ZUSAMMEN-PERSON1^

	
	526

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ ZUSAMMEN-PERSON1^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r			ABLAUF1^	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*
l			ABLAUF1^	ZUSAMMEN-PERSON1^	ANDERS1^*	MIT1A*	UM2A^*
m			[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r		$INDEX1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
l	DARF-NICHT3*	MUSS1	HEIRATEN3A	ZUSAMMEN-PERSON1^
m	darf nicht	muss	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau sieht dann irgendwann die Frau mit dem anderen Mann im Café rumknutschen.
r	$INDEX1*	MANN1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*	KÜSSEN1*
l		$INDEX1		ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHMUSEN1*	KÜSSEN1*
m		mann			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r			$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1*	$INDEX1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^	VERKNÜPFEN1B^
m						woanders
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r	FRAGE1*	DOLMETSCHER1	ICH2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	$GEST-OFF^
l		DOLMETSCHER1		ZUSAMMEN-PERSON1^	$GEST-OFF^
m	fragen fragen fragen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da bestelle ich auch immer Dolmetscher, die ihn begleiten.
r	ICH2*	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1^
l		DOLMETSCHER1*		ZUSAMMEN-PERSON1^
m	auch	dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat ihren Mann verlassen und war mit dem reichen Moslem zusammen.
r	ICH2	DORTHIN-GEHEN1*	RICHTUNG3^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	REICH7	MOSLEM1	HAUPTSÄCHLICH1
l				ZUSAMMEN-PERSON1^		MOSLEM1	HAUPTSÄCHLICH1
m		[MG]			[MG]	moslem	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ein Dolmetscher kann mitkommen.
r			DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^
l			DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^
m			dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es war knapp zwischen einer anderen Schwimmerin und mir.
r				ZUSAMMEN-PERSON1^	KNAPP1		BEGLEITEN1A^
l			$NUM-EINER1A:1d*	ZUSAMMEN-PERSON1^	KNAPP1	ICH1	BEGLEITEN1A^
m			ein		knapp		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	$GEST-OFF^*			ZUSAMMEN-PERSON1^
l	$GEST-OFF^*	ALT5A	OBEN2A^	ZUSAMMEN-PERSON1^
m		alt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Zweite kenne ich nicht. Aber ich kenne die Ältere. Ich kenne nur einen kurzen Ausschnitt.
r	KENNEN1B*	NAME1A	KENNEN1A	ZUSAMMEN-PERSON1^	$INDEX1	KURZ3A*
l			$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^		KURZ3A*
m	ken{nen} nicht	alt	kennen			kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Sie ist mir überall hin gefolgt.
r	FOLGEN1A*	ICH1	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^
l	FOLGEN1A*			ZUSAMMEN-PERSON1^
m	folgen		ich	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es ging nur zusammen, zuschneiden und nähen muss man auch können.
r			MUSS1	ZUSAMMEN-PERSON1^	SCHNEIDEN-SCHERE2	NÄHEN1*	MUSS1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^		NÄHEN1*
m			muss				muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Einmal haben wir zusammen gearbeitet.
r	ICH1	BEISPIEL1^*	WIR2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ARBEITEN1*
l		BEISPIEL1^*		ZUSAMMEN-PERSON1^	ARBEITEN1*
m		damit	wir zusammen	gearbeitet
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die zwei Wochen waren aber nicht zusammenhängend.
r		$NUM-EINER1A:1d*	WOCHE1B*	ZUSAMMEN-PERSON1^	MASS-HORIZONTAL1^*	ZEIT1	TRENNEN5
l	WOCHE1B*	$NUM-EINER1A:1d*		ZUSAMMEN-PERSON1^	MASS-HORIZONTAL1^*	ZEIT1	TRENNEN5
m	eine woche	und	eine woche			z{eit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r	HAUS1A*	SELBST1A	PRIVAT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1^*	TREFFEN1*	ZUSAMMEN6*
l	HAUS1A*			ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1^*	TREFFEN1*	ZUSAMMEN6*
m	haus	selbst	privat	treffen		treffen treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich werde das nicht vergessen, wie wir beide beste Freunde und eingefleischte Bayern-Fans waren.
r	VERGESSEN1	ZUSAMMEN3A*	GUT5A^*	ZUSAMMEN-PERSON1^	GUT1^	GLEICH8*	IM-BLUT-HABEN1A^*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^			IM-BLUT-HABEN1A^*
m	vergessen	zusammen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei deutschen Spielern dagegen brauchte der Trainer einen Gebärdensprachdolmetscher.
r	TRAINER1	SPRECHEN5A*	DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1	$PROD	$INDEX1
l	TRAINER1		DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	$PROD
m	trainer	[MG]	dolmetscher		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zwar war ich mit einigen zusammen, aber jedes Mal funktionierte es nicht. Wir trennten uns wieder.
r	SCHON1A*	ICH1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERSTEHEN1*	ICH1
l	SCHON1A*			ZUSAMMEN-PERSON1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERSTEHEN1*	$INDEX2
m	schon			gehabt		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r	ASSISTENZ1	KOMMEN2*	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	NÄCHSTE1	BESPRECHEN1	ALLE2D*
l	ASSISTENZ1		ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*		BESPRECHEN1	ALLE2D*
m	…					besprechung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe mich da ziemlich reingehängt, konnte viel von ihm lernen.
r		ICH1*	AKTIV2^*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	MEHR1	ERFAHRUNG6C*	ICH1*
l			AKTIV2^*	ZUSAMMEN-PERSON1^*		ERFAHRUNG6C*
m			[MG]		mehr	erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, oder man ist der Meinung, dass sie Hilfe und Beistand benötigen.
r	HELFEN1	$GEST^	ODER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	HELFEN1	$GEST^		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	hilfe		oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Rechtsschutzversicherung steht den Gehörlosen zur Seite, sie ist an ihrer Seite.
r	GERICHT1*	SCHUTZ1A	FÜR1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^*	SEITE-KÖRPER1
l	GERICHT1*	SCHUTZ1A		ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^*
m	recht	schutz	für	[MG]	[MG]	seite
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich brauche da jemanden, der das mit mir zusammen macht, einen Partner.
r			BRAUCHEN1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	BRAUCHEN1*	PARTNER2	$GEST-OFF^
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*		PARTNER2	$GEST-OFF^
m			brauch		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r		$INDEX1	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A
l			IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A
m			immer		do{lmetscher}	zusamme	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber hattest Du auch unter den Nachbarn Freunde?
r	KENNEN1A^	SPIELEN1*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	OBEN3A^*	BESITZEN1	JA2*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	[MG]	spielen	früher	[MG]	[MG]	[MG]	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als Regisseure haben sich zum einen Tomas Vollhaber und zum anderen Rona zusammengetan.
r	OHRRING1A^	$LIST1:2of2d	WIMPERN1B^	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l		$LIST1:2of2d		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	tomas vollhaber		rona
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
r	SPÄTER10	GLÜCK2*	SCHWERHÖRIG1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DAS-IST-ALLES1
l		GLÜCK2*		ZUSAMMEN-PERSON1^*	DAS-IST-ALLES1
m	spät	glück	schwerhörig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir waren dann zu zweit und das wars.
