Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen. |
r | ZUSAMMEN1A* | $GEST-OFF^ | QUATSCH1^ | RICHTUNG3^ | STADT2 | EINKAUFEN1 | BEREICH1A^* |
l | | |
m | … | | [MG] | | stadt | einkaufen | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben. |
r | | SPÄTER9A* | ICH1 | | | ZURÜCK1A^* | BLEIBEN2* |
l | | | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^ | | |
m | [MG] | ich | juli | august | zu hause |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Aber für später werde ich in den Monaten Juli und August lieber zu Hause bleiben. |
r | SPÄTER9A* | ICH1 | | | ZURÜCK1A^* | BLEIBEN2* | $GEST-OFF^* |
l | | | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^ | | | |
m | [MG] | ich | juli | august | zu hause | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren. |
r | | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:3d | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* | | |
m | | drei | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Ja, das stimmt. So heißt das dann, Way 1. Und dann gibt es Way 2. Das ist das direkte Ziel. |
r | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-RÖM1:2* | $NUM-EINER1A:1d | RICHTUNG3^ | ZIEL4 |
l | | | | |
m | ein | zwei | ein | | ziel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Doch er dachte nicht daran, denn er wollte mich schnell zu Hause haben. |
r | | NICHT3B | SCHNELL2 | RICHTUNG3^ | ICH1* | $GEST-ABWINKEN1^ | HEIM6 |
l | | | |
m | | schnell | nach hause | | | heim |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Er sollte über Berlin nach Frankfurt am Main fahren. |
r | MAINZ1 | ACHTUNG1* | ICH2 | RICHTUNG3^ | $GEST-NM^ |
l | | | | |
m | … | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt. |
r | ZUG2B | NACH-ORT1 | DARMSTADT2* | RICHTUNG3^ | ÜBER1 | DARMSTADT2 |
l | | | | | | |
m | zug | nach | | heidelberg | über | darmstadt |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Ansonsten wäre es ein Regelverstoß gewesen. Und dann wäre es vorbei gewesen. |
r | WIE3A* | REGEL1A | | | | SCHLUSS1 |
l | VERSTOSSEN1 | RICHTUNG3^ | WARUM1 |
m | wie | regelverstoß | | warum | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen. |
r | $INDEX1 | $NAME | KOMMEN-AUFFORDERN1 | RICHTUNG3^ | LEIHEN1 | RICHTUNG3^* | KOMMEN-AUFFORDERN1* |
l | | | | | |
m | | #name2 | | | leihen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen. |
r | HABEN-EXISTIEREN1 | | KOMMEN-AUFFORDERN1* | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^ | BERLIN1A | RICHTUNG3^ |
l | | VORTEIL1 | | | | | |
m | [MG] | | | nach | berlin |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen. |
r | | KOMMEN-AUFFORDERN1* | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^ | BERLIN1A | RICHTUNG3^ | AUTO-FAHREN2* |
l | VORTEIL1 | | | | | |
m | … | | | nach | berlin | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen. |
r | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^ | BERLIN1A | RICHTUNG3^ | AUTO-FAHREN2* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | nach | berlin | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Wir fuhren bescheiden in einem kleinen Opel Corsa. |
r | NASE-BOHREN1^* | $ALPHA1:C-O-S-R-S | KLEIN6 | RICHTUNG3^ | AUTO-FAHREN2* |
l | | | |
m | opel | corsa | [MG] | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Ich probierte zu schalten, es ging aber nicht. Oh, ja, ich hatte vergessen den Motor anzumachen. Ich fuhr dann los. |
r | $GEST^ | ANMACHEN1* | $GEST-ABWINKEN1^* | |
l | $PROD | RICHTUNG3^ |
m | [MG] | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten. |
r | | FEST1* | NEUTRAL1A | RICHTUNG3^ | BISSCHEN2A | FEST1* | RICHTUNG3^ |
l | NUR2A* | | | |
m | nur | | neutral | | fest | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Wenn die Fahrbahn so nass ist, muss man das Lenkrad festhalten. |
r | RICHTUNG3^ | BISSCHEN2A | FEST1* | RICHTUNG3^ | | $PROD |
l | | | | MUSS1* |
m | … | | fest | | muss | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Ich fuhr mit dem Auto immer weiter, bis ich endlich in Polen ankam. |
r | $INDEX1* | AUTO1* | DURCH1^* | | | DURCH1^* |
l | | RICHTUNG3^ | POLEN2 |
m | | | [MG] | endlich | polen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Entweder wurde was gekocht oder etwas gebraten. |
r | | | | RICHTUNG3^ | | BRATEN1* |
l | | KOCHEN1* |
m | [MG] | kochen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Natürlich findet man das auch in Schleswig-Holstein, an der Ost- und Nordsee. |
r | SCHLESWIG1A* | $INDEX1 | ZUSAMMENHANG1B* | RICHTUNG3^ | NORD1B^ |
l | | | | |
m | schleswig | | ostsee | nordsee |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Wir sind an Koblenz vorbeigefahren. |
r | | | SCHWANKEN2^* | RICHTUNG3^ | $PROD |
l | |
m | | koblenz | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Oben sind wir mit der S-Bahn weiter gefahren zum Hauptbahnhof. Von dort mit der Straßenbahn weiter, immer wieder mit umsteigen. |
r | ZUG2A* | | BAHNHOF1* | | | | UM1B^* |
l | NACH-ORT1 | | RICHTUNG3^ | DANN7* | STRASSENBAHN2A |
m | [MG] | | ha{u}ptbahnhof | dann | straßenbahn | umsteigen |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Erst kommt Deutschland, dann Polen, dann Ukraine und danach Weißrussland, also Belarus. |
r | | | | | $PROD | DEUTSCH1* | $PROD |
l | RICHTUNG3^ | |
m | | | deutsch{land} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich wollte etwas Fremdes und nach Leipzig ziehen. |
r | | | FREMD2* | RICHTUNG3^ | LEIPZIG1A* | LIEBE1A | ICH1 |
l | | | | | |
m | fremd | | leipzig | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen. |
r | NEHMEN1A* | | | | $ALPHA1:U-M* | SCHULE1A | |
l | $INDEX1 | ICH1 | RICHTUNG3^ | | ICH2 |
m | nehmen | ob ob | | umschulung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Sie hat mich angestupst und meinte, sie wolle heim. |
r | BESCHEID1A* | ICH2 | LIEGEN-BEIN1B* | RICHTUNG3^ | ICH2 |
l | | | | |
m | | | | heim |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine. |
r | $PROD | RICHTUNG3^* | DIREKT3 | RICHTUNG3^ | REIN-HINEIN2 | FERTIG3A |
l | | | |
m | | | | | | |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Und dann zu den Bergfreunden. |
r | | | | |
l | BERG1A | RICHTUNG3^ |
m | bergfreunde |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Wir wollten #Name1 zum Geburtstag überraschen und in NRW besuchen. |
r | GEBURTSTAG5* | ÜBERRASCHUNG2 | $INDEX1 | RICHTUNG3^ | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | NRW1 | DORTHIN-GEHEN1^ |
l | | | | | | |
m | geburtstag | überraschung | | | | n-r-w | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Na ja, ich fahre sowieso zum Oktoberfest. |
r | ICH1* | FESTIVAL2A* | SOWIESO1* | RICHTUNG3^ |
l | | | | |
m | | oktoberfest | {so}wieso | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen. |
r | FLUCHT1A | WOLLEN2* | BERLIN1B* | RICHTUNG3^* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | flucht | | berlin | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen. |
r | AMERIKA4 | UND2A* | ASIEN1 | RICHTUNG3^* |
l | | | | |
m | amerika | und | asien |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Ein Glück, dass ich sofort zur Polizei ging, ich bekam dann sofort Versicherungsschutz. |
r | ICH1* | SOFORT6* | POLIZEI1A* | RICHTUNG3^* | $INDEX1* | BEKOMMEN3* | GELD1A* |
l | | | | |
m | | gleich | polizei | bekommt |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus. |
r | | | SCHWIMMEN1* | RICHTUNG3^* | $GEST-OFF^* | RESTAURANT1* | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | schwimmbad | [MG] | restaurant |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Im Schwimmbad, im Restaurant, den Ring in einem Glas, als Überraschung, in einem Ballon und wenn man den platzen lässt, fällt der Ring raus. |
r | RICHTUNG3^* | $GEST-OFF^* | RESTAURANT1* | RICHTUNG3^* | $GEST-OFF^* | BEHÄLTER1A^* | $PROD |
l | | | | |
m | … | [MG] | restaurant | | wasser |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren. |
r | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:3d | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | ICH1* |
l | | | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* | | | |
m | | drei | | | | ich |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren. |
r | $NUM-EINER1A:3d | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | ICH1* | WOLLEN5* |
l | | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* | | | | |
m | drei | | | | ich | will |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren. |
r | RICHTUNG3^ | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* | ICH1* | WOLLEN5* | $NUM-EINER1A:1 |
l | $NUM-EINER1A:1d | AUFZÄHLEN1C* | | | | | |
m | … | | | | ich | will | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren. |
r | WENIG7B | $INDEX1 | ICH1* | RICHTUNG3^* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | weniger | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Es wird aber alles auf eine Ebene zusammengefasst und die Informationen werden direkt herausgegeben. |
r | TRETEN-PEDAL1A^* | ZUSAMMEN1A* | $NUM-EINER1A:1d | RICHTUNG3^* | PRODUZIEREN2* |
l | | |
m | | zusammen | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her. |
r | SELBST1A* | GUT1* | VERBINDUNG2 | RICHTUNG3^* | ORIENTIERUNG2^ | BUS1A | ALLE2A |
l | | | |
m | | sehr gut | verbindung | pendelbus | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Der eine Dolmetscher war eindeutig besser. |
r | | ICH1 | STIMMT1A* | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | | stimmt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles. |
r | | | UNTERWEGS1 | RICHTUNG3^* | UNTERWEGS1 | NACH2A* | $ORAL^ |
l | | | | |
m | [MG] | nach | meer entlang | nach | los angeles |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant. |
r | BEISPIEL1* | VOR-KURZEM2* | AMERIKA1* | RICHTUNG3^* | $INDEX1 | ASL1 | ICH1 |
l | | | | | |
m | zum {beispiel} | [MG] | amerika | a-s{-l} | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Nachdem wir einstiegen, fuhr der Zug los. |
r | | ICH1 | EINSTEIGEN1* | RICHTUNG3^* | ICH2 | ZUG2B* |
l | | | | |
m | | [MG] | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen. |
r | MOTORRAD1A* | REISE1B* | AUSLAND1* | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | ausland |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Wir waren im Heim in Hildesheim und haben gespielt. |
r | | ICH1 | HEIM4* | RICHTUNG3^* | HEIM1B | ICH1* | SPIELEN1* |
l | | | | |
m | | heim | | | spielen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Die Kleineren mussten um sieben Uhr ins Bett. |
r | $NUM-UHR1A:7d* | BETT2A | $INDEX1 | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | sieben uhr | bett | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Man müsste mich noch mal zur Fahrschule schicken. |
r | SCHICKEN1 | STEUERN-LENKRAD1^* | SCHULE1A | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | schicken | fahrschule | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien. |
r | TAG1A | SOMMER4B | FERIEN1 | RICHTUNG3^* | $INDEX1 |
l | | | |
m | tag | sommer | ferien | weg | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Wir sollten mitkommen, er würde uns einladen. |
r | KOMMEN-AUFFORDERN1 | RICHTUNG3^ | LEIHEN1 | RICHTUNG3^* | KOMMEN-AUFFORDERN1* |
l | | | | |
m | | | leihen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Ich sollte also in Richtung Autobahn fahren. Ich war eigentlich ganz entspannt. |
r | | $PROD | AUTOBAHN1* | | | $PROD | |
l | ICH1 | RICHTUNG3^* | ICH1 | GUT1^* |
m | | | autobahn | | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Neben mir hielt ein alter Mann im Auto an. Ob der jetzt geradeaus fahren oder links abbiegen wollte, weiß ich nicht. |
r | $PROD | $INDEX1* | KÖRPER1^* | RICHTUNG3^* | ODER1* | GERADEAUS1* | |
l | | | | | ICH2 |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | oder | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Dabei bin ich irgendwie „monoton“ immer denselben Weg gegangen. |
r | ANFÜHRUNGSZEICHEN2* | MONO1 | $NUM-EINER1A:1d | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | | mono | ein | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten. |
r | $NUM-EINER1A:2d | TECHNIK1^ | SCHON1A | RICHTUNG3^* |
l | |
m | zweimal | schon | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Und vielleicht kannst du dir ja auch vorstellen, später noch mal Sport zu studieren. Dann hättest du beides. |
r | HAUPT1A^ | PARALLEL1A^* | BEIDE2A* | RICHTUNG3^* |
l | | | | |
m | dann | | beide | |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ach so, ein Studium. |
r | | | | RICHTUNG3^* | MUSS1A^ |
l | | |
m | studium | |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Moslem zusammen. |
r | | ICH2 | DORTHIN-GEHEN1* | RICHTUNG3^* | ZUSAMMEN-PERSON1^ | REICH7 | MOSLEM1 |
l | | | | |
m | | [MG] | | | [MG] | moslem |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr. |
r | | | | RICHTUNG3^* | NACH1 | $INDEX1 | SPÄTER10* |
l | | | | |
m | hagener | nachher | |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Dienstag kamen sie zu mir und ich sollte ihnen was zeigen. |
r | DIENSTAG10A | | FÜHREN1A* | |
l | | ICH1* | RICHTUNG3^* |
m | dienstag | | führen | |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Sie war sehr offen und hat mich dazu aufgefordert, meinen Meisterbrief zu machen und eine Meisterprüfung abzulegen. |
r | BRIEF1B | MACHEN4* | PRÜFUNG1* | RICHTUNG3^* |
l | |
m | … | machen | meisterprüfung |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden. |
r | | | $INDEX-ORAL1 | RICHTUNG3^* | HELFEN1* | MIMIK1 | GEBÄRDEN1A* |
l | | |
m | wenn | ausland | hilft | mimik | |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Der Pfarrer musste sich entscheiden, ob er weiter mit behinderten Menschen zusammen arbeiten oder lieber Gehörlosenpfarrer werden wollte. |
r | | | DENKEN1B | | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | BEHINDERUNG7* | PERSON1* |
l | | RICHTUNG3^* | | |
m | | | | behindert | |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Das hat furchtbar lange gedauert, bis dann endlich die Mauer fiel und man rüber konnte. |
r | $INDEX1 | MAUERFALL2 | SCHON4 | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | | mauer | schon | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat. |
r | | | ICH1 | RICHTUNG3^* | $INDEX1* | $GEST^ | FROH1 |
l | | | |
m | | | dann | sehr sehr | gefreut |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Ich bin also los und hab sie besucht, worüber sie sich sehr gefreut hat. |
r | $GEST^ | FROH1 | ICH1 | RICHTUNG3^* | $INDEX1* |
l | | | |
m | sehr sehr | gefreut | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich wusste überhaupt nicht, wie ich mit dem Rad heimkommen sollte. |
r | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | | FAHRRAD1 | | $PROD | $GEST^ |
l | ICH2* | RICHTUNG3^* |
m | wie wie | | fahrrad | wohin wohin wohin |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann. |
r | | | | | | |
l | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1* | WOHNUNG1A* | RICHTUNG3^* | $INDEX1* | $INDEX1* |
m | | | wohnung | | wolfen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Ich wusste nicht, ob die mich nehmen würden oder ich eine Umschulung würde machen müssen. |
r | $ALPHA1:U-M* | SCHULE1A | | RICHTUNG3^* |
l | | ICH2 | |
m | umschulung | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Ich war deshalb eigentlich immer mit Gehörlosen unterwegs. |
r | | VOR5 | TAUB-GEHÖRLOS1B* | RICHTUNG3^* | NOCH4B | RICHTUNG3^* |
l | | | | |
m | vor | [MG] | | noch |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Ich war deshalb eigentlich immer mit Gehörlosen unterwegs. |
r | TAUB-GEHÖRLOS1B* | RICHTUNG3^* | NOCH4B | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | [MG] | | noch |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Für mich war immer noch klar, dass ich unbedingt nach Leipzig zurück wollte. |
r | | ICH2 | WÜNSCHEN1B | RICHTUNG3^* | VERLAUF1* |
l | | | |
m | | wünschen | leipzig leipzig | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Ich musste arbeiten. |
r | ICH2 | ARBEITEN2* | VOR5 | RICHTUNG3^* | ICH1 | ARBEITEN2* |
l | | | | | | |
m | | arbeit | vor | | arbeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Mir war das egal, ich wollte nur noch losfahren. |
r | QUATSCH1^* | EGAL3* | LOS-FAHRT1 | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | | egal | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Er meinte, wir müssten abgeschleppt werden. |
