WEG-VERLIEREN1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ WEG-VERLIEREN1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Einen Presslufthammer gab es damals noch nicht.
r			PRESSEN-GEBURT3^*	WEG-VERLIEREN1^
l			PRESSEN-GEBURT3^*	WEG-VERLIEREN1^
m			[MG]	gibt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war noch klein und dann hat er leider schon seine Eltern/ seinen Vater verloren.
r	KLEIN3*	$PROD	VATER1*	WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF^*
l	KLEIN3*	$PROD		WEG-VERLIEREN1^
m	klein	lei{der}	va{ter}	tot
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war erstaunt, dass es noch mehr Gehörlose gab.
r				WEG-VERLIEREN1^	ICH1	ES-GIBT4*	AUCH1A*
l				WEG-VERLIEREN1^		ES-GIBT4*
m						gibt	auch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich hatte wegen der Gehörlosigkeit die Information dazu nicht mitbekommen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	INFORMATION3*	WEG-VERLIEREN1^
l			INFORMATION3*	WEG-VERLIEREN1^
m			info{rmation}
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Heute muss man sich nicht mehr die Hände schmutzig machen.
r	HEUTE1*	BESSER1*	SAUBER1	WEG-VERLIEREN1^
l			SAUBER1	WEG-VERLIEREN1^
m	heute	b{esser}	sauber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Unmöglich, damit geht unsere Identität verloren.
r	NEIN1A	$INDEX1	IDENTITÄT1A*	WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF^
l				WEG-VERLIEREN1^	$GEST-OFF^
m	[MG]		identitätsverlust
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da besteht die Gefahr des Identitätsverlustes.
r			IDENTITÄT1A	WEG-VERLIEREN1^	GEFÄHRLICH1D	DA1	$GEST-OFF^
l				WEG-VERLIEREN1^	GEFÄHRLICH1D		$GEST-OFF^
m			identitätsverlust		gefahr	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r	STEMPEL1^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	WEG-VERLIEREN1^*	KOFFER1*	ICH1	PACKEN1
l	STEMPEL1^		DEUTSCH3			$INDEX1	PACKEN1
m	muss	nach	deutschland		koffer	[MG]	packen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und zieht man seine Hose dabei aus oder wie?
r			AUSZIEHEN3^	WEG-VERLIEREN1^*	ODER4B*
l		WISSEN2B	AUSZIEHEN3^	WEG-VERLIEREN1^*	ODER4B*
m		weiß	hose	aus	oder was
= $WORTTEIL-LOS1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mich nicht weiter unterhalten oder so, ich war einfach nur sprachlos.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	SPRACHLOS2B*	$WORTTEIL-LOS1	ICH2*	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	SPRACHLOS2B*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	weiter	wie	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
m	[MG]		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Du hast ja schon erzählt, dass es gefühllos war.
r	ERZÄHLEN4*	DAS-IST-ALLES1	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^*
l		DAS-IST-ALLES1	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1
m	[MG]		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn man beispielsweise arbeitslos ist und Hartz IV bezieht, da ist es schon verständlich, da muss man natürlich auf seine Ausgaben achten.
r	GRUND4B	$INDEX1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	HARTZ1A*	$NUM-RÖM1:4*	ICH1*
l	GRUND4B		ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
m	grund		arbeitslos		hartz vier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Gruppe sagte mir, dass sie mit dem Tutor auch Streit hatten und dass der Tutor sich unmöglich und respektlos verhalten hat.
r	MÖGLICH2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	RESPEKT1A	$WORTTEIL-LOS1
l	MÖGLICH2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	RESPEKT1A	$WORTTEIL-LOS1
m	unmö{glich}	wie	respektlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das wäre sinnlos gewesen.
r			SINN1	$WORTTEIL-LOS1
l				$WORTTEIL-LOS1
m			sinnlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die waren arbeitslos, wussten nicht, wo sie Essen und anderes herbekommen sollten und sind von den Schiffen gesprungen.
r			ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	ESSEN1	WO1A	ESSEN1*
l			ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1		WO1A
m			arbeitslos			wo	essen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir machen jetzt keine Wettkämpfe mehr.
r			KAMPF1A	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^*
l			KAMPF1A	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^*
m			wettkampflos		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Da sind die Eltern dann manchmal machtlos.
r	MANCHMAL1	AUCH1A*	MACHEN2	$WORTTEIL-LOS1
l			MACHEN2	$WORTTEIL-LOS1
m	manchmal	auch	machtlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zu der Zeit hatte Gunter ja gerade das Gebärdenwerk geschmissen und war deswegen arbeitslos.
r	GEBÄRDEN3A*	GEBÄRDEN1A*		$WORTTEIL-LOS1	$INDEX1*
l	GEBÄRDEN3A*	GEBÄRDEN1A*	WERFEN1^*	$WORTTEIL-LOS1
m	gebärdenwerk		[MG]	arbeitslos
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber am Ende war ich fast arbeitslos, ich musste gerade mal ein paar Pässe spielen.
r	LAUFEN-HERUM1	FAST4	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1	ICH2	$PROD	WERFEN1*
l		FAST4	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1		$PROD
m		fast	arbeitslos		ich	[MG]	pass pass
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war damals parteilos.
r	ICH1	ICH1	PARTEI1	$WORTTEIL-LOS1	ICH1
l				$WORTTEIL-LOS1
m	…	selber	parteilos
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war parteilos.
r		WAR1	PARTEI1	$WORTTEIL-LOS1
l				$WORTTEIL-LOS1
m		war	parteilos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Arbeitslosen wurden immer mehr.
r		VIEL1A	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	MEHR3	$GEST-OFF^
l			ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	MEHR3	$GEST-OFF^
m		viel	arbeitslos		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r		ABER1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1		BEKOMMEN3*	ARBEITEN2*
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX1		ARBEITEN2*
m		aber	arbeitslos			bekomm	arbeitsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Bis mein Mann arbeitslos wurde/
r	MEIN1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m	mein	mann	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r	$INDEX1	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^	FINDEN1D	ARBEITEN2
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^		ARBEITEN2
m		mein mann	arbeitslos			finden	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann war ich ein halbes Jahr lang arbeitslos.
r	ABER1	HALBES-JAHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1
l		HALBES-JAHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1
m	aber	halbes jahr	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Als ich nicht mehr arbeitslos war/
r			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE3^*
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE3^*
m			arbeitslos		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann war ich arbeitslos/
r	DANN1A*	ICH1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m			arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er hatte einen arbeitslosen Taubblinden, nein/
r		HABEN-BESITZEN1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$NUM-EINER1A:1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1B*
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m		hat	arbeitslos		ein	taubb{lind}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt ist er nämlich arbeitslos, er hat seine Weiterbildung abgeschlossen.
r	JETZT3*	$INDEX1	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1	$INDEX4	BILDUNG1*	FERTIG2
l	JETZT3*		ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1		BILDUNG1*	FERTIG2
m	jetzt		arbeitslos			weiterbildung	fertig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r	UND2A	VIEL1A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l	UND2A		ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	AUCH1A*	$GEST-OFF^
m	und	viel	arbeitslos		auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
r	WESTEN1A	MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
l		MEHR3	ARBEITEN4	$WORTTEIL-LOS1
m	west	mehr	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter war völlig hilflos und wusste nicht, was sie tun sollte, wie/
r			HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*
l			HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*
m			hilflos		mu{tter}		hilflos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter hat sich weiter Gedanken gemacht, sie war hilflos, was sie mit mir machen sollte.
r	MUTTER1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS1
m		[MG]	hilflos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war machtlos.
r			ARBEITEN1^*	$WORTTEIL-LOS1
l			ARBEITEN1^*	$WORTTEIL-LOS1
m			machtlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Das mit dem halben Jahr, hat mich schon gestört, ein halbes Jahr ist doof, aber egal, Hauptsache ich war nicht arbeitslos.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WERFEN1^	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l			ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
m	…	als	arbeitslos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das war alles ziemlich teuer, aber ich wollte was umsonst. Kostenlos.
r	WISSEN2B*	ICH1*	KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE8*
l			KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS1	ENDE8*
m	weiß		kostenlos		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber trotzdem klappt es mit der Integration nicht und es ist aus meiner Sicht sinnlos.
r	ICH2	SEHEN1	SINN1*	$WORTTEIL-LOS1
l				$WORTTEIL-LOS1
m	…		sinnlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich sei in so einer Sitaution, wäre ich sicher hilflos.
r	ICH2	$GEST^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS1
l		$GEST^	HELFEN1	$WORTTEIL-LOS1
m	…		hilflos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist doch rücksichtslos.
r			RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1
l			RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1
m			rücksichtslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die können mir den gerne kostenlos geben.
r			KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS1	GEBEN1*
l			KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m			kostenlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r	NEIN3B^	UND5*	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1
l			MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1
m	…	und	machtlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m In Bezug auf die Arbeitslosen, die Arbeitslosengeld bekommen, gab es vor vier oder fünf Jahren auch viele Reformen mit Hartz 4 und anderen Neuerungen.
r	BETROFFEN2	PERSON1	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	$INDEX1*	AUCH1B
l			ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
m	betroffen		arbeitslosengeld				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r		UND5	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	NEU1A*	AUCH3A
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1		NEU1A*
m		und	arbeitslosenversicherung				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Neu ist jetzt, wenn man arbeitslos ist/
r	NEU1A	WENN1A*	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1
l	NEU1A		ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1
m	neu	wenn	arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
r	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	VERSICHERUNG2*	BESCHEID2^
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m	…	empfehlen	arbeitslosenversicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r	SCHAFFEN1A	NICHT3A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	BEZAHLEN3^*	VORTEIL1
l	SCHAFFEN1A		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1
m	schaffen		arbeitslos			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^	SOLL1*	ICH1
l	ARBEITEN2*		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^	SOLL1*
m	arbeit		arbeitslos			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r		OSTEN1B	ARBEITEN2*			GEFÜHL3*	WAS1A
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	BEREICH1A	GEFÜHL3*	WAS1A
m		ost	arbeitslos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie begaben sich in eine Art Opferhaltung, ganz machtlos.
r	OPFER4*	ERHALTEN1^	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH1
l	OPFER4*	ERHALTEN1^	MACHT3*	$WORTTEIL-LOS1*
m	opferhaltung		machtlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und das heißt, was passiert dann mit den gehörlosen Lehrern? Die werden arbeitslos.
r	$INDEX1*	LAUFEN-HERUM1^*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1
l			ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
m		[MG]	arb{eits}los
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Alles, was nicht wirklich sinnvoll ist, lassen wir einfach weg.
r
l	$GEST-ABWINKEN1^*	DANN1C*	SINNLOS1	$WORTTEIL-LOS1*	AB8*
m			sinnlos		ab
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
r	JETZT1*	VIEL9	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	JETZT1	SCHLIMM3D	JETZT1*
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*		SCHLIMM3D
m	jetzt	viel	arbeitslos		jetzt	schlimm	schlimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Und ich war meine Sorgen zum Glück wieder los.
r				$WORTTEIL-LOS1*
l		WOHL1*	SORGEN-SICH5A*	$WORTTEIL-LOS1*
m			sorgenlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r		ALLE1A*	HARMLOS2*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH2*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m			harmlo{s}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eigentlich nur einen Monat, davor war ich wegen eines Skiunfalls lange krankgeschrieben.
r		MONAT1*	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	MASS-HORIZONTAL4A^*	ZEIT5B*	SKI1
l			ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	MASS-HORIZONTAL4A^*	ZEIT5B*	SKI1
m		ein monat	arbeitslos			zurzeit	skiunfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Da wollte ich nicht hin.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ERFOLG2^	$WORTTEIL-LOS1*
l
m		ach	zwecklos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Japaner sind irgendwie selbstlos.
r	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBST1A*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
l	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
m			selbstlos
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
r	RICHTUNG3^*	OSTEN1A*	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A	$WORTTEIL-LOS1*
l			ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*		$WORTTEIL-LOS1*
m	[MG]	ost	arbeitslos		west	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren.
r	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*	WESTEN1A	$WORTTEIL-LOS1*
l	ARBEITEN1	$WORTTEIL-LOS1*		$WORTTEIL-LOS1*
m	arbeitslos		west	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn jemand zu 100% taub ist, dann ist ein CI sinnlos, weil der Hörnerv nicht intakt ist.
r				$WORTTEIL-LOS1*	HELFEN1		$PROD
l	TAUB-GEHÖRLOS2	CI1	SINN1	$WORTTEIL-LOS1*	HELFEN1	HÖREN2	$PROD
m	taub	c-i	sinnlos			hörnerv
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, man sagt auch nicht „sehlos“, sondern „blind“.