r				ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG1A*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab zwei Moderatoren dort. Ein Jugendlicher und ein Älterer.
r	MIT1A*	MODERATION1*	$NUM-EINER1A:2d	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1*	JUNG1	$INDEX1*
l		MODERATION1*		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	mit	moderator	zwei			jung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r	$INDEX1	MIT1A	FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*
l			FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*		ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*
m		mit					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r	FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	FREUND4*	ZUSAMMEN-PERSON1^*		ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dem kann man einfach einen Dolmetscher zur Seite stellen.
r	DANN1A*	EINFACH1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	DANN1A*	EINFACH1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
m		einfach	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich begleite oft Leute.
r	BEISPIEL1*	OFT1B	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	BEISPIEL1*			ZUSAMMEN-PERSON1^*
m		oft
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das bedeutet, dass wir auch weiterhin Kontakt haben werden.
r	$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF^
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF^
m		bedeutet			weiter weiter weiter	kontakt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das darf man doch, es muss nicht nur Liebe zwischen einem Mann und einer Frau geben?
r	DARF4	WARUM7*	NICHT3A	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG4
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*	FERTIG4
m	darf	warum	nicht	mann und frau	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
r			$ALPHA1:#	ZUSAMMEN-PERSON1^*		AUCH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*	WAR1		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m			rudolf	gast	war	auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r			HALB1A	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST-OFF^	ABER1*	WISSEN2A^
l			HALB1A	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST-OFF^
m			halb			aber
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie kam wegen einer Geburtstagsfeier.
r				ZUSAMMEN-PERSON1^*	BESUCHEN1B*	GRUND4B	GEBURTSTAG7*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*		GRUND4B
m					besuch	grund	geburts{tags}feier
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In welchem Jahr war das mit dem Dolmetscher?
r		$INDEX1	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	JAHR2A	PHASE1A*	$INDEX1
l			DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*		PHASE1A*
m			dolm{etscher}		jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Meistens trifft man da andere Blutspender.
r	PULS2^*	ÜBERTRAGEN1A^*	GLEICH1C^*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	TREFFEN2B*
l	PULS2^*	ÜBERTRAGEN1A^*	GLEICH1C^*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	TREFFEN2B*
m	blutspender			[MG]	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Früher war ich mit jungen Leuten zusammen, die waren meine Kameraden.
r	LEUTE2*	FRÜHER1*	JUNG2*	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*
m	leut	früh	jung	kamerad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich ging mit einem Gehörlosen zusammen.
r			ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	$INDEX1	MIT1A		ZUSAMMEN-PERSON1^*
m		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie war als „Lieblingstochter“ immer viel mit ihrem Vater zusammen.
r		STREICHELN1B^*	TOCHTER1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	AUFWACHSEN1A*
l				ZUSAMMEN-PERSON1^*	AUFWACHSEN1A*
m		liebling	tochter		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Genau so wie am sechsten Januar zu den Heiligen Drei Königen, da sind wir ins Altenheim gegangen.
r	AUFSETZEN-KOPFBEKLEIDUNG1B	$NUM-EINER1A:3d	KÖNIG1B*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^
l	AUFSETZEN-KOPFBEKLEIDUNG1B			ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST^
m		drei	könig
= PAAR1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind aus Deutschland oder der Schweiz oder so, und die beiden sind zusammen und auch verheiratet?
r	SCHWEIZ1A	ZUSAMMEN4*	BEIDE2A	PAAR1	HEIRATEN3A	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
l		ZUSAMMEN4*		PAAR1	HEIRATEN3A	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON2B^
m	schweiz	zusammen	beide		verheirat
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sind einfach nur zusammen.
r		ODER1*	LEBENSPARTNER1	PAAR1
l				PAAR1
m		o{der}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau hatte dann einen neuen Mann, einen Hörenden.
r		ZUSAMMEN-PERSON2B^	$PROD	PAAR1
l		ZUSAMMEN-PERSON2B^	HÖREND1A	PAAR1
m		[MG]	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
r		ZUSAMMEN-PERSON2A^		PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*
l		ZUSAMMEN-PERSON2A^	LEBENSPARTNER1	PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*
m					verheiratet	paar paar	lebt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
r		PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*	ABLAUF1A	STIMMT1^*
l	LEBENSPARTNER1	PAAR1	HEIRATEN3A	PAAR1	LEBEN1C*	ABLAUF1A
m			verheiratet	paar paar	lebt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Paar ist schon seit langer Zeit verheiratet und sie leben zusammen.
r	LEBEN1C*	ABLAUF1A	STIMMT1^*	PAAR1
l	LEBEN1C*	ABLAUF1A		PAAR1
m	lebt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Durch die Flucht konnten sie ein Paar werden.
r	FLUCHT1A	DANN1A	NEU1A	PAAR1
l	FLUCHT1A		NEU1A	PAAR1
m	fliehen		neu	paar
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort wird gebärdet, man hat immer Dolmetscher und man kann gut gemeinsam lernen.
r	$INDEX1	DA2*	DOLMETSCHER1	PAAR1	ICH1*	UNIVERSITÄT2*	LERNEN5*
l			DOLMETSCHER1	PAAR1			LERNEN5*
m	…	da	dolmetscher	[MG]		u{niversität}	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, es war wirklich gut.
r			GUT1^	PAAR1
l				PAAR1
m			[MG]	paar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r	ICH1*	AUCH1A*		PAAR1	PARALLEL2*	BEIDE1	PARALLEL2
l			$INDEX1	PAAR1	PARALLEL2*		PARALLEL2
m		auch			parallel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden sind verheiratet?
r			$INDEX1*	PAAR1*	HEIRATEN3A
l			$INDEX1*	PAAR1*	HEIRATEN3A	BEIDE2A
m					verheiratet	beide beide
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r				PAAR1*	SOWIESO2*	VORSTELLUNG1A*	AUSLAND2
l				PAAR1*			AUSLAND2
m				paare		vorstellen	ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum Beispiel gibt es dieses Paar.
r			BEISPIEL1	PAAR1*
l			BEISPIEL1	PAAR1*
m			beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Mir hat eine Gehörlose mal erzählt, dass sie mit einem Mann zusammen war, aber irgendwie lief es nicht so gut und so haben die beiden sich getrennt.
r	FRÜHER1	KREUZ1B^*	LIEBE1A	PAAR1*
l		KREUZ1B^*	$INDEX1	PAAR1*	MANN1*	AUF-PERSON1*	NICHT3A
m	früher				mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r	PLÖTZLICH4*	FRAU4A*		PAAR1*		HEIRATEN3A	ABLAUF2^*
l	PLÖTZLICH4*	FRAU4A*	MANN1*	PAAR1*	$INDEX1*	HEIRATEN3A	ABLAUF2^*
m	[MG]	frau	mann			verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn jemand mit mir eine Beziehung wollen würde, würde ich ablehnen.
r		ICH1*	$INDEX1	PAAR1*	$INDEX1	ICH1	$INDEX1
l		ICH1*		PAAR1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Froschpaar hat also Babys bekommen.
