HIN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HIN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vor einem Jahr bin ich zum Zahnarzt gegangen.
r	ICH1*	ZU9	ZAHNARZT2*	HIN1^	ICH1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		zu	zahnarzt			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	SCHICKEN2	$INDEX1*	MUSS1	HIN1^	$GEST-OFF^*	LEITEN1B	FEHLEN1A
l
m	[MG]		muss	polen		leitung	fehlt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	HIN-UND-HER1^*	DANN1A	ESSEN-STADT1*	HIN1^	$GEST^	$INDEX1	DOPPEL1C
l	HIN-UND-HER1^*				$GEST^		DOPPEL1C
m	[MG]	dann	essen		[MG]		doppelt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wären immer eineinhalb Stunden, die sie jeden Tag pendeln müssten. Daher wollten die Kinder ins Internat.
r	KIND2*	WÜNSCHEN1A*	INTERNAT1B*	HIN1^	RECHNEN1^*	INTERNAT1B*	HIN1^*
l			INTERNAT1B*		RECHNEN1^*	INTERNAT1B*	HIN1^*
m	…	wünsch	internat			internat
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber es wurde abgeblockt, schnell reagiert und gestoppt.
r				HIN1^	SCHUTZ2A^*	SCHNELL2	HIN1^
l					SCHUTZ2A^*	SCHNELL2
m					[MG]	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber es wurde abgeblockt, schnell reagiert und gestoppt.
r	HIN1^	SCHUTZ2A^*	SCHNELL2	HIN1^	SCHNELL2*	SCHUTZ2A^*	SCHLUSS1
l		SCHUTZ2A^*	SCHNELL2		SCHNELL2*	SCHUTZ2A^*	SCHLUSS1
m		[MG]	schnell		schnell	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der muss im Sauerland abgeholt werden.
r		SAUER1	ICH1	HIN1^	ABHOLEN1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		sauerland			abholen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Damit ich viel mitnehmen konnte in den Urlaub.
r	ICH1	$INDEX1	MITNEHMEN1	HIN1^	URLAUB4	$INDEX1
l			MITNEHMEN1		URLAUB4
m	darum		mitnehm		urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist ihr hinterhergelaufen.
r				HIN1^	REINGEFALLEN1
l					REINGEFALLEN1
m				bayern	{reinge}fallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Oma hat sofort das Telefon geschnappt, um meinen Vater anzurufen.
r
l	AUF-PERSON1*	MEIN1*	VATER4B*	HIN1^
m	auf	mein	vater
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r		BEISPIEL1*	ZWICKAU2*
l		BEISPIEL1*	ZWICKAU2*	HIN1^	ODER4A*	NACH-ORT1*	NACH-ORT1
m		zum beispiel	zwickau		oder		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Manchmal rufe ich meine Mama oder Freunde mit dem Bildtelefon an.
r				HIN1^	WAS1B^		FREUND7
l		ICH1	MAMA11*		WAS1B^	ICH1	FREUND7
m			mama		[MG]		freund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nachmittags kann man einchecken, nicht wahr?
r		VORMITTAG2*	NACHMITTAG2	MEISTENS1A	$INDEX1
l				HIN1^
m		vor{mittag}	nachmittag	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher wurde man schon in der Schule geschlagen?
r		FRÜHER1*	SCHON1A	HIN1^	$PROD	$INDEX1
l			SCHON1A		$PROD
m		früher	schon	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber es war alles so einfach.
r			$ORAL^	HIN1^	EINFACH1	$GEST-OFF^	SCHWACH4
l			$ORAL^		EINFACH1	$GEST-OFF^	SCHWACH4
m			aber	zu	einfach		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und jetzt ist Bruchsal total klein und Sinsheim bekannt.
r					JETZT2	BRECHEN1^	KLEIN9*
l				HIN1^	JETZT2	BRECHEN1^
m				und	jetzt	bruchsal	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Der RE fährt bis Heilbronn, die S-Bahn bis Eppingen.
r		SCHNELL3^*
l	$INDEX1		$INDEX1	HIN1^	S-BAHN1*	RICHTUNG3^*
m		r-e		heilbronn	s-bahn	eppingen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r	ICH1	SCHON1B	FRAGE1	HIN1^*	ZEIT1^	PÜNKTLICH1*	$GEST-OFF^
l		SCHON1B			ZEIT1^		$GEST-OFF^
m		schon	frage			pünktlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r		ICH1	ZU-FUSS1B*	HIN1^*	JEDEN-TAG1A	SCHULE1C*	HIN-UND-HER1*
l			ZU-FUSS1B*
m				nach	jeden tag	schule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, aber wenn in der Nähe keine Schule gewesen wäre, dann hättest du woanders hin gemusst und dann hättest du das mit deinen Hobbys anders machen müssen.
r	WENN1A	DU1*	STIMMT1^	HIN1^*	$INDEX1*	ZWANG1	AUTOMATISCH2A*
l				HIN1^*		ZWANG1	AUTOMATISCH2A*
m	wenn			weit		zwingen	automatisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wären immer eineinhalb Stunden, die sie jeden Tag pendeln müssten. Daher wollten die Kinder ins Internat.
r	HIN1^	RECHNEN1^*	INTERNAT1B*	HIN1^*
l		RECHNEN1^*	INTERNAT1B*	HIN1^*
m	…		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Der ist nach Chile gegangen.
r				HIN1^*
l			$ALPHA1:C-H-I-L-E		PARTEI1^
m			chile		chile
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/
r			WOCHENENDE6*	HIN1^*	LONDON1*	$INDEX2*	$INDEX1*
l			WOCHENENDE6*
m			wochenende		london
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich plane sowieso, nächstes Jahr im Sommer mit meiner Frau in die USA zu reisen.
r	EHEFRAU1	ZUSAMMEN3A^*	URLAUB3*	HIN1^*	USA2*
l			URLAUB3*		USA2*
m	frau		urlaub		u-s-a
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich spontan Appetit auf etwas hatte, dann habe ich mir auch was gekauft.