r			SEHEN1	$WORTTEIL-LOS1*	BLIND1A	$GEST-OFF^*
l				$WORTTEIL-LOS1*
m			sehlos		blind
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte das gar nicht, ich hatte keine Lust darauf.
r	$GEST^	VERMESSEN1A*	GEFÜHL4A^*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH2*
l	$GEST^	VERMESSEN1A*
m	…	vermessung	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war vorher noch nie arbeitslos.
r		NOCH-NIE2A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*
l
m		noch nie	arbeitslos
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe sie besucht und konnte bei ihr kostenlos schlafen.
r	BESUCHEN1B*	SCHLAFEN1A*	KOSTEN2	$WORTTEIL-LOS1*
l				$WORTTEIL-LOS1*
m		schlafen	kostenlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dadurch gab es automatisch immer mehr Arbeitslose.
r	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	STEIGERUNG3*
l	AUTOMATISCH2B	WAS1B*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	STEIGERUNG3*
m	automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r	$NUM-MILLION1	$GEST-ABWINKEN1^*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*
m	million		arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja, vielleicht kann man auch nicht sagen, rücksichtslos, aber so machen sie es einfach.
r	DARF-NICHT3	SAGEN1*	RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l			RÜCKSICHT1	$WORTTEIL-LOS1*		FERTIG1A	$GEST-OFF^
m	darf nicht	sagen	rücksichtslos		aber	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Jetzt ist das gemeinschaftliche Wiedersehen nichts Besonderes mehr.
r	JETZT1	TREFFEN1*	WERT1B*			$GEST^
l		TREFFEN1*	WERT1B*	$WORTTEIL-LOS1*	OKAY1A	$GEST^
m	jetzt	wiedersehen	wertlos		okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als die Mauer gefallen ist, waren sie alle arbeitslos.
r	MAUERFALL2	MEHR1	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS1*	$INDEX2
l	MAUERFALL2		ARBEITEN2
m	mauerfall	viel	arbeitslos		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Viele Arbeitslose, für die wir dann zahlen mussten.
r		VIEL1A	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*	MUSS1	ICH1^	BEZAHLEN2*
l			ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1*
m		viele	arbeitslos		muss	wir	bezahlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn die ihn mir kostenlos schenken, dann würde ich den doch auch mitnehmen?!
r		$INDEX1	KOSTEN2	$WORTTEIL-LOS1*	SCHENKEN2*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l					SCHENKEN2*		$GEST-ABWINKEN1^
m			kostenlos		sch{enken}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Das Arbeitslosengeld kann man mit dem Ein-Euro Job aufstocken.
r		ARBEITEN1*	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1*		$NUM-EINER1A:1d	EURO1*
l		ARBEITEN1*	ARBEITEN1*		GEBEN-GELD2B^*
m		arbeit	arbeitslosengeld
= KEIN3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
r	$INDEX2	TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*	KEIN3	BEREICH1A
l		TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*	KEIN3
m		typisch		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r	ZEIGEN1A*	DEUTSCH1	$PROD	KEIN3	FOTO1*	NICHTS1A^*	WAS1B*
l	ZEIGEN1A*		$PROD	KEIN3	FOTO1*	NICHTS1A^*	WAS1B*
m	zeigen	sp{itz}	hel{m}	kein	foto	wie nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber das Gefühl fehlt.
r		$ORAL^	GEFÜHL3	KEIN3	BEIDE2B*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^	GEFÜHL3	KEIN3		$GEST-OFF^
m		ab{er}	gefühle	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r	$INDEX1	FERNSEHER1B*	ICH2^	KEIN3	ICH2	$LIST1:1of1d
l		FERNSEHER1B*		KEIN3		$LIST1:1of1d
m	…	fernseher	habe ich	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daher hatte ich keine Probleme, amerikanische Offizierstuben zu besuchen.
r	AMERIKA1*	$INDEX1	ICH1	KEIN3	PROBLEM1	ICH1
l	AMERIKA1*			KEIN3
m	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich selbst sehe keine Probleme bei der Verständigung zwischen Gehörlosen auf internationaler Ebene.
r	INTERNATIONAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	KEIN3	PROBLEM2A	$GEST^
l	INTERNATIONAL1*		GEBÄRDEN1A*	KEIN3	PROBLEM2A	$GEST^
m	international	[MG]	[MG]	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich bei beiden geklingelt und niemand aufgemacht hätte/
r			WENN1A	KEIN3	BEIDE2A*	KLINGELN-TÜR1*
l				KEIN3
m			[MG]	[MG]	bei{de}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Deutschland hat kein Meer zu sehr in der Nähe.
r		DEUTSCH1*	$INDEX1*	KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
l				KEIN3	MEER1B*	NAHE1^*
m		deutschland		kein	meer	zu
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat sie nicht interessiert, ob das etwas mit psychischen Problemen zu tun hatte.
r				KEIN3	PROBLEM1	PSYCHOLOGIE1A
l			FREUND-FEST1	KEIN3
m					problem
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dieser sagte, dass es kein Problem sei, solange sie beim Skifahren einen Helm trägt.
r		$INDEX1	SAGEN2B	KEIN3	PROBLEM1	SKI1	MUSS1
l				KEIN3		SKI1
m				kein	prob{lem}	ski	muss
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Früher gab es keine Untertitel.
r				KEIN3	UNTERTITEL2*
l			FRÜHER1	KEIN3
m			früher	kein	untertitel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Untertitel gab es früher überhaupt nicht.
r		FRÜHER1*	UNTERTITEL2*	KEIN3	$GEST-OFF^
l				KEIN3	$GEST-OFF^
m		früher	untertitel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	WIR2*	KANN2B	KEIN3	SAUERSTOFF1	HOLEN1B*	IN1
l			KANN2B	KEIN3		HOLEN1B*
m		wir	können	kein	sauerstoff	holen	im
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe das dort ein Jahr gemacht, aber dann hatte ich keinen Spaß mehr.
r	JAHR1B*	PLÖTZLICH4	ABLAUF2^	KEIN3	SPASS1	ICH1
l		PLÖTZLICH4	ABLAUF2^	KEIN3
m	jahr	[MG]		kein	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
r		ICH1	$GEST-OFF^	KEIN3	ICH1*	AB1A	ICH1
l			$GEST-OFF^	KEIN3
m		[MG]		kein lust		ab
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
r	ICH1*	AB1A	ICH1	KEIN3	ICH1*	AB1A	AB1A
l				KEIN3
m		ab		kein lust		ab	ab
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher hatten ihre Eltern keine Spiele.
r	ICH2*	ELTERN6*	$INDEX1	KEIN3	SPIELEN1*	$INDEX1
l				KEIN3	SPIELEN1*
m	mein	eltern		kein	spiel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r		$GEST-OFF^	AUFRÄUMEN1*	KEIN3	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST-OFF^*	UNORDNUNG1*
l	KOMMEN-AUFFORDERN1	$GEST-OFF^	AUFRÄUMEN1*	KEIN3	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST-OFF^*	UNORDNUNG1*
m	komm	na und	aufräumen	kein	gemütlich		unordentlich
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe keinen Bruder oder Schwester, ich war also allein.
r		ICH1	GESCHWISTER2A	KEIN3	ICH1	ALLEIN1B	$GEST-OFF^
l			GESCHWISTER2A	KEIN3			$GEST-OFF^
m			bruder schwester	kein		allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab nicht einmal eine ordentliche Wurst.
r	SCHEISSE1F		WURST3*	KEIN3	$GEST-OFF^
l	SCHEISSE1F	BESTELLEN1A^	WURST3*	KEIN3	$GEST-OFF^
m	[MG]	rest		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wir hatten keine Computer.
r				KEIN3	COMPUTER2	$GEST^
l				KEIN3	COMPUTER2	$GEST^
m				kein	computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich hatte keine Probleme.
r		$GEST-OFF^*	ICH1	KEIN3	PROBLEM2A*
l		$GEST-OFF^*		KEIN3	PROBLEM2A*
m		aber	ich	kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
r	FAST2	MÄDCHEN1*	MANNSCHAFT1^*	KEIN3	MANN1	KEIN8	$GEST-OFF^
l			MANNSCHAFT1^*	KEIN3			$GEST-OFF^
m	fast	mädchen	[MG]	kein	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn es keine Arbeit gab, musste man schon nach vier Stunden nach Hause gehen und damit klarkommen.
r				KEIN3	ARBEITEN2*	STUNDE2B*
l				KEIN3	ARBEITEN2*		RICHTUNG1^
m				kein	arbeit	vier stund	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r	$GEST-OFF^	FINDEN1D	ARBEITEN2	KEIN3	$INDEX1	UMZIEHEN1*	ALLES1A
l	$GEST-OFF^		ARBEITEN2	KEIN3			ALLES1A
m		finden	arbeit	kein		leipzig	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Für meinen Sohn war es auch nicht besonders gemütlich, da er die ganze Zeit über in seinem kleinen Kinderwagen ausharren musste.
r			SITZEN1A	KEIN3	GEMÜTLICH3*	KIND2*	WAGEN2*
l			SITZEN1A	KEIN3			WAGEN2*
m			sitzen	kein	gemütlich	kinderwagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es fehlte uns an Freizeit.
r				KEIN3	FREI1*	ZEIT7A*	FEHLEN1A*
l				KEIN3	FREI1*	ZEIT7A*	FEHLEN1A*
m				kein	freizeit	zeit	fehlt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dafür gab es keine Entschädigung.
r	KEIN5B	$GEST^	BEZAHLEN2*	KEIN3
l		$GEST^		KEIN3
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich hab nicht sowas Feines.
r			GENAU2*	KEIN3	ICH1
l			GENAU2*	KEIN3
m					ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich hatte keine Lust.
r			ICH1*	KEIN3	$ORAL^
l			ICH1*	KEIN3	$ORAL^
m			keine		lust
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	GEHÖREN1*	STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	GEFÄHRLICH1A^
l		STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	GEFÄHRLICH1A^
m		stark					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
r	PFLEGE1^	BEREICH1A^*	ICH1	KEIN3	KEINE-AHNUNG1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^
l	PFLEGE1^	BEREICH1A^*		KEIN3		WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	UM-DIE-ECKE1
m	…			keine	ahnung		wie
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn damals gab es in Dillingen keinen Kindergarten, nur in Hohenwarth.
r	$INDEX1	SCHLEIER1^*	$INDEX1	KEIN3	KIND2	KREIS1A^	KEIN5B*
l		SCHLEIER1^*		KEIN3		KREIS1A^	KEIN5B*
m	…	dillingen		kein	kindergarten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
r		LETZTE5^	DAMALS1*	KEIN3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d	KEIN3
l				KEIN3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d	KEIN3
m			damals	kein	info		kein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
r	KEIN3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d	KEIN3	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	$LIST1:3of3d
l	KEIN3	INFORMATION1*	$LIST1:2of2d	KEIN3	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	$LIST1:3of3d
m	kein	info		kein	gebärdenkurs
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
r	KURS1*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	KEIN3	INFORMATION1*
l	KURS1*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	KEIN3	INFORMATION1*
m	…			kein	info
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber meine Mutter hatte damals kein Telefon.
r	MEIN1	MUTTER2*	DAMALS1*	KEIN3		$GEST-OFF^
l				KEIN3	TELEFON1*	$GEST-OFF^
m	mein	mutter	damals	kein	telefon
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ach, deshalb. Stimmt. Ich habe dort keine Verwandte.
r	ZUSAMMENHANG1A^	STIMMT1A	ICH1	KEIN3	KEIN9	MITGLIED1^
l	ZUSAMMENHANG1A^			KEIN3	KEIN9	MITGLIED1^
m		stimmt	ich	kein	[MG]	verwandte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Wirklichkeit hat Bayreuth keinen Schwimmverein gehabt.
r	STIMMT1A*	BAYREUTH1*	$INDEX1	KEIN3	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^
l		BAYREUTH1*		KEIN3	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^
m		bayreuth		kein	schwimmverein gehabt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nichts.
r				KEIN3
l				KEIN3
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaft in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r	REDUZIEREN3	UND2A*	SOLIDARISCH1A^*	KEIN3
l	REDUZIEREN3	UND2A*	SOLIDARISCH1A^*	KEIN3
m	[MG]	und		kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da braucht man kein Handtuch.
r		$GEST-OFF^	KÖRPER1^*	KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
l		$GEST-OFF^		KEIN3	HANDTUCH2	NEIN3B^*
m			brauchen	kein	handtuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich habe keine Beschwerden.