r			BEDEUTUNG1	PAAR1*	NEU1A
l				PAAR1*	NEU1A
m			bedeutet	paar	neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In Amerika wollte ein lesbisches Paar ein gehörloses Kind bekommen.
r	LESBISCH1	PAAR3	LESBISCH1*	PAAR1*	$INDEX1*	BEIDE2A*	WÜNSCHEN1B*
l				PAAR1*
m	paar		lesbisch	paar			wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r				PAAR1*	LEBENSPARTNER1^	GESICHT-SCHWARZ1A	GESICHT-WEISS1A
l				PAAR1*
m				[MG]		schwarz	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mich ist es nicht dasselbe, ob ein Kind innerhalb einer gemischten Partnerschaft entsteht oder von einem schwarzen Spender stammt.
r	LEBENSPARTNER1^	GESICHT-SCHWARZ1A	GESICHT-WEISS1A	PAAR1*	$INDEX1*	SPENDEN1*	DURCH2B*
l				PAAR1*			DURCH2B*
m	…	schwarz	weiß			spend	durch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sind nicht mehr zusammen.
r		ICH1^	JETZT1*	PAAR1*
l			JETZT1*	PAAR1*
m		aber	jetzt	nicht mehr
= ZUSAMMEN-PERSON1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r	$GEST-OFF^	WOLLEN2*	FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1	LEBENSPARTNER1	KANN1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^		FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1		KANN1*	$GEST-OFF^*
m			frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r	KANN1*	$GEST-OFF^*	ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^*	AB8*
l	KANN1*	$GEST-OFF^*		ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^*
m					[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	KOMMEN2*	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	NÄCHSTE1	BESPRECHEN1
l	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1		ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*		BESPRECHEN1
m	arbeitsassistenz						besprechung
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r		BEISPIEL1*	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1		$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l		BEISPIEL1*	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m			afrika	zu{sammen}	deutsch		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Beziehung ist aber ganz normal.
r		ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^	BEZIEHUNG3*	NORMAL1
l		ABER1*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST^	BEZIEHUNG3*	NORMAL1
m						beziehung	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn meine Frau von hörenden Freunden eingeladen wird, überlege ich immer erstmal hin und her, aber dann denke ich mir: „Na gut“ und begleite sie dahin.
r		$GEST-ABWINKEN1^		ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1A*
l	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nein, das liegt nicht an den Medien, sondern daran, dass Gehörlose meist Hörende heiraten.
r	ABLAUF1^*	STARK2B	HÖREND1A	ZUSAMMEN-PERSON1	HEIRATEN3A*
l	ABLAUF1^*	STARK2B		ZUSAMMEN-PERSON1	HEIRATEN3A*
m		stark	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort kann man sich nicht selbst aussuchen, wen man heiraten möchte, diese Entscheidung treffen die Eltern.
r	ICH1	MÖGEN4	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1
l				ZUSAMMEN-PERSON1		KANN1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit einem gehörlosen Freund habe ich Motorradreisen gemacht.
r				ZUSAMMEN-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND1*	BEIDE2B*
l				ZUSAMMEN-PERSON1		FREUND1*
m				[MG]	[MG]	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit einem gehörlosen Freund habe ich Motorradreisen gemacht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	FREUND1*	BEIDE2B*	ZUSAMMEN-PERSON1	MOTORRAD1A*	REISE1B
l		FREUND1*		ZUSAMMEN-PERSON1	MOTORRAD1A*
m	[MG]	freund			motorrad	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir gratuliertem ihm dazu, dass er es geschafft hatte, lange in einer Beziehung zu sein.
r	SCHAFFEN1A	LANG-ZEIT4A*	BEZIEHUNG3*	ZUSAMMEN-PERSON1
l	SCHAFFEN1A	LANG-ZEIT4A*	BEZIEHUNG3*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	geschafft	lang		mit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
r	$ALPHA1:R*	ICH2	LEBENSPARTNER1^	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:0*	LEDIG1*	NIEMALS2A*
l				ZUSAMMEN-PERSON1		LEDIG1*
m	real			[MG]	null		niemals
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammen bleiben und mehr miteinander verreisen.
r	LASSEN1^	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	MEHR1*	REISE3*
l	LASSEN1^	BLEIBEN3*	LEBEN1C	ZUSAMMEN-PERSON1		MEHR1*	REISE3*
m		bleiben	leben	zusammen		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es hat damit zu tun, dass es früher typisch war, dass man innerhalb der Verwandtschaft Partner hatte.
r	VERWANDT1	AUSBREITEN2	LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1
l	VERWANDT1	AUSBREITEN2		ZUSAMMEN-PERSON1
m	verwandtschaft
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	VERRATEN1A*	$INDEX1	MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*	$INDEX1	TECHNIK1^
l			MOSLEM1*	ZUSAMMEN-PERSON1	SO1A*		TECHNIK1^
m	[MG]				so	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe einmal Squash mit einem anderen Gehörlosen gespielt.
r	SQUASH1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON1	SQUASH1	SPIELEN1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1		SPIELEN1*
m	squash		[MG]		squash
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^	GUT1*
l		$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^
m	zwei		dolmetscher		[MG]	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Warum musste er eine junge Frau heiraten und war dann trotzdem mit der anderen zusammen?
r	$INDEX1	$INDEX1	JUNG2	ZUSAMMEN-PERSON1	WARUM10B*	FREMDGEHEN1*	ZUSAMMEN3B*
l				ZUSAMMEN-PERSON1	WARUM10B*	FREMDGEHEN1*
m	da		jung		warum		zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sahen uns ein zweites Mal, lernten uns besser kennen und kamen dann zusammen.
r	$NUM-ORD1:2	KENNENLERNEN1	WIEDER3	ZUSAMMEN-PERSON1	FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		KENNENLERNEN1		ZUSAMMEN-PERSON1	FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1*
m	zweite	mal			fest
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei dem Kongress waren nur Herr Feuerbaum und Begleitung dabei.
r	$INDEX1	KOMMEN1*	MIT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	EINTRETEN1A
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m	…		mit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die gehören zusammen.
r				ZUSAMMEN-PERSON1
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m				gehört zusammen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt nicht mehr, aber früher waren sie zusammen.
r	JA1A	FRÜHER1*	$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1	JA1A
l			$INDEX1*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	ja	früher
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war auch nie einsam oder so.
r		ICH1*	$ORAL^	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^*	EINSAM1A*	NICHTS1B
l			$ORAL^	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^*		NICHTS1B
m			wie		[MG]	einsam	nichts
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe meine Mutter vermisst und geweint, aber das ist ja ganz normal.
r	TRAURIG2	MAMA7*	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH1	WEINEN3*	NORMAL1
l				ZUSAMMEN-PERSON1		WEINEN3*	NORMAL1
m	[MG]	mama				[MG]	normal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie begleitete mich im Zug und ich betrachtete die Landschaft und sah das Allgäu und München.
r			ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH2*	ZUG2A*	FORT1
l			$INDEX4	ZUSAMMEN-PERSON1
m						zug	fort
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich hatte schon Menschen, die mich begleitet haben, aber ein Vorbild?