r | $INDEX1* | ICH1 | ABSCHLEPPEN1* | |
l | | | RICHTUNG3^* |
m | | | abschleppen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich habe im Kindergarten erklärt, dass wir den Tag vorher im Westen waren. |
r | ENTSCHULDIGUNG1 | ICH2^ | GESTERN1A* | RICHTUNG3^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | entschuldigung | wir | gestern | nach | westen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Wenn die Atomkraftwerke geschlossen werden und keiner mehr von dort bezieht, muss man die anderen Anbieter wählen. |
r | AUSSEN1A^* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A | $INDEX1* | RICHTUNG3^* |
l | | | | |
m | | [MG] | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Dazu die Uni und ich muss das alles koordinieren. |
r | | DAZU1* | UNIVERSITÄT1* | RICHTUNG3^* | ORGANISIEREN2B |
l | | | |
m | dazu | uni | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer. |
r | MÖGEN2* | KALT1 | MEHR1 | RICHTUNG3^* | ALS1 | SOMMER12* |
l | | | | | |
m | … | kälte | mehr | als | sommer |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Da gingen die Spieler direkt wieder zurück in ihre Kabine. |
r | SCHLECHTE-LAUNE3 | KALT2 | $PROD | RICHTUNG3^* | DIREKT3 | RICHTUNG3^ | REIN-HINEIN2 |
l | | | | |
m | | | | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht. |
r | HÖREND1A | JAHR1B* | SCHULE1E* | RICHTUNG3^* | MEIN1 | ELTERN5 | WISSEN2B |
l | | | | | | | |
m | hörend | ein jahr | schule | mein | eltern | weiß |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Meine Eltern waren nicht mehr da, einfach weg. |
r | | ELTERN6 | WEG-VERSCHWINDEN1 | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | meine eltern | [MG] | weg |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ich habe geweint und wollte zu meiner Mama. |
r | | | WEINEN1* | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | wein wein | mama | mama |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ich habe geweint und wollte zu meiner Mama. |
r | | WEINEN1* | RICHTUNG3^* | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | wein wein | mama | mama |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Da bin ich in den Ferien einmal zu Hause die Straße lang gelaufen, weil ich einkaufen gehen wollte. |
r | GEHEN2A | $INDEX1* | SPIELEN1^ | RICHTUNG3^* | $INDEX1* | GELD1A^ | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | gelauf | da | ferien | nach hause | einkaufen | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren. |
r | | WIE-VIEL5* | PROZENT6* | RICHTUNG3^* | OSTEN1A* | ARBEITEN1 | $WORTTEIL-LOS1* |
l | | | | |
m | wie viel | prozent | [MG] | ost | arbeitslos |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren. |
r | | | BEISPIEL1* | | | SEE5* | |
l | RICHTUNG3^* | $ALPHA1:C | $INDEX1 |
m | | | chiemsee | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Wenn die Eltern gehörlos sind, ist das gleich ganz anders. |
r | ELTERN7* | ICH2 | LUFT3A^* | RICHTUNG3^* | HALLO2* | GEBÄRDEN4 | NORMAL1 |
l | | | | |
m | | | [MG] | | | | normal |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m '56 wurde neu gebaut und die Buben kamen wieder nach Augsburg. |
r | $NUM-ZEHNER2A:5* | NEU1A | BAU1 | RICHTUNG3^* | $PROD |
l | | |
m | … | neu | bau | buben |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Die Tante, die in der DDR lebte, wurde von der Polizei nicht kontrolliert. |
r | | | TANTE9* | RICHTUNG3^* | | RICHTUNG3 | |
l | | DDR4* | | POLIZEI1A |
m | tante | d-d-r | | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt. |
r | | | NEIN3B^* | RICHTUNG3^* | MODERATION2 | SELBST1A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | mo{derator} | selbst | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Wir sind vier Tage in Dresden geblieben. |
r | ICH1 | FAHREN1* | DRESDEN2* | RICHTUNG3^* | $NUM-EINER1A:4 | TAG1A* | BLEIBEN1* |
l | | | | | | |
m | | | dresden | vier | tage |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Beim Stadtrundgang war ich auch dabei. |
r | STADT2 | UMGEHEN2^ | STADT2* | | | $GEST-OFF^ |
l | RICHTUNG3^* | ICH2 |
m | stadt | | stadt | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten. |
r | SAGEN1 | MEIN1 | TANTE5 | RICHTUNG3^* | WESTEN1C | LIEFERN1B* |
l | | | | |
m | | meine | tante | aus | westen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen. |
r | | | HERKOMMEN1* | | | | STEHEN1* |
l | MEIN1 | MAMA1B* | | RICHTUNG3^* | WESTEN1A* | ICH1 |
m | | mama | komm komm | nach | westen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ich habe unterschiedliche Sachen ausprobiert, aber dadurch wurde meine berufliche Situation auch nicht besser. |
r | AUCH1A* | BESSER1* | $GEST-OFF^ | RICHTUNG3^* |
l | |
m | auch | besser | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m #Name1 wurde nach Bremen geschickt. |
r | ICH2* | SCHICKEN1* | ICH2^* | RICHTUNG3^* | BREMEN1* | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | schicke | #name1 | nach | bremen | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Keiner wusste, wohin er sollte. |
r | | | | RICHTUNG3^* | MUSS1A^ | $GEST^ | WISSEN2A |
l | | | |
m | wohin | wohin | niemand | gewusst |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Die haben mir gesagt, dass ich woanders hin musste, um mir eine Karte zu bestellen. |
r | | NEIN1B* | | | KARTE3 | BESTELLEN1A* |
l | | DU1* | RICHTUNG3^* | |
m | nein | du | | karte | bestellen |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Das bauen sie jetzt. Wenn der Teil fertig ist, geht es weiter und weiter bis nach Nürnberg. |
r | DANN1A | EINTEILEN1A^ | $ALPHA1:N | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | dann | | nürnberg |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Alle fahren nach Bad Berneck. |
r | | ALLE1A | DURCH1A | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | alle | fahren | nach bad berneck |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Englisch zu sprechen ist dagegen einfacher. |
r | | | ENGLAND2* | RICHTUNG3^* | $GEST-OFF^ | EINFACH1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | englisch | | | einfach | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Puh, ich gehe wohl zum Oktoberfest. |
r | ICH2 | $INDEX1 | FEST-FEIER1A | RICHTUNG3^* | ZUSAMMENSTOSS1^* | DORTHIN-GEHEN1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | | | oktoberfest | oktoberfest | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Es war dieses Jahr das erste Mal, dass ich schwimmen gegangen bin, weil es so heiß war. |
r | ERSTES-MAL3A | ENDLICH3 | SCHWIMMEN1* | RICHTUNG3^* | WOLLEN1B | SONNE-BRENNT1B* | $GEST^ |
l | | | | |
m | erste mal | endlich | schwimmen | | heiß | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m Wenn ich da hingehe, entscheide ich mich für die Nicht-Raucher-Zone. |
r | ICH1 | ZUSAMMEN3A* | ICH1* | RICHTUNG3^* | NICHT3B* | RAUCHEN1A* | VIERECK1^* |
l | | | | | | |
m | ich | [MG] | nichtraucherzone |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Es ist nicht so wie in Deutschland, dass die Straßen frei gelegen sind, sondern in Thailand gehen sie teilweise tief runter. |
r | HIER1 | DEUTSCH1* | FREI1 | RICHTUNG3^* | $INDEX1* | STRASSE1* | $PROD |
l | | | | |
m | deutsch | frei | | straße | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich war hin- und hergerissen, ob ich dorthin soll oder bei meiner Firma bleiben sollte. |
r | ICH2 | SOLL1* | UNENTSCHIEDEN1^* | RICHTUNG3^* |
l | | | |
m | | soll | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Wenn wir so zusammen saßen, habe ich meine Ideen und Vorschläge eingebracht, loszuziehen oder irgendwohin zu gehen. |
r | WISSEN1^ | VORSCHLAG1A | | RICHTUNG3^* |
l | | WOHER1^* | |
m | [MG] | vorschlag | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Gleich waren alle aus dem Häuschen. |
r | | | SCHON1B* | RICHTUNG3^* | $GEST-OH-MEIN-GOTT1^* |
l | |
m | schon | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin. |
r | BERLIN1B* | $INDEX1* | WESTEN1B | RICHTUNG3^* |
l | | | | |
m | berlin | westberlin |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ich wollte zuerst eigentlich nach Amsterdam. |
r | $INDEX1 | DENKEN1B | WOLLEN7 | | AMSTERDAM1 | ICH1* |
l | | | | RICHTUNG3^* | |
m | | | will | ams{terdam} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Er meinte, wir könnten ja was alleine machen. |
r | | | ALLEIN1C* | RICHTUNG3^* |
l | BESCHEID1A* | ZUSAMMEN3A* | | |
m | | | allein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Wenn es etwas anderes, besseres gibt, dann lass ich das und geh zu dem anderen. |
r | ICH1* | AB8* | ICH2* | RICHTUNG3^* | ICH2 |
l | | | | |
m | | ab | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Nach Aachen, ja. |
r | | | $INDEX1 | |
l | AACHEN3* | | RICHTUNG3^* |
m | aachen | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Der RE fährt bis Heilbronn, die S-Bahn bis Eppingen. |
r | | | | |
l | $INDEX1 | HIN1^ | S-BAHN1* | RICHTUNG3^* |
m | … | heilbronn | s-bahn | eppingen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was. |
r | $GEST-OFF^ | WIE3A* | ANDERS2* | RICHTUNG3^* | ICH1 | ANDERS2* | |
l | | | RICHTUNG3^* |
m | | wie | anderswo | | anders | weg |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was. |
r | RICHTUNG3^* | ICH1 | ANDERS2* | | $INDEX1 | ICH1 | SPORT1* |
l | | | RICHTUNG3^* | | |
m | … | | anders | weg | | | sport |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m So haben wir uns daran gewöhnt, voneinander getrennt zu sein. |
r | FERTIG4 | $GEST-OFF^ | AB1C^ | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In Essen war es einfach ASL zu lernen, im Osten gab es das nicht. |
r | GEBÄRDEN1E* | ASL1 | MERKWÜRDIG1^* | OSTEN1B | KEIN8 | LEER1^* |
l | | | | |
m | | a-s-l | [MG] | ost | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Dort, im Osten, wusste ich nicht viel über die Weltkultur. |
r | NICHT3A* | WELT1 | KULTUR1A | OSTEN1B | NIEMALS2A | $INDEX1* |
l | | | | |
m | nicht | welt | kultur | ost | niemals |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Ich lernte eine Ostberlinerin kennen, mit der ich mich gut verstand, mit der die Kommunikation gut funktionierte und wir waren oft einer Meinung. |
r | | | | OSTEN1B | BERLIN1A* | FRAU1A* | ICH1 |
l | | | |
m | ostberlin | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten. |
r | VIEL1A* | FAST3* | ALLE1A* | OSTEN1B | ARBEITEN1* | $WORTTEIL-LOS2* | DURCH2A |
l | | | | | $INDEX1* | |
m | | fast | alle | ost | arbeitslos | durch |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen. |
r | $WORTTEIL-LOS3 | $INDEX1 | $INDEX1 | OSTEN1B | FRAU4A* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A* | ZUSAMMEN-PERSON1* |
l | | | | |
m | … | | | ost | frau | | zusammen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte. |
r | | | | OSTEN1B | ARBEITEN2* | | |
l | | $WORTTEIL-LOS1* | BEREICH1A |
m | ost | arbeitslos |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer. |
r | JETZT1* | MAUERFALL1 | ALLE1A* | OSTEN1B | GEGEN1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | und jetzt | mauer | alle | osten | gegen | ausländer |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Die aus dem Osten haben angefangen. |
r | | | $INDEX1 | OSTEN1B | ANFANG1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | osten | hat angefangen |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld bekommen. |
r | ABER1* | ALLE2A^ | TAUB-GEHÖRLOS1A* | OSTEN1B | BEREICH1A^ | FROH1 | TAUB-GEHÖRLOS1B |
l | | | | | | |
m | | | | osten | freuen | gehörlosengeld |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich hatte damals im Osten schon Interesse an der Nachwuchsförderung. |
r | ICH1 | SCHON1A* | ICH2 | OSTEN1B | BEREICH1A | ICH2 | INTERESSE1B |
l | | | | | | | |
m | aber ich | schon | ost | | interessant |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ich wollte Freiheit, war aber damals in der DDR, also im Osten. |
r | FREI2A* | RUND-KUGEL1^* | DDR4 | OSTEN1B | GEHÖREN1^* |
l | | | |
m | freiheit | d-d-r | ost | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich. |
r | GLEICH8* | GEBÄRDEN1A* | GLEICH8* | OSTEN1B | BEREICH1A* | GLEICH8* | GEBÄRDEN1A* |
l | | | | | |
m | wie ich | [MG] | wie ich | osten | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Man musste mit dem Auto lange an der Ostgrenze warten, weil dort sehr streng kontrolliert wurde. |
r | AUTO1 | $PROD | WARTEN1A | OSTEN1B | KONTROLLE1* | $PROD |
l | | |
m | auto | [MG] | osten | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Das gibt es im Osten, bei uns im Westen kennen wir das nicht. |
r | | | | OSTEN1B | DEIN1 | ICH1 | WESTEN1A |
l | | | | |
m | ost | | | west |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Nur im Osten. |
r | | | | OSTEN1B | DEIN1 |
l | | |
m | osten |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Das ist typisch im Osten. |
r | | | | OSTEN1B | SPEZIELL1 |
l | | |
m | osten |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland. |
r | RICHTIG1B | HEIMAT2 | ICH2 | OSTEN1B | OSTEN1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | heimat | | ostfriesland |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f In Ostfriesland gibt es meistens Fischbrötchen. |
r | $PROD | MEISTENS1A | GEHÖREN1^ | OSTEN1B | LAND1A* | FISCH2 | $PROD |
l | | | | |
m | … | meist | ostfriesland | fisch |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht. |
r | | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $INDEX1* | OSTEN1B | $INDEX1 | KENNEN1A | $ORAL^ |
l | | | | |
m | warum | | osten | | | kennen |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten. |
r | BEKOMMEN4 | ARBEITEN1* | ICH1 | OSTEN1B | ICH2* | NICHT1 |
l | | | | | |
m | bekommt | arbeit | | osten | nicht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Jetzt gibt es in Ostdeutschland gute Straßen und renovierte Gebäude. |
r | ICH2^ | HEUTE1* | $INDEX1* | OSTEN1B | SCHON1A* | LANGSAM1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | muss | heute | | ost | schon | langsam | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte. |
r | BESUCHEN2 | $INDEX1 | BEISPIEL1* | OSTEN1B | ICH1* | BESUCHEN2 | FAHREN3* |
l | | | | | |
m | besuchen | | zum beispiel | ost | | besuchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Aber ich hatte ja auch noch Ostgeld dabei. |
r | DA1* | ICH2 | $PROD | OSTEN1B | GELD1A | DA1* | $PROD |
l | | | | | |
m | da | | ostgeld | da | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich hätte nur Ostgeld. |
r | | | | OSTEN1B |
l | |
m | ost |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Und er hat sich einfach schnell Ostgeld rausgenommen. Ich glaube, es waren 50 Mark/ Wie viel ist ja auch egal, aber das hat er sich einfach rausgenommen. |
r | $INDEX-ORAL1 | $GEST-NM^ | FINDEN1A^* | OSTEN1B | GELD1A | $GEST-ÜBERLEGEN3^ | ICH2* |
l | | | | | | |
m | mann | | [MG] | ostgeld | glaube |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Man kann mittlerweile den ganzen Bereich an der Ostseeküste, zum Beispiel Rügen bereisen. |
r | | | ENDLICH2A* | | | | AUSNUTZEN1 |
l | OSTEN1B | SEE1A | MEHR1 |
m | end{lich} | ostsee | mehr | ausnutz |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m Als die russischen Besatzer kamen, wurde er umbenannt in Ostbahnhof. |
r | $INIT-KREIS1^* | BEISEITE1A | UMWANDELN2 | OSTEN1B | BAHNHOF6 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | schlesisch | [MG] | ostbahnhof | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen? |
r | | ABER1* | WARUM7 | OSTEN1B | IMMER1C* | FEST1A^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | aber | warum | osten | immer | schimpfen | auf |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer. |
r | BEDIENUNG1* | ÜBERALL1* | IMMER3 | OSTEN1B | FEST1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | bedienung | immer | osten | schimpfen |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden. |
r | WOHNUNG1A | $INDEX1 | MEHR1^ | OSTEN1B | KOMMEN2* | $GEST^ | IMMER3 |
l | | | | | | |
m | wohnung | vom | osten | | immer |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aber im Osten gibt es das MDR, das MDR Fernsehen. |
r | | ABER1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | OSTEN1B | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $INDEX1 | ARTIKULATION1^* |
l | | | | | |
m | aber | | osten | | | m-d-r |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ja, doch, im Osten ist es das MDR Fernsehen/ |