r				KEIN3	BESCHWEREN-SICH3	ICH1	$GEST-OFF^
l				KEIN3	BESCHWEREN-SICH3		$GEST-OFF^
m				kein	beschwerden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist kein Problem.
r				KEIN3	PROBLEM2B*
l				KEIN3	PROBLEM2B*
m				kein	problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da hat man keine Ruhe.
r				KEIN3	RUHE1
l				KEIN3	RUHE1
m				kein	ruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Da kannte ich es noch nicht und hatte kein Interesse.
r	KENNEN-NICHT1*			KEIN3
l		$GEST-ABWINKEN1^*	INTERESSE1A	KEIN3
m	kenn nicht		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nicht?
r				KEIN3
l				KEIN3
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich bin ohne Eltern aufgewachsen, daher bin ich immer in Internat geblieben.
r	ICH1*	AUFWACHSEN1A	ELTERN1A	KEIN3	ICH1	IMMER4A*	INTERNAT1B
l	ICH1*		ELTERN1A	KEIN3		IMMER4A*	INTERNAT1B
m	ich		eltern	keine		immer	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe keinen CI Träger in meiner Familie.
r			ICH2*	KEIN3	FAMILIE1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CI2
l				KEIN3	FAMILIE1
m			ich	kein	familie		implantat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider haben wir keine Medaillen nach Hause gebracht.
r				KEIN3*	MEDAILLE1B	MITBRINGEN1*	$GEST-OFF^
l				KEIN3*		MITBRINGEN1*	$GEST-OFF^
m				kein	medaille	mitbringen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe keine Ahnung.
r	ICH1	ALLE2C^*	ICH2	KEIN3*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r	FAMILIE4	UNTEREINANDER3	ICH1	KEIN3*	PROBLEM1*	WIE3B*	GEMÜTLICH4^*
l	FAMILIE4	UNTEREINANDER3		KEIN3*		WIE3B*	GEMÜTLICH4^*
m	familie		ich	kein	pro{blem}	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gehörlose kennen den nicht bzw. nur wenige kennen ihn.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	KEIN3*	WENIG4	$GEST^
l				KEIN3*		$GEST^
m			[MG]	k{ein}	wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin nicht gewählt oder ausgewählt worden.
r	WAHL1B*	WAHL2B*	KEIN8	KEIN3*
l				KEIN3*
m	wahl		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Daran hatte mein Vater aber kein Interesse.
r	$GEST-OFF^*	VATER7*	HABEN-BESITZEN1*	KEIN3*	INTERESSE1A	AUF-PERSON1*
l				KEIN3*
m		vater	hat	kein	interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt hatte ich keine Probleme, eingelassen zu werden.
r	$INDEX1	DARMSTADT2*	SOLDAT2	KEIN3*	PROBLEM1*	$GEST^	ICH1*
l				KEIN3*		$GEST^
m	…		soldat	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals lag kein Schnee auf dem Boden.
r			DAMALS1*	KEIN3*	SCHNEE3A*	$GEST-OFF^
l					SCHNEE3A*	$GEST-OFF^
m			damals	kein	schnee
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ihr wart keine Bauern, Kleinbauern?
r				KEIN3*	BAUER1	DU1*	KLEIN11
l							KLEIN11
m				kein	bauer		kleinbauer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war also kein schlimmer Fehler, da ich kein hohes Risiko eingegangen bin.
r	ORDENTLICH1*	$PROD	FEHLER1*	KEIN3*	PROBLEM1	HOCH6*	RISIKO6*
l		$PROD
m			fehler	kein	problem	hoch	risiko
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin selbst kein Arzt oder Doktor, ich habe keine Ahnung.
r	$GEST^	ARZT1*	ICH1	KEIN3*	DOKTOR1*	WISSEN2B*	ICH1*
l	$GEST^	ARZT1*			DOKTOR1*	WISSEN2B*	ICH1*
m	kein	arzt		kein	doktor	woher soll ich das wissen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das kommt dadurch, dass sowohl Hörende als auch Gehörlose dafür nicht aufmerksam sind und es nicht im Hinterkopf haben, wie die anderen ticken.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ÜBERLEGEN3	ERINNERUNG2^*	KEIN3*	$GEST-OFF^*
l				KEIN3*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
r		AB2^*	SEHEN1*	KEIN3*	KEHLKOPF1^	KEIN8	$GEST-OFF^
l				KEIN3*			$GEST-OFF^
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe dann gewartet aber keine Antwort bekommen.
r	ICH1*	WARTEN1C	$INDEX1*	KEIN3*	ANTWORT1*	$GEST-OFF^*	ICH1*
l	ICH1*			KEIN3*	ANTWORT1*
m		warten		kein	antwort
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r		HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l	DORTHIN-GEHEN1	HIER1*	ES-GIBT3	KEIN3*		$GEST-OFF^
m	…	köln	gibt	keine	schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r	$GEST-OFF^	DA1	SCHULE1C*	KEIN3*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		SCHULE1C*	KEIN3*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	schule	keine
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nein, ich habe keine.
r				KEIN3*
l				KEIN3*
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
r	KRANK1	ARMER1*	GELD1A*	KEIN3*
l		ARMER1*	GELD1A*	KEIN3*
m	krank	arm	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Meine ASL-Kenntnisse sind leider ziemlich eingeschlafen, weil es hier keine Gelegenheit für eine Unterhaltung in ASL gibt.
r	GEBÄRDEN1A			KEIN3*			REDUZIEREN3
l	GEBÄRDEN1A	WER3	PERSON1*	KEIN3*	$INDEX2	ICH2	REDUZIEREN3
m	[MG]	wer		kein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Jetzt gibt es dort eine Brücke, aber die gab es früher noch nicht.
r		BRÜCKE1B		KEIN3*	DURCH1^*
l	JETZT1	BRÜCKE1B	FRÜHER1	KEIN3*	DURCH1^*
m	…	brücke	früher	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
r			ICH1	KEIN3*	FREUND1*	HANDY3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		WOHER1^			FREUND1*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		warum		kein	freund	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das war kein Problem.
r				KEIN3*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*
l				KEIN3*
m				kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So ging das immer weiter und ich fand immer noch keine Arbeit.
r		ABLAUF1^	ARBEITEN1	KEIN3*
l		ABLAUF1^	ARBEITEN1	KEIN3*
m			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als diese Zeit dann vorbei war, suchte ich wieder nach Arbeit, aber ich fand nichts.
r	WOLLEN1B*	ICH1*	ARBEITEN1	KEIN3*	ABLAUF1^	NICHT1^*
l			ARBEITEN1	KEIN3*	ABLAUF1^	NICHT1^*
m	will		arbeit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, das Blut nicht aus der Ellenbeuge abzunehmen, bei so kleinen Kindern klappt das eh nicht.
r	ODER1*	$PROD	$GEST^	KEIN3*	ADER2E	$PROD	$INDEX1
l		$PROD	$GEST^		ADER2E	$PROD
m	oder			kein	ader	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Früher, zu DDR-Zeiten, habe ich mir darüber keine Gedanken gemacht.
r	DDR1B	ZEIT7C*	ICH1	KEIN3*	AHNUNG1*
l				KEIN3*
m	d-d-r	zeit	ich	keine ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann merke ich erst, dass ich das Hörgerät auf dem linken Ohr nicht an habe.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	KEIN3*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*
m	[MG]	ach so	ohr	kein
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich habe keine Ahnung.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH2*	KEIN3*	KENNEN-NICHT1*	ICH2	KEIN3*
l	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	[MG]				keine	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich habe keine Ahnung.
r	KEIN3*	KENNEN-NICHT1*	ICH2	KEIN3*
l
m		keine	ahnung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja keinen Führerschein.
r			ICH1*	KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1	ICH2	$INDEX1*
l				KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1
m				kein	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt.
r	KEIN6	DAMPF1B	HEISSEN1B	KEIN3*	WIND2*	$GEST-OFF^
l	KEIN6	DAMPF1B			WIND2*	$GEST-OFF^
m	keine	wolke	heißt	doch kein	wind
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN3*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN3*
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	KEIN3*	ZEIT1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		KEIN3*	ZEIT1
m			[MG]	keine	zeit
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es war im August und ich hatte keine Zeit.
r	AUGUST-$KANDIDAT-MUE56^*	ZWISCHEN1D*	GRUND4A	KEIN3*	ZEIT1*	ICH1
l		ZWISCHEN1D*	GRUND4A	KEIN3*	ZEIT1*
m	august			kein	zeit
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Nein, da habe ich keine gekauft.
r					ICH2
l				KEIN3*		KEIN8	KAUFEN1A*
m				kein		[MG]	gekauft
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Nein, da habe ich keine gekauft.
r
l	KEIN8	KAUFEN1A*	ICH1	KEIN3*
m	[MG]	gekauft
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann, weil sie gerade keine Zeit hat.
r	AUF-PERSON1*	ABSTAND4*	ICH2	KEIN3*	ZEIT1
l		ABSTAND4*	$GEST^	KEIN3*	ZEIT1
m	auf	abstand	[MG]	kein	zeit
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man zum Beispiel Stress, keine Zeit hat oder in Gedanken versunken ist/
r	$GEST^	ICH1	WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*	WISSEN1^*	DENKEN1B
l	$GEST^		WAS1B	KEIN3*	ZEIT1*
m	oder			keine	zeit	man	denkt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
r	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^	KEIN3*	SCHNEIDEN2A^*	$GEST^	ICH1
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-ABWINKEN1^			$GEST^
m		[MG]	[MG]	kein	lust
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
r	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KEIN3*	INTERESSE1A*	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*		KEIN3*
m	nicht	verstanden		kein	interesse
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Kein einziger Gehörloser hat dort gearbeitet.
r				KEIN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l
m				keine	gehörlose
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Durch einen Fluss würde Wasserfeuchtigkeit aufsteigen, aber wir haben keinen.
r	FLUSS1	FEUCHT2	$PROD	KEIN3*	$GEST-OFF^
l		FEUCHT2	$PROD	KEIN3*	$GEST-OFF^
m	fluss	feuchtigkeit
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Gar keinen?
r				KEIN3*
l				KEIN3*
m				kein
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dafür fehlt mir der Mut.
r			ICH1*	KEIN3*	MUT1*
l
m			ich	kein	mut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber ich bin nun mal gehörlos, ich bekomme das nicht mit.
r	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	KEIN3*	ERFAHRUNG6A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^		KEIN3*			$GEST-OFF^
m				kein		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe keine Ahnung, mich brauchst du nicht fragen.
r		$GEST-OFF^	ICH1	KEIN3*	WISSEN2B*	FRAGE1*	ICH1
l		$GEST-OFF^		KEIN3*
m			ich	keiner	frag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Um das unter der Erde zu verlegen, hatten sie bisher keine Zeit.
r		UNTEN1^	ZEIT1	KEIN3*
l			ZEIT1	KEIN3*
m			zeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Früher gab es das nicht.
r			FRÜHER1*	KEIN3*	$GEST^
l				KEIN3*	$GEST^
m			früher	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Früher habe ich nicht viel Erfahrung mit Fußball gemacht.
r		ICH1	FRÜHER1*	KEIN3*	WAHRNEHMUNG1^*	ERFAHRUNG2A	ÜBER1
l
m			früher	kein		erfahrung	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Die Person sagte, sie hätte keinen.
r			$INDEX1	KEIN3*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dass es im Dorf keinen Schnee gab.
r	ICH1	ICH2	DORF3	KEIN3*	SCHNEE1*	$INDEX1
l				KEIN3*	SCHNEE1*
m	??		dorf	gibt kein	schnee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hatten dein Vater und deine Mutter keine Ahnung davon, dass es auch Berufsschulen für Gehörlose gibt?
r	DEIN1	VATER1	MUTTER2	KEIN3*	KEINE-AHNUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1E
l
m	dein	vater	mutter	kein	ahnung	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man Richtung Westen will, gibt es selten eine Zugverbindung.
r						VERBINDUNG1	$GEST^
l	WEIL1	RICHTUNG3*	VIEL1A	KEIN3*	ZUG3	VERBINDUNG1	$GEST^
m	weil	[MG]	viele	kein	zugverbindung
= LEER9
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
r	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*	$GEST-OFF^
l	$GEST^	HAUS1A	HAUS1A*	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*	$GEST-OFF^
m	[MG]	haus		leer	fenster	loch loch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass es ihre Schuld sei, dass jetzt alle Regale leer sind.
r	DU1*	ALLES2*	$INDEX1	LEER9
l		ALLES2*		LEER9
m	du	alles	l{eer}	leer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Jetzt im Moment ist in meinem Kopf der Akku leer.