r			ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^
l				ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^
m				noch nicht	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mich begleitet.
r				ZUSAMMEN-PERSON1
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er stand mir dann zur Seite und hat mich unterrichtet.
r				ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*
l				ZUSAMMEN-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*
m							anfang
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er stand mir dann zur Seite und hat mich unterrichtet.
r		ZUSAMMEN-PERSON1	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1
l		ZUSAMMEN-PERSON1		ZUSAMMEN-PERSON1	ANFANG1A*	UNTERRICHTEN1*
m					anfang
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er stand mir dann zur Seite und hat mich unterrichtet.
r	$INDEX1	$NAME	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1
l		$NAME		ZUSAMMEN-PERSON1
m		#name3
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber dann waren sie doch zusammen.
r		$INDEX1	DANN7*	ZUSAMMEN-PERSON1	STIMMT1A
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m		aber	dann		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es wäre besser, wenn sie auch die Hebamme begleiten würden.
r	SCHLEIER1^		AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l	SCHLEIER1^	$INDEX1*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	hebamme		auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und bei Unterhaltungen dabei sind.
r			UNTERHALTUNG3	ZUSAMMEN-PERSON1
l			UNTERHALTUNG3	ZUSAMMEN-PERSON1
m			unterhalten unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber meistens geht die Tochter mit der Mutter zusammen, zum Einkaufen oder so.
r	$ORAL^			ZUSAMMEN-PERSON1		SPAZIEREN2B*
l	$ORAL^	VERRATEN1^	TOCHTER1*	ZUSAMMEN-PERSON1	MUTTER1*	SPAZIEREN2B*	LAUFEN9D
m	aber	meistens	tochter		mutter	einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich zusammen mit meiner Tochter in die Stadt möchte, dann will sie nicht mit.
r			ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH1*	ICH1*	TOCHTER1*
l		WENN1A		ZUSAMMEN-PERSON1
m		wenn		stadt		tochter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dass meine Tochter mich begleitet, will ich nicht.
r			TOCHTER1*	ZUSAMMEN-PERSON1	ICH1	WOLLEN-NICHT1
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m			tochter			will nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ich wollte nicht gehen, aber der Lehrer meinte: „Ok, alles gut!“ und begleitete mich.
r	GUT1^*		ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1B
l	GUT1^*	$INDEX1*		ZUSAMMEN-PERSON1	BEGLEITEN1B
m				begleitung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du mit deinem Bruder zusammen?
r	DU1	BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l		BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m	dein	bruder	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wart ihr zusammen?
r		DEIN1*	BRUDER1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l			BRUDER1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m			brud{er}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja, wir waren als Kinder zusammen.
r	JA1A*	BEIDE2A*	ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1	KIND2*	ZUSAMMEN3A*	JA2*
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m	ja		zusammen			zusammen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja. Am Anfang hat er mich immer begleitet.
r	ANFANG1A	$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
l	ANFANG1A			ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
m	anfang			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Mein Bruder hat mich von morgens bis abends begleitet, er war immer da.
r	BETT1A*	ZUSAMMEN3A*	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
l				ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON2*
m	bett	zusammen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Er war immer an meiner Seite.
r		$INDEX1	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:2*	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1			ZUSAMMEN-PERSON1*
m					zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Das ging ungefähr ein Jahr so, dass er immer bei mir war.
r	BIS1	NACH3A	JAHR1B*	ZUSAMMEN-PERSON1
l				ZUSAMMEN-PERSON1
m	bis	nach	ein jahr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Die haben uns dann anderswo zum Sport mitgenommen oder sonst was.
r	LERNEN1*	ERZIEHUNG2B	$PROD	ZUSAMMEN-PERSON1	GEHEN2A*	BRUDER1A*	SPORT1*
l		ERZIEHUNG2B	$PROD	ZUSAMMEN-PERSON1	GEHEN2A*	BRUDER1A*	SPORT1*
m	lernen	erzieher				bru{der}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mit ihr war ich zwei Jahre lang zusammen und wir verstanden uns gut, und nun sollte ich sie zu Hause zurücklassen.
r			ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	JAHR1A*	ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*			ZUSAMMEN-PERSON1*
m					zwei jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Mit ihr war ich zwei Jahre lang zusammen und wir verstanden uns gut, und nun sollte ich sie zu Hause zurücklassen.
r	ZUSAMMEN-PERSON1*	JAHR1A*	ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERTRAUEN3	INEINANDERGREIFEN1B^*	GUT1*
l	ZUSAMMEN-PERSON1*			ZUSAMMEN-PERSON1*	VERTRAUEN3	INEINANDERGREIFEN1B^*	GUT1*
m		zwei jahr			vertrauen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zwar war ich mit einigen zusammen, aber jedes Mal funktionierte es nicht. Wir trennten uns wieder.
r	ICH1	EHEFRAU1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERSTEHEN1*	ICH1	TRENNEN4B*
l			ZUSAMMEN-PERSON1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VERSTEHEN1*	$INDEX2	TRENNEN4B*
m	…		gehabt		verstehen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, vor dem Mauerfall mussten die Frauen im Osten bei den Männern vieles ertragen.
r	OSTEN1B	FRAU4A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		FRAU4A*		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	ost	frau		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Sie ist zu mir gezogen.
r				ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe dann zu meiner Mutter gesagt, dass ich dem Mitarbeiter nicht glaube. Sie hätte geduldig gewartet, aber ich habe sie überredet mit mir hochzugehen.
r	$GEST^	$INDEX1	GEHORCHEN1B	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*	STOCKWERK1*
l	$GEST^			ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
m		mama	[MG]			zwei stock
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie waren zusammen und sind dann/
r			LEBENSPARTNER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	DANN1A	$INDEX1
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m			[MG]		dann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dadurch habe ich mich wohlgefühlt und dann sind wir zusammengekommen.
r		ICH1	WOHL1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	ARBEITEN1*	BEIDE2B*	$ORAL^
l				ZUSAMMEN-PERSON1*	ARBEITEN1*		$ORAL^
m	[MG]	ein		zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Zusammen gingen wir hin.
r			ZUSAMMEN3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A	$INDEX1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A
m				[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die waren am Anfang, erst kurz zusammen und noch beim Kennenlernen.
r	ANFANG1A	WIE7A	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A	HINEINSTECKEN3^
l	ANFANG1A	WIE7A		ZUSAMMEN-PERSON1*	VOLL2A	HINEINSTECKEN3^
m	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie wurde immer von einem Dolmetscher begleitet, der ihr bei der Kommunikation half.
r	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
l	IMMER4A*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*
m	immer		do{lmetscher}	zusamme	klar	kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er beriet sich viel mit Martin Luther King.
r				ZUSAMMEN-PERSON1*	BERATUNG2*
l			$ALPHA1:M-L	ZUSAMMEN-PERSON1*	BERATUNG2*
m			martin luther king		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit meiner Freundin #Name1 bin ich schon elf Jahre zusammen.