r | | ARTIKULATION1^* | GEHÖREN1* | OSTEN1B | ARTIKULATION1^* | $PMS* | $ALPHA-SK:R |
l | | | | | |
m | m-d-r | osten | m-d-r |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten. |
r | MEHR1* | ALS1* | $INDEX1 | OSTEN1B | ICH1 |
l | | | | |
m | mehr | als | osten |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich meine, dass ich die Dolmetscher und deren Ostgebärden nicht verstehe. |
r | VERSTEHEN1* | AUF-PERSON1 | NICHT5 | OSTEN1B | ICH1* | GEBÄRDEN1A* | ICH1 |
l | | | | | |
m | verstehe | nicht | ost | gebärden |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV2 | VORTEIL1 | NORD1A | OSTEN1B | UND2A* | NORD1A* | UND2A |
l | | | | |
m | [MG] | vorteil | norden | ost | | nord- und ostsee |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Wie auf dem Nord-Ostsee-Radweg. |
r | $INDEX1 | ES-GIBT3 | NORD1B | OSTEN1B | SEE6 | FAHRRAD1 | WEG2A |
l | | | |
m | | gibt den | nord-ostsee-radweg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ich spreche also jetzt nicht vom Nord-Ostsee-Kanal, sondern vom gleichnamigen Radweg. |
r | | $INDEX1 | NORD1B | OSTEN1B | NICHTS1B^ | KANAL1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | | | nord-ostsee-kanal | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Viele meiner Verwandten haben im Osten gewohnt. |
r | | | VERWANDT2C | $INDEX1 | WOHNUNG5* | $INDEX1 |
l | MEIN1* | VIEL1A | OSTEN1B | WOHNUNG5* |
m | | viel | verw{andte} | osten | wohnen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Da ging es nach Ost-Berlin und zurück. |
r | | | | | | | ZURÜCK1A* |
l | ICH1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | OSTEN1B | BERLIN1A* | $INDEX1 |
m | | | ost-berlin | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen. |
r | | | | | SPANNUNG3^ | MANN1* | KLAUEN1 |
l | $INDEX1* | OSTEN1B* | | |
m | | ost | [MG] | mann | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem. |
r | | | WER6* | OSTEN1B* | SELBST1A* | BEKOMMEN1* | ARBEITEN2* |
l | | | |
m | wer | ost | bekomm | arbeit |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also? |
r | GEFÄNGNIS3A | DU1* | ZEIT5A* | OSTEN1B* | $GEST^ |
l | | |
m | gefängnis | | | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen. |
r | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | WESTEN1B* | OSTEN1B* | SCHNELL5* | VEREINIGEN1 |
l | $INDEX1 | | | |
m | | | westen | osten | zu schnell | vereinigung |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten. |
r | | | | OSTEN1B* | WESTEN1A* | BEKOMMEN4 | ARBEITEN1* |
l | | $INDEX1 | | |
m | o{sten} | westen | bekommt | arbeit |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt. |
r | ABER1* | ICH1 | FRAGE1 | OSTEN1B* | OSTEN1A | | MAUER3* |
l | | | | | WESTEN1A |
m | aber | frage | osten | westen | zu |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Doch im Osten ist das bis jetzt noch. |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | $INDEX1 | OSTEN1B* | BIS-JETZT1 | NOCH1A |
l | | | |
m | | doch | osten | bis jetzt | noch |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sie gefallen mir besser als die aus dem Osten. |
r | ICH1 | BESSER1* | ALS4 | OSTEN1B* | ICH1* |
l | | $NUM-EINER1A:2d | | |
m | mir | besser | als | osten |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f … nein, den Fernsehsender MDR, ich glaube, der wird in Ostdeutschland ausgestrahlt. |
r | $ALPHA-SK:R | SEIN-IHR1* | GLAUBEN2B | OSTEN1B* | SEIN-IHR1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | … | | glaube | osten | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen. |
r | UND2A* | NORD1A* | UND2A | OSTEN1B* | NICHTS1B^* | $PROD | SCHWIMMEN1* |
l | | |
m | | nord- und ostsee | strände | schwimmen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei. |
r | $GEST-OFF^ | ICH1* | KOMMUNISMUS1 | WESTEN1B | TEUER1 | WESTEN1B | BERLIN1B* |
l | | | $INDEX1* | | | |
m | | | kommu{nisten} | westen | teuer | westber{lin} |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei. |
r | KOMMUNISMUS1 | WESTEN1B | TEUER1 | WESTEN1B | BERLIN1B* | GLAUBEN2A* | TEUER1* |
l | | $INDEX1* | | | | | |
m | kommu{nisten} | westen | teuer | westber{lin} | | teuer |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen. |
r | MEHR1 | BAYERN3 | NORD1B^ | WESTEN1B | BEREICH1A^* |
l | | | | | |
m | mehr | bayern | nordrhein-westfalen |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen. |
r | ICH1* | VERGANGENHEIT1^ | ICH1* | WESTEN1B | BERLIN1B* | ICH1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | | |
m | | | | westberlin | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen. |
r | | | ICH1 | WESTEN1B | BEREICH1A* | FRAU1A* | ICH1 |
l | | | |
m | | westen | | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen. |
r | PLÖTZLICH4^* | MAUERFALL2 | $INDEX1* | WESTEN1B | MANN1* | LIEB1A | ANSTÄNDIG1* |
l | | | | | |
m | | mauerfall | | west | mann | lieb | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit. |
r | DASSELBE2A | | ICH1 | WESTEN1B | BEREICH1A* | ARBEITEN2 | ICH1* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | [MG] | | ich | west | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Dann bin ich in den Westen gezogen. |
r | | | FERTIG1A | WESTEN1B | UMZIEHEN2* | WESTEN1A | DEUTSCH1* |
l | | | |
m | | | | west | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Die Gehörlosen im Westen waren irgendwie komisch. |
r | | | TAUB-GEHÖRLOS1A | WESTEN1B | WIMMELN1^* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | |
m | taub | westen | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen. |
r | BESTEHEN1 | FERTIG1B* | SOFORT6 | WESTEN1B | UMZIEHEN2* | $GEST-OFF^ | ABLAUF2^ |
l | | |
m | be{standen} | | gleich | west | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Daraufhin zog ich gleich in den Westen. |
r | | ABLAUF2^* | SOFORT6 | WESTEN1B | UMZIEHEN2* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | gleich | west | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Ja, aber damals im Westen nicht/ |
r | | SPEZIELL1 | ICH1 | WESTEN1B | DAMALS1 |
l | | | | |
m | | mein | west | damals |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn jemand zu mir sagt, ich wohne im Westen, finde ich das komisch. |
r | MEISTENS1A | ICH1 | MUSKEL3^* | WESTEN1B | ICH1* | $GEST-OFF^* | BERUHIGEN3 |
l | | | | | | |
m | meist{ens} | | | westen | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen. |
r | | | | | | | WIE6 |
l | ICH1* | SEHEN-AUF1* | DU1 | WESTEN1B | $GEST-ABWINKEN1^* | WIE4A* |
m | | | | westen | | wie |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten. |
r | | | | | | | |
l | WESTEN1B | DORTHIN-GEHEN1* | OSTEN1A* | WENIG5 |
m | west | | ost | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m Er hat es verstanden, Ost und West zusammenzuführen. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | VERSTEHEN1* | OSTEN1C* | WESTEN1B | ZUSAMMEN1A |
l | | | | |
m | hat | verstanden | ost | west | zusammenführen |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m Die Westberliner Firma hatte sechs, wir 200 Mitarbeiter. |
r | | | $INDEX1* | WESTEN1B | ICH2* | FIRMA1A | $NUM-EINER1A:6d* |
l | | | | |
m | westberliner | firma | sechs |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/ |
r | | UND2A | $GEST-ÜBERLEGEN3^ | WESTEN1B | DRUCKEN-PAPIER1^* |
l | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:2d |
m | | und | [MG] ?? | westerwohlder | bericht |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m Kreis, der Westerwohlder Kreis. |
r | | | $ORAL^ | | |
l | GRUPPE1B^* | KREIS2* | WESTEN1B | KREIS2* |
m | kreis | kreis | westerwohlder | kreis |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Im Westen ist das lockerer. |
r | | | | WESTEN1B | LOCKER1 |
l | |
m | west | locker |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Ach, was gab es im Westen nicht schon alles, den Videorekorder hatten sie schon und das Fax hatten sie schon. |
r | | | | WESTEN1B | VIERECK3C^* | FILM1A^ | $PROD |
l | | |
m | west | video | ?? |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen. |
r | ALT5A | PASS1 | GEBEN1 | WESTEN1B | BEZAHLEN2^* |
l | | | | |
m | alt | pass | west | besuchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Als dann die Mauer gefallen war, freute ich mich, dass ich endlich zu ihr nach Westberlin fahren konnte. |
r | FAHREN3* | ICH1* | IN1 | WESTEN1B | BERLIN1A* |
l | | | | |
m | | ich | in | westberlin |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen. |
r | BEI1A* | FRANKFURT1 | | WESTEN1B | | | ICH2 |
l | | WESTEN1A | | WESTEN1A* | UMZIEHEN1* | |
m | bei | frankfurt | | west | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich habe in der Zeit des Mauerfalls überhaupt nicht über den Westen oder den Mauerfall nachgedacht. |
r | MAUERFALL2 | ICH1 | DENKEN1A | WESTEN1B | $INDEX1 | MAUERFALL2 | ICH1 |
l | | | | |
m | mauerfall | | gedacht | westen | [MG] | mauerfall | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“ |
r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | WAS1A* | $INDEX1* | WESTEN1B | FREI1* |
l | | | | |
m | | | | westen | frei |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten. |
r | MAUERFALL2 | ICH1 | WIR2 | WESTEN1B | FREI1 | $INDEX1* | WOLLEN1B |
l | | | | | |
m | mauerfall | | wir | westen | frei | | will |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Der Westen schenkt mir Geld? |
r | | | | WESTEN1B | SCHENKEN1* | GELD1A* |
l | | |
m | westen | schenken | geld |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich will da hin, wir brauchen das Geld.“ |
r | | | | WESTEN1B | DORT1 | GELD1A | BRAUCHEN1 |
l | | | | |
m | westen | geld | brauchen |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Wir sind einfach gefahren und dann waren wir im Westen. Das war ein seltsames Gefühl. |
r | STEUERN-LENKRAD1^* | UND-DANN2 | $PROD | WESTEN1B | KÖRPER1^* | AUCH3A* | ICH2 |
l | | | | | |
m | | und dann | westen | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Über den Westen nachzudenken, war sinnlos. |
r | VOR2 | WISSEN2A^* | GUT4^* | WESTEN1B | ICH2* | $GEST-OFF^ | SINN1 |
l | | | | | | |
m | früher | wow | west | | | sinnlos |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Das hatte alles eine andere Form im Westen. |
r | FORM1A* | SEIN-IHR1* | | WESTEN1B | ANDERS2 |
l | $INDEX1* | |
m | form | | westen | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aber warum schimpft der Osten immer über den Westen? |
r | IMMER1C* | FEST1A^ | $INDEX1 | WESTEN1B | $GEST^ |
l | | |
m | immer | schimpfen | auf | westen |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür. |
r | $INDEX1 | STEHEN1A^* | $INDEX-BEREICH1 | WESTEN1B | KANN2A* | NICHT3B | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ |
l | | | |
m | | kann n{icht dafür} | wir | westen | können | nichts | dafür |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte. |
r | $GEST-OFF^ | ICH1 | WOLLEN2 | WESTEN1B | ODER5 | KONTROLLE1 | VERRATEN1A* |
l | | | | |
m | | | will | west | oder | | verra{ten} |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Man wusste nicht wie es weiterging, jetzt wo plötzlich Westdeutschland dazukam. |
r | | AUSSEN2^* | GEBEN2^ | WESTEN1B | BEREICH1A^ |
l | | | |
m | | | westdeutschland |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Viele Menschen wollten in den Westen flüchten, weil sie sich dort ein gutes Leben erhofften. |
r | | | FLUCHT1A* | | | | LEBEN1G |
l | ALLE1A | WOLLEN1B | WESTEN1B | ALLE1A* | GUT1 |
m | | will | | west | | gut | leben |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Wir sind von Dömitz mit dem Schiff rüber gefahren und haben dort eingekauft. |
r | SCHIFF1 | SCHIFF1* | | | KAUFEN1A* |
l | NUR2A* | WESTEN1B |
m | schiff | | nur | west | kauf kauf kauf |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Wir sind mit dem Schiff und dem Bus dorthin gefahren. |
r | $PROD | | | |
l | GEWESEN1 | ICH2 | WESTEN1B |
m | | gewesen | west |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Sie sind ja geflohen und waren dann weg, da konnte man niemanden mehr fragen. |
r | WOHER1* | | | | FLUCHT1A* | | NOCH-NICHT3 |
l | | $INDEX1* | SAGEN1 | WESTEN1B | ICH2* | |
m | woher | | | west | | | noch nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurück kam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat. |
r | | FLUCHT1A | | | | | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 |
l | $INDEX1 | FERN1^* | WESTEN1B | ICH2 | WISSEN2B |
m | | | | west | | | wie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Meine Schwägerin wohnte in Berlin, also Westberlin. |
r | IN1* | BERLIN1B* | $INDEX1* | WESTEN1B | RICHTUNG3^* |
l | | | | | |
m | in | berlin | westberlin |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht. |
r | SO1A* | UM1A^ | DEUTSCH1 | WESTEN1B* | ARBEITEN1* | $INDEX1 | EINFACH1* |
l | | | | |
m | so | [MG] | deutschland | west | arbeit | | einfach |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Die Männer im Osten waren wütend auf uns, weil wir denen die Frauen stahlen. |
r | SPANNUNG3^ | MANN1* | KLAUEN1 | WESTEN1B* | KLAUEN1 |
l | | | | |
m | [MG] | mann | | westen |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Aber trotzdem im Westen/ |
r | | ABER1* | TROTZDEM2A | WESTEN1B* |
l | | |
m | | trotzdem | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen. |
r | REGIERUNG1* | WOLLEN6* | $INDEX1 | WESTEN1B* | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | | | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | regierung | wollten | | | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Die Regierung wollte West und Ost zu schnell wiedervereinigen. |
r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | WESTEN1B* | OSTEN1B* | SCHNELL5* | VEREINIGEN1 |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | | | |
m | | | | westen | osten | zu schnell | vereinigung |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen. |
r | $INDEX1* | $INDEX1 | NACH-ORT1 | WESTEN1B* | FLUCHT1A | MUSS1A^ | HAUS1A |
l | | | | | |
m | | | nach | westen | geflohen | vorher | haus |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass es im Westen Luxus gibt. |
r | ICH1 | DENKEN1B | $INDEX1 | WESTEN1B* | LUXUS1B* | ICH1 | NICHT6 |
l | | | | | | |
m | | dachte | [MG] | west | [MG] | ich | nichts |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Er hat auf ein anderes Auto gezeigt und meinte, das sei ein tolles Auto aus dem Westen mit ordentlich Power, im Gegensatz zum Trabant, der sei Dreck. |
r | | $INDEX1* | GUT1* | WESTEN1B* | GUT1* | SUPER2* | FEST1A^* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | [MG] | west | | power |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Früher, als ich in der DDR noch zur Schule ging, bekam ich mit, dass mein Lehrer in den Westen geflüchtet war. |
r | | LEHRER2* | FLUCHT1A* | | | |
l | $NUM-EINER1A:1d* | WESTEN1B* | $INDEX1 | FLUCHT1A* |
m | ein | lehrer | [MG] | nach westen | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Sogar 16-jährige sind heimlich in den Westen geflüchtet. |
r | $NUM-TEEN1:6d | | FLUCHT1A | |
l | ALT1* | WESTEN1B* |
m | sechzehn | jahre alt | | nach westen |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur M-S-S-D-Highschool zu gehen. |
r | DORTHIN-GEHEN2* | $NAME-GALLAUDET1 | ICH1* | DORTHIN-GEHEN2 | $INDEX1 | ICH1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | gallaudet | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Dann hätte ich es machen können, weil es billiger gewesen wäre. |
r | ICH1 | DURCH2A* | BILLIG2* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | | |
m | … | durch | billig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“. |
r | AUTO-FAHREN2 | LOS-FAHRT1 | ARZT1 | DORTHIN-GEHEN2 |
l | |
m | fahren | [MG] | arzt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel: „Ich bin mit dem Auto zum Arzt gefahren, aber mein Auto ist kaputt.“ |
r | ICH1* | AUTO3 | ARZT1* | DORTHIN-GEHEN2 | ICH2 | AUTO1 | KAPUTT1 |
l | | | |
m | | auto | | | | auto | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Deshalb haben Gehörlose den Vorteil, sich mit Gesten wie DORTHIN-GEHEN, ESSEN, SCHLAFEN und durch mehr Bewegungen ohne Worte zu verständigen. |
r | | | $GEST^ | DORTHIN-GEHEN2 | ESSEN1* | SCHLAFEN1A* | MEHR1 |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A* | VORTEIL1 | | | | |
m | | | [MG] | | | | meh{r} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen. |
r | MANCHMAL2* | ZUSAMMEN7 | AUSFLUG2* | DORTHIN-GEHEN2 | $GEST-OFF^* | ODER4B | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
