestimmt was einfallen.
r		ICH2	EINFALLEN1	ZUSAMMENHANG1A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ist das noch Herford?
r	ZUSAMMENHANG1A^*	HERFORD1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1A
l
m	gehört	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mit der Schule, ja.
r				ZUSAMMENHANG1A	SCHULE1A
l						JA1A
m				schule		ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe keinen Bezug zu Hörenden.
r		$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG1A			UNABHÄNGIG1
l			ICH2		HÖREND1A*	ICH2
m			ich		hör{end}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen musste ich auch so lachen, weil das irgendwie so passte, nach dem Gebärden die Hände in kühles Wasser zu tauchen.
r	ICH1	LACHEN1	PASSEN1	ZUSAMMENHANG1A	STIMMT1A	VIEL1A	GEBÄRDEN1E
l
m		[MG]	passt	zu{sammen}	stimmt	viel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Mit 15, 16 bin ich dort eingestiegen und bis heute fühle ich mich durch die Gebärdensprache gut.
r	$NUM-TEEN1:5	$NUM-TEEN1:6d	ICH1*	ZUSAMMENHANG1A	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	ICH1
l
m	fünfzehn	sechzehn			bis heute	noch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die haben dort eine Ausbildung gehabt und konnten besser das bekommen, was sie brauchten.
r		GRUND4B	BILDUNG1	ZUSAMMENHANG1A	BESONDERS1A	WAS-BEDEUTET1*	BRAUCHEN1*
l
m		grund	ausbildung		besonders	was	brauchen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist unterschiedlich und von der Situation abhängig.
r			UNTERSCHIED1B	ZUSAMMENHANG1A	SITUATION1	$GEST-OFF^
l
m			unterschied	[MG]	situation
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das hängt von der Situation ab.
r			KLAR1A*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1
l
m			klar
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Man musste auch nähen und zuschneiden, nicht nur Mode zeichnen.
r			MUSS1	ZUSAMMENHANG1A	NÄHEN1*	SCHNEIDEN-SCHERE2*	$INDEX1
l
m			muss	[MG]	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Zusammenarbeit ist wichtig.
r				ZUSAMMENHANG1A	ARBEITEN1
l
m				zusammen	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r			$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1A		VIELLEICHT2*	AUCH1A
l					WEIL1
m					weil	vielleicht	auch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das ging auch nicht, weil ich zu der Zeit in Nürnberg gearbeitet habe und gependelt bin.
r	NÜRNBERG1B*	ICH1	HIN-UND-HER1^	ZUSAMMENHANG1A	AUCH1A
l
m	nürnberg				auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das hängt mit der Wirtschaft zusammen.
r			WIRTSCHAFT1A	ZUSAMMENHANG1A
l
m			wirtschaft
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das ist ein weltweites Problem.
r		MIT1A*	WELT1	ZUSAMMENHANG1A
l
m		mit	welt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das hat also nichts damit zu tun.
r			FRÜHER1*	ZUSAMMENHANG1A	MEHR1	$ALPHA1:D	NEIN1A^
l
m			früher		mehr	d-{d-r}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das ist mir eben noch dazu eingefallen.
r			EINFALLEN1	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	STIMMT1A
l
m						stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Gebärde BAUER hat damit zu tun.
r				ZUSAMMENHANG1A
l			BAUER2*
m			bauer bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er lehrt Englischwörter, die für den jeweiligen Arbeitsbereich wichtig sind, zum Beispiel für Computer oder Fachwörter im Kontext mit der Firma.
r	FACH3	WORT2	FIRMA1A	ZUSAMMENHANG1A
l
m	fachwort		firma
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach so, das hat damit zu tun, dass jemand das vorher mal so weitergegeben hat.
r			$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	FRÜHER1*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*
l
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mir ist gerade eingefallen, dass ja bald das Oktoberfest und in Berlin das Gebärdensprachfestival ist, das sich zeitlich überschneidet.