r	$NUM-TEEN2B:1d	JAHR4B*	BEIDE1*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m	elf	jahr		zusamm
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ihr beiden seid so lange zusammen, aber nicht verheiratet?
r		BEIDE2A*	LANG-ZEIT1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	HEIRATEN3B
l				ZUSAMMEN-PERSON1*	HEIRATEN3B
m		beide beide	zu lang		heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber dann könnt ihr doch zusammen irgendwo hinfahren. Zusammen mehr weg sein.
r	ZUSAMMEN3A*	MEHR1	FORT1^*	ZUSAMMEN-PERSON1*	FORT1^*	$GEST-OFF^*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m	zusammen	mehr	[MG]	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich stelle mir das wie einen bilingualen Unterricht vor.
r	BILINGUAL1	UNTERRICHTEN1*	VORSTELLUNG1A	ZUSAMMEN-PERSON1*
l	BILINGUAL1	UNTERRICHTEN1*		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	bi{lin}gual	un{terricht}	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein hörender Lehrer unterrichtete mit einem Dolmetscher zusammen.
r	LEHRER2	MIT1A	DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l	LEHRER2		DOLMETSCHER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*
m	lehrer	mit	dolm{etscher}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
r				ZUSAMMEN-PERSON1*	ENGLAND3	ALLE2C	TECHNIK1^
l				ZUSAMMEN-PERSON1*			TECHNIK1^
m					engländer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie waren lange zusammen, zehn bis zwölf Jahre.
r	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINER1D:10	$NUM-TEEN6B:2d	ZUSAMMEN-PERSON1*
l	ZUSAMMEN1A*	$NUM-EINER1D:10	$NUM-TEEN6B:2d	ZUSAMMEN-PERSON1*
m		zehn jahre	zwölf	jahre
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich wäre lieber mit Gehörlosen zusammen, aber ich habe keinen gehörlosen Kollegen.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^	ICH1	KOLLEGE1A*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]			kollege
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir sind seit 35 Jahren befreundet und verstehen uns gut.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^*	GUT1*	VERSTEHEN1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m	fünfunddreißig		jahr	[MG]		gut	verstehen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r			DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*	$GEST-OFF^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1*			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	dolmetscher		muss	holen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir sahen uns ein zweites Mal, lernten uns besser kennen und kamen dann zusammen.
r	WIEDER3	ZUSAMMEN-PERSON1	FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		ZUSAMMEN-PERSON1	FEST1	ZUSAMMEN-PERSON1*
m			fest
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da kann man doch jemand Zweites dazuholen und dem alles erklären.
r		BESSER1*	$NUM-ORD1:2d	ZUSAMMEN-PERSON1*	ERKLÄREN1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*	ERKLÄREN1*
m		besser	no{ch} zwei{te}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wenn sie zum Weißen Ring gingen, könnten dessen Mitarbeiter ihnen zur Seite stehen.
r	ICH2	RING1	ICH2*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		RING1		ZUSAMMEN-PERSON1*
m		ring		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Na ja, ich überlege beim Weißen Ring mitzumachen, überlege aber noch, wie ich das umsetzen kann.
r			ICH1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	WAS1A*	ICH1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l	ZUSAMMEN3A^*	ICH1		ZUSAMMEN-PERSON1*	WAS1A*		WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m	zus{ammen}		[MG]	[MG]	was	selbst	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also wenn sie Sex haben, dann gehören sie zusammen.
r	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMEN6*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l	GESCHLECHTSVERKEHR3^*	GEHÖREN1*	ZUSAMMEN6*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m	[MG]	gehört	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie mag den Kontakt zu uns und ist sehr gerne mit uns zusammen.
r	$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1	KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$INDEX1*	MÖGEN4	$INDEX1*
l			KONTAKT2A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
m	[MG]		kontakt			gern
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich weiß, dass er schon wieder mit einer anderen Gehörlosen zusammen ist.
r	$INDEX1	GEHÖREN1^*	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-ABWINKEN1^
l			ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-ABWINKEN1^
m			anders	#name6
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Einer kam und bot 50 Euro, äh 50 Dollar für die Fahrt.
r			KONKURRENZ1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	KONKURRENZ1	ICH1	WOLLEN1B*
l			KONKURRENZ1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	KONKURRENZ1
m							will
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wenn ich mich an damals zurück erinnere, mit 16 Jahren brauchte ich noch die Unterstützung und Geborgenheit meiner Eltern und meiner Verwandtschaft.
r		ELTERN3B		ZUSAMMEN-PERSON1*
l	SEITE-KÖRPER1	ELTERN3B	ICH2*	ZUSAMMEN-PERSON1*	ICH2*	BRAUCHEN1	MEIN1*
m	seite	eltern				brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich hätte gerne mal eine lange Beziehung.
r		ICH1*	WOLLEN1B*	ZUSAMMEN-PERSON1*	LANG-ZEIT4A
l				ZUSAMMEN-PERSON1*	LANG-ZEIT4A
m			will	[MG]	lange
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r	SELBST1A*	GEFÜHL3	ALS1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	UNTERRICHTEN1^	ICH2*	ZU9
l		GEFÜHL3		ZUSAMMEN-PERSON1*	UNTERRICHTEN1^
m	selbst	gefühl	als		trainer		zum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mit einem Mädel zusammen.
r	EIN1A	PERSON1*	MÄDCHEN2C*	ZUSAMMEN-PERSON1*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	ein	mädel			auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Mit einem Mädel zusammen.
r	MÄDCHEN2C*	ZUSAMMEN-PERSON1*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		ZUSAMMEN-PERSON1*		ZUSAMMEN-PERSON1*
m	…		auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Weil sie schwerhörig ist und ich gehörlos bin, waren wir selbstverständlich immer zusammen, das war für uns klar.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUTOMAT3B*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l			AUTOMAT3B*	ZUSAMMEN-PERSON1*	KLAR1A*
m			automatisch		klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sie hat mir dann einen bestimmten Termin gegeben, den habe ich mir sofort geschnappt und wir sind zusammen hingegangen.
r	$GEST^	$INDEX1*	SOFORT6	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1C*
l	$GEST^	$INDEX1*		ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1C*
m	egal	[MG]	sofort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du musst dich mit einem Dolmetscher treffen.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1	PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1*
l		DOLMETSCHER1		ZUSAMMEN-PERSON1*
m		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja. Nein, bei meiner Tochter ist das anders – sie ist mehr mit ihrem Vater zusammen.
r	TOCHTER1	MEHR1	VATER3	ZUSAMMEN-PERSON1*
l				ZUSAMMEN-PERSON1*
m	tochter	mehr	vater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach einem Trainingsspiel haben mich zwei andere Gehörlose abgeholt.
r	ALLE3*	FERTIG1A*	ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1*	GEHEN2A*
l		FERTIG1A*		ZUSAMMEN-PERSON1*	GEHEN2A*
m	alle	fertig	ich		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Vier Jahre lang waren wir immer zusammen.