l | | | |
m | manchmal | [MG] | ausflug | | oder | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Also Heiligabend bin ich immer bei meinem Sohn. |
r | ICH2* | SOHN1* | ICH2* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | | |
m | ich | sohn | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Aber die waren oft in der Schule. |
r | | | SCHULE1A | DORTHIN-GEHEN2 | ICH1 | $INDEX1* | ABLAUF1^ |
l | SCHULE1A* | SCHULE1A* | SCHULE1A* |
m | schule | ich | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Einen Ausflug machen wir einmal im Jahr. |
r | | | MASSE-PERSON-AKTIV6^* | | IMMER4A* | JEDER1A* | JAHR1A |
l | DORTHIN-GEHEN2 | | |
m | ausflug | immer | jedes | jahr |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m Später ist er dann nach Berlin gegangen und das wars. |
r | $GEST^* | $GEST-OFF^* | BERLIN1A* | DORTHIN-GEHEN2 | FERTIG1A |
l | | | |
m | | | berlin | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Abends geht man auf der Reeperbahn einen trinken. |
r | | | | |
l | TRINKEN2B | WEG-FORT1 | REEPERBAHN1 | DORTHIN-GEHEN2 |
m | [MG] | | reeperbahn |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Dann legt man lieber in der Sauna die Beine hoch. |
r | | SAUNA2* | LIEGEN-BEIN1B* | | LIEBER1 |
l | LIEBER1 | DORTHIN-GEHEN2 | |
m | lieber | sau{na} | [MG] | | lieber |
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m #Name10 und ich waren im Dortmunder Stadion, wir haben Dauerkarten, und haben uns das Spiel angesehen. |
r | LOS-START4* | DORTMUND1* | STADION1* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | |
m | | dortmund | sta{dion} |
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten. |
r | BEIDE2A* | SELBST1A* | STADION1* | DORTHIN-GEHEN2 | $NUM-EINER1A:3d | AB1A | MANNSCHAFT1* |
l | | | | | | |
m | | selbst | stadion | drei | ab | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Ich war im Dortmunder Stadion. |
r | STADION1* | DORTMUND1* | STADION1* | DORTHIN-GEHEN2 | ICH2 |
l | | | | | |
m | stadion | dortmund | stadion |
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f Als meine erste Tochter 18 war, ging sie gerne in die Disco. |
r | LASSEN1 | GERN1 | DISCO1 | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | |
m | noch | gerne | disco | disco |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Ich könnte auch nach Dresden fahren. |
r | | | DRESDEN1 | DORTHIN-GEHEN2 | KANN1* | DRESDEN1* | ICH1 |
l | | | | | |
m | dresden | | kann | dresden | |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Ich bin weitergegangen, ich wollte da nicht stehen bleiben. |
r | ENDE1^ | ICH2 | WEITER1A | DORTHIN-GEHEN2 | BRÜCKE1A* | STEHEN1 | NICHT3A |
l | | | | |
m | | | weiter | | brü{cke} | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen. |
r | ALT5A | DAZU1* | GRUPPE1D* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | |
m | alt auch | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Meine Freunde haben mir gesagt, ich solle doch mit zum Festival kommen. |
r | ICH2^* | FREUND4* | SAGEN4* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | |
m | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Ich soll zum Jugendfestival? |
r | ICH1^ | JUNG1* | FESTIVAL1* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | |
m | | jugendfestival |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden. |
r | SELBST1A* | SOZIAL1A^* | STIMMT1^* | DORTHIN-GEHEN2 | FRAGE1 | $NUM-PERSONENZAHL1:3d* | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | | | | | |
m | selbst | rathaus | frage | drei | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung. |
r | ICH1 | $INDEX1* | CLUB1A | DORTHIN-GEHEN2 | GUT1* | VERBINDUNG1 | HIN-UND-HER1* |
l | | |
m | ich | | clubheim | gute | verbindung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Ich bin auch zu den Autogrammstunden der Stars gegangen. |
r | PERSON1* | ÖFFENTLICH2 | ICH1* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | |
m | … | offen | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Freitags oder samstags würden wir in die Disco gehen. |
r | ODER1* | SAMSTAG1* | DISCO1* | DORTHIN-GEHEN2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | oder | sams{tag} | disco |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Nein, das ist woanders. |
r | | | | | | | |
l | DORTHIN-GEHEN2 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | UMZIEHEN1* | NEIN1A* |
m | | wie | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m So wie im Osten, zu allem ja und Amen sagen zu müssen, damit wäre ich nicht zufrieden, nur einen vorbestimmten Weg gehen zu können. |
r | | | $INDEX4 | DORTHIN-GEHEN2 | WAHL1A | STIMMT1B | ICH1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | stimmt | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt. |
r | | | | | MÜNCHEN1A* | $PROD | |
l | DORTHIN-GEHEN2 | | DORTMUND1 |
m | [MG] | münchen | | dortmund |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m „Aber du kommst bald mit einem Ranzen in die Schule.“ |
r | HERKOMMEN1 | SCHULE1E | RUCKSACK1* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | |
m | komm | schule | | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz. |
r | TAG1A | ENDLICH3 | $INDEX1 | DORTHIN-GEHEN2 | ROM1* | $ALPHA1:P* | BEREICH1A^* |
l | | | | |
m | tag | endlich | alle | | | petersplatz |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen. |
r | OKTOBER5 | | ZUSAMMEN1A* | | OKTOBERFEST1 |
l | WÄRE1 | DORTHIN-GEHEN2 |
m | okto{ber} | wäre | | | oktoberfest |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Wir haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht. |
r | | DARF2A^ | GRUPPE1A^* | DORTHIN-GEHEN2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | dann | ausflug |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich. |
r | $NUM-EINER1A:1d | JOB1A | $ALPHA1:O | DORTHIN-GEHEN2 | NUR2B | NÄHEN1 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | | | | |
m | | job | | nur | nähen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich. |
r | DORTHIN-GEHEN2* | DANN1A | HOLZ11* | DORTHIN-GEHEN2 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | dann | holz | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Dort mache ich im Moment eine einjährige Ausbildung zur Probe. |
r | FÜR1 | BILDUNG1 | PROBE2 | DORTHIN-GEHEN2 | JAHR3B* |
l | | | | |
m | da | ausbil{dung} | probieren | | ein jahr |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Nein, in den Ferien sind wir immer zum Sportfest gefahren. |
r | FERIEN2 | SPORT4B* | SPORT4B | DORTHIN-GEHEN2 |
l | |
m | ferien | | sport | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Doch doch, aber wir haben darüber gar nicht nachgedacht, wir fuhren eben zur Spartakiade. |
r | SCHAUEN1* | LUFT3B* | SPORT4A | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | |
m | aber | | sport | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Denn zur Zeit der Wirtschaftskrise um 1913 sind viele dorthin geflüchtet und ausgewandert. |
r | VIEL1A | FLUCHT1B* | WANDERN2* | | USA2* |
l | | DORTHIN-GEHEN2 |
m | viel | [MG] | aus{wandern} | | u-s-a |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Und heiß, Donnerstag konnte ich endlich im Freibad schwimmen. |
r | DONNERSTAG4* | ENDLICH3 | SCHWIMMEN1* | DORTHIN-GEHEN2 | ICH1 | SCHWIMMEN1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | donnerstag | endlich | schwimmen | freibad |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Nein, bei der anderen gehörlosen Person, die selbst eine Tochter hat. |
r | | | NEIN1B | DORTHIN-GEHEN2 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SELBST2 | $NUM-EINER1A:1 |
l | | | | | |
m | | andere | gehörlos | selbst | eine |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f Ich war automatisch durch meine Eltern im Gehörlosenverein, die haben mich immer mitgenommen. |
r | ICH1 | SCHÜTTELN-HAND5A^ | MITNEHMEN1* | DORTHIN-GEHEN2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | VEREIN2A |
l | | | |
m | | | mit mit | | gehörlosenverein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Das war so entspannt, dorthin zu fahren. |
r | | | LOCKER1 | DORTHIN-GEHEN2 |
l | |
m | locker |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Es war sehr locker, dorthin zu fahren. |
r | | | | DORTHIN-GEHEN2 | IN1 | LOCKER1 |
l | | |
m | [MG] | in | locker |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt. |
r | | | | DORTHIN-GEHEN2 | BERLIN1B* | BEREICH1A | WESTEN1A* |
l | | | | |
m | in | berlin | west |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Was essen wir heute zu Mittag? |
r | HEUTE3* | MITTAG2* | ESSEN1* | DORTHIN-GEHEN2 | WAS1B* | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ |
l | | | | | |
m | heute | mittag | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Dort gibt es etwas Warmes zu Essen. |
r | | | | DORTHIN-GEHEN2 | ESSEN1 | WARM2B |
l | | | |
m | | essen | warm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurück gehen. |
r | | | ARBEITEN4* | DORTHIN-GEHEN2 | AMT1A* | | BITTE3* |
l | | NEIN1B | |
m | arbeitsamt | amt | [MG] | bitte |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Wenn ich was günstiges finde, dann geh ich damit dahin. |
r | | GÜNSTIG1 | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | ICH1 |
l | | | | |
m | billig | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Als Single hätte ich mitgemacht und die Einladung angenommen. |
r | WENN1A | SOLO2* | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | EINLADEN2^ |
l | | | | |
m | wenn | solo | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ja, ich könnte auch alleine dorthin gehen. |
r | KOMMEN1 | ICH1 | ALLEIN1A* | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST^ |
l | | | | |
m | | | allein | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur M-S-S-D-Highschool zu gehen. |
r | | | ICH1* | DORTHIN-GEHEN2* | $NAME-GALLAUDET1 | ICH1* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | | | |
m | | | gallaudet | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Wir haben viele Seen besucht, aber die waren alle nicht so toll. |
r | | | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ |
l | | |
m | probieren | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden. |
r | SOHN1 | MIT3 | SCHWIMMEN1* | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | |
m | sohn | | ba{den} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine. |
r | $INDEX1* | ALLEIN7* | ALLEIN1C* | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-OFF^* | BEREICH1D^* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | allein | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Wo bin ich denn noch mal gewesen, wovon ich besonders beeindruckt war? |
r | | UNGEFÄHR1^* | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | SEHR6 |
l | | $INDEX1 | | |
m | [MG] | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen. |
r | WEITER1A^* | VOR1B^* | ICH1* | DORTHIN-GEHEN2* | FRÜHER1* | JUNG1* | FAHREN1* |
l | | | | | | |
m | noch | [MG] | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Erst als ich fünf Jahre alt war, war meine Mutter bereit, mich in Friedberg anzumelden. |
r | STELLEN-VON-NACH1A^* | FRIEDBERG1* | SCHULE1C | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | | |
m | | friedberg | schule | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten. |
r | $LIST1:3of3d | SCHWEIZ1C | ZUSAMMEN1A* | DORTHIN-GEHEN2* | ESSEN2 | GEBÄRDEN1G* |
l | | | |
m | … | schweiz | zusammen | | essen | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Wenn ich etwas vergessen hatte, konnte ich es schnell holen. |
r | VERGESSEN1* | SCHNELL1A* | LAUFEN4* | DORTHIN-GEHEN2* | HOLEN1A* | KANN1* |
l | | | | |
m | verges{sen} | | | | holen | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Deshalb gehen viele zur Armee. |
r | UND5 | MEHR1 | ARMEE2* | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | und | mehr | armee | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 46-60f Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt. |
r | $INDEX1 | MUSS1 | MILITÄR2 | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | … | muss | militär |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Die Gruppe Hörender zog weiter und ich ging meiner Wege. |
r | ICH2 | ALLEIN7* | DORTHIN-GEHEN1 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | | |
m | | allein | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Wenn wir in ein Restaurant gehen, sollten wir es schon suchen und reservieren. |
r | | | RESTAURANT1* | DORTHIN-GEHEN2* | BEDEUTUNG1* | LIEBER1 | IRGENDWANN1* |
l | | | | |
m | restaurant | [MG] | bedeutet | lieber | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“ |
r | MÜDE4* | ICH2 | SCHLAFEN1A* | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | | |
m | müd | | schlafe |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Ich ging durch den Metalldetektor. |
r | | | | | | $PROD | STRAHLUNG1^* |
l | ICH1* | GEHEN2A | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-OFF^* |
m | | | | | | zu |
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f Die Leute begannen, ins Flugzeug zu gehen. |
r | | HIER1* | ANFANG1A | | | | |
l | KOMMEN3* | DORTHIN-GEHEN2* | KOMMEN-AUFFORDERN1* | PERSON1 | KOMMEN-AUFFORDERN1* |
m | | | anfang | [MG] | | leute | |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt? |
r | BESICHTIGEN1* | AUCH3A* | DORTMUND1* | DORTHIN-GEHEN2* | FAHREN3* | BRINGEN2B^* | BESICHTIGEN1* |
l | | | | | |
m | … | auch | dortmund | | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Das kann ich zeigen und würde denjenigen dahin führen. |
r | ICH1 | $INDEX1 | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | FÜHREN1A* | WIE4A^* |
l | | | | |
m | [MG] | führen führen |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Ich sagte nochmal, dass ich noch Geld sparen müsse und gab ihm zu verstehen, dass er fliegen solle. |
r | SPAREN2 | WERFEN1* | | |
l | | DU1* | DORTHIN-GEHEN2* |
m | sparen | | | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Wär ich mal lieber dabei gewesen. |
r | | LIEBER1 | DABEI1B | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | |
m | lieber | dabei |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen. |
r | | SELBST1A* | AMERIKA1* | DORTHIN-GEHEN2* | FLUGZEUG2A* | WOLLEN8 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | amerika | will | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Am nächsten Tag habe ich meinem Chef Bescheid gesagt, dass ich am nächsten Tag gerne frei hätte, damit ich rüberfahren kann. |
r | BESCHEID1A* | MORGEN4 | FREI1* | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | | |
m | … | morgen | frei |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Irgendwann habe ich dann meine Frau gefragt, ob ich mal hinfahren kann. |
r | BESCHEID1A* | ICH1 | $NUM-EINER1A:1d | DORTHIN-GEHEN2* | ICH1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | $GEST-OFF^* |
m | [MG] | ich | einmal | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Er war dort und erzählte mir, dass es dort schön war. |
r | | | | DORTHIN-GEHEN2* | HANDLUNG2^ | SCHÖN1B | |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | | [MG] | schön |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Na ja, irgendwo hin. |
r | | | $INDEX1* | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | |
m | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Weit weg auf einen anderen Planeten. |
r | $INDEX1* | ANDERS1* | RUND-KUGEL1^ | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | |
m | | and{erer} | planet |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Diese Vielfalt ist schön, man kann einfach den Raum wechseln, wenn es einem nicht gefällt. |
r | MÖGEN4* | WOLLEN8 | $INDEX1 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | | |
m | [MG] | will | dann | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Du wohnst da auf der anderen Seite und das ist gegenüber. |
r | | ICH2^ | DU1* | DORTHIN-GEHEN2* | DU1* | ORT1A^* | ORT1A^* |
l | | | | |
m | wenn | du | du | und | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Ja, man kann ins Kino gehen oder in den Park. |
r | $PROD | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-OFF^* | KINO2A* | DORTHIN-GEHEN2* | PARK1A | KANN1 |
m | [MG] | | kino | [MG] | park | kann |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr. |
r | WÜNSCHEN1B* | WEITER1A | NEHMEN1A^ | DORTHIN-GEHEN2* | SCHAFFEN1A | ZEIT1* | NICHT1 |