r	MASS-VERTIKAL1^	$ALPHA1:K	KOPF1A	LEER9*	ICH2*
l				LEER9*
m	…		akku	leer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Mein Akku ist leer im Moment, der im Kopf.
r	ICH2	MASS-VERTIKAL1^	JA1A^*	LEER9*	MOMENT3
l				LEER9*
m	mein	akku		leer	im moment
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Also, ich stricke Reihe für Reihe bis hier, dann abketten, dann lasse ich hier unten leer, und stricke/
r	$PROD	HALB1B*	$PROD		RISS3^*	$PROD
l	$PROD	HALB1B*	$PROD	LEER9*		$PROD
m		halb		leer		st{ricken}
= NICHT5
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, das hatte ich nicht.
r		ACHTUNG1A^	ZUSAMMENHANG3*	NICHT5	ICH2
l			ZUSAMMENHANG3*	NICHT5
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich fand immer, dass das nicht zu ihr passte.
r	ICH1	SEHEN-AUF3*	PASSEN1	NICHT5
l			PASSEN1	NICHT5
m	aber		passt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich sagte: „Moment, wenn ich am Landesverband nicht interessiert wäre, woher sollte der Verein dann politische Neuigkeiten bekommen und wie werden diese weitergegeben?“
r	LAND3C*	VERBAND1B	INTERESSE1B*	NICHT5	ICH1	VEREIN2A*	WAS1A*
l		VERBAND1B		NICHT5		VEREIN2A*	WAS1A*
m	landesverband		interesse	[MG]		verein	was gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	$INDEX1	HÖREND1A*	$INDEX1*	NICHT5	ERKLÄREN1^*	WARUM7*	UMZIEHEN2^*
l				NICHT5	ERKLÄREN1^*		UMZIEHEN2^*
m					auf{klären}	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Kommunikation klappte nicht?
r		KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	NICHT5
l		KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	NICHT5
m		kommunikation		klappt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nicht negativ für dich?
r		$GEST^	NEGATIV1	NICHT5
l		$GEST^	NEGATIV1	NICHT5
m			negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Merkten sie nichts?
r			GEFÜHL3	NICHT5
l			GEFÜHL3	NICHT5
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r	KLAGEN1A	ICH1	EINMAL1A	NICHT5
l				NICHT5
m	klage			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert, und war oft zu faul mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r	WISSEN2A*	HITLER1	INTERESSE1A*	NICHT5	OFT1A	ICH2^	VATER7*
l				NICHT5
m	weiß	hitler	[MG]		oft		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
r	ICH2	WOHL1*	AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*	$GEST-OFF^
l			AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		auch	nicht	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der- oder diejenige hat sich nicht bei mir gemeldet.
r				NICHT5	MELDUNG1
l				NICHT5
m				nicht	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Bis jetzt noch nicht.
r				NICHT5	ICH1
l				NICHT5
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber wer selber raucht, merkt es nicht.
r	RAUCHEN1A*	GERUCH1	MERKEN2*	NICHT5	ICH1
l			MERKEN2*	NICHT5
m	rauchen	[MG]	merken	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er bezahlt nichts.
r			BEZAHLEN8*	NICHT5
l			BEZAHLEN8*	NICHT5
m			braucht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurde niemand erwischt.
r			ERWISCHEN1A	NICHT5	$GEST^
l				NICHT5	$GEST^
m			[MG]	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich kenne Musik ja nicht.
r	ICH1	KENNEN1A*	MUSIK1*	NICHT5	$GEST-OFF^*
l			MUSIK1*	NICHT5	$GEST-OFF^*
m		kenne	musik	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mir hat das niemand gesagt.
r				NICHT5	SAGEN2A*
l				NICHT5
m				nicht	gesagt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat kein Testament geschrieben.
r	VATER3*	$INDEX1*	SCHREIBEN1A^*	NICHT5	$INDEX1
l			SCHREIBEN1A^*	NICHT5
m	mein vater		testament	auch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Opa hat das auch nicht gemacht.
r		$PROD	SCHREIBEN1A^	NICHT5
l		$PROD	SCHREIBEN1A^	NICHT5
m		opa	testament	auch ni{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe nichts gemerkt.
r		ICH1	MERKEN2	NICHT5
l			MERKEN2	NICHT5
m			merke	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber das wollte Diana nicht.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WOLLEN7*	NICHT5
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		NICHT5
m	diana		will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir waren aber nicht im gleichen Heim.
r				NICHT5	GLEICH1A*	ZWANG1	HEIM1A*
l				NICHT5	GLEICH1A*	ZWANG1	HEIM1A*
m				nicht	gleich	zwang	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das hat sie mit uns drei Mädchen nicht mehr alleine geschafft.
r	VOLL1^*	$INDEX1	SCHAFFEN1A	NICHT5	$INDEX1		MÄDCHEN1*
l			SCHAFFEN1A	NICHT5		$NUM-EINER1A:3d*
m			schaffen		weil	drei	mädchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
r	NICHT5*	INFORMATION1	AUF-PERSON1	NICHT5	BESTELLEN1A*	STIMMT1A
l	NICHT5*	INFORMATION1		NICHT5
m	hab nicht	information		nicht	bestellt	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Meinen Mann frage ich nur noch im absoluten Notfall, ob er für mich telefonieren kann, sonst nicht.
r	FÜR1*	ANRUFEN1	LASSEN2B^	NICHT5
l	FÜR1*		LASSEN2B^	NICHT5
m	für	anrufen	sonst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, man muss ja kein Bildtelefon benutzen.
r	$GEST^	BILDTELEFON1	MUSS2	NICHT5	MUSS2	NICHT6*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST^	BILDTELEFON1	MUSS2	NICHT5	MUSS2
m		bildtelefon	muss	nicht	muss	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich war nie frech oder aufmüpfig.
r	FRECH-$KANDIDAT-LEI74^	SAGEN1*	ERZÄHLEN4*	NICHT5
l			ERZÄHLEN4*	NICHT5
m	frech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die waren ja auch ganz unterschiedlich, da gab es Nette und weniger Nette.
r		UNTERSCHIED1B	NETT1	NICHT5	$GEST-OFF^
l		UNTERSCHIED1B		NICHT5	$GEST-OFF^
m		[MG]		und nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
r	LISTE4^*	$GEST^	GEFALLEN1*	NICHT5	$GEST-OFF^
l	LISTE4^*	$GEST^		NICHT5	$GEST-OFF^
m			gefällt mir	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das war leider kein richtiges Schwimmtraining, sondern nur ein Freizeitangebot.
r	SCHWIMMEN1	$INDEX1*	TRAINING1	NICHT5	NUR2A*	FREI1*	ZEIT2
l	SCHWIMMEN1		TRAINING1	NICHT5		FREI1*	ZEIT2
m	…		training		nur	freizeitschwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war nicht mit dabei.
r	ICH2*	GEWESEN1	MIT1A	NICHT5
l				NICHT5
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ein deutsches Theaterfestival gibt es nicht.
r	THEATER6*	FESTIVAL4A	ES-GIBT3*	NICHT5
l	THEATER6*	FESTIVAL4A	ES-GIBT3*	NICHT5
m	…	festival gibt		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
r	SCHULE1A	EINSTEIGEN1	KLAPPT1	NICHT5	DURCH2A*	MATHEMATIK1B*	ICH2*
l	SCHULE1A		KLAPPT1	NICHT5		MATHEMATIK1B*
m	schule		klappt	nicht	durch	mathe	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist für sie kryptisch, sie verstehen den Inhalt nicht.
r	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	INHALT3	VERSTEHEN1*	NICHT5
l	UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1	INHALT3		NICHT5
m		inhalt	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man immer viel ackert, Stress hat und arbeitet, genießt man nicht und ist nicht glücklich.
r	KENNEN1A*	GLÜCK2	GENIESSEN1	NICHT5
l		GLÜCK2	GENIESSEN1	NICHT5
m	kenn	glück	genießen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das gefiel mir nicht besonders gut.
r	GEFALLEN1	$INDEX1	GEFALLEN1	NICHT5	VORNE1^*	ICH1	$INDEX1
l				NICHT5	VORNE1^*
m	ge{fällt}		gefallen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f „Verstehst du das nicht?“
r				NICHT5	VERSTEHEN-NICHT1*	NICHT5
l				NICHT5	VERSTEHEN-NICHT1*	NICHT5
m				nicht	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f „Verstehst du das nicht?“
r		NICHT5	VERSTEHEN-NICHT1*	NICHT5
l		NICHT5	VERSTEHEN-NICHT1*	NICHT5
m		nicht	verstehen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich meinte, ich suche etwas, aber ich hätte noch nicht das Richtige gefunden.
r	SUCHEN1*	ICH2*	GEFÜHL3	NICHT5	RICHTIG1A*	FINDEN1B*
l			GEFÜHL3	NICHT5
m	suche	was	aber	nichts	richtiges	gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch.
r	BETEN1A^	MUSS1*	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT5	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l	BETEN1A^		$GEST-ABWINKEN1^	NICHT5	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m		musst du	gar nicht	gar nicht	quatsch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m … mit der man Strom erzeugen kann, das war nicht sicher, denn es hatte keinen stabilen Schutzmantel.
r		STROM1	$INDEX1	NICHT5	SICHER1	RUND-KUGEL1^	SCHUTZ1A
l		STROM1		NICHT5	SICHER1	RUND-KUGEL1^	SCHUTZ1A
m		strom		nicht	sicher		schutz
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Da gibt es ja etliche Möglichkeiten, aber sie haben es nicht verstanden.
r		VIEL4	VERSTEHEN1*	NICHT5
l		VIEL4		NICHT5
m		[MG]	ver{stehen}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste aber keine Wörter schreiben.
r	WORT3	SCHREIBEN1B*	MUSS1*	NICHT5	NEIN1B*
l			MUSS1*	NICHT5	NEIN1B*
m	wort	schreiben	muss	nicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen.
r	FEST1B^	FEST1B^	ZWECKLOS1^	NICHT5	DIREKT3*	WESTEN1A
l	FEST1B^	FEST1B^		NICHT5
m	schimpfen	schimpfen	braucht	nicht	direkt	westen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie haben kein Interesse, die meisten sind so.
r		$INDEX1	INTERESSE1A	NICHT5	MEISTENS1A*	ZUSAMMEN2C^*	SO1A
l				NICHT5	MEISTENS1A*	ZUSAMMEN2C^*	SO1A
m			[MG]		meist
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gebärden der Dolmetscher verstehe ich nur halb.
r	ICH1	KAUM1*	HALB1B	NICHT5	VERSTEHEN1*	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l			HALB1B	NICHT5			GEBÄRDEN1A*
m	…		halbe	nicht	verstanden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1	NICHT5	OSTEN1B	ICH1*	GEBÄRDEN1A*
l				NICHT5			GEBÄRDEN1A*
m		verstehe		nicht	ost		gebärden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie gebärden lebendig und sprechen nur halb, also nicht so viel mit.
r	NEIN1A	HALB1A	SPRECHEN1A	NICHT5	VIEL1A	$INDEX1
l		HALB1A		NICHT5
m		halb	sprechen	nicht	viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
r	WIE3B*	SCHLIMM3B	AUCH1A*	NICHT5	$GEST-OFF^	ABLEHNEN2
l	WIE3B*	SCHLIMM3B	AUCH1A*	NICHT5	$GEST-OFF^	ABLEHNEN2
m	wie	schlimm	auch	nicht		ab
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Es waren auch nur Frauen in der Gruppe, die sich nicht für Fußball interessieren, aber trotzdem bereit waren, mit mir zu schauen.
r	INTERESSE1A	FUSSBALL1A	FAN2*	NICHT5	EGAL3*	BEREIT2A*	ICH1
l		FUSSBALL1A	FAN2*	NICHT5	EGAL3*	BEREIT2A*
m		fußball	[MG]	nicht	egal	bereit	für
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Kann ja eigentlich nichts passieren, denn man sitzt im Auto und überfallen hätte er mich ja auch nicht wollen.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	WARUM7*	NICHT5	AUTO3	$INDEX1*
l				NICHT5	AUTO3		ICH2*
m		[MG]	warum	nicht	auto		auto
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube, er hat die Schule nicht bestanden.
r			GLAUBEN2A*	NICHT5	BESTEHEN1	SCHULE4
l				NICHT5	BESTEHEN1	SCHULE4
m			glaube	nicht	bestanden	schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wusste noch nicht, was ich beruflich machen wollte.