r	SCHON1A*	JAHR1B*	ICH2	ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
l	SCHON1A*			ZUSAMMEN-PERSON1*	BEGLEITEN1A*
m	schon	vier jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r	IMMER1A	BLEIBEN3	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$PROD
l		BLEIBEN3	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$PROD
m	immer	bleib	gleich		durch	[MG]	auch auseinander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$PROD
l	GLEICH1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	DURCH1A*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$PROD
m	gleich		durch	[MG]	auch auseinander
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Er war immer an meiner Seite.
r	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:2*	SEITE-KÖRPER1*	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^	SEITE-KÖRPER1
l	ZUSAMMEN-PERSON1			ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^
m		zwei	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach und nach entfernten wir uns weiter voneinander. Aber mein Bruder kam doch wieder zu mir.
r		LANGSAM2*	TRENNEN4B	ZUSAMMEN-PERSON1*	ZUSAMMEN-PERSON2*	TRENNEN4B*
l		LANGSAM2*	TRENNEN4B	ZUSAMMEN-PERSON1*	ZUSAMMEN-PERSON2*	TRENNEN4B*
m		langsam	trenn	[MG]		[MG]
~ ASSISTENZ1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch weil der gehörlose Assistenzfußballtrainer, Werner von der Ruhren, in Düsseldorf wohnt.
r	WEIL1*	FUSSBALL2*	TRAINER1	ASSISTENZ1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VON3	FRIEDEN1^
l			TRAINER1	ASSISTENZ1			FRIEDEN1^
m	weil	fußballtrainerassistent				von {der} ruhren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r		LASSEN1^*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	KOMMEN2*
l			ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m		mit			arbeitsassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	KOMMEN2*	ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
l	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1		ZUSAMMEN-PERSON1	ZUSAMMEN-PERSON1^*
m			arbeitsassistenz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bisher habe ich kaum Erfahrungen damit sammeln können.
r	BIS-JETZT3B	ICH1*	DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1	ICH2*	KAUM1	$$EXTRA-LING-MAN^
l	BIS-JETZT3B		DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1			$$EXTRA-LING-MAN^
m			dolm{etsch}	assist{enz}		kaum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mit Dolmetsch-Assistenz kaum zu tun.
r	ICH1*	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	ICH1	SELTEN2	WENIG4
l		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1
m			dolmetschassistenz			selten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zu Kommunikationsassistenten passen eher kleinere, leichtere Aufgaben.
r	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	PASSEN1	WIE4B*	NUR2B
l		KOMMUNIKATION1A*	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1	PASSEN1	WIE4B*
m	[MG]		dolmetschassistenz		passt	wie	nur
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich war auch als Technischer Leiter und Arbeitsassistenz dabei.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	ICH1
l			ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m			arbeitsassistent
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r	TAUB-GEHÖRLOS2	BLIND2	ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1	WIMMELN1	DABEI1A	WIMMELN1
l			ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1	WIMMELN1	DABEI1A	WIMMELN1
m	taubblind			ass{istenz}		dabei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r	DA1*	ASSISTENZ1*	BLIND2*	ASSISTENZ1	HELFEN1	$PROD	DA1*
l	DA1*	ASSISTENZ1*		ASSISTENZ1	HELFEN1	$PROD	DA1*
m	da			assistenz	helfen		da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dazu gibt es eine Assistenz.
r				ASSISTENZ1	BEGLEITEN1C*
l				ASSISTENZ1	BEGLEITEN1C*
m				assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
r	DOLMETSCHER1*		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	AUFZÄHLEN1C^	GENUG1
l	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1
m	dolmetscher		kommunikationsassistent			genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich immer denselben Kommunikationsassistenten habe, dann ist man auf derselben Wellenlänge und er versteht schneller was ich genau meine.
r		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	KENNEN1A	VERHALTEN2*	AUCH1A*
l			KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1		VERHALTEN2*
m			kommunikationsassistenz		kennen		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da kann man froh sein, wenn die Assistenz einen unterstützt und auch nicht so teuer ist.
r			KOMMUNIKATION1A	ASSISTENZ1
l			KOMMUNIKATION1A	ASSISTENZ1	FÜR1*	DA1*	GELD1A*
m			komm{unikations}ass{istent}		für für für	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r	AUCH1A*	KOMMUNIKATION1A		ASSISTENZ1		$ORAL^
l		KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1	$INDEX1	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	auch	kommunika{tions}assis{tent}				muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
r	$NUM-EINER1A:1d*	WIE4A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	$INDEX1	WENN1A	GELD1A*
l		WIE4A*		ASSISTENZ1
m	…	wie	kommu{nikations}assis{tent}			wenn	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1	UND2A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*
l		KOMMUNIKATION1A		ASSISTENZ1	UND2A		DOLMETSCHER1*
m		kommunikation		assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Nein, keine Assistenz.
r			NEIN1B	ASSISTENZ1	NEIN1B
l				ASSISTENZ1
m			nee	assistenz	nee
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber trotzdem möchte ich noch eine Bewerbung als Taubblindenassistentin abschicken.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1A*	ASSISTENZ1
l				ASSISTENZ1
m	für	taubblindenassistenz
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie wurden Dolmetscher, Kommunikationsassistenten oder Lormdolmetscher.
r	KETTE1^	ODER4A*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	ODER4A	LORMEN1*	KETTE1^
l	KETTE1^		KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	ODER4A	LORMEN1*	KETTE1^
m	dolm{etscher}	oder	komm{unikations}assis{tent}		oder	lormdolmetsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe im Video nicht ganz verstanden, ob es um das Thema Arbeitsassistenz oder/
r	SAGEN1	OB2*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	ODER1*
l		OB2*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1
m		ob	arbeitsassistenz		oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
r			DASSELBE2A	ASSISTENZ1	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2	ASSISTENZ1
l			DASSELBE2A	ASSISTENZ1	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2	ASSISTENZ1
m			[MG]	assistenz	ähnlich	[MG]	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann ist es dasselbe wie eine Assistenz, eine Gebärdenassistenz, oder?
r	ASSISTENZ1	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2	ASSISTENZ1
l	ASSISTENZ1	ÄHNLICH1	UNGEFÄHR2	ASSISTENZ1
m	assistenz	ähnlich	[MG]	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da habe ich das erste Mal eine Arbeitsassistenz bekommen.
r	ERSTES-MAL3A	MAL3*	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
l			ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	BEKOMMEN2*
m	erstes mal		arbeitsassistenz		bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Am Anfang wurde mir eine Arbeitsassistenz zugeteilt, aber es wurde noch nicht genehmigt.
r		ERSTES-MAL3A	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	NOCH-NICHT2	ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
l			ARBEITEN1*	ASSISTENZ1		ES-LÄUFT1*	NOCH-NICHT2*
m		erstes mal	arbeitsassistenz		noch nicht	läuft	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r		WARTEN1A	ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	WERFEN1^	BEKOMMEN2*	ICH1*
l			ARBEITEN1*	ASSISTENZ1		BEKOMMEN2*
m		warten	arbeitsassistenz			bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn man zum Beispiel den Vergleich zieht, zwischen einer zertifizierte Dolmetscherin und einer Assistenz/
r	PERSON1	DIPLOM1A	ÜBERSETZEN2	ASSISTENZ1
l		DIPLOM1A	ÜBERSETZEN2	ASSISTENZ1
m		[MG]	übersetzung	assistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also beim Vergleich zwischen einer Dolmetscherin und einer Kommunikationsassistenz, stellt sich die Frage, was besser ist.