l | | |
m | wünscht | weiter | unternehmen | schafft | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ein, zwei Gehörlose sind nach Bielefeld gegangen. |
r | $NUM-EINER1A:2d | TAUB-GEHÖRLOS1A | WEG-ENTFERNEN1C* | DORTHIN-GEHEN2* | BIELEFELD1A* | WEG-ENTFERNEN2* |
l | | | | | | |
m | zwei | gehörlos | weg weg | nach | bielefeld |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Er ist mit mir zur Prüfung in die Berufsschule gegangen. |
r | ICH1 | DORTHIN-GEHEN1* | PRÜFUNG1* | DORTHIN-GEHEN2* | SCHULE1E* |
l | | | | |
m | | | prüfung | | berufsschule |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich probiere es einfach mal und gehe mit. |
r | MUTTER2* | BESCHEID1A* | KOMMEN-AUFFORDERN1 | DORTHIN-GEHEN2* | ICH2 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $GEST^ |
l | | | | | |
m | mutter | bescheid | komm | [MG] | [MG] | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Zum Theater sind meine Eltern nicht ständig gegangen. |
r | ICH2 | ELTERN7 | THEATER6* | DORTHIN-GEHEN2* | IMMER1A | NICHT4 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | ich | eltern | theater | [MG] | immer | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“ |
r | ICH1* | HANDLUNG1^ | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | | | ARBEITEN2* |
l | | | | ICH1 | WOLLEN4* |
m | | baugeschäft | | will | arbeiten |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Er ist alleine zu so vielen Geschäften gegangen!“ |
r | ICH1 | ALLEIN1C* | EINZIG1^ | DORTHIN-GEHEN2* | MERKWÜRDIG3* |
l | | | | |
m | | allein | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Also ging ich zur Malerfirma. |
r | | | FIRMA1A* | DORTHIN-GEHEN2* | |
l | $INDEX1* | MALEN2 | | | $GEST-ABWINKEN1^* |
m | malerfirma | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich ging dorthin und es ging los. |
r | | | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | LOS-START1* | ICH1 | DANACH1A^ |
l | | | | |
m | [MG] | los |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau. |
r | KANN1 | GRUPPE1A* | STADT2 | DORTHIN-GEHEN2* | FÜRST1 | | TEIL3B |
l | | | | DORTHIN-GEHEN2* |
m | | | stadtführung | fürstenfeld{bruck} | teil |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau. |
r | STADT2 | DORTHIN-GEHEN2* | FÜRST1 | | TEIL3B | SPITZ2B^ | |
l | | | DORTHIN-GEHEN2* | DORTHIN-GEHEN2* |
m | stadtführung | fürstenfeld{bruck} | teil | | dachau |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Die Leute konnten an der Stadtführung teilnehmen, ein Teil in Fürstenfeldbruck und der andere Teil der Leute in Dachau. |
r | | TEIL3B | SPITZ2B^ | | AUFTEILEN2 |
l | DORTHIN-GEHEN2* | DORTHIN-GEHEN2* |
m | … | teil | | dachau | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f In den nächsten Sommerferien besuchte ich meine Tante, die vorher aus der DDR geflohen war. |
r | NÄCHSTE1 | SOMMER8B | FERIEN2 | DORTHIN-GEHEN2* | ICH1 | TANTE5* | VORHER4* |
l | | | | |
m | nächste | sommerferien | | | tante | vor |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Dann gehts ab in den Garten! |
r | $INDEX1 | ICH2* | GARTEN14B | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | |
m | | ich | garten | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ja, zum Beispiel Nähen oder im Holzbereich. |
r | DORTHIN-GEHEN2 | NUR2B | NÄHEN1 | DORTHIN-GEHEN2* | DANN1A | HOLZ11* | DORTHIN-GEHEN2 |
l | | | | | |
m | | nur | nähen | | dann | holz | |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m Wir sind mit der Gruppe zum Sportfest, stimmt. |
r | | GRUPPE1A* | SPORT1* | DORTHIN-GEHEN2* | STIMMT1B |
l | | |
m | gruppe | sport | | stimmt stimmt stimmt |
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m Wie das wohl jetzt auf dem Volksfest aussieht? |
r | WIE-SIEHT-AUS1* | NÄCHSTE1 | ALLE2D^* | DORTHIN-GEHEN2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | wie {sieht} aus | volksfest |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Nachdem wir in Australien landeten, diskutierten wir darüber, wohin wir überall möchten und ein Freund meinte dann, dass wir nach Thailand fliegen könnten. |
r | FREUND3 | AUGE1^ | THAILAND1 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | |
m | freund | [MG] | thailand |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen. |
r | | | | DORTHIN-GEHEN2* | | WOHNUNG1A | GELD1A |
l | | $GEST-OFF^* | | |
m | | | wohngeld |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f Du gehst einfach mal zur Verwaltung und probierst es da. |
r | PROBE3B | BESUCHEN1A* | VERWALTUNG1 | DORTHIN-GEHEN2* | VERWALTUNG1 |
l | | |
m | probe | | verwaltung | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f Dann wurde es leider schon Zeit, wieder zurück nach Hause zu fahren. |
r | ZEIT1 | LEIDER1* | MUSS1* | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | |
m | | leider | muss | zurück nach hause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Wir zogen uns also an und besuchten eine Jubiläumsfeier in der Altstadt, ah, ich meine in Albstadt. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | BERG1A^ | STADT2 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | |
m | | albstadt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Nachdem sie es mir erzählte, bin ich also gleich los in das Geschäft. |
r | ICH1* | LAUFEN3^* | GESCHÄFT-HANDEL1 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | |
m | | [MG] | geschäft | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Danach durften wir dann nach Westberlin fahren. |
r | | START1A | AB1C* | DORTHIN-GEHEN2* | BERLIN1B* | DURCH1A* |
l | | | |
m | dann | ab | nach | westberlin |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Die Schwester meines Mannes meinte, dass es ein unmögliches Verhalten sei. |
r | | | DANN1A* | DORTHIN-GEHEN2* | SCHWESTER1A* | $INDEX1 | MEIN1 |
l | | | | |
m | dann | | | manfred | mein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Als ich schon etwa älter war, kurz vor meiner Schulentlassung, bat ich darum, mit ein paar der Großen zusammen ins Kino gehen zu dürfen. |
r | ZUSAMMEN1A* | DARF1* | KINO2A* | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | |
m | zusammen | darf | kino |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Es war schon zwanzig Minuten über der Zeit und ich dachte, da wäre ich eigentlich schon längst zu Hause gewesen. |
r | | | SCHON1A | | | $GEST-OFF^ |
l | SO4 | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* | ICH1 |
m | so | | schon | zu hause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Wenn ich gelaufen wäre, wäre ich schon zu Hause gewesen. |
r | | | SCHON1A | |
l | LAUFEN9A | ICH1 | DORTHIN-GEHEN2* |
m | laufen | | schon | zu hause |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Bis zur 9. oder 10. Klasse blieb ich, dann bin ich nach Winnenden gezogen. |
r | ICH2 | UMZIEHEN1^* | WINNENDEN1 | DORTHIN-GEHEN2* |
l | | | |
m | [MG] | | winnenden | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Obwohl – ich bin danach vor drei Jahren noch mal nach Hamburg gefahren. |
r | | OBWOHL2* | ICH2 | DORTHIN-GEHEN2* | $NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d | HAMBURG2 | HIN1 |
l | | | | | | |
m | obwohl | älter | vor drei jahren | hamburg |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Empor aus dem Osten und der Verein Comet wurden verbunden. |
r | | | QUELLE1A^* | OSTEN1A | | ZUSAMMEN4 |
l | | | $NAME-COMET1 |
m | empor | ost | comet | zusammen |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen. |
r | OSTEN1A* | WESTEN1A | KEIN8 | OSTEN1A | ICH2* | GEFÄNGNIS3C | HIER1 |
l | | | | | | | |
m | ost ost ost | west | [MG] | ost | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Und da fragte er mich, ob er mich filmen könnte, denn ich nutzte die Gebärden aus dem Osten, die sind ja anders. |
r | | | | OSTEN1A | GEBÄRDEN1A* | ANDERS1 |
l | ICH1 | OKAY1B* | ICH1 | ICH1 |
m | … | okay | | ost | [MG] | anders |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Und damals im Osten war es so, dass wir manche Wochen sehr früh zum Unterricht mussten, um 7 Uhr. |
r | | | | | | FRÜH2* | |
l | FRÜHER1* | MANCHMAL1 | OSTEN1A | MUSS1 | | EIN1A |
m | früh | manchmal | ost | muss | früh | ei{ne} |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten. |
r | | | WIE-FRAGE1* | OSTEN1A | WESTEN1A | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | OSTEN1A |
l | | | | |
m | wie | osten | westen | | osten |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten. |
r | OSTEN1A | WESTEN1A | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | OSTEN1A |
l | | | | |
m | osten | westen | | osten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Denn er war in Berlin gewesen und hatte versucht, West-und Ostdeutschland wieder zu vereinigen. |
r | DEUTSCH1 | LAND1A | SOLL1* | OSTEN1A | ZUSAMMEN7 |
l | | | | |
m | deutschland | soll | ost | zusammen |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Die Linke Partei ist ja überwiegend im Osten stark, im Westen nicht so. |
r | $ALPHA1:L* | PARTEI1 | HAUPTSÄCHLICH1* | OSTEN1A | BEREICH1A* | HAUPTSÄCHLICH1* | BEREICH1A^* |
l | | | | | | | |
m | links | partei | [MG] | osten | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Nein, meine richtige Heimat ist Ostfriesland. |
r | HEIMAT2 | ICH2 | OSTEN1B | OSTEN1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | heimat | | ostfriesland |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Die östlichen Regionen wie Thailand, Japan und China sind gefährlich. |
r | | | | OSTEN1A | WELT2* | THAILAND1 | JAPAN1* |
l | | |
m | ost | thailand | japan |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Das ist nicht Ostfriesland, sondern die Wesermarsch bei Nordenham. |
r | | | | OSTEN1A | $INIT-KREIS1^* | $INDEX1 | $INIT-KREIS1^* |
l | | | | |
m | ost | weserland | weserland |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Bei Menschen aus dem Osten war das nicht so. |
r | | | | | |
l | OSTEN1A | NEIN1B |
m | osten | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Das Material aus dem Ostblock war schlecht. |
r | | | | OSTEN1A | $INDEX2 | MATERIAL4 | SCHLECHT1* |
l | | |
m | ostblock | material | schlecht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m So war das im Osten. |
r | | | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | OSTEN1A | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | |
m | [MG] | osten | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Es ist, als hätten sie mein Geld geklaut und für den Osten benutzt. |
r | GELD1A | $INDEX1 | KLAUEN1 | OSTEN1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | geld | | klau | osten | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen. |
r | | | $GEST^ | OSTEN1A | GEFÜHL3^* | ANDERS1 | PERSON1^* |
l | | $GEST-OFF^* | |
m | | ost | | anders |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll. |
r | ALLE1A^* | VIEL1A* | STIMMT1A* | OSTEN1A | HILFLOS1C* | SOLL1* | WEITER1A |
l | | | | | |
m | | viel | stimmt | ost | [MG] | wie soll | weiter |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden. |
r | | NEGATIV1* | AUCH1A | OSTEN1A | WESTEN1A* | NOCH4A* | WORT3 |
l | | | | |
m | | auch | ost | west | noch | wort |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr? |
r | DU1 | NOCH4A* | WORT2 | | WESTEN1C | ODER4B* | NICHT3B* |
l | | | OSTEN1A | |
m | | noch | | osten | westen | oder | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wo ich im Osten wohne, fühle ich mich wohl, obwohl Personen aus dem Westen den Osten kritisieren. |
r | | ICH1* | WOHNUNG5* | OSTEN1A | ENDE1^* | $GEST-OFF^* | DROHEN2* |
l | | | |
m | | wohnen | ost | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt. |
r | WO1A | | ODER5 | OSTEN1A |
l | WESTEN1A | |
m | wo | west | oder | ost |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das Problem ist, dass viele im Westen eine negative Meinung über den Osten haben. |
r | PROBLEM1* | $GEST^ | NEGATIV1 | OSTEN1A |
l | | |
m | problem | | n{egativ} | ost |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Sie beleidigen den Osten, obwohl sie zu Ostzeiten noch gar nicht geboren waren und es daher nicht kennen. |
r | | BELEIDIGEN2* | AUF-PERSON1 | OSTEN1A | OBWOHL2* | $INDEX1 | PRESSEN-GEBURT2^ |
l | | | | | |
m | beleidigen | | osten | obwohl | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Trotzdem gucken sie komisch auf den Osten. |
r | | | PRESSEN-GEBURT2^ | OSTEN1A | $GEST^ |
l | |
m | | osten | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher. |
r | HEUTE1* | $INDEX1* | SAGEN1* | OSTEN1A | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | BILD3 |
l | | | | |
m | heute | | osten | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Mir kommt es auch so vor, als würden die Leute im Osten sorgloser leben und sich über Unterschiede keine Gedanken machen. |
r | AUCH1A | GEFÜHL3 | LEUTE2 | OSTEN1A | MENSCH2* | $GEST^ | EINFACH1 |
l | | | | |
m | auch | | | osten | menschen | | einfach |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich fühle mich nicht als Ostdeutscher. |
r | | | | OSTEN1A | ICH2* | NICHT1 |
l | | |
m | ost | | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden. |
r | | | BEISPIEL1* | OSTEN1A | SAGEN1* | LEIDEN2 | $INDEX1* |
l | LEUTE2* | | | | |
m | l{eute} | beispiel | osten | sagt | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so. |
r | EXTRA1 | WURST3 | FÜR1 | OSTEN1A | BILLIG7* | FÜR1* | GLEICH8* |
l | | | | | |
m | extrawurst | für | osten | [MG] | für | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das Wort Ost und West wird immer weniger, aber ob es ganz verschwinden wird, ist ungewiss. |
r | | SAGEN1* | WORT3 | OSTEN1A | WORT1* | VERRINGERN1B* | VERSCHWUNDEN1A |
l | $INDEX1 | | | | |
m | | | wort | ost | west | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze. |
r | $ORAL^ | POLITIK1 | FRÜHER1* | OSTEN1A | AUFLÖSUNG1D* | POLITIK1* | ALLE3* |
l | | | |
m | auch | politik | früher | ost | [MG] | pol{itiker} | alle |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ob sie nun aus dem Osten oder Westen kommt, ist nicht so wichtig. |
r | | PERSON1 | AUS7 | OSTEN1A | AUS7 | $GEST^ |
l | | | | |
m | wo aus | osten | aus | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“. |
r | | | FRAU1A* | OSTEN1A | ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* | POLITIK1 | $INDEX1* |
l | $INDEX1 | SAGEN1* | | | |
m | | sa{gen} | frau | osten | | pol{itikerin} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ja, aber es wird immer gesagt, „die Frau ist aus dem Osten“, oder „eine Politikerin aus dem Osten“. |
r | ANFÜHRUNGSZEICHEN1^* | POLITIK1 | $INDEX1* | OSTEN1A |
l | | |
m | | pol{itikerin} | | osten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ach, und stimmt, es wird immer nur bei dieser Frau dazugesagt, dass sie aus dem Osten kommt. |
r | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 | FRAU1A | OSTEN1A |
l | | | | |
m | ei{ne} | | frau | osten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“ |
r | SAGEN1* | | MEINUNG1B* | OSTEN1A | |
l | | $INDEX1 | | | $INDEX1 |
m | | | mein | osten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Da fügt man das Wort „Osten“ nicht dazu. |
r | WORT3 | | AUS7* | OSTEN1A | KEIN7* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | wort | | aus | osten | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Nur bei dieser einen Frau ist das so. |
r | WER3* | FRAU1A* | $INDEX1 | OSTEN1A |
l | | | |
m | wer | frau | osten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht. |
r | | | | OSTEN1A | ARBEITEN2 | | OSTEN1A |
l | $INDEX1 | HABEN-EXISTIEREN1* | | $INDEX1 | |
m | | [MG] | osten | arbei{ter} | | osten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht. |
r | OSTEN1A | ARBEITEN2 | | OSTEN1A | ARBEITEN2* | OSTEN1A | KEIN7* |
l | | $INDEX1 | | | | |
m | osten | arbei{ter} | | osten | | osten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Man sagt ja auch nicht bei allen Arbeitern im Westen dazu, ob sie aus dem Osten kommen oder nicht. |
r | | OSTEN1A | ARBEITEN2* | OSTEN1A | KEIN7* |
l | $INDEX1 | | | | |
m | | osten | | osten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt. |
r | STOLZ1 | ICH2 | STOLZ1* | OSTEN1A | $INDEX1 | SELBST1A* | PERSON1 |
l | | | | | | | |
m | stolz | | stolz | osten | | selbst |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Der Grund dafür ist sicher nicht nur, dass sie aus dem Osten kommt. |
r | | STOLZ1* | WEGEN2B | OSTEN1A | $GEST^ |