r	BEDÜRFNIS1	ICH1*	DANN1B*		EINKAUFEN1*
l				HIN1^*	EINKAUFEN1*
m	[MG]				einkauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r			NUR2A*	HIN1^*	IRGENDWO1	ESSEN2*	AUFLÖSUNG1C^*
l							AUFLÖSUNG1C^*
m			nur		{irgend}wo	essen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Nur wenn etwas leer war und wir etwas Neues brauchten, dann habe ich es dort gekauft.
r	NEU4A	KAUFEN1A	DAZU1		KAUFEN1A*
l		KAUFEN1A		HIN1^*		HOLEN1A
m	neues	kaufen	dazu	[MG]	kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Man kann dorthin fahren, man muss eben hoch und wieder runter.
r				HIN1^*	KANN1*	$PROD
l						$PROD
m					muss
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f 2010, als wir Kulturhauptstadt waren, hatten wir ein riesiges Kulturprogramm.
r				HIN1^*	EBEN-ZEIT2*	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1D:10
l							$NUM-EINER1D:10
m					[MG]	zweitausendzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r			CHEMNITZ1
l	NACH-ORT1*	NACH-ORT1		HIN1^*	NACH-ORT1*	AUE-STADT1	NACH-ORT1*
m		nach	karl marx stadt		nach	aue
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist nicht meine Aufgabe, sie bekommen den Lohn und sollen das gefälligst selber machen, nicht ich.
r	BEZAHLEN1	$INDEX1	$INDEX1	HIN1^*	UNTERRICHTEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	ICH1
l	BEZAHLEN1				UNTERRICHTEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2
m	bezahlen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auf jeden Fall wollte dieser Kaiser damals herausfinden, wie sich Babys ohne Beziehung zur Mutter entwickeln.
r	MUTTER2*	BEZIEHUNG2	UNABHÄNGIG1^	HIN1^*
l		BEZIEHUNG2	UNABHÄNGIG1^
m	mutter	beziehung	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
r			LOS-START2*	HIN1^*	TURNIER2	LASSEN1^	AB1C^*
l			LOS-START2*		TURNIER2	LASSEN1^	AB1C^*
m			los		turnier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Bei den Veranstaltungen dort habe ich mir ab und zu mal eine Zigarette genommen und das wurde dann immer mehr.
r		ENTWICKELN2*	VERANSTALTUNG1		$NUM-EINER1A:1d*	$PROD	RAUCHEN1A*
l		ENTWICKELN2*	VERANSTALTUNG1	HIN1^*		$PROD
m		[MG]	veranstaltung		ein	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dann wurde bei der Irrenanstalt angerufen und jemand kam vorbei und holte den mit einer Zwangsjacke ab. Die erkannten, dass er ganz normal war, und gingen wieder.
r	$INDEX1	DANN7	$PROD	HIN1^*	$INDEX1	VERRÜCKT1A	KOMMEN1^
l			$PROD
m	dann		[MG]				holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heute gehen die jungen Leute immer zur Disco.
r	JUNG4*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FEIERN1A^*	HIN1^*
l
m	jung	gehörlos	disco	disco disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Für große Geschäfte muss man nach Wiesloch.
r	GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*
l	GROSS3B	GESCHÄFT-ORT1*	MUSS1*	HIN1^*
m	groß	geschäft		wiesloch
= HIN1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei den Deaflympics sind wir wegen der Trainer total abgestürzt.
r			OLYMPIA1		DEUTSCH1*	ABSTÜRZEN1*	TRAINER1*
l		$INDEX1	OLYMPIA1	HIN1			TRAINER1*
m			[MG]				durch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Montags früh kehrte ich zurück zur Schule.
r		MONTAG1A*	FRÜH2		HIN-UND-HER1*
l				HIN1
m		montag	früh		wochenende
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie half mir, kam mit und rief mit meinem Telefon die Feuerwehr an.
r	HELFEN1*	SIE1*	GEHEN2A*	HIN1	MEIN1*	TELEFON1	SIE1*
l
m	helfen				mein	telefon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Vor einem Jahr habe ich mir dann überlegt, wohin die Fahrt gehen soll und die Entscheidung ist auf Heidelberg gefallen.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1d	ÜBERLEGEN3	WO1A*	HIN1	WIE4A^*	ENTSCHEIDEN1A*	RICHTUNG3
l			WO1A*			ENTSCHEIDEN1A*
m	letzte	über{legen} über{legen}	wohin			entschei{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Vater fuhr schnell, ich bat ihn, doch langsamer zu fahren.
r		AUTO-FAHREN2*	SCHNELL3A	HIN1	VATER7	TEMPO2*	ICH1
l		AUTO-FAHREN2*
m		[MG]	schnell		v{ater} fährt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Am vergangenen Samstag bin ich zu einer Sitzung gegangen, weil ich mit einer Gruppe Gehörloser den bald stattfindenden Fasching vorbereiten musste.
r	SAMSTAG3*	AUSSEN2^*	SITZEN1A*	HIN1	ACHTUNG1A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE2A*
l	SAMSTAG3*		SITZEN1A*				GRUPPE2A*
m	…		sitzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zum Glück hatte mein Nachbar den Unfall gehört und war als Zeuge mit bei Gericht und dann hatte ich Erfolg.
r	HABEN1	HÖREN1*	$INDEX1	HIN1	GERICHT1*	ERGEBNIS2	ICH1
l					GERICHT1*	ERGEBNIS2
m	hat	gehört		ruf	ge{richt}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich bei dem Termin war und das Verfahren beendet war, dachte ich, ich müsse es bezahlen.
r				HIN1	TERMIN1A*	BEZAHLEN1
l					TERMIN1A*	BEZAHLEN1
m				[MG]	termin	zahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir sind dann nach Neuseeland geflogen.
r		NEU4A*	SEE5	HIN1
l			SEE5
m		neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da war er dabei und ist drei Wochen geblieben.
r				HIN1	DABEI1A	WOCHE1A*	WOCHE2
l					DABEI1A
m					gewesen	drei	woche
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r	PLÖTZLICH4^*	BEDÜRFNIS1	DANN1A		KAUFEN1A
l				HIN1	KAUFEN1A
m	…	bedarf	[MG]	hin	kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Fährst du denn hin?
