$GEST-OFF^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-OFF^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie mein Leben aussieht?
r	SELBST1A*	LEBEN1A*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	leben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r	LEBEN4	GUT3*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	leben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	VORBILD1*		WIE3A	$GEST-OFF^	VORBILD1*	$GEST-OFF^	GEBEN1A^
l		PERSON1
m	vorbild		wie		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	WIE3A	$GEST-OFF^	VORBILD1*	$GEST-OFF^	GEBEN1A^
l
m	wie		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
r	SPIELEN2*	BEREICH1A*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m	spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich weiß nichts über Diana.
r				$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:D	NULL6A	$ALPHA1:D-I-A-N-A
m		null	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber mehr hat es mich halt nicht interessiert.
r	FAN2	STARK1A	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das beschäftigt mich nicht so.
r			ICH2*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	$INDEX1	ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l
m		erklärt	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	$INDEX1*	SOLL1	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m		soll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Darüber bin ich traurig.
r	DARUM1*	TRAURIG4*	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^
l
m	darum	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r	KOMMUNIKATION1A*	KANN1*	BARRIERE1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich konnte das nicht glauben.
r		UNGLAUBLICH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:N
m	nicht	unglaub{lich}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Für die ist das schön, ich kann das nicht.
r		ICH1	NICHT1*	$GEST-OFF^
l	ALLE2B
m	…		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie ihr wisst, ist der Unfall ja in einem Tunnel passiert.
r	TUNNEL1*	PASSIERT1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…	passiert	{un}fall [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, dass sie so jung gestorben ist.
r	FRAU4A*	TOD2	JUNG1	$GEST-OFF^
l
m	frau	tot	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r			ABLAUF1^	$GEST-OFF^		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l	FREI3^*	MANN1			$INDEX1
m		mann				ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	VOR1G^	GESCHICHTE2*
l
m			darum				geschichte
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
r	GEHÖREN1^*	FÜR1*	GUT1	$GEST-OFF^
l
m	für	mich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach so, wie ich so lebe.
r	$ORAL^	LEBEN1C	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	ach so	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da war das ein bisschen anders.
r	BISSCHEN4	ANDERS1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r		WAS-MACHEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	QUATSCH1^	RICHTUNG3^	STADT2
l
m		was machen			[MG]		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r			BEISPIEL1^	$GEST-OFF^
l	SELBST1A*	FEHLER6B*
m		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	NICHTS1B
l
m						[MG]	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
r	$ORAL^	FORSCHUNG1A^	ICH2*	$GEST-OFF^	NICHTS1B
l
m	egal				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So hab ich es halt erfahren.
r	ERFAHREN1A*	FERTIG1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r	ICH1	ANDERS1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m		ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^	SOLL1*	ICH1	TREFFEN1
l
m		arbeitslos			soll		treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	WEIT1*	ICH1	TREFFEN1	$GEST-OFF^
l
m	weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Machmal übernachte ich auch bei denen, das kommt auch vor.
r	SCHLAFEN2A*	ERFOLG1	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l
m	schlaf	[MG]	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, und sonst?
r				$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r		GRUND4B		$GEST-OFF^
l	SEHEN1		TRAURIG6
m			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r				$GEST-OFF^
l	$INDEX1	ERINNERUNG2	FRÜHER2
m		eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
r	NICHT3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob ich jemals daran teilnehmen werde, weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^
l	ICH2	$INDEX2	ICH2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r	$INDEX1*	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*
l
m		berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
r	UNTERRICHTEN1*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	KANN2B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dafür bewunderte ich sie.
r			DARUM1	$GEST-OFF^
l	AUF-PERSON1*	ICH2
m			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r	BESSER1*	WELT1	ENTWEDER3	$GEST-OFF^
l
m	besser	welt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich glaube schon.
r			JA1A*	$GEST-OFF^
l	ICH1*	DENKEN1B
m		denk	ja auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da hätte sich was entwickelt.
r			ENTWICKELN1B	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
r	ESSEN2*	JAHR1B*	JA2	$GEST-OFF^
l
m	essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r		ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	NICHT3A				DU1	DENKEN1A
m	nicht	anders	welt	[MG]	aber	denk	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, so war es.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	BEISPIEL1*		ERZÄHLEN4*
l		DU1	DENKEN1A			EBEN-ZEIT2*
m	[MG]	aber	denk	[MG]	beispiel		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r	ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX2
m	erzählen		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r	PROBLEM1*	MIT1A	ESSEN1	$GEST-OFF^
l
m	problem	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, Vorbilder?
r			GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^	ICH1	VORBILD1	$GEST-OFF^
l
m						vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, Vorbilder?
r	$GEST-OFF^	ICH1	VORBILD1	$GEST-OFF^
l
m			vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r		$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GRUND4B	WOHER1
l
m			woher	[MG]	grund		woher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe sie mal in einem Video gebärden sehen.
r	VIDEO1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	video		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r	LEBEN1A*	VERHALTEN2	WIE6*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	leben		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r	WIE6*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dafür bin ich ihm dankbar und deshalb ist er mein Vorbild.
r	GUT3*	PERSON1*	GUT3*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r		DARUM1*	HERZ1C^	$GEST-OFF^
l	ZUSAMMEN3A		$INDEX1
m	darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hmm, also ich denke, dass er damit richtig liegt.
r		RICHTIG1A*		$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	GLAUBEN2A*
l	ICH2		GLAUBEN2A*
m	ich glaube	richtig	glaube				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hmm, also ich denke, dass er damit richtig liegt.
r		$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	GLAUBEN2A*	GUT1
l	GLAUBEN2A*
m	glaube				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mittendrin ist die Königin.
r				$GEST-OFF^	MITTEL2B	KÖNIG1A*	$INDEX1
l
m					[MG]	königin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber dieser Charles William nicht.
r	ZEIGEN1A*	WENIG4*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m	zeigt	wenig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er lebt sozusagen zurückgezogen.
r	VERSCHLIESSEN1A^	WIE6	VERSCHLIESSEN1A^	$GEST-OFF^
l
m		wie	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
r	ABER1*	JETZT3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r	SPANIEN2*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:M-O-N-C-O	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	spanien		monaco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r	$ALPHA1:M-O-N-C-O	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	monaco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Gibt es noch mehr?
r			MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m			noch mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Vor allem in Europa eben.
r	HAUPTSÄCHLICH1*	EUROPA1A	HAUPTSÄCHLICH1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nicht mehr, okay.
r			AB1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihn als Menschen finde ich nicht so toll, aber er wusste viel über Fußball-Strategie.
r	FUSSBALL2*	WISSEN2B	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m	fußball	weiß	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
r	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1E*	WISSEN2B	$GEST-OFF^	KOMMEN2*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
r			EBENE1C^*	$GEST-OFF^	JUNG1*	BESSER1*	GROSS5A*
l
m			[MG]		jugend{liche}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
r	GROSS5A*	SICH-VERSTEHEN1		$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r	BEREICH1A^	TAUB-GEHÖRLOS1B	TRAINER1*	$GEST-OFF^	SPIELEN1*
l
m			trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r	ZUKUNFT1A*	BERUF1A*	BILDUNG1	$GEST-OFF^
l
m		beruf	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hatte sehr gute Noten.
r	HABEN-BESITZEN1*	WAS1A*	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1*	GUT1*	ZEUGNIS2
l
m						zeugnis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r	HOCH3B	KEIN1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A
l
m		kein	möglichkeit		[MG]	so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste also mit den anderen zusammen sitzen, obwohl ich denen sehr weit voraus war.
r	MANNSCHAFT1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$PROD	$GEST-OFF^	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	HEFT1A
l
m		[MG]					hef{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin und her gucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r			SCHAUEN2*	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin und her gucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r	$GEST^	VOLLEYBALL1A	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	RUSSLAND4B*	GEWINNEN1
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fand seine Idee gut.
r				$GEST-OFF^
l	AUCH1A*	IDEE2B	GUT1
m	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
r	$NUM-EINER1A:10	ANDERS2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10	PHASE1A^*
l
m	zehn	andere	möglich		zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
r	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, in den 70ern bei den Kommunisten, war das halt nicht möglich. Da konnte man nichts machen.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	KOMMUNISMUS1	ZEIT5A*	$GEST-OFF^	KANN1*	KANN1*	KANN1*
l
m	siebzig	kommun{isten}		[MG]		kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r	POLSTERN1	ICH1	VIELLEICHT2*	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r				$GEST-OFF^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	SEHEN1*	HOTEL9	BILLIG5*	$GEST-OFF^	ICH1*	KOMMUNISMUS1	WESTEN1B
l							$INDEX1*
m		hotel	billig			kommu{nisten}	westen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es fiel mir nicht leicht, zu entscheiden.
r			ICH1*	$GEST-OFF^
l
m			ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
r	NICHT-MEHR1A*	$INDEX1*	FREUND-FEST1	$GEST-OFF^	TRENNEN1A*	LASSEN1^*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Einzeln.
r			EINZEL1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hier in Deutschland geht es mir besser.
r	DEUTSCH1	BESSER1*	HIER1	$GEST-OFF^
l
m	deutsch{land}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So läuft es bisher.
r			ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Deutschland sollte es auch funktionieren.
r	HIER1	DEUTSCH1	GLEICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
r	ENTWICKELN2*	BRECHEN1^*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF^	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	KLAPPT1
l
m		[MG]			deutsch meister		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
r	BRECHEN1^	AB1A^*	PHASE1A^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ausgeschieden	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
l
m		schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
r	SPORT1	$GEST^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir sollten uns entscheiden, ob wir disziplinierter werden wollten oder nicht.
r	ENTSCHEIDEN1A	DISZIPLIN1	VERNACHLÄSSIGUNG2	$GEST-OFF^	ICH1*
l
m	entscheid		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
r	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, so war es.
r				$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, so war es.
r		$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, so war es.
r	$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r	WESTEN1B	BERLIN1B*	ICH1	$GEST-OFF^	WOLLEN2*	FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l
m	westberlin					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	ICH1*	ANDERS2^	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	FRAU1A*	ICH1
l
m	ich		[MG]		ich	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF^	ICH1*	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	geschäft		null				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^	BEREICH1A^*
l
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich dachte, ich bleib eben allein.
r	ICH1	DENKEN1B	ALLEIN2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	ich			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht 1988?
r	VERGANGENHEIT1^*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT5	$NUM-DOPPEL1A:8d*
l
m	[MG]			[MG]	lange	achtundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
r	HEIRATEN3A*	HEUTE1	BIS-JETZT1	$GEST-OFF^
l
m			bis jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
r	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR1A	$GEST-OFF^	ICH1	SOHN1*	AUFWACHSEN1A*
l
m	über	z{wanzig}	jahr			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
r	ICH1	SOHN1*	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r	$PROD	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, eben.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die müsstest du finden.
r				$GEST-OFF^
l			FINDEN1D
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	INEINANDERGREIFEN1A^*	BASTELN1B^	ICH1*	$GEST-OFF^	WIE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	$GEST-OFF^	WIE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GENAU1*	WISSEN2B^*	NICHTS1B
l
m					[MG]		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	GENAU1*	WISSEN2B^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANDERS1	ICH1*
l
m	[MG]		nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r	MOMENT2*	DESWEGEN1*	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF^	MAUER1B*	DANKE2*	MAUERFALL2
l
m	zufall					dankbar	gefallen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r	MAUERFALL2	SCHAFFEN1B	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m	gefallen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einfach einige von ihnen an, zum Beispiel Leute aus China.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ICH2*	AUS1	CHINA2*
l
m						aus	china
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r	PROZENT7*	ZICKZACK-VERLAUF1B^	$NUM-DOPPEL1B:5	$GEST-OFF^
l
m		audiogramm
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	AB1B		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		OFFIZIELL2
l			EINTRETEN1A^			AUCH1A
m	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	EINFACH1*	MASCHINE1A*	KENNEN1A	$GEST-OFF^
l
m	einfach	maschine	kenn nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
r			PROBLEM1*	$GEST-OFF^	VIEL1A*	AB5*	$GEST-OFF^
l
m			problem		viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
r	$GEST-OFF^	VIEL1A*	AB5*	$GEST-OFF^
l
m	…	viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und dann kam einer von denen und siegte gegen ihn, einfach so.
r		$INDEX1	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er gratulierte den Russen und wollte was gebärden, aber er erkannte, dass der andere es nicht konnte und schwerhörig war.
r	GEBÄRDEN1A	DU1*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die tranken und behandelten ihre Frauen schlecht.
r	SCHLAGEN4*	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, es sind immer mehr Schwerhörige dabei, auch des Geldes wegen, und verdrängen die Gehörlosen.
r	AUSNUTZEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das finde ich gar nicht gut.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r				$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1*
l
m				[MG]			brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r		$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1*	FROH1^*	$INDEX1*
l
m		[MG]			brauch	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann gäbe es mehr Gehörlose.
r	MEHR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l
m	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die besser Hörenden sind aber viel mehr.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	NUTZEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
r	ZURÜCK2*	MAUER3	SPANNUNG3^	$GEST-OFF^
l
m	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
r	UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A	UMGEKEHRT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	KULTUR1A*	NICHTS1A*	NULL2B*	$GEST-OFF^	WENIG8*	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1
l
m	kulturell	nichts	null		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	NULL2B*	$GEST-OFF^	WENIG8*	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1*	MEISTENS1A*
l
m	null		[MG]			sport	meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r		$GEST-OFF^*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l	KLAUEN1
m	klauen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Kommunismus hatten die Leute nur Sport im Kopf.
r	DENKEN1B	SPORT1*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	GEHEN1A*	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1B	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*
l		WENN1A
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r	ICH1^	DABEI1A*	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-OFF^	THEMAWECHSEL1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1
m		will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r	$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALLE2C^*	$GEST-OFF^	DAZU1*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^
l
m		problem			dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r	$GEST-OFF^	DAZU1*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^
l
m		dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	AUSLAND2*	$INDEX1*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A		KEIN2*
l						$INDEX1*
m	ausländer		deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*	UNTERSCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben intensiv danach gesucht, aber nichts gefunden.
r	UNTERSUCHUNG2A	$INDEX1	FINDEN1B	$GEST-OFF^
l
m			nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei näherer Untersuchung kam heraus, dass es keine Beweise für seine Schuld gab.
r	WIRKLICH2	KEIN2*	BEWEIS1	$GEST-OFF^
l
m		kein	beweise
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Ermittlungen dauern noch an.
r	$INDEX1*	WARTEN1C*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	MAL-SEHEN1	ES-LÄUFT1*
l
m			läuft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r	WEG-VERSCHWINDEN1	WO1A	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF^	LEER1	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m		wo				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r	$GEST-OFF^	LEER1	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r	ICH1*	UNSCHULDIG1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die anderen.
r			BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob es dieses Geschäft noch gibt oder nicht?
r	HEUTE1	NOCH4A*	NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m	heute	noch	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r	ZUSAMMENHANG3	NICHT6*	ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Solang die Wohnung sauber ist, ist der Preis auch egal.
r	MEHR8B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	mehr	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Habe es im Internet günstig erstanden.
r	BILLIG6*	ICH2	GREIFEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	billig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auf mehr bin ich eh nicht scharf.
r			SPEZIAL1*	$GEST-OFF^	ICH2	VORBEI1^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auf mehr bin ich eh nicht scharf.
r	$GEST-OFF^	ICH2	VORBEI1^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich würde eh nicht da im Hotel bleiben, sondern den ganzen Tag immer unterwegs und auf Ausflügen sein.
r	SCHLAFEN2B	FORT1*	AUSFLUG3*	$GEST-OFF^
l
m	schlafen	fort fort	ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bin ich wie du.
r				$GEST-OFF^	ICH1	DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
r		TEUER1	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^
l	WINTER1*
m	winter	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	BEIDE2B*	$NUM-HUNDERTER1:5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich war ja recht schnell dran.
r		ICH1	KLICKEN1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war verwundert und fragte mich, ob das normal wäre oder ob es ein Spielfilm war.
r			NICHT-NORMAL1*	$GEST-OFF^	MUSS1	SPIELEN1^	WAS1B
l
m			nicht normal		muss	spielfilm	oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Erst später habe ich mehr erfahren.
r			DANACH2A	$GEST-OFF^
l
m			danach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
r	$INDEX1*	MENSCH2*	ZURÜCK2^	$GEST-OFF^
l
m		mensch	unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	TRINKEN-FEIN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BECHER2*	$GEST-OFF^	ICH2	SCHOCK2A*	ERSTARRT1*
l
m	kuchen	kaff{ee}		wie	ich	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	ICH2	KANN1*	LAUFEN8*	$GEST-OFF^
l
m	ich	kann nicht mehr	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht konnte ich schlecht schlafen.
r	SCHLAFEN1A*	SCHLECHT1	SCHLAFLOS1B*	$GEST-OFF^
l
m	schlaf schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mich nicht weiter unterhalten oder so, ich war einfach nur sprachlos.
r	ICH2*	WEITER1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	SPRACHLOS2B*	$WORTTEIL-LOS1	ICH2*
l							$GEST-OFF^*
m	ich	kann nicht	weiter	wie	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mich nicht weiter unterhalten oder so, ich war einfach nur sprachlos.
r	SPRACHLOS2B*	$WORTTEIL-LOS1	ICH2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r	KOLLEGE2*	GEBÄRDEN1B	NULL1A	$GEST-OFF^
l
m	kollege		null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das wars.
r			ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber den genauen Inhalt weiß ich leider nicht.
r	GENAU1*	ICH2*	WISSEN2B*	$GEST-OFF^
l
m	genau		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einer ist zu spät zur Arbeit gegangen oder so.
r	SPÄT1*	EIN1A	SPÄT1*	$GEST-OFF^	KOMMEN1	$GEST-OFF^*
l
m	s{pät}	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es ging mir sehr nah und ich habe quasi die Angst mit in die Gemeinde gebracht.
r	$INDEX1*	GREIFEN1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	WIE4B*	ANGST2	MITNEHMEN2
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	wie	angst	mitnehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	empfindlich		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Jetzt ist die CDU schlecht dran, wegen der Atomkraft.
r	SCHLECHT2	DURCH2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	durch	atomkraft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Grünen freuen sich jetzt.