l | | |
m | stol{z} | wegen | osten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Stimmt, bei einem Star, einer bekannten Persönlichkeit, wird auch dazu gesagt, dass sie aus dem Osten kommt. |
r | BERÜHMT2A | GEHÖREN1^* | AUS7 | OSTEN1A | WORT3 | DAZU1* |
l | | $INDEX1 | | |
m | berühmt | | aus | osten | wort | dazu |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Im Osten sind GmbHs sehr verbreitet und beliebt. |
r | | | IN1* | OSTEN1A | $INDEX1* | MEISTENS1B | HAUPTSÄCHLICH1 |
l | | | |
m | | ost | | meistens | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ja, bis jetzt ja. Sie haben sie an den Osten abgegeben. |
r | BIS-JETZT1 | WIE-IMMER1* | GEHÖREN1* | OSTEN1A | GEBEN2* | GEHÖREN1^* | FERTIG4 |
l | | |
m | bis jetzt | [MG] | ost | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist. |
r | | GRUND4B^* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | OSTEN1A | EINSTELLEN-ARBEIT1A* | KOMMA1^ | LANG-ZEIT1A^ |
l | | | | | |
m | weil | | osten | | sondern | leipzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Den Osten mochte ich gern. |
r | | | ICH1 | OSTEN1A | ICH1 | LIEBE1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | ost | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Also östlich des Stadtgebiets, stimmts? |
r | | VIERECK1^* | OSTEN2 | OSTEN1A | OSTEN2 | STIMMT1A* |
l | | | | |
m | | ost | ost | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön. |
r | WEIHNACHTEN3 | GUT1 | BESONDERS1A | OSTEN1A | BEREICH1A | WEIHNACHTEN3 | BEREICH1A* |
l | | | | | | | |
m | weih{nachten} | | [MG] | ost | | weih{nachten} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Das war dann zum Glück wieder im Osten. |
r | | | ENDE1A | OSTEN1A | GEHÖREN1^* |
l | | |
m | ende | ost | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Ich habe nicht das Gefühl, die Gehörlosen aus dem Osten und aus dem Westen hätten sich nach dem Mauerfall zusammengetan, oder sich sehr gut verstanden. |
r | | | | | WESTEN1C | MAUERFALL1 | |
l | $INDEX1* | GEFÜHL3* | ÜBERLEGEN1 | OSTEN1A | | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | | | | ost | west | mauer | gehörlos |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten. |
r | $PROD | | | | |
l | MASSE-PERSON-AKTIV2* | NICHT3A* | NUR2B* | OSTEN1A | OSTEN1A* |
m | [MG] | | | ost | o{st} |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Wir sind wieder eine Einheit geworden und so war die Mannschaft zur Hälfte aus dem Osten und zur anderen Hälfte aus dem Westen, das war eine gemeinsame Mannschaft. |
r | EINHEIT1B | MANNSCHAFT1* | | | | ZUSAMMEN1A* |
l | HALB3 | OSTEN1A | OSTEN1C |
m | | mannschaft | hälfte | ost | ost | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Ich finde den Austausch und den Kontakt zu den ostdeutschen Gehörlosen schwierig. |
r | | | | | KONTAKT2B | SCHWIERIG1 | |
l | ICH1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | PERSON1 | OSTEN1A | ICH1 |
m | | | | ost | kontakt | schwer |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen. |
r | | | | | | | |
l | OSTEN1A | AUCH1A | WESTEN1A | LAND1A |
m | ost | auch | west | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Das war damals der Nationalverein vom Ostblock. |
r | | | WISSEN2B* | OSTEN1A | $ALPHA1:B | VEREIN2A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | ostblock | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Ja, im Osten. |
r | | | KENNEN1B | OSTEN1A | $INDEX1* |
l | | | |
m | kenn | osten |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten. |
r | DREHEN8^ | OSTEN1C* | WESTEN1A* | OSTEN1A |
l | | |
m | [MG] | o{st} | west | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft. |
r | $PROD | KAUFEN1A* | BESUCHEN1B* | OSTEN1A | HOLEN1A* |
l | | | |
m | | kauf | ost | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig. |
r | WOHNUNG1A | LASSEN1^ | TEUER1* | OSTEN1A | WOHNUNG1A* | BILLIG5* |
l | | | | | |
m | wohnen | teuer | ost | wohnen | billig |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt. |
r | ICH1 | FRAGE1 | OSTEN1B* | OSTEN1A | | MAUER3* |
l | | | | WESTEN1A |
m | … | frage | osten | westen | zu |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien. |
r | ACHTUNG1A^* | UND2A | $INDEX1 | OSTEN1A | $GEST^ | GLAUBEN2A | WESTEN1A* |
l | | | $INDEX1 | | |
m | | und | osten | | glauben | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Osten waren die Materialien nicht der Rede wert, nichts besonderes. |
r | | | $INDEX1 | OSTEN1A | WAS1A* | MATERIAL4* | $PROD |
l | | | |
m | ost | was | material |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte. |
r | ICH1* | $GEST-OFF^ | ICH1 | OSTEN1A | WOHNUNG5 | DEUTSCH1 | WOHNUNG5 |
l | | | | |
m | … | | ich | ost | deutsch{land} | wohn |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen. |
r | NEU1A | MERCEDES2 | BMW1 | OSTEN1A | UMZIEHEN2* | ICH1* | FRÜHER1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | | |
m | neu | mercedes | b-m-w | ost | | | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich war oft im Osten. |
r | | ICH1* | OFT3* | OSTEN1A |
l | | |
m | oft | osten |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aber ich denke, dass im Osten die Gehörlosen besser leben. |
r | | | $ORAL^ | OSTEN1A | TAUB-GEHÖRLOS1A | BESSER1* | LEBEN1D |
l | | |
m | aber | ost | [MG] | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Früher, ich weiß das noch, zahlte man im Osten für eine vier Zimmer Wohnung 150 Mark. |
r | ICH1 | ICH1 | WISSEN2B | OSTEN1A | $GEST-OFF^ | $NUM-EINER1A:4 | ZIMMER1B* |
l | | | | | |
m | ich | ich | weiß | ost | [MG] | vier | zimmer |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Osten war es billig, da wollten alle hin. |
r | | | | OSTEN1A | BILLIG5 | ICH1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* |
l | | | |
m | ost | billig | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f In Ostdeutschland gibt es viel Historisches, Archäologisches. Einfach toll. |
r | | | ABER1* | OSTEN1A | HAUPTSÄCHLICH1^ | $PROD | $PROD |
l | | |
m | aber | | [MG] | historisch | archäologisch |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Was ich früher im Osten sehr gut fand, ist, wie die Personen im Sport getrimmt wurden, um Auszeichnungen zu erlangen. |
r | | $GEST^ | FRÜHER1* | OSTEN1A | GUT1 | ZWANG1* | SPORT1* |
l | | | | |
m | | vor vor | ost | [MG] | [MG] | sport |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West. |
r | | GLEICH1A* | MENSCH2* | OSTEN1A | WESTEN1A | GLEICH1A* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | |
m | gleich | menschen | osten | westen | gleich |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging. |
r | FRÜHER1* | DEUTSCH1* | LAND1A* | OSTEN1A | WESTEN1A | $INDEX2 |
l | | | | | | |
m | frü{her} | deutschland | ost | west | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal. |
r | INTERESSE1A* | $ORAL^ | FREUND3 | OSTEN1A | $INDEX2 | WESTEN1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | [MG] | mein | freund | ost | [MG] | west | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Er hat erzählt, dass er im Osten in der Schule war, gut gelernt hat und besser erzogen wurde. |
r | ERZÄHLEN4* | ICH1* | SELBST1A* | OSTEN1A | SCHULE7 | GUT1* | LERNEN1* |
l | | | | | | |
m | erzäh{lt} | selb{st} | ost | schule | [MG] | lern |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Durch/ In Ostdeutschland genossen sie eine gute Erziehung und lernten, sich für Gehörlose und Taubblinde einzusetzen. Das ist gut. |
r | | | DURCH2A* | OSTEN1A | DEUTSCH1 | $INDEX1 | FEST1B^ |
l | | | | |
m | und durch | ostdeutschland | muss |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Aus Ostdeutschland, aus Leipzig, Dresden, Magdeburg. |
r | | | | OSTEN1A | $INDEX2 | $INDEX2 | $INDEX2 |
l | | | | |
m | ost ost | | leipzig | dresden |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ostberlin hatte eine Zusammenarbeit mit dem jetzigen zweiten Präsidenten von Brandenburg. |
r | | | BERLIN1A* | OSTEN1A | FRÜHER1* | $INDEX1 | VERKNÜPFEN1B |
l | | | | |
m | berlin | ost | früher | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Und aus dem früheren Osten war das Thomas Zander. |
r | | $INDEX1 | OSTEN1A* | OSTEN1A | FRÜHER1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | ost | früher | thomas zander |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen. |
r | GLEICH1A* | WESTEN1A | $ORAL^ | OSTEN1A | ZUSAMMEN1A* | $GEST-OFF^ | JA2* |
l | | | |
m | gleich | west | und | ost | | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen. |
r | DU1 | HÖREN1 | NEHMEN1A^ | OSTEN1A | NICHT3A | ZUFRIEDEN2A | KLAPPT1^* |
l | | | | | |
m | du | hör | | ost | nicht | zufrieden | lieber |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen. |
r | | | | OSTEN1A | $ORAL^ | BUB3* | KLEIN3 |
l | | | |
m | ost | was | bub |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen. |
r | BERLIN1A* | WESTEN1A | BERLIN1A* | OSTEN1A | FREI1 | DAZU1^* |
l | | | | | |
m | | westberlin | ostberlin | frei | zusammen |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Nur aus dem Osten. |
r | | | | | $INDEX1 |
l | NUR2A* | WESTEN1A* | OSTEN1A | |
m | nur | wes{t} | ost | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f In Ostberlin? |
r | | | $INDEX1 | OSTEN1A | BERLIN1A* |
l | | | |
m | | osten | berlin |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Im Osten. |
r | | | | |
l | OSTEN1A |
m | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Nein, in Ostberlin. |
r | | | | |
l | OSTEN1A* | BERLIN1A* | NEIN1A^ | OSTEN1A |
m | ost | | | ost |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Es kam daher, weil meine Mutter früher im Osten aufgewachsen ist. |
r | MEIN1 | MUTTER2 | AUFWACHSEN1A | OSTEN1A | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | mutter | ost | ost | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Ja richtig. |
r | | | STIMMT1A* | OSTEN1A |
l | | |
m | ja | ost |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Dann haben die im Osten geschauspielert! |
r | | SCHAUSPIELER1 | $GEST-OFF^* | OSTEN1A | SO1A |
l | | | |
m | schauspiel | osten | so |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f An dem Tag gab es auch eine besondere Veranstaltung im Ost-Berliner Gehörlosenzentrum. |
r | ZEIT1 | VERANSTALTUNG1 | BERLIN1A* | OSTEN1A | BERLIN1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | ZENTRUM1B |
l | | | | |
m | zeit | veranstaltung | berlin | ost | berlin | gehörlos | zentrum |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Aber im Osten war das einfach so bei der Veranstaltung. |
r | | | | OSTEN1A | SO1A |
l | |
m | ost | so |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr. |
r | U-BAHN2B | $PROD | | OSTEN1A |
l | WESTEN1A | |
m | u-bahn | west | ost |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Der Sohn blieb aber im Osten. |
r | SEIN-IHR1* | | NOCH4B* | OSTEN1A | |
l | | SOHN1 | | | $GEST-OFF^* |
m | | sohn | noch | osten | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Im Osten gibt es das viel. |
r | | | | OSTEN1A | HALS1^ | VIEL5 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | schon | viel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Das ganze gewucherte Geld wird nur im Westen zum Bauen investiert und der Osten guckt in die Röhre. |
r | BAU1 | | | OSTEN1A | PLEITE3^ | $GEST^ |
l | FÜR1* | WESTEN1C* | |
m | bau bau | für für | westen we{sten} | osten | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland. |
r | | | MOMENT1 | OSTEN1A | ANDERS1 | GEBÄRDENSPRACHE1A* | GEHÖREN1^ |
l | | | |
m | | ost | andere | gebärdensprache |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Der Osten war ja arm und steckte in einer Wirtschaftskrise. |
r | | | | OSTEN1A | ARMER1* | WIRTSCHAFT1B | KRISE1 |
l | | |
m | ost | arm | wirtschaftskrise |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Aber die Schreibweise des Deutschen im Osten fand ich dann sehr angenehm. |
r | | ICH1 | $INDEX1 | OSTEN1A | ANGENEHM1* |
l | | | | |
m | | | ost | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen? |
r | | BEDEUTUNG1* | GEHÖREN1^ | OSTEN1A | $INDEX1 | WESTEN1A |
l | | | | | |
m | | | ost | | west |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Im Osten wurde schon Deutsch mit Mehr-Wort-Sätzen gelehrt. |
r | | | DANN1B | OSTEN1A | SCHON1A | DEUTSCH1 | WORT1* |
l | | | | |
m | | ost | schon | deutsch | wort |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Meine Lehrerinnen haben mir die ostdeutsche Schreibweise beigebracht. |
r | | | ABER1 | OSTEN1A | $INDEX1 | SCHREIBEN1A | DASSELBE2A |
l | | | |
m | | ost | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte. |
r | | | BIS2* | OSTEN1A | $PROD | $GEST-NM^ | BEIDE2A |
l | | |
m | | ost | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile. |
r | $GEST-OFF^ | WESTEN1A | REICH3 | OSTEN1A | ARMUT2* | $PROD |
l | | | | |
m | | ostwest | reich | | arm | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Im Osten ist es furchtbar. |
r | | | $ORAL^ | OSTEN1A | SEHR-VIEL2 |
l | | |
m | aber im | ost | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Während man der Wirtschaftskrise, die durch den Mauerfall im Osten entstanden ist, entgegen wirkte, verschlechtert sich die Situation im Westen. |
r | | | | OSTEN1A | MAUERFALL2* | WIRTSCHAFT4 | MAHLEN1^ |
l | |
m | ost | mauer | wirtschaftskrise |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Man wartet darauf, dass sich die Situation im Osten bessert, daher gibt es Förderungen. |
r | | WARTEN1C | AUF9* | OSTEN1A | BESSER1 | FÖRDERN1A |
l | | | | |
m | warten | auf | ost | besser | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Es bleiben die guten Erfahrungen mit dem Osten. |
r | GUT1 | WISSEN2A^ | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* | OSTEN1A |
l | | | | |
m | gut | erfahrung | bleib | ost |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt. |
r | BEREICH1A | WESTEN1A* | UND5 | OSTEN1A | ZUSAMMEN7 |
l | | | | |
m | … | west | und | ost | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Und wenn die im Osten fertig sind mit dem Bauen, dann ist im Westen immer noch alles unfertig. |
r | | | $INDEX1* | OSTEN1A | SOLL1 | FERTIG1A | ICH1 |
l | | | | |
m | ost | soll | bald fertig | west |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Sie ist aus Ostpreußen. |
r | KOPF1A* | STUR1* | GEHÖREN1 | OSTEN1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | [MG] | | ostpreußen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Es ist so furchtbar. Der Osten ist schlimm. |
r | | | WAS1A* | OSTEN1A | SCHLIMM3B* |
l | SEHR7^* | OSTEN1C* | | |
m | furchtbar | osten | was | ost | schlimm |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Das gab es doch meistens im Osten. |
r | | | MEISTENS1A | OSTEN1A | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | |
m | | osten |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Früher kamen aus dem Osten Besucher, oder besser gesagt viele Grenzgänger kamen, und als die Mauer kam, war es fast menschenleer. |
r | $INDEX2* | | MEHR1* | OSTEN1A* | BESUCHEN1A | $GEST-ABWINKEN1^ | ICH2^* |
l | | $INDEX1 | | | |
m | … | warum | mehr aus | osten | ach so | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen. |
r | | | | OSTEN1A* | WESTEN1A | KEIN8 | OSTEN1A |
l | | | | |
m | ost ost ost | west | [MG] | ost |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Also, im Bundesland Sachsen-Anhalt habe ich Bekannte. |
r | ICH1 | BUND1A | LAND1A | OSTEN1A* | LAND1A | SCHÄRPE1D^ | FEST1A^* |
l | | | | | |
m | | bundesland | ost | bundesland | sachsen-anhalt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Im Osten. |
r | | | | OSTEN1A* |
l | |
m | ost |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Im Westen von Bremen dann Brake, in der Wesermarsch. |
r | | $PROD | $ALPHA1:B-R-A-K-E* | OSTEN1A* | WO1A* | $INIT-KREIS1^* | $PROD |
l | | | | |
m | | brake | ost | wo | weserland |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja. |
r | | | FRÜHER1 | OSTEN1A* | WESTEN1A | $INDEX1* | BERLIN1A* |
l | | | | | |
m | | ost | west | | berlin |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Ost und West standen sich feindselig gegenüber. |
r | | | | | GEGEN3A^* |
l | WESTEN1A* | OSTEN1A* |
m | west | ost | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Ich wollte Leute befragen und mich mit ihnen austauschen, da ich den Osten nicht richtig kannte. |