r		DU1*	AUTO-FAHREN2*	HIN1	DU1*	AUTO-FAHREN2*	DU1*
l			AUTO-FAHREN2*			AUTO-FAHREN2*
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine Tochter war auch in Aachen aber ihre Lehrer sagten ihr, dass sie es in Dortmund auf der Realschule nicht schaffen würde.
r	$INDEX1*	SCHAFFEN1A	NICHT3A	HIN1	$INDEX1	SCHAFFEN1A*
l		SCHAFFEN1A				SCHAFFEN1A*
m		schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	$INDEX1*	$GEST^*	ZIEL2	HIN1	WELT1	SPIELEN2	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	ZIEL2		WELT1	SPIELEN2	$GEST-OFF^
m	[MG]		ziel		weltspiele
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Frau schickt eine SMS an die Pannenhilfe.
r			HANDY-TIPPEN1	HIN1	$INDEX1	HELFEN1	BESCHEID1A*
l					$INDEX1	HELFEN1
m			[MG]		pannenhilfe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nach einem Monat mussten wir dann noch mal hin.
r	MONAT1*	STIMMT1A*	NOCHMAL2B	HIN1
l
m	ein monat	stimmt	noch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ungefähr 1975 bin ich dann zum Notariat gegangen und bin aus der Kirche ausgetreten.
r	ICH2*	$INDEX1	SCHREIBEN1A^	HIN1	KIRCHE1	AUSTRETEN1
l			SCHREIBEN1A^		KIRCHE1	AUSTRETEN1
m			notariat		kirche	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r	SAGEN1	$INDEX1	KINDERGARTEN1A*	HIN1	$INDEX1	SCHON3*	LANGEWEILE1
l			KINDERGARTEN1A*			SCHON3*
m	sagen		kinder{garten}		da	schon	langeweile
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich war letztes Jahr in Paris und wollte irgendwohin fahren.
r	LETZTE5	JAHR2A	PARIS1	HIN1
l			PARIS1
m	letzte	jahr	paris
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich weiß, dass damals meine Mutter und ich nach Dortmund gefahren sind, um mich vorzustellen.
r	MUTTER1*	ICH1	FAHREN1*	HIN1	DORTMUND1*	VORSTELLEN1*
l						VORSTELLEN1*
m	mutter	ich	fahren	hin	dortmund	vorstellen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich musste dann nach Straubing.
r		MUSS1	STRAUBING1A*	HIN1
l
m		muss	straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Danach war ich wieder in meiner Heimat Passau und habe in einer Zahnradfabrik gearbeitet.
r	$ORAL^	ZURÜCK1A*	SEELE4^*	HIN1	INEINANDERGREIFEN1A^*	ARBEITEN1
l	$ORAL^	ZURÜCK1A*			INEINANDERGREIFEN1A^*	ARBEITEN1
m	wieder	zurück	heimat	passau	zahnradfabrik	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er wollte nach Dallas und plötzlich schoss jemand auf Kennedy.
r	GLAUBEN2B*	HIN1*	$PMS*	HIN1	FLUGZEUG1*	$NUM-EINER1A:1d	MERKWÜRDIG1*
l					FLUGZEUG1*		MERKWÜRDIG1*
m	glaube	dallas				ein	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Er war ja schon in Berlin wegen/ Weswegen war er noch mal in Berlin?
r	WIE4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*	GEWESEN1*	HIN1	WIE4A^*
l	WIE4A^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*			WIE4A^*
m	wegen wegen		gewesen		wegen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir sind reingegangen und haben einen Fernseher mit Antennen gekauft.
r				HIN1	FERNSEHER1B	ANTENNE1*	MIT1A
l					FERNSEHER1B
m					fernseher		mit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Diese Täter müssen in Therapie behandelt werden.
r	MUSS1	SCHUTZ2A	THERAPIE1A*	HIN1	BEHANDELN1A	$GEST^
l		SCHUTZ2A	THERAPIE1A*		BEHANDELN1A	$GEST^
m	muss	[MG]	therapie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anschließend gehe ich duschen, Haare waschen und föhnen.
r					DUSCHEN1*	WASCHEN-HAAR2*	FÖN1*
l				HIN1		WASCHEN-HAAR2*
m					[MG]	waschen	fön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wäre es zu anstrengend, andere Stellen zu suchen an denen das Meer auch schön ist.
r	ANDERS1	SUCHEN1	ANDERS2*	HIN1	BESSER1	MEER1B
l	ANDERS1		ANDERS2*			MEER1B
m	anders	su{chen}			besser	meer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, von Düsseldorf bin ich nach Kopenhagen geflogen.
r	DÜSSELDORF1	JA2*	DÜSSELDORF1	HIN1	KOPENHAGEN2*
l
m	düsseldorf		düsseldorf	kopenhagen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Fährst du am Samstag nach München?
r	DANN1A	SAMSTAG4*	MÜNCHEN1A*	HIN1	DU1*	SAMSTAG4*	NÄCHSTE1
l						SAMSTAG4*
m		samstag	münchen			samstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich war in Hannover und in Hamburg.
r		ICH1	HANNOVER1*	HIN1	HAMBURG1*	HIN1
l			$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d
m		ich	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich war in Hannover und in Hamburg.
r	HANNOVER1*	HIN1	HAMBURG1*	HIN1
l	$LIST1:1of1d*			$LIST1:2of2d
m	hannover		hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann lief er schnell los in die andere Richtung.
r	LAUFEN3	HIN1*	LAUFEN3	HIN1
l	LAUFEN3		LAUFEN3
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es durfte niemand heraus oder für einen Besuch hinein.
r				HIN1	NICHT3A*
l			KOMMEN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
r	$INDEX1	ICH1	SCHULE1E*	HIN1	HEIM1A	$INDEX1	$INDEX1
l					HEIM1A
m		ich	schule		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Nächstes Jahr am 06. Januar komme ich noch einmal nach Singen.