r		GRÜN8*	FROH1	$GEST-OFF^
l
m		grün	freuen sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$INDEX1	ABBAUEN1*	OKAY3*
l				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Denn das mit dem Klingeln war so, dass die Leute sich so gefreut haben über den Mauerfall.
r			KLINGELN-TÜR1	$GEST-OFF^	LEUTE2*	FROH1*	MAUERFALL1
l
m			klingeln	warum	leute	freuen	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war sehr überrascht und zum Arbeiten hatte ich auch keine Lust mehr.
r	ARBEITEN2*	LUST1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	keine		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	ICH2	WAS1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF^	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2
l
m		was machen			mann		auch arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es gab damals noch kein Handy.
r			HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					KEIN7
m			keine handy		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es gab damals noch kein Handy.
r	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			KEIN7
m	keine handy		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das ist praktisch.
r			PRAKTISCH1	$GEST-OFF^
l
m			praktisch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher war man hilflos.
r		ICH2^*	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	ICH2	HILFLOS3*
l
m			früher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auf Arbeiten hatte ich keine Lust.
r	ARBEITEN2*	LUST1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	arb{eit}	keine lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das hat er mir erzählt.
r	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
r	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r	VIEL1A	TREFFEN2B*	SEHEN-AUF4*	$GEST-OFF^
l
m	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
r	ZUKUNFT1B	ICH2	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m	zukunft		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
r	PROBLEM1	ARBEITEN1*	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	problem	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
r	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gefrühstückt und bin nicht auf die Idee gekommen, den Fernseher einzuschalten.
r	FRÜHSTÜCK2	UND2B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$GEST-OFF^
l
m	frühstück	und	ferns{eher}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Das war vor Freude!“ erklärten sie mir.
r		$INDEX2*	FROH1	$GEST-OFF^
l
m		ja	freut sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weil es mir nicht klar war.
r		ICH2	KLAR1B*	$GEST-OFF^
l
m			klar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, genau, deshalb konnte ich damit nichts anfangen.
r				$GEST-OFF^	STIMMT1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, genau, deshalb konnte ich damit nichts anfangen.
r	$GEST-OFF^	STIMMT1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“
r	ICH1	IHR-PLURAL1A*	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1	WIEDER4	SICH-VERSTEHEN1*
l
m	ich habe	euch	nicht vergessen		[MG]	wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^	VATER1*	STERBEN1	JAHR1A*
l
m			schade		vater		vor drei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht, hinzufahren.
r	FAHREN1	SCHAFFEN-NICHT1*	BEIN1C^*	$GEST-OFF^
l
m	…	schaff nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Irgendwann hat sie sich das doch mit meiner Begleitung anschauen können.
r	ICH2*	BEGLEITEN1A	SEHEN-AUF4	$GEST-OFF^
l
m		begleiten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
r	SAGEN1*	EINKAUFEN1*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^	JETZT1	GLEICH6^	$INDEX1*
l
m		einkaufen	schön		aber jetzt	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer.
r	ALLE1A*	OSTEN1B	GEGEN1	$GEST-OFF^
l
m	alle	osten	gegen	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Frage ist, wer hat damit angefangen?
r				$GEST-OFF^	NEIN1B^*	WER5*	ANFANG1A
l
m				wer		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die aus dem Osten haben angefangen.
r	$INDEX1	OSTEN1B	ANFANG1A	$GEST-OFF^
l
m		osten	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie nehmen alle Arbeit an, für die die Deutschen zu stolz sind.
r	$ORAL^	DEUTSCH4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF^
l
m	aber	deutsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher gab es das bei uns nicht.
r	ICH2	FRÜHER1*	NICHT6	$GEST-OFF^
l
m		früher	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Es muss überall gleich sein.“
r		MUSS1*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m		muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r			UND-DANN2*	$GEST-OFF^	VERLAUF1*	BIS1*	ICH2
l
m			dann		[MG]	bis	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r	WASSERBALL1*	$INDEX1	SPIELEN1*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST^
l
m	wasserball		spiel	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir lagen auf dem vierten Platz.
r		$NUM-ORD1:4	PLATZ3*	$GEST-OFF^
l
m		vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider haben wir keine Medaillen nach Hause gebracht.
r	KEIN3*	MEDAILLE1B	MITBRINGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	kein	medaille	mitbringen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r	KENNENLERNEN1	FRISCH1	LIEBE1A	$GEST-OFF^	SPRINGEN2^*	BEREICH1A^*
l
m	kennenlernen	frisch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konzentrierte mich in Berlin sehr auf den Sport.
r	ICH2	HIER1	BERLIN1B*	$GEST-OFF^
l
m			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war sozusagen ein Alleskönner.
r		ALLE1A	KANN1*	$GEST-OFF^	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2
l
m		alle	könner		kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r	$GEST^	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	BEISEITE1B*
l
m	…	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m 1997 wurden die Spiele in Kopenhagen, Dänemark ausgetragen.
r	IN1*	DÄNEMARK1^	DÄNEMARK1	$GEST-OFF^
l
m	in	kopenhagen	dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder schnitten wir schlecht ab.
r		SCHLECHT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^
l
m		schlecht	abschnitt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er prahlte damit rum.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er prahlte damit rum.
r	ICH2	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
r		SCHLECHT1	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$GEST^
l
m		auch schlecht	abschnitt		dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das empfand ich schon als großmäulig.
r	ICH1	SEHR6	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Allerdings gab es nur insgesamt fünf Mannschaften und wir haben den dritten Platz gemacht.
r	$LIST-ZUSAMMEN3:3-5of5*	$NUM-ORD1:3d*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
l
m	…	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r	DEAF-ASL1*	KETTE1^*	AUSSEN2^	$GEST-OFF^	ANKREUZEN2^*	WASSERBALL2*	NICHT3B
l
m	deaflympics					wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	KETTE1^*	MIT1A*	MACHEN2	$GEST-OFF^	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	…	mitmachen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	MACHEN2	$GEST-OFF^	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich weiß nicht, wie es dann weitergeht.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WEITER1B	$GEST-OFF^
l
m		wie	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Darum leben wir bis heute zusammen.
r	DARUM1*	MEIN1*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE2
l
m	darum				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv.
r	BALD2^*	NOCH4B	AKTIV2	$GEST-OFF^
l
m		noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r	UND2A*	BEISEITE1B*	MEIN1*	$GEST-OFF^	MEISTENS1A*	NATIONAL3*	WASSERBALL2*
l
m			mein		meistens	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r	ZURÜCK2*	UNGARN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	wieder zurück	ungarn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin ja nun auch schon älter.
r	ICH1*	ALT5A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin aber noch aktiv im sportlichen Bereich.
r	JETZT1*	NOCH5*	AKTIV2	$GEST-OFF^	SPORT1
l
m	jetzt	noch	aktiv		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Genau so sollten wir es auch versuchen.
r	DASSELBE2A*	WIR1A*	VERSUCHEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wir	versuchen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für uns war es wie eine Siegesfeier.
r			WIR1A	$GEST-OFF^	WIE3A*	SIEGEN1	FEIERN3
l
m			wir			siegesfeier
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das muss ich vorbereiten.
r	$INDEX1	VORBEREITUNG1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis jetzt läuft es so.
r	DANN8*	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
l
m	dann	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jetzt nicht mehr. Ich hatte ein Jahr lang Kniebeschwerden.
r	JAHR1A*	KRANK1		$GEST-OFF^
l			KNIE1A
m	ein jahr	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das wurde dann weniger.
r	AUFLÖSUNG1A	NICHT-MEHR1A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r				$GEST-OFF^	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	LETZTE2B
l
m				beispiel	sportfest		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r	$INDEX1*	GUT1	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^	GUT1*	ALLES1A*	GUT1*
l
m	…	gut	abschnitt		gut	alles	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
r	KALT2*	SORGFÄLTIG1^*	KALT2	$GEST-OFF^	WIR1A*	SCHWIMMEN1*	DRAUSSEN1
l
m		sehr	kalt		wir	schwimmen	draußen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
r				$GEST-OFF^	NÄCHSTE1	SPORT1*	WAS1A
l
m				und	nächste	sport	was
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Heute hat man keine Zeit mehr dafür.
r		NICHT1	ZEIT1*	$GEST-OFF^
l
m		keine		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Genau, damals gab es drei Vereine. Das war eine gute Sache.
r	GRUPPE1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF^
l
m	fusion		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r	ALT5A*	MASS7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m	alter				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich denke, dass der Nachwuchs heute nicht mehr das Niveau erreicht wie „die Alten“ früher.
r	NEU1A	NACHWUCHS1*	DENKEN1B	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED5^	ALT8B*	UNTERSCHIED5^
l
m	neu	nachwuchs				alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jung und Alt sind auch nur noch selten zusammen.
r	$INDEX1	SCHLIMM3A*	ALLE1B	$GEST-OFF^	LASSEN1^
l
m		schlimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1*	ZEIT1	FAMILIE4*
l
m			kein			zeit	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
r	FAMILIE4*	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	familie	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Irgendwann war ich dann reif für die Mannschaft.
r			$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN1A	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball.
r	MOMENT1*	WASSERBALL2*	WENIG7B*	$GEST-OFF^
l
m	moment	wasserball	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1B	DAS-IST-ALLES1^*	$GEST-OFF^
l		$LIST1:3of3d*
m	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
r	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1	WENIG7B*	$GEST-OFF^	SCHADE1*
l
m	nachwuchs	nicht mehr	[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos.
r	WASSERBALL2	ICH1*	AKTIV2	$GEST-OFF^	WENIG7A
l
m	wasserball		aktiv		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r	GESUND1A	$GEST^	SPORT1*	$GEST-OFF^	ALS1*	NICHT1*
l
m	gesund		sport		als	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein Einziger davon ging an eine Frau.
r	KOMMEN1	FEHLEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	fehlt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r	WARTEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ALLES1A	$GEST-OFF^
l
m			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber wie kann ich das mit den Kindern machen?
r	ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	wie	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt viele Aufgaben.
r	VIEL1A*	AUFGABE1A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	viel	aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krank geschrieben.
r	ICH1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^	KAUM1*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*
l
m		krankschreiben			[MG]	krankschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krank geschrieben.
r	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	KAUM1*	$GEST-OFF^
l
m	krankschreiben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
r		GLEICH8^	GESUND1A*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1	$GEST^
l
m		alle	gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
r	WENN1A	RICHTIG1B*	WOHL1*	$GEST-OFF^	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*
l
m	wenn	richtig	wohl				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konnte also nicht weiter dabei sein.
r	ICH1	NICHT-MEHR1B	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m		nicht	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jetzt langsam schafft mein erster Sohn auch mal acht Stunden am Tag.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	KANN1	$GEST-OFF^
l
m	ein	tag	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r	AUFFORDERUNG1^	WIE-FRAGE1*	PLATZ9*	$GEST-OFF^	LASSEN1^	GOLD-MEDAILLE1	$PROD
l
m		wie	platz	egal		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Man kann ja nicht alle kennen, oder?
r	ALLE1A*	MUSS1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	alle	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vor einem Jahr bin ich zum Zahnarzt gegangen.
r	ZAHNARZT2*	HIN1^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	zahnarzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r			KEINE-AHNUNG3*	$GEST-OFF^	ZAHNARZT2*	ZAHNARZT1*	GEWESEN1^
l
m					zahn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	HANDLUNG2^*	BRAUCHEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A^*	HOLEN2*	ICH1*
l
m		brauch			holen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	ANTWORT1*	SO4*	UND-DANN1	$GEST-OFF^	SIE1*	$PROD
l							$GEST-OFF^*
m		so so	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	BEKOMMEN3*	SOFORT6*	NEU5
l
m	scheck				bekommt	sofort	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ein Jahr lang hatte er meine Karte, aber wie hat er es geschafft, die Karte zu klauen?
r			JAHR1A*	$GEST-OFF^	BETRÜGEN1*	ERSTES-MAL1*	VERSCHWUNDEN1B*
l
m			ein jahr			erste{s mal}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Davon weiß ich nichts.
r				$GEST-OFF^	NICHT1*
l
m				wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	GEBÄRDEN1G	DU1*	HIER1*	$GEST-OFF^
l
m	gebärden	du	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können.
r	MUSS1*	GEBÄRDEN1G	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	muss		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Den Namen weiß ich leider nicht.
r			NAME1B*	$GEST-OFF^
l
m			name	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
r	NICHT1	ICH2		$GEST-OFF^
l			KOMMEN1*
m	…		kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r	DARUM1*	ICH1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF^
l
m		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt. Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	computer	überweisen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie wollte nicht, dass ich alleine mit dem Auto zum Krankenhaus fahren muss, denn sie war aufgeregt.
r	AUTO1*	NICHT3A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l
m	auto		aufregen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
r	AUSSEHEN-GESICHT3C^	BESSER1*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	BEIDE2A*	ICH2^	ABMACHEN1	$GEST-OFF^	ZUERST1B*	EINKAUFEN1	ODER1*
l
m	wir	haben	abmachen		zuerst	einkaufen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also mit Einbrüchen hab ich keine Erfahrungen gemacht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINBRUCH3	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	einbruch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	ICH1	RENTE3	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^		GELD1A*
l						$INDEX1
m		rente		[MG]			geld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r	$GEST-NM^	LANG-ZEIT2*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m		lange	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	MUSKEL5^	MUSS1
l
m					muss		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	taub	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
r	ICH1	KEINE-LUST1^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r	ABLAUF2^	SCHULE1E*	ABLAUF2	$GEST-OFF^	BIS1*	SCHULE1E*	FERTIG1A*
l
m		schule schule schule			bis	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, also oral/
r				$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	ORAL1*
l
m				[MG]		oral
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	$GEST^*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	GENAU2	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B
l	$INDEX1	$INDEX1
m		taub			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	SCHLECHT1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	WARUM3B*	$GEST-OFF^
l
m	schlecht		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wohingegen ich mit meinen Eltern zu Hause nur gebärdet habe, da sie auch gehörlos sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin quasi „voll gehörlos“.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2B	$GEST-OFF^
l
m	selbst	gehörlos	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r	IN1	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1	ICH2	ABLAUF2^
l
m	…	schule			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r	SPÄTER3	DU1	KONTAKT2B	$GEST-OFF^	VERLIEREN1
l
m	später		kontakt		verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
r	ABLAUF2^	SELBST1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	BIS1*	SCHULE1B*	FERTIG1B
l
m		selbst			bis	schule	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
r	SPRECHEN1A*	MITTELMÄSSIG1	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir kämpften vier Jahre lang, aber es war aussichtslos.
r	PROTEST1^*	JAHR1A*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m		vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	FLUCHT1A	WESTEN1A	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$INDEX1*	SAGEN1*
l
m	fliehen		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	SAGEN1*	MUSS1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l
m		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	ICH2*	WIE4A*	WOLLEN2	$GEST-OFF^	ICH1*	SAGEN1	AUCH1A
l			$LIST1:3of3d*
m		wie wie	will		ich	sa{ge}	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	ICH1	WOLLEN2	NEIN3B^*	$GEST-OFF^
l
m	ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r				$GEST-OFF^	EGAL3*	ICH2*	WICHTIG1
l
m					egal		wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	aus{bildung}		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	ZOLL3	$GEST-OFF^	$PROD	VERHAFTEN2	$GEST-OFF^*
l
m		deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
r	VERHAFTEN2	MIST4*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Da war alles aus.
r	ICH2*	AUS-VORBEI1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	ich	aus		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie fragten mich, warum ich die DDR verlassen wollte.
r				$GEST-OFF^	FRAGE1	WARUM1*	WARUM3B*
l
m					fra{gen}		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	GRUND4B	ICH1	LISTE1B*	$GEST-OFF^	ICH2*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	grund					selbst	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	ICH2*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	ICH1*	KEIN1*	SPION1*
l
m		selbst	taub			kein	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	KEIN1*	SPION1*	KEIN1*	$GEST-OFF^	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A
l
m	kein	spion				will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	WOLLEN2*	FREI2A	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r		$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		$INDEX1
m			stasi	[MG]	weiß	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]	weiß	gericht		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	UNTERSCHREIBEN1B	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m		versteh			schreib
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, so war die Stasi.
r				$GEST-OFF^	STASI1C*	SO3*
l
m					stasi
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r			REIHE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l
m						aufgeb
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r				$GEST-OFF^	SAGEN1	DU1*	BESITZEN1*
l					INDEX1
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r	DDR4	DISKRIMINIERUNG2*	KEIN9	$GEST-OFF^
l
m	d-d-r	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r	SPION1*	KEIN9	STIMMT1^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	BEISPIEL1^*
l
m	spion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
r	JAHR1A*	PROTEST1^*	WARTEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	vier jahre	kampf kampf	warten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	SELBST1A	WESTEN1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
r	$INDEX1	GUT1	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^	ICH1*	SELBST1A	EINIGERMASSEN1*
l
m						selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r	BERLIN1A	HIER1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So ging mein Leben weiter.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammen geblieben.
r	ABLAUF2^	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m			bis heute
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, Berufe, ich/
r				$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERUF1A	ICH1
l
m						berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, Berufe, ich/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERUF1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
r	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^
l					$NUM-EINER1A:1d
m		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Da war ich erleichtert.
r		ICH2*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	DUMMHEIT1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		gehörlos			dummheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war eine tolle Zeit, wir haben Fußball gespielt/
r		TOLL1A*	FUSSBALL1B	$GEST-OFF^
l
m		toll	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Tja, was gibt es noch zu erzählen?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^
l			AUFZÄHLEN1C
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
r				$GEST-OFF^	ICH1*	ABER1^	ICH1
l
m					ich		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war acht Monate dort.
r		ICH1*	MONAT1*	$GEST-OFF^
l
m			acht monate
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
r	GEFÄNGNIS3C	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A	$GEST-OFF^
l
m			strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Handwerk dort im Gefängnis/
r	ICH1	REPARIEREN1	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^
l
m			gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r	ANDERS2*	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-OFF^
l		AUFZÄHLEN1C*
m	andere	[MG]	verschied
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie fragten mich, ob ich gehörlos bin.
r			SAGEN1	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So erging es mir im Gefängnis.
r				$GEST-OFF^	ABLAUF2^	GEFÄNGNIS3C	SO1A*
l
m						gefängnis	so
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache.