r			KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1	BESSER1*	$PROD	VERGLEICH2*
l			KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1		$PROD	VERGLEICH2*
m			kommunikationsassistenz		besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Meine Arbeitsassistenz bearbeitet für mich Schreiben auf Deutsch.
r			ARBEITEN2	ASSISTENZ1	BEDEUTUNG1	FÜR1*	SCHREIBEN1A
l			ARBEITEN2	ASSISTENZ1			SCHREIBEN1A
m			arbeitsassistenz		bedeutet	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich.
r	UNTERHALTUNG1	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1	FÜR1	ANRUFEN1*	BEISPIEL1
l	UNTERHALTUNG1	PROBLEM2A	ARBEITEN2	ASSISTENZ1			BEISPIEL1
m	[MG]	problem	arbeitsassistenz		für	anruf	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In ihrer Arbeit als Arbeitsassistenz ist quasi die Dolmetscherin schon inbegriffen.
r		$INDEX1*	THEMA1*	ASSISTENZ1	$INDEX1	SOWIESO1*	$INDEX1
l				ASSISTENZ1		SOWIESO1*
m		[MG]	thema	assistenz		sowieso schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, und bei dir, was ist deine Erfahrung mit Arbeitsassistenzen?
r	$GEST-OFF^*	ERLEBNIS1A*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1	DU1*	ERLEBNIS1A*
l		ERLEBNIS1A*	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m		erlebt	arbeitsassistenz			erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum, bei der Ausbildung, hatte ich eine Assistenz.
r	$INDEX1	BILDUNG1*	$INDEX1	ASSISTENZ1	STIMMT2*
l		BILDUNG1*		ASSISTENZ1
m	…	ausbildung			stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eine Arbeitsassistenz ist echt wunderbar.
r			ARBEITEN1*	ASSISTENZ1	PRAKTISCH1^
l			ARBEITEN1*	ASSISTENZ1
m			arbeitsassistenz		wunderbar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Gehörlose brauchen eine Arbeitsassistenz.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BRAUCHEN1	ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
l			ARBEITEN2*	ASSISTENZ1
m	gehörlos	brauchen	arbeitsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und auch Arbeitsassistenzen gibt es nicht viel.
r			$ORAL^	ASSISTENZ1	VIEL1A*	DA1*
l			$ORAL^	ASSISTENZ1
m			und	assistenz	viel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ob zum Beispiel ein Gehörloser die Infos gibt und ob Dolmetscher oder Assistenten gebraucht werden.
r	INFORMATION1*	DOLMETSCHER1	UND2B	ASSISTENZ1
l	INFORMATION1*	DOLMETSCHER1	UND2B	ASSISTENZ1
m	info{rmation}	dolm{etscher}	und	ass{istenz}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich arbeite zusammen mit meiner Arbeitsassistenz. Die begleitet mich zum Beispiel zu Besprechungen und dolmetscht dort.
r	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*		ASSISTENZ1*	DANACH1A^*
l	ALLE2D*	DOLMETSCHER1*	KOMMEN1*	ASSISTENZ1*
m	…	dolmetscher			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r	SCHAUEN1*	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^*	ASSISTENZ1*	$GEST-OFF^
l		ENTWICKELN2*		ASSISTENZ1*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, die Kommunikationsassistenten sind billiger.
r				ASSISTENZ1*	BILLIG7*	BILLIG5
l				ASSISTENZ1*
m					billig	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei der Kommunikationsassistenz bin ich mir unsicher.
r			$INDEX1	ASSISTENZ1*	ICH1	$GEST-OFF^*
l				ASSISTENZ1*		$GEST-OFF^*
m			aber	kommunikat{ionsassistenz}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Taubblinde und Assistenten sind auch dabei, insgesamt etwa vierzig.
r	BLIND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2	BLIND2	ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1	WIMMELN1	DABEI1A
l				ASSISTENZ1*	ASSISTENZ1	WIMMELN1	DABEI1A
m		taubblind			ass{istenz}		dabei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie haben Assistenten, die ihnen helfen und sie kommunikativ unterstützen.
r			DA1*	ASSISTENZ1*	BLIND2*	ASSISTENZ1	HELFEN1
l			DA1*	ASSISTENZ1*		ASSISTENZ1	HELFEN1
m			da			assistenz	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Assistenz ist super.
r			DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1*	GUT5B^*	HAUPT1B^
l			DOLMETSCHER1*	ASSISTENZ1*
m				assis{tenz}	[MG]	super
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Heute kann ein Dolmetscher mitgehen und so kann man sich die Info holen.
r		HEUTE1	DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1*	INFORMATION2A	HOLEN1A*
l			DOLMETSCHER1	ASSISTENZ1*	INFORMATION2A
m		heute	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name7 musste wegen der Taubblindenassistenz zu einem Seminar.
r	WEGEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BLIND1A	ASSISTENZ1*	DORTHIN-GEHEN1	SEMINAR1*	WEG-FORT1
l	WEGEN2A*			ASSISTENZ1*
m	wegen	taubblind		assis{tent}	da	seminar
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Arbeitsassistenz ist eher für dauerhafte Einsätze.
r				ASSISTENZ1*	$INDEX1*	DAUERN1*
l				ASSISTENZ1*	$INDEX1*	DAUERN1*
m				assistent	für	dauerhaft
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
r				ASSISTENZ1*	$ORAL^	WICHTIG1*	$NUM-EINER1A:1d
l				ASSISTENZ1*	$ORAL^
m				ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
r	KANN1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	BESCHEID1A*	PUNKT2^*
l				ASSISTENZ1*			STIMMT1A*
m	kann		kom{munikations}as{sistent}				stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Assistent kann auch schnell was mitschreiben und das ablegen.
r	AUCH1A*	VORTEIL1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ASSISTENZ1*	AUCH1A	SCHREIBEN1A*	$PROD
l		$INDEX1		ASSISTENZ1*		SCHREIBEN1A*	$PROD
m	auch	vor{tei}l		ass{istent}	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^
m			kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mit dem Assistenten kann man das schnell abmachen, weil man auf einer Wellenlänge ist.
r				ASSISTENZ1*	$INDEX1*	GEDANKENLESEN1^*	WISSEN2A*
l				ASSISTENZ1*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Am Arbeitsplatz habe ich dann erfahren, dass es auch Arbeitsassistenz gibt.
r	ERFAHREN1A*		ARBEITEN1	ASSISTENZ1*
l		$INDEX1*	ARBEITEN1	ASSISTENZ1*
m			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber hast du im Alltag täglich acht Stunden Assistenz bekommen?
r	ALLTAG1	STUNDE2B*	TÄGLICH2A	ASSISTENZ1*
l		STUNDE2B*		ASSISTENZ1*
m	alltag	acht	tägl{ich}	assistenz
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich organisiere das als Assistenz und helfe ihm.