r	$NUM-EINER1B:6d	JANUAR5A	NOCHMAL2A	HIN1	SINGEN3B
l	$NUM-EINER1B:6d	JANUAR5A			SINGEN3B
m	sechs	januar	noch mal		singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich fahr schon mal mit dem Zug hin.
r	MANCHMAL1*	ICH1	ZUG3*	HIN1	$GEST-OFF^*
l
m	manchmal		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich konnte nicht hin, da ich beim Kegeln war oder irgendwas anderes tat.
r			ICH1	HIN1	ICH1*	$GEST-OFF^*	ICH1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das nächste Mal werden wir wieder nach Ludwigshafen kommen.
r					$ORAL^
l	NÄCHSTE1	WIEDER1A	ICH1	HIN1	$ORAL^
m	nächste	wieder			ludwigshafen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r	BEREICH1A^	DANN7	$PROD	HIN1	$PROD	$INDEX1	HÖREND1A
l			$PROD		$PROD
m				disco		disco	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Mutter gesagt, sie solle mal nach Freiburg fahren oder direkt über die Grenze nach Basel.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	PROBE3B*	HIN1	PROBE3B*	GRENZE1B	SPRINGEN2^*
l						GRENZE1B
m	schon		probier mal	freiburg	probier mal	grenzübergang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber sie will nicht.
r			MAMA11*	HIN1	NICHT1
l					NICHT1
m			mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
r					LIEGEN-BEIN2^	$INDEX1
l	NÄCHSTE1	ICH1	AUGE1^	HIN1	LIEGEN-BEIN2^
m	nächste		[MG]	freiburg	seniorentreff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man ist einfach hingegangen und hat sich in die letzte Reihe gesetzt, die Beine überkreuzt und geschlafen.
r				HIN1	$PROD	LETZTE1A*	HINTEN3
l					$PROD	LETZTE1A*
m						letzte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Okay, das habe ich nicht vergessen, ich war auf der Arbeit.
r	ICH1	ARBEITEN1	ICH1	HIN1	ICH1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l		ARBEITEN1				ARBEITEN1	$GEST-OFF^
m	…	arbeiten			ich	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mein erster Sohn will auch oft zusammen mit mir los.
r	AUCH3A*
l	AUCH3A*	ICH1	BEIDE2B*	HIN1
m	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Scheiße, dann muss man doch noch mal los.
r				HIN1	$GEST-ABWINKEN1^
l		ÄRGERN-SICH1^*	MUSS1		$GEST-ABWINKEN1^
m		scheiße	muss	noch mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Tja, ich muss immer nach Karlsruhe.
r		IMMER4A*
l	ICH1	IMMER4A*	ICH1	HIN1
m	ich	immer		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Letzte Woche war ich mit meinem Sohn dort, mit der S-Bahn.
r		SOHN1*		HIN1	ZUG2B*	REFLEX1B^
l	MEIN1		BEIDE1*		ZUG2B*	REFLEX1B^
m	mein	sohn			zug	s-bahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zug ist besser als mit dem Auto dorthin zu fahren.
r			AUTO1		NICHT-MEHR1A	$GEST-ABWINKEN1^
l	ZUG2A*	ALS4	AUTO1	HIN1	NICHT-MEHR1A	$GEST-ABWINKEN1^
m	zug	als	auto			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Obwohl – ich bin danach vor drei Jahren noch mal nach Hamburg gefahren.
r	DORTHIN-GEHEN2*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d	HAMBURG2	HIN1	ICH1
l
m	…	vor drei jahren	hamburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich würde nicht noch mal dorthin.
r	ICH1	$GEST-OFF^	NOCHMAL2A*	HIN1	ICH1	$GEST^
l		$GEST-OFF^	NOCHMAL2A*			$GEST^
m	würde		noch mal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also bin ich mit dem Taxi hin.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B*	STEUERN-LENKRAD1^	HIN1*
l			STEUERN-LENKRAD1^
m		[MG]	taxi
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	ODER1*	NACH-ORT1*	MAMA11*	HIN1*
l	ODER1*
m	oder	nach	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben uns für meine Mutter entschieden.
r	LASSEN1^*	ZUERST1B*	MAMA11*	HIN1*	$INDEX1*
l
m		zuerst	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Gehörloser ist nach Israel gereist.
r
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*	HIN1*	URLAUB8B*	$INDEX1
m					urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
r	DAZU1*	$LIST1:2of2d*	$INDEX1	HIN1*	FERTIG1A*	DIPLOM1A^	HIER1
l		$LIST1:2of2d*			FERTIG1A*	DIPLOM1A^
m	dazu				fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich möchte das gern einmal erleben.
r			GERN1	HIN1*	$NUM-EINER1A:1	NEUGIERIG4	GERN1
l
m			gern		einmal	[MG]	gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Schön für mich war, dass ich nur fünf Minuten von zu Hause bis zur Schule brauchte.
r	NAHE1B	$NUM-EINER1A:5	MINUTE2*	HIN1*
l	NAHE1B
m	[MG]	fünf	min{ute}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Darauf hatte ich keine Lust, denn die Kirche war weit weg in der Schulaula.
r	KEINE-LUST1*	ICH1	SCHULE1C*	HIN1*	$INDEX1	SPIELEN2^*	HAUS1A^
l	KEINE-LUST1*					SPIELEN2^*	HAUS1A^
m	[MG]		schule			aula
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, wir musste in die Kirche gehen, aber ich habe dagegen verstoßen.
r	NEIN2A*	MUSS1	KIRCHE2C	HIN1*	ICH1	$GEST-NM^	KOPF-NICKEN1*
l			KIRCHE2C			$GEST-NM^
m	nee	muss	kirche			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich musste ja jeden Tag den gleichen Weg in die Schule gehen und dann auch noch sonntags dort in die Kirche.
r	AUCH3A	SONNTAG1A	KIRCHE2C	HIN1*
l			KIRCHE2C
m	auch	sonntag	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
r	SEHEN-AUF3*	HÖREND1A*	BEWEGUNG1B*		HIN1*	ICH1	SEHEN-AUF2*
l			BEWEGUNG1B*	HIN1*
m	[MG]	hörend			sport		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe in der Turnhalle zugeschaut, was die Hörenden für Turnübungen gemacht haben.