r	LANGEWEILE1*	TEXT1B^*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	langw{eilig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meistens habe ich Karten gespielt.
r	MEISTENS1B	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SPIELEN1	KARTENSPIEL2*
l
m	meist				spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie heißt das nochmal, R-O-M-M-E-E, das haben wir unter anderem gespielt.
r	$ALPHA1:R-O-M-E	KARTENSPIEL2*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^
l
m	rommé	rommé	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, so war das da.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, so war das da.
r	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^*	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, bekam der Sieger immer Fleisch?
r	FLEISCH1A*	IMMER1A	FLEISCH1A	$GEST-OFF^
l
m	fleisch	immer	fleisch fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
r	DICK4	ICH2*	ESSEN2	$GEST-OFF^
l
m	dick		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So lief das ab.
r			ABLAUF2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
r	ICH1*	DENKEN1A	ICH2*	$GEST-OFF^	JAHR1A*	JAHR1A*	ICH1*
l
m		da{chte}			drei	vier jahr	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber anstelle von drei oder vier Jahren kam ich aus irgendwelchen Gründen schon nach acht Monaten wieder frei.
r	JAHR1A*	$GEST-OFF^*	GRUND4B*	$GEST-OFF^	MONAT1*	FREI1
l
m	[MG]		grund		acht {m}o{nate}	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Da war ich sehr erleichtert.
r		ICH1	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r	SOFORT6	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^
l
m	gleich	west		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r		$INDEX-ORAL1*	TUT-MIR-LEID3*	$GEST-OFF^	LEIDER1	AUF-PERSON1*	ICH1
l
m			tut mir leid		leider
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
r			TEST1*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	PRAKTIKUM1*	SCHREIBEN1E*
l
m			[MG]			praktikum	schrei{ben}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
r	$GEST^	TEST1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m		prüfung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r		IN1*	PHASE1A*	$GEST-OFF^	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^	ARBEITEN2
l
m		[MG]					arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r	PHASE1A*	$GEST-OFF^	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^	ARBEITEN2	WIMMELN1^*	ARBEITEN2
l
m	…				arb{eiten}		arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dann hatte ich bestanden und bekam mein Zeugnis.
r	BESTEHEN1	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, und so ging es weiter.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Tag in Leipzig/
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l	AUFZÄHLEN1C
m	[MG]		l{eipzig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f War es vielleicht der Schneider?
r			SCHNEIDER1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich glaube, das war alles.
r			$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^	GLATT1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich glaube, das war alles.
r	$GEST-OFF^	GLATT1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war eigentlich alles.
r	FERTIG1B*	$LIST2:1-4of4d*	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	IN-ENTHALTEN2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, das war eigentlich alles, glaube ich.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	$GEST-OFF^	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^*
l
m			wie ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r			GUT3*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r	GUT3*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r			BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^	THEMA1*	$GEST-OFF^	KULTUR1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r	BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^	THEMA1*	$GEST-OFF^	KULTUR1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r	THEMA1*	$GEST-OFF^	KULTUR1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da war ich erleichtert und mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
r	$PROD	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PERSON1	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	sechzig	person	besuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Damit bin ich zufrieden.
r	ICH1*	WOHL1*	WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m		wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dieses Jahr hat Stendal mich beauftragt.
r	JAHR2A	STENDAL1	EINLADEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	jahr	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	HABEN-BESITZEN1*	LACHEN4*	LACHEN1	$GEST-OFF^	UND2A	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1A^	$LIST1:2of2d
l
m	hat		lachen			wandern
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	$LIST1:2of2d	GUT1	KLAR1A^	$GEST-OFF^	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	…	gut	laune		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	KLAR1A^	$GEST-OFF^	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	laune		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dadurch sollen die Gehörlosenvereine erhalten bleiben.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	GRUPPE3A^*	ERHALTEN1*
l
m				und	gehörlosenverein		erhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe ein Herz für dich und lasse dir das Geld.
r			DU1*	$GEST-OFF^	HERZ2A	LASSEN1
l
m					herz{lich}	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das war ziemlich einfach, davon konnte ich profitieren.
r	ICH2	EINFACH1	VORTEIL1	$GEST-OFF^
l
m	…	einfach	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich steckte mir die Karte in die Brusttasche und mischte mich unter das Volk.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	EINSTECKEN5	$GEST-OFF^	BEREICH2A^*	FERTIG1B
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Vor Kurzem haben sie mich wieder angefragt, ob ich wieder mitarbeiten wolle und ich habe gern zugesagt.
r			EBEN-ZEIT1	$GEST-OFF^	MIT1A	ARBEITEN2*	JA2
l
m			[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r				$GEST-OFF^	BIS-HEUTE1B	ERGEBNIS1	KEIN7
l
m					bis	ergebins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r		KEIN7	ICH2	$GEST-OFF^	LASSEN1
l	KOMMEN-AUFFORDERN1
m	komm			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r	ERZÄHLEN4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das verlief alles sehr zäh.
r	ALLE4*	FORTSCHRITT2^*	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^
l
m		langsam	erzähl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim vierten Mal habe ich mitgearbeitet, das wars.
r			$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	MIT1A*	ARBEITEN1*
m	mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, da geht nichts mehr, da verpasse ich alles und bin unkonzentriert.
r				$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	ICH2	KONZENTRIEREN1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ab der zweiten oder dritten Stunde verpasst man dann was.
r	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-OFF^
l
m	zweit	dritt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn so viel geplaudert wird, kann man sich nicht mehr konzentrieren.
r	GEBÄRDEN1C*	KONZENTRIEREN1	KEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kon{zentriert}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich wollte einfach nur dabei sein.
r		ICH2	REIN-HINEIN2	$GEST-OFF^
l
m			rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen.
r		ICH1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	NOCHMAL2B*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			gefühl	aber	noch mal		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So hat sich das für mich angefühlt.
r	FERTIG1A	MEIN1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m		mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE1*	$GEST-OFF^
l
m	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
r	AUF-PERSON1*	MIKROFON1^*	SCHAUEN1*	$GEST-OFF^	SEHEN-AUF1*
l
m	auf	musik	schauen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
r	BRUSTKORB1^*	$PROD	ANKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	angekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r	KULTUR1A	MANN1	PERSON1	$GEST-OFF^
l
m	kultur	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dort war es eben stark an Sätzen orientiert, das hat genervt.
r	$GEST-SILBE1^	ICH2	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Mit so einem steifen Blabla kann ich nichts anfangen.
r			SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF^	$GEST-SILBE1^	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich kann mich nicht an besondere Erlebnisse im Kindergarten erinnern.
r				$GEST-OFF^		ERLEBNIS1A
l					BESONDERS1A		KIND2*
m				[MG]	besonders	erlebnis	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
r	WIE4A*	ICH1*	SEHEN1	$GEST-OFF^	SPÄTER7*	$GEST-OFF^
l
m	wie		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
r	SEHEN1	$GEST-OFF^	SPÄTER7*	$GEST-OFF^
l
m	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Klar, ich war davon natürlich erschrocken und bestürzt.
r	KLAR1B	SCHOCK2A	KLAR1B*	$GEST-OFF^
l
m	klar	schock	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r		MÖGEN-NICHT1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d*
m	ein	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir begrüßten uns sogar.
r	HALLO1*	GEBÄRDEN1D	HALLO2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r	SCHREIBEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TAUSCHEN2*	$GEST-OFF^	TAUSCHEN2*
l
m		wie	tauschen tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
r				$GEST-OFF^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m					sag	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich bekam eine SMS.
r	ICH2*	SCHICKEN4B*	HANDY2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das hat niemand erwartet.
r	ICH1*	NICHT3A*	ERWARTUNG1C	$GEST-OFF^
l
m		nicht	erwart
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da waren ja die vier Buben.
r			BUB4*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:4
m		vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber die vier Buben mussten für sich bleiben.
r		BUB4*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:4
m	vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatte ich dann Glück gehabt.
r			GUT1*	$GEST-OFF^
l		KÖRPER1^*
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
r			JA1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	VIEL1B	$GEST-OFF^*			BESONDERS1A
m	viel		ja		besonders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
r	JA1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			BESONDERS1A
m	ja		besonders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das machten wir als Gruppe so.
r				$GEST-OFF^	ZUSAMMEN7	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r		SCHREIBEN1B^		$GEST-OFF^
l	GLATT3*		KANN1*
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r			DAS-IST-ALLES1	$GEST-OFF^
l	HOLEN1A	DREHEN1B*
m	holen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	STUNDE2A*
l			BESTIMMT1*				MUSS1
m			b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
r			FRÜH2*	$GEST-OFF^
l	KANN1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass er noch am Leben ist.
r	GEFÜHL3	NOCH4A*	LEBEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	noch	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
r	PLÖTZLICH1A			$GEST-OFF^
l		ICH1	KANN1*
m	plötzlich		kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r	SPAZIEREN1^*	DENKEN1B	NOCH4A	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	noch	[MG]	stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r	NOCH4A	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m	noch	[MG]	stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gibt keinen, der ein Nachfolger, ein Idol sein könnte.
r			ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
l	INDIVIDUUM4*	AUF-PERSON1*
m	idol		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, er war wirklich einmalig.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	PERSON1*
m	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter war ein Leichtathlet und darin sehr gut, richtig schnell.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LEICHTATHLETIK1*	SCHNELL3A*	$GEST-OFF^	LEICHTATHLETIK1*	SEHR6	LEICHTATHLETIK1*
l
m	[MG]	leichtathletik	[MG]			[MG]	lei{chtathletik}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f In der Theorie war ich gut, aber in der Praxis war ich schlecht.
r	PRAKTISCH2			$GEST-OFF^
l		SCHLECHT2	ICH1
m	praktisch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, er war ein guter Mensch, auf jeden Fall.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	GROSSZÜGIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Na ja, egal, es war halt so passiert.
r				$GEST-OFF^
l	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
m	egal			und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
r		UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	NACHGEBEN1*
l					$INDEX1
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, das war für längere Zeit so.
r			SPÄTER7*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dort war es noch schlimmer, denn dort war alles oral.
r			ORAL1	$GEST-OFF^
l	SCHLIMM1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
r			VIEL1A	$GEST-OFF^
l	UNBESTIMMT1^	AUCH1A
m	…	auch	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn sie erst am nächsten Morgen geschlossen haben, war es besonders schlimm.
r	MORGEN-FRÜH1*	ZU1C	SCHLIMM3A	$GEST-OFF^
l
m	bis früh	zu	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r	LUSTIG1	ICH1*	LACHEN2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	lustig	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die Gehörlosen in meiner Klasse fielen bei der Abschlussprüfungen glatt durch.
r	ABSCHLUSS2*	PRÜFUNG1	DURCHFALLEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	prüfung	durchfall
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, weil sie das Ganze nicht verstanden hatten.
r		VERSTEHEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn dieser voll in Gebärdensprache umgesetzt worden wäre, dann würde ich natürlich auch alles verstehen.
r	SOWIESO1*	ICH1*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	sowieso		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, es reichte mir und ich schmiss alles hin, weil ich nicht mehr konnte.
r	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1		$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GUT1*
l	$INDEX1		DEUTSCH1
m	afrika	zu{sammen}	deutsch		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hab da keine Ahnung.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	KEINE-AHNUNG1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht.
r				$GEST-OFF^	ERFAHRUNG6B	WENIG4*	ICH2
l
m					erfahrung	wenig	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht.
r	ERFAHRUNG6B	WENIG4*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	erfahrung	wenig	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r	AUCH1A*	KEIN8	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein dickes Buch ist besser.
r			$PROD	$GEST-OFF^
l		GUT1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Buch war gut, aber besser als die DVD.
r	GUT1	ALS3*	$ALPHA1:D-V-D	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	als	d-v-{d}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das lenkt mich ab, ich sehe das alles.
r		$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l	ICH1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r	DANN1B*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF^
l
m	dann	jetzt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r	KULTUR1A	GESPRÄCH1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l
m	kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie muss deren Kultur respektieren.
r	RESPEKT1A*	SEIN-IHR1	SO1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r	TREFFEN2B*			$GEST-OFF^
l		AUSSICHTSLOS3A	ZURÜCK1A*
m		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Geschichte geht es auch um Sex.
r	RICHTUNG1^*	$INDEX1	SEX2	$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*	$GEST-OFF^
l
m			sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Geschichte geht es auch um Sex.
r	SEX2	$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*	$GEST-OFF^
l
m	sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r	$INDEX1	SEX2	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l
m		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r		GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*
l	GREIFEN1A*						BETROFFEN2^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*		$GEST-OFF^*
l						BETROFFEN2^
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r			FÜR1	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1	$INDEX1
l
m			für			er{klären}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r				$GEST-OFF^	KLEIDUNG2	NICHT3A	NEHMEN1A^
l
m						darf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	NICHT3A	NEHMEN1A^	WUNDERN1	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*
l
m	darf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r				$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A	THEMA1	$GEST^*
l
m				[MG]	eigentlich	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r			ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1		FRAU4A*
l		$INDEX1*				$INDEX1*
m				[MG]	beispiel		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r			SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B	VORBEI4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r	ZUSAMMEN3A*	DANN1A*	GEBURT1A	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	AUSLAND2	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	HANDLUNG2^*
l
m	ausland			[MG]	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	$INDEX1*	KLAPPT1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kann man nicht so allgemein sagen.
r	KANN1*	SAGEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	kann nicht	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum Beispiel, äh/
r				$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r		VERSCHIEDEN1*		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	VIEL1A*
l			$GEST-OFF^*
m		verschieden					viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r		OBEN1*	FRAU3A	$GEST-OFF^	OKAY1A	$INDEX1	WAS1B*
l
m			frau	[MG]	okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie geht hoch und wartet.
r				$GEST-OFF^	SITZEN1A*	WARTEN1A
l
m				egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
r	TIEFSCHLAF1	$PROD	KANN2A^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
r			HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF^	WARTEN1A	GEHEN1A*	KANN1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runter kommen.
r	ANRUFEN1*	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	anruf			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r	$GEST^	ANRUFEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m		anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r		UNGEFÄHR2^*		$GEST-OFF^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
l	FRAU1A		$INDEX1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEIRATEN3A
l	OKAY1A*	$INDEX1*	JA1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Den Heiratsantrag, klar.
r		HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^	KLAR1A*
l
m		heiratsantrag		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	AUCH1A*	$GEST-OFF^	VIEL1A*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m			auch		viele	heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r	PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF^		ANDERS1	BRÖTCHEN2
l					$INDEX1*
m	[MG]	heute	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber er hat es dann gelassen.
r			WISSEN2B^*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r				$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*	$PROD
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r			FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF^	WIRKLICH2	$GEST^	JA2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das ganze Theater jubelt.
r		APPLAUS1	HAND-HEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vor dem ganzen Publikum.
r	MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*		$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r		BEREIT2A*		$GEST-OFF^	GUT1*
l	MÖGEN4		$INDEX1
m	…	bereit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r				$GEST-OFF^
l	BESTELLEN1A	NEIN6*	ABHAUEN2*
m	bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ansonsten fällt mir nichts ein.
r	NOCH5^*	SCHLAGEN1^*	KEIN8	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1					SPÄTER4*
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^		WIRKLICH2	HOCHZEIT2A
l					SPÄTER4*
m	[MG]	[MG]		[MG]			hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r	HOFFEN1A*	$INDEX1*	TÜR-AUF1*	$GEST-OFF^	ICH1	WOLLEN2*	AUF-PERSON1
l
m	hofft					will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	AUF-PERSON1	EHEMANN1	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*
l
m		mann	tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r	ICH1*	AUFPASSEN1A^*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	UM2A^*		UM2A^*	$GEST-OFF^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^
l		BEKOMMEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	$GEST-OFF^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ANDERS1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das gibt es auch.
r				$GEST-OFF^	ES-GIBT3
l
m					gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	OB2*
l
m					gut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	OB2*
l
m			gut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich finde das ziemlich seltsam, dass beide immer wieder ihre anderen Partner treffen.
r			MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich finde das ziemlich seltsam, dass beide immer wieder ihre anderen Partner treffen.
r	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	AUCH1B	SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*	$INDEX1	ERSTENS1B
l
m	auch	spann			wie		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war schwierig.
r				$GEST-OFF^	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war schwierig.
r		$GEST-OFF^	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist nicht einfach.
r			EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r	HEIRATEN3A	ABLAUF2^*	NEIN3B^	$GEST-OFF^
l
m	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r	$GEST-ABWINKEN1^	TRAURIG1*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	$GEST^		ABLAUF1^
l						STILL2
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r	GESICHT1	ERBLICKEN2*	$PROD	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r				$GEST-OFF^		FRAU4A*	SCHADE1*
l			$INDEX1		SCHÖN1A
m				[MG]	schön	frau	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kann doch auch mal was erleben.“
r	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	FÜR1*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	GEBEN-GELD2A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	GELD1A	$GEST-OFF^	PROBLEM2B	$INDEX1*	WIMMELN1^*
l
m			[MG]		problem	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wie das dann weiter abgelaufen ist und schließlich geendet hat, weiß ich nicht mehr.
r		$INDEX1*	AUFLÖSUNG1C	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF2^*	$INDEX1
l
m			[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Für Heiratsschwindel gibt es die verschiedensten Gründe.
r	ICH2^*	HEIRATEN3A*	VERSCHIEDENES2^	$GEST-OFF^
l
m		heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und diese Männer heiraten dann fünf oder sechs Mal.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:6d	HEIRATEN3A	$GEST-OFF^
l
m	fünf	sechs	heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	…		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich etwas gewundert, denn davor dachte ich eigentlich positiv über Kommunikationsassistenten.
r	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*	ICH1	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
r	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*	$INDEX2	PASSEN3	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	VERHANDLUNG2A*	EINFACH1
l
m	…		passt	[MG]		verhandeln	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann bin ich dafür, na ja.