r	ICH1*	SCHLAGEN1^*	DU1*	ZUSAMMENHANG1A	BALD2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	OKTOBERFEST1*
l
m		[MG]					oktoberfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Diese Krise betrifft auch die Banken.
r			DESHALB1*	ZUSAMMENHANG1A	BANK-GELD1
l						$INDEX1
m			[MG]		bank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine andere Sache sind die Arbeitslosenzahlen.
r	LUSTIG1*	BEISEITE1B*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
l
m	lustig					arbeitslosenzahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r		ICH1	KENNEN1A	ZUSAMMENHANG1A	DU1	GEWESEN1*	ICH1
l
m			kennen			gewe{sen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Damit hängt es also zusammen.
r				ZUSAMMENHANG1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Bei AUF-WIEDERSEHEN [Mundbild: „auf Wiedersehen“] und WINKEN [Mundbild: „bye bye“] sieht man den Unterschied am Mundbild, man braucht das einfach für den Kontext.
r	WINKEN2^	BRAUCHEN1*	SAGEN1^	ZUSAMMENHANG1A	DABEI3*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	bye bye	brauch			dabei	brauch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Der Kontakt zu Pädagogen in Gebärdensprache war dann auf den schulischen Bereich beschränkt.
r		NUR2A	SCHULE1A	ZUSAMMENHANG1A	NOCH4A*	ICH2*	GEBÄRDEN1G
l
m		nur	schule		noch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sie meinte, man könne nicht mehr genau feststellen, wovon die Note abhänge und worin der Einzelne gut sei.
r	SCHAUEN1*	NOTE3	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A	WAS-BEDEUTET1	GUT1	$INDEX1
l
m	…	note			was ist	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Besser wäre es, wenn sie von früher berichten und die Zusammenhänge aufzeigen würden. Das wäre interessant.
r	GESCHICHTE1B	ERZÄHLEN4	INTERESSE1B	ZUSAMMENHANG1A
l
m		erzählen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist die Liste auf dem Bildschirm darauf bezogen?
r				ZUSAMMENHANG1A*
l	$GEST-OFF^*	UNTEN5*	$INDEX1		$INDEX1
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es gibt einen Zusammenhang, alles klar.
r				ZUSAMMENHANG1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r				ZUSAMMENHANG1A*	KEIN7	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:L
l
m					[MG]	[MG]	lex{ikon}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das dann meinem Sohn erklärt, dass er seinen beiden Kindern kein CI implantieren lässt, niemals.
r			AUGE1^*	ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	SOHN1	ICH2
l
m			[MG]		mein	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r	ORT1A*	VERWANDT1*	KENNEN1A*	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$GEST-OFF^
l
m	da	verwandte			da	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r	$INDEX1*	FIRMA1A*	BEREICH1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
l
m		firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
r	SEHEN1	BEISPIEL1*	STIMMT2*	ZUSAMMENHANG1A*	GRABEN1B*	FORSCHUNG1A^*	STIMMT2*
l
m	…	beweis	stimmt stimmt		archäologie		stimmt stimmt stimmt stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Lehrer empfahl mir Heidelberg.
r				ZUSAMMENHANG1A*	LEHRER1*	EMPFEHLEN1A*	$INDEX1
l
m					lehrer	emp{fehlen}	heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Durch die Schule, denke ich.
r		DURCH2A	SCHULE1C	ZUSAMMENHANG1A*	DENKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		durch	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
r	ICH1	NICHT3B*	NUR2A*	ZUSAMMENHANG1A*	SCHULE1D	$GEST-OFF^
l
m		nicht	nur		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, heute noch.
r				ZUSAMMENHANG1A*
l			DESWEGEN1*
m			noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So kam das mit den ähnlichen Gebärden, das war interessant.
r			$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	ICH1
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nur für bestimmte Zusammenhänge sollte es leicht und verständlich sein.