r	$GEST^	WAS1A*	BERUF2*	NICHT5	NICHT3B	INNEN1B^*	NICHT3B*
l	$GEST^	WAS1A*	BERUF2*	NICHT5	NICHT3B		NICHT3B*
m	[MG]	was	machen	noch nicht			noch nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
r	$GEST-NM^	ICH2	SPÜREN1	NICHT5	ICH2	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM^		SPÜREN1	NICHT5		$GEST-OFF^
m	…	spür		nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, ich melde es immer fleißig, es kostet ja nichts.
r	FLEISSIG1*		KOSTEN2	NICHT5
l	FLEISSIG1*	BESCHEID1A*		NICHT5
m	fleißig		kosten	nichts
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das Scharnier machte den Krach und ich hörte es nicht.
r	$PROD	ICH1	HÖREND1A^*	NICHT5	ICH1
l	$PROD			NICHT5
m	[LM:aarrrg]	hören nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn nicht, sollte ich im Oktober den Brief mit der Kündigung bekommen.
r			WENN1A*	NICHT5	OKTOBER5	KÜNDIGUNG1*	BRIEF2*
l				NICHT5	OKTOBER5		BRIEF2*
m			wenn	nicht	oktober	kündigungsbrief
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da war nichts, was die Stasi hätte gebrauchen können.
r			BRAUCHEN1*	NICHT5
l	$GEST-OFF^*	ICH1	BRAUCHEN1*	NICHT5	$INDEX2
m			brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Teil, der beim Kegelturnier gerade nichts zu tun hatte, sollte sich nicht langweilen.
r	DANN1A	TEIL3A*	KEGELN1	NICHT5	$INDEX1	ARBEITEN2^	GEHEN1B^*
l		TEIL3A*		NICHT5		ARBEITEN2^	GEHEN1B^*
m		teil	kegeln	nichts		stadt	machen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Geruch beim Schweißen habe ich nicht vertragen.
r	ICH1*	SCHWEISSEN1*	$PROD	NICHT5	AUSHALTEN1B*	ICH1*	$GEST-OFF^*
l			$PROD	NICHT5	AUSHALTEN1B*
m	ich	schwei{ßen}		nicht	vertragen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r	NICHT5*	BEIDE2B*	KLAPPT1	NICHT5
l	NICHT5*		KLAPPT1	NICHT5
m	nicht		klappt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach dem Motto: Scheiß auf die Eltern, ich hasse das Teil, das trage ich nicht mehr.
r	$INDEX1*	CI1*	ICH2	NICHT5	$GEST-OFF^
l				NICHT5	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wir können ja ständig kostenlos im Meer baden, das ist schön.
r		$INDEX1*	KOSTEN2*	NICHT5	NICHTS1B	FREI1	FREI1^
l				NICHT5	NICHTS1B	FREI1	FREI1^
m			kostet	nicht	frei		umsonst
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Alle haben einfach geklatscht, ohne darüber nachzudenken, obwohl wir es ja gar nicht hören konnten.
r	KLATSCHEN1	HÖREN2	ICH1	NICHT5
l	KLATSCHEN1			NICHT5
m		hören		nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wie sollen wir es als kleine Gruppe schaffen, so viele Angebote wie Hörende zu bekommen?
r	WIE3A*	HÖREND1A*	SCHAFFEN1A	NICHT5
l	WIE3A*		SCHAFFEN1A	NICHT5
m	wie	hörend	schaffen	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Vorher habe ich mich in meinem Alltag wohl gefühlt, aber in der Firma mit Hörenden fühle ich mich nicht wohl.
r	HÖREND1A	EINTRETEN1A*	FIRMA1A	NICHT5	WOHL1	$GEST-OFF^*
l		EINTRETEN1A*		NICHT5
m	hörend		firma	nicht	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Darauf konzentrieren sie sich und der Rest interessiert sie nicht.
r	ANDERS2	$INDEX1*	INTERESSE1A*	NICHT5	$GEST-OFF^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l	ANDERS2		INTERESSE1A*	NICHT5	$GEST-OFF^
m	andere			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ärmellose Kleidung war genug, eine Jacke brauchte man gar nicht.
r	HALTUNG-KÖRPER1^	JACKE1	BRAUCHEN1	NICHT5
l	HALTUNG-KÖRPER1^	JACKE1		NICHT5
m		jacke	brauchen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
r	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*	PROBLEM1*	ICH1
l	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3		INTERESSE1A*	NICHT5	SEIN-IHR1*
m		mir	interesse	nicht		problem	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich konnte im Dorf nicht Schlitten fahren.
r			SCHLITTEN1	NICHT5	$INDEX1
l			SCHLITTEN1	NICHT5
m			schlittenfahren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Vogel bemerkt nichts.
r	MERKEN1*	VOGEL1*	MERKEN1	NICHT5
l				NICHT5
m		vogel	merken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich fühlte gar nichts.
r		ICH1	GEFÜHL2A	NICHT5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			GEFÜHL2A	NICHT5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			fühlen nichts	ni{cht}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei mir klappte das mit dem Atmen auch nicht.
r	AUCH1B	ATMUNG1	KLAPPT1	NICHT5
l			KLAPPT1	NICHT5
m		[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
r	OBERFLÄCHE1*	SEHEN1*	BEREICH1A	NICHT5	FINDEN1B*
l	OBERFLÄCHE1*			NICHT5	FINDEN1B*
m	…			nicht	gefunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich tippte dann immer begeistert auf den Kopfhörer und sagte, dass ich die Musik hören könne.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2*	NICHT5	LAUFEN-MASCHINE2*	$GEST-ABWINKEN1^
l	HÖREND1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2*	NICHT5		$GEST-ABWINKEN1^
m	höre	aber	wirklich	nicht	musik war das
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
r		$INDEX1	ERBLICKEN1^*	NICHT5*	MEHR1	BAYERN3	NORD1B^
l			ERBLICKEN1^*	NICHT5*
m		aber	[MG]	nicht	mehr	bayern	nordrhein-westfalen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Von diesem Angebot war ich recht begeistert, aber die festen Reisezeiten passten mir nicht.
r	ZEITRAUM1A*	ICH2	SCHAFFEN1A*	NICHT5*
l	ZEITRAUM1A*		SCHAFFEN1A*	NICHT5*
m		schaff		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r	$ORAL^	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NICHT5*
l	$ORAL^	FERNSEHER1B*
m	glaube	fern	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Gebärde ROM [sieht aus wie die Gebärde für „Chaos“] entstand, weil sie, als wir kamen, so schlecht vorbereitet waren.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	$INDEX1*	MEIN-GOTT1*	NICHT5*	VORBEREITUNG1A*	NICHTS1A*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1		MEIN-GOTT1*	NICHT5*	VORBEREITUNG1A*	NICHTS1A*
m	ankommen		[MG]	nicht	vorbereiten	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es sind nicht alle gleich.
r	$GEST-OFF^*	JA2*	GLEICH8^*	NICHT5*	JA2*
l
m			selb
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wie es weiter gelaufen ist, weiß ich auch nicht.
r	$GEST-OFF^*	DANN1A*	WISSEN2A*	NICHT5*	ICH1
l	$GEST-OFF^*	DANN1A*		NICHT5*
m	[MG]	dann	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r	UNTEREINANDER3	ICH2*	MERKEN1	NICHT5*	HÖREND1A*	HÄNDE-WEG1^	ICH2
l	UNTEREINANDER3			NICHT5*		HÄNDE-WEG1^
m	[MG]	merkt		nicht	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieso sollte man alles vereinheitlichen? Also für mich nicht.
r	ICH1	GLEICH8*	FÜR1*	NICHT5*
l		GLEICH8*
m	soll	[MG]	muss	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST^	NICHT5*		$GEST-OFF^
m		wir haben		nichts	nötig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r	KLASSE10*		$INDEX1*	NICHT5*	VERSTEHEN1	SEHEN-AUF3*	FRAGE1*
l	KLASSE10*	SITZEN1A*	SITZEN1A*
m	klasse			nicht	verstanden		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jedes Mal, wenn andere etwas nicht verstanden hatten und ich den Inhalt in Gebärden wiederholt hatte, ging der Unterricht zeitverzögert weiter.
r			PHASE3^*	NICHT5*	VERSTEHEN1	BESCHEID1A*	ICH1
l			PHASE3^*	$INDEX1*
m				nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir nicht geschmeckt.
r	$INDEX1	SCHMECKEN1B*	ICH2	NICHT5*
l
m		schm{ecken}	mir	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r	UNIVERSITÄT2*			NICHT5*		$GEST-OFF^
l		$INDEX1	ICH1*	NICHT5*	ERWARTUNG1A	$GEST-OFF^
m	univer{sity}			nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber ich sagte ihnen, dass es nicht wichtig für sie ist.
r					WICHTIG1*
l		ICH2*	$GEST-OFF^*	NICHT5*	WICHTIG1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		nicht	wichtig	für	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum fährst du da nicht mit?
r		DU1	EINTRETEN1A*	NICHT5*	$INDEX2
l
m				warum nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da war ich aber zu Anfang nicht misstrauisch, sondern habe es ganz gelassen genommen.
r		ICH2	ANFANG1A*	NICHT5*	ICH1	$INDEX1*	OHNE1
l							OHNE1
m			anfang	nicht	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe vor 20 Jahren in Rom etwas Ähnliches erlebt, aber es war nicht so schlimm, weil ich mir nur einen Stierkampf ansehen wollte.
r	JAHR2A	ICH2	DORTHIN-GEHEN1	NICHT5*	SCHLIMM3B*	TROTZDEM1^*	STIER1B
l							STIER1B
m	jahr	schon	urlaub	nicht	schlimm	oder	stier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du erinnerst dich noch an die Rabattmarken, die Moderatorin kennt die schon gar nicht mehr.
r	KLEIN4A^		KENNEN1A*	NICHT5*
l	KLEIN4A^	ER-SIE-ES1
m	rabattmarken		kennt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r		$INDEX1	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*	$INDEX1	WOLLEN7
l					BEGEISTERT2*
m			selbst	nicht	begeistert		will
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Firma steht in Wolfenbüttel, nicht in Braunschweig.
r	BRAUNSCHWEIG1*	KEIN1	ES-GIBT4	NICHT5*
l			ES-GIBT4
m	braun{schweig}	kein	gibt	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber Angst hatte ich keine.
r			BLUBBERN3^*	NICHT5*
l				NICHT5*
m			[MG]	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das gibt es nicht in Essen.
r			$INDEX1*	NICHT5*
l				NICHT5*
m				gibt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, besonders in der Schule klappt das nicht.
r	BESONDERS1A*	SCHULE1C	KLAPPT1*	NICHT5*
l			KLAPPT1*
m	[MG]	schule	klappt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das klappt nicht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	KLAPPT1	NICHT5*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	KLAPPT1	NICHT5*
m	aber		klappt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wird nicht öffentlich gesagt.
r			SELBST1A*	NICHT5*	SAGEN2A*	NICHT3A	ÖFFENTLICH1
l							ÖFFENTLICH1
m			nicht		sagt	nicht	öffentlich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich wusste das vorher nicht, das ist wirklich interessant.
r		VORHER1*	ICH2	NICHT5*	BEWUSST1	INTERESSE1A
l
m		vorher		nicht	bewusst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich etwas nicht verstehe, würde ich sie gerne fragen, ob sie es mir schnell beschreiben beziehungsweise erklären kann.
r	BESCHREIBUNG1B	ERKLÄREN1*
l	BESCHREIBUNG1B	ERKLÄREN1*	VERSTEHEN1	NICHT5*
m	beschreiben	erklär	versteh
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bergab war es für mich kein Problem.
r	ICH1*	NUR2B*	ABWÄRTS1*	NICHT5*	PROBLEM1
l				NICHT5*
m	ich	nur	[MG]	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich habe das nicht wirklich mitbekommen, denn ich hatte da kein Interesse an Politik.
r	$INDEX1*	POLITIK1	INTERESSE1B	NICHT5*
l	$INDEX1*	POLITIK1		NICHT5*
m		politik	interesse	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das hätte renoviert werden müssen, aber es wurde nichts gemacht.
r	MUSS1*	$PMS*	SAUBER-MACHEN3A^*	NICHT5*	NULL6B
l				NICHT5*
m	muss	renovieren		nicht	null
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man z.B. Büroarbeit nicht gelernt hat, ist es schwer, dort sofort anzufangen.
r	$INDEX1	ARBEITEN2	VORHER1	NICHT5*	KENNEN1A*	JETZT1	BÜRO1*
l		ARBEITEN2					BÜRO1*
m		arbeit	vorher	nicht	kenn	jetzt	büro
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber das hat mit dem CI nichts zu tun.