r		ICH1	FÜR1	$GEST-OFF^	VERGLEICH1C^*
l						$GEST-OFF^*
m			dafür		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	ENTWICKELN2	$GEST-OFF^	SCHAUEN1*	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^*
l
m	kommun{ikations}assistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^*	ASSISTENZ1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	FÜR1*	$INDEX1*	PERFEKT4	$GEST-OFF^
l
m	für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	$LIST1:3of3d*	VIEL1A*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r	DOLMETSCHER1*	WENIG4*	MANGEL1	$GEST-OFF^
l
m	dolm{etscher}	[MG]	mangel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	INTELLIGENT1*	SCHLAU1	DUMM1	$GEST-OFF^
l
m	int{elligent}	schlau	dumm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m		versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r	FÜR1*	VERTRAUEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
l
m	vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
r			GEHEIM2B	$GEST-OFF^	AUCH1A	SCHWEIGEN1C*	PFLICHT5*
l
m			geheim		auch	shweigepflicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r	INNEN1B^*	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1*	ICH1*	$GEST-OFF^	GUT1*	ICH2	GEBÄRDEN1G
l
m		einst{ellung}		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Niveau ist einfach unterschiedlich.
r	UNTERSCHIED1B*	NIVEAU1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	unterschied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1	ABLAUF1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schief	gelaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, genau, es wurde aufgegeben.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUTO1*	KOSTEN1	$GEST-OFF^
l
m	ein	auto	kostet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist doch Quatsch!
r			QUATSCH1	$GEST-OFF^	QUATSCH1	$GEST-OFF^
l		$INDEX2
m			quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist doch Quatsch!
r	QUATSCH1	$GEST-OFF^	QUATSCH1	$GEST-OFF^
l
m	quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
r		$INDEX1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2	$GEST-OFF^*
l
m			zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man mit dem Abschluss nach Deutschland zurückkehrt, müsste man trotzdem weiter studieren.
r	STUDIEREN1	WEITER1A	ZUSÄTZLICH1	$GEST-OFF^
l
m	studieren	weiter	zusatz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
r			AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDENES1*	ALLES2	DA1*
l
m			bibliothek		[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r			LIEBER1	$GEST-OFF^	WIE3A	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C
l			HIER1*
m			lieber berlin		wie	washington d-c
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r	WIE3A	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF^	ALLE1A*	VERBINDUNG1*	ZENTRUM1B
l
m	wie	washington d-c			auch	zentral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aus diesen ganzen Gründen sollte man sie doch lieber hier bauen.
r	AUFZÄHLEN1A*	LIEBER1	DA1^*	$GEST-OFF^
l
m		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m		klappt	nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r	NICHT1*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m	nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mehr weiß ich dazu nicht.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SO3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es ist zum Stillstand gekommen.
r	ICH1	ERFAHREN1A	AUS-ZU1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es wurde aufgegeben.
r			AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Egal, Hauptsache eine Großstadt.
r	EGAL3*	GROSS3B	STADT2	$GEST-OFF^
l
m	egal	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
r	HIER1	ALLES1A*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	…	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r	GEBÄRDEN1A*	ÜBERMÜDET1*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-OFF^
l
m			einschlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
r				$GEST-OFF^	ICH1	MEINUNG1B	BESSER1*
l
m				aber	ich	meine	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
r			$GEST^*	$GEST-OFF^	ICH1*	AUCH1A	ICH1
l
m						auch	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r	HAUS1A*	ABREISSEN4	$INDEX2	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ENTWICKELN1A*	WISSEN2B
l
m	haus	abreißen		aber	wie		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	GLAUBEN2B*	GUT1	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF^
l
m	glaub	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hätte da ein gutes Gefühl.
r			GRÜNDEN4	$GEST-OFF^	ICH1	GEFÜHL3*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r	EUROPA1B	SCHÖN1A*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r	$INDEX1	EXTRA1	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF^
l
m		extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe aufgegeben.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	ICH1	AUFGEBEN1
l
m						ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
r	ICH1*	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^	$INDEX1	ABLEHNEN2
l
m		[MG]		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRUND4B	DA1
l
m				[MG]	[MG]	grund	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
r	ABLEHNEN2*	AB8	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das wüsste ich auch zu gern.
r				$GEST-OFF^	KENNEN-NICHT1^*	ICH1	WARUM1*
l
m				[MG]	weiß nicht		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns im Raum verteilt aufstellen und die Arme locker an den Seiten hängen lassen.
r	$GEST^*	SOLL1*	$PROD	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r				$GEST-OFF^	FÜR1*	MEINUNG1B	BESSER1
l
m					meine mei{nung}		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Kind bewegt sich nur in der hörenden Welt und kennt keine Gehörlosen.
r	$INDEX2	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	…	kennen nicht	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber diese Person nimmt das äußere CI-Teil in der Schule immer ab.
r	$ORAL^	SCHULE1C*	WEG-ENTFERNEN3*	$GEST-OFF^
l
m	aber	schule	ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum? Wenn man schon ein CI hat, dann sollte man es auch nutzen, oder?
r	WEG-ENTFERNEN3*	MUSS1	CI1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	ab			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r	SCHAM1	$PROD	SCHAM1	$GEST-OFF^
l
m	schämen		schäm schäm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r		ES-GIBT3*	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF^	WIESO1*	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3
l
m		gibt	hörgeräte		wieso	gebärden	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	gebärden	gibt	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir lagen steif da, wie eine Bank.
r			$PROD	$GEST-OFF^	VIERECK2^*
l
m					bank
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das gehörte zur Schauspielausbildung!
r			SCHAUSPIELER2*	$GEST-OFF^
l
m			schauspielen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r	ALLE2B	ICH1*	SCHIMPFEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Viele Schwule sind gestorben, weil sie sich mit AIDS infiziert haben.
r	PECH2*	AIDS1*	ALLE1B^	$GEST-OFF^
l
m	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Na und? Ich wäre lieber rausgeflogen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1	RAUSSCHMEISSEN2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, und dann wird wieder operiert.
r				$GEST-OFF^	OPERATION1B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, man wird ja direkt am Gehirn operiert.
r				$GEST-OFF^	HIRN1A	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m				nein	gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie küssten sich und dann haben sie geheiratet und vier Kinder bekommen.
r	$INDEX2*	KIND2*	KLAPPT1^*	$GEST-OFF^
l
m			schafft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
r	HÖREN1*	PEINLICH1*	ÖFFNEN4^*	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	ATMUNG1^*
l							$GEST-OFF^*
m			empf{indlich}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r	VERRINGERN1B	HÖREN2*	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m		immer	schlecht schlecht schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
r	GEBURT5	ANGST1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m		angst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	GENERATION1	DANN1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	generation	dann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also sie und ihr Mann können beide hören, aber der Sohn kam gehörlos auf die Welt.
r	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen.
r	NARBE1B*	WIE-SIEHT-AUS1	DRUCK-PRESSEN1E^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	sieht	ausdruck
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Italienisch brauch ich da auch nicht.
r	ITALIEN2*	ICH1*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^
l
m	italien		[MG]	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Oh, da grummelt er jetzt aber.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In Japan gab es auch erst kürzlich einen Vorfall.
r		SCHLITZAUGE1^*	KOMMEN1^*	$GEST-OFF^
l
m		japan	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auf die müssen die anderen ständig warten, das geht doch nicht.
r		$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r	FORDERN1	ICH2	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	…	finde	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r				$GEST-OFF^	DOLMETSCHER3A*	DURCH1A	DOLMETSCHER3A
l
m				ja		durch	dolm{etscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber wie sollte ich das bitte schaffen, ich konnte nur auf meine Notizen oder auf den Dolmetscher schauen und musste ständig hin und her wechseln.
r				$GEST-OFF^	ICH2	SCHAFFEN-NICHT1	ICH1
l
m				aber	schafft nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r				$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	$PROD
l
m					[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r	$INDEX1	$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
l
m	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1C	STADT2*	$GEST-OFF^	MUSS1	$GEST-OFF^	HAUS1A
l
m	berlin	hauptstadt			muss		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	STADT2*	$GEST-OFF^	MUSS1	$GEST-OFF^	HAUS1A	INTERNAT1B*	WIE4A*
l
m	…		muss		ein	internat	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum muss ich meine Kinder dort aufs Internat schicken, da geht doch alles Mögliche schief.
r	ABSETZEN1*	DORT1*	SCHIEF1*	$GEST-OFF^
l
m	…	schief schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das läuft dort völlig aus dem Ruder, es wird gesoffen und gekifft!
r	SCHIEF1	SAUFEN1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m	schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es fehlt die Kontrolle.
r			GELD1A^	$GEST-OFF^	ICH2	KONTROLLE1	DORT1*
l
m			??		kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
r	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	HAUS1A	$GEST-OFF^
l
m	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und fertig!
r			FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An sich ist die Gehörlosenschule ja schon gut.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GUT1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber in den Klassen sind zu viele ausländische Kinder, das ist problematisch.
r	VIEL1A*	AUSLAND2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	zu viele	ausländer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r	PERSON1^	INTELLIGENT2A	DA1	$GEST-OFF^	UNTER1B	FORDERN1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	da	[MG]	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r	$GEST-OFF^	UNTER1B	FORDERN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also das mit den CIs, das wird einfach zu früh gemacht.
r			CI1*	$GEST-OFF^	FRÜH2*
l
m			ci	[MG]	zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und die Probleme, von denen ich vorhin erzählte, tja.
r		$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also wirklich.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Vietnamesen verkaufen auf dem Schwarzmarkt Hasch und das ist giftig.
r	VERKAUFEN1	ZIGARETTE1	GIFT8*	$GEST-OFF^
l
m		hasch	gift
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	$INDEX1	LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Vielleicht tun sie es heimlich.
r		VIEL1A	HEIMLICH1A*	$GEST-OFF^
l
m		viel	heimlich heimlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Du kannst anfangen.
r			AUFFORDERUNG1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin gehörlos aufgewachsen, also Entschuldigung, aber ich habe nie gesprochen.
r	NIEMALS2A	ICH1	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Obwohl meine Großeltern väterlicherseits hörend waren, habe ich trotzdem nicht mit ihnen gesprochen.
r	PAPA4	GEHÖREN1*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	ICH1	SPRECHEN6	NICHT3A*
l
m	papa		hörend			sprechen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
r	INSEL2*	WIE4A*	INSEL2*	$GEST-OFF^
l
m	insel	wie	insel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Mama übersetzte immer für mich.
r	REGELMÄSSIG2*	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	übersetzen	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war umständlich, aber so war es.
r			ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^	OB4*	EIGEN1D	OMA2
l
m			[MG]			eigen	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber dann konnte man weiterfahren.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
r	HIER1	BERLIN1A*	VIEL1B	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFZÄHLEN1A	MUSEUM1
l
m	…	berlin	viel		[MG]		museum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, es gibt fast alles in Berlin.
r	FAST2*	ALLE1A*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	fast	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Alles ist da.
r		ALLE1A*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m		alle	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes?
r	BESONDERS1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt auch die KoFos.
r			KOFO3	$GEST-OFF^
l
m			kofo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Umgebung ist sehr schön.
r		UMGEBUNG1A	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn es Familienfeiern gab, konnte ich auch immer alles gut verstehen.
r	ICH1	VERSTEHEN1^*	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
r	GEMÜSE2A	ALLES2*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	gemüse	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hier in Berlin können wir es nicht, da es eine Stadt ist.
r	HIER1	STADT2	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das könnte ich nicht.
r		ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und das Klima dort ist auch angenehm.
r		KLIMA1*	ANGENEHM2	$GEST-OFF^
l
m		klima	angenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja. Darum kann ich nicht in die hörende Welt eintreten.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	EINTRETEN1A*
l
m				[MG]		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja. Darum kann ich nicht in die hörende Welt eintreten.
r	EINTRETEN1A*	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
r	$INDEX1	BERG1A	QUELLE1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…	berg	vulkan
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r	DA1	$GEST-OFF^*	VEREIN1A	$GEST-OFF^	ALLES1A*	VIEL1A*	MÖGLICH1*
l
m	da		verein		a{lles}	viel	möglichkeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
r	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1	$GEST-OFF^
l
m	familie		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
r	SO1A*	WAHR2	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	so		so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oder ihr Bruder ist gehörlos, da stimmte es.
r	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m	bruder		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A
l
m				[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Allgemeinen, für Hörende und für Gehörlose.
r			ALLGEMEIN1B	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			allgemein		hörend	und	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Später, als wir erwachsen wurden, war es nicht mehr so.
r		FORTSCHRITT2^	WACHSEN2C^	$GEST-OFF^	LASSEN1^
l
m		und	danach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1B	VORBILD1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*
l
m	gehörlos	gemeinschaft	vorbild				thomas geißler
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r	GUT1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF^	LEHRER2	UNTERRICHTEN1*
l
m			thomas geißler		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Genau, und dann ist auch die Umgebung des Alexanderplatzes interessant.
r	$LIST1:3of3d	UMGEBUNG1A	PLATZ5	$GEST-OFF^	AUCH1A*
l
m	[MG]		alexanderplatz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und die Spree, weil es viele Möglichkeiten gibt, an der Spree entlang zu laufen.
r	MÖGLICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Eltern sind lieb.
r	ELTERN7	MEIN1	LIEB1A	$GEST-OFF^
l
m	eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dass ich so beeindruckt bin, dass mein Vorbild mich und mein Verhalten beeinflusst? Nein, bei mir nicht.
r		SPANNUNG3	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	MANCHMAL1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es noch vom Norden bis zum Süden Berlins?
r		AUSSEN1A^*	VOR1A^*	$GEST-OFF^
l
m		weiter	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin nicht so gut mit den Zahlen.
r		ICH1	ZAHL2A	$GEST-OFF^
l
m			zahl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da kann man mit den Dampfschiffen fahren.
r		SCHIFF1	DAMPF1B	$GEST-OFF^
l
m			dampfer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Dampfer an der Spree sind auch sehr schön.
r	DREHEN3^*	AUCH3A*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l
m	dampfer	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r	IMMER1C*	REIHE1^*	MUSIK1	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1	UND5*	MUSIK1A^*
l
m	immer		musik				konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r	ICH2	MACHEN1*	DARF1*	$GEST-OFF^
l
m		machen	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie machen es bestimmt so, wie ich früher auch.
r	AUCH3A*	WIE4A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	auch	wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja, sowas wird eben weitergegeben.
r		ABLAUF1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LASSEN1
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben.
r	BESCHEID1A*	ICH1*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		brauche nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich erzähle ihnen immer den geschichtlichen Hintergrund, was sie sehr interessant finden.
r	$INDEX1	INTERESSE1A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
r	AUCH3A*	ICH1	BISSCHEN2A	$GEST-OFF^	NICHT3B*
l
m	auch		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
r	SCHON1A	ZWANG1*	GENUG1	$GEST-OFF^
l
m	schon	gezwungen	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
r	GEBÄRDEN1E	LERNEN1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, ich kann es nicht.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
l					ICH2	NEIN1B
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich war mit der Gruppe zusammen Skifahren, im Skiurlaub, sonst nichts.
r	URLAUB7	SKI1	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^
l
m	urlaub	ski
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	BAGUETTE2	RUND-LANG3^*	$PROD
l
m					baguette
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zu Hause wird ja auch gebärdet.
r	AUCH3A*	GEBÄRDEN1E	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	auch		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r	WARUM10A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	warum		[MG]			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHWERHÖRIG1*
l
m		[MG]			muss		schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber jetzt gibt es das nicht mehr so oft.
r			JETZT1	$GEST-OFF^	WENIG4*
l
m			aber jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r	VIEL1A	GEBÄRDEN1E	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	viel		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
r	CHINA1	ES-GIBT3	ÜBERALL1	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:2d
m		gibt	überall
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die KoFos, da kommen viele hin.
r			KOFO3	$GEST-OFF^	KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m			kofo-forum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
r	BRANDENBURG1*	$ALPHA1:R	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	brandenburg	reformationstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bleibe meistens zu Hause.
r		ICH2	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF^
l
m			zu hause zu hause	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
r	$INDEX1*	BÜHNE1	STEHEN1*	$GEST-OFF^	SAGEN1	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	…	bühne		[MG]	sagen	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das tut mir leid.
r		NEIN2B*	TUT-MIR-LEID2*	$GEST-OFF^
l
m			tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn sie in meinen Kurs kommen, dann sollen sie sich an mich anpassen.
r	MUSS1	ANPASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	muss	anpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
r	ODER1*	EGAL3	WO3	$GEST-OFF^
l
m	oder	egal	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es sonst noch?
r			ANDERS1*	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^*
l
m			anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r		AUCH3A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m		auch	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Also, wenn ich Zeit habe.
r			ZEIT1	$GEST-OFF^	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			wenn zeit		hab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
r				$GEST-OFF^	TRENNEN4A^	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3
l
m					ausflug	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
r	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich fahre mit dem Fahrrad los.
r	ICH1	FORT1^	FAHRRAD1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	fahrrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weiß ich auch nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
r	HAUS1A^*	GEMÜTLICH5*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l
m	…	gemütlich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dafür habe ich keine Zeit.
r			KEINE-ZEIT2	$GEST-OFF^
l
m			zeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als sie größer geworden sind, habe ich festgestellt, dass sie immer weniger Lust hatten, mit mir loszugehen.
r	ANFANG1A	KEINE-LUST1*	ICH1	$GEST-OFF^	STIMMT1B*
l
m	anfang	[MG]			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weil Berlin Deutschlands Hauptstadt ist!
r		$WORTTEIL-HAUPT1A	STADT2	$GEST-OFF^
l
m		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
r	VIEL1A	ALLES1A	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	viel	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie motzen wirklich viel.
r			KRITISIEREN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich sie nach dem Grund frage, dann sagen sie, dass Berliner ein loses Mundwerk hätten.
r		GRUND4B	SCHNAUZE-GROSS1	$GEST-OFF^
l
m		grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das gibt es aber am meisten in Berlin.
r	BERLIN1A*	HIER1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r	WIE4A*	BISSCHEN3	WORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	HART1A*	WORT2
l
m	wie	ein biss{chen}		[MG]	[MG]	hart
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r	BISSCHEN3	WORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	HART1A*	WORT2
l
m	ein biss{chen}		[MG]	[MG]	hart
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich weiß auch nicht.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin daran gewöhnt, daher merke ich es nicht.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	GEWOHNHEIT2	ICH2
l
m					ich	gewöh{nt}	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stimmt doch, oder?
r				$GEST-OFF^	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stimmt doch, oder?
r		$GEST-OFF^	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r	VIEL1A	$INDEX2	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	viel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Momentan ist es chaotisch.
r	CHAOS1	JETZT1	CHAOS1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r				$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2d	SPÄTER9A	SCHON1A
l
m					zwei tage	später	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r	ODER1*	GEWITTER1*	ODER4A	$GEST-OFF^	HAGEL1B
l
m	oder	gewitter	oder	[MG]	hagel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber letztes und vorletztes Jahr lag wieder eine richtig dicke Schicht Schnee, da war ich erstaunt.
r	SCHNEE3A*	ICH1	SEHR-ERSTAUNT1*	$GEST-OFF^
l
m	schnee	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r				$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	DU1	EBEN-ZEIT1*
l
m							eben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen.
r	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1A*
m	auszeichnung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	VERTRAUEN1^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^
l
m					treu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r	$GEST-OFF^	VERTRAUEN1^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		treu	[MG]		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r	$GEST-OFF^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	POLITIK1	GEGEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	VATER1	$INDEX1	POLITIK1
l
m	politik	gegen			vater		politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ach, darum.
r				$GEST-OFF^	DARUM1*
l
m					darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r	IN1	DDR2	FRÜHER1	$GEST-OFF^
l
m	in	d-d-r	früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHLAGEN3	SCHWARZ3*	FALLEN2C*
l
m	schwarz	was wollte			[MG]	schwarz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er war natürlich stocksauer auf seinen Sohn.
r	ENTTÄUSCHT2^*	AUF-PERSON1	SOHN1*	$GEST-OFF^
l
m	sauer	auf	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r	GUT1^*	ERZIEHUNG2A	KIND2*	$GEST-OFF^	TYPISCH1	FRÜHER2
l
m	gut	er{zieh}ung	kinder		typisch	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r	SCHULE1C*	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF^	GLÜCK1*	$GEST-OFF^
l
m	schuldirektor		bekommen		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF^	GLÜCK1*	$GEST-OFF^
l
m	bekommen		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r	MÖGEN4	NICHT3B*	SEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	mag	nicht	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, sowas war selten.
r	$INDEX1	SELTEN2*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	selten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
r				$GEST-OFF^	LEIDER1*	GERN1	LEIDER1*
l
m				l{eider}		gerne	leider
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r		EMPFEHLEN1A*	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF^	$INDEX4*	VERSCHIEBEN3^*	EIN1A
l	$INDEX1
m		empfehlen	dritter		[MG]	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r	EIN1A	$INDEX1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l
m			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r	URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^*	$GEST-OFF^	AB2*	EIN1A	$INDEX1*
l
m	…	be{setzt}	[MG]		ab	ein	??