r	NUR2A	GEBÄRDEN4*	FEST1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^	LEICHT1*	KLAR1A*
l
m	nu{r}		bestimmt			lei{cht}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern sagten, für sie wäre es selbstverständlich, in der Gebärdensprache zu kommunizieren. Ich bin mir nicht so ganz sicher, was sie dachten.
r				ZUSAMMENHANG1A*	MEIN1*	ELTERN1B*	SAGEN1*
l
m					meine	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hier wird auf die jeweiligen Kostenträger klar und deutlich Bezug genommen, das ist besser.
r	KOSTEN1	TRAGEN1*	KLAR1A	ZUSAMMENHANG1A*	BESSER1*
l
m	…		klar		besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und in diesem Satz stand drin, dass ich daran gebunden bin.
r		ZEILE1*	DIESE2*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Gericht schaut sich darin die einzelnen Punkte an, um darauf bezugnehmend ein Urteil zu fällen.
r	$INDEX1*	URTEIL2	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr?
r	ODER4A	AUCH3A	TOD2	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH3A	$GEST^	SCHWARZ2
l
m	oder	auch	tod		auch		schwarz
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So summierten sich diese Erfahrungen.
r	ZUSAMMENHANG1A^*	WIE3A*	PLUS1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		wie	plus plus
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da stimmt doch etwas nicht und das bringt man dann auch mit einem Geheimbund zusammen, der auch nicht ganz koscher ist.
r	STIMMT1A*	BEGREIFEN1	KLAR1B	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1	STIMMT1A*
l
m	stimmt nicht		klar	[MG]		stimmt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das muss das Kind entscheiden.
r				ZUSAMMENHANG1A*	ENTSCHEIDEN1A*	PERSON1^*	KIND1
l
m					entsch{eiden}	was	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, es wird zum Beispiel eine Masterarbeit geschrieben.
r				ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m					auch	beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber klar, wenn ich den Traum hätte, ein Kind zu bekommen, würde ich das vielleicht auch akzeptieren.
r	WÜNSCHEN2A*	$GEST^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^	ICH2*	NEHMEN1A*
l
m	wünschen	[MG]			joa	ich	nimm
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind.
r	$GEST-OFF^	ROCK3	MODE1A*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m		[MG]	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Also Absatzschuhe, die stammen daher, dass Männer früher Reiten mehr als alles andere gemocht haben.
r	$INDEX1*	WAS1B*	DURCH2A	ZUSAMMENHANG1A*	FRÜHER1*	MANN1	ETWAS-LIEBEN1
l
m		was	durch			mann
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun.
r	$ORAL^	KÖRPER1	PFLEGE1	ZUSAMMENHANG1A*	ERNÄHRUNG1	TRENNEN1A*
l
m	aber	körperpflege			ernährung
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das hat alles miteinander zu tun.
r				ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^*	KREIS1C*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
r	ENTTÄUSCHT6*	ICH2*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A*	ÜBER1*	WAS-BEDEUTET1*	HAUPT1A^
l
m	enttäuscht			zusammenhang	über	was
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r		ICH1	BERUF1A	ZUSAMMENHANG1A*	DA1*	PASSEN1	ZÜGEL1^
l
m			beruf		da	pa{sst}	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r	ERKLÄREN1			ZUSAMMENHANG1A*
l		$INDEX1	VERGANGENHEIT1^*		BLEIBEN2*
m	erklären				bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r				ZUSAMMENHANG1A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	BEISPIEL1*
l
m					dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das könnte ein möglicher Zusammenhang sein.
r			BASTELN1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^
l
m			??	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Als Beruf fällt mir noch Putzfrau [PUTZEN-BODEN] ein.