r	HÖREND1A*	BEWEGUNG1B*		HIN1*	ICH1	SEHEN-AUF2*
l		BEWEGUNG1B*	HIN1*
m	hörend			sport		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Im Sauerland.
r			SAUERLAND1	HIN1*	ICH1
l
m			sauerland
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Miete wurde immer weiter angehoben, deshalb suchten wir uns einen anderen Ort, der viel billiger war.
r	AUFSTEIGEN6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2	HIN1*	BILLIG2
l	AUFSTEIGEN6*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS2
m	[MG]	[MG]	anders		billig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Dort waren dann auch die Grillfeste.
r				HIN1*	GRILLEN1A*	PARTY1B*	DA1^*
l					GRILLEN1A*	PARTY1B*
m				{wo}anders	grillparty
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich bin mit nach Dänemark gefahren.
r
l		ICH1	DÄNEMARK1*	HIN1*
m		ich	dänemark
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Immer wieder bin ich hingegangen, um mir die Vorstellung anzuschauen.
r			ICH1	HIN1*	SEHEN-AUF5*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Val Thorens ist hoch gelegen.
r				HIN1*	WIR2	$ALPHA1:V-T	WIR2*
l
m				hin	wir	val thorens
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Den müssen wir dann mitnehmen und selbst kleinschneiden.
r			ZUSAMMEN1A*	HIN1*	SELBST1A*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
l			ZUSAMMEN1A*			SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
m					selbst
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wir sind/ früher sind wir in eine Wirtschaft gegangen und haben uns noch unterhalten.
r	FORT1^	DIREKT3	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	HIN1*	UNTERHALTUNG2A*	MASSE-PERSON-PASSIV2^
l					UNTERHALTUNG2A*	MASSE-PERSON-PASSIV2^
m	sofort	sofort	wirtschaft		unterhalten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dort gab es große Spielplätze, da bin ich immer hin.
r	PLATZ6A*	GROSS3A*
l		GROSS3A*	$INDEX1	HIN1*
m	…	groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin immer mit dem Fahrrad gefahren, bei mir ist alles direkt in der Nähe.
r					ICH1	FAHRRAD1*	HIN-UND-HER1*
l				HIN1*		FAHRRAD1*	HIN-UND-HER1*
m				[MG]		fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir haben viele gemeinsame Ausflüge unternommen.
r		ZUSAMMEN1B	VIEL1A	HIN1*	KANN1	AUSFLUG2*	ORGANISIEREN2A
l		ZUSAMMEN1B				AUSFLUG2*	ORGANISIEREN2A
m		[MG]	viel		kann	ausflug	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie wollte gerne nach Braunschweig.
r			WOLLEN1B	HIN1*	$INDEX-ORAL1
l
m			wollen	hin	braunschweig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ach ja, du warst da privat, stimmt.
r	DU1	SEHEN-AUF3^	PRIVAT1A	HIN1*	PRIVAT1A	STIMMT1A*
l
m			privat	hin		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Meistens nach Texas oder so.
r	MEISTENS1B	$ALPHA2:T	$ALPHA1:E-L-A-S	HIN1*	ODER1*
l		$ALPHA2:T
m	[MG]	texas			oder
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir ist aufgefallen, dass sie nicht mehr weggehen, aber das akzeptiere ich.
r			MERKEN1^		$INDEX1*	ICH1	$INDEX1
l				HIN1*
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er wollte nach Dallas und plötzlich schoss jemand auf Kennedy.
r			GLAUBEN2B*	HIN1*	$PMS*	HIN1	FLUGZEUG1*
l							FLUGZEUG1*
m			glaube	dallas
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Obwohl wir in Deutschland waren und er in Amerika, war er bei allen Leuten beliebt.
r					TROTZDEM4*	ALLE1A	LEUTE1*
l	$PMS*	$INDEX-MONITOR1	$PMS*	HIN1*
m	kenn{edy}		amerika		trotzdem	alle	leute
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1	$NUM-EINER1A:1d	HIN1*	TEUER1*	ACHTUNG1*
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*
m	siebzig	euro	nur ein	hin	teuer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hm, waren es 70 Euro für den Hinflug?
r		$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1	HIN1*
l		$NUM-ZEHNER2A:7d*
m		siebzig	euro
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sollte sie mal wieder besuchen.
r		MUSS1	SEHEN1*	HIN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		muss einmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Am nächsten Tag in der Schule erzählte die Lehrerin noch mal genau, was passiert war.
r		DANN1A	SCHULE1A*	HIN1*	LEHRER2	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*
l			SCHULE1A*		LEHRER2
m		dann	schule		lehrer		#lalala
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Dann lief er schnell los in die andere Richtung.
r		FEST1A^*	LAUFEN3	HIN1*	LAUFEN3	HIN1
l		FEST1A^*	LAUFEN3		LAUFEN3
m		sofort			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das heißt Bissee, da bin ich hingefahren.
r	$ALPHA1:S	NEIN3A^	ICH2*	HIN1*
l
m	bissee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt.
r	DANN1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	KANN2B	HIN1*	BESUCHEN1B*	PARTY1B	$INDEX1
l		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	KANN2B			PARTY1B
m	dann	[MG]	kann		besuch	jubiläum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name6 ist aber dick geworden. Ich fragte #Name7, ob er bereit wäre, bald mal z.B. nach Freiburg zu kommen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BALD6	$INDEX1	HIN1*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BALD6	$NUM-EINER1A:1d*
m				freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ging hin und her.
r			$GEST-OFF^*	HIN1*
l			$GEST-OFF^*		HIN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ging hin und her.
r		$GEST-OFF^*	HIN1*
l		$GEST-OFF^*		HIN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Bis nach Aachen.
r
l				HIN1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Was auch immer kommt, ich steige ein.
r	KOMMEN1	ICH1		HIN1*
l			EINTRETEN1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man kann überall hin.
r				HIN1*
l
m				zu weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dann kam ich nach Essen, dort war es ähnlich.