r		ICH1	ORGANISIEREN2A*	ASSISTENZ1*	HELFEN1*
l			ORGANISIEREN2A*	ASSISTENZ1*	HELFEN1*
m		wir	orga{nisieren}	as{sistent}	hilfe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als Taubblindenassistentin für meinen Partner kann ich frei fahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	BLIND1A*	ICH2	ASSISTENZ1*	ICH1	FREI-KOSTENLOS1*	BESUCHEN1B*
l		BLIND1A*		ASSISTENZ1*		FREI-KOSTENLOS1*	BESUCHEN1B*
m				[MG]		frei frei	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
r			ICH1	ASSISTENZ1*	ICH2	KEIN8	ICH1*
l				ASSISTENZ1*
m				kommunikationsassistenten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Erfahrungen mit Kommunikationsassistenten habe ich nicht.
r			ICH1*	ASSISTENZ1*
l				ASSISTENZ1*	KEIN8*
m			assis{tent}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber Kommunikationsassistenten habe ich nicht genutzt.
r			$ORAL^	ASSISTENZ1*		$GEST-OFF^*
l			$ORAL^	ASSISTENZ1*	KEIN8*	$GEST-OFF^*
m			aber	assis{tent}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Leider habe ich zu dem Thema nichts gehört.
r			LEIDER1*	ASSISTENZ1*		NICHTS1A*
l			LEIDER1*	ASSISTENZ1*	HÖREN1*	NICHTS1A*
m			leider	thema		nichts
~ PARTNER2
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe nun eine Lebensgefährtin aus Hamburg.
r	MEIN1	LEBENSPARTNER1	LEBEN1C*	PARTNER2	AUS1*	HAMBURG1*	$INDEX1*
l				PARTNER2
m		lebensgefährte			aus	hamburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „Friends“ kann man ja so oder so oder gebärden.
r		FRIEND-$KANDIDAT-FRA54^	FRIEND-$KANDIDAT-FRA54^	PARTNER2	$GEST-OFF^*
l		FRIEND-$KANDIDAT-FRA54^	FRIEND-$KANDIDAT-FRA54^	PARTNER2
m		frie{nd}	frie{nd}	frie{nd}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich brauche da jemanden, der das mit mir zusammen macht, einen Partner.
r	BRAUCHEN1*	ZUSAMMEN-PERSON1^*	BRAUCHEN1*	PARTNER2	$GEST-OFF^
l		ZUSAMMEN-PERSON1^*		PARTNER2	$GEST-OFF^
m	brauch		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber als Gehörloser kann man das eben nicht, deshalb ist es wichtig, einen Partner dabei zu haben.
r	WIE8	PROBLEM2A*	MUSS1*	PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*	PARTNER2*
l	WIE8	PROBLEM2A*		PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*	PARTNER2*
m	wie	problem	muss	partner	immer	wichtig	partner
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Neben ihr saß ihr Partner, der war sofort tot.
r			NEBEN1A*	PARTNER2	TOD2	SOFORT5*
l		NEBEN3		PARTNER2
m		[MG]	[MG]		tot	sofort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meistens begleitet mich mein Partner und übernimmt alles für mich, darum muss ich mich nicht kümmern.
r	WENIG4	LEBENSPARTNER1*	MEISTENS1B	PARTNER2*	LEBENSPARTNER1	MACHEN3*	ALLES1B*
l				PARTNER2*		MACHEN3*	ALLES1B*
m	wenig	[MG]	meist		[MG]	macht	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn mich mein Partner unterstützt, geht es viel schneller, auch wenn ich mal kurz ein Telefonat führen möchte.
r		MEISTENS1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$INDEX1*
l				PARTNER2*		DOLMETSCHER1*
m		meist	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r	ICH1	VORSTELLUNG1A*	LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	$INDEX1	GEFÜHL6	WIE4A*
l				PARTNER2*		GEFÜHL6
m	…	vorst{ellen}				fühl	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r	NEIN1A*	$INDEX1	ICH1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l				PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEGREIFEN1
m	[MG]					[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r	$INDEX1	ICH1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEGREIFEN1	$INDEX1
m					[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			PARTNER2*		BEGREIFEN1	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEGREIFEN1	$INDEX1	PARTNER2*	BEIDE1
m	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r	ICH1	AUSSEN2^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PARTNER2*	DA1*	ICH1	DA1
l			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PARTNER2*	DA1*
m	ich	war		partner	da da	ich	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber als Gehörloser kann man das eben nicht, deshalb ist es wichtig, einen Partner dabei zu haben.
r	PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*	PARTNER2*
l	PARTNER2	IMMER4A*	WICHTIG1*	PARTNER2*
m	partner	immer	wichtig	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich brauche einen Partner, dann gerne.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	MUSS1*	PARTNER2*	LAUFEN1^*
l		$GEST-OFF^*		PARTNER2*	LAUFEN1^*
m			muss	partner	dann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r	SELBST1A*	GUT1*	KEIN8	PARTNER2*	DA1	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l				PARTNER2*		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m	selbst	[MG]	[MG]	part{ner}	da [MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
r			KLAR1B*	PARTNER2*	SEHEN1*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				PARTNER2*		PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			klar		sieht man	paar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei denen sieht man ja ganz deutlich, dass die beiden ein Paar sind.
r	KLAR1B*	PARTNER2*	SEHEN1*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1A*	$GEST^*
l		PARTNER2*		PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KLAR1A*	$GEST^*
m	klar		sieht man	paar		klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng.
r	ICH1^	GEWESEN1	SCHWARZ3*	PARTNER2*	GEWESEN1	ICH2^	FAST2
l				PARTNER2*
m	für mich	gewesen	schwarz		gewesen		fast
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich vorher nicht mit ihm zusammen gewesen wäre, hätte ich vielleicht zwangsläufig eine andere Einstellung. Ich weiß nicht, ob ich dann auch so offen wäre.
r	WENN1A*	VORHER4*	KEIN7	PARTNER2*	GEWESEN1*	ICH1	AUTOMATISCH2A*
l				PARTNER2*
m	wenn	vor{her}	[MG]		gewesen	ich	automatisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, unter Gehörlosen ist es doch typisch, darüber zu reden, wer mit wem zusammen ist.
r	WER3*	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	PARTNER2*	$INDEX1*
l				PARTNER2*	$INDEX1*
m	wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Person war dann wie eine Art Partner, der die Firma stärkt.
r			AUCH1A	PARTNER2*	FÜR1*	FÖRDERN2A*	GUT1*
l				PARTNER2*		FÖRDERN2A*
m			auch	partner	für	[MG]	gut
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Gebärdest du „Partner“ so oder so?
r				PARTNER2*	GEBÄRDEN1B
l			LEBENSPARTNER1	PARTNER2*	GEBÄRDEN1B	FRÜHER1*	WAS-BEDEUTET1*
m						was	was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde PARTNER.
r			ICH1	PARTNER2*	ICH1	PARTNER2*
l				PARTNER2*		PARTNER2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde PARTNER.
r	ICH1	PARTNER2*	ICH1	PARTNER2*
l		PARTNER2*		PARTNER2*
m

Fehler melden