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r	EIN1A	$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l
m	ein	??	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	POTSDAM2	$INDEX1*	ORT1B^*	$GEST-OFF^	SCHWACH1*	BESUCHEN2*	SCHWACH1
l
m	potsdam			[MG]	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m	besucht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Gräfe, genau. Ich gebärde seinen Namen immer so.
r			ZEUGE2^*	$GEST-OFF^	ICH1*	$NAME	HAUPT1A^
l
m			gräfe			günther	gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Na ja, weil Uwe/
r				$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WARUM2A*
l
m							warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Andere/
r				$GEST-OFF^	ANDERS2	$INDEX1*
l
m				[MG]	a{ndere}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r	JA3B*	WEITER1A	BEREIT2A*	$GEST-OFF^
l
m	ja ja ja		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er müsste das Amt selber aufgeben.
r	WENN1A	SELBST1A*	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	wenn	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r	JAHR1A	VORSTAND3	LASSEN2A^*	$GEST-OFF^
l
m	jahr	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das ist lange. Das ist schon ein Teil von mir geworden.
r		ÜBER1^*	TEIL3B*	$GEST-OFF^	IM-BLUT-HABEN1*	$GEST-OFF^
l
m			teil	blut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das ist lange. Das ist schon ein Teil von mir geworden.
r	TEIL3B*	$GEST-OFF^	IM-BLUT-HABEN1*	$GEST-OFF^
l
m	teil	blut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hm, ja was soll ich sagen?
r		ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			sage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hm, ja was soll ich sagen?
r	ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		sage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
r	RENTE3	$NAME	SCHON1A	$GEST-OFF^
l
m	rente	#x	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es sei genug und ich solle zu Hause bleiben, meinte er.
r	LASSEN1*	FRIEDEN3^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, ich gebärde es so. So geht es aber auch.
r		SENIOR3	SENIOR1	$GEST-OFF^
l
m		senioren	senioren	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r	BEREICH1B^*	ENGAGIEREN-SICH2	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r	JAHR1A*	VERLÄNGERUNG1A*	JAHR1A*	$GEST-OFF^
l
m	drei jahre	verlängert	drei jahre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich würde mein Wissen gerne an jemanden weitergeben.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	GERN1
l
m				aber	[MG]	hätte	gern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r	WOLLEN2*	RUHE1	ZURÜCKZIEHEN3	$GEST-OFF^
l
m	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	ZIEHEN3^	ICH2*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	$INDEX1	ICH1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
r	GERN1	ICH1*	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^	RECHNEN1^	ODER1
l
m	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^	$INDEX2*
l
m	…	[MG]			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	$INDEX1	KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kann	aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich möchte einfach, dass man es schafft, dass sich alle zusammen wohlfühlen.
r	WARM1A*	ZUSAMMEN7*	ZÜGEL1^	$GEST-OFF^
l
m	warm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r				$GEST-OFF^	UND2A*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*
l
m					und	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Stimmt, „mit den Augen hören“ oder eher “mit den Ohren sehen“.
r	HÖREN1*	HÖREN1	OHR1*	$GEST-OFF^
l
m	hören	hören	ohr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	HÖREN1*	NEHMEN1A^*	HÖREN1*	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1	NEU1A*
l
m			hören			[MG]	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das ist wirklich extrem.
r			EXTREM1	$GEST-OFF^
l
m			extr{em}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Durch den Mauerfall brach ein Chaos aus.
r	DURCH2A	MAUERFALL2	CHAOS1	$GEST-OFF^
l
m	durch	{mauer}fall	chaos
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	ABER1*	MEISTENS1B	VIEL1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GAST2	KOMMEN3*
l							$INDEX1
m	aber	meistens	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	MEISTENS1B	VIEL1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GAST2	KOMMEN3*	VIEL1A*
l						$INDEX1
m	meistens	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann sind es 70.
r				$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:7d
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die haben einfach Interesse zuzuhören.
r		INTERESSE1A		$GEST-OFF^	INTERESSE1A		KOMMEN1
l			HÖREN1			HÖREN1
m		interesse	hören		interesse	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
r				$GEST-OFF^	HÖREN1*	KLAPPT1	SO1A
l
m						klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
r	KLAPPT1	SO1A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r	UND2A*	KOMMEN2	AUCH1A	$GEST-OFF^	ICH1*	ORGANISIEREN2A	ICH1
l
m			auch	beispiel		[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	KOMMEN2*	GUT1*	TAG5
l
m			[MG]		kommt	guten	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r	SPASS1*	UNTERHALTUNG2A	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	spaß	unterhalten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber bei anderen wird nur geplaudert.
r		ANDERS2	VEREIN2A*	$GEST-OFF^	NUR2B*	PLAUDERN1A*
l
m		andere	verein		nur	plauder plauder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das wirklich schade.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das wirklich schade.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r	ICH2^	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l
m	gesundheit	muss	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r		$INDEX1	ÜBER1*	$GEST-OFF^	ICH1*	VORSICHTIG1	GEFÜHL2A
l
m			über			vorsicht	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r	SELBST2*	AUCH1A*	MULTIPLIZIEREN1	$GEST-OFF^	MAL2	NEIN6
l
m	selbst	a{uch}	mal		mal	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l
m			selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r	ICH1*	SPÄTER3*	ICH1	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1	$INDEX1
l
m		später			passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
r	AUSVERKAUFT1*	BUCHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	ausgebucht		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
r	OHR1^*	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF^
l
m	hör{ende}	kocholympiade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Na ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn es eine Weltmeisterschaft ist, dann kommen ohnehin Gäste aus aller Welt nach Erfurt.
r	WELT1*	ALLGEMEIN1C*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	weltmeister	ganze welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	ICH1^*	ELTERN1A*	$INDEX-BEREICH1*	$GEST-OFF^
l
m	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Gebärde ist schon verbreitet und im Verein in Dresden versteht man sie.
r	DRESDEN1	$INDEX-BEREICH1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	dresden		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich war bei allen fünfen und es war richtig gut.
r				$GEST-OFF^	ICH1	$LIST1:1of5*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn es gibt ein großes kulturelles Angebot mit Vorträgen, Gebärdensprache, Theater und vielem mehr.
r				$GEST-OFF^	KULTUR1A	VORTRAG1*	SPRACHE1*
l
m				[MG]	kultur	vortr{äge}	sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das sind viele.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das nicht schlimm.
r		FÜR1*	SCHLIMM3A	$GEST-OFF^
l
m		für	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist wirklich billig.
r		$INDEX1	BILLIG1	$GEST-OFF^
l
m		das ist	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal.
r	PRÜFEN1	KLAR1B*	NORMAL1	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG] ja	klar	normal	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
r	CENT1A^*	MEHR8A*	EINNAHME1*	$GEST-OFF^
l
m	wenig	mehr	einnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kommt prompt die Nachfrage und das Unverständnis, warum sie denn etwas zahlen müssten.
r	$INDEX1	GELD1A	$NUM-MARK1:4	$GEST-OFF^
l
m		was	vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kommen sie dann ins Stocken.
r			IN-DER-KLEMME-STECKEN3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER2A:8d*	EURO1	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:4	KANN1*	$INDEX1
l
m	zweiundachtzig		euro		vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	EURO1*	KANN2B	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
l
m	euro	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber vor den großen Leinwänden waren wir nicht, da es dort zu voll war.
r	SCHON1A*		MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l		VIEL5
m	schon	zu viele	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
r	RUHE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ZIMMER1B*	$GEST-OFF^
l
m	ruhe		zimm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r		$INDEX1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	FERNSEHER3*
m	fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Public Viewing steht man ja die ganze Zeit.
r			STEHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1
m			steh steh steh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll.
r	JA1A	EBENE1A^*	TOLL1A	$GEST-OFF^	KEIN1*	PROBLEM3	NICHTS1B
l
m	ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	problem	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll.
r	NICHTS1B			$GEST-OFF^
l		TOLL1A*	ALLE3*
m	nichts	toll	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt.
r	MEHR1*	LÄCHELN2^*	FREI2A	$GEST-OFF^
l
m	mehr	fröhlich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
r	ABER1*	FERNSEHER3	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	fernseher	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Man freut sich nicht so richtig, es ist halt wie normales Fernsehen, man schaut einfach zu.
r	NICHTS1B	NORMAL1*	ZUSCHAUEN1	$GEST-OFF^
l
m	nichts	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m So wie bei einem Film.
r	WIE3A*	$ALPHA1:I	FILM1	$GEST-OFF^
l
m	wie		film
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wenn man das draußen macht, dann ist es etwas anderes.
r		DRAUSSEN1*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		drau{ßen}	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r			UMARMEN2*	$GEST-OFF^	UMARMEN2
l	$INDEX1	MÄDCHEN1*
m		mädchen	umarm		umarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
r		FERNSEHER1B	KLOPFEN2*	$GEST-OFF^	AUFFORDERUNG1^*	SCHIESSEN1C*	ABLAUF2^*
l
m		fernseher	[MG]			schießen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
r	AUFFORDERUNG1^*	SCHIESSEN1C*	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m		schießen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich male mir da auch gerne ein Herz auf die Wange.
r			$PROD	$GEST-OFF^
l	ICH1	SCHREIBEN1E^*
m		malen	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Solche Gesichtsmalereien eben.
r			ZEICHEN2^*	$GEST-OFF^
l
m			malen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er kann das also abhaken, einmal in einer Zeitung gewesen zu sein.
r	DABEI1A*	DORT1*	GEWESEN1*	$GEST-OFF^
l
m	dabei		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen passiert so etwas nicht.
r		FERNSEHER3	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m		fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, man muss schon schauen, es ist ziemlich eng dort und voll.
r	SEHR6*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Für mich war das okay.
r	OKAY1A*	SELBST1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	okay	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r	SCHAUEN2*	GUT1*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gut	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wie im Fernsehen.
r		WIE3A*	FERNSEHER3	$GEST-OFF^
l
m		wie	fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
r	TEUER3	SCHLANGE-PERSONEN1B*	WARTEN1A	$GEST-OFF^
l
m	teuer	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, schon.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die vielen Schlangen sind nervig.
r	WIE3A*	SCHLANGE-PERSONEN2	SCHLANGE-PERSONEN2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	wie	voll	voll voll	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
r	TOLL1A	STIMMUNG3*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m	toll	stimm	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Dann war ich auch bei dem 4:0 gegen England beim Public Viewing dabei.
r	DABEI1A	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als sie gegen Spanien verloren haben, war ich auch beim Public Viewing dabei.
r	ICH2	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r	FERNSEHER3*	FINALE4	FERNSEHER3*	$GEST-OFF^
l
m	fernseher	finale	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich war meistens mit Freunden zusammen, Hörende waren da nicht dabei.
r	MEISTENS1A	ZUSAMMEN1A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m	meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
r			SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELBST1A*	SCHOCK1*
l
m			[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
r		SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELBST1A*	SCHOCK1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Darüber habe ich mir nicht so viele Gedanken gemacht, da war ich ja nicht dabei.
r	ICH1	WAR1	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	war	nicht dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r	ICH1	WISSEN2A*	HÖREN1	$GEST-OFF^	ICH1*	DABEI1A*	BABY1
l
m		weiß	aber			nicht dabei	baby
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r	ICH1	$PROD	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, eben, mir war es egal und ich war auch nicht überrascht.
r	EGAL3	ÜBERRASCHUNG2*	KEIN7*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r	$ALPHA1:D	MARK2*		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3*
l			$INDEX1
m	d-mark			[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3*	DABEI1A*
l	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht	da{bei}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Jaja, ne?
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r			SELBST1A*	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m			selbst	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die DM-Scheine sahen neben dem französischen Geld dann auch anders aus.
r	DM1*	ANDERS6*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m	d-m	anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und nun gibt es den Euro.
r				$GEST-OFF^
l	DANN6*	ZURÜCK1A*	EURO1*
m	dann	zurück	euro	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, leider.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das ist nun viel teurer geworden.
r				$GEST-OFF^	TEUER3	$GEST-OFF^*
l
m					teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, das ist leider so.
r			LEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m			leider	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das ist leider so.
r			LEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m			leider
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist so.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und jetzt, wie ich erfahren habe, haben wir Schulden wegen dem Euro.
r		SCHULDEN1	EURO1*	$GEST-OFF^
l	ERFAHREN1A
m	erfahren	schulden	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Stimmt ja, oder?
r			SCHULDEN1	$GEST-OFF^
l		STIMMT1A
m			schulden
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ach so, wann war das Hochwasser denn?
r				$GEST-OFF^	JA1A	HOCHWASSER1*	DORT1
l
m						hochwasser	da
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r	AUCH1A*	$ALPHA1:T_3-M	HOCHWASSER1	$GEST-OFF^
l
m	auch	tangermünde	hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da war Hochwasser.
r	DORT1*	HOCHWASSER1	GEWESEN1	$GEST-OFF^
l
m		hochwasser	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Hochwasser hat mich nicht erreicht.
r			VOR6A*	$GEST-OFF^
l
m			vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Na ja, hauptsache, es ist nichts passiert.
r				$GEST-OFF^	HAUPTSACHE2*	$GEST-OFF^
l
m					haupt{sache}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Na ja, hauptsache, es ist nichts passiert.
r		$GEST-OFF^	HAUPTSACHE2*	$GEST-OFF^
l
m			haupt{sache}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
r	ICH1	SCHUTZ1A*	STELLEN6*	$GEST-OFF^
l
m	schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Was oben im Haus war, das war nicht wichtig, nur unten habe ich das abgesichert.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	STELLEN6*	SICHER1	$GEST-OFF^
l
m		unten	sicher	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber das Hochwasser ist doch nicht gekommen, das war okay.
r		KOMMEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF^	OKAY1A
l
m		kommt	nicht	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Du bist ja nicht alleine.
r				$GEST-OFF^	EGAL3*
l
m					egal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und dann wurde die Entscheidung getroffen, dass ich eine Woche lang zu Hause bleiben dürfe.
r		REST3^	HAUS1A	$GEST-OFF^
l	WOCHE2
m	woch	[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
r	LEIDER2*	KELLER1*	SCHMUTZIG2*	$GEST-OFF^
l
m	leider	keller	schmutzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Kaputtes wurde weggeschmissen.
r				$GEST-OFF^
l			MÜLL3*
m			müll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
r	$PROD	FAST2^	HAUS2^	$GEST-OFF^
l
m	wasser	knapp
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da waren sie wirklich erleichtert darüber.
r			ERLEICHTERT2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da waren sie wirklich erleichtert darüber.
r		ERLEICHTERT2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
r	WISSEN2B	ARMER1	ALLE2A^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja stimmt, so war es bei mir auch.
r				$GEST-OFF^
l					STIMMT1A	GLEICH8*	$GEST-OFF^*
m					stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Auch bei meinen Freunden gab es Hochwasser.
r	FREUND7		HOCHWASSER1*	$GEST-OFF^
l		AUCH1A*
m	freunde	auch	hochwasser hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
r	ZURÜCK1A*	AUTO-HALTEN2*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es war noch so vieles mehr nicht möglich.
r		BLOCKIEREN1A	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Wasser ist gekommen und knapp davor wieder zurückgegangen.
r				$GEST-OFF^	HOCHWASSER1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	KNAPP1*
l
m					hochwasser	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die einen hatten einfach Pech und andere hatten Glück.
r			ANDERS2	$GEST-OFF^	PECH2*	ALLE2C^	GLÜCK2*
l
m			anders		pech	ande{re}	glück
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da kann man nichts machen.
r		KEIN2*	FREI1	$GEST-OFF^
l
m		kein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bekam es mit und fragte, was los sei.
r			GUT1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
r				$GEST-OFF^			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	SAGEN1	GUT1^	NEIN1A		$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSENDER1:1
m	sagen		nein		fünfhunderttausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Da waren es weniger und das hat mich gewundert.