r			DANN1A*	HIN1*	ESSEN-STADT1	HIN1*	DASSELBE2A
l			DANN1A*				DASSELBE2A
m			dann		essen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dann kam ich nach Essen, dort war es ähnlich.
r	DANN1A*	HIN1*	ESSEN-STADT1	HIN1*	DASSELBE2A	$GEST-OFF^*
l	DANN1A*				DASSELBE2A
m	dann		essen		selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So saß ich dann weinend im Schulbus.
r	TÜR-AUF3*	ICH1	WEINEN3*	HIN1*
l	TÜR-AUF3*		WEINEN3*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und dort fahren dann viele U-Bahnen.
r		VIEL1A	U-BAHN1A	HIN1*
l			U-BAHN1A
m		viel	u-bahn
= NACH-ORT1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das gleiche wollten wir auch in Melbourne versuchen.
r	ALLE1A*	HOFFEN3	NÄCHSTE1	NACH-ORT1	MELBOURNE1*	VERSUCHEN1	$GEST^
l		HOFFEN3					$GEST^
m	[MG]	[MG]		nach	melbourne	versuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich wollte das, aber mit der Aufnahmeprüfung in Dresden hatte es leider nicht geklappt.
r		AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1		DRESDEN1
l	$INDEX1	AKZEPTIEREN1	PRÜFUNG1	NACH-ORT1		ICH1	NICHT3A
m		aufnahmeprüfung			dresden		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es ging nach Buchenstadt bei Posen.
r			BRINGEN1A^	NACH-ORT1	ORT1B*	SAGEN1^	ORT1B
l			BRINGEN1A^		ORT1B*		ORT1B
m			ab	nach		heißt	ort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r	NACH3D*	ZUKUNFT1A^*	RICHTUNG3*	NACH-ORT1	MAINZ1	ACHTUNG1*	ICH2
l
m	…	dann	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So warteten wir, bis die Fallschirme vorbei waren und dann fuhr der Zug weiter nach Frankfurt am Main.
r	VORBEI1	WEITER1B*	ZUG2B*		FRANKFURT1*	WOHIN1^	SCHÄRPE1B^
l				NACH-ORT1	FRANKFURT1*
m	vorbei	weiter	[MG]	nach	frankfurt am main
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
r	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^	MELDUNG1*	ZUG2B	NACH-ORT1	DARMSTADT2*	RICHTUNG3^	ÜBER1
l	MINUTEN-$KANDIDAT-FRA09^
m	minute		zug	nach		heidelberg	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zum Dom in Speyer beispielsweise.
r			OB2		BELOHNUNG2^*	$LIST1:1of1d	SPITZ2A^
l			OB2	NACH-ORT1		$LIST1:1of1d	SPITZ2A^
m			ob	nach	speyer		dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r	PLAN2*	AUCH1A*	KANN2A*		$NAME	$INDEX-ORAL1	BIS1^
l	PLAN2*		KANN2A*	NACH-ORT1	$NAME
m	plan	auch	könnte	nach	haßloch	hochseilpark
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich war bei der Jubiläumsreise nach Wismar dabei.
r
l	JUBILÄUM1	REISE5*	DORTHIN-GEHEN1^	NACH-ORT1	$INIT-GERADE1^*	ICH1
m	jubiläum	reise		nach	wismar
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r	HAMBURG1*	$INDEX1	MEISTENS1A	NACH-ORT1	EMPFEHLEN1A	FISCH1*	BRÖTCHEN1
l							BRÖTCHEN1
m	hamburg		meist	hamburg	empfohlen	fischbrötchen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	DAMALS1*	$INDEX1*	$INDEX1	NACH-ORT1	WESTEN1B*	FLUCHT1A	MUSS1A^
l						FLUCHT1A
m	war damals			nach	westen	geflohen	vorher
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	UNSINN2		RAKETE1B	NACH-ORT1	MOND1B*		RAKETE1B*
l		$INDEX1	RAKETE1B		MOND1B*	$INDEX1	RAKETE1B*
m					mond
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Irgendwann konnte ich zu den Olympischen, nein zur EM, Europameisterschaft nach Russland.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:E-M	MEISTERSCHAFT1	NACH-ORT1	RUSSLAND4A	DORTHIN-GEHEN1
l			MEISTERSCHAFT1
m	…	e-m	europameisterschaft		russland
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe gesagt, dass er ihr nach Bayern nachläuft.
r		DU1*	HINTERHERLAUFEN1	NACH-ORT1	$ORAL^	$PROD
l			HINTERHERLAUFEN1		$ORAL^	$PROD
m		du	lauf lauf	nach	bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich wurde entlassen und bin zurück nach Görlitz, um zu arbeiten.
r		ICH1	ENTLASSEN1*	NACH-ORT1	$NAME	ARBEITEN1*
l			ENTLASSEN1*		$NAME	ARBEITEN1*
m			entlassen	nach	görlitz	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen.
r		OBEN1	ZUG2A*		BAHNHOF1*
l	DANN7*		ZUG2A*	NACH-ORT1		RICHTUNG3^	DANN7*
m	dann	oben	[MG]		ha{u}ptbahnhof		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*			ORT1B
l	GRUPPE1A*	GRUPPE1A*	MUSS1*	NACH-ORT1	ORT1B	NACH-ORT1
m	gruppen	gruppen	bestimmte	nach	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir wurden in Gruppen eingeteilt, je nach Ort.
r			ORT1B
l	MUSS1*	NACH-ORT1	ORT1B	NACH-ORT1
m	bestimmte	nach	ort
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r					CHEMNITZ1
l	HIN1^	ODER4A*	NACH-ORT1*	NACH-ORT1		HIN1^*	NACH-ORT1*
m	…	oder		nach	karl marx stadt		nach
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen.
r	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-HUNDERTER1:5	NACH-ORT1	ESSEN2^
l	$NUM-HUNDERT3*
m	…			nach	büren
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Taubblindengruppe macht einen Sommerausflug zum Kloster Andechs.