r | FRAGE1* | NOCH-NICHT2* | ICH2 | OSTEN1A* | STIMMT1^* | HANDLUNG3^ |
l | | | | |
m | frage | noch nicht | ich | osten | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Ich kenne einen Gehörlosen aus dem Osten, #Name1, kennst du den? |
r | | | | OSTEN1A* | ICH1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | $STÄDTENAMEN5^* |
l | | | | |
m | osten | | | #name1 |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen. |
r | ALT5A* | MEISTENS1B* | | OSTEN1A* | NOCH4B |
l | | | WESTEN1A | | |
m | alt | meist | west | ost | noch |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das begreift man dann sofort, weil man das noch so kennt und es einfach kürzer ist. |
r | BEGREIFEN1 | $ALPHA1:W-O | FREMD2^ | | KURZ3A* |
l | | | | OSTEN1A* |
m | [MG] | wo | kenn nicht | ost | kurz |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Im Osten ist der Umgang miteinander locker und warm. |
r | | | | OSTEN1A* | LOCKER1* | GEHÖREN1^* | FRAGE1 |
l | | | |
m | osten | locker | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden. |
r | | | | OSTEN1A* | WAS1A^* | FREUND7* | FREUND3 |
l | | |
m | o{sten} | freu{nd} | freund |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden. |
r | VERLIEREN1 | WESTEN1A* | DORTHIN-GEHEN1* | OSTEN1A* | $PROD |
l | | | |
m | verloren | westen | | osten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Aus dem Westen kommen nur wenige in den Osten. |
r | | | | | |
l | WESTEN1B | DORTHIN-GEHEN1* | OSTEN1A* | WENIG5 |
m | west | | ost | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Aber trotzdem ist die Jugendweihe in Ostdeutschland immer noch wie ein Übergang zum Erwachsensein. |
r | JETZT1* | ZEIT7C* | NUR2A | OSTEN1A* | RUND3A^* | KANN2A* | WEITER1B |
l | | | | | |
m | jetzt | zeit | nur | ostdeutschland | kann | weiter |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten. |
r | | | | |
l | NICHT3A* | NUR2B* | OSTEN1A | OSTEN1A* |
m | | | ost | o{st} |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte. |
r | AUTO-FAHREN2* | GRENZE1B* | SCHLANGE-PERSONEN1B* | OSTEN1A* | DORTHIN-GEHEN1 |
l | | |
m | | | | ost | west |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr. |
r | VERDIENEN1 | VIEL4* | $PROD | OSTEN1A* | GELD1A | $NUM-EINER1A:1d | ZU9 |
l | | | | |
m | | viel | [MG] | ost | geld | eins | zu |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren. |
r | WIE-VIEL5* | PROZENT6* | RICHTUNG3^* | OSTEN1A* | ARBEITEN1 | $WORTTEIL-LOS1* | WESTEN1A |
l | | | | | |
m | wie viel | prozent | [MG] | ost | arbeitslos | west |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland. |
r | ALLES1A* | MASSE-PERSON-AKTIV1* | MASSE-PERSON-AKTIV1* | OSTEN1A* |
l | | |
m | alle | [MG] | [MG] | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland. |
r | WESTEN1A | DEUTSCH1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* | OSTEN1A* | BERLIN1A* | OSTEN1A* | DEUTSCH1* |
l | | | | | | |
m | westdeutsch | [MG] | ost | berlin | ost | deutschland |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV2* | OSTEN1A* | BERLIN1A* | OSTEN1A* | DEUTSCH1* |
l | | | | |
m | [MG] | ost | berlin | ost | deutschland |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die Häuser standen noch in Ostdeutschland, aber wo waren die Besitzer? |
r | | HAUS1A* | GEHÖREN1* | OSTEN1A* | DEUTSCH1 | WO1A |
l | | |
m | [MG] haus | [MG] | ost | deu{tsche} | wo |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen nicht so, aber im Osten sind sie sehr schön. |
r | WESTEN1A* | $GEST-NM^* | $INDEX1 | OSTEN1A* | SUPER2 | BEREICH1A | SUPER2* |
l | | | | |
m | west | [MG] | [MG] | ost | [MG] | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Früher, vor der Mauer waren die Lehrer sehr streng und die Schüler lernten fleißig. |
r | ACHTUNG1A^ | FRÜHER1 | VORHER2* | OSTEN1A* | MAUER1B* | VORHER2* | MAUER1B |
l | | | |
m | [MG] | früher | | | | vor | mauer |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine. |
r | DAME1A | HERR1 | $INDEX1 | OSTEN1A* | WESTEN1A | KEIN8* | $INDEX2 |
l | | | | | $INDEX2 | | |
m | damen | und herren | | ost ost | west | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Alle kommen sie aus dem Osten und sind gut. |
r | | | | OSTEN1A* | GUT1 |
l | | |
m | ost ost ost ost | gut |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Und aus dem früheren Osten war das Thomas Zander. |
r | | | $INDEX1 | OSTEN1A* | OSTEN1A | FRÜHER1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | ost | früher | thomas zander |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die aus dem Osten wollten die Mauer. |
r | | HIER1 | ALLE1A | OSTEN1A* | ALLE1A* | WOLLEN5 | MAUER3 |
l | | $INDEX1 | | | |
m | [MG] | [MG] | ost | will | mauer |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut. |
r | GUT1* | OSTEN1C | WESTEN1A | OSTEN1A* | RUND12^ | TEIL1A | MAUER1A* |
l | | | | |
m | | ost | west | ost | | | mauer |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Nein, in Ostberlin. |
r | | | | | | | |
l | OSTEN1A* | BERLIN1A* | NEIN1A^ | OSTEN1A |
m | ost | | | ost |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Was in der DDR aber sehr gut war, war die Förderung von Kindern. |
r | | | | | | SUPER2* | WAS1A* |
l | ABER1 | OSTEN1A* | DDR4 | |
m | aber | | d-d-r | sehr gut |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Da habe ich die Gehörlosen in Leipzig kennen gelernt. |
r | | | $GEST-OFF^ | OSTEN1A* | WOHNUNG1B* | LEIPZIG1A* | KENNENLERNEN1* |
l | | | |
m | | ost | wohnt | leipzig | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur. |
r | | | WENN1A* | OSTEN1A* | DEUTSCH1* | LAND1A | ICH1* |
l | | | | | |
m | wenn | ostdeutschland | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ich mag den Osten gerne, weil die Landschaft dort anders aussieht. |
r | | | MÖGEN4 | OSTEN1A* | ANDERS1 | LANDSCHAFT2 |
l | | | |
m | [MG] | osten | anders | landschaft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal hat das verdorben, dadurch wurde sie abgeschnitten. |
r | | NORD1A* | RUND6A^* | OSTEN1A* | RUND6A^* | STOPFEN1^ | KANAL1* |
l | | | | | |
m | nord | | ostsee | verdorben | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose. |
r | NIEMALS2A* | VERGESSEN1 | ICH1* | OSTEN1A* | SEHR-VIEL2 | ÜBER1 | $NUM-ZEHNER2B:2* |
l | | | | | | | |
m | nie | vergessen | | ost | [MG] | über | zwanzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m In den Osten zu kommen, war schwierig. |
r | | WOLLEN7 | GRENZE1B | OSTEN1A* | SAGEN1 | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | |
m | will | ost | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Der Osten ist wirklich sehr heruntergekommen, oder war es damals. |
r | | | | OSTEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | SCHMUTZIG7A | ALLES2 |
l | | | | |
m | osten | noch | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Die kamen überwiegend aus dem Osten. |
r | | $INDEX1* | HAUPTSÄCHLICH1 | | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1 |
l | OSTEN1A* |
m | | [MG] | ost ost ost | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Ja, die waren im Osten. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^ | $INDEX1 | OSTEN1A* | $GEST-SKEPTISCH1^ | $GEST^ |
l | | |
m | | | ost | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss. |
r | ICH1 | WOLLEN2 | FLUCHT1A | WESTEN1A | ICH2* | $GEST-OFF^ | ICH2* |
l | | | | | |
m | | will | fliehen | | ich | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Dann bin ich in den Westen gezogen. |
r | FERTIG1A | WESTEN1B | UMZIEHEN2* | WESTEN1A | DEUTSCH1* |
l | | | |
m | | | | west | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ja, das Gefängnis war im Osten und nicht im Westen. |
r | | | OSTEN1A* | WESTEN1A | KEIN8 | OSTEN1A | ICH2* |
l | | | | | |
m | ost ost ost | west | [MG] | ost | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f So ging es weiter bis ein Kind mit seiner Familie in den Westen ausreiste. So wurde unsere Klasse noch kleiner. |
r | ABLAUF1^ | | | | | VERRINGERN1A^ |
l | EIN1A | AUSREISE1* | WESTEN1A | WEG-ENTFERNEN1B |
m | [MG] | ein | ausreise | westen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten. |
r | | WIE-FRAGE1* | OSTEN1A | WESTEN1A | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | OSTEN1A |
l | | | | |
m | wie | osten | westen | | osten |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Das gibt es im Osten, bei uns im Westen kennen wir das nicht. |
r | OSTEN1B | DEIN1 | ICH1 | WESTEN1A | KENNEN1B* |
l | | | | | |
m | ost | | | west | kennen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Durch das Westfernsehen ist es herausgekommen. |
r | | DURCH2B | ICH1 | WESTEN1A | FERNSEHER1A | | HOCH4A |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | durch | ich | westfernsehen | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Später wurde im Westen immer davon erzählt, im Fernsehen, in der Tagesschau. |
r | | | ERZÄHLEN4* | WESTEN1A | IMMER4A* | REDEN3A | FERNSEHER1A |
l | $INDEX1 | |
m | erzäh{lt} | westen | immer | [MG] | fernsehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Am meisten war im ersten Programm vom Westfernsehen, da kam es immer wieder. |
r | MEISTENS1A | $NUM-EINER1A:1d* | PROGRAMM1A* | WESTEN1A | | ALLES-MÖGLICHE1* | $GEST-OFF^* |
l | | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | meisten | ersten | programm | westen | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Die DDR hat auch gesagt, sie versteht nicht, warum der Westen sich so sorgt. |
r | VERSTEHEN1* | NICHT3A | | WESTEN1A | $INDEX1 | |
l | | | $INDEX1 | | | AUF-PERSON1 |
m | versteht | nicht | | west | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach. |
r | ERSTENS1C* | ICH1* | STRAHLUNG1* | WESTEN1A | $NUM-ORD1:2d | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | zuerst | | | westen | zwei | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Früher gab es Ost- und Westberlin und die Mauer, das weißt du ja. |
r | | FRÜHER1 | OSTEN1A* | WESTEN1A | $INDEX1* | BERLIN1A* | ACHTUNG1A^* |
l | | | | | | |
m | | ost | west | | berlin |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Der Westen hatte bei ihnen einen schlechten Ruf. |
r | | | | | | |
l | WESTEN1A | SCHLECHT1* | WORT2^ |
m | westen | schlecht | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Die Leute aus dem Westen fielen auf. |
r | | | | | |
l | WESTEN1A | AUFFALLEN1A |
m | westen | auffallen |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Dann hat man Material aus dem Westen genommen und auch West-Firmen beauftragt, im Osten zu arbeiten. |
r | | | | WESTEN1A | GUT1 | HOLEN2 | NEU4A* |
l | | | | |
m | west | [MG] | holen | neu |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Den Westen Deutschlands besetzt hat. |
r | | | | WESTEN1A | DEUTSCH1 | LAND1A* | KRIEG1A |
l | | | |
m | westdeutschland | krieg |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Mir ist nämlich aufgefallen, dass ältere Menschen oft Ost und West benutzen. |
r | WER3 | ALT5A* | MEISTENS1B* | | OSTEN1A* | NOCH4B |
l | | | | WESTEN1A | | |
m | wer | alt | meist | west | ost | noch |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt. |
r | WO1A* | ORT1B* | WO1A | | ODER5 | OSTEN1A |
l | WESTEN1A | |
m | wo | | wo | west | oder | ost |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Im Westen ist der Unterschied groß. |
r | | | | WESTEN1A | $GEST^ | UNTERSCHIED1A^ |
l | |
m | westen | wie | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das ist negativ gegenüber dem Osten, wenn man die Leute von dort in den Westen holen will. |
r | TROTZDEM2A | KOMMEN-AUFFORDERN1 | ARBEITEN2* | | ICH1* | GEFÜHL3* |
l | | WESTEN1A | |
m | trotzdem | komm | arbeit | westen | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Mein Mann und ich hatten vorher Sportveranstaltungen im Westen besucht. |
r | BEIDE2B* | FORT1* | SPORT1* | WESTEN1A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | [MG] | sport | west | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Im Westen war das anders, auch die Gemeinschaft. |
r | | | | WESTEN1A | $INDEX1 | ANDERS2 | SO1A* |
l | | |
m | west | | anders | so |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Damit konnte ich mich nicht anfreunden, der Westen war nicht meins. |
r | ICH1 | MÖGEN3* | ICH1 | WESTEN1A | MÖGEN3* |
l | | | | | |
m | | | | westen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen. |
r | | BEI1A* | FRANKFURT1 | | WESTEN1B | | |
l | UMZIEHEN1* | | WESTEN1A | | WESTEN1A* | UMZIEHEN1* |
m | umzieh | bei | frankfurt | | west | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Im Westen kostet es schon 1,70€. |
r | | | | WESTEN1A | SCHON1A* | $NUM-EINER1A:1 | EURO1* |
l | | | |
m | west | schon | ein euro siebzig |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen. |
r | FLUCHT1A | | | | |
l | DEUTSCH1* | $INDEX1 | WESTEN1A | $INDEX1 |
m | flüchten | deutschland | w{esten} | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Die durften jedoch nicht in den Westen reisen, die durften nur in den Osten. |
r | | | | | FAHREN1* | $PROD | |
l | ABER1 | WESTEN1C* | WESTEN1A | MASSE-PERSON-AKTIV2* | NICHT3A* |
m | aber | w{est} | west | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen. |
r | | | | | | ICH2 | $GEST-OFF^ |
l | OSTEN1A | AUCH1A | WESTEN1A | LAND1A | |
m | ost | auch | west | | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Im Westen war das nicht so. |
r | | | | | |
l | ICH1 | WESTEN1A | $INDEX1 |
m | | west |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Denn ich wohnte in Berlin, in Westberlin. |
r | BERLIN1A* | ICH1 | WOHNUNG5 | WESTEN1A | WOHNUNG1A | WOHNUNG5 |
l | | ACHTUNG1A^* | | |
m | berlin | [MG] | west | wohnen |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt. |
r | FRAGE1 | OSTEN1B* | OSTEN1A | | MAUER3* |
l | | | WESTEN1A |
m | frage | osten | westen | zu |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden. |
r | | | ICH1* | WESTEN1A | ALLES1A* | VIEL1A* | VIEL1A |
l | | | | |
m | | westen | alles | viel |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen gab es bessere Materialien. |
r | | | | WESTEN1A | BESSER1* | MATERIAL2 |
l | |
m | west | besser | material |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen wurde es gekauft und man hatte es sofort. |
r | | | $INDEX1 | WESTEN1A | BEKOMMEN3* | KAUFEN1A | BEKOMMEN3* |
l | | |
m | west | | kauf | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich meine auch, dass es ja gut ist, aber schimpfen brauchen sie nicht über die Westdeutschen. |
r | ZWECKLOS1^ | NICHT5 | DIREKT3* | WESTEN1A |
l | | | |
m | braucht | nicht | direkt | westen |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Stell dir mal vor, wie viel Prozent im Westen und im Osten arbeitslos waren. |
r | OSTEN1A* | ARBEITEN1 | $WORTTEIL-LOS1* | WESTEN1A | $WORTTEIL-LOS1* |
l | | |
m | ost | arbeitslos | west | arbeitslos |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Als Firmen aus dem Westen, wie Mercedes oder BMW, auch nach Ostdeutschland zogen und ich dort zu Besuch war, kamen mir viele lächelnde Gesichter entgegen. |
r | | | ALLE2C^ | WESTEN1A | GELD1A | SPENDEN1* | NEU1A |
l | | | |
m | | west | | [MG] | neu |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland. |
r | $GEST^ | $GEST^ | BRILLE1B* | WESTEN1A | GESCHÄFT-ORT1* | KLEIDUNG2 | BRINGEN1A^ |
l | |
m | | | fielmann | west | geschäft | | w{est} |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art. |
r | SOLIDARISCH1A* | WARM1A* | SOLIDARISCH1A* | WESTEN1A | NICHT3A | $ORAL^ | WARM1A* |
l | | | | |
m | | warm | west | nicht | so | warm |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete. |
r | | | | | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | WESTEN1A |
m | west | [MG] | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland. |
r | MAUERFALL2* | VIEL1A* | VIEL10 | WESTEN1A | DEUTSCH1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* | OSTEN1A* |
l | | | | | |
m | mauer | viel | westdeutsch | [MG] | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren. |
r | ERZÄHLEN4* | $GEST-OFF^* | FLUCHT1B* | WESTEN1A | FLUCHT1A* | AUSLAND4* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | überall | [MG] | west | [MG] | ausland |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Der Westen finanzierte die Bauten. |
r | | AUCH3A* | $INDEX1* | WESTEN1A | FINANZIERUNG2* | UNTERSTÜTZEN1B* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | | west | | | [LM:ähm] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die Menschen sind gleich, egal ob Ost oder West. |