r			CI1	NICHT5*
l
m			c-i	nichts zu {tun}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie vorher nichts gelernt haben, wollen sie mit dem CI gleich als Kaufmann anfangen.
r				NICHT5*	JETZT1	CI1	KLATSCHEN1*
l				NICHT5*			KLATSCHEN1*
m				ni{cht}	jetzt	sofo{rt}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ist das etwa nicht gesund?
r			$INDEX1*	NICHT5*	GESUND1A
l				NICHT5*	GESUND1A
m				nicht	gesund
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da brauchte ich keinen Dolmetscher.
r	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	BRAUCHEN1*	NICHT5*
l	DOLMETSCHER1			NICHT5*
m	dolmetscher		brauch	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die neue Schule gab es noch nicht, die war noch nicht da.
r	NOCH-NICHT4A	NICHT3B*	DA2*	NICHT5*
l	NOCH-NICHT4A	NICHT3B*	DA2*	NICHT5*
m	noch nicht		da	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte auch einfach nicht das Interesse an der Kultur.
r	WARUM7	ICH1	INTERESSE1A	NICHT5*	KULTUR1A	ICH2	$GEST-OFF^*
l				NICHT5*	KULTUR1A		$GEST-OFF^*
m	warum				kultur
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Doch es klappt nicht, sie fliegt in hohem Bogen wieder raus.
r			KLAPPT1	NICHT5*	$PROD	$PROD
l			KLAPPT1		$PROD	$PROD
m			klappt	nicht	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r	FLUCHT1A	UNSER2*	VERLASSEN1B	NICHT5*	$GEST-OFF^
l	FLUCHT1A		VERLASSEN1B	NICHT5*	$GEST-OFF^
m	flucht	uns	verlassen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, Politik, die nicht nach außen gehen sollte.
r			POLITIK1	NICHT5*	AUSSEN1A*
l			POLITIK1	NICHT5*	AUSSEN1A*
m			politik	nicht	nach außen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Heutzutage ist das viel besser als damals, es war nicht schön.
r	HEUTE1	BESSER1	DAMALS1	NICHT5*	SCHÖN2
l
m	heute	besser	als damals	nicht	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Gehörlosengemeinschaft musste lange abwarten, bis sie gefördert wurde. Sie wurde nicht gefördert.
r	KREIS1A^*	MÄDCHEN1^	$INDEX1	NICHT5*	AUFFORDERUNG1^*	$GEST^	AUFFORDERUNG1^*
l	KREIS1A^*			NICHT5*		$GEST^
m		[MG]		nicht	fördern	nicht	fördern
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ich war nicht klug, nein, woher denn auch.
r			$GEST^	NICHT5*	LERNEN1^	ICH1	KEIN4
l			$GEST^				KEIN4
m			[MG]	nicht	klug		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oh je, und dich hatte damals keiner informiert, keiner hat was gesagt, oder?
r			SEHR7*	NICHT5*	INFORMATION1	AUF-PERSON1	NICHT5
l				NICHT5*	INFORMATION1		NICHT5
m			[MG]	hab nicht	information		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und wenn man nicht aufgepasst hat, hat man eine Strafe bekommen.
r						NICHT3B*
l				NICHT5*	WENN1A	NICHT3B*	AUFPASSEN5
m				wer	wenn	nicht	aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da wird mir nie langweilig.
r		$INDEX1	ICH1	NICHT5*	LANGEWEILE1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l
m			ich	nicht	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
r	ICH2*	MÜHE1	$GEST-OFF^	NICHT5*	WOHL1	ICH1*	$GEST^
l			$GEST-OFF^	NICHT5*		ICH1*	$GEST^
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nicht viele Fotos, ganz normal eben, die zeigen, wo das Hochwasser war.
r				NICHT5*	VIEL1A	FOTO1	NICHT3A
l				NICHT5*		FOTO1
m				nicht	viele	foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	NICHT5*	ICH1	FILM1*	MERKWÜRDIG1*
l					$INDEX1		MERKWÜRDIG1*
m				nicht sch{lecht}		film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich gab zu, dass ich manchmal was Unsinniges dazuerfunden habe, weil ich nicht alles verstanden hatte.
r	UNSINN1	DANN6*	ICH1	NICHT5*	VERSTEHEN1
l				NICHT5*
m				nicht	verstanden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Deshalb habe ich noch vorsichtig andere Gehörlose gefragt und die kannten auch keine solche Regelung.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	WISSEN2B	NICHT5*	ICH1	$GEST-OFF^*
l		MERKWÜRDIG1^*				$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]		weiß nicht	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da hieß es, dass es wegen meiner Hörschädigung keine gute Idee sei.
r	$GEST-NM^	DU1*	OHR1^	NICHT5*	SCHADE1	ABLAUF1A*	KOPFSCHMERZEN1A^*
l	$GEST-NM^				SCHADE1	ABLAUF1A*
m	[MG]		hörst	nicht	schade		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und sie konnten auch das Fingeralphabet benutzen, wenn ich sie nicht verstanden habe.
r		UND2A	WENN1A*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	ORAL1*	NICHT5*
l		UND2A		NICHT5*	VERSTEHEN1*		NICHT5*
m		und	wenn	nicht	verstehen	oral	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und sie konnten auch das Fingeralphabet benutzen, wenn ich sie nicht verstanden habe.
r	NICHT5*	VERSTEHEN1*	ORAL1*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	AN1^*	FINGERALPHABET2*
l	NICHT5*	VERSTEHEN1*		NICHT5*	VERSTEHEN1*	AN1^*
m	nicht	verstehen	oral	nicht	verstehen	oft	fingeralphabet
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF^	ICH1*	NICHT5*	ZUFRIEDEN2A	ICH1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m	[MG]		nicht		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein. Also, in der Schule, ja.
r				NICHT5*	GEHÖREN1^*	GEBÄRDEN1A	ABER1
l						GEBÄRDEN1A
m				nicht			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das interessierte mich nicht, es war meine Entscheidung.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	INTERESSE1A*	NICHT5*	$GEST-ABWINKEN1^*	MEIN1	ENTSCHEIDEN1A
l							ENTSCHEIDEN1A
m			interess{ier}e mich	nicht		eigene	entscheid
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war eigentlich nicht korrekt.
r			EIGENTLICH1B	NICHT5*	RICHTIG1A*
l				NICHT5*	RICHTIG1A*
m			eigentlich	nicht	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn gibt mir nur kurze Ausschnitte wieder, ganz genau muss es nicht sein, keine hundertprozentige Übersetzung, das muss wirklich nicht sein.
r	NUR2B	WORT1*	MUSS2	NICHT5*	GENAU2*	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT3*
l			MUSS2		GENAU2*
m	nur	kurz kurz	muss	nicht	genau	hundert	prozent
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die sind nicht wichtig.
r				NICHT5*	WICHTIG1^*	NICHT5*
l				NICHT5*	WICHTIG1^*	NICHT5*
m				nicht	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die sind nicht wichtig.
r		NICHT5*	WICHTIG1^*	NICHT5*
l		NICHT5*	WICHTIG1^*	NICHT5*
m		nicht	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r	WOCHE1B*	WOCHE1B*	REICHEN1*	NICHT5*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	drei woche	vier	[MG]	reicht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
r	NACH1	NACHTEIL3	ARBEITEN1*	NICHT5*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l			ARBEITEN1*			$GEST-OFF^*
m	nachteil		arbeitslos
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bisher wurde noch nichts bestätigt.
r		$INDEX1	NOCH-NICHT3	NICHT5*	ZEUGE6^	$GEST^
l					ZEUGE6^	$GEST^
m		aber	noch	nicht	bestätigt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Als die vorbei war, meinte mein Sohn: „Das ist nicht interessant, der Lehrer ist komisch, ich möchte das nicht mehr.“
r	VORBEI2B	$INDEX1*	INTERESSE1B	NICHT5*	LEHRER1*	ANDERS2	$GEST-ABWINKEN1^*
l	VORBEI2B				LEHRER1*	ANDERS2	$GEST-ABWINKEN1^*
m	…				lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aus der Bibel habe ich nichts verstanden.
r	BIBEL2	BUCH1A	VERSTEHEN1*	NICHT5*	$INDEX1*
l	BIBEL2	BUCH1A	VERSTEHEN1*	NICHT5*
m	bibel	buch	verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
r	IN1*	MOMENT1*	LANG-ZEIT1C	NICHT5*	$PROD	VERSTEHEN1*	DER-DIE-DAS1
l				NICHT5*	$PROD
m	in dem	moment	lange	nicht mehr		verstehe	das wieder
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da waren einige Gehörlose, das waren Schulkameraden von mir, die hatten etwas nicht geschrieben und wussten, dass das Ärger gibt.
r			SCHREIBEN1A	NICHT5*
l	IHR-PLURAL1A*	$GEST-OFF^*	SCHREIBEN1A	NICHT5*
m			schreib	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Meistens waren die Angriffe nur umliegend und unsere Schule wurde überhaupt nicht von Bomben getroffen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	NICHT5*
l	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	RUND4A^*	NICHT5*
m	da da aber nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich sitze 45 Minuten oder sogar eine Stunde lang einfach nur da und bekomme nichts mit, daran habe ich kein Interesse.
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5*
l	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*			NICHT5*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe es nicht gewusst.
r		ICH1	WISSEN2B	NICHT5*
l				NICHT5*
m		ich	weiß	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Fernsehen gebärdet er sehr klar.
r				NICHT5*	FERNSEHER1A	GEBÄRDEN1A	NEIN1A
l				NICHT5*	FERNSEHER1A	GEBÄRDEN1A
m				nicht	fernseh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich begreife es dann nicht.
r		ICH1	BEGREIFEN1	NICHT5*	ICH1
l
m			begreife	nichts
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT5*	BESONDERS1B	$GEST-OFF^*	FRÜHER1*
l						$GEST-OFF^*
m	ja	früher	gibt	nichts	besonders		früher
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Nein, auch nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
m
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auch da nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT5*
m
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich kann mich an die Unterhaltungen nicht erinnern.
r		OFT3*	UNTERHALTUNG2A	NICHT5*	ICH2	VERGESSEN1
l		OFT3*	UNTERHALTUNG2A	NICHT5*
m		oft	unterhalten	nicht		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Davor war ich nicht sicher, ob ich dort dabei sein werde.
r	STIMMT1^*	WAR1	AUCH1A	NICHT5*	SICHER2*	OB1	ICH1
l	STIMMT1^*			NICHT5*	SICHER2*
m	war		auch	nicht	sicher	ob
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r	ICH1	DU1	ICH1	NICHT5*	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*
l					DABEI1A
m				nicht	dabei		nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r	NICHT5*	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*	DABEI1A	JA2*	$ORAL^
l		DABEI1A			DABEI1A		$ORAL^
m	nicht	dabei		nicht	dabei		stimmt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber vielleicht hat der das auch nicht richtig verstanden.
r			$ORAL^		VERSTEHEN1
l			$ORAL^	NICHT5*
m			oder	nicht	verstanden
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Möglicherweise hat er nicht verstanden, weil das Wort „gehörlos“ für Gehörlose etwas schwierig auszusprechen ist.
r			MÖGLICH2	NICHT5*		$INDEX-ORAL1
l			MÖGLICH2	NICHT5*	VERSTEHEN1*		WORT3
m			möglich	nicht	verstanden weil	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Gehörlose haben wenig Auswahl.
r
l				NICHT5*	VIEL1A	AUSWAHL1C*	JA1A
m				nicht	viel	auswahl	ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	ICH1	SEHEN1*	BESONDERS1A	NICHT5*	ICH2	LUFT3A^*	ICH2*
l
m	…		besonders	nicht		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Auch ich habe mich so verhalten, da war ich nicht besser als andere.
r	AUCH1A	ICH1	AUCH1A*	NICHT5*	BESSER1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l						$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m	auch		auch	nicht	besser
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r	ERZIEHUNG1A	GEFÜHL3	$INDEX1	NICHT5*	GENUG1*	STREICHELN1B^*	WARM2B
l	ERZIEHUNG1A	GEFÜHL3				STREICHELN1B^*
m	erziehung	gefühl		nicht	genug	geborgen	wärme
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein Schüler wurde von der Schule rausgeschmissen, der hatte die irgendwas nicht bestanden, ich glaube, dass er neunzehn Jahre alt war.
r	SCHON1A	AB5^*	$INDEX1	NICHT5*	BESTEHEN1	ICH2*	GLAUBEN2B
l	SCHON1A			NICHT5*	BESTEHEN1
m	schon	entlassen		nicht	bestanden		glaube
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich bin das nicht, aber es gibt Leute, die immer gut drauf sind.