r	AUSFLUG4*	SOMMER17*	AUSFLUG4	NACH-ORT1	ZU9	KOPFBEDECKUNG5^	$PMS^*
l						KOPFBEDECKUNG5^
m	a{usflug}	sommerausflug		n{ach}	zum	kloster	andechs
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach Augsburg kostet es nichts.
r					AUGSBURG1B	KOSTEN2*	NICHTS1A
l				NACH-ORT1	$INDEX1	KOSTEN2*	NICHTS1A
m				nach	augsburg		nichts
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und mit dem Alex zum Bodensee zu fahren, kostet auch nichts.
r	MIT1B*	$ALPHA2:X	$INDEX1		BODENSEE1*		KOSTEN2*
l		$ALPHA2:X		NACH-ORT1	BODENSEE1*	RICHTUNG1^	KOSTEN2*
m	mit	alex			bodensee
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie rief an, ich wollte versuchen nach Amerika zu gehen und zu studieren.
r	TELEFON1	VERSUCHEN1*	ICH1	NACH-ORT1	AMERIKA1*	LERNEN1^*	STUDIEREN2*
l					AMERIKA1*
m	[MG]	versuch		nach	amerika	sch{ule}	studieren
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zum Beispiel konnte man in der DDR nur Urlaub in Österreich/ in Ungarn machen.
r	DARF4	URLAUB7*		NACH-ORT1	ÖSTERREICH1*	UNGARN-$KANDIDAT-MUE06^
l		URLAUB7*	NUR2A		ÖSTERREICH1*	UNGARN-$KANDIDAT-MUE06^
m	darf	urlaub	nur	nach		ungarn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Früher hat unser Leiter uns einfach zum Sportfest mitgenommen, damals wusste ich nicht, was ich da sollte.
r	FÜHREN1A	SAGEN1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	NACH-ORT1	FEST-FEIER3A*	ICH2	FEST-FEIER3A*
l	FÜHREN1A				FEST-FEIER3A*		FEST-FEIER3A*
m	leiter		[MG]		sportfest	[MG]	spor{tfest}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
r		ICH1	ENDE1A	NACH-ORT1	MITTAG9	ICH2	AB11
l			ENDE1A				AB11
m		ich	ende	nach	mittag		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat mir gesagt, dass sie nächstes Mal, am zwölften April in Berlin, den Halbmarathon mitläuft.
r	NÄCHSTE1	$NUM-ORD1:2d	APRIL4*	NACH-ORT1	BERLIN1A	HALB1A	LAUFEN1^
l			APRIL4*			HALB1A	LAUFEN1^
m	nächsten	zweiten	april		berlin	halbmarathon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r	BALD1^	UND2A	LETZTE5	NACH-ORT1	SINGEN3A
l		UND2A			SINGEN3A
m	dieses	und	letztes jahr	nach	singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
r	UND5*				$ORAL^		DANN1C*
l		ABER1	ICH1	NACH-ORT1	$ORAL^	DANACH1A^	DANN1C*
m	und	aber		nach	gaggenau		dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
r	DANN1C*		UND2A				$NUM-TEEN2A:9d*
l	DANN1C*	VERGANGENHEIT1^*	UND2A	NACH-ORT1	$PMS*	BIS1*	$NUM-TEEN2A:9d*
m	dann	bühl		nach	haueneberstein	bis	neunzehn uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur einen? Dann musst du wohl zu anderen Bezirken fahren, weil man da Dolmetscher hat und so.
r	$NUM-EINER1A:1*	MUSS1*	FAHREN1*	NACH-ORT1*	ORT1A^*	$INDEX1*	DOLMETSCHER3A*
l			FAHREN1*				DOLMETSCHER3A*
m	ein	muss	[MG]	nach	bezirk		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	ZUERST1B*	EINKAUFEN1	ODER1*	NACH-ORT1*	MAMA11*	HIN1*
l		EINKAUFEN1	ODER1*
m	zuerst	einkaufen	oder	nach	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir waren danach auch in Leningrad, das früher noch Sankt Petersburg hieß.
r		SEHEN1*	ICH1*	NACH-ORT1*	$NAME-LENIN1*	LENINGRAD1*	SANKT-PETERSBURG1
l						LENINGRAD1*
m				nach	leningrad		petersburg
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich nach Essen ging, da war ich extrem überrascht, dass dort so viele Gehörlose waren.
r				NACH-ORT1*	ESSEN-STADT1	SEHR7^*	VIEL1A
l				NACH-ORT1*		SEHR7^*
m				nach	essen	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r				NACH-ORT1*	BRANDENBURG1*	POTSDAM2	$INDEX1*
l					BRANDENBURG1*
m				branden brand{en}burg		potsdam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nachdem sie weg waren, startete mein Vater das Auto und fuhr mich zum Arzt.
r	ANMACHEN1	RASEN-SCHNELL1*	AUTO-FAHREN2*	NACH-ORT1*	ARZT1	BESUCHEN1A*
l	$PROD		AUTO-FAHREN2*		ARZT1	BESUCHEN1A*
m	[MG]		[MG]		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit den Kollegen war ich auch beim Kollegenseminar.
r	KOLLEGE1B*	SEMINAR2	ICH2	NACH-ORT1*	ENDE1^*	ICH1*
l	KOLLEGE1B*	SEMINAR2			ENDE1^*
m	kollegenseminar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mein Mann war Sportschütze in der Nationalmannschaft.
r		MEIN1	MANN3B	NACH-ORT1*	FINDEN1A^*	PROFI1A^	DORT1*
l					FINDEN1A^*	PROFI1A^
m		mein	mann	nach	nationalspieler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sollte lieber auf die Schwerhörigenschule gehen.
r		$GEST-OFF^*	NEHMEN1A	NACH-ORT1*
l		$GEST-OFF^*	NEHMEN1A	NACH-ORT1*
m			nimm	schwerhörig{enschule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren.
r				NACH-ORT1*	FRANKFURT1*	SOLL1	ICH2
l					FRANKFURT1*
m				nach	f{rankfurt}	soll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir auf den nächsten Zug, dann kam die Ankündigung, dass er nach Berlin fährt.