r				ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^	PUTZEN-BODEN1^	$GEST-OFF^
l			BERUF1B*
m			beruf			putzfrau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r		$INDEX1	GESCHICHTE3*	ZUSAMMENHANG1A*			$PROD
l	TOR2				DEUTSCH1	$INDEX1
m	tor		geschichte		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
r	UND2A	AUCH1A	UND2A*	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	FERNSEHER1B*	ZEIGEN1A*
l
m	und				auch		zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	EINWOHNER1	$INDEX1	ERDBEBEN1	ZUSAMMENHANG1A*	SCHON1A*	GEWOHNHEIT1	$INDEX1*
l
m	…		erdbeben		schon	gewohnt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich denke, das viele Reisen hängt bei mir sicherlich auch mit dem Sport zusammen.
r	DURCH2A	SPORT1*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	VIEL1A	REISE1B*
l
m	durch	sport			viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	MEINUNG1B	DEIN1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1A*	NULL6B*	SOWIESO1*	ICH1
l
m	was mein{st du}			zusammenhang	null	sowieso
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was meinst du, im Zusammenhang mit Gehörlosigkeit?
r		JA2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMENHANG1A*	MEINUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m				zu{sammen}	was meinst du
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da müsste man schauen, wie man das regelt, aber das ist ja sowieso kein Problem.
r		SOWIESO1*	GLEICH1A	ZUSAMMENHANG1A*	ZUSAMMENHANG1A*	NORMAL1*	PROBLEM1
l
m		sowieso				aber	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Da müsste man schauen, wie man das regelt, aber das ist ja sowieso kein Problem.
r	SOWIESO1*	GLEICH1A	ZUSAMMENHANG1A*	ZUSAMMENHANG1A*	NORMAL1*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l
m	sowieso				aber	problem
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Hast du Kontakt zu Gehörlosen aus der Region?
r	AUF-PERSON1	AUCH3A*	DU1*	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1
l
m	…	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder man wird mehr zum Nachdenken angeregt und kann sagen: „Das stimmt. Es gibt einen Bezug. Das ist logisch.“
r	DENKEN1B*	$GEST^	STIMMT1A	ZUSAMMENHANG1A*	DA1*	LOGISCH1
l
m			stimmt		da	logisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die wollen die Häuser verkaufen, aber es geht nicht.
r				ZUSAMMENHANG1A*	VERKAUFEN1		HAUS1A*
l						$INDEX2
m					verkau{fen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r			DU1	ZUSAMMENHANG1A*	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B	ARBEITEN1^
l
m					ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ein Thema, das vor kurzem aktuell war, sind die Steuerabzüge.
r	VOR-KURZEM1*	GROSS3B*	THEMA1	ZUSAMMENHANG1A*	STEUER1*	ABZIEHEN2A*
l
m		groß	thema		steuer	abziehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Also über meine Firma, da habe ich 2006 zum ersten Mal angefangen.
r			FIRMA1B*	ZUSAMMENHANG1A*	ICH2	ERSTENS1A	ICH2
l
m			zusammenhang			erst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist zu dem, was du erzählst, noch etwas eingefallen.
r	ICH1	ERFAHRUNG2A*	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	FÜR1
l
m					für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Daher war sie auch sehr lieb zu Kindern, sie konnte gut mit ihnen umgehen und sie trösten.
r			$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A*	LIEB1A	KIND2*	$PROD
l
m			[MG]		lieb	kinder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wegen des Surf-Weltcups war ich dort.
r				ZUSAMMENHANG1A*	WELT1	SURFEN1	WETTKAMPF1*
l
m				[MG]	welt	surfen	wettkampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wegen des Surf-Weltcups war ich dort.
r	WELT1	SURFEN1	WETTKAMPF1*	ZUSAMMENHANG1A*	DORT1
l
m	welt	surfen	wettkampf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im ersten und zweiten Lehrjahr an der BFS war man stark an die Regeln der Erzieher gebunden.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	MEHR1*	ZUSAMMENHANG1A*	ERZIEHUNG1A*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m			mehr		erzieh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im ersten und zweiten Lehrjahr an der BFS war man stark an die Regeln der Erzieher gebunden.