r | GLEICH1A* | MENSCH2* | OSTEN1A | WESTEN1A | GLEICH1A* | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | |
m | gleich | menschen | osten | westen | gleich |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging. |
r | DEUTSCH1* | LAND1A* | OSTEN1A | WESTEN1A | $INDEX2 |
l | | | | | |
m | deutschland | ost | west | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal. |
r | FREUND3 | OSTEN1A | $INDEX2 | WESTEN1A | $GEST-OFF^ | DURCHEINANDER1* | ICH1* |
l | | | | |
m | freund | ost | [MG] | west | [MG] | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland. |
r | $INDEX2 | BEREICH1A^* | MASSE-PERSON-AKTIV2* | WESTEN1A | DEUTSCH1 |
l | | | | |
m | … | magdeburg | [MG] | westdeutschland |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Alle Damen und Herren waren aus dem Osten, aus dem Westen gab es keine. |
r | HERR1 | $INDEX1 | OSTEN1A* | WESTEN1A | KEIN8* | $INDEX2 |
l | | | | $INDEX2 | | |
m | und herren | | ost ost | west | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f In Westdeutschland gab es das nicht. |
r | | | | WESTEN1A | LAND1A* | NICHT1 |
l | | |
m | westdeutschland | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ich frage und meine, in Westdeutschland gibt es keine Dolmetscher und keine Lormdolmetscher. |
r | FRAGE1 | ICH1 | MEINUNG1B* | WESTEN1A | DEUTSCH1* | RUND3A^ | GEBÄRDEN1A |
l | | | | | | |
m | frage | | mein | westdeutschland | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Die Dolmetscher im Westen/ |
r | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* | DOLMETSCHER1 | $INDEX1 | WESTEN1A | $INDEX1 | $GEST^ | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | dolmetscher | westen | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Als ich das erste Mal auf einem Kreuzfahrtschiff war, waren viele westdeutsche Dolmetscher dabei. |
r | WAR1* | VIEL1A | $INDEX1* | WESTEN1A | DOLMETSCHER1* |
l | | | | |
m | war | viel | dort | westen | dolmetscher |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Lieber die aus dem Westen, die verstehe ich mehr als die aus dem Osten. |
r | | | | | ICH1 | GEBÄRDEN1A* | VERSTEHEN1* |
l | LIEBER1* | WESTEN1A | | |
m | lieber | west | | verstehe |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen. |
r | | | GLEICH1A* | WESTEN1A | $ORAL^ | OSTEN1A | ZUSAMMEN1A* |
l | | |
m | gleich | west | und | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen gab es das nicht. |
r | | | | | KEIN9 |
l | WESTEN1A |
m | west | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen hatten wir die Demokratie und waren frei. |
r | | | MEIN1 | WESTEN1A | DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^ | FREI1 | FREI1 |
l | | |
m | | | demokratie | frei |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich war froh, dass endlich diese kalte Grenze weg war und Ost- und Westberlin wieder frei sind und zusammenkommen. |
r | GRENZE1C | ENTFERNEN1A | BERLIN1A* | WESTEN1A | BERLIN1A* | OSTEN1A | FREI1 |
l | | | | | |
m | grenze | weg | | westberlin | ostberlin | frei |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Davor war es gut, Ost und, nein West und Ost, waren durch die Mauer geteilt, ich fand das gut. |
r | VOR1G | GUT1* | OSTEN1C | WESTEN1A | OSTEN1A* | RUND12^ | TEIL1A |
l | | | | |
m | vor | | ost | west | ost | | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Im Westen auch. |
r | | $INDEX1 | GLEICH1A^ | WESTEN1A | AUCH3A* |
l | | | |
m | | | west | auch |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Im Westen auch. |
r | | | | WESTEN1A | $INDEX1 |
l | | |
m | westen | auch |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Aber im Westen ist es auch so, weil man viel Geld für die DDR bezahlen musste. |
r | | | BEISEITE1B* | WESTEN1A | AUCH3A* | VIEL1A | BEZAHLEN2* |
l | | | |
m | | west | auch | viel | bezahl bezahl bezahl |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer. |
r | | UND2A | AUCH1A* | WESTEN1A | MEHR3 | ARBEITEN4 | $WORTTEIL-LOS1 |
l | |
m | | auch | west | mehr | arbeitslos |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f In Westberlin? |
r | | | | WESTEN1A |
l | |
m | westen |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin. |
r | | | | | | |
l | MEIN1* | OMA1C* | OPA2A | WESTEN1A | BERLIN1B* | WESTEN1A |
m | | oma | opa | west | berl{in} | west |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Ach so, im Westen! |
r | | | | WESTEN1A |
l | |
m | westen |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Meine Oma und mein Opa waren im Westen, in Westberlin. |
r | | | | |
l | OPA2A | WESTEN1A | BERLIN1B* | WESTEN1A |
m | opa | west | berl{in} | west |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Die Oma bestand aber darauf, dass sie nicht zurückkehren, sondern in Westberlin bleiben. |
r | OMA1C | | DORTHIN-GEHEN1* | WESTEN1A |
l | | NEIN2A | | |
m | oma | nein | | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Im Westen gab es so etwas ganz selten. |
r | | VERWIRRT-SEIN1 | WARUM7* | WESTEN1A | SELTEN2 | ZAUBEREI3* |
l | | | |
m | | warum | westen | selten | zauber |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Auch an die U-Bahn, die vom Westen durch den Osten fuhr. |
r | AUCH3A | U-BAHN2B | $PROD | | OSTEN1A |
l | | WESTEN1A | |
m | auch | u-bahn | west | ost |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne. |
r | $NUM-ZEHNER2A:2d* | | | |
l | | STUNDE2A* | SCHEUCHEN2* | WESTEN1A |
m | … | stunden | | westen |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte. |
r | $INDEX1 | WIE3B* | FROH1 | WESTEN1A | KONTAKT2A | $INDEX1 | ICH1 |
l | | | | |
m | | wie | froh | westkontakt | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte. |
r | WOLLEN2* | PLAN3 | WESTEN1A* | WESTEN1A | STASI1C | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | will | plan | westen | | stasi | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte. |
r | $INDEX1 | WOLLEN2 | FLUCHT1B | WESTEN1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | will | [MG] | west | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Der kam aus dem Westen. |
r | SELBST1A* | PERSON1 | AUS1* | WESTEN1A |
l | | | | |
m | selbst | | aus | dem west |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ich habe nur einmal Westberlin besucht und hatte dort die Soldaten gesehen, die im Stechschritt und mit Gewehr im Anschlag an der Mauer auf- und abgegangen sind. |
r | | | | | | | GRENZE1B |
l | FRÜHER1* | GEWESEN1 | ICH2 | WESTEN1A | BERLIN1B* | $INDEX1 |
m | aber früher | gewesen | west | berlin | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Aber wie sie letztendlich in den Westen geflohen sind, gelaufen oder mit dem Bus, das weiß ich nicht. |
r | $GEST-OFF^ | $ORAL^ | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | | FLUCHT1A | LAUFEN9C* | BUS2* |
l | WESTEN1A |
m | … | aber | wie | westen | | laufen | bus |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Alle waren neugierig und wollten erleben, was es da gab, und kamen in Massen in den Westen. |
r | | | | WESTEN1A | DEUTSCH1 | SEHEN-AUF6* | FASZINIEREND2 |
l | | | |
m | westdeutschland | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Momentan ist es doch so, dass in Ostdeutschland eine andere Gebärdensprache verwendet wird, als in Westdeutschland. |
r | ANDERS1 | GEBÄRDENSPRACHE1A* | GEHÖREN1^ | WESTEN1A | ANDERS1 | GEBÄRDENSPRACHE1A* |
l | | |
m | andere | gebärdensprache | west | west | gebärdensprache |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Alles sollte neu und modern werden und wurde vom Westen übernommen. |
r | | SOLL1 | NEU1A | WESTEN1A | ÜBERNEHMEN1* | WAS1B* | NEHMEN1A^ |
l | | | |
m | soll | neu | west | [MG] | was | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970. |
r | UND2A* | $NUM-ZEHNER2A:7d | GLEICH1A^ | WESTEN1A | SCHREIBEN1A |
l | |
m | … | | west | schreibweise |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Da war ich erstaunt, das war ja wie ganz früher, die westdeutsche Schreibweise. |
r | $GEST-NM^ | WIE4A* | FRÜHER1 | WESTEN1A | UNTERSCHREIBEN1A |
l | | | |
m | | wie | | west | unterschrift |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet. |
r | ICH1 | PLÖTZLICH4^* | ICH1 | WESTEN1A | ICH1 | FRÜHER1* | EINFACH1 |
l | | | | | | |
m | | [MG] | ich | west | | früher | einfach |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Meinst du den Osten oder den Westen? |
r | GEHÖREN1^ | OSTEN1A | $INDEX1 | WESTEN1A |
l | | | | |
m | | ost | | west |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Den Westen, den Westen. |
r | | | | WESTEN1A | |
l | | $INDEX1 |
m | west west |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ach so, den Westen. |
r | | | | WESTEN1A |
l | |
m | westen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Bis ich dann im Osten war, das Buch sah und mir auffiel, dass es das Gleiche wie im Westen war und ich im Unterricht genau diese Sätze gelernt hatte. |
r | $PROD | $GEST-NM^ | BEIDE2A | WESTEN1A | UNTERRICHTEN1 | ICH1 | SATZ2 |
l | | | |
m | | | | west | | | satz |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Der Osten, äh Westen ist reich und der Osten ist arm, wie zwei nicht passende Puzzleteile. |
r | | BEIDE2A* | $GEST-OFF^ | WESTEN1A | REICH3 | OSTEN1A | ARMUT2* |
l | | | | | |
m | | | ostwest | reich | | arm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Im Westen war es schön, dort waren es unter, ähm/ |
r | | | | WESTEN1A | SCHÖN1A | UNTER1B* |
l | | | |
m | west | schön | unter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m Im Westen wurde noch nicht saniert. |
r | | | | WESTEN1A | NOCH-NICHT1 |
l | | |
m | west | noch nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ich wollte da raus, in den Westen, aber es war aussichtslos. |
r | RUND6A^ | $INDEX1* | WOLLEN2 | WESTEN1A* | DORTHIN-GEHEN1* | AUSSICHTSLOS3A* | FERTIG1A |
l | | | | | | |
m | | | will | west | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders. |
r | KÖLN2* | ICH1 | DORT1 | WESTEN1A* | BEREICH1A^ | ANDERS2 | KÖRPER1^ |
l | | | | |
m | köln | | | westen | | anders | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht. |
r | DORT1 | ABLAUF2^* | SELBST1A | WESTEN1A* | BEREICH1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | [MG] | selbst | | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Ost und West standen sich feindselig gegenüber. |
r | | | | | | GEGEN3A^* |
l | WESTEN1A* | OSTEN1A* |
m | west | ost | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Stimmt. Aber in der DDR wurde immer gesagt, im Westen sei der Kapitalismus, aber das stimmte nicht. |
r | DDR2* | SAGEN2B* | $INDEX1 | | KAPITALISMUS1 | STIMMT1A* |
l | | | WESTEN1A* | |
m | d-d-r | sagen | | westen | kapital | stimmt nicht |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Im Westen würde man gut Arbeit bekommen, im Gegensatz zum Osten. |
r | | | OSTEN1B* | WESTEN1A* | BEKOMMEN4 | ARBEITEN1* | ICH1 |
l | | $INDEX1 | | | |
m | o{sten} | westen | bekommt | arbeit | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen. |
r | FIRMA1A* | BIS-JETZT1 | NOCH4A* | WESTEN1A* | SAGEN1* | ICH1* | FÜR1* |
l | | | | | |
m | firm | bis | noch | westen | sa{gt} | | für |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Negativ ist, dass die Wörter Osten und Westen immer noch benutzt werden. |
r | NEGATIV1* | AUCH1A | OSTEN1A | WESTEN1A* | NOCH4A* | WORT3 |
l | | | | |
m | | auch | ost | west | noch | wort |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich wundere mich darüber, warum Leute immer sagen, dass man in den Westen kommen soll zum Arbeiten. |
r | SAGEN1* | WARUM1* | KOMMEN-AUFFORDERN1 | WESTEN1A* | ARBEITEN2 | DORTHIN-GEHEN1 |
l | | | | | |
m | sagen | warum | kommen | | arbeiten |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Etliche Freunde sind in den Westen gegangen, sodass es im Osten immer weniger Menschen werden. |
r | FREUND7* | FREUND3 | VERLIEREN1 | WESTEN1A* | DORTHIN-GEHEN1* | OSTEN1A* | $PROD |
l | | | |
m | … | freund | verloren | westen | | osten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“ |
r | ANDERS2* | POLITIK1 | | | BEISPIEL1* | HABEN-EXISTIEREN1 | SAGEN1* |
l | HABEN-EXISTIEREN1* | WESTEN1A* | | |
m | and{ers} | pol{itik} | [MG] | westen westen | beisp{iel} | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet. |
r | | UNTERSTÜTZEN1A* | GEHÖREN1^* | | | UNTERSCHIED1C^ |
l | BEZAHLEN2^* | | WESTEN1A* | GELD1A |
m | | unter{stützung} | auf | westgeld | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m Westberlin hatte uns übernommen. |
r | | | | WESTEN1A* | BERLIN1B* | ÜBERNEHMEN1* |
l | | |
m | westberlin | übernommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen. |
r | FRANKFURT1 | | WESTEN1B | | | ICH2 | $INDEX1 |
l | WESTEN1A | | WESTEN1A* | UMZIEHEN1* | | |
m | frankfurt | | west | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m Ich wusste nicht, wie die Autobahn im Westen sein würde. |
r | | | | WESTEN1A* | $INDEX1* | ICH2^* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l | | | | |
m | westen | weiß nicht |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals. |
r | | | | WESTEN1A* | $GEST-ABWINKEN1^* | ALLE3* | BRAV1B |
l | | | |
m | west | [MG] | | brav |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Man war gefangen, die einen im Westen, die anderen im Osten. |
r | GEFANGEN1* | DREHEN8^ | OSTEN1C* | WESTEN1A* | OSTEN1A |
l | | |
m | | [MG] | o{st} | west | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Man hat im Westen gearbeitet, Geld verdient und im Osten eingekauft. |
r | | ARBEITEN2* | ARBEITEN2 | WESTEN1A* | $PROD | KAUFEN1A* | BESUCHEN1B* |
l | | |
m | | arbeit | west | | kauf | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Denn im Westen war das Wohnen teuer und im Osten billig. |
r | | | $INDEX1 | WESTEN1A* | WOHNUNG1A* | WOHNUNG1A | LASSEN1^ |
l | | | |
m | | west | | wohnen |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien. |
r | OSTEN1A | $GEST^ | GLAUBEN2A | WESTEN1A* | HARMLOS1* | ARBEITEN2* | VIEL1A |
l | $INDEX1 | | | | |
m | … | | glauben | | [MG] | | viel |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete. |
r | $NUM-TAUSENDER1:1 | $NUM-HUNDERTER1:5 | MIETE2* | WESTEN1A* |
l | | | $INDEX1 | |
m | tausendfünfhundert | miete | west |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen nicht so, aber im Osten sind sie sehr schön. |
r | | | | WESTEN1A* | $GEST-NM^* | $INDEX1 | OSTEN1A* |
l | | |
m | west | [MG] | [MG] | ost |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut. |
r | | | | WESTEN1A* | $GEST-OFF^ | DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^ | BESITZEN1 |
l | $INDEX1 | | |
m | west | [MG] | demok{ratie} | [MG] |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Nur aus dem Osten. |
r | | | | | | $INDEX1 |
l | NUR2A* | WESTEN1A* | OSTEN1A | |
m | nur | wes{t} | ost | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Sie bekamen einen Arbeitsplatz in Westberlin. |
r | ARBEITEN1* | PLATZ8A* | $INDEX1 | | |
l | | WESTEN1A* | BERLIN1B |
m | arbeitsplatz | | west | berlin |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Weil er so hartnäckig war und in den Westen wollte? |
r | WEGEN1* | BOHREN1A^* | WOLLEN8 | WESTEN1A* |
l | | |
m | wegen | bohren | will |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Sie wollten herausfinden, ob jemand in den Westen fliehen wollte. |
r | | WOLLEN2* | PLAN3 | WESTEN1A* | WESTEN1A | STASI1C | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | will | plan | westen | | stasi | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Meine Mutter meinte nur zu mir: „Komm wir fahren in den Westen!“ und ich bin, ohne darüber nachzudenken, einfach mitgekommen. |
r | | HERKOMMEN1* | | | | STEHEN1* | |
l | MAMA1B* | | RICHTUNG3^* | WESTEN1A* | ICH1 | ICH2* |
m | mama | komm komm | nach | westen | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland. |
r | SELBST1A | VERGLEICH2* | ICH1 | WESTEN1A* | DEUTSCH1 | SCHREIBEN1A | GEHÖREN1^* |
l | | | | | |
m | selbst | vergleich | ich | westdeutschland | schreiben | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan. |
r | | | | WESTEN1A* | BEREICH1A^* | SEHR6* | ALLE3* |
l | | | | |
m | west | | [MG] | alles |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt. |
r | DORTHIN-GEHEN2 | BERLIN1B* | BEREICH1A | WESTEN1A* | UND5 | OSTEN1A | ZUSAMMEN7 |
l | | | | | | |
m | in | berlin | west | und | ost | [MG] |