r			ICH1	$GEST-OFF^	WENIG7A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r				$GEST-OFF^	UND2A	MUSIK1*	WAR1*
l
m					und		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht.
r	KAPUTT4		UND2A	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l		AB2^
m	kaputt	[MG]	und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es verbreitete sich blitzschnell.
r				$GEST-OFF^	BLITZSCHNELL1A*	SCHNELL1B	SCHNELL3A*
l
m					blitzschnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es verbreitete sich blitzschnell.
r	SCHNELL3A*	AUSBREITEN2	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So war es.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die waren regelrecht hilflos.
r	$WORTTEIL-LOS2*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hm.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es sei wohl ganz unterschiedlich, zum Beispiel der Buchstabe „s“.
r	KENNEN1B	ICH1	$ALPHA1:S	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
r	KANN1*	BRAUCHEN1*	SATZ2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	braucht	satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
r	ACHTUNG1A^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Erst dann geht es weiter.
r	ICH1*	DANN2A*	NAHE2A^*	$GEST-OFF^
l
m		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man zeigt dann beim Gebärden auf das Mundbild, das abgelesen werden muss, das finde ich nicht gut.
r		$INDEX-ORAL1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r	HIN-UND-HER1	AUCH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Amerikaner und die Deutschen haben je ihre eigene Sprachkultur.
r	SPRACHE1*		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l		SEIN-IHR1*
m	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
r	MANCHMAL1	$PROD	EINS-VON-BEIDEM1^*	$GEST-OFF^
l
m	manchmal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie benutzen das GERMANY-ASL. Was ist nun deine Meinung dazu?
r	DEIN1	MEINUNG1B	DEIN1	$GEST-OFF^
l
m		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden, sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
r	NEHMEN1A^*	RESPEKT1A*	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das stimmt, aber wir gebärden MEXIKO.
r	GEBÄRDEN1A*	MEXIKO3	WIR1A	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde GERMANY-ASL bleiben sie einfach.
r			GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^
l
m			germany		germany	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde GERMANY-ASL bleiben sie einfach.
r	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^
l
m	germany		germany	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.
r	POLEN1A	$GEST^*	POLEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir akzeptieren und verändern das.
r	WIR1A	AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1A*	$GEST-OFF^
l
m		akzeptieren	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch wir benutzen die Gebärde IRLAND, aber in Irland gebärdet man IRLAND.
r	IRLAND1	$INDEX1	IRLAND2	$GEST-OFF^
l
m	irland		irland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. IRLAND, IRLAND oder IRLAND, da kommt es zur Verwirrung.
r	IRLAND4	IRLAND1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	irland	irland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie könnten das annehmen und von der Gebärde GERMANY-ASL abrücken.
r		OKAY1A*	BEISEITE1B*	$GEST-OFF^
l	FRÜHER1
m	…	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r	DEUTSCH1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist auch ein Argument.
r		AUCH1A	ARGUMENT1	$GEST-OFF^
l
m		auch	argument
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, bei TÜRKEI passt der Finger vor den Kopf, bei DEUTSCH geht er darüber hinaus.
r	DEUTSCH1	TÜRKEI1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde NO ist es das gleiche.
r	ICH1*	AUCH1A	NO-ASL1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte.
r	MEHR1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A*
m	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.
r	WAS1B*	STILL2		$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
r	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF2^	SCHLIESSEN2C*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte es auch so gebärden: seine Hände abschließen, oder sie absägen.
r	DREHEN11^*	FERTIG4	SÄGEN1*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es würde anders aussehen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nämlich durch vom Oralismus beeinflusste Gebärden.
r	$INDEX1*	UM1A	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Gar nichts, ja.
r			NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde WENN, warum benutzt man diese Gebärde WENN?
r	WENN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A	$GEST-OFF^	WARUM1
l
m	wenn		wenn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
r	$PMS*	UNTER1A^*	WENN1A	$GEST-OFF^
l
m	n	dann	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1
m	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde ZEIT für „wenn“, dass die korrekt sei.
r	ZEIT1^*	FÜR1	ZEIT1^*	$GEST-OFF^
l
m	wenn wenn	[MG]	wenn wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r	$GEST^	$INDEX1	AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m	…		[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder ich verwechsle die Gebärde für Opa und „Oma“.
r	ARTIKULATION1^*	ICH1*	VERWECHSELN1	$GEST-OFF^
l
m	oma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.
r	DISKUSSION1A	STIMMT1A*	DISKUSSION1A	$GEST-OFF^
l
m		stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.
r	$GEST^*	DISKUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich konnte nicht sagen, was sie gebärdet haben.
r	WORT1^*	$GEST^*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r	$PROD	$PROD	KEIN7	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Jede Sprache ist selbständig.
r	$INDEX2		ALLEIN1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX2*
m	[MG]		allein allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin unschuldig. Na ja.
r			UNSCHULDIG1	$GEST-OFF^
l
m			unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir ist nichts aufgefallen.
r	MERKEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*	$GEST-OFF^
l
m		merke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/
r	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	GEWÜRZ1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:5of5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		majoran	majoran			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das lege ich mir dann alles zurecht.
r	BEREICH1D	$PROD	SO1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jedes Mal, wenn andere etwas nicht verstanden hatten und ich den Inhalt in Gebärden wiederholt hatte, ging der Unterricht zeitverzögert weiter.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, ich habe für ihn übersetzt, so wie ein Dolmetscher.
r	ÜBERTRAGEN1A	ICH1^*	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF^	WIE3A*	DOLMETSCHER1	ICH1
l
m	[MG]	übersetzen			wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, ich habe für ihn übersetzt, so wie ein Dolmetscher.
r	WIE3A*	DOLMETSCHER1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	DEPP1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
r	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7	$GEST-OFF^
l
m	lohn	bekommen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, mir wäre es lieber, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte.
r	ICH1	LIEBER1	ABWEICHUNG3^	$GEST-OFF^
l
m		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
r	$INDEX1	LIEBER1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^	BARRIERE1*	ENDE1^*
l
m		lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn man den Deckel dann wieder abnimmt und beim Umrühren merkt, dass es eine feste Masse ist, ist es fertig.
r	RÜHREN1*	FEST5A*	FERTIG4	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m	[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ist sie gut, kann man sie umfüllen.
r		GUT1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	STELLEN11*	ABLAUF2^	FERTIG1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, an dir ist alles vorbeigegangen.
r			ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Unterricht wurde ausschließlich oral gesprochen.
r	NICHTS1B		ORAL1*	$GEST-OFF^	OBEN3C^
l		NUR2A
m	nich{ts}	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich bin fertig mit der Schulphase.
r	PHASE1A^	SCHULE1A*	ERLEDIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r				$GEST-OFF^	SCHÖN1A	ZEIT1	PHASE1A^*
l
m					schöne	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe die Lehrer oft geärgert, ab und zu.
r	AUF-PERSON1	ICH1	AB-UND-ZU1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ach, wie hieß das damals?
r				$GEST-OFF^	NAME1B*
l
m				[MG]	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Sicherungsdeckel schraubte ich wieder rein.
r			HINEINSTECKEN4^*	$GEST-OFF^	ENDE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r			ENDE1^*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1E
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nein, kein einziges Mal.
r				$GEST-OFF^	NULL6A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r	ICH2	EINSTEIGEN1*	SPIELEN1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	PRAKTISCH1^
l
m			spielen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
r	ALT2C	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1	AB8*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	jahre alt					ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Auch die anderen wurden Schüler, die pendelten. So wurden die Kinder im Internat immer weniger.
r	AUCH3A*	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	auch auch	weniger weniger weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jetzt sind weniger Schüler dort.
r				$GEST-OFF^	JETZT1	REDUZIEREN3	$GEST^
l			BEREICH1A^*
m					jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja. Ich selbst habe im Internat geschlafen. Damals war ich nicht zufrieden damit, zu pendeln.
r	SELBST1A*	ZUFRIEDEN4*	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, ist doch nur ein Film mit Tricks und Schwindel und sowas!“, habe ich ihm gesagt.
r	BESCHEID1A*	NUR2A	FILM2*	$GEST-OFF^	SCHWINDELN1	SCHMINKEN2^*
l
m		nur	film	[MG]	schummel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r	$INDEX1	MUTTER2*	MUTTER2*	$GEST-OFF^	$GEST^		DU1*
l						VERSTEHEN1*
m			mutter			verstehe	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, dafür kann ich ja nichts! Im Internat durfte ich das nicht!“
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	BETROFFEN1^*	ICH1
l
m						kann nicht dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	FRÜHER1	UNTERTITEL2*	LEER1	$GEST-OFF^		FERNSEHER1B*	BEISPIEL1
l					NUR2A
m	früher	untertitel			nur		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	ICH2	ETWAS-LIEBEN1	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Aber die Erzieher/
r			ERZIEHUNG1A	$GEST-OFF^
l
m			er{zieher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^		MONTAG5C	ABEND1*
l					MONTAG5C*
m			beispiel			montag	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r	WOHL1	BIS1	HEUTE3*	$GEST-OFF^
l
m	wohl	bis	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe Fußball gespielt und so.
r	SPIELEN2	FUSSBALL1A	SPIELEN2	$GEST-OFF^	BEREICH2A^*
l
m	spiel	fußball	spiel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r			SCHON1B	$GEST-OFF^			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$INDEX1*	ICH1			ICH1*	DENKEN1B
m	…		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		$GEST-OFF^
l	DENKEN1B		INTERESSE1A*
m	…		interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war mir zu weit und so.
r				$GEST-OFF^
l		ICH1*	WEIT1*
m		[MG]	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mich nicht interessiert.
r				$GEST-OFF^	ICH1	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute.
r	MEHR1	HAUPTSÄCHLICH1	WACHSEN2C^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich ließ sie.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				so	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	GUT3*		HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF^	WIE3A	KEIN1*
l		ICH1*					GUT1
m	…	aber		[MG]	wie	kein	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	KEIN1*		MOTIVATION1	$GEST-OFF^
l		GUT1
m	kein	gut	motivation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r			PROBLEM2A	$GEST-OFF^	ORIENTIERUNG2^*	BRIEF1A*	SENDEN1*
l	FRAGE1	ICH1
m			problem		post
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r	RICHTIG1B	SATZ2	ICH2*	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1	BEIDE2A*	NICHT3A
l
m	richtig	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann fuhren wir in einer Gruppe hin.
r		GRUPPE1A*		$GEST-OFF^
l	DANN1A		DORTHIN-GEHEN1
m	dann			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r		NICHT5*		$GEST-OFF^
l	ICH1*		ERWARTUNG1A
m		nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So ist meine Familie.
r				$GEST-OFF^	ICH1	SO1^*	MEIN1*
l
m						so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war super, ganz überwältigend.
r	SUPER1	ÜBER1*	GEWALT1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	überwältigend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r				$GEST-OFF^	EHREN1A	SEHR3	NETT1
l
m					ehre		nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r	WIE7B*	KÖNIG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r			GRÜSSEN2	$GEST-OFF^	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3
l
m			begrü{ßen}	[MG]			umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2*	WAS1A^
l
m	…		umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir saßen nur daneben und schauten, und das wars.
r		$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT6
l
m			fertig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war normal.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eigentlich müsste sie uns respektieren, na ja.
r	AUF-PERSON1*	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	…	respekt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r		GUT1	OKAY3*	$GEST-OFF^	WIMMELN1		ERLEBNIS1A*
l						VIEL1A
m		gut	[MG]			viel	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF^*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er wollte verhindern, dass du scheiße baust, er wollte sicher sein.
r		WABBELN1^*	VERHINDERN1	$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l
m		[MG]		[MG]	sicher		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er wollte verhindern, dass du scheiße baust, er wollte sicher sein.
r	VERHINDERN1	$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l
m		[MG]	sicher		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
r	$PROD		KEIN9	$GEST-OFF^
l		SAGEN1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oh, so anständig.
r			ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF^
l
m			anständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r	DIESE1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
r				$GEST-OFF^	ODER3^	GUT1	$GEST-OFF^*
l
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als technischer Zeichner eben.
r	$GEST-OFF^*	TECHNIK1	ZEICHEN2*	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		technisch	zeichner			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als technischer Zeichner eben.
r	ZEICHEN2*	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	zeichner			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Trotzdem lief ich lieber wie ein Lump herum.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l			ICH2*		ICH1	LIEBER1	LUMP1
m						am liebsten	lump
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das konnte ich nicht.
r			KANN1*	$GEST-OFF^
l		ICH1
m			kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, genau ein bescheidenes Leben.
r		BESCHEIDEN1B*	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l
m		bescheiden	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r	$INDEX1*	GELD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r	TANTE5*	GELD1A*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l
m	tante	gel{d}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die habe ich doch eben schon erzählt. Es gab so viel, das weiß ich nicht mehr.
r	VIEL1A*	REGEL1B^*		$GEST-OFF^
l			WISSEN2B
m	viel		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oder wir waren mit den Gehörlosen zusammen, und die Hörenden verstanden nichts.
r	ZUSAMMEN1A	WARM1A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m	{zu}samm	warm	hören{de}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	SICH-VERSTEHEN1	NICHT3A	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m		nicht	richtig		nicht	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	$GEST-OFF^	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*		$GEST-OFF^		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*
l			BEIDE1^		$INDEX2
m			{na}türlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Warum seine Meinung anders war?
r			WARUM6B*	$GEST-OFF^
l	GLAUBEN2B	SEIN-IHR1*
m			warum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, das ist dasselbe.
r				$GEST-OFF^	GLEICH1A	MEIN1	FAMILIE4*
l
m					[MG]	meine	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Der Meinungsaustausch mit ihm war schwierig.
r		MEINUNG1B	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF^
l
m		meinung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Über, zum Beispiel/
r				$GEST-OFF^
l			ÜBER1
m			über	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r				$GEST-OFF^	$GEST^
l		$INDEX1	SAGEN3*			WENN1A	ESSEN2
m			sagt	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So kann sich die Meinung im Laufe der Zeit ändern.
r	ABLAUF1^*		$INDEX2	$GEST-OFF^	VERGLEICH2*
l		GUT1*
m	…	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Deshalb hatte sie von anderem irgendwann genug, das ist normal.
r	ETWAS-SATT-HABEN1	FERTIG4	NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ging zum Beispiel um Kultur.
r		BEISPIEL5	BEISPIEL2*	$GEST-OFF^	$GEST^*	KULTUR1A	$GEST^*
l
m			beispiel			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war für mich unbeschreiblich.
r			SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l	ICH1^	$WORTTEIL-UN1*
m	für mich	unbeschreiblich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab so viel zu denken, es war einfach zu viel.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l		VIEL1A	DENKEN1B		VIEL1A*
m		zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab so viel zu denken, es war einfach zu viel.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	DENKEN1B		VIEL1A*
m			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
r	ÖFFENTLICH1*	SAGEN1	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich mache das ja nicht versteckt.
r	ICH1	SPION1*	NICHT3B	$GEST-OFF^	VERGLEICH2^*
l
m	ich	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel.
r	GEBÄRDEN1E*	FINGERALPHABET1*	NEIN2A	$GEST-OFF^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hast du vieles nicht verstanden?
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	DU1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
r	STIMME1*		ALKOHOL2	$GEST-OFF^	STIMME1*	$GEST-OFF^
l		DU1
m	…	erotische			akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
r	ALKOHOL2	$GEST-OFF^	STIMME1*	$GEST-OFF^
l
m	…		akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r	KONTAKT2A			$GEST-OFF^	DASSELBE2A*
l		ALLE2A*	SEHEN1
m	kontakt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r	ICH2		$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		SCHÜCHTERN1A*
m	…	gehemmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber für mich ist es ganz selbstverständlich, so zu interagieren.
r	FEIERN1A^*	WIMMELN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^
l
m			selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
r	UNSER1A	SAGEN1*	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	bei uns	sag	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
r	KANN1*	HÖREN1	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^
l
m	kann nicht	hören		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bin ich schuld.
r				$GEST-OFF^	SCHULD1*	ICH1
l
m					schuld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eines Tages habe ich überraschend meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^	ÜBERRASCHUNG1*	ICH2*	BESUCHEN1A*
l
m	…				überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sind gleich gut im Gebärden untereinander, das ist toll!
r	GEBÄRDEN1G*	UNTEREINANDER3*	SUPER1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht undeutlich.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1^*
l
m					[MG]	[MG]	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir gut gefallen. Toll.
r	$GEST^	GUT1*		$GEST-OFF^	TOLL1A*
l			GEFALLEN1*
m	[MG]	gut	gefallen		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist natürlich!
r			NATUR6B	$GEST-OFF^
l
m			natur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So ist das Leben.
r			LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m			leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das kann ich schon verstehen.
r	VERSTEHEN1*	KANN1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kann	verstehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sollte dort einen Sommer-Workshop machen.
r			SOMMER17	$GEST-OFF^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF^
l
m			sommer		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sollte dort einen Sommer-Workshop machen.
r	SOMMER17	$GEST-OFF^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF^
l
m	sommer		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m 15 Kinder, von denen fünf gehörlos waren, fünf schwerhörig und fünf mit CI.
r				$GEST-OFF^
l	HÖREN2	$NUM-EINER1A:5	CI1*
m	…	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r	UND5	ICH2	DAZU1	$GEST-OFF^		ESSEN1^	WISSEN2A
l					ZU9
m	und				zu	wenig	wissensstoff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r	ESSEN1^	WISSEN2A	STOFF4B*	$GEST-OFF^		ORAL2*	$GEST-OFF^
l					DURCH2A*
m	wenig	wissensstoff			durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r	$GEST-OFF^		ORAL2*	$GEST-OFF^
l		DURCH2A*
m	…	durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das klar gesagt.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	SAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann können sie oral erzogen werden.
r		DANN1C	ORAL2*	$GEST-OFF^
l
m		dann	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist ein langsamer Prozess.
r			PROZESS1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r				$GEST-OFF^	ICH1*	ABER1^	VOR1D*
l
m						kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m					noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist ein Fehler.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	FEHLER5*
l
m					hat	fehler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
r	MUTTER1*	SPRACHE1	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^
l
m	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	BEREICH1A^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	[MG]		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch, was es bedeutet, gehörlos zu sein, davon hatte ich keine Ahnung.