r	MEHR1*	ZUSAMMENHANG1A*	ERZIEHUNG1A*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m	mehr		erzieh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das Zimmer im Internat hatte nur Betten, einen Schrank und war ganz weiß.
r	ICH1*	INTERNAT1B*	MUSS1A^	ZUSAMMENHANG1A*	BETT5*	$PROD	SCHRANK1*
l
m		internat			bett		schrank
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
r		TECHNIK1	DA1	ZUSAMMENHANG1A*	PHYSIK1	$INDEX1	$ORAL^
l
m		technik	da	zusammenhang	physik		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Zwar sehen sie den Zusammenhang zwischen Technik und Physik, aber dadurch, dass es thematisch voneinander getrennt unterrichtet wird, sehen sie die Verbindung nicht.
r	TRENNEN1A*	KONZENTRIEREN1A^*	KONZENTRIEREN1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	FEHLEN1A
l
m				zusammenhang	fehlt
~ BEZIEHUNG2
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann gibt es da eventuell einen Bezug.
r	DANN1A	$INDEX1*	SEHR7*	BEZIEHUNG2	$INDEX1*
l
m	dann		[MG]	beziehung
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dadurch, dass die Bindung zur Mutter schon im Bauch entsteht.
r	DU1^*	GEWESEN1^	MUTTER2*	BEZIEHUNG2	$INDEX1*	BAUCH4A*
l
m		schon	mutterbeziehung		bauch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ja, klar hängt das auch von der Entwicklung ab.
r	$INDEX1	KLAR1B	$INDEX1	BEZIEHUNG2	ENTWICKELN1A
l
m		klar			entwickeln
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r	$INDEX1	BABY1	MUTTER2*	BEZIEHUNG2	UNABHÄNGIG1^	HIN1^*
l
m		baby	mutter	beziehung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Diese Zeit damals verbindet mich mit #Name1.
r	ICH2*	DENKEN1B*	$INDEX1	BEZIEHUNG2	$INDEX1	AB1A^
l	$NUM-EINER1A:1					$$EXTRA-LING-MAN^
m					#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Man braucht Beziehungen zur Politik.
r			SELBST2*	BEZIEHUNG2	SCHLAGEN1^	$GEST-OFF^
l
m			selbst	beziehung	politik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb haben wir auch keine enge Beziehung zueinander.
r			DARUM1	BEZIEHUNG2*	BEIDE2B*	KEIN1*	$GEST-OFF^
l
m			darum	beziehung		auch kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der Geburt denken dann alle, man hat was mit einem schwarzen Mann gehabt.
r	GEBURT1B*	DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEZIEHUNG2*	SCHWARZ2*	MANN1	GEWESEN1
l
m		[LM:ah]			schwarz	mann	gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber die Beziehung zwischen ihm und mir ist super.
r			ABER1	BEZIEHUNG2*	SUPER2
l
m			aber	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Nur wenn sich ein Baby geborgen fühlt, wenn es sich sicher in der Obhut der Familie fühlt, kann es sich richtig entwickeln.
r		ICH1	$PROD	BEZIEHUNG2*	WARM2B	PRODUZIEREN2^*	$INDEX1
l
m				beziehung	wärme	gefühle
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 hatte Beziehungen zur Augsburger Caritas, er hatte einen guten Freund dort.
r		DANN8	$INDEX1*	BEZIEHUNG2*		AUGSBURG2*	$INDEX1*
l					$INDEX1*
m		dann		beziehung		augsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Gehörlose bilden ja typischerweise eine Gesellschaft unter sich, wenn da einer ausgegrenzt wird, sind direkt alle in Alarmbereitschaft. Da wurde nicht auf Abstand gegangen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1*	GESELLSCHAFT2*	BEZIEHUNG2*	WENN1A*	ABSTAND4	ALARM2*
l
m	gehörlos	typisch	gesellschaft		wenn

Fehler melden