r			ICH1*	NICHT5*	ES-GIBT3*	LEUTE2*	GUT1*
l				NICHT5*
m					gibt	leute
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
r		$GEST-OFF^	ES-GEHT1A*	NICHT5*
l	HÖREND1A^*	$GEST-OFF^	ES-GEHT1A*	NICHT5*
m	taub		geht	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte ihn nicht gesehen, weil ich mich auf das Sägen konzentrierte.
r				NICHT5*	SEHEN1*	ICH1	HEBEL3^*
l							HEBEL3^*
m				nicht	sehen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Zivildienstleistende sagte anfangs immer nur „Es ist sehr interessant“ und „Das ist nicht so wichtig“.
r	SEHR4*	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	NICHT5*	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	NEIN4^*
l	SEHR4*		$GEST-ABWINKEN1^*				NEIN4^*
m	sehr	interessant		nicht	intere{ssant}	gar	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
r			CHEF1B*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	KEIN3*
l					$INDEX1*		KEIN3*
m			chef	nicht	verstanden		kein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Keiner dachte daran, dass die Mauer kommt.
r
l		WISSEN2A	MAUER3*	NICHT5*
m		weiß	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Daran dachte keiner.
r
l			DENKEN1A	NICHT5*
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wurden dann einfach alt und man hat nicht daran gedacht, etwas zu renovieren oder abzureißen.
r	ABREISSEN4	NICHT6
l	ABREISSEN4	NICHT6	DENKEN1A	NICHT5*	$GEST-OFF^*
m	ab{reißen}	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe aber die ganze Zeit gemerkt, dass Metall nichts für mich ist.
r	GEFÜHL3	$GEST^	ICH1*	NICHT5*	ICH1*	$GEST-OFF^*	GEFÜHL3
l	GEFÜHL3	$GEST^	ICH1*	NICHT5*	ICH1*	$GEST-OFF^*	GEFÜHL3
m		[MG]		will nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du wolltest nicht.
r			WOLLEN7*	NICHT5*	DU1*
l				NICHT5*
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am letzten Tag der zwei Wochen wurde uns mitgeteilt, ob wir die Tests erfolgreich bestanden hatten, dazu wurden wir in alphabetischer Reihenfolge aufgerufen.
r	RUFEN1A*	AUFFORDERUNG1	$INDEX1	NICHT5*	SCHAFFEN1C	AB1A^*	BEGREIFEN1^
l					SCHAFFEN1C
m	ruf			nicht	geschafft	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r	SELBST1A*	GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*	BEIDE2B*	KLAPPT1	NICHT5
l		GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*		KLAPPT1	NICHT5
m	selbst	fühlt	klappt	nicht		klappt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir ist das egal, Hauptsache es sind nicht so viele Leute dort!
r	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	HAUPTSACHE2	NICHT5*	VIEL1B*	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
l	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^		NICHT5*		LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*
m	egal		hauptsache	nicht	zu viel	leute	[C03]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mir waren die Abzeichen ziemlich egal, das hat mich nicht interessiert.
r	NICHT3A	BELOHNUNG2^	WOLLEN1B	NICHT5*	ICH2
l
m	nicht	aktivist	will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Einmal gab es ein Endlauf und das wars. Mehr gab es nicht.
r	$GEST^	FERTIG1B	MEHR1*	NICHT5*
l	$GEST^	FERTIG1B		NICHT5*
m	[MG]	[MG]	mehr	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das war nicht normal.
r			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	NICHT5*	NORMAL1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	NICHT5*	NORMAL1*	$GEST-OFF^
m				nicht	normal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r	ICH2*	BESCHEID1A	$GEST-OFF^	NICHT5*	VERSTEHEN1*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
l			$GEST-OFF^			KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*
m	ich			nicht	verstanden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nicht schlecht.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	IST1^	NICHT5*
l
m			nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nicht so viel.
r				NICHT5*	VIEL1A*	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ab zwei Uhr kann ich nicht mehr.
r		AB2	$NUM-UHR1A:2d	NICHT5*	MÖGLICH1	ICH1
l				NICHT5*
m		ab	zwei uhr	nicht	möglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ab zwei Uhr ist es nicht mehr möglich.
r		AB2	$NUM-UHR1A:2d	NICHT5*	MÖGLICH1*
l				NICHT5*
m		ab	zwei uhr	nicht	möglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Meine Mutter hat nicht auf ihn gehört.
r	MEIN1	MUTTER2*	HÖREN2*	NICHT5*	AUF-PERSON1
l
m	meine	mutter	hört	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r	SEHEN1	$INDEX1	PASSEN3	NICHT5*	$INDEX1
l			PASSEN3	NICHT5*
m			passt	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber mal angenommen, im Unterricht verstehst du etwas nicht, weil gesprochen wurde, dann fehlt dir diese Zeit.
r	UNTERRICHTEN1	ORAL1*	$INDEX1	NICHT5*	VERSTEHEN1*	BEDEUTUNG1*	RUND-UM-DIE-UHR7^*
l	UNTERRICHTEN1
m	unterricht	[MG]		nicht	verstanden	bedeutet
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die Lehrer haben das nicht begriffen.
r	LEHRER5*	DENKEN1A	BEGREIFEN1	NICHT5*	$GEST-OFF^*
l
m	lehrer		begreifen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was sollen die ganzen Leute dann machen? Aufräumen? Saubermachen und aufräumen.
r		$GEST-OFF^	LEUTE2*	NICHT5*	MACHEN1*	VIEL1A*	$INDEX1
l		$GEST-OFF^	ALLE2B	NICHT5*
m			leute	nicht	viel	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Trotzdem war sie, versteckt und hinter vorgehaltener Hand, unglücklich.
r	VERSTECKEN1B*	AUCH3A*	VERSTECKEN1A^*	NICHT5*	GLÜCK2*
l	VERSTECKEN1B*		VERSTECKEN1A^*	NICHT5*	GLÜCK2*
m	versteckt	auch		nicht	glücklich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Der hat das nur abgenickt, ist aber nicht vorbeigekommen.
r	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1*	NICHT5*	DAZWISCHEN-GEHEN1B^	ICH2^	$GEST-OFF^*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			DAZWISCHEN-GEHEN1B^		$GEST-OFF^*
m		[MG]	komm		nicht vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nur das Essen in der Schule hat mir nicht geschmeckt.
r	ICH1*	SCHMECKEN3	ICH1	NICHT5*
l				NICHT5*
m		schmeckt	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das hat mir nicht geschmeckt.
r	ICH1*	SCHMECKEN3	ICH1	NICHT5*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		schmeckt	mir	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man sieht, dass du bis heute brav bist, aber wer weiß, was dahinter steckt.
r	BRAV1B	HINTEN1	KENNEN1A^*	NICHT5*	ICH2
l
m	brav	hin{ten}	kenn	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich hatte damals keine bösen Absichten.
r	$GEST^	SUCHEN1*	ICH2	NICHT5*	ICH2	$GEST-OFF^
l	$GEST^			NICHT5*		$GEST-OFF^
m		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der Chef meinte dann später, weil ich nichts hören kann, müsse ich zu einer Fachschule, um das Schriftsetzen richtig zu lernen.
r	$INDEX1*	MUSS1*	HÖREN2	NICHT5*	MUSS1*	AUSSEN2^	ICH1
l
m		muss	hören	nicht	muss	fachschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dieses Jahr war sie nicht dabei, aber ich.
r		KOMMEND1		NICHT5*	DA1^*	ICH1*	DA1*
l			$INDEX1
m		dieses jahr	frau	nicht	dabei	ich	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das wollte er nicht.
r				NICHT5*
l			SCHMECKEN1A	NICHT5*
m			schmeckt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Zum Einkaufen brauche ich nicht hinfahren.
r		EINKAUFEN1	BRAUCHEN1*	NICHT5*	DORTHIN-GEHEN1^*
l		EINKAUFEN1	BRAUCHEN1*	NICHT5*
m		einkaufen	brauchen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging dort herum, aber fand nichts.
r				NICHT5*
l	LAUFEN9D	ICH1	KENNEN1A^*	NICHT5*
m			merke	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte ihr, dass es für mich ein Problem ist, zu wissen, ob ich sie erreicht habe oder nicht.
r			ODER6A*	NICHT5*
l	$INDEX1	ERREICHEN1	ODER6A*	NICHT5*
m	…	erreichen	oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn schönes Wetter ist und kein Taxi da ist, kann ich laufen.
r				NICHT5*	DA1*
l	SCHÖN5	$INDEX1	ICH1	NICHT5*	DA1*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	schön	wetter		nicht	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das verstehe ich nicht.
r
l	ICH1	VERSTEHEN1*	BEIDE2A*	NICHT5*	ICH1*
m		verstehe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich dachte, die Strecke sei vielleicht kostenlos.
r		HIN-UND-HER1*		NICHT5*
l	DENKEN1B*	HIN-UND-HER1*	KOSTEN2	NICHT5*
m	dachte		kosten	nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Das hast du nicht erwartet/
r				NICHT5*	ERWARTUNG1C*	DU1*
l
m				nicht	erwartet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich sagte ihm, dass ich ihn nicht verstehe.
r	ICH1*	BESCHEID1A*	ICH1*	NICHT5*	VERSTEHEN1
l
m					verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du warst nicht dabei.
r					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				NICHT5*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				nicht	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du hattest Krämpfe, weil der Mutterkuchen noch nicht raus war.
r			GEBÄRMUTTER1*	NICHT5*	RICHTIG1A*	$ORAL^	MUTTER6
l				NICHT5*		$ORAL^
m			gebärmutter	nicht	richtig	weil	mutterkuchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nichts? Bei vielen anderen passiert das.
r
l				NICHT5*	$INDEX1	PASSIERT1*	ALLE2A
m					nicht	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie sind damit nicht zufrieden.
r				NICHT5*	ZUFRIEDEN6*
l						$INDEX1
m				nicht	zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich war ganz sprachlos, denn vom Gebrüll hatte ich als Taube ja nichts gemerkt.
r	$GEST-NM^	ICH1	GEFÜHL6	NICHT5*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$GEST-NM^		GEFÜHL6
m			fühl	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
r			BÖRSE1*	NICHT5*	MEIN1	STARK1A	NICHT5*
l
m			börse		meine	stärke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Börse ist nicht meine Stärke, ich mag das nicht so und kann mich dafür nicht begeistern.
r	NICHT5*	MEIN1	STARK1A	NICHT5*	MÖGEN4	$GEST-OFF^*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A
l						$GEST-OFF^*
m		meine	stärke		[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Darum ging das mit der Organisation nicht gut.
r		$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	NICHT5*	GUT1*
l			ORGANISIEREN2A	NICHT5*	GUT1*
m		darum	organisation	nicht gut
= NIEMALS3
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es ist viel zu anstrengend, eine Stunde durchgehend nur nach vorne zu schauen, da unterhält man sich lieber.
r	DURCH1B	STUNDE2B*	SEHEN-AUF1	NIEMALS3*	$GEST-ABWINKEN1^*	GEBÄRDEN1E*	ICH2
l	DURCH1B					GEBÄRDEN1E*
m	durch			niemals
= OHNE2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r	HABEN-EXISTIEREN1	DURCH2A*	COMPUTER2	OHNE2	COMPUTER2	NICHT1	ERREICHEN1*
l			COMPUTER2	OHNE2	COMPUTER2	NICHT1
m	[MG]	durch		ohne	computer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht mal gemerkt, dass sie keinen BH anhat.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN4^*	$INDEX1	OHNE2	BÜSTENHALTER1*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			OHNE2	BÜSTENHALTER1*
m		merkt nicht		ohne	büsten{halter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
r				OHNE2	GRUND4A	$ORAL^	TREFFEN1*
l			MANCHMAL1*	OHNE2	GRUND4A	$ORAL^	TREFFEN1*
m			manchmal	ohne	grund	nur	treffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	OHNE2	GELD1A	ICH1*	LUFT3A*
l		$GEST-OFF^	$ORAL^	OHNE2
m			aber	ohne	geld	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da konnte man kostenlos schwimmen, im Baggersee.
r			KOSTEN2*	OHNE2	SCHWIMMEN1	EINTRETEN1A^	KNETEN1B^
l			KOSTEN2*	OHNE2	SCHWIMMEN1		KNETEN1B^
m			kostenlos		schwimmen		baggersee
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ohne geht es nicht.