r	BEDEUTUNG1^*	ICH1*	LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^	$GEST-OFF^
l
m	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute frage ich mich, ob das wirklich so wichtig ist.
r	ICH1	DENKEN1B	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m	…	denke	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	ICH1	$INDEX1	WORT1*	$GEST-OFF^
l
m			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir waren auf einem Bauernhof.
r	GEHÖREN1*	BAUER1*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
l
m		bauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
r	FAHREN1^*	HEUTE2*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	heute	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
r	$GEST^	ICH1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r	WAS-BEDEUTET1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r		ZUG2A	VIERECK2^*	$GEST-OFF^	ROT1A*	KREUZ3*	$INDEX2
l
m		[MG]			rot kreu{z}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie dort täglich Familien durchgeschleust wurden.
r	ALLTAG2A	FAMILIE1	FÜHREN1B*	$GEST-OFF^
l
m	alltag	familie	führen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r	BESTIMMT2	NUR2A	WEIHNACHTEN4A*	$GEST-OFF^
l
m	bestimmt	nur	weihnachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$GEST-OFF^
l
m		da	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r				$GEST-OFF^	SUCHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*
l
m				suchen			sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	AUFZÄHLEN1C*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1
l							$INDEX1
m	[MG]		[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	$INDEX1*	ROM1*	STADT2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	römische	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte auch das Alphabet.
r		$ALPHA1:A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		a	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt.
r	ARTIKULATION1^	STIMME1*	SCHLAGEN2^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r	NUR2A*	ZUSAMMEN6^	JAHR1B*	$GEST-OFF^	MEIN1	ELTERN7	WOHNUNG1A*
l
m	nur	kurz	ein jahr	warum		eltern	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war selbstständig.
r		ICH1^	STEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r	UNDERSTAND-ASL1*	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^	$GEST^	ICH1
l
m			weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	ICH1	BERUF1B*	KÖRPER3^	$GEST-OFF^
l
m	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, unglaublich!
r				$GEST-OFF^	KLAR1A
l
m					unglau{blich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	$INDEX1*	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^
l
m			richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ganz Verschiedenes.
r				$GEST-OFF^	HEBEL3^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die Wörter verstand ich nicht.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WORT2*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	wort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Einen Gehörlosen zu unterrichten war nicht so einfach.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERRICHTEN1*	EINFACH1*	$GEST-OFF^
l
m			nicht einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, die Vorstellung daran beschäftigt mich nicht sehr.
r				$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF^*
l
m					vorstellen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r	$PROD	ABFALL1^	FOLGEN1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r	SPÄTER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2^	OBEN2A^	SCHULE1C*
l
m		hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach was!
r				$GEST-OFF^
l
m				ach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
r	GRABEN1B*	FORSCHUNG1A^*	STIMMT2*	$GEST-OFF^
l
m	archäologie		stimmt stimmt stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Noch nicht.
r			KEIN7	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das musst du dir mal anschauen.
r		MUSS1*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^
l
m		muss	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Gehörlosen waren fast alle aus der Realschule.
r	MANNSCHAFT1^*	HAUPTSÄCHLICH1	REALSCHULE1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man kennt das ja aus Hamburg.
r	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT4	$GEST-OFF^
l			$INDEX2
m	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte man uns schon vergleichen.
r	$INDEX1	ICH1	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l
m			vergleichen kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f B-F-B.
r			$ALPHA1:B-F-B	$GEST-OFF^
l
m			b-f-b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Darüber haben wir uns ja unterhalten.
r	DU1	ICH1	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gar nichts? Schlimm.
r	KEIN7*	LEER1	NICHT1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weil sie alle hörend waren.
r	HÖREN2*	BEREICH1A^*	WELT1*	$GEST-OFF^
l
m	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur mit Gesten und Wörtern.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$INDEX-ORAL1	GESTIK1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Durch die Schule, denke ich.
r	SCHULE1C	ZUSAMMENHANG1A*	DENKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit einfachen Wörtern.
r		WORT1*	EINFACH1	$GEST-OFF^	LEICHT1*
l
m		wort	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war schon ausgebucht.
r		$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	SCHON1B*	BESETZT1A	$GEST-OFF^
l
m			sch{on}		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war schon ausgebucht.
r	$GEST-OFF^	SCHON1B*	BESETZT1A	$GEST-OFF^
l
m		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r				$GEST-OFF^	MASS-HORIZONTAL4B^*	ICH1	ZEIT1^*
l
m					einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	BEZAHLEN2^*	BESETZT1A^*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]		warum		anmelden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	ZAHL2B	$LIST1:2of2d	LERNEN1	$GEST-OFF^
l
m	zahl		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm das gar nicht wahr, ich war es ja so gewohnt.
r	ICH1*	MEIN1*	GEWOHNHEIT2	$GEST-OFF^
l
m			gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe da nicht drüber nachgedacht.
r		WISSEN2A*	LUFT3B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
r	UND2A*	BUS1B	RUND3A*	$GEST-OFF^
l
m		bus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt, wo ich älter geworden bin, gar nicht mehr.
r		JETZT3*	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
r	ARBEITEN2*	DA1*	INTERESSE1B*	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich noch ein Kind war, hatte ich mit Hörenden Kontakt.
r	KIND2*	HÖREN2*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF^
l
m	kind	hören	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
r	DURCH2A	BUS1A	STELLEN11*	$GEST-OFF^	VERDIENEN1	BESSER1*	BEREICH1A^*
l
m	durch	bus			ver{dient}	bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r		$GEST^	FEDERBALL1^	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d
l
m			tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich erwachsen war.
r	AUFWACHSEN1B*	BIS1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	MAL2	AUCH3A	KAMPF2	$GEST-OFF^
l
m		auch	kampf kampf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
r	ANGST1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	angst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist, wie mit Ausländern.
r	DASSELBE2A*	AUSLAND2	ALLE2C^	$GEST-OFF^
l
m	selbe	ausländer		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei den Hörenden waren das nur Wörter.
r	WORT1*	IN1*	WORT1*	$GEST-OFF^
l
m			wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r		ICH1	SPASS1*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*	$INDEX1	SPORT4B*
l
m		ich			verein		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r	$INDEX1	SPORT4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
l
m	…	sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
r	TREFFEN2A*	TRINKEN2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	GEBÄRDEN1G*
l
m	treffen	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, ich bin Einzelkind.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	SELBST1A*	STIMMT1A*
l
m					ich		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist und dann ist alles okay.
r	MELDUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m	meld		okay okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ungefähr 20 Jahre.
r			$NUM-ZEHNER1:2d*	$GEST-OFF^
l		UNGEFÄHR1
m		ungefähr	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, das ist möglich.
r			VIELLEICHT3	$GEST-OFF^
l
m			möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1
l
m					frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	WENIG4*	FREI4^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
r			SPÄT1	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m			zu spät		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
r	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r	SEHEN1*	GUT1*	AUFPASSEN4*	$GEST-OFF^
l
m		nicht gut	aufpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	$INDEX1*	ORDNUNG1B	SCHIEF1	$GEST-OFF^	KONTROLLE1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m		nicht in ordnung	schief		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Obwohl wir sie vorher informieren!
r	WAR2*	INFORMATION1*	SCHON1A*	$GEST-OFF^
l
m		info	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	$GEST-OFF^	KONTROLLE1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
r				$GEST-OFF^	BITTE2*	$INDEX1*	KAMPF2*
l
m					bitte		kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-OFF^
l
m		göttingen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	ABER1	$GEST^	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	ABER1*	MÜHE1*
l
m	aber		brauchen			aber	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn es ein gutes Programm gibt.
r				$GEST-OFF^	BALD7*	FÜR1*	GUT1*
l
m				ja	bald	für	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	GUT1*	UNTERHALTUNG2B	KLEIN2^	$GEST-OFF^
l
m		unterhalt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So ist das.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
r			ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	MEIN1	SCHWESTER1A	MEHR1
l
m			immer			schwester	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	BENUTZEN1	$ORAL^	STIMME1
l
m			[MG]			aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r	BENUTZEN1	$ORAL^	STIMME1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN-AUF1*	GUT1
l
m		aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1G	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Später ist sie dann gestorben.
r		$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*	STERBEN2
l
m			später			gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
r	HAUPT1A^	MUTTER1*	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	mutter		sterben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie wurde meine Stiefmutter.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*	MUTTER1*	$GEST-OFF^
l
m		stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r	MUTTER1*	$NUM-ORD1:2	MUTTER1*	$GEST-OFF^
l
m	mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r	$LIST1:2of2d	$GEST^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	ICH2
l						$INDEX1
m				aber	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
r	DA1	FREUND3*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	da	freund	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r	SO1A*	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
l
m			freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r	FERIEN1	MUSS1*	LESEN1C*	$GEST-OFF^
l
m	ferien	muss	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir sollten immer nur abschreiben.
r		NUR2A	ABSCHREIBEN1*	$GEST-OFF^
l
m			abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Den kann man ja nach seiner Adresse fragen?
r	ICH2*	BESCHEID1A^*	FRAGE1	$GEST-OFF^
l
m	…		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mehr nicht.
r			LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
r	$INDEX1*	ICH2*	FLUGZEUG2B*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
r	MERKWÜRDIG3	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	komisch			gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du machst das sehr oft, aber ich fühle mich dabei einfach komisch.
r	ICH1	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3
l
m	aber	[MG]			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
r	GEWESEN1^	NEW-YORK1*	FLUGZEUG2B*	$GEST-OFF^
l
m	…		am besten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
r	FLUGZEUG2F	UND2B	BAHN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	und	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach, egal.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r	KOSTEN2*	FRAGE1*	KOSTEN2*	$GEST-OFF^	KOSTEN2*	ICH1*	WISSEN-NICHT1*
l
m		frage		wie viel		ich	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn da noch mehr dazu kommt, ist es schon Stress für mich.
r	BISSCHEN3*	ICH2*	STRESS3	$GEST-OFF^
l
m	bisschen		stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden.
r	$INDEX1	SCHULD5*	SCHLAGEN3^*	$GEST-OFF^	ICH1*	ALLE1B*	VERDERBEN1*
l
m						alle	verdorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
r	LEHRER1*	VERANTWORTUNG1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r		$INDEX1	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	$GEST^
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	STUFE5*	UNTEN5*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	stufe			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r	VERKNÜPFEN1A^	KEIN5B*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l
m	…	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder die Adresse vom Hotel.
r		ODER4B*	HOTEL5C*	$GEST-OFF^
l
m		oder	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	UND2A	GLEICH2*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m			hörende	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	ANDERS2*	$GEST-OFF^
l
m	woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r	FREUND3	$INDEX1*	FERTIG7	$GEST-OFF^
l
m	freund		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$INDEX1	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1*	LANDEN1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
r	AUCH1A*	ICH1^	PRODUZIEREN2^*	$GEST-OFF^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
r	NUR2A*	ZUSAMMENHANG1A*	SCHULE1D	$GEST-OFF^
l
m	nur		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
r	SCHUHMACHER1*	$LIST1:2of2d*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-OFF^
l
m	schuhmacher		tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, eben, dank meines Vaters.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	EBEN-GRUND1
l
m			vater	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weil sie die Gehörlosen bemitleiden.
r	HEISSEN2	LEIDEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	heißt	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und ich wurde begleitet. Ja, genau!
r		ICH1*	BEGLEITEN1A^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war damals in den 70er Jahren.
r	FRÜHER1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ZWISCHEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m		siebziger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Husum war in den achtziger, neunziger Jahren, ich weiß nicht.
r	$NUM-ZEHNER2A:9	UNGEFÄHR2*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	neunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne den Bereich nicht.
r	KENNEN1B	BEREICH1D*	ICH1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m	kennen				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne den Bereich nicht.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Entwicklung/
r		ENTWICKELN1A*	ODER1*	$GEST-OFF^
l
m		entwickeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei mir war es einfach.
r		$ORAL^	ICH1*	$GEST-OFF^	EINFACH1
l
m		aber			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch das Clubheim.
r		HAMBURG1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m		auch club	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es war zu einfach dort.
r			EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			zu ei{nfach}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	NICHT3B	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l
m	nicht		da	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist möglich.
r				$GEST-OFF^
l
m				mögl{ich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	ARBEITEN2	IN1	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	ALT5A
l
m	arbeit	im	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	ALT5A	ZEIT7C*	TEIL3B	$GEST-OFF^
l
m	altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r	ADRESSE3*	GEBEN1*	GUTMÜTIG1	$GEST-OFF^
l
m	ad{resse}	ge{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann gehe ich in Rente.
r		DANN1A	RENTE1*	$GEST-OFF^
l
m			rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich besuche ihn ja.
r			VERKNÜPFEN1B^	$GEST-OFF^	ICH1*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		besuche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich besuche ihn ja.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		besuche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d	$NUM-ORD1:4	$GEST-OFF^
l
m		glaube	viertes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß nicht genau.
r	WISSEN2B		ICH2*	$GEST-OFF^
l		ICH1
m	ich weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt ja Dokumente.
r			DOKUMENT2^*	$GEST-OFF^	DOKUMENT2^*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn der Gehörlose dich als Person nicht gut kennen würde, was dann?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KENNEN-NICHT1	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kennt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Kultur, ja.
r			KULTUR1A	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r	DORT1	ADRESSE3*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	…	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
r	FREUND3	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	freunde	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das glaube ich zumindest, vielleicht stimmt es ja.
r		$ORAL^	VIELLEICHT3	$GEST-OFF^
l
m		glaube	vielleicht	sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich dort durchzukommen.
r		DORT1*	UNTER1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRENZE1B^*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r	DROGE1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r	SAGEN1	ICH1	KURZ2	$GEST-OFF^
l
m		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es lag daran, dass es durch die Begleitung bei mir so schnell ging.
r	ICH1	FÜHREN1A	SCHNELL3A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als wärst du ein VIP, oder?
r			$ALPHA1:V	$GEST-OFF^
l
m			vip
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie dieser Rabbiner hieß, weiß ich nicht.
r			NAME1A*	$GEST-OFF^
l
m			name	rabbiner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wegen der Form.
r	$PROD	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	form		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r	WAR1	SCHÖN4*	ERINNERUNG3B	$GEST-OFF^
l
m	war	schön	erinnern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Zeit verging so schnell.
r	ICH1*	ABLAUF1A*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^
l
m	…		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe Arbeit, damit bin ich zufrieden.
r	DA1	ARBEITEN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	da	arbeit	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
r	ICH1	KÖRPER1^	ZUFRIEDEN6*	$GEST-OFF^
l
m			zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r				$GEST-OFF^	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*
l
m					aber	jetzt	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	NEU1A	INFORMATION1*	ALLE2C*	$GEST-OFF^	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*	ZEIT5A*
l
m	neu	infor{mation}		gefühl		arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*	ZEIT5A*	$GEST-OFF^
l
m	…	arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Obwohl das zu Hause ist.
r		OBWOHL2*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF^
l
m		obwohl	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne.
r	NÄCHSTE1	SCHULE1C	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l
m	nächst	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r			SPÄTER10	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:3d*	AUGUST2*	MEIN1
l
m					dreizehn	aug{ust}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r	MEIN1	GEBURTSTAG20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHULE1C	ANFANG1A
l
m		geburtstag				schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag.
r	ICH1*	GEBURTSTAG20C*	FEST-FEIER2	$GEST-OFF^
l
m		geburtstagsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber nein!
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir waren alle im gleichen Alter.
r		GLEICH8*	ALT2C*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Darüber wunderte meine Mutter sich.
r		MAMA11*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Sollen wir uns nicht richtig verabschieden?“, fragte meine Mutter.
r		MAMA11*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	KIND2*	VERABSCHIEDEN1*
l
m					kind	verabschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r				$GEST-OFF^	AUCH3A*	FRAGE1*	WAS1A*
l
m					auch	fragen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
r	WISSEN2A	ICH2	PERSON2A	$GEST-OFF^	VORHER4	KENNEN1B*
l
m	weiß	ich	person		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	$INDEX1*	MUSS1	MALEN4A*	$GEST-OFF^	ODER4B	KLEIN11*	VIERECK2^*
l
m	jeder	muss	malen		oder	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber zum Ausgleich haben sie von den anderen auch ein Geschenk bekommen.
r		WECHSELN5	UM12*	$GEST-OFF^
l
m			um um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hat es häuslich eingerichtet, so dass sich alle wie zu Hause fühlten.
r	WOHL1*	WIE4A*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF^
l
m	wohlfühlen	wie	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Immer wieder wurde ich gestört, das war nervig.
r		STÖRUNG1A	$GEST-WÜTEND1^	$GEST-OFF^
l
m		[MG] stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten.
r	ICH1*	HIN-UND-HER1	VOLL1*	$GEST-OFF^	WARTEN1C*
l
m			voll		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war die lebendige Kommunikation unter Gehörlosen gewohnt und nun musste ich mich unter den Hörenden zurechtfinden und das aushalten.
r	WIMMELN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST-NM^	AUSHALTEN1A
l
m					kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wenn ich etwas nicht verstand, musste ich Hörende bitten, es mir auf Papier aufzuschreiben.
r				$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	NICHT3A*	VERSTEHEN1
l
m				[MG]		nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
r	JULI6A*	SOMMER1	JULI6A	$GEST-OFF^
l
m	juli	sommer	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r				$GEST-OFF^	LIEBER1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*
l
m					lieber	sitzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich weiß, es ist nichts zu machen.“
r			ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m			ich		ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich weiß, es ist nichts zu machen.“
r	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	ich		ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r	MEISTER1	$PROD	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m	meister				schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m			schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Tut weh?“
r			SCHMERZ3*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m			tut weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragten, was mit mir los sei.
r				$GEST-OFF^	WAS1B
l
m				aber	was {ist} los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r	SCHWITZEN4	$INDEX1	JULI6A	$GEST-OFF^	ICH2	SCHWITZEN4*	NEIN1A*
l
m	so warm		ju{li}			so warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er fragte, wie es mir gehe.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mir ging es schon viel besser.
r	BESSER1*	$GEST-OFF^*	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, schon gut.“
r			ICH2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Du hast eine Zwei, herzlichen Glückwunsch!“, gratulierte er mir.