r	WARTEN1A*	INFORMATION2A	ZUG2B	NACH-ORT1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*
l		INFORMATION2A
m			zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir auf den nächsten Zug, dann kam die Ankündigung, dass er nach Berlin fährt.
r	ZUG2B	NACH-ORT1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*
l
m	zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir mussten es so hinnehmen, stiegen ein und fuhren los.
r	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	ICH1	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	EINSTEIGEN1*	ZUG2B*
l							DORT1*
m			berlin			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Früher, als die Mauer noch nicht stand, bin ich nach Polen gefahren.
r	LEER1^*		DURCH1A*
l	LEER1^*	ICH2	DURCH1A*	NACH-ORT1*	POLEN2	ICH1
m					polen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sri Lanka war etwas weniger betroffen.
r				NACH-ORT1*	$ALPHA1:S-L	AUCH3A*	BISSCHEN2A
l
m				nach	sri lanka	auch	bisschen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name1 kommt dann nach #Name9.
r				NACH-ORT1*	$NAME	$NAME	$INDEX1
l					$NAME	$NAME
m					#name1	kann
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Wir haben gemeinschaftlich eine Busreise nach Italien gemacht.
r	VORSITZENDER2^*	ZUSAMMEN7	BUS1A	NACH-ORT1*	ITALIEN1
l		ZUSAMMEN7	BUS1A
m	gemeinschaft		[MG]		italien
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da sind wir lieber nach Hongkong gefahren.
r		ICH2	LIEBER1*	NACH-ORT1*	$PMS*	$INDEX1	$$EXTRA-LING-MAN^
l							$$EXTRA-LING-MAN^
m			lieber		hongkong
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich machte vier Wochen Sport, nein, drei und dann reiste ich noch zu den Südseeinseln.
r	UND-DANN2*	ICH1	$PROD	NACH-ORT1*	SÜDEN1A*	SEE1B*	INSEL2*
l			$PROD			SEE1B*
m	dann		[MG]	nach	südseeinseln
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r	$INDEX1	REGEL1A^	STEMPEL1^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	WEG-VERLIEREN1^*	KOFFER1*
l		REGEL1A^	STEMPEL1^		DEUTSCH3
m			muss	nach	deutschland		koffer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die Polen haben viel geweint, weil wir nach Deutschland zurück mussten.
r	ALLE1A*	FORT2*	KANN2A^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	FORT2	FERTIG1A
l			KANN2A^		DEUTSCH3		FERTIG1A
m		fort	muss	nach	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Von dort sind wir nach Radebeul gegangen, das war 1948.
r				NACH-ORT1*	$ORAL^	$NUM-SCHNIPS1:9*	$NUM-HUNDERTER1*
l					$ORAL^	$NUM-SCHNIPS1:9*	$NUM-HUNDERTER1*
m				nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r	ZWICKAU2*					CHEMNITZ1
l	ZWICKAU2*	HIN1^	ODER4A*	NACH-ORT1*	NACH-ORT1		HIN1^*
m	zwickau		oder		nach	karl marx stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r		CHEMNITZ1
l	NACH-ORT1		HIN1^*	NACH-ORT1*	AUE-STADT1	NACH-ORT1*	NACH-ORT1*
m	nach	karl marx stadt		nach	aue		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r
l	HIN1^*	NACH-ORT1*	AUE-STADT1	NACH-ORT1*	NACH-ORT1*
m	…	nach	aue		nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue.
r
l	NACH-ORT1*	AUE-STADT1	NACH-ORT1*	NACH-ORT1*
m	nach	aue		nach
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wir sind mit 42 Personen nach Düsseldorf gefahren.
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER1:4	FAHREN1*	NACH-ORT1*	$INDEX-ORAL1	FAHREN1*	UNTERWEGS1*
l			FAHREN1*			FAHREN1*
m	zweiundvierzig		fahren	nach	düsseldorf	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r	SAGEN1*	$INDEX1	ZUERST1B*	NACH-ORT1*	AMERIKA4	$INDEX1*	ZURÜCK1A*
l
m	kennedy		zuerst	nach	amerika		wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r	AMERIKA4	$INDEX1*	ZURÜCK1A*	NACH-ORT1*	BERLIN1A
l
m	amerika		wieder zurück	nach	berlin
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Du kommst nächstes Jahr nach Büren.“
r		$INDEX1	NÄCHSTE1	NACH-ORT1*	ESSEN2^
l
m			nächstes jahr	nach	büren
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
r	$NUM-TEEN2A:4	TAG1A*	SCHICKEN1	NACH-ORT1*	STIMMT1^
l		TAG1A*
m	vierzehn	tag	schick	nach	hamm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Manche fahren aber auch nach Berlin.
r	PAAR-ANZAHL1	SOLL1*	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	AUCH1A	NACH-ORT1*	$GEST^
l							$GEST^
m	ein	so{ll}	berlin		auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Manche fahren aber auch nach Berlin.
r	BERLIN1A*	NACH-ORT1*	AUCH1A	NACH-ORT1*	$GEST^
l					$GEST^
m	berlin		auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich bin mit meinen Freunden nach Taiwan geflogen.
r	FREUND3	WIR1A*	FLUGZEUG2A^	NACH-ORT1*	TAIPEH1^*	$INDEX1*
l	FREUND3				TAIPEH1^*
m	freund			nach	taiwan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann wird sie in andere Hände nach #Ort1 gegeben.
r		DANN7	STELLEN1*	NACH-ORT1*	RICHTUNG1^*
l
m		dann		nach	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich auch mal mit dem Fahrrad gefahren, nach Sonderburg.
r	FAHRRAD1	ICH2*	FAHREN3*	NACH-ORT1*	GLÜCK1^*	$PMS*	GLÜCK1^*
l	FAHRRAD1		FAHREN3*		GLÜCK1^*		GLÜCK1^*
m	fahrrad			nach	sonderburg		sonderburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Oder man musste fünf Minuten draußen warten.
r			ODER4B*	NACH-ORT1*	DRAUSSEN1*	WIE3A*	DRAUSSEN1*
l						WIE3A*
m			oder	nach	raus	wie	raus

Fehler melden