r				OHNE2	GEHEN1B*	NICHT1
l				OHNE2		NICHT1
m				ohne	geht	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ohne Dolmetscher würde ich gar nichts verstehen.
r			WENN1A*	OHNE2	DOLMETSCHER3A	ICH1	BEKOMMEN4*
l				OHNE2	DOLMETSCHER3A
m			wenn	ohne	dolmetscher		bekomme
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben wir es einmal ohne Dolmetscher probiert und ich habe meine Tochter mitgenommen.
r	ICH1	EINMAL1A*	AB1A	OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^	$PROD
l				OHNE2	DOLMETSCHER1	$GEST^	$PROD
m		einmal		ohne	dolm{etscher}
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich musste sprechen. Ohne Sprechen ging es nicht.
r		MUSS1*	SPRECHEN1A	OHNE2	SPRECHEN1A	KANN1*	$GEST-OFF^
l				OHNE2		KANN1*	$GEST-OFF^
m		muss	sprechen	ohne	sprechen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das Haus, die Erbschaft haben wir ohne Notar verhandelt.
r		HAUS1B*	ERBEN2*	OHNE2	VIERECK1^
l		HAUS1B*	ERBEN2*	OHNE2	VIERECK1^
m		haus	erben	ohne	notar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oh mein Gott, ohne könnte ich nicht.
r	ICH2*	$GEST^*	BETEN1A^	OHNE2	$GEST-ABWINKEN1^
l		$GEST^*	BETEN1A^	OHNE2	$GEST-ABWINKEN1^
m				ohne	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wahrscheinlich wären wir ohne das ganze Gift schon tot.
r				OHNE2	GIFT1A	ICH2	FRÜH2
l				OHNE2
m				ohne	gift		früh
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, ich hatte keine Schuhe an, sondern nur diese festen Strümpfe, kennst du die?
r		$INDEX1	$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5A	NUR2A	STRUMPF2*
l			$INDEX1*	OHNE2	SCHUH5A		STRUMPF2*
m				ohne		nur	strumpf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ohne Führung wäre es unmöglich gewesen.
r	FÜHREN1A*	KOMMEN5	ICH2	OHNE2	MÖGLICH2*	ICH1	$GEST^
l	FÜHREN1A*			OHNE2	MÖGLICH2*		$GEST^
m	führen			ohne	unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ohne ginge es nicht.
r				OHNE2	KANN1*
l				OHNE2
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ohne Mitsprechen kann ich es nicht verstehen.
r				OHNE2	ICH1*	KANN1*
l				OHNE2
m				ohne		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn man allein ist und keine Berührungen spürt, fühlt man sich verlassen.
r			ALLEIN1A	OHNE2	BERÜHREN1*	WAS1A	PLEITE2^
l				OHNE2	BERÜHREN1*	WAS1A	PLEITE2^
m			allein	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Warum verzichten die auf Gebärdensprache, wenn sie ein CI haben?
r	MIT1A	CI1	GEBÄRDEN1D	OHNE2	WARUM1	$GEST^
l			GEBÄRDEN1D	OHNE2		$GEST^
m	mit	c-i	gebärden	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wirklich streng folgte sie dem Protokoll auch nicht, denn sie umarmte Menschen und es war ihr egal, dass die anderen dem Protokoll folgten.
r		FOLGEN1A	PROTOKOLL2*	OHNE2	$INDEX1	MENSCH2	UMARMEN2*
l		FOLGEN1A	PROTOKOLL2*	OHNE2			UMARMEN2*
m		[MG]	protokoll	ohne	auch	mensch	umarmen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Anders geht es nicht.
r				OHNE2*	GEHEN2A	NICHT1*
l
m				ohne	geht	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er wurde in der letzten Minute gerettet. Wer weiß, was ohne mich passiert wäre.
r	ICH1	OHNE1	ICH1	OHNE2*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		OHNE1		OHNE2*		$GEST-OFF^*
m		ohne	ich	ohne	mann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich fragte meine Mutter: „Warum spricht #Name1 ohne Stimme mit mir?“
r	MUSS1A^	$NAME	SO4*	OHNE2*	STIMME1	$INDEX1
l		$NAME		OHNE2*
m	spricht	#name1	so	ohne	stimme
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ohne den Geruch fühle ich mich wohl.
r				OHNE2*	$INDEX1	WOHL1	ICH1
l				OHNE2*
m				ohne	[MG]	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich mache so was nicht.
r				OHNE2*
l
m				ohn{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das wäre nicht schmerzhaft.
r		ABER1*	$INDEX1*	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*	OHNE2*
l				OHNE2*
m		aber aber		ohne	schmerzhaft		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das wäre nicht schmerzhaft.
r	OHNE2*	SCHMERZ3*	SO1A*	OHNE2*
l	OHNE2*
m	ohne	schmerzhaft		ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Alkohol ist verboten.
r				OHNE2*	ALKOHOL2*	NEIN3A^*
l				OHNE2*
m				ohne	alkohol
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r	NEHMEN1A^*	JA1A	ABER1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	NEHMEN1A^*			OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m		ja	aber	ohne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r				OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	MUSS1
l				OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m				ohne	dolmetscher		muss
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir kamen ohne einfach nicht vom Fleck.
r	DORT1	$PROD	AUSSICHTSLOS3A	OHNE2*	KETTE1*	AUSSICHTSLOS3A	$PROD
l		$PROD		OHNE2*	KETTE1*		$PROD
m		[MG]		ohne	schnee{kette}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So, Diana saß hinten nicht angeschnallt, sie hätte es überleben können.
r	$INDEX1	HINTEN5	GURT2	OHNE2*	HINTEN5	$PROD
l						$PROD
m	…	[MG]		ohne		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn ich nicht gelesen hätte, wäre ich doof geworden.
r				OHNE2*	LESEN1C*	ICH1	DOOF1B*
l				OHNE2*	LESEN1C*
m				ohne	lesen		doof
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dort war ich nur mit Hörenden und ohne einen Dolmetscher.
r	MIT1A	HÖREND1A*	EINTRETEN1A*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*
l			EINTRETEN1A*		DOLMETSCHER1*
m	mit	hörend		ohne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ablesen ohne Gebärden ist manchmal schwierig, aber ich bin es gewohnt. Wenn aber jemand ein schlechtes Mundbild hat, muss ich ihn bitten, alles langsam zu wiederholen.
r	NUR4	$GEST^	MUND1A^*	OHNE2*	GEBÄRDEN1A*	MUND1A^	BEOBACHTEN3A
l		$GEST^		OHNE2*	GEBÄRDEN1A*
m	nur			ohne		ablesen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich bin nicht zur Schule gegangen.
r			ICH2	OHNE2*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l				OHNE2*		$GEST-OFF^
m			ohne		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ohne Computer, wenn es wieder wie damals wäre, das könnte ich mir nicht mehr vorstellen.
r				OHNE2*		COMPUTER2	OHNE1*
l				OHNE2*	ICH1	COMPUTER2	OHNE1*
m				ohne		computer	ohne
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sagen die anderen Gehörlosen in den Betrieben nichts und erdulden das einfach so?
r	BETRIEB1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	$PROD	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A	HABEN-EXISTIEREN1
l			$PROD		DOLMETSCHER1*
m		[MG]	[MG]	ohne	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
r	MIT2	MUND1A	$INDEX1	OHNE2*	STIMME1*	$GEST-OFF^
l	MIT2			OHNE2*		$GEST-OFF^
m	mit	mundablesen		ohne	stimme
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bin es so gewohnt und ohne würde ich mich komisch fühlen.
r		GEWOHNHEIT1	WACHSEN2C^	OHNE2*	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST^*
l		GEWOHNHEIT1		OHNE2*		GEFÜHL3*
m		gewohnheit		ohne
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist nicht rausgeführt und rausgeschmissen worden, er hat es selbst initiiert, wirklich bewundernswert.
r		FÜHREN1A		OHNE2*	FÜHREN1A*	ENGAGIEREN-SICH1
l	ICH1	FÜHREN1A	$INDEX1	OHNE2*	FÜHREN1A*	ENGAGIEREN-SICH1	SEHR6
m		führ		ohne	führ	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ohne geht es nicht.
r				OHNE2*	GEHEN4*	NICHT1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l				OHNE2*	GEHEN4*	NICHT1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				ohne	geht	nicht	oder
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ohne die Besuche hätte das nicht geklappt.
r				OHNE2*	ICH2	FAHREN1*	$GEST-OFF^
l				OHNE2*		FAHREN1*	$GEST-OFF^
m				ohne		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ohne „Auf Wiedersehen“ zu sagen, ging ich.
r				OHNE2*		LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^
l				OHNE2*	AUF-WIEDERSEHEN1*	LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^	WEGGEHEN1*
m				ohne	auf wiedersehen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im ersten Jahr gab es keinen Dolmetscher.
r			JAHR1B*	OHNE2*	ENDE1^*
l					ENDE1^*
m			ein jahr	ohne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“.
r				OHNE2*	$INDEX1	ÄGYPTEN1*	WAR1
l				OHNE2*		ÄGYPTEN1*
m				ohne		ägypten	war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und das ohne Kran und ohne Maschinen.
r			NOCH5	OHNE2*	KRAN1*	OHNE2*	MASCHINE3*
l				OHNE2*		OHNE2*
m			noch	ohne	kran	ohne	masch{ine}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und das ohne Kran und ohne Maschinen.
r	NOCH5	OHNE2*	KRAN1*	OHNE2*	MASCHINE3*
l		OHNE2*		OHNE2*
m	noch	ohne	kran	ohne	masch{ine}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r	BEREICH1A^*	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*	KULTUR1B*	LEBEN4*	$GEST-OFF^
l		KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*		LEBEN4*	$GEST-OFF^
m	…	können	nicht	ohne	kultur	leben	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Als wären wir ohne eine Kultur.
r			WAR1*	OHNE2*	KULTUR1B*
l				OHNE2*
m			war	ohne	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war schon übel am Abend, so ganz ohne Getränke.
r	ABEND2*	SEHR7*	LEIDEN2^*	OHNE2*	TRINKEN1*	$GEST^
l						$GEST^
m	abend	[MG]	[MG]	ohne	trinken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r	LANG-ZEIT1A	DURCH1A	BRAUCHEN1*	OHNE2*	TECHNIK1	ABHÄNGIG5A	$GEST-OFF^
l		DURCH1A			TECHNIK1		$GEST-OFF^
m	lang	durch	brauch	ohne	technik	[MG]
= WEG-VERSCHWINDEN3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Schade, Kennedy ist weg.
r		SCHADE1*	$NAME-KENNEDY1*	WEG-VERSCHWINDEN3
l		SCHADE1*		WEG-VERSCHWINDEN3
m		schade	kennedy	weg
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der muss einfach irgendwie verschwinden.
r				WEG-VERSCHWINDEN3
l				WEG-VERSCHWINDEN3
m				weg
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Meine Kinder sind weit weg und haben auch keine Zeit.
r	MEIN1*	KIND2*	WEG-FORT1^	WEG-VERSCHWINDEN3	$GEST-OFF^	KEINE-ZEIT1	$GEST-OFF^
l				WEG-VERSCHWINDEN3	$GEST-OFF^	KEINE-ZEIT1	$GEST-OFF^
m	meine	kinder	weit	weg		auch keine zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Du musst dir mal vorstellen, dass die Banken mit deinem Sparbuch weg sind.
r	BANK-GELD1*		AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEG-VERSCHWINDEN3
l	BANK-GELD1*	DEIN1	AUFKLAPPEN-BUCH1^	WEG-VERSCHWINDEN3
m		dein	sparbuch	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
r	EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*	WEG-VERSCHWINDEN3*
l	EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		WEG-VERSCHWINDEN3*
m	einverst{anden}			weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Es erstaunt mich, dass der Tinnitus dann weg sein soll.
r		TINNITUS1	HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN3*	ICH2
l			HELFEN1	WEG-VERSCHWINDEN3*
m		tinnitus	hilft	weg
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Aber der Hund ist glücklich, dass er wieder aus dem Glas befreit ist.
r	GLÜCK2*	GUT1	$PROD	WEG-VERSCHWINDEN3*
l	GLÜCK2*		$PROD	WEG-VERSCHWINDEN3*
m	glück{lich}	für	glas	weg
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m So als gehe man von der Stadt auf das Land.
r	WIRKLICH2*	WEG-ENTFERNEN1C	STADT2*	WEG-VERSCHWINDEN3*	LAND3A*	LEER7*
l			STADT2*	WEG-VERSCHWINDEN3*	LAND3A*	LEER7*
m		weg	stadt	weg	land	[MG]

Fehler melden