r				$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2d	KLATSCHEN1*	SCHÜTTELN-HAND1B^*
l
m				du	zwei	klatsch	glückwunsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Zwei?
r			$NUM-EINER1A:2d	$GEST-OFF^
l
m			schon zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So einfach war das?
r		BANAL1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam zu mir und war sehr erleichtert.
r		KOMMEN3*	MEISTER2A	$GEST-OFF^	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
l
m			meister	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r			$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	$GEST-OFF^	DU1*	KOPFSCHMERZEN2A^	DU1*
l
m			unglaublich		du	wahnsinn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r	SCHLIMM3A*	ERLEBNIS1A	ICH1*	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*	$INDEX1
l
m	schlimmer	erlebnis			so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Kommunikation war schwierig.
r		ABER1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l
m		a{ber}	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r	ES-GIBT3	ICH2	KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF^
l
m	gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Leider wusste ich nichts.
r	ICH2*	SELBST1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m		selbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So blieb ich zu Hause, aber ich bekam eine Abfindung.
r		ICH1	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF^	ABFINDUNG1	BEKOMMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			zu hause	aber	abfindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	$INDEX1*	SO3*	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF^
l			AUFZÄHLEN1C
m	…	so	gib gib gib	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	WAHRNEHMUNG1*	ICH1	BESSER2	$GEST-OFF^	ALS1*	ORAL1
l
m			besser		als	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r		$INDEX1	FRAU1A	$GEST-OFF^	VERSUCHEN2	$INDEX1*	ANRUFEN1
l
m			frau		versuch		anrufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Du kannst anfangen, wenn du willst.
r				$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m					anfang		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Du kannst anfangen, wenn du willst.
r	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m		anfang		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Äh, also ich selbst/
r				$GEST-OFF^
l			ICH2		SELBST1A
m			[MG]		selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r	$INDEX1	$PROD	WARTEN1B	$GEST-OFF^
l
m			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist schon Nacht.
r				$GEST-OFF^	SCHON1B*	NACHT1
l
m					schon	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
r	GLEICH8*			$GEST-OFF^
l		ABER1*	SCHLECHT2
m		aber	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
r	MINUTE1	SPÄT1	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m	minut	spät	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen.
r		$PROD	ZEIT6^	$GEST-OFF^	WARTEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN3A*
l
m			[MG]		war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r	VIEL1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort verteilt sie die Pässe an die anderen.
r	DANN1A*	ERLEDIGEN1A	LOS-FAHRT1	$GEST-OFF^
l
m	dann	erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
r	ENDE1^*	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1B*	$GEST-OFF^
l
m		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wie sollte das mit acht Personen funktionieren?
r	$NUM-EINER1A:8d	PERSON1*	WIE-FRAGE1	$GEST-OFF^
l
m	acht	leute	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das geht einfach nicht.
r			MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
r	GLEICH8*	BISSCHEN2A	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	aber biss{chen}	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
r		WENN1A	GLEICH8*	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^
l
m			glei{che}		bed{eutet}	langweilig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
r	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^
l
m		bed{eutet}	langweilig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Irgendwie entwickelt sich dann nichts, alles bleibt gleich, und alle würden sich derselben Sprache anpassen, stimmts?
r	GEBÄRDEN1G*	DASSELBE2B*	ANPASSEN1*	$GEST-OFF^	STIMMT1A	$GEST-OFF^*
l
m		selben	anpass anpass anpass		sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r	$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ANDERS6*	LAND1A*	ICH1
l
m					anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Italien ist die Drei-Finger-Handform typisch, da wird mehr mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r			TYPISCH1*	$GEST-OFF^
l		ITALIEN1*			$NUM-EINER1A^*	MEHR1	$NUM-EINER1A^*
m		ita{lien}	typisch		drei hand	mehr	hand drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
r	ODER4B*	$GEST-OFF^*	FESTIVAL4A	$GEST-OFF^	ODER4B	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*
l
m	oder		festival		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn die Gebärden immer dieselben wären, wäre das langweilig.
r	WENN1A	DASSELBE4	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^
l
m	wenn	selbe	langwei{lig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r	GEBÄRDEN1A		DAZU1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		VIEL1A*
m		viel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r		DAZU1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	VIEL1A*
m	viel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r		$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$GEST-OFF^	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^*
l	DRAUSSEN1*
m	drau{ßen}		schwarz			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So was gab es früher zu seiner Zeit nicht. Wenn einer besoffen war, war das ein Skandal.
r			SCHREI1A	$GEST-OFF^
l	ALT4B	SCHWARZ-BETRUNKEN1
m		schwa{rz}	schrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	EGAL3*	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	$GEST-OFF^	EINFACH1*
l
m		je{tzt}	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r	NEU4B*	WAS-BEDEUTET1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	neu neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	BASKETBALL2*
m	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutschen selbst finden das weniger spannend.
r		SCHLECHT-ÜBEL1B*	ETWAS-ANSTELLEN1B	$GEST-OFF^
l	DEUTSCH1
m	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r	GEBÄRDEN1E*	INS-AUGE-FALLEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	WENN1A	FÜR1*	NACHTEIL3*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4		VERHAFTEN2*
l						POLIZEI1A*
m	aber	da	nachteil aber		pol{izei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	VERHAFTEN2*	KOMPLIZIERT1A	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m			schlecht	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r		ICH1		$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1
l			ETWAS-LIEBEN1			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			[MG]	[MG]	hotel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel beim Taxi fahren oder Tanken.
r	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1*	TANKEN3*	$GEST-OFF^
l
m		oder	tan{ken}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nur für bestimmte Zusammenhänge sollte es leicht und verständlich sein.
r	GEBÄRDEN4*	FEST1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^	LEICHT1*	KLAR1A*
l
m		bestimmt			lei{cht}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r				$GEST-OFF^	ICH1	ERINNERUNG2*	AUCH3A
l
m						erinnern	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ein bisschen Mitleid mit ihm.
r	ICH2*	BISSCHEN3	MITLEID2	$GEST-OFF^
l
m		ein bisschen	mitleid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	FLEISSIG1	ORAL1*	SPRECHEN6	$GEST-OFF^
l
m	fleißig	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auf der Schwerhörigenschule war ich die Einzige.
r	ICH1	NUR2B	EINZIG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r	OB1	ICH1*	ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN1B
l
m	ob		anstrengend		aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch meine Eltern war ich das orale Sprechen gewohnt.
r		ORAL1*	ICH2	$GEST-OFF^	WIE3B*	GEWOHNHEIT1	AUCH3A*
l
m					wie	gewohnt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme.
r	DURCH2A	GESUND1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	durch	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r	WAS-BEDEUTET1*	FÜR1	GEHÖRLOS1	$GEST-OFF^
l
m	was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	$INDEX1	WIE6	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l
m		wie	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich wusste nicht, was ich darauf antworten soll.
r	SOLL1*	ANTWORT1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	soll	beantworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb wollte ich, dass die anderen ein richtiges Bild von mir bekamen.
r	WARUM1*	SO1A	IDENTITÄT1B*	$GEST-OFF^
l
m	warum	so	identität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r	INHALT3*	AUCH3A*	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m	inhalt	auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn ich nur die Hälfte mitbekäme, wäre das ungerecht.
r	ICH1*	$WORTTEIL-UN5*	RECHT1	$GEST-OFF^
l
m	ich	ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern schwiegen zunächst.
r	ELTERN1A*	SCHWEIGEN3	WIE3B	$GEST-OFF^
l
m	me{in} elt{ern}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	ENDLICH2B	DER-DIE-DAS1	BARRIERE1
l
m	gebärdensprache		fühle		endlich	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r	BARRIERE1	FREI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
r			BILDUNG1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	BILDUNG3*	ENDLICH2B
l
m			ausbildung		für	bil{dung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass ich gehörlos bin.
r	DARUM1	BEWUSST1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	darum	bewusst	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch das Miteinander.
r			UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	GESELLSCHAFT4	DENKEN1A	EGAL3*	$GEST-OFF^
l
m	gesellschaft	denk	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
r	ZEIT1	STUDIEREN1*	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	studium	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ja gut, zum Beispiel die eine Hausarbeit.
r	BEISPIEL1	HAUS1A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l
m	zum beispiel	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	WAS1A	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*
l
m	was	thema				medienpädagogik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	ZUSAMMEN1A*	ICH1*	TREFFEN1	$GEST-OFF^	WIE-SIEHT-AUS1*	ERGEBNIS1*	HAUS1A
l
m				und	wie sieht aus		hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich wunderte mich, wo meiner ist.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	WO1A
l
m					wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
r	RUHE1	DA1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	ruhe	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Stimmt doch?!
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
r	BISSCHEN1A*	ÜBER1*	FAMILIE4	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	über	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r			FAMILIE4*	$GEST-OFF^	BIS-JETZT3B	EIGENTLICH1B*	GLÜCK1
l
m			familie		bis jetzt	eigentlich	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r	WIE3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
l
m	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das ist auch interessant.
r		AUCH3A	INTERESSE1B	$GEST-OFF^
l
m		auch	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
r	ICH1*	MEIN1	ZIMMER1B	$GEST-OFF^
l
m		mein	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
r	UND2A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
r	WAS1A	ICH1*	WOLLEN2	$GEST-OFF^
l
m	was	ich	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich.
r			BEISPIEL1*	$GEST-OFF^	WENN1A	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			beispiel		wenn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich sagte ihnen, dass das damit nichts zu tun hat.
r	ICH1	BESCHEID1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$GEST-OFF^
l
m		sag	nichts damit zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
r	THEMA1	BEISPIEL1	CI1	$GEST-OFF^
l
m	the{ma}	beispiel	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das diskutierten meine Mutter und ich heiß.
r	DANN1A*	MAMA3	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^	WIE3B*	BISSCHEN2A*	DISKUSSION1A*
l
m	dann	mama				bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	UNTERHALTUNG2B*	UNTEREINANDER3	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	DARUM1*
l
m	unterhalten		wie		kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	DARUM1*	$GEST-OFF^
l
m	wie		kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	DARUM1*	$GEST-OFF^
l
m	kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Fingeralphabet A, B und so/
r				$GEST-OFF^	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1*
l
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war es zur Kommunikation und so.
r	$GEST-OFF^*	UND2A*	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	…	und	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r		BEIDE2A	GEGEN5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l
m		zwei	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l
m	…		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch vom Integrationsamt.
r	$GEST-NM^		FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist großartig, aber keiner weiß, dass es so billig ist.
r	ICH1	ZEIGEN1A	BILLIG5	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
r			LIEGEN-BEIN1A*	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V-I-S-I-T-E	KOMMEN3	ARZT2^
l
m					visite		doktor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
r	KOMMEN3	ARZT2^	FORSCHUNG2A^*	$GEST-OFF^
l
m		doktor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wie läuft das dann dort zum Beispiel mit der Kommunikation?
r	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m		wie	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r	$WORTTEIL-AN1	LAUFEN1*	STELLE-ORT1B	$GEST-OFF^
l
m	anlaufstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1*	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
r	ANWALT1	$INDEX1*	KOSTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
r	LAND1A*	AUSBREITEN2^*	AUSWIRKUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	auswirkung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r	$PROD	URTEIL2	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	$PROD
m		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein unsicheres Gefühl.
r		$GEST^*	GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich finde dieses Urteil bescheuert.
r		EHRLICH2	BESCHEUERT1^	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch.
r		$INDEX1*	FALSCH1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r	$INDEX2	ALS1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		als	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hm, sie haben die Aussagen von mir und dem Zeugen miteinander verglichen.
r				$GEST-OFF^	HANDLUNG2^*	TEXT1B*	ICH1
l
m				[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber ein Einwand ist aussichtslos.
r	PROTEST1^	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ERLEDIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m	einwendung	[MG]	erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Na ja, verloren kann man so auch nicht sagen, ich habe aufgegeben.
r	VERLIEREN5	AUCH1A*	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auch nicht	gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m „Im Namen des Volkes“, leider.
r	$ALPHA1:S	VOLK1*	LEIDER1	$GEST-OFF^
l
m	des	volkes	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	ICH1	ANDERS2
l
m				[MG]	aber	ich	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber was noch eventuell kommen wird, weiß man nie.
r		ABER1*	BALD2	$GEST-OFF^
l
m		aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1B^	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*	$INDEX1*
l
m			[MG]			gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist sinnvoll.
r	SINN1	VOLL2A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber zum Beispiel hatte die Schule kürzlich Erfolg.
r	SCHULE4	VOR-KURZEM1*	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l
m	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man kann sich einmal vorher von einem Anwalt beraten lassen.
r	ANWALT1	BERATUNG2*	LASSEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	beraten	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
r	RECHT1	ICH1*	RECHT1	$GEST-OFF^
l
m	recht	ich	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Bei einer Beratung kann man sich das besser überlegen.
r		BERATUNG2*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	$GEST-OFF^
l
m		beraten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
r	PERSON1*	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	pers{önlich}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Landesverband zum Beispiel.
r	$INDEX1*	VERBAND1B	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	landesverband		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r			ABER1*	$GEST-OFF^	ABER1*	LEIDER1*	GEHÖREN1^*
l
m			[MG]		aber	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	landesverband			[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	…	[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das wäre besser, tja.
r			BESSER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			besser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das wäre besser, tja.
r		BESSER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		besser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
r	ANDERS1*	KÖRPER1^*	FROH1*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG2A
l
m	anders	atmophäre	froh		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r				$GEST-OFF^	SCHON1B	ZUSAMMEN7	EINMAL1A
l
m				[MG]	schon	zu{sammen}	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich heiratete und war ab sofort Hausfrau.
r			HEIRATEN5^*	$GEST-OFF^	JETZT1*	HAUSFRAU1	ENDE1^*
l
m				[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
r			ALLE1C	$GEST-OFF^	WELT1	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m			alle		welt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
r	ALLE1C	$GEST-OFF^	WELT1	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$ORAL^
l
m	alle		welt		[MG]	wunderbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bis jetzt, bis ich in Rente gegangen bin.
r	BIS-JETZT1	BIS1	RENTE2	$GEST-OFF^
l
m	bis jetzt	bis	in rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	nur ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe fünf Geschwister.
r	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:5	GESCHWISTER2A	$GEST-OFF^
l
m	habe	fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war das jüngste Kind.
r	SELBST1A*	JUNG1*	KLEIN3^*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das hat mir nicht gefallen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	ICH1^*	GEFALLEN1*
l
m				[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Eltern sind auch schon tot.
r	AUCH1B*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	auch	sowieso	{ge}storben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie sind vor über 20 Jahren gestorben.
r	NEIN3B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2A*	$GEST-OFF^
l
m	verstorben	über zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es ist gut gelaufen und es gab keinen Streit. Das ist toll.
r	LAUFEN-MASCHINE1	STREITEN1A*	TOLL1A*	$GEST-OFF^	GUT1*
l
m	gelaufen	streiten	toll		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher.
r		$NUM-ZEHNER4A:9*	$NUM-ZEHNER4A:8d*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m		neunu{nd}acht{zig}		[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher.
r	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bis jetzt ist alles wirklich gut verlaufen.
r	BIS-JETZT1	GUT1*	VERLAUF1	$GEST-OFF^
l
m	bis jetzt	[MG] gut	verlaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Im Moment bin ich wirklich zufrieden.
r	$ORAL^	ICH1*	ZUFRIEDEN6*	$GEST-OFF^
l
m	moment	bin ich	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
r	FREUND1*	WIMMELN1*	AUFLÖSUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m	freundschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r	DASSELBE2A*	SCHIESSEN1D*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schieß	[MG] selbe	{das}selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r	VIERECK1^*	WO1A*	PREIS-$KANDIDAT-FRA35^	$GEST-OFF^
l
m	preis	wo	preise	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
r	GROSS3A*	$PROD	NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m	groß	[MG]	leer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie sagten, ob nun hörend oder gehörlos, mein Bauchgefühl würde mir schon sagen, welcher der Richtige ist.
r	GEFÜHL3	SEHEN-AUF1^*	BESONDERS1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
r	$NAME	ICH2	DA1*	$GEST-OFF^	SAGEN1*	GUT1	$INDEX1*
l
m	taiwan	ich	nicht	dabei		schönsten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Gebärdet wurde gar nicht, alles war lautsprachlich orientiert.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ORAL1*	ORAL2	$GEST-OFF^
l
m	nein	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mal sehen, wegen der Gesundheit.
r			SEHEN1	$GEST-OFF^	GESUND1B*	$GEST-OFF^
l
m			mal sehen	wegen	gesund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mal sehen, wegen der Gesundheit.
r	SEHEN1	$GEST-OFF^	GESUND1B*	$GEST-OFF^
l
m	mal sehen	wegen	gesund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die älteren Sportler sind alle weg, das ist vorbei.
r		ALT3*	WEG-ENTFERNEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		alt	weg weg	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es hieß, ich würde besser sprechen als meine Schwester, deshalb die Empfehlung.
r	JETZT3*	$GEST-OFF^*	DESWEGEN1	$GEST-OFF^
l
m	jetzt schon		deswegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r				$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m					selbe	bis	fünfz{ig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	JAHR2A	ALT8B*	$GEST-OFF^
l
m	fünfz{ig}	jahr	alt	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sind wir hier fertig?
r			FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Drei mal war ich ja schwanger und konnte daher nicht dabei sein.
r		$NUM-EINER1A:3d	SCHWANGER2	$GEST-OFF^	ABBRUCH2	$GEST-OFF^
l
m		dreimal	schwanger		abgebrochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Drei mal war ich ja schwanger und konnte daher nicht dabei sein.
r	SCHWANGER2	$GEST-OFF^	ABBRUCH2	$GEST-OFF^
l
m	schwanger		abgebrochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ein Leben ohne Sport? Undenkbar.
r	OHNE1*	SPORT1*	WISSEN2A^	$GEST-OFF^
l
m	ohne	sport	undenkbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das machte im Kindergarten schnell die Runde.
r		KIND2*	AUSBREITEN1A^	$GEST-OFF^
l
m		kindergar{ten}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war egal, solange er mit deutlichem Mundbild sprach und ein wenig dazu gebärdete.
r	EGAL3*	MUNDBILD1	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF^