$GEST-OFF^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-OFF^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie mein Leben aussieht?
r	SELBST1A*	LEBEN1A*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	leben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da treffe ich lieber viele Gehörlose und mache mit denen was, dann ist mein Leben schön.
r	LEBEN4	GUT3*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	leben	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	VORBILD1*		WIE3A	$GEST-OFF^	VORBILD1*	$GEST-OFF^	GEBEN1A^
l		PERSON1
m	vorbild		wie		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie war ein gutes Vorbild für mich.
r	WIE3A	$GEST-OFF^	VORBILD1*	$GEST-OFF^	GEBEN1A^
l
m	wie		vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
r	SPIELEN2*	BEREICH1A*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m	spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich weiß nichts über Diana.
r				$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:D	NULL6A	$ALPHA1:D-I-A-N-A
m		null	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber mehr hat es mich halt nicht interessiert.
r	FAN2	STARK1A	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das beschäftigt mich nicht so.
r			ICH2*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat.
r	$INDEX1	ERKLÄREN1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l
m		erklärt	darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war.
r	$INDEX1*	SOLL1	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m		soll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Darüber bin ich traurig.
r	DARUM1*	TRAURIG4*	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^
l
m	darum	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren.
r	KOMMUNIKATION1A*	KANN1*	BARRIERE1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich konnte das nicht glauben.
r		UNGLAUBLICH2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:N
m	nicht	unglaub{lich}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Für die ist das schön, ich kann das nicht.
r		ICH1	NICHT1*	$GEST-OFF^
l	ALLE2B
m	…		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie ihr wisst, ist der Unfall ja in einem Tunnel passiert.
r	TUNNEL1*	PASSIERT1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…	passiert	{un}fall [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, dass sie so jung gestorben ist.
r	FRAU4A*	TOD2	JUNG1	$GEST-OFF^
l
m	frau	tot	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r			ABLAUF1^	$GEST-OFF^		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*
l	FREI3^*	MANN1			$INDEX1
m		mann				ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r		NICHT-MEHR1A	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		ni{cht} mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	VOR1G^	GESCHICHTE2*
l
m			darum				geschichte
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Deshalb hat mich diese Geschichte damals bewegt.
r	GEHÖREN1^*	FÜR1*	GUT1	$GEST-OFF^
l
m	für	mich
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach so, wie ich so lebe.
r	$ORAL^	LEBEN1C	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	ach so	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da war das ein bisschen anders.
r	BISSCHEN4	ANDERS1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r		WAS-MACHEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	QUATSCH1^	RICHTUNG3^	STADT2
l
m		was machen			[MG]		stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r			BEISPIEL1^	$GEST-OFF^
l	SELBST1A*	FEHLER6B*
m		fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	NICHTS1B
l
m						[MG]	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
r	$ORAL^	FORSCHUNG1A^	ICH2*	$GEST-OFF^	NICHTS1B
l
m	egal				nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m So hab ich es halt erfahren.
r	ERFAHREN1A*	FERTIG1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r	ICH1	ANDERS1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m		ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die einen arbeiten, einige eher weniger und andere sind arbeitslos, aber mit denen brauche ich mich auch nicht treffen.
r	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST-OFF^	SOLL1*	ICH1	TREFFEN1
l
m		arbeitslos			soll		treffen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin.
r	WEIT1*	ICH1	TREFFEN1	$GEST-OFF^
l
m	weit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Machmal übernachte ich auch bei denen, das kommt auch vor.
r	SCHLAFEN2A*	ERFOLG1	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l
m	schlaf	[MG]	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, und sonst?
r				$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war.
r		GRUND4B		$GEST-OFF^
l	SEHEN1		TRAURIG6
m			traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn man Diana sieht, erinnert man sich an die Vergangenheit.
r				$GEST-OFF^
l	$INDEX1	ERINNERUNG2	FRÜHER2
m		eri{nner}ung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen ist das nicht so, da war ich auf mich alleine gestellt, so war das da.
r	NICHT3A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob ich jemals daran teilnehmen werde, weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^
l	ICH2	$INDEX2	ICH2
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie kamen von überall her zusammen, aus Hamburg, aus München oder aus Berlin, das war ganz verschieden.
r	$INDEX1*	BERLIN1C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*
l
m		berlin		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja genau, ich bekam dort ASL-Unterricht und wurde darin besser.
r	UNTERRICHTEN1*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1*	KANN2B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dafür bewunderte ich sie.
r			DARUM1	$GEST-OFF^
l	AUF-PERSON1*	ICH2
m			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r	BESSER1*	WELT1	ENTWEDER3	$GEST-OFF^
l
m	besser	welt	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich glaube schon.
r			JA1A*	$GEST-OFF^
l	ICH1*	DENKEN1B
m		denk	ja auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Da hätte sich was entwickelt.
r			ENTWICKELN1B	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dennoch bin ich bis jetzt nicht so zufrieden wie in den drei Jahren in Essen.
r	ESSEN2*	JAHR1B*	JA2	$GEST-OFF^
l
m	essen	drei jahr	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r		ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	NICHT3A				DU1	DENKEN1A
m	nicht	anders	welt	[MG]	aber	denk	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, so war es.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	BEISPIEL1*		ERZÄHLEN4*
l		DU1	DENKEN1A			EBEN-ZEIT2*
m	[MG]	aber	denk	[MG]	beispiel		erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r	ERZÄHLEN4*		BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX2
m	erzählen		beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die haben ja Probleme mit der Nahrungsversorgung.
r	PROBLEM1*	MIT1A	ESSEN1	$GEST-OFF^
l
m	problem	mit
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, Vorbilder?
r			GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^	ICH1	VORBILD1	$GEST-OFF^
l
m						vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hm, Vorbilder?
r	$GEST-OFF^	ICH1	VORBILD1	$GEST-OFF^
l
m			vorbild
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber woher das kam und warum, das weiß ich nicht.
r		$INDEX1	WOHER1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GRUND4B	WOHER1
l
m			woher	[MG]	grund		woher
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe sie mal in einem Video gebärden sehen.
r	VIDEO1*	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	video		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r	LEBEN1A*	VERHALTEN2	WIE6*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	leben		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher hatte ich noch einen anderen Charakter und habe mich anders verhalten, na ja.
r	WIE6*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dafür bin ich ihm dankbar und deshalb ist er mein Vorbild.
r	GUT3*	PERSON1*	GUT3*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie lieben sich.
r		DARUM1*	HERZ1C^	$GEST-OFF^
l	ZUSAMMEN3A		$INDEX1
m	darum		liebe
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hmm, also ich denke, dass er damit richtig liegt.
r		RICHTIG1A*		$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	GLAUBEN2A*
l	ICH2		GLAUBEN2A*
m	ich glaube	richtig	glaube				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hmm, also ich denke, dass er damit richtig liegt.
r		$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	GLAUBEN2A*	GUT1
l	GLAUBEN2A*
m	glaube				glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Mittendrin ist die Königin.
r				$GEST-OFF^	MITTEL2B	KÖNIG1A*	$INDEX1
l
m					[MG]	königin
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber dieser Charles William nicht.
r	ZEIGEN1A*	WENIG4*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m	zeigt	wenig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er lebt sozusagen zurückgezogen.
r	VERSCHLIESSEN1A^	WIE6	VERSCHLIESSEN1A^	$GEST-OFF^
l
m		wie	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Früher schon, aber jetzt nicht mehr.
r	ABER1*	JETZT3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r	SPANIEN2*	$LIST1:2of2d	$ALPHA1:M-O-N-C-O	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	spanien		monaco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r	$ALPHA1:M-O-N-C-O	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	monaco
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber es gibt im Süden auch Könige wie z.B. in Spanien oder Monaco.
r	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Gibt es noch mehr?
r			MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m			noch mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Vor allem in Europa eben.
r	HAUPTSÄCHLICH1*	EUROPA1A	HAUPTSÄCHLICH1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nicht mehr, okay.
r			AB1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihn als Menschen finde ich nicht so toll, aber er wusste viel über Fußball-Strategie.
r	FUSSBALL2*	WISSEN2B	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m	fußball	weiß	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie kamen ja aus Dörfern von außerhalb und konnten nicht gebärden.
r	KOMMEN1*	GEBÄRDEN1E*	WISSEN2B	$GEST-OFF^	KOMMEN2*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
r			EBENE1C^*	$GEST-OFF^	JUNG1*	BESSER1*	GROSS5A*
l
m			[MG]		jugend{liche}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, ich war eher mit Größeren zusammen, als mit Gleichaltrigen.
r	GROSS5A*	SICH-VERSTEHEN1		$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r	BEREICH1A^	TAUB-GEHÖRLOS1B	TRAINER1*	$GEST-OFF^	SPIELEN1*
l
m			trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r	ZUKUNFT1A*	BERUF1A*	BILDUNG1	$GEST-OFF^
l
m		beruf	ausbildung
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich hatte sehr gute Noten.
r	HABEN-BESITZEN1*	WAS1A*	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1*	GUT1*	ZEUGNIS2
l
m						zeugnis
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals gab es ja keine Realschule oder andere weiterführende Möglichkeiten für Gehörlose.
r	HOCH3B	KEIN1*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A
l
m		kein	möglichkeit		[MG]	so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste also mit den anderen zusammen sitzen, obwohl ich denen sehr weit voraus war.
r	MANNSCHAFT1^*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$PROD	$GEST-OFF^	MANNSCHAFT1^*	ICH1*	HEFT1A
l
m		[MG]					hef{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin und her gucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r			SCHAUEN2*	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST^	VOLLEYBALL1A
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Spieler mussten immer hin und her gucken und haben dadurch viele Dinge verpasst und schlechten Volleyball gespielt. Russland hat dann gewonnen.
r	$GEST^	VOLLEYBALL1A	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	RUSSLAND4B*	GEWINNEN1
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fand seine Idee gut.
r				$GEST-OFF^
l	AUCH1A*	IDEE2B	GUT1
m	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Man war gezwungen, sich aus zehn Berufen einen auszuwählen, andere gab es nicht.
r	$NUM-EINER1A:10	ANDERS2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10	PHASE1A^*
l
m	zehn	andere	möglich		zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist nicht gut gelaufen, aber was soll man machen.
r	$INDEX1	SO1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals, in den 70ern bei den Kommunisten, war das halt nicht möglich. Da konnte man nichts machen.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	KOMMUNISMUS1	ZEIT5A*	$GEST-OFF^	KANN1*	KANN1*	KANN1*
l
m	siebzig	kommun{isten}		[MG]		kann	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich musste aus diesen zehn Berufen einen auswählen und versuchte es mit Polsterer.
r	POLSTERN1	ICH1	VIELLEICHT2*	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r				$GEST-OFF^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	WAS1B*	IN1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Hotel wunderte ich mich über die günstigen Preise, die Kommunisten hatten erzählt, dass alles im Westen teuer sei.
r	SEHEN1*	HOTEL9	BILLIG5*	$GEST-OFF^	ICH1*	KOMMUNISMUS1	WESTEN1B
l							$INDEX1*
m		hotel	billig			kommu{nisten}	westen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es fiel mir nicht leicht, zu entscheiden.
r			ICH1*	$GEST-OFF^
l
m			ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin gesagt, dass es mir leidtut, und sie verlassen. Sie blieb dann daheim.
r	NICHT-MEHR1A*	$INDEX1*	FREUND-FEST1	$GEST-OFF^	TRENNEN1A*	LASSEN1^*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Einzeln.
r			EINZEL1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hier in Deutschland geht es mir besser.
r	DEUTSCH1	BESSER1*	HIER1	$GEST-OFF^
l
m	deutsch{land}	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So läuft es bisher.
r			ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Deutschland sollte es auch funktionieren.
r	HIER1	DEUTSCH1	GLEICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damit ging die Mannschaft kaputt, viele hatten dann keine Lust mehr und schafften es nicht mehr bei der Deutschen Meisterschaft.
r	ENTWICKELN2*	BRECHEN1^*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF^	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	KLAPPT1
l
m		[MG]			deutsch meister		klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn man es einmal nicht geschafft hat, dann war der Titel für längere Zeit weg.
r	BRECHEN1^	AB1A^*	PHASE1A^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ausgeschieden	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nun haben die Schwerhörigen das an sich gerissen.
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
l
m		schwer{hörig}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die meisten Gehörlosen interessieren sich für Kultur und die Schwerhörigen eher für Sport.
r	SPORT1	$GEST^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir sollten uns entscheiden, ob wir disziplinierter werden wollten oder nicht.
r	ENTSCHEIDEN1A	DISZIPLIN1	VERNACHLÄSSIGUNG2	$GEST-OFF^	ICH1*
l
m	entscheid		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber damit klappte es auch nicht, Berlin als Hauptstadt ist ja berühmt für durchzechte Nächte.
r	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1B	STADT2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, so war es.
r				$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, so war es.
r		$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, so war es.
r	$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei mir damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r	WESTEN1B	BERLIN1B*	ICH1	$GEST-OFF^	WOLLEN2*	FRAU1A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l
m	westberlin					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	ICH1*	ANDERS2^	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	FRAU1A*	ICH1
l
m	ich		[MG]		ich	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	GESCHÄFT-ORT1	WIMMELN1^*	KEINE-AHNUNG1*	$GEST-OFF^	ICH1*	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	geschäft		null				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^	BEREICH1A^*
l
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich dachte, ich bleib eben allein.
r	ICH1	DENKEN1B	ALLEIN2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	ich			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vielleicht 1988?
r	VERGANGENHEIT1^*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT5	$NUM-DOPPEL1A:8d*
l
m	[MG]			[MG]	lange	achtundachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich bin bis heute glücklich mit ihr verheiratet.
r	HEIRATEN3A*	HEUTE1	BIS-JETZT1	$GEST-OFF^
l
m			bis jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
r	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR1A	$GEST-OFF^	ICH1	SOHN1*	AUFWACHSEN1A*
l
m	über	z{wanzig}	jahr			sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
r	ICH1	SOHN1*	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Oder ich hätte mir halt eine Frau aus China oder Afrika genommen, wer weiß.
r	$PROD	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, eben.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die müsstest du finden.
r				$GEST-OFF^
l			FINDEN1D
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	INEINANDERGREIFEN1A^*	BASTELN1B^	ICH1*	$GEST-OFF^	WIE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	$GEST-OFF^	WIE3B	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GENAU1*	WISSEN2B^*	NICHTS1B
l
m					[MG]		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wir waren einfach nicht auf einer Wellenlänge und auch nicht einer Meinung.
r	GENAU1*	WISSEN2B^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANDERS1	ICH1*
l
m	[MG]		nicht			ander
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r	MOMENT2*	DESWEGEN1*	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF^	MAUER1B*	DANKE2*	MAUERFALL2
l
m	zufall					dankbar	gefallen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war nur ein Zufall, dass ich doch eine Frau habe. Dank des Mauerfalls.
r	MAUERFALL2	SCHAFFEN1B	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m	gefallen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sprach einfach einige von ihnen an, zum Beispiel Leute aus China.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ICH2*	AUS1	CHINA2*
l
m						aus	china
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r	PROZENT7*	ZICKZACK-VERLAUF1B^	$NUM-DOPPEL1B:5	$GEST-OFF^
l
m		audiogramm
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	AB1B		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		OFFIZIELL2
l			EINTRETEN1A^			AUCH1A
m	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie arbeiteten ja sonst mit der DDR-Technik. Nach der Umstellung kannten sie den Aufbau der westdeutschen Maschinen nicht.
r	EINFACH1*	MASCHINE1A*	KENNEN1A	$GEST-OFF^
l
m	einfach	maschine	kenn nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
r			PROBLEM1*	$GEST-OFF^	VIEL1A*	AB5*	$GEST-OFF^
l
m			problem		viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war so ein Problem, viele Stellen wurden abgeschafft.
r	$GEST-OFF^	VIEL1A*	AB5*	$GEST-OFF^
l
m	…	viel	ab ab ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und dann kam einer von denen und siegte gegen ihn, einfach so.
r		$INDEX1	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er gratulierte den Russen und wollte was gebärden, aber er erkannte, dass der andere es nicht konnte und schwerhörig war.
r	GEBÄRDEN1A	DU1*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die tranken und behandelten ihre Frauen schlecht.
r	SCHLAGEN4*	$NUM-EINER1A:3d	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, es sind immer mehr Schwerhörige dabei, auch des Geldes wegen, und verdrängen die Gehörlosen.
r	AUSNUTZEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	AB1B	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das finde ich gar nicht gut.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r				$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1*
l
m				[MG]			brauch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r		$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1*	FROH1^*	$INDEX1*
l
m		[MG]			brauch	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann gäbe es mehr Gehörlose.
r	MEHR1	TAUB-GEHÖRLOS1B	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l
m	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die besser Hörenden sind aber viel mehr.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	NUTZEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn nicht, dann denken sie auch, es sei besser, man hätte die Mauer zurück.
r	ZURÜCK2*	MAUER3	SPANNUNG3^	$GEST-OFF^
l
m	zurück		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das ist dasselbe bei beiden, also im Westen und Osten.
r	UMGEKEHRT1*	DASSELBE2A	UMGEKEHRT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	KULTUR1A*	NICHTS1A*	NULL2B*	$GEST-OFF^	WENIG8*	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1
l
m	kulturell	nichts	null		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	NULL2B*	$GEST-OFF^	WENIG8*	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1*	MEISTENS1A*
l
m	null		[MG]			sport	meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Schwerhörigen haben die Gehörlosen verdrängt.
r		$GEST-OFF^*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l	KLAUEN1
m	klauen			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Kommunismus hatten die Leute nur Sport im Kopf.
r	DENKEN1B	SPORT1*	NICHT-MEHR1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt komme ich sogar dazu, mehr Kulturelles zu erleben als mit Sport, denn ich werde ja langsam zu alt dafür.
r	GEHEN1A*	INTERESSE1A*	ENTWICKELN1B	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn es dort doch nicht klappen wird, dann wird Kanada, Südkorea oder Ungarn übernehmen und dort würde mein Onkel das organisieren.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	ÜBERNEHMEN1*
l		WENN1A
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m (Damals wurden die Auswärtsspiele ja gefördert, nur deswegen war ich regelmäßig dabei.)
r	ICH1^	DABEI1A*	REGELMÄSSIG2A^*	$GEST-OFF^	THEMAWECHSEL1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Heute gibt es viele starke Spieler in einer Mannschaft. Aber die sind dann nicht bereit, als Ersatzspieler auf der Bank zu sitzen. Dann gehen sie einfach.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	FORT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die hätten alles bereits fertig vorbereitet und wollten es gerne übernehmen.
r		WOLLEN2	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1
m		will	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r	$INDEX1*	PROBLEM2A*	ALLE2C^*	$GEST-OFF^	DAZU1*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^
l
m		problem			dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei denen war das nicht so, deshalb hatten sie diese Probleme.
r	$GEST-OFF^	DAZU1*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^
l
m		dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	AUSLAND2*	$INDEX1*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A		KEIN2*
l						$INDEX1*
m	ausländer		deutsch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie prüfen nun genauer, denn kürzlich soll in der Slowakei ein Mann viel Geld unterschlagen haben. Es fehlten die Nachweise für etwa 2 Millionen.
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-MILLION1*	UNTERSCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	zwei millionen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie haben intensiv danach gesucht, aber nichts gefunden.
r	UNTERSUCHUNG2A	$INDEX1	FINDEN1B	$GEST-OFF^
l
m			nicht gefunden
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber bei näherer Untersuchung kam heraus, dass es keine Beweise für seine Schuld gab.
r	WIRKLICH2	KEIN2*	BEWEIS1	$GEST-OFF^
l
m		kein	beweise
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Ermittlungen dauern noch an.
r	$INDEX1*	WARTEN1C*	ES-LÄUFT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	MAL-SEHEN1	ES-LÄUFT1*
l
m			läuft	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r	WEG-VERSCHWINDEN1	WO1A	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF^	LEER1	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m		wo				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es stellte sich raus, dass viele Gelder schon ausgezahlt wurden, ohne dass Reservierungen oder Buchungen wirklich vorgenommen worden waren.
r	BUCHEN1*	NEIN3B^*	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, das ganze Geld war einfach weg.
r	$GEST-OFF^	LEER1	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Viele sagten zu mir, ich sei als Slowake etwas diebisch, aber ich bin unschuldig.
r	ICH1*	UNSCHULDIG1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die anderen.
r			BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ob es dieses Geschäft noch gibt oder nicht?
r	HEUTE1	NOCH4A*	NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m	heute	noch	nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, es läuft da immer noch.
r	GESCHÄFT-ORT1*	ES-LÄUFT1	DURCH1A	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Hattest du da Kontakt zum Gehörlosenzentrum?
r	ZUSAMMENHANG3	NICHT6*	ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Solang die Wohnung sauber ist, ist der Preis auch egal.
r	MEHR8B*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	mehr	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Habe es im Internet günstig erstanden.
r	BILLIG6*	ICH2	GREIFEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	billig		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auf mehr bin ich eh nicht scharf.
r			SPEZIAL1*	$GEST-OFF^	ICH2	VORBEI1^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Auf mehr bin ich eh nicht scharf.
r	$GEST-OFF^	ICH2	VORBEI1^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich würde eh nicht da im Hotel bleiben, sondern den ganzen Tag immer unterwegs und auf Ausflügen sein.
r	SCHLAFEN2B	FORT1*	AUSFLUG3*	$GEST-OFF^
l
m	schlafen	fort fort	ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bin ich wie du.
r				$GEST-OFF^	ICH1	DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In der Sommer- oder Winterzeit ist Fliegen immer teurer.
r		TEUER1	UNTERSCHIED1C^*	$GEST-OFF^
l	WINTER1*
m	winter	teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	BEIDE2B*	$NUM-HUNDERTER1:5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich war ja recht schnell dran.
r		ICH1	KLICKEN1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war verwundert und fragte mich, ob das normal wäre oder ob es ein Spielfilm war.
r			NICHT-NORMAL1*	$GEST-OFF^	MUSS1	SPIELEN1^	WAS1B
l
m			nicht normal		muss	spielfilm	oder was
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Erst später habe ich mehr erfahren.
r			DANACH2A	$GEST-OFF^
l
m			danach
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man muss das Hochhaus nicht zerstören, es waren ja auch unschuldige Menschen beteiligt.
r	$INDEX1*	MENSCH2*	ZURÜCK2^	$GEST-OFF^
l
m		mensch	unschuldig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	TRINKEN-FEIN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BECHER2*	$GEST-OFF^	ICH2	SCHOCK2A*	ERSTARRT1*
l
m	kuchen	kaff{ee}		wie	ich	schock
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wir saßen am Tisch mit Kuchen und Kaffee und da war ich so geschockt, dass ich nicht mehr herumlaufen konnte.
r	ICH2	KANN1*	LAUFEN8*	$GEST-OFF^
l
m	ich	kann nicht mehr	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht konnte ich schlecht schlafen.
r	SCHLAFEN1A*	SCHLECHT1	SCHLAFLOS1B*	$GEST-OFF^
l
m	schlaf schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mich nicht weiter unterhalten oder so, ich war einfach nur sprachlos.
r	ICH2*	WEITER1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	SPRACHLOS2B*	$WORTTEIL-LOS1	ICH2*
l							$GEST-OFF^*
m	ich	kann nicht	weiter	wie	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mich nicht weiter unterhalten oder so, ich war einfach nur sprachlos.
r	SPRACHLOS2B*	$WORTTEIL-LOS1	ICH2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	sprachlos
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Morgen wurde ich von Kollegen gar nicht mal darauf angesprochen.
r	KOLLEGE2*	GEBÄRDEN1B	NULL1A	$GEST-OFF^
l
m	kollege		null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das wars.
r			ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber den genauen Inhalt weiß ich leider nicht.
r	GENAU1*	ICH2*	WISSEN2B*	$GEST-OFF^
l
m	genau		weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einer ist zu spät zur Arbeit gegangen oder so.
r	SPÄT1*	EIN1A	SPÄT1*	$GEST-OFF^	KOMMEN1	$GEST-OFF^*
l
m	s{pät}	ein	spät
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es ging mir sehr nah und ich habe quasi die Angst mit in die Gemeinde gebracht.
r	$INDEX1*	GREIFEN1B^*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	WIE4B*	ANGST2	MITNEHMEN2
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	wie	angst	mitnehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich bin nun mal ängstlich, aber jetzt ist es mir aus dem Sinn, trotzdem war es schlimm.
r	ANGST1*	EMPFINDLICH1A*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-NM^
l
m	[MG]	empfindlich		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Jetzt ist die CDU schlecht dran, wegen der Atomkraft.
r	SCHLECHT2	DURCH2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	durch	atomkraft
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Grünen freuen sich jetzt.
r		GRÜN8*	FROH1	$GEST-OFF^
l
m		grün	freuen sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Man kann sich absprechen und sie sollten weiterhin bleiben, und dann die Atomkraftwerke langsam abbauen.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	GESPRÄCH1	BLEIBEN3*	$INDEX1	ABBAUEN1*	OKAY3*
l				$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	bleiben		ab	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Denn das mit dem Klingeln war so, dass die Leute sich so gefreut haben über den Mauerfall.
r			KLINGELN-TÜR1	$GEST-OFF^	LEUTE2*	FROH1*	MAUERFALL1
l
m			klingeln	warum	leute	freuen	mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich war sehr überrascht und zum Arbeiten hatte ich auch keine Lust mehr.
r	ARBEITEN2*	LUST1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	keine		lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Kinder waren ja in der Schule und mein Mann war auch bei der Arbeit.
r	ICH2	WAS1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF^	MANN1*	$INDEX1	ARBEITEN2
l
m		was machen			mann		auch arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es gab damals noch kein Handy.
r			HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					KEIN7
m			keine handy		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Es gab damals noch kein Handy.
r	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			KEIN7
m	keine handy		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das ist praktisch.
r			PRAKTISCH1	$GEST-OFF^
l
m			praktisch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher war man hilflos.
r		ICH2^*	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	ICH2	HILFLOS3*
l
m			früher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Auf Arbeiten hatte ich keine Lust.
r	ARBEITEN2*	LUST1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	arb{eit}	keine lust
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das hat er mir erzählt.
r	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich konnte mir das gar nicht richtig vorstellen.
r	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Am nächsten Tag sind wir alle vier zusammen lange in Westberlin unterwegs gewesen und haben da viele Gehörlose getroffen und vieles angeschaut.
r	VIEL1A	TREFFEN2B*	SEHEN-AUF4*	$GEST-OFF^
l
m	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe mich auch gefragt, ob es so bleiben wird mit der Arbeit oder ob es in der Zukunft Probleme geben wird – das wusste ich nicht.
r	ZUKUNFT1B	ICH2	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m	zukunft		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
r	PROBLEM1	ARBEITEN1*	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	problem	arbeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja und dann hat sich das weiter entwickelt, immer weniger Arbeitsstellen, ach ist leider so.
r	VERNACHLÄSSIGUNG1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe gefrühstückt und bin nicht auf die Idee gekommen, den Fernseher einzuschalten.
r	FRÜHSTÜCK2	UND2B	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN3^	$GEST-OFF^
l
m	frühstück	und	ferns{eher}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Das war vor Freude!“ erklärten sie mir.
r		$INDEX2*	FROH1	$GEST-OFF^
l
m		ja	freut sich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weil es mir nicht klar war.
r		ICH2	KLAR1B*	$GEST-OFF^
l
m			klar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, genau, deshalb konnte ich damit nichts anfangen.
r				$GEST-OFF^	STIMMT1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, genau, deshalb konnte ich damit nichts anfangen.
r	$GEST-OFF^	STIMMT1B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Ich habe euch nicht vergessen. Die Wiedereinigung war ohne Blutvergießen. Das ist toll!“
r	ICH1	IHR-PLURAL1A*	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1	WIEDER4	SICH-VERSTEHEN1*
l
m	ich habe	euch	nicht vergessen		[MG]	wieder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Das war wirklich schade, dass er 3 Jahre vorher gestorben ist.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^	VATER1*	STERBEN1	JAHR1A*
l
m			schade		vater		vor drei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich sagte meiner Mama Bescheid. Sie schaffte es aber körperlich nicht, hinzufahren.
r	FAHREN1	SCHAFFEN-NICHT1*	BEIN1C^*	$GEST-OFF^
l
m	…	schaff nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Irgendwann hat sie sich das doch mit meiner Begleitung anschauen können.
r	ICH2*	BEGLEITEN1A	SEHEN-AUF4	$GEST-OFF^
l
m		begleiten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie sagte, zum Einkaufen war es schön, aber jetzt ist es dort und hier dasselbe.
r	SAGEN1*	EINKAUFEN1*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^	JETZT1	GLEICH6^	$INDEX1*
l
m		einkaufen	schön		aber jetzt	dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Nach dem Fall der Mauer waren die aus dem Osten gegen Ausländer.
r	ALLE1A*	OSTEN1B	GEGEN1	$GEST-OFF^
l
m	alle	osten	gegen	ausländer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die Frage ist, wer hat damit angefangen?
r				$GEST-OFF^	NEIN1B^*	WER5*	ANFANG1A
l
m				wer		wer	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die aus dem Osten haben angefangen.
r	$INDEX1	OSTEN1B	ANFANG1A	$GEST-OFF^
l
m		osten	hat angefangen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie nehmen alle Arbeit an, für die die Deutschen zu stolz sind.
r	$ORAL^	DEUTSCH4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF^
l
m	aber	deutsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Früher gab es das bei uns nicht.
r	ICH2	FRÜHER1*	NICHT6	$GEST-OFF^
l
m		früher	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f „Es muss überall gleich sein.“
r		MUSS1*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m		muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Später ging ich dann zum Kindergarten in Neckar/
r			UND-DANN2*	$GEST-OFF^	VERLAUF1*	BIS1*	ICH2
l
m			dann		[MG]	bis	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In dem Wasserballturnier haben wir aber schlecht abgeschnitten.
r	WASSERBALL1*	$INDEX1	SPIELEN1*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST^
l
m	wasserball		spiel	war	schlecht	abgeschnitten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir lagen auf dem vierten Platz.
r		$NUM-ORD1:4	PLATZ3*	$GEST-OFF^
l
m		vierte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider haben wir keine Medaillen nach Hause gebracht.
r	KEIN3*	MEDAILLE1B	MITBRINGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	kein	medaille	mitbringen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r	KENNENLERNEN1	FRISCH1	LIEBE1A	$GEST-OFF^	SPRINGEN2^*	BEREICH1A^*
l
m	kennenlernen	frisch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konzentrierte mich in Berlin sehr auf den Sport.
r	ICH2	HIER1	BERLIN1B*	$GEST-OFF^
l
m			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich war sozusagen ein Alleskönner.
r		ALLE1A	KANN1*	$GEST-OFF^	KANN2B*	$INDEX1	DIESE2
l
m		alle	könner		kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Amerika hat es auf den ersten Platz geschafft.
r	$GEST^	AMERIKA3*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST^	BEISEITE1B*
l
m	…	amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m 1997 wurden die Spiele in Kopenhagen, Dänemark ausgetragen.
r	IN1*	DÄNEMARK1^	DÄNEMARK1	$GEST-OFF^
l
m	in	kopenhagen	dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder schnitten wir schlecht ab.
r		SCHLECHT1*	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^
l
m		schlecht	abschnitt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er prahlte damit rum.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er prahlte damit rum.
r	ICH2	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder waren wir nicht in Topform und landeten auf dem dritten Platz.
r		SCHLECHT1	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3*	$GEST^
l
m		auch schlecht	abschnitt		dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das empfand ich schon als großmäulig.
r	ICH1	SEHR6	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Allerdings gab es nur insgesamt fünf Mannschaften und wir haben den dritten Platz gemacht.
r	$LIST-ZUSAMMEN3:3-5of5*	$NUM-ORD1:3d*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
l
m	…	dritte	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ab jetzt wird es keine Wasserballspiele mehr bei den Deaflympics geben.
r	DEAF-ASL1*	KETTE1^*	AUSSEN2^	$GEST-OFF^	ANKREUZEN2^*	WASSERBALL2*	NICHT3B
l
m	deaflympics					wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	KETTE1^*	MIT1A*	MACHEN2	$GEST-OFF^	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	…	mitmachen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	MACHEN2	$GEST-OFF^	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich weiß nicht, wie es dann weitergeht.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WEITER1B	$GEST-OFF^
l
m		wie	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Darum leben wir bis heute zusammen.
r	DARUM1*	MEIN1*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE2
l
m	darum				bis
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konzentriere mich auf den Sport und bin noch sehr aktiv.
r	BALD2^*	NOCH4B	AKTIV2	$GEST-OFF^
l
m		noch	aktiv
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r	UND2A*	BEISEITE1B*	MEIN1*	$GEST-OFF^	MEISTENS1A*	NATIONAL3*	WASSERBALL2*
l
m			mein		meistens	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und im Finale standen wir den Ungarn eben wieder gegenüber.
r	ZURÜCK2*	UNGARN1B	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	wieder zurück	ungarn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin ja nun auch schon älter.
r	ICH1*	ALT5A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin aber noch aktiv im sportlichen Bereich.
r	JETZT1*	NOCH5*	AKTIV2	$GEST-OFF^	SPORT1
l
m	jetzt	noch	aktiv		sport
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Genau so sollten wir es auch versuchen.
r	DASSELBE2A*	WIR1A*	VERSUCHEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wir	versuchen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für uns war es wie eine Siegesfeier.
r			WIR1A	$GEST-OFF^	WIE3A*	SIEGEN1	FEIERN3
l
m			wir			siegesfeier
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das muss ich vorbereiten.
r	$INDEX1	VORBEREITUNG1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis jetzt läuft es so.
r	DANN8*	LAUFEN-MASCHINE1*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
l
m	dann	läuft	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jetzt nicht mehr. Ich hatte ein Jahr lang Kniebeschwerden.
r	JAHR1A*	KRANK1		$GEST-OFF^
l			KNIE1A
m	ein jahr	krank
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das wurde dann weniger.
r	AUFLÖSUNG1A	NICHT-MEHR1A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r				$GEST-OFF^	SPORT1*	FEST-FEIER3A*	LETZTE2B
l
m				beispiel	sportfest		letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum Beispiel war das letzte Sportfest in Mannheim ganz super.
r	$INDEX1*	GUT1	ABSCHNITT2A*	$GEST-OFF^	GUT1*	ALLES1A*	GUT1*
l
m	…	gut	abschnitt		gut	alles	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es war sehr kalt und wir mussten draußen schwimmen.
r	KALT2*	SORGFÄLTIG1^*	KALT2	$GEST-OFF^	WIR1A*	SCHWIMMEN1*	DRAUSSEN1
l
m		sehr	kalt		wir	schwimmen	draußen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das nächste Sportfest wird hier in Berlin stattfinden.
r				$GEST-OFF^	NÄCHSTE1	SPORT1*	WAS1A
l
m				und	nächste	sport	was
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Heute hat man keine Zeit mehr dafür.
r		NICHT1	ZEIT1*	$GEST-OFF^
l
m		keine		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Genau, damals gab es drei Vereine. Das war eine gute Sache.
r	GRUPPE1A^*	$INDEX1	SCHÖN3	$GEST-OFF^
l
m	fusion		schön
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r	ALT5A*	MASS7A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m	alter				schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alle sind älter geworden. Das ist ein bisschen schade.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Viele sind auch gestorben und wieder andere ausgestiegen.
r	AUSSTEIGEN1A*	ICH2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich denke, dass der Nachwuchs heute nicht mehr das Niveau erreicht wie „die Alten“ früher.
r	NEU1A	NACHWUCHS1*	DENKEN1B	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED5^	ALT8B*	UNTERSCHIED5^
l
m	neu	nachwuchs				alt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jung und Alt sind auch nur noch selten zusammen.
r	$INDEX1	SCHLIMM3A*	ALLE1B	$GEST-OFF^	LASSEN1^
l
m		schlimm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1*	ZEIT1	FAMILIE4*
l
m			kein			zeit	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hatte aber keine Zeit. Ich hatte eine eigene Familie. Das hat er auch verstanden.
r	FAMILIE4*	VERSTEHEN1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	familie	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Irgendwann war ich dann reif für die Mannschaft.
r			$ALPHA1:R	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN1A	$GEST^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			reif		zusammen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball.
r	MOMENT1*	WASSERBALL2*	WENIG7B*	$GEST-OFF^
l
m	moment	wasserball	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt noch die in Hamburg, München und Berlin – mehr nicht. Das wars.
r	BERLIN1B*	NICHT-MEHR1B	DAS-IST-ALLES1^*	$GEST-OFF^
l		$LIST1:3of3d*
m	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Nachwuchssorgen haben sie alle. Das ist schade.
r	PRODUZIEREN1B^*	NICHT1	WENIG7B*	$GEST-OFF^	SCHADE1*
l
m	nachwuchs	nicht mehr	[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos.
r	WASSERBALL2	ICH1*	AKTIV2	$GEST-OFF^	WENIG7A
l
m	wasserball		aktiv		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Für mich sind Gesundheit und Sport wichtige Bereiche. Besser als keinen Sport zu treiben.
r	GESUND1A	$GEST^	SPORT1*	$GEST-OFF^	ALS1*	NICHT1*
l
m	gesund		sport		als	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die sechs Kulturtage-Pokale haben nur Männer bekommen, kein Einziger davon ging an eine Frau.
r	KOMMEN1	FEHLEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	fehlt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nur die überfüllten Vortragsräume und die schlechte Sicht, aufgrund der flachen Böden, waren zu bemängeln.
r	WARTEN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	ALLES1A	$GEST-OFF^
l
m			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Aber wie kann ich das mit den Kindern machen?
r	ABER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	wie	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es gibt viele Aufgaben.
r	VIEL1A*	AUFGABE1A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	viel	aufgabe
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krank geschrieben.
r	ICH1	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^	KAUM1*	KRANK1*	SCHREIBEN1A*
l
m		krankschreiben			[MG]	krankschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fühle mich wohl in dem Betrieb und bin nur selten krank geschrieben.
r	KRANK1*	SCHREIBEN1A*	KAUM1*	$GEST-OFF^
l
m	krankschreiben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wären alle gesund, würden wir alle zusammen nach Berlin fahren.
r		GLEICH8^	GESUND1A*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN3A*	FAHREN1	$GEST^
l
m		alle	gesund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wenn man sich wohl fühlt, tut man es nicht.
r	WENN1A	RICHTIG1B*	WOHL1*	$GEST-OFF^	RICHTIG1B*	$GEST^	WARTEN1B^*
l
m	wenn	richtig	wohl				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich konnte also nicht weiter dabei sein.
r	ICH1	NICHT-MEHR1B	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m		nicht	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jetzt langsam schafft mein erster Sohn auch mal acht Stunden am Tag.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	KANN1	$GEST-OFF^
l
m	ein	tag	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich fördere meinen Sohn sehr, egal auf den wievielten Platz er kommt oder ob er die Goldene Hand bekommt.
r	AUFFORDERUNG1^	WIE-FRAGE1*	PLATZ9*	$GEST-OFF^	LASSEN1^	GOLD-MEDAILLE1	$PROD
l
m		wie	platz	egal		gold
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Man kann ja nicht alle kennen, oder?
r	ALLE1A*	MUSS1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	alle	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vor einem Jahr bin ich zum Zahnarzt gegangen.
r	ZAHNARZT2*	HIN1^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	zahnarzt			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt sagte, ich bräuchte meine Scheckkarte jetzt nicht, das könnten wir später machen.
r			KEINE-AHNUNG3*	$GEST-OFF^	ZAHNARZT2*	ZAHNARZT1*	GEWESEN1^
l
m					zahn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	HANDLUNG2^*	BRAUCHEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A^*	HOLEN2*	ICH1*
l
m		brauch			holen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Um eine Unterhaltung zu führen, brauchte ich eigentlich einen Dolmetscher, aber einen zu besorgen, hätte zu lange gedauert, also haben wir uns schriftlich unterhalten.
r	ANTWORT1*	SO4*	UND-DANN1	$GEST-OFF^	SIE1*	$PROD
l							$GEST-OFF^*
m		so so	und
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich bekam auch eine neue Karte, ich glaube, die Nummer wurde gesperrt oder so.
r	SCHECK1A	$INDEX1*	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^	BEKOMMEN3*	SOFORT6*	NEU5
l
m	scheck				bekommt	sofort	neu
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ein Jahr lang hatte er meine Karte, aber wie hat er es geschafft, die Karte zu klauen?
r			JAHR1A*	$GEST-OFF^	BETRÜGEN1*	ERSTES-MAL1*	VERSCHWUNDEN1B*
l
m			ein jahr			erste{s mal}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Davon weiß ich nichts.
r				$GEST-OFF^	NICHT1*
l
m				wie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	GEBÄRDEN1G	DU1*	HIER1*	$GEST-OFF^
l
m	gebärden	du	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da haben sie mir stillschweigend zugestimmt, denn eigentlich müssten Polizisten auch hier gebärden können.
r	MUSS1*	GEBÄRDEN1G	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	muss		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Den Namen weiß ich leider nicht.
r			NAME1B*	$GEST-OFF^
l
m			name	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Beim Notruf habe ich ja gar nicht gesagt, dass ich einen gebärdensprachkompetenten Polizisten brauche, der ist einfach gekommen.
r	NICHT1	ICH2		$GEST-OFF^
l			KOMMEN1*
m	…		kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein.
r	DARUM1*	ICH1*	NEUTRAL2^	$GEST-OFF^
l
m		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Heute ist das besser, das wird über den Computer direkt dort hingeschickt. Die sehen das dann, und wenn ich komme, ist alles organisiert, weil das per Computer dort hingeschickt wurde.
r	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	computer	überweisen	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Früher musste man überall hinlaufen, um Dinge zu regeln, heute macht man das ganz einfach am Computer.
r	COMPUTER2	ÜBERWEISUNG1C*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	computer	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Sie wollte nicht, dass ich alleine mit dem Auto zum Krankenhaus fahren muss, denn sie war aufgeregt.
r	AUTO1*	NICHT3A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l
m	auto		aufregen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Meinem Mann ging es dann besser. Er hatte eine Infusion gelegt bekommen und sah viel besser aus.
r	AUSSEHEN-GESICHT3C^	BESSER1*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	BEIDE2A*	ICH2^	ABMACHEN1	$GEST-OFF^	ZUERST1B*	EINKAUFEN1	ODER1*
l
m	wir	haben	abmachen		zuerst	einkaufen	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also mit Einbrüchen hab ich keine Erfahrungen gemacht.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINBRUCH3	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	einbruch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Rente bekam ich ganz automatisch.
r	ICH1	RENTE3	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^		GELD1A*
l						$INDEX1
m		rente		[MG]			geld
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich alleine dorthin gegangen wäre, wäre ich hilflos gewesen, hätte lange da sitzen müssen.
r	$GEST-NM^	LANG-ZEIT2*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m		lange	bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	MUSKEL5^	MUSS1
l
m					muss		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	taub	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hätte die Tür nicht aufgemacht, weil ich dachte, dass ich dafür eine Strafe bekommen würde.
r	ICH1	KEINE-LUST1^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lief so bis zur zehnten Klasse, bis ich entlassen wurde und dann/
r	ABLAUF2^	SCHULE1E*	ABLAUF2	$GEST-OFF^	BIS1*	SCHULE1E*	FERTIG1A*
l
m		schule schule schule			bis	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, also oral/
r				$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	ORAL1*
l
m				[MG]		oral
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich zeigte das meiner Mama und die sagte, dass der Lehrer spinne und zu genau sei.
r	$GEST^*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	GENAU2	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie meinte, dass ich eben gehörlos sei und fertig.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	FERTIG1B
l	$INDEX1	$INDEX1
m		taub			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich ging mit meiner Mama zur Schule und sie fragte den Lehrer, ob die anderen Kinder aus meiner Klasse wirklich gut sprechen würden und warum ich dann schlecht spräche.
r	SCHLECHT1	$GEST-ÜBERLEGEN2^	WARUM3B*	$GEST-OFF^
l
m	schlecht		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wohingegen ich mit meinen Eltern zu Hause nur gebärdet habe, da sie auch gehörlos sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1G	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin quasi „voll gehörlos“.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2B	$GEST-OFF^
l
m	selbst	gehörlos	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach.
r	IN1	SCHULE1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1	ICH2	ABLAUF2^
l
m	…	schule			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r	SPÄTER3	DU1	KONTAKT2B	$GEST-OFF^	VERLIEREN1
l
m	später		kontakt		verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
r	ABLAUF2^	SELBST1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	BIS1*	SCHULE1B*	FERTIG1B
l
m		selbst			bis	schule	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber ich erklärte ihr, dass ich nur kurze Worte gut sprechen kann und längere hingegen nicht so gut.
r	SPRECHEN1A*	MITTELMÄSSIG1	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir kämpften vier Jahre lang, aber es war aussichtslos.
r	PROTEST1^*	JAHR1A*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m		vier jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	FLUCHT1A	WESTEN1A	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$INDEX1*	SAGEN1*
l
m	fliehen		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	SAGEN1*	MUSS1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l
m		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	ICH2*	WIE4A*	WOLLEN2	$GEST-OFF^	ICH1*	SAGEN1	AUCH1A
l			$LIST1:3of3d*
m		wie wie	will		ich	sa{ge}	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es stellte sich heraus, dass sie auch alle fliehen wollten.
r	ICH1	WOLLEN2	NEIN3B^*	$GEST-OFF^
l
m	ich	will
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r				$GEST-OFF^	EGAL3*	ICH2*	WICHTIG1
l
m					egal		wichtig
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich entschied dann aber, sie abzubrechen, denn es ging ja um mein Leben, da war die Ausbildung nebensächlich.
r	BILDUNG1*	$GEST-ABWINKEN1^	MEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	aus{bildung}		mein
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir sind mit dem Zug bis zur Grenze und da war die Kontrolle durch den deutschen Zoll, dort wurden wir dann verhaftet.
r	$GEST-OFF^*	DEUTSCH1*	ZOLL3	$GEST-OFF^	$PROD	VERHAFTEN2	$GEST-OFF^*
l
m		deutsch	zoll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, unter den Sitzen, aber wir wurden leider entdeckt und verhaftet.
r	VERHAFTEN2	MIST4*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Da war alles aus.
r	ICH2*	AUS-VORBEI1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	ich	aus		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie fragten mich, warum ich die DDR verlassen wollte.
r				$GEST-OFF^	FRAGE1	WARUM1*	WARUM3B*
l
m					fra{gen}		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	GRUND4B	ICH1	LISTE1B*	$GEST-OFF^	ICH2*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	grund					selbst	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	ICH2*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	ICH1*	KEIN1*	SPION1*
l
m		selbst	taub			kein	spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	KEIN1*	SPION1*	KEIN1*	$GEST-OFF^	ICH1	WOLLEN2*	FREI2A
l
m	kein	spion				will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	WOLLEN2*	FREI2A	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	will	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r		$INDEX1*	PARTEI1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1		$INDEX1
m			stasi	[MG]	weiß	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B	GERICHT1	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]	weiß	gericht		versteh
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die Stasi war nicht wirklich begeistert, aber das Gericht hat es, durch den Dolmetscher, verstanden und ich musste das Protokoll unterschreiben.
r	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	UNTERSCHREIBEN1B	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m		versteh			schreib
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, so war die Stasi.
r				$GEST-OFF^	STASI1C*	SO3*
l
m					stasi
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie befragten mich noch eine Weile immer wieder, aber irgendwann gaben sie auf und verdächtigten mich als Spion nicht mehr.
r			REIHE1^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l
m						aufgeb
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r				$GEST-OFF^	SAGEN1	DU1*	BESITZEN1*
l					INDEX1
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r	DDR4	DISKRIMINIERUNG2*	KEIN9	$GEST-OFF^
l
m	d-d-r	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r	SPION1*	KEIN9	STIMMT1^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	BEISPIEL1^*
l
m	spion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich hatte ja schon vier Jahre auf meinen Ausreiseantrag gewartet und auch dafür gekämpft.
r	JAHR1A*	PROTEST1^*	WARTEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	vier jahre	kampf kampf	warten
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	SELBST1A	WESTEN1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
r	$INDEX1	GUT1	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^	ICH1*	SELBST1A	EINIGERMASSEN1*
l
m						selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Schließlich entschied ich mich, Köln zu verlassen und hierher nach Berlin zu ziehen.
r	BERLIN1A	HIER1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So ging mein Leben weiter.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Jetzt habe ich eine Familie, eine Freundin und ein Baby und bis heute sind wir zusammen geblieben.
r	ABLAUF2^	GEBURT1A	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m			bis heute
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, Berufe, ich/
r				$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERUF1A	ICH1
l
m						berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Hm, Berufe, ich/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BERUF1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		berufe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In Leipzig war ich viel mit Gehörlosen zusammen.
r	DORT1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^
l					$NUM-EINER1A:1d
m		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Da war ich erleichtert.
r		ICH2*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war viel mit Gehörlosen zusammen und wir haben viele Dummheiten gemacht.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	DUMMHEIT1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		gehörlos			dummheit
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war eine tolle Zeit, wir haben Fußball gespielt/
r		TOLL1A*	FUSSBALL1B	$GEST-OFF^
l
m		toll	fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Tja, was gibt es noch zu erzählen?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^
l			AUFZÄHLEN1C
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, also ich war zwischendurch im Gefängnis/
r				$GEST-OFF^	ICH1*	ABER1^	ICH1
l
m					ich		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war acht Monate dort.
r		ICH1*	MONAT1*	$GEST-OFF^
l
m			acht monate
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Gefängnis zur Strafe.
r	GEFÄNGNIS3C	$INDEX-ORAL1	STRAFE1A	$GEST-OFF^
l
m			strafe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So arbeitete ich im Handwerk dort im Gefängnis/
r	ICH1	REPARIEREN1	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^
l
m			gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ein anderer erzählte, er wäre wegen Einbruch und Diebstahl im Gefängnis und die anderen waren wegen anderer Straftaten dort.
r	ANDERS2*	$INDEX1*	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-OFF^
l		AUFZÄHLEN1C*
m	andere	[MG]	verschied
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sie fragten mich, ob ich gehörlos bin.
r			SAGEN1	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So erging es mir im Gefängnis.
r				$GEST-OFF^	ABLAUF2^	GEFÄNGNIS3C	SO1A*
l
m						gefängnis	so
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Einmal pro Woche durfte ich mir Bücher in der Bücherei ausleihen, aber das war mir schnell zu langweilig durch die Schriftsprache.
r	LANGEWEILE1*	TEXT1B^*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	langw{eilig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meistens habe ich Karten gespielt.
r	MEISTENS1B	ICH1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SPIELEN1	KARTENSPIEL2*
l
m	meist				spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie heißt das nochmal, R-O-M-M-E-E, das haben wir unter anderem gespielt.
r	$ALPHA1:R-O-M-E	KARTENSPIEL2*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^
l
m	rommé	rommé	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, so war das da.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, so war das da.
r	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^*	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, bekam der Sieger immer Fleisch?
r	FLEISCH1A*	IMMER1A	FLEISCH1A	$GEST-OFF^
l
m	fleisch	immer	fleisch fleisch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich habe dann Brotstücke unter das Essen gemischt, damit es nach mehr aussah und das habe ich gegessen.
r	DICK4	ICH2*	ESSEN2	$GEST-OFF^
l
m	dick		essen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f So lief das ab.
r			ABLAUF2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich dachte zuerst, ich müsste drei oder vier Jahre oder noch länger im Gefängnis bleiben, aber Angst davor hatte ich nicht.
r	ICH1*	DENKEN1A	ICH2*	$GEST-OFF^	JAHR1A*	JAHR1A*	ICH1*
l
m		da{chte}			drei	vier jahr	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Aber anstelle von drei oder vier Jahren kam ich aus irgendwelchen Gründen schon nach acht Monaten wieder frei.
r	JAHR1A*	$GEST-OFF^*	GRUND4B*	$GEST-OFF^	MONAT1*	FREI1
l
m	[MG]		grund		acht {m}o{nate}	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Da war ich sehr erleichtert.
r		ICH1	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Als ich frei kam, reiste ich nicht sofort in den Westen, sondern schloss erstmal meine Ausbildung ab und und ging danach gleich in den Westen.
r	SOFORT6	WESTEN1B	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^
l
m	gleich	west		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war dann halt leider so, dass ich im Gefängnis war.
r		$INDEX-ORAL1*	TUT-MIR-LEID3*	$GEST-OFF^	LEIDER1	AUF-PERSON1*	ICH1
l
m			tut mir leid		leider
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Nein, vor dem Gefängnis hatte ich mein Praktikum beendet und auch die Prüfung geschrieben und bestanden.
r			TEST1*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	PRAKTIKUM1*	SCHREIBEN1E*
l
m			[MG]			praktikum	schrei{ben}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und wie sah es mit den Prüfungen aus?
r	$GEST^	TEST1	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m		prüfung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r		IN1*	PHASE1A*	$GEST-OFF^	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^	ARBEITEN2
l
m		[MG]					arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f In der Zeit im Gefängnis habe ich nur praktisch gearbeitet.
r	PHASE1A*	$GEST-OFF^	GEFÄNGNIS3C	$GEST-OFF^	ARBEITEN2	WIMMELN1^*	ARBEITEN2
l
m	…				arb{eiten}		arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Dann hatte ich bestanden und bekam mein Zeugnis.
r	BESTEHEN1	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	best{anden}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, und so ging es weiter.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wir haben viel getrunken, die Stimmung war toll und wir haben uns wiedergesehen und unterhalten.
r	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1B	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Am nächsten Tag in Leipzig/
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l	AUFZÄHLEN1C
m	[MG]		l{eipzig}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f War es vielleicht der Schneider?
r			SCHNEIDER1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich glaube, das war alles.
r			$LIST1:5of5*	$GEST-OFF^	GLATT1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich glaube, das war alles.
r	$GEST-OFF^	GLATT1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war eigentlich alles.
r	FERTIG1B*	$LIST2:1-4of4d*	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	IN-ENTHALTEN2
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, das war eigentlich alles, glaube ich.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	$GEST-OFF^	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^*
l
m			wie ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r			GUT3*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r	GUT3*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Das war wirklich gut, joa.
r	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	HANDLUNG3^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r			BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^	THEMA1*	$GEST-OFF^	KULTUR1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r	BEISPIEL1^*	$GEST-OFF^	THEMA1*	$GEST-OFF^	KULTUR1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Also das Thema ist ja/
r	THEMA1*	$GEST-OFF^	KULTUR1A*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Da war ich erleichtert und mir ist ein Stein vom Herzen gefallen.
r	$PROD	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	PERSON1	BESUCHEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	sechzig	person	besuch
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Damit bin ich zufrieden.
r	ICH1*	WOHL1*	WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m		wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dieses Jahr hat Stendal mich beauftragt.
r	JAHR2A	STENDAL1	EINLADEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	jahr	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	HABEN-BESITZEN1*	LACHEN4*	LACHEN1	$GEST-OFF^	UND2A	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1A^	$LIST1:2of2d
l
m	hat		lachen			wandern
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	$LIST1:2of2d	GUT1	KLAR1A^	$GEST-OFF^	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	…	gut	laune		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	KLAR1A^	$GEST-OFF^	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	laune		alles
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dadurch sollen die Gehörlosenvereine erhalten bleiben.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	GRUPPE3A^*	ERHALTEN1*
l
m				und	gehörlosenverein		erhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe ein Herz für dich und lasse dir das Geld.
r			DU1*	$GEST-OFF^	HERZ2A	LASSEN1
l
m					herz{lich}	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das war ziemlich einfach, davon konnte ich profitieren.
r	ICH2	EINFACH1	VORTEIL1	$GEST-OFF^
l
m	…	einfach	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich steckte mir die Karte in die Brusttasche und mischte mich unter das Volk.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	EINSTECKEN5	$GEST-OFF^	BEREICH2A^*	FERTIG1B
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Vor Kurzem haben sie mich wieder angefragt, ob ich wieder mitarbeiten wolle und ich habe gern zugesagt.
r			EBEN-ZEIT1	$GEST-OFF^	MIT1A	ARBEITEN2*	JA2
l
m			[MG]	[MG]	mitarbeiten		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r				$GEST-OFF^	BIS-HEUTE1B	ERGEBNIS1	KEIN7
l
m					bis	ergebins
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bis jetzt gab es noch keine weitere Einladung, aber das ist nicht so schlimm.
r		KEIN7	ICH2	$GEST-OFF^	LASSEN1
l	KOMMEN-AUFFORDERN1
m	komm			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich müsste mich ja sonst hinsetzen und langweilen und ich würde auch von den anderen gefragt werden, was in den Filmen gezeigt wurde.
r	ERZÄHLEN4	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DASSELBE4	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	selbe
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das verlief alles sehr zäh.
r	ALLE4*	FORTSCHRITT2^*	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^
l
m		langsam	erzähl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Beim vierten Mal habe ich mitgearbeitet, das wars.
r			$LIST1:4of4d	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	MIT1A*	ARBEITEN1*
m	mitarbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, da geht nichts mehr, da verpasse ich alles und bin unkonzentriert.
r				$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	ICH2	KONZENTRIEREN1*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ab der zweiten oder dritten Stunde verpasst man dann was.
r	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-OFF^
l
m	zweit	dritt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wenn so viel geplaudert wird, kann man sich nicht mehr konzentrieren.
r	GEBÄRDEN1C*	KONZENTRIEREN1	KEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kon{zentriert}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich wollte einfach nur dabei sein.
r		ICH2	REIN-HINEIN2	$GEST-OFF^
l
m			rein
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das war ein gutes Gefühl, aber habe keine große Lust, noch mal hinzugehen.
r		ICH1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	NOCHMAL2B*	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			gefühl	aber	noch mal		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m So hat sich das für mich angefühlt.
r	FERTIG1A	MEIN1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m		mein	{ge}fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Der englische Sänger stand auf der Bühne und wurde von zwei Dolmetschern erst ins Deutsche und dann in Deutsche Gebärdensprache übersetzt.
r	WECHSELN3A*	GEBÄRDEN1B*	SPRACHE1*	$GEST-OFF^
l
m	um	gebärdensprache
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Auf den Musiker hat keiner geachtet, dafür haben alle die Dolmetscher angesehen.
r	AUF-PERSON1*	MIKROFON1^*	SCHAUEN1*	$GEST-OFF^	SEHEN-AUF1*
l
m	auf	musik	schauen		aber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber alle haben gesagt, dass sie den Bass im Körper gespürt haben.
r	BRUSTKORB1^*	$PROD	ANKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	angekommen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r	KULTUR1A	MANN1	PERSON1	$GEST-OFF^
l
m	kultur	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dort war es eben stark an Sätzen orientiert, das hat genervt.
r	$GEST-SILBE1^	ICH2	SEHEN-AUF2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Mit so einem steifen Blabla kann ich nichts anfangen.
r			SEHEN-AUF3*	$GEST-OFF^	$GEST-SILBE1^	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich kann mich nicht an besondere Erlebnisse im Kindergarten erinnern.
r				$GEST-OFF^		ERLEBNIS1A
l					BESONDERS1A		KIND2*
m				[MG]	besonders	erlebnis	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
r	WIE4A*	ICH1*	SEHEN1	$GEST-OFF^	SPÄTER7*	$GEST-OFF^
l
m	wie		sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir haben uns ab und an mal gesehen, aber mehr nicht.
r	SEHEN1	$GEST-OFF^	SPÄTER7*	$GEST-OFF^
l
m	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Klar, ich war davon natürlich erschrocken und bestürzt.
r	KLAR1B	SCHOCK2A	KLAR1B*	$GEST-OFF^
l
m	klar	schock	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Nur an die Lehrer, äh, Erzieher, es gab einen guten, meinen Lieblingserzieher, und einen unangenehmen.
r		MÖGEN-NICHT1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d*
m	ein	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir begrüßten uns sogar.
r	HALLO1*	GEBÄRDEN1D	HALLO2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir waren beide in der Ausbildung zum Gebärdensprachdozenten, wo zwischen uns auch ein reger Austausch über verschiedene Themen stattfand.
r	SCHREIBEN1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TAUSCHEN2*	$GEST-OFF^	TAUSCHEN2*
l
m		wie	tauschen tauschen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber er wollte diesmal nicht dahin, aber gerne in der nächsten Woche wieder, denn es ging ihm nicht so gut.
r				$GEST-OFF^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m					sag	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich bekam eine SMS.
r	ICH2*	SCHICKEN4B*	HANDY2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das hat niemand erwartet.
r	ICH1*	NICHT3A*	ERWARTUNG1C	$GEST-OFF^
l
m		nicht	erwart
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da waren ja die vier Buben.
r			BUB4*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:4
m		vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber die vier Buben mussten für sich bleiben.
r		BUB4*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:4
m	vier	buben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatte ich dann Glück gehabt.
r			GUT1*	$GEST-OFF^
l		KÖRPER1^*
m		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
r			JA1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	VIEL1B	$GEST-OFF^*			BESONDERS1A
m	viel		ja		besonders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gewiss haben wir allerlei Dummheiten gemacht, aber besondere Erlebnisse habe ich in dieser Zeit nicht gemacht.
r	JA1A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			BESONDERS1A
m	ja		besonders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Das machten wir als Gruppe so.
r				$GEST-OFF^	ZUSAMMEN7	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So dass dieser Lehrer dann Schwierigkeiten hatte, auf dieser Tafel mit der Kreide was zu schreiben.
r		SCHREIBEN1B^		$GEST-OFF^
l	GLATT3*		KANN1*
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f So musste der Hausmeister erst neue Sicherungen holen und diese einsetzen.
r			DAS-IST-ALLES1	$GEST-OFF^
l	HOLEN1A	DREHEN1B*
m	holen		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	STUNDE2A*
l			BESTIMMT1*				MUSS1
m			b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da es noch dunkel war und die Sicherungen raus waren, konnte nicht unterrichtet werden.
r			FRÜH2*	$GEST-OFF^
l	KANN1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass er noch am Leben ist.
r	GEFÜHL3	NOCH4A*	LEBEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	noch	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich fühle es tief in mir, ich kann es einfach nicht glauben, dass er so plötzlich gestorben ist.
r	PLÖTZLICH1A			$GEST-OFF^
l		ICH1	KANN1*
m	plötzlich		kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r	SPAZIEREN1^*	DENKEN1B	NOCH4A	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	noch	[MG]	stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Immer bilde ich mir ein, dass er noch irgendwo und überall irgendwas macht, aber das stimmt natürlich nicht.
r	NOCH4A	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m	noch	[MG]	stimmt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es gibt keinen, der ein Nachfolger, ein Idol sein könnte.
r			ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
l	INDIVIDUUM4*	AUF-PERSON1*
m	idol		gibt nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, er war wirklich einmalig.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	PERSON1*
m	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Gunter war ein Leichtathlet und darin sehr gut, richtig schnell.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	LEICHTATHLETIK1*	SCHNELL3A*	$GEST-OFF^	LEICHTATHLETIK1*	SEHR6	LEICHTATHLETIK1*
l
m	[MG]	leichtathletik	[MG]			[MG]	lei{chtathletik}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f In der Theorie war ich gut, aber in der Praxis war ich schlecht.
r	PRAKTISCH2			$GEST-OFF^
l		SCHLECHT2	ICH1
m	praktisch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, er war ein guter Mensch, auf jeden Fall.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	GROSSZÜGIG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	ja	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Na ja, egal, es war halt so passiert.
r				$GEST-OFF^
l	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*
m	egal			und
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann sah ich mich gezwungen, auf einen anderen Beruf zu wechseln.
r		UM2A^	MECHANIK1*	$GEST-OFF^	NACHGEBEN1*
l					$INDEX1
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, das war für längere Zeit so.
r			SPÄTER7*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dort war es noch schlimmer, denn dort war alles oral.
r			ORAL1	$GEST-OFF^
l	SCHLIMM1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	noch schlimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Kokain und andere Drogen waren da auch im Spiel.
r			VIEL1A	$GEST-OFF^
l	UNBESTIMMT1^	AUCH1A
m	…	auch	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn sie erst am nächsten Morgen geschlossen haben, war es besonders schlimm.
r	MORGEN-FRÜH1*	ZU1C	SCHLIMM3A	$GEST-OFF^
l
m	bis früh	zu	schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f … Manchmal machte er Witze, die richtig lustig waren, und brachte andere zum Lachen.
r	LUSTIG1	ICH1*	LACHEN2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	lustig	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Die Gehörlosen in meiner Klasse fielen bei der Abschlussprüfungen glatt durch.
r	ABSCHLUSS2*	PRÜFUNG1	DURCHFALLEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	prüfung	durchfall
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, weil sie das Ganze nicht verstanden hatten.
r		VERSTEHEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn dieser voll in Gebärdensprache umgesetzt worden wäre, dann würde ich natürlich auch alles verstehen.
r	SOWIESO1*	ICH1*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	sowieso		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, es reichte mir und ich schmiss alles hin, weil ich nicht mehr konnte.
r	NICHT3B	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann.
r	AFRIKA1	ZUSAMMEN-PERSON1		$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GUT1*
l	$INDEX1		DEUTSCH1
m	afrika	zu{sammen}	deutsch		wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hab da keine Ahnung.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	KEINE-AHNUNG1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht.
r				$GEST-OFF^	ERFAHRUNG6B	WENIG4*	ICH2
l
m					erfahrung	wenig	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich hab damit wenig Erfahrungen gemacht.
r	ERFAHRUNG6B	WENIG4*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	erfahrung	wenig	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich habe das Buch gar nicht gelesen und den Film nicht gesehen.
r	AUCH1A*	KEIN8	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein dickes Buch ist besser.
r			$PROD	$GEST-OFF^
l		GUT1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das Buch war gut, aber besser als die DVD.
r	GUT1	ALS3*	$ALPHA1:D-V-D	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	als	d-v-{d}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das lenkt mich ab, ich sehe das alles.
r		$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l	ICH1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Klar, die heiraten und dann wird sie schwanger.
r	DANN1B*	JETZT3*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF^
l
m	dann	jetzt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Kultur ist so anders und ihr Mann und sie können sich nur schwer verständigen.
r	KULTUR1A	GESPRÄCH1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l
m	kultur	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie muss deren Kultur respektieren.
r	RESPEKT1A*	SEIN-IHR1	SO1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		so
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kommt ja auch in anderen Ländern vor, dass jemand dort für seinen Partner hinzieht, es dann aber nicht funktioniert und die Person wieder zurückgeht.
r	TREFFEN2B*			$GEST-OFF^
l		AUSSICHTSLOS3A	ZURÜCK1A*
m		[MG]	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Geschichte geht es auch um Sex.
r	RICHTUNG1^*	$INDEX1	SEX2	$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*	$GEST-OFF^
l
m			sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In der Geschichte geht es auch um Sex.
r	SEX2	$GEST-OFF^	GESCHLECHTSVERKEHR2B^*	$GEST-OFF^
l
m	sex
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r	$INDEX1	SEX2	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ja, das ist nur so ganz kurz und gefühllos.
r	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^
l
m		gefühllos
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r		GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*
l	GREIFEN1A*						BETROFFEN2^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich denke, das ist grausam für die Frau, nur kurz Sex haben und das wars dann, das macht ihr was aus.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2B*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*		$GEST-OFF^*
l						BETROFFEN2^
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie schafft es nicht zu erklären, dass sie es gern anders hätte, vorsichtiger und zärtlicher.
r			FÜR1	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	ERKLÄREN1	$INDEX1
l
m			für			er{klären}
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r				$GEST-OFF^	KLEIDUNG2	NICHT3A	NEHMEN1A^
l
m						darf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum einen, weil sie sich über ihre Kleidung wundern, und zum anderen, weil sie eine Art Geschäft gründet und dort Essen verkauft.
r	NICHT3A	NEHMEN1A^	WUNDERN1	$GEST-OFF^	KLEIDUNG2*	$GEST^	LOKAL-GASTSTÄTTE1^*
l
m	darf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eigentlich ist das ein Thema, über das man dort nicht spricht, aber er hat dann doch eine Antwort bekommen.
r				$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A	THEMA1	$GEST^*
l
m				[MG]	eigentlich	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu.
r			ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1		FRAU4A*
l		$INDEX1*				$INDEX1*
m				[MG]	beispiel		frau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden dürfen sich nicht in die Augen schauen.
r			SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	$GEST-OFF^	$GEST^	NEIN3B^*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie haben Sex und dann ist es auch vorbei.
r	GESCHLECHTSVERKEHR2A	FERTIG1B	VORBEI4	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Nach einem Jahr wird ein Kind geboren, dann haben sie wieder Sex und dann kommt das nächste Kind.
r	ZUSAMMEN3A*	DANN1A*	GEBURT1A	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Man unterhält sich zum Beispiel über die Kinder, jeder macht seine Arbeit, man tauscht sich aus.
r	$PROD	BESPRECHEN1*	NEIN3B^	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	AUSLAND2	ANDERS2*	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1	ZUSAMMEN-PERSON2B^*	HANDLUNG2^*
l
m	ausland			[MG]	verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Bei einigen Paaren aus verschiedenen Kulturen klappt es, bei anderen nicht.
r	$INDEX1*	KLAPPT1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kann man nicht so allgemein sagen.
r	KANN1*	SAGEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	kann nicht	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Zum Beispiel, äh/
r				$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt total viele verschiedene Möglichkeiten.
r		VERSCHIEDEN1*		$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^	VIEL1A*
l			$GEST-OFF^*
m		verschieden					viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r		OBEN1*	FRAU3A	$GEST-OFF^	OKAY1A	$INDEX1	WAS1B*
l
m			frau	[MG]	okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau geht nach oben und wundert sich, was das soll.
r	WAS1B*	WISSEN2B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m		was	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie geht hoch und wartet.
r				$GEST-OFF^	SITZEN1A*	WARTEN1A
l
m				egal	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wird schon ganz müde und schläft dann bei der ganzen Warterei ein.
r	TIEFSCHLAF1	$PROD	KANN2A^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das war einfach zu lange, da ging es nicht mehr und sie ist eingeschlafen.
r			HINEINSTECKEN3^*	$GEST-OFF^	WARTEN1A	GEHEN1A*	KANN1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Abgemacht war, dass sie warten soll, bis der Mann sie anruft und dann sollte sie runter kommen.
r	ANRUFEN1*	$INDEX1*	GEHEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	anruf			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hatte gewartet, ist eingenickt und wachte vom Anruf wieder auf.
r	$GEST^	ANRUFEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m		anruf
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau wusste gar nicht, wie ihr geschieht.
r		UNGEFÄHR2^*		$GEST-OFF^	FADEN-VERLIEREN2	$GEST^
l	FRAU1A		$INDEX1*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hat aber „Ja“ gesagt und die beiden haben geheiratet.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEIRATEN3A
l	OKAY1A*	$INDEX1*	JA1A
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Den Heiratsantrag, klar.
r		HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^	KLAR1A*
l
m		heiratsantrag		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	AUCH1A*	$GEST-OFF^	VIEL1A*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m			auch		viele	heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r	PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF^		ANDERS1	BRÖTCHEN2
l					$INDEX1*
m	[MG]	heute	tag	[MG]	da	anderes
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber er hat es dann gelassen.
r			WISSEN2B^*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat ihr das Brötchen angeboten, sie hat es genommen und aufgeschnitten und fand in dem Brötchen einen kleinen Zettel.
r				$GEST-OFF^	$PROD	OKAY1A*	$PROD
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist total überrascht, sagt ganz erstaunt „Ja“ und die beiden küssen und umarmen sich.
r			FADEN-VERLIEREN2*	$GEST-OFF^	WIRKLICH2	$GEST^	JA2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das ganze Theater jubelt.
r		APPLAUS1	HAND-HEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Vor dem ganzen Publikum.
r	MERKWÜRDIG1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^*		$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Könntest du dir das theoretisch vorstellen?“ und so.
r		BEREIT2A*		$GEST-OFF^	GUT1*
l	MÖGEN4		$INDEX1
m	…	bereit			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt aufdringliche Anträge bei denen der Mann der Frau die Schatulle mit dem Ring zeigt und sie will das überhaupt gar nicht.
r				$GEST-OFF^
l	BESTELLEN1A	NEIN6*	ABHAUEN2*
m	bestellt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ansonsten fällt mir nichts ein.
r	NOCH5^*	SCHLAGEN1^*	KEIN8	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	$PROD	SCHWEIGEN3	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1					SPÄTER4*
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der reagierte darauf aber nicht groß und dann kam der Tag der Hochzeit näher und die beiden sind vor den Altar getreten.
r	VORBEI4	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^		WIRKLICH2	HOCHZEIT2A
l					SPÄTER4*
m	[MG]	[MG]		[MG]			hochzeit
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie hoffte, dass die Tür aufgeht und er steht da und sagt: „Ich will dich trotz allem. Komm mit mir mit. Du darfst ihn nicht heiraten!“
r	HOFFEN1A*	$INDEX1*	TÜR-AUF1*	$GEST-OFF^	ICH1	WOLLEN2*	AUF-PERSON1
l
m	hofft					will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Frau ist hin und her gerissen und möchte ihrem Mann alles gestehen und sagen, dass es ihr leidtut.
r	AUF-PERSON1	EHEMANN1	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*
l
m		mann	tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Trotzdem bleibe ich bei dir, respektiere und liebe dich wie vorher auch.“
r	ICH1*	AUFPASSEN1A^*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	UM2A^*		UM2A^*	$GEST-OFF^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^
l		BEKOMMEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die beiden bleiben als Paar zusammen, haben aber zusätzlich immer wieder eine Affäre.
r	$GEST-OFF^	WINKEN1^*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^	ANDERS1^*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das gibt es auch.
r				$GEST-OFF^	ES-GIBT3
l
m					gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	OB2*
l
m					gut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	OB2*
l
m			gut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich finde das ziemlich seltsam, dass beide immer wieder ihre anderen Partner treffen.
r			MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich finde das ziemlich seltsam, dass beide immer wieder ihre anderen Partner treffen.
r	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Spannend ist auch, dass es Liebe auf den ersten Blick gibt.
r	AUCH1B	SPANNUNG4B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE4A*	$INDEX1	ERSTENS1B
l
m	auch	spann			wie		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war schwierig.
r				$GEST-OFF^	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war schwierig.
r		$GEST-OFF^	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das ist nicht einfach.
r			EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r	HEIRATEN3A	ABLAUF2^*	NEIN3B^	$GEST-OFF^
l
m	verheiratet
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie ist unglücklich und traurig mit der Beziehung, aber sie spricht es nicht an.
r	$GEST-ABWINKEN1^	TRAURIG1*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	$GEST^		ABLAUF1^
l						STILL2
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r	GESICHT1	ERBLICKEN2*	$PROD	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN-PERSON2B^*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er sagt: „Es ist doch schade, wenn eine schöne Frau wie du so traurig ist.“
r				$GEST-OFF^		FRAU4A*	SCHADE1*
l			$INDEX1		SCHÖN1A
m				[MG]	schön	frau	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kann doch auch mal was erleben.“
r	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	FÜR1*
l
m			[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie gibt ihm auf jeden Fall das Geld.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	GEBEN-GELD2A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und so sprechen die beiden und es stellt sich heraus, dass der Mann beide um Geld gebeten hat und beiden die gleiche Geschichte aufgetischt hat.
r	$INDEX1*	BESCHEID1A*	GELD1A	$GEST-OFF^	PROBLEM2B	$INDEX1*	WIMMELN1^*
l
m			[MG]		problem	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wie das dann weiter abgelaufen ist und schließlich geendet hat, weiß ich nicht mehr.
r		$INDEX1*	AUFLÖSUNG1C	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF2^*	$INDEX1
l
m			[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Für Heiratsschwindel gibt es die verschiedensten Gründe.
r	ICH2^*	HEIRATEN3A*	VERSCHIEDENES2^	$GEST-OFF^
l
m		heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und diese Männer heiraten dann fünf oder sechs Mal.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:6d	HEIRATEN3A	$GEST-OFF^
l
m	fünf	sechs	heirat	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r	GEHÖREN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	…		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Sie nehmen mich als armen Gehörlosen wahr, für den man alles regelt. Das empfinde ich als übergriffig.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich etwas gewundert, denn davor dachte ich eigentlich positiv über Kommunikationsassistenten.
r	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*	ICH1	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Kommunikationsassistenten passen eher zu einfachen, kurzen Gesprächen.
r	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^*	$INDEX2	PASSEN3	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	VERHANDLUNG2A*	EINFACH1
l
m	…		passt	[MG]		verhandeln	einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann bin ich dafür, na ja.
r		ICH1	FÜR1	$GEST-OFF^	VERGLEICH1C^*
l						$GEST-OFF^*
m			dafür		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^	ENTWICKELN2	$GEST-OFF^	SCHAUEN1*	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^*
l
m	kommun{ikations}assistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da werde ich auf jeden Fall Kommunikationsassistenten buchen und werde sehen, wie es laufen wird.
r	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^*	ASSISTENZ1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich damals in Amerika an der Gallaudet Universität war, waren die Dolmetscher, die waren einfach perfekt.
r	FÜR1*	$INDEX1*	PERFEKT4	$GEST-OFF^
l
m	für mich		perfekt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	$LIST1:3of3d*	VIEL1A*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mit dem Dolmetschermangel ist es genau dasselbe.
r	DOLMETSCHER1*	WENIG4*	MANGEL1	$GEST-OFF^
l
m	dolm{etscher}	[MG]	mangel
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	INTELLIGENT1*	SCHLAU1	DUMM1	$GEST-OFF^
l
m	int{elligent}	schlau	dumm
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich versuchte ihm zu erklären, dass ich nur seine Gebärde nicht verstanden hätte.
r	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m		versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Auf solche, die irgendwelchen Unsinn erfinden, kann ich nicht mehr vertrauen.
r	FÜR1*	VERTRAUEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
l
m	vertrauen		nicht mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es gibt Geheimhaltung und auch die Schweigepflicht.
r			GEHEIM2B	$GEST-OFF^	AUCH1A	SCHWEIGEN1C*	PFLICHT5*
l
m			geheim		auch	shweigepflicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r	INNEN1B^*	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1*	ICH1*	$GEST-OFF^	GUT1*	ICH2	GEBÄRDEN1G
l
m		einst{ellung}		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Niveau ist einfach unterschiedlich.
r	UNTERSCHIED1B*	NIVEAU1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	unterschied		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es war geplant, dass eine irgendwo bei Karlsruhe aufgebaut werden sollte, das ist aber leider schiefgelaufen.
r	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SCHIEF1	ABLAUF1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schief	gelaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, genau, es wurde aufgegeben.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	$NUM-EINER1A:1d	AUTO1*	KOSTEN1	$GEST-OFF^
l
m	ein	auto	kostet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist doch Quatsch!
r			QUATSCH1	$GEST-OFF^	QUATSCH1	$GEST-OFF^
l		$INDEX2
m			quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist doch Quatsch!
r	QUATSCH1	$GEST-OFF^	QUATSCH1	$GEST-OFF^
l
m	quatsch		quatsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach dem Studium zurück nach Deutschland geht, ist das nicht so gut.
r		$INDEX1	ZURÜCK1A*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2	$GEST-OFF^*
l
m			zurück	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man mit dem Abschluss nach Deutschland zurückkehrt, müsste man trotzdem weiter studieren.
r	STUDIEREN1	WEITER1A	ZUSÄTZLICH1	$GEST-OFF^
l
m	studieren	weiter	zusatz
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bibliotheken, Geschichte, Forschung, hier ist alles vor Ort.
r			AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDENES1*	ALLES2	DA1*
l
m			bibliothek		[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r			LIEBER1	$GEST-OFF^	WIE3A	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C
l			HIER1*
m			lieber berlin		wie	washington d-c
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Dann lieber in Berlin, da die Stadt wie Washington DC auch zentral liegt und eine gute Verkehrsanbindung hat.
r	WIE3A	WASHINGTON1	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF^	ALLE1A*	VERBINDUNG1*	ZENTRUM1B
l
m	wie	washington d-c			auch	zentral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aus diesen ganzen Gründen sollte man sie doch lieber hier bauen.
r	AUFZÄHLEN1A*	LIEBER1	DA1^*	$GEST-OFF^
l
m		lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r	$INDEX1	KLAPPT1	NICHT1*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m		klappt	nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich glaube, der Grund ist, dass nach seinem Ausstieg alles aus dem Ruder gelaufen ist.
r	NICHT1*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m	nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mehr weiß ich dazu nicht.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SO3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es ist zum Stillstand gekommen.
r	ICH1	ERFAHREN1A	AUS-ZU1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, es wurde aufgegeben.
r			AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Egal, Hauptsache eine Großstadt.
r	EGAL3*	GROSS3B	STADT2	$GEST-OFF^
l
m	egal	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wohingegen in Berlin alles schon vorhanden ist.
r	HIER1	ALLES1A*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	…	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r	GEBÄRDEN1A*	ÜBERMÜDET1*	EINSCHLAFEN1*	$GEST-OFF^
l
m			einschlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
r				$GEST-OFF^	ICH1	MEINUNG1B	BESSER1*
l
m				aber	ich	meine	besser
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe keine Ahnung, ich bin doch auch kein Professor.
r			$GEST^*	$GEST-OFF^	ICH1*	AUCH1A	ICH1
l
m						auch	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Gebäude dort soll bald abgerissen werden, aber wie es weitergeht, weiß ich nicht.
r	HAUS1A*	ABREISSEN4	$INDEX2	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ENTWICKELN1A*	WISSEN2B
l
m	haus	abreißen		aber	wie		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	GLAUBEN2B*	GUT1	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF^
l
m	glaub	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hätte da ein gutes Gefühl.
r			GRÜNDEN4	$GEST-OFF^	ICH1	GEFÜHL3*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r	EUROPA1B	SCHÖN1A*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn er dann nach Amerika möchte, dann wird das extrem teuer für mich.
r	$INDEX1	EXTRA1	FINANZIERUNG1*	$GEST-OFF^
l
m		extra
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe aufgegeben.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	ICH1	AUFGEBEN1
l
m						ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
r	ICH1*	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^	$INDEX1	ABLEHNEN2
l
m		[MG]		aber	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Oder zu einer anderen Universität in Amerika, denn an einer gäbe es um die 50 und an einer anderen 30 Gehörlose.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRUND4B	DA1
l
m				[MG]	[MG]	grund	da
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
r	ABLEHNEN2*	AB8	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das wüsste ich auch zu gern.
r				$GEST-OFF^	KENNEN-NICHT1^*	ICH1	WARUM1*
l
m				[MG]	weiß nicht		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir sollten uns im Raum verteilt aufstellen und die Arme locker an den Seiten hängen lassen.
r	$GEST^*	SOLL1*	$PROD	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$PROD
l
m	[MG]	[MG]			einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Deswegen bin ich der Meinung es ist besser, wenn man wartet bis sie alt genug sind, selbst zu entscheiden, ob sie ein CI möchten.
r				$GEST-OFF^	FÜR1*	MEINUNG1B	BESSER1
l
m					meine mei{nung}		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das Kind bewegt sich nur in der hörenden Welt und kennt keine Gehörlosen.
r	$INDEX2	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	…	kennen nicht	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber diese Person nimmt das äußere CI-Teil in der Schule immer ab.
r	$ORAL^	SCHULE1C*	WEG-ENTFERNEN3*	$GEST-OFF^
l
m	aber	schule	ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum? Wenn man schon ein CI hat, dann sollte man es auch nutzen, oder?
r	WEG-ENTFERNEN3*	MUSS1	CI1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	ab			warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da kam die Antwort, ja schon, aber sie würde es nicht immer tragen, weil es nicht schön aussähe und sie sich schämen würde.
r	SCHAM1	$PROD	SCHAM1	$GEST-OFF^
l
m	schämen		schäm schäm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r		ES-GIBT3*	HÖRGERÄT1	$GEST-OFF^	WIESO1*	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3
l
m		gibt	hörgeräte		wieso	gebärden	gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt ja Hörgeräte und wozu gibt es denn sonst Gebärden. Das reicht doch.
r	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	gebärden	gibt	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir lagen steif da, wie eine Bank.
r			$PROD	$GEST-OFF^	VIERECK2^*
l
m					bank
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das gehörte zur Schauspielausbildung!
r			SCHAUSPIELER2*	$GEST-OFF^
l
m			schauspielen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, es gab viele Schwule, die Drogen genommen haben, aber ich habe sie deswegen nicht angegriffen, nein.
r	ALLE2B	ICH1*	SCHIMPFEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Viele Schwule sind gestorben, weil sie sich mit AIDS infiziert haben.
r	PECH2*	AIDS1*	ALLE1B^	$GEST-OFF^
l
m	pech	aids aids
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Na und? Ich wäre lieber rausgeflogen.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1	RAUSSCHMEISSEN2	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, und dann wird wieder operiert.
r				$GEST-OFF^	OPERATION1B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, man wird ja direkt am Gehirn operiert.
r				$GEST-OFF^	HIRN1A	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m				nein	gehirn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie küssten sich und dann haben sie geheiratet und vier Kinder bekommen.
r	$INDEX2*	KIND2*	KLAPPT1^*	$GEST-OFF^
l
m			schafft
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
r	HÖREN1*	PEINLICH1*	ÖFFNEN4^*	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	ATMUNG1^*
l							$GEST-OFF^*
m			empf{indlich}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es gibt auch immer mehr Jugendliche, die sich in der Disko ihr Gehör kaputt machen und im Alter immer weniger hören, das darf man auch nicht vergessen.
r	VERRINGERN1B	HÖREN2*	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m		immer	schlecht schlecht schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
r	GEBURT5	ANGST1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m		angst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Meine Schwester hat auch ein hörendes Kind, aber man weiß ja nicht, was in der nächsten Generation passiert.
r	GENERATION1	DANN1A	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	generation	dann	was
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also sie und ihr Mann können beide hören, aber der Sohn kam gehörlos auf die Welt.
r	SOHN1	GEBURT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	sohn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Naja, also, es gibt auch einige Gehörlose, die sagen, dass CI-Träger wie Frankenstein aussehen.
r	NARBE1B*	WIE-SIEHT-AUS1	DRUCK-PRESSEN1E^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	sieht	ausdruck
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Italienisch brauch ich da auch nicht.
r	ITALIEN2*	ICH1*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^
l
m	italien		[MG]	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Oh, da grummelt er jetzt aber.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In Japan gab es auch erst kürzlich einen Vorfall.
r		SCHLITZAUGE1^*	KOMMEN1^*	$GEST-OFF^
l
m		japan	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Auf die müssen die anderen ständig warten, das geht doch nicht.
r		$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	SCHLECHT1*
l
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r	FORDERN1	ICH2	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	…	finde	schade
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Natürlich ist es schon anstrengend, wenn man die ganze Zeit konzentriert auf den einen Dolmetscher achten muss.
r				$GEST-OFF^	DOLMETSCHER3A*	DURCH1A	DOLMETSCHER3A
l
m				ja		durch	dolm{etscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber wie sollte ich das bitte schaffen, ich konnte nur auf meine Notizen oder auf den Dolmetscher schauen und musste ständig hin und her wechseln.
r				$GEST-OFF^	ICH2	SCHAFFEN-NICHT1	ICH1
l
m				aber	schafft nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r				$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$INDEX1	$PROD
l
m					[MG]	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Gleichzeitig wurde weiter gesprochen und der Dolmetscher konnte sich dann natürlich nicht alles merken.
r	$INDEX1	$PROD	SCHON1B	$GEST-OFF^
l
m	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1C	STADT2*	$GEST-OFF^	MUSS1	$GEST-OFF^	HAUS1A
l
m	berlin	hauptstadt			muss		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	STADT2*	$GEST-OFF^	MUSS1	$GEST-OFF^	HAUS1A	INTERNAT1B*	WIE4A*
l
m	…		muss		ein	internat	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Warum muss ich meine Kinder dort aufs Internat schicken, da geht doch alles Mögliche schief.
r	ABSETZEN1*	DORT1*	SCHIEF1*	$GEST-OFF^
l
m	…	schief schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das läuft dort völlig aus dem Ruder, es wird gesoffen und gekifft!
r	SCHIEF1	SAUFEN1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m	schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es fehlt die Kontrolle.
r			GELD1A^	$GEST-OFF^	ICH2	KONTROLLE1	DORT1*
l
m			??		kontrolle
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Berlin ist doch groß, es ist die Hauptstadt, da muss man doch so eine Institution haben.
r	HABEN-BESITZEN1	$GEST^	HAUS1A	$GEST-OFF^
l
m	haben
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und fertig!
r			FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es muss doch nicht sein, dass ich mein Kind auf eine Schule mit hörenden Kindern geben muss. Das ist doch unnötig.
r	$GEST^	NICHT5*	BRAUCHEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	nichts	nötig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f An sich ist die Gehörlosenschule ja schon gut.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	GUT1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosenschule		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber in den Klassen sind zu viele ausländische Kinder, das ist problematisch.
r	VIEL1A*	AUSLAND2*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	zu viele	ausländer		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r	PERSON1^	INTELLIGENT2A	DA1	$GEST-OFF^	UNTER1B	FORDERN1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	da	[MG]	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ein deutscher Schüler, der schon intelligent ist, da ist, dann wäre er unterfordert.
r	$GEST-OFF^	UNTER1B	FORDERN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	unterfordert
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also das mit den CIs, das wird einfach zu früh gemacht.
r			CI1*	$GEST-OFF^	FRÜH2*
l
m			ci	[MG]	zu früh
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und die Probleme, von denen ich vorhin erzählte, tja.
r		$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also wirklich.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Vietnamesen verkaufen auf dem Schwarzmarkt Hasch und das ist giftig.
r	VERKAUFEN1	ZIGARETTE1	GIFT8*	$GEST-OFF^
l
m		hasch	gift
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach ja, in China wird man dafür bestraft, wenn man Zigarettenstummel auf den Boden wirft! Und hier?
r	$INDEX1	LASSEN2C^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Vielleicht tun sie es heimlich.
r		VIEL1A	HEIMLICH1A*	$GEST-OFF^
l
m		viel	heimlich heimlich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Du kannst anfangen.
r			AUFFORDERUNG1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin gehörlos aufgewachsen, also Entschuldigung, aber ich habe nie gesprochen.
r	NIEMALS2A	ICH1	ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Obwohl meine Großeltern väterlicherseits hörend waren, habe ich trotzdem nicht mit ihnen gesprochen.
r	PAPA4	GEHÖREN1*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	ICH1	SPRECHEN6	NICHT3A*
l
m	papa		hörend			sprechen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher war eine Mauer um Berlin und es war wie eine Insel.
r	INSEL2*	WIE4A*	INSEL2*	$GEST-OFF^
l
m	insel	wie	insel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Mama übersetzte immer für mich.
r	REGELMÄSSIG2*	ÜBERSETZEN3*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	übersetzen	für	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war umständlich, aber so war es.
r			ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir auch sehr leid, immerhin sind sie ja meine eigenen Großeltern. Na ja.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^	OB4*	EIGEN1D	OMA2
l
m			[MG]			eigen	oma
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber dann konnte man weiterfahren.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt viele Sehenswürdigkeiten in Berlin, zum Beispiel gibt es Museen.
r	HIER1	BERLIN1A*	VIEL1B	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	AUFZÄHLEN1A	MUSEUM1
l
m	…	berlin	viel		[MG]		museum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, es gibt fast alles in Berlin.
r	FAST2*	ALLE1A*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	fast	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Alles ist da.
r		ALLE1A*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m		alle	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gab es in der Zeit, in der ich aufgewachsen bin, noch Besonderes?
r	BESONDERS1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt auch die KoFos.
r			KOFO3	$GEST-OFF^
l
m			kofo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Umgebung ist sehr schön.
r		UMGEBUNG1A	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn es Familienfeiern gab, konnte ich auch immer alles gut verstehen.
r	ICH1	VERSTEHEN1^*	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was das Essen angeht: Es gibt ganz viel Obst und Gemüse dort.
r	GEMÜSE2A	ALLES2*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	gemüse	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hier in Berlin können wir es nicht, da es eine Stadt ist.
r	HIER1	STADT2	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das könnte ich nicht.
r		ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und das Klima dort ist auch angenehm.
r		KLIMA1*	ANGENEHM2	$GEST-OFF^
l
m		klima	angenehm
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja. Darum kann ich nicht in die hörende Welt eintreten.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	EINTRETEN1A*
l
m				[MG]		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja. Darum kann ich nicht in die hörende Welt eintreten.
r	EINTRETEN1A*	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf Sizilien gibt es ja Berge, aber auch einen Vulkan.
r	$INDEX1	BERG1A	QUELLE1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…	berg	vulkan
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hier gibt es die Gehörlosenschule, Vereine, es gibt einfach mehr Möglichkeiten für Gehörlose. Hier ist das besser.
r	DA1	$GEST-OFF^*	VEREIN1A	$GEST-OFF^	ALLES1A*	VIEL1A*	MÖGLICH1*
l
m	da		verein		a{lles}	viel	möglichkeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
r	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1	$GEST-OFF^
l
m	familie		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich will sie nicht beleidigen, aber so ist es nun mal.
r	SO1A*	WAHR2	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	so		so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oder ihr Bruder ist gehörlos, da stimmte es.
r	BRUDER1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m	bruder		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A
l
m				[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Im Allgemeinen, für Hörende und für Gehörlose.
r			ALLGEMEIN1B	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	UND5	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			allgemein		hörend	und	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Später, als wir erwachsen wurden, war es nicht mehr so.
r		FORTSCHRITT2^	WACHSEN2C^	$GEST-OFF^	LASSEN1^
l
m		und	danach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEMEINSCHAFT1B	VORBILD1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*
l
m	gehörlos	gemeinschaft	vorbild				thomas geißler
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ein Vorbild in der Gehörlosengemeinschaft, eine sehr gute Person, das wäre für mich Thomas Geißler, der Lehrer.
r	GUT1*	$GEST^	$NAME-THOMAS-GEISSLER1*	$GEST-OFF^	LEHRER2	UNTERRICHTEN1*
l
m			thomas geißler		lehrer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Genau, und dann ist auch die Umgebung des Alexanderplatzes interessant.
r	$LIST1:3of3d	UMGEBUNG1A	PLATZ5	$GEST-OFF^	AUCH1A*
l
m	[MG]		alexanderplatz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und die Spree, weil es viele Möglichkeiten gibt, an der Spree entlang zu laufen.
r	MÖGLICH1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Eltern sind lieb.
r	ELTERN7	MEIN1	LIEB1A	$GEST-OFF^
l
m	eltern		lieb
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dass ich so beeindruckt bin, dass mein Vorbild mich und mein Verhalten beeinflusst? Nein, bei mir nicht.
r		SPANNUNG3	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zentrum, Brandenburger Tor, Siegessäule, der Reichstag, manchmal möchten die Leute das Olympiastadion besichtigen.
r	ETWAS-LIEBEN1	$INDEX1	MANCHMAL1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es noch vom Norden bis zum Süden Berlins?
r		AUSSEN1A^*	VOR1A^*	$GEST-OFF^
l
m		weiter	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin nicht so gut mit den Zahlen.
r		ICH1	ZAHL2A	$GEST-OFF^
l
m			zahl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da kann man mit den Dampfschiffen fahren.
r		SCHIFF1	DAMPF1B	$GEST-OFF^
l
m			dampfer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Dampfer an der Spree sind auch sehr schön.
r	DREHEN3^*	AUCH3A*	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l
m	dampfer	auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dort gibt es immer Musik, Konzerte, Fußballspiele.
r	IMMER1C*	REIHE1^*	MUSIK1	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1	UND5*	MUSIK1A^*
l
m	immer		musik				konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da fühlte ich mich richtig frei und ich konnte machen, was ich wollte.
r	ICH2	MACHEN1*	DARF1*	$GEST-OFF^
l
m		machen	darf
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie machen es bestimmt so, wie ich früher auch.
r	AUCH3A*	WIE4A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	auch	wie	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Na ja, sowas wird eben weitergegeben.
r		ABLAUF1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LASSEN1
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben.
r	BESCHEID1A*	ICH1*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		brauche nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich erzähle ihnen immer den geschichtlichen Hintergrund, was sie sehr interessant finden.
r	$INDEX1	INTERESSE1A	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mochte es damals genauso wenig, wenn man das mit mir gemacht hat. Das will ich nicht.
r	AUCH3A*	ICH1	BISSCHEN2A	$GEST-OFF^	NICHT3B*
l
m	auch		bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf der Arbeit bin ich schon gezwungen, mich in der hörenden Welt zu bewegen.
r	SCHON1A	ZWANG1*	GENUG1	$GEST-OFF^
l
m	schon	gezwungen	genug
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ich habe schon verlangt, dass sie Gebärdensprache lernen, fertig.
r	GEBÄRDEN1E	LERNEN1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es tut mir leid, ich kann es nicht.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	$GEST-OFF^
l					ICH2	NEIN1B
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich war mit der Gruppe zusammen Skifahren, im Skiurlaub, sonst nichts.
r	URLAUB7	SKI1	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^
l
m	urlaub	ski
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das ist ein Baguette, das auf einer Stange aufgespießt und aufgewärmt wird.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	BAGUETTE2	RUND-LANG3^*	$PROD
l
m					baguette
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Zu Hause wird ja auch gebärdet.
r	AUCH3A*	GEBÄRDEN1E	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	auch		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r	WARUM10A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	warum		[MG]			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das war so, weil es zu wenige Gehörlose gab, deshalb waren wir alle zusammen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WENIG2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHWERHÖRIG1*
l
m		[MG]			muss		schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber jetzt gibt es das nicht mehr so oft.
r			JETZT1	$GEST-OFF^	WENIG4*
l
m			aber jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mit den Schwerhörigen zusammen war es okay, wir sind einigermaßen miteinander ausgekommen. Aber die Schwerhörigen konnten einfach nicht gut genug gebärden.
r	VIEL1A	GEBÄRDEN1E	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	viel		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das habe ich dann akzeptiert, dann will ich als Gehörlose aber auch so akzeptiert werden, wie ich bin.
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
r	CHINA1	ES-GIBT3	ÜBERALL1	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:2d
m		gibt	überall
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die KoFos, da kommen viele hin.
r			KOFO3	$GEST-OFF^	KOMMEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m			kofo-forum
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es auch regelmäßig den Reformationstag.
r	BRANDENBURG1*	$ALPHA1:R	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	brandenburg	reformationstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bleibe meistens zu Hause.
r		ICH2	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF^
l
m			zu hause zu hause	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein Mann kann auf der Bühne stehen und für ihn ist es dann auch egal, denn er sagt sich, dass Gehörlose auch nur Menschen sind.
r	$INDEX1*	BÜHNE1	STEHEN1*	$GEST-OFF^	SAGEN1	ALLE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	…	bühne		[MG]	sagen	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, das tut mir leid.
r		NEIN2B*	TUT-MIR-LEID2*	$GEST-OFF^
l
m			tut mir leid
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn sie in meinen Kurs kommen, dann sollen sie sich an mich anpassen.
r	MUSS1	ANPASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	muss	anpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur in Berlin oder ist es egal, wo es ist?
r	ODER1*	EGAL3	WO3	$GEST-OFF^
l
m	oder	egal	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was gibt es sonst noch?
r			ANDERS1*	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^*
l
m			anderes	[MG]	and{eres}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r		AUCH3A*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m		auch	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nur zu Veranstaltungen komme ich nach Berlin.
r	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	veranstaltung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Also, wenn ich Zeit habe.
r			ZEIT1	$GEST-OFF^	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^*
l
m			wenn zeit		hab
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison.
r				$GEST-OFF^	TRENNEN4A^	BEISPIEL1	ABHÄNGIG3
l
m					ausflug	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
r	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich fahre mit dem Fahrrad los.
r	ICH1	FORT1^	FAHRRAD1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	fahrrad
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weiß ich auch nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin von da bis nach Falkensee gefahren, habe es mir in einer Jugendherberge gemütlich gemacht und mich dort mit Leuten unterhalten.
r	HAUS1A^*	GEMÜTLICH5*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l
m	…	gemütlich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dafür habe ich keine Zeit.
r			KEINE-ZEIT2	$GEST-OFF^
l
m			zeit	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als sie größer geworden sind, habe ich festgestellt, dass sie immer weniger Lust hatten, mit mir loszugehen.
r	ANFANG1A	KEINE-LUST1*	ICH1	$GEST-OFF^	STIMMT1B*
l
m	anfang	[MG]			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weil Berlin Deutschlands Hauptstadt ist!
r		$WORTTEIL-HAUPT1A	STADT2	$GEST-OFF^
l
m		hauptstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Berlin ist einen Besuch wert, weil es hier viel zu sehen gibt.
r	VIEL1A	ALLES1A	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	viel	alles	da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sie motzen wirklich viel.
r			KRITISIEREN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich sie nach dem Grund frage, dann sagen sie, dass Berliner ein loses Mundwerk hätten.
r		GRUND4B	SCHNAUZE-GROSS1	$GEST-OFF^
l
m		grund	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das gibt es aber am meisten in Berlin.
r	BERLIN1A*	HIER1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r	WIE4A*	BISSCHEN3	WORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	HART1A*	WORT2
l
m	wie	ein biss{chen}		[MG]	[MG]	hart
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich benutze immer ein bisschen, ja wie sagt man, „harte“ Worte.
r	BISSCHEN3	WORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	HART1A*	WORT2
l
m	ein biss{chen}		[MG]	[MG]	hart
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich weiß auch nicht.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin daran gewöhnt, daher merke ich es nicht.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	GEWOHNHEIT2	ICH2
l
m					ich	gewöh{nt}	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stimmt doch, oder?
r				$GEST-OFF^	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m					stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stimmt doch, oder?
r		$GEST-OFF^	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, es sind so viele Leute von außerhalb nach Berlin gezogen.
r	VIEL1A	$INDEX2	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	viel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Momentan ist es chaotisch.
r	CHAOS1	JETZT1	CHAOS1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r				$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2d	SPÄTER9A	SCHON1A
l
m					zwei tage	später	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber schon zwei Tage später kamen wieder Regen, Gewitter und sogar Hagelschauer.
r	ODER1*	GEWITTER1*	ODER4A	$GEST-OFF^	HAGEL1B
l
m	oder	gewitter	oder	[MG]	hagel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber letztes und vorletztes Jahr lag wieder eine richtig dicke Schicht Schnee, da war ich erstaunt.
r	SCHNEE3A*	ICH1	SEHR-ERSTAUNT1*	$GEST-OFF^
l
m	schnee	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r				$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	DU1	EBEN-ZEIT1*
l
m							eben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Doch ich erhielt damals wirklich sehr viel Lob und Auszeichnungen.
r	BELOHNUNG2^	BEKOMMEN3*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d	AUFZÄHLEN1A*
m	auszeichnung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	VERTRAUEN1^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^
l
m					treu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r	$GEST-OFF^	VERTRAUEN1^	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		treu	[MG]		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das war damals normal für mich. Deswegen war meine Perspektive anders, als ihr euch das so vorgestellt habt.
r	$GEST-OFF^	ANDERS2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		anders		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn war gegen die Politik, für die sein Vater sich engagierte.
r	POLITIK1	GEGEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	VATER1	$INDEX1	POLITIK1
l
m	politik	gegen			vater		politik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ach, darum.
r				$GEST-OFF^	DARUM1*
l
m					darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der studierte in der ehemaligen DDR.
r	IN1	DDR2	FRÜHER1	$GEST-OFF^
l
m	in	d-d-r	früher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ein paar alkoholische Getränke später hat der Schwarze es auf eine Schlägerei angelegt, und der Sohn des Direktors hat ihn zu Boden geschlagen.
r	SCHWARZ3	WOLLEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHLAGEN3	SCHWARZ3*	FALLEN2C*
l
m	schwarz	was wollte			[MG]	schwarz	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er war natürlich stocksauer auf seinen Sohn.
r	ENTTÄUSCHT2^*	AUF-PERSON1	SOHN1*	$GEST-OFF^
l
m	sauer	auf	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Partei erwartete, dass die Kinder ihrer Mitglieder gut erzogen waren, das war früher so üblich.
r	GUT1^*	ERZIEHUNG2A	KIND2*	$GEST-OFF^	TYPISCH1	FRÜHER2
l
m	gut	er{zieh}ung	kinder		typisch	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r	SCHULE1C*	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF^	GLÜCK1*	$GEST-OFF^
l
m	schuldirektor		bekommen		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er hatte Glück und fand eine Stelle als Schuldirektor in #Name2.
r	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF^	GLÜCK1*	$GEST-OFF^
l
m	bekommen		glück
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sein Sohn kam aufgrund der Schlägerei ins Gefängnis, und der Vater wollte ihn nicht wiedersehen und hielt Abstand.
r	MÖGEN4	NICHT3B*	SEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	mag	nicht	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, sowas war selten.
r	$INDEX1	SELTEN2*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	selten
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich wäre gerne dabei, aber ich fliege am Freitag nach Rom.
r				$GEST-OFF^	LEIDER1*	GERN1	LEIDER1*
l
m				l{eider}		gerne	leider
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r		EMPFEHLEN1A*	$NUM-ORD1:3d	$GEST-OFF^	$INDEX4*	VERSCHIEBEN3^*	EIN1A
l	$INDEX1
m		empfehlen	dritter		[MG]	vor
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen.
r	EIN1A	$INDEX1*	DARUM1	$GEST-OFF^
l
m			darum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r	URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^*	$GEST-OFF^	AB2*	EIN1A	$INDEX1*
l
m	…	be{setzt}	[MG]		ab	ein	??
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r	EIN1A	$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l
m	ein	??	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	POTSDAM2	$INDEX1*	ORT1B^*	$GEST-OFF^	SCHWACH1*	BESUCHEN2*	SCHWACH1
l
m	potsdam			[MG]	schwach
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Nach Brandenburg und Potsdam hingegen kamen kaum Besucher, ich weiß auch nicht warum.
r	BESUCHEN2*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m	besucht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Gräfe, genau. Ich gebärde seinen Namen immer so.
r			ZEUGE2^*	$GEST-OFF^	ICH1*	$NAME	HAUPT1A^
l
m			gräfe			günther	gräfe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Na ja, weil Uwe/
r				$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d*	$LIST1:1of1d*	WARUM2A*
l
m							warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Andere/
r				$GEST-OFF^	ANDERS2	$INDEX1*
l
m				[MG]	a{ndere}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r	JA3B*	WEITER1A	BEREIT2A*	$GEST-OFF^
l
m	ja ja ja		weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er müsste das Amt selber aufgeben.
r	WENN1A	SELBST1A*	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	wenn	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin dann nach 14 Jahren als Stellvertreter in den Vorstand gewechselt und bin dort bald schon 18 Jahre lang tätig.
r	JAHR1A	VORSTAND3	LASSEN2A^*	$GEST-OFF^
l
m	jahr	vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das ist lange. Das ist schon ein Teil von mir geworden.
r		ÜBER1^*	TEIL3B*	$GEST-OFF^	IM-BLUT-HABEN1*	$GEST-OFF^
l
m			teil	blut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das ist lange. Das ist schon ein Teil von mir geworden.
r	TEIL3B*	$GEST-OFF^	IM-BLUT-HABEN1*	$GEST-OFF^
l
m	teil	blut
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hm, ja was soll ich sagen?
r		ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			sage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hm, ja was soll ich sagen?
r	ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		sage		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber ich bin ja jetzt schon #X, und bis zur Rente dauert es nicht mehr lang.
r	RENTE3	$NAME	SCHON1A	$GEST-OFF^
l
m	rente	#x	schon	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Es sei genug und ich solle zu Hause bleiben, meinte er.
r	LASSEN1*	FRIEDEN3^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, ich gebärde es so. So geht es aber auch.
r		SENIOR3	SENIOR1	$GEST-OFF^
l
m		senioren	senioren	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie ist es denn in der Stadt Brandenburg, sind die Gehörlosen da engagiert?
r	BEREICH1B^*	ENGAGIEREN-SICH2	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	da
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r	JAHR1A*	VERLÄNGERUNG1A*	JAHR1A*	$GEST-OFF^
l
m	drei jahre	verlängert	drei jahre	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man kann sich austauschen. Wenn ich keine Vorschläge bekomme, dann mache ich alles wie gewohnt.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	MACHEN1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich würde mein Wissen gerne an jemanden weitergeben.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	GERN1
l
m				aber	[MG]	hätte	gern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wir hatten kürzlich eine Sitzung, in der ich auch anmerkte, dass ich mich in drei Jahren zurückziehen möchte.
r	WOLLEN2*	RUHE1	ZURÜCKZIEHEN3	$GEST-OFF^
l
m	will	ruhig	zurück{ziehen}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstand kann mir das natürlich sagen, aber ich habe das Gefühl, dass sie mich zurückhalten wollen.
r	ZIEHEN3^	ICH2*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bleiben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin also gleichzeitig in drei Bereichen beschäftigt und würde das ganze gerne auf zwei reduzieren.
r	$INDEX1	ICH1*	RICHTUNG3^*	$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich kann auch gerne noch als Kassenprüfer oder Beisitzer tätig sein.
r	GERN1	ICH1*	TEST1^*	$GEST-OFF^	TEST1^	RECHNEN1^	ODER1
l
m	gerne		ka{ssenprüfer}	[MG]	kassenprüf		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich merke, dass jemand sprachlich nicht ganz so fit ist, dann passe ich mich an, je nachdem, welche Person vor mir steht.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^	$INDEX2*
l
m	…	[MG]			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r	$INDEX1	KANN2B*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kann	aus aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich möchte einfach, dass man es schafft, dass sich alle zusammen wohlfühlen.
r	WARM1A*	ZUSAMMEN7*	ZÜGEL1^	$GEST-OFF^
l
m	warm		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r				$GEST-OFF^	UND2A*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*
l
m					und	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Stimmt, „mit den Augen hören“ oder eher “mit den Ohren sehen“.
r	HÖREN1*	HÖREN1	OHR1*	$GEST-OFF^
l
m	hören	hören	ohr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	HÖREN1*	NEHMEN1A^*	HÖREN1*	$GEST-OFF^	ÜBERNEHMEN1*	$INDEX1	NEU1A*
l
m			hören			[MG]	neues
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das ist wirklich extrem.
r			EXTREM1	$GEST-OFF^
l
m			extr{em}	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Durch den Mauerfall brach ein Chaos aus.
r	DURCH2A	MAUERFALL2	CHAOS1	$GEST-OFF^
l
m	durch	{mauer}fall	chaos
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	ABER1*	MEISTENS1B	VIEL1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GAST2	KOMMEN3*
l							$INDEX1
m	aber	meistens	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber meist sind viele, na, wie soll man sagen, Gäste anwesend. Das sind wirklich sehr viele.
r	MEISTENS1B	VIEL1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	GAST2	KOMMEN3*	VIEL1A*
l						$INDEX1
m	meistens	viele	[MG]	[MG]	gäste	kommen kommen	viele
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann sind es 70.
r				$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:7d
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die haben einfach Interesse zuzuhören.
r		INTERESSE1A		$GEST-OFF^	INTERESSE1A		KOMMEN1
l			HÖREN1			HÖREN1
m		interesse	hören		interesse	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
r				$GEST-OFF^	HÖREN1*	KLAPPT1	SO1A
l
m						klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Tja, ich gebärde halt einfach ZUHÖREN.
r	KLAPPT1	SO1A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r	UND2A*	KOMMEN2	AUCH1A	$GEST-OFF^	ICH1*	ORGANISIEREN2A	ICH1
l
m			auch	beispiel		[MG]	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	KOMMEN2*	GUT1*	TAG5
l
m			[MG]		kommt	guten	tag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Reden der Vorstände bestehen lediglich darin, die Leute zu begrüßen und ihnen viel Spaß beim Unterhalten zu wünschen.
r	SPASS1*	UNTERHALTUNG2A	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	spaß	unterhalten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber bei anderen wird nur geplaudert.
r		ANDERS2	VEREIN2A*	$GEST-OFF^	NUR2B*	PLAUDERN1A*
l
m		andere	verein		nur	plauder plauder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das wirklich schade.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das wirklich schade.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		schade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn ich aus gesundheitlichen Gründen zurücktreten muss, dann muss man das akzeptieren.
r	ICH2^	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l
m	gesundheit	muss	akzeptieren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r		$INDEX1	ÜBER1*	$GEST-OFF^	ICH1*	VORSICHTIG1	GEFÜHL2A
l
m			über			vorsicht	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r	SELBST2*	AUCH1A*	MULTIPLIZIEREN1	$GEST-OFF^	MAL2	NEIN6
l
m	selbst	a{uch}	mal		mal	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l
m			selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn sie mich so wie bisher alles machen lassen, dann könnte es passieren, dass ich austreten muss, dann wissen sie ohne mich nicht weiter.
r	ICH1*	SPÄTER3*	ICH1	$GEST-OFF^	PASSIERT6*	AUSTRETEN1	$INDEX1
l
m		später			passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich hab mich da nämlich richtig erschrocken, weil schon alles ausgebucht ist, ich war sehr verwundert.
r	AUSVERKAUFT1*	BUCHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	ausgebucht		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und zwar mit der Kocholympiade der Hörenden.
r	OHR1^*	KOCHEN3A*	OLYMPIA1*	$GEST-OFF^
l
m	hör{ende}	kocholympiade
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Na ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn es eine Weltmeisterschaft ist, dann kommen ohnehin Gäste aus aller Welt nach Erfurt.
r	WELT1*	ALLGEMEIN1C*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	weltmeister	ganze welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe die Gebärde von meinem Papa übernommen, meine Eltern haben es so gebärdet.
r	ICH1^*	ELTERN1A*	$INDEX-BEREICH1*	$GEST-OFF^
l
m	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die Gebärde ist schon verbreitet und im Verein in Dresden versteht man sie.
r	DRESDEN1	$INDEX-BEREICH1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	dresden		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich war bei allen fünfen und es war richtig gut.
r				$GEST-OFF^	ICH1	$LIST1:1of5*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-5of5*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Denn es gibt ein großes kulturelles Angebot mit Vorträgen, Gebärdensprache, Theater und vielem mehr.
r				$GEST-OFF^	KULTUR1A	VORTRAG1*	SPRACHE1*
l
m				[MG]	kultur	vortr{äge}	sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das sind viele.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m			viel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich finde das nicht schlimm.
r		FÜR1*	SCHLIMM3A	$GEST-OFF^
l
m		für	nicht schlimm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist wirklich billig.
r		$INDEX1	BILLIG1	$GEST-OFF^
l
m		das ist	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal.
r	PRÜFEN1	KLAR1B*	NORMAL1	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG] ja	klar	normal	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
r	CENT1A^*	MEHR8A*	EINNAHME1*	$GEST-OFF^
l
m	wenig	mehr	einnahme
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dann kommt prompt die Nachfrage und das Unverständnis, warum sie denn etwas zahlen müssten.
r	$INDEX1	GELD1A	$NUM-MARK1:4	$GEST-OFF^
l
m		was	vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kommen sie dann ins Stocken.
r			IN-DER-KLEMME-STECKEN3*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	$NUM-EINER1A:2	$NUM-ZEHNER2A:8d*	EURO1	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:4	KANN1*	$INDEX1
l
m	zweiundachtzig		euro		vierzig	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r	EURO1*	KANN2B	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^
l
m	euro	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber vor den großen Leinwänden waren wir nicht, da es dort zu voll war.
r	SCHON1A*		MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l		VIEL5
m	schon	zu viele	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir brauchten unsere Ruhe und einen Raum für uns.
r	RUHE1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	ZIMMER1B*	$GEST-OFF^
l
m	ruhe		zimm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meistens haben wir uns das im Fernsehen angesehen.
r		$INDEX1	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l	FERNSEHER3*
m	fernseher		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Public Viewing steht man ja die ganze Zeit.
r			STEHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1
m			steh steh steh
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll.
r	JA1A	EBENE1A^*	TOLL1A	$GEST-OFF^	KEIN1*	PROBLEM3	NICHTS1B
l
m	ja	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	problem	nichts
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es waren unglaublich viele Leute da und es gab keine Probleme oder so, einfach toll.
r	NICHTS1B			$GEST-OFF^
l		TOLL1A*	ALLE3*
m	nichts	toll	alle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich war sehr fröhlich und habe mich frei gefühlt.
r	MEHR1*	LÄCHELN2^*	FREI2A	$GEST-OFF^
l
m	mehr	fröhlich	frei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Vor dem Fernsehen ist es eigentlich was anderes.
r	ABER1*	FERNSEHER3	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	fernseher	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Man freut sich nicht so richtig, es ist halt wie normales Fernsehen, man schaut einfach zu.
r	NICHTS1B	NORMAL1*	ZUSCHAUEN1	$GEST-OFF^
l
m	nichts	normal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m So wie bei einem Film.
r	WIE3A*	$ALPHA1:I	FILM1	$GEST-OFF^
l
m	wie		film
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wenn man das draußen macht, dann ist es etwas anderes.
r		DRAUSSEN1*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		drau{ßen}	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen kann ich aber auch rumschreien, oder wenn ich mich freue, kann ich die anderen umarmen.
r			UMARMEN2*	$GEST-OFF^	UMARMEN2
l	$INDEX1	MÄDCHEN1*
m		mädchen	umarm		umarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
r		FERNSEHER1B	KLOPFEN2*	$GEST-OFF^	AUFFORDERUNG1^*	SCHIESSEN1C*	ABLAUF2^*
l
m		fernseher	[MG]			schießen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Oder klopfen gegen den Fernseher, vielleicht können wir so die Spieler anspornen.
r	AUFFORDERUNG1^*	SCHIESSEN1C*	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^
l
m		schießen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich male mir da auch gerne ein Herz auf die Wange.
r			$PROD	$GEST-OFF^
l	ICH1	SCHREIBEN1E^*
m		malen	herz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Solche Gesichtsmalereien eben.
r			ZEICHEN2^*	$GEST-OFF^
l
m			malen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er kann das also abhaken, einmal in einer Zeitung gewesen zu sein.
r	DABEI1A*	DORT1*	GEWESEN1*	$GEST-OFF^
l
m	dabei		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Beim Fernsehen passiert so etwas nicht.
r		FERNSEHER3	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m		fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, man muss schon schauen, es ist ziemlich eng dort und voll.
r	SEHR6*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Für mich war das okay.
r	OKAY1A*	SELBST1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	okay	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ob man nah dran oder weit weg steht ist egal, man sieht gut.
r	SCHAUEN2*	GUT1*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gut	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wie im Fernsehen.
r		WIE3A*	FERNSEHER3	$GEST-OFF^
l
m		wie	fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Leider sind die Getränke dort teuer und man steht lange in der Schlange.
r	TEUER3	SCHLANGE-PERSONEN1B*	WARTEN1A	$GEST-OFF^
l
m	teuer	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, schon.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die vielen Schlangen sind nervig.
r	WIE3A*	SCHLANGE-PERSONEN2	SCHLANGE-PERSONEN2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	wie	voll	voll voll	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber ob es geregnet hat, war egal, es gab trotzdem eine tolle Stimmung.
r	TOLL1A	STIMMUNG3*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m	toll	stimm	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Dann war ich auch bei dem 4:0 gegen England beim Public Viewing dabei.
r	DABEI1A	ZUSCHAUEN1*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als sie gegen Spanien verloren haben, war ich auch beim Public Viewing dabei.
r	ICH2	DABEI1A*	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	dabei	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Finale habe ich dann im Fernsehen geschaut, ja genau das Finale.
r	FERNSEHER3*	FINALE4	FERNSEHER3*	$GEST-OFF^
l
m	fernseher	finale	fernseher
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich war meistens mit Freunden zusammen, Hörende waren da nicht dabei.
r	MEISTENS1A	ZUSAMMEN1A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m	meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
r			SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELBST1A*	SCHOCK1*
l
m			[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
r		SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELBST1A*	SCHOCK1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Darüber habe ich mir nicht so viele Gedanken gemacht, da war ich ja nicht dabei.
r	ICH1	WAR1	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	war	nicht dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r	ICH1	WISSEN2A*	HÖREN1	$GEST-OFF^	ICH1*	DABEI1A*	BABY1
l
m		weiß	aber			nicht dabei	baby
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Über den Mauerfall weiß ich Bescheid, aber da war ich nicht dabei, Ich war damals noch ein unwissendes Baby.
r	ICH1	$PROD	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, eben, mir war es egal und ich war auch nicht überrascht.
r	EGAL3	ÜBERRASCHUNG2*	KEIN7*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r	$ALPHA1:D	MARK2*		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3*
l			$INDEX1
m	d-mark			[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Als die DM eingeführt wurde, war ich auch nicht dabei.
r		$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3*	DABEI1A*
l	$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]	noch nicht	da{bei}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Jaja, ne?
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r			SELBST1A*	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m			selbst	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	am besten	d-m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die DM-Scheine sahen neben dem französischen Geld dann auch anders aus.
r	DM1*	ANDERS6*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m	d-m	anders	anders
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und nun gibt es den Euro.
r				$GEST-OFF^
l	DANN6*	ZURÜCK1A*	EURO1*
m	dann	zurück	euro	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, leider.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das ist nun viel teurer geworden.
r				$GEST-OFF^	TEUER3	$GEST-OFF^*
l
m					teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, das ist leider so.
r			LEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m			leider	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das ist leider so.
r			LEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m			leider
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ist so.
r				$GEST-OFF^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und jetzt, wie ich erfahren habe, haben wir Schulden wegen dem Euro.
r		SCHULDEN1	EURO1*	$GEST-OFF^
l	ERFAHREN1A
m	erfahren	schulden	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Stimmt ja, oder?
r			SCHULDEN1	$GEST-OFF^
l		STIMMT1A
m			schulden
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ach so, wann war das Hochwasser denn?
r				$GEST-OFF^	JA1A	HOCHWASSER1*	DORT1
l
m						hochwasser	da
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r	AUCH1A*	$ALPHA1:T_3-M	HOCHWASSER1	$GEST-OFF^
l
m	auch	tangermünde	hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da war Hochwasser.
r	DORT1*	HOCHWASSER1	GEWESEN1	$GEST-OFF^
l
m		hochwasser	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Hochwasser hat mich nicht erreicht.
r			VOR6A*	$GEST-OFF^
l
m			vorbei
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Na ja, hauptsache, es ist nichts passiert.
r				$GEST-OFF^	HAUPTSACHE2*	$GEST-OFF^
l
m					haupt{sache}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Na ja, hauptsache, es ist nichts passiert.
r		$GEST-OFF^	HAUPTSACHE2*	$GEST-OFF^
l
m			haupt{sache}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich habe im Keller größere Schutzmaßnahmen vorgenommen.
r	ICH1	SCHUTZ1A*	STELLEN6*	$GEST-OFF^
l
m	schutz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Was oben im Haus war, das war nicht wichtig, nur unten habe ich das abgesichert.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	STELLEN6*	SICHER1	$GEST-OFF^
l
m		unten	sicher	aber
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber das Hochwasser ist doch nicht gekommen, das war okay.
r		KOMMEN1*	NICHT3B	$GEST-OFF^	OKAY1A
l
m		kommt	nicht	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Du bist ja nicht alleine.
r				$GEST-OFF^	EGAL3*
l
m					egal
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und dann wurde die Entscheidung getroffen, dass ich eine Woche lang zu Hause bleiben dürfe.
r		REST3^	HAUS1A	$GEST-OFF^
l	WOCHE2
m	woch	[MG]	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Nur eben dass es im Keller schmutzig wurde.
r	LEIDER2*	KELLER1*	SCHMUTZIG2*	$GEST-OFF^
l
m	leider	keller	schmutzig
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Kaputtes wurde weggeschmissen.
r				$GEST-OFF^
l			MÜLL3*
m			müll
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber die hatten auch Glück, denn sie hatten ein Haus mit einer langen Dachschräge.
r	$PROD	FAST2^	HAUS2^	$GEST-OFF^
l
m	wasser	knapp
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da waren sie wirklich erleichtert darüber.
r			ERLEICHTERT2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da waren sie wirklich erleichtert darüber.
r		ERLEICHTERT2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Aber meine Freunde, bei denen was passiert ist, bemitleide ich.
r	WISSEN2B	ARMER1	ALLE2A^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja stimmt, so war es bei mir auch.
r				$GEST-OFF^
l					STIMMT1A	GLEICH8*	$GEST-OFF^*
m					stimmt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Auch bei meinen Freunden gab es Hochwasser.
r	FREUND7		HOCHWASSER1*	$GEST-OFF^
l		AUCH1A*
m	freunde	auch	hochwasser hochwasser
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und sie hatten auch Probleme überhaupt mit dem Auto zum Haus zu kommen, da ging nichts mehr.
r	ZURÜCK1A*	AUTO-HALTEN2*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Es war noch so vieles mehr nicht möglich.
r		BLOCKIEREN1A	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Das Wasser ist gekommen und knapp davor wieder zurückgegangen.
r				$GEST-OFF^	HOCHWASSER1	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	KNAPP1*
l
m					hochwasser	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die einen hatten einfach Pech und andere hatten Glück.
r			ANDERS2	$GEST-OFF^	PECH2*	ALLE2C^	GLÜCK2*
l
m			anders		pech	ande{re}	glück
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da kann man nichts machen.
r		KEIN2*	FREI1	$GEST-OFF^
l
m		kein	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich bekam es mit und fragte, was los sei.
r			GUT1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
r				$GEST-OFF^			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	SAGEN1	GUT1^	NEIN1A		$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-TAUSENDER1:1
m	sagen		nein		fünfhunderttausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Da waren es weniger und das hat mich gewundert.
r			ICH1	$GEST-OFF^	WENIG7A
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r				$GEST-OFF^	UND2A	MUSIK1*	WAR1*
l
m					und		war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht.
r	KAPUTT4		UND2A	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l		AB2^
m	kaputt	[MG]	und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es verbreitete sich blitzschnell.
r				$GEST-OFF^	BLITZSCHNELL1A*	SCHNELL1B	SCHNELL3A*
l
m					blitzschnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es verbreitete sich blitzschnell.
r	SCHNELL3A*	AUSBREITEN2	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m So war es.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die waren regelrecht hilflos.
r	$WORTTEIL-LOS2*	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Hm.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es sei wohl ganz unterschiedlich, zum Beispiel der Buchstabe „s“.
r	KENNEN1B	ICH1	$ALPHA1:S	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn die Hörenden mich fragen, wie man ein Wort gebärdet, kann ich das nicht beantworten, weil ich den Satz brauche.
r	KANN1*	BRAUCHEN1*	SATZ2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	braucht	satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wenn es keine Gebärde gibt, wird auch mal nur buchstabiert.
r	ACHTUNG1A^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Erst dann geht es weiter.
r	ICH1*	DANN2A*	NAHE2A^*	$GEST-OFF^
l
m		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man zeigt dann beim Gebärden auf das Mundbild, das abgelesen werden muss, das finde ich nicht gut.
r		$INDEX-ORAL1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r	HIN-UND-HER1	AUCH1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Amerikaner und die Deutschen haben je ihre eigene Sprachkultur.
r	SPRACHE1*		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l		SEIN-IHR1*
m	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Manchmal sind es auch Informationspakete, aber manchmal sind es auch wie Bilder auf einem Fließband. Das wechselt immer zwischen den beiden Varianten.
r	MANCHMAL1	$PROD	EINS-VON-BEIDEM1^*	$GEST-OFF^
l
m	manchmal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie benutzen das GERMANY-ASL. Was ist nun deine Meinung dazu?
r	DEIN1	MEINUNG1B	DEIN1	$GEST-OFF^
l
m		meinung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch das Übernehmen der jeweiligen Gebärden, sollte sich gegenseitig Respekt gezollt werden.
r	NEHMEN1A^*	RESPEKT1A*	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m		respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das stimmt, aber wir gebärden MEXIKO.
r	GEBÄRDEN1A*	MEXIKO3	WIR1A	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde GERMANY-ASL bleiben sie einfach.
r			GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^
l
m			germany		germany	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde GERMANY-ASL bleiben sie einfach.
r	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^	GERMANY-ASL1	$GEST-OFF^
l
m	germany		germany	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.
r	POLEN1A	$GEST^*	POLEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir akzeptieren und verändern das.
r	WIR1A	AKZEPTIEREN1	VERÄNDERN1A*	$GEST-OFF^
l
m		akzeptieren	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Auch wir benutzen die Gebärde IRLAND, aber in Irland gebärdet man IRLAND.
r	IRLAND1	$INDEX1	IRLAND2	$GEST-OFF^
l
m	irland		irland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. IRLAND, IRLAND oder IRLAND, da kommt es zur Verwirrung.
r	IRLAND4	IRLAND1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	irland	irland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie könnten das annehmen und von der Gebärde GERMANY-ASL abrücken.
r		OKAY1A*	BEISEITE1B*	$GEST-OFF^
l	FRÜHER1
m	…	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein.
r	DEUTSCH1	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das ist auch ein Argument.
r		AUCH1A	ARGUMENT1	$GEST-OFF^
l
m		auch	argument
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, bei TÜRKEI passt der Finger vor den Kopf, bei DEUTSCH geht er darüber hinaus.
r	DEUTSCH1	TÜRKEI1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei der Gebärde NO ist es das gleiche.
r	ICH1*	AUCH1A	NO-ASL1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, ich meine, dass man solche Gebärden vom Mund vollkommen unabhängig ausführen sollte, und sie lieber irgendwie an den Händen ausführen sollte.
r	MEHR1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A*
m	mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Wir benutzen typischerweise diese Gebärde am Mund, wenn jemand still sein soll.
r	WAS1B*	STILL2		$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r	$PROD	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m SCHWEIGEN an der Hand ausgeführt, Hände vor dem Bauch verschränken, Hände festhalten, aber auch das mit dem Abschließen oder so ist möglich.
r	SCHÜTTELN-HAND5A^	ABLAUF2^	SCHLIESSEN2C*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte es auch so gebärden: seine Hände abschließen, oder sie absägen.
r	DREHEN11^*	FERTIG4	SÄGEN1*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es würde anders aussehen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nämlich durch vom Oralismus beeinflusste Gebärden.
r	$INDEX1*	UM1A	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	vorstellung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Großmaul müsste eigentlich eher so gebärdet werden, das wäre korrekter.
r	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Gar nichts, ja.
r			NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Na ja, wir sind alle zu stark an die Hörenden angepasst worden.
r	$INDEX1	$INDEX1*	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde WENN, warum benutzt man diese Gebärde WENN?
r	WENN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A	$GEST-OFF^	WARUM1
l
m	wenn		wenn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Durch die „N“-Sprechübung, mit dem Zeigefinger an der Nase, dadurch ist die Gebärde WENN entstanden.
r	$PMS*	UNTER1A^*	WENN1A	$GEST-OFF^
l
m	n	dann	wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei „Oma“ und OPA ist der Ursprung anders; „Oma“ leitet sich auch von den Sprechübungen für das „M“ ab, die unter dem Kinn gemacht wurde.
r	OPA4	ARTIKULATION1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$INDEX1
m	opa	oma	m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Deaf-Coda-Kinder beharrten auf der Gebärde ZEIT für „wenn“, dass die korrekt sei.
r	ZEIT1^*	FÜR1	ZEIT1^*	$GEST-OFF^
l
m	wenn wenn	[MG]	wenn wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber die Gebärden sind schon zu weit verbreitet und sie haben es nicht geschafft.
r	$GEST^	$INDEX1	AUSDEHNEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m	…		[LM:bam bam bam bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder ich verwechsle die Gebärde für Opa und „Oma“.
r	ARTIKULATION1^*	ICH1*	VERWECHSELN1	$GEST-OFF^
l
m	oma		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Nein, habe ich nicht, ich hatte sehr viel Fantasie und hab mich von unserer Diskussion mitreißen lassen.
r	DISKUSSION1A	STIMMT1A*	DISKUSSION1A	$GEST-OFF^
l
m		stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel wenn es eine langwierige Diskussion gibt, da wird die Zunge rausgestreckt.
r	$GEST^*	DISKUSSION1A*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich konnte nicht sagen, was sie gebärdet haben.
r	WORT1^*	$GEST^*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber ich konnte die beiden Sprachen nicht miteinander verknüpfen. Aber es war nicht wie in einem Lexikon, ich konnte nicht von einer in die andere Sprache übersetzen.
r	$PROD	$PROD	KEIN7	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Jede Sprache ist selbständig.
r	$INDEX2		ALLEIN1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX2*
m	[MG]		allein allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich bin unschuldig. Na ja.
r			UNSCHULDIG1	$GEST-OFF^
l
m			unschuldig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir ist nichts aufgefallen.
r	MERKEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT6*	$GEST-OFF^
l
m		merke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich nehme ganz verschiedene: Salz, Pfeffer, Oregano, Majoran/
r	$LIST1:4of4d	$ALPHA1:M-A-J-O-R	GEWÜRZ1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:5of5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m		majoran	majoran			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das lege ich mir dann alles zurecht.
r	BEREICH1D	$PROD	SO1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jedes Mal, wenn andere etwas nicht verstanden hatten und ich den Inhalt in Gebärden wiederholt hatte, ging der Unterricht zeitverzögert weiter.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	EINTEILEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, ich habe für ihn übersetzt, so wie ein Dolmetscher.
r	ÜBERTRAGEN1A	ICH1^*	ÜBERSETZEN3*	$GEST-OFF^	WIE3A*	DOLMETSCHER1	ICH1
l
m	[MG]	übersetzen			wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, ich habe für ihn übersetzt, so wie ein Dolmetscher.
r	WIE3A*	DOLMETSCHER1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	wie	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	DEPP1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	depp			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, du hast ja keinen Lohn bekommen!
r	LOHN1	BEKOMMEN1*	KEIN7	$GEST-OFF^
l
m	lohn	bekommen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, mir wäre es lieber, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte.
r	ICH1	LIEBER1	ABWEICHUNG3^	$GEST-OFF^
l
m		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich konnte ihn nicht überzeugen, doch Gebärden zu benutzen.
r	$INDEX1	LIEBER1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^	BARRIERE1*	ENDE1^*
l
m		lieber			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Wenn man den Deckel dann wieder abnimmt und beim Umrühren merkt, dass es eine feste Masse ist, ist es fertig.
r	RÜHREN1*	FEST5A*	FERTIG4	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m	[MG]				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ist sie gut, kann man sie umfüllen.
r		GUT1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	STELLEN11*	ABLAUF2^	FERTIG1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja, an dir ist alles vorbeigegangen.
r			ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Unterricht wurde ausschließlich oral gesprochen.
r	NICHTS1B		ORAL1*	$GEST-OFF^	OBEN3C^
l		NUR2A
m	nich{ts}	nur	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich bin fertig mit der Schulphase.
r	PHASE1A^	SCHULE1A*	ERLEDIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einige schöne Zeiten hat es natürlich gegeben.
r				$GEST-OFF^	SCHÖN1A	ZEIT1	PHASE1A^*
l
m					schöne	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe die Lehrer oft geärgert, ab und zu.
r	AUF-PERSON1	ICH1	AB-UND-ZU1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ach, wie hieß das damals?
r				$GEST-OFF^	NAME1B*
l
m				[MG]	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Den Sicherungsdeckel schraubte ich wieder rein.
r			HINEINSTECKEN4^*	$GEST-OFF^	ENDE1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Genau. Und dann, da der Schalter nicht funktionierte, rief der Lehrer den Hausmeister.
r			ENDE1^*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^	GEBÄRDEN1E
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Nein, kein einziges Mal.
r				$GEST-OFF^	NULL6A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r	ICH2	EINSTEIGEN1*	SPIELEN1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1E	$GEST^	PRAKTISCH1^
l
m			spielen				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Bis 1984, also als ich 14 Jahre alt war, wurden die Kinder immer weniger, woraufhin ich auch anfing, zu pendeln.
r	ALT2C	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1	AB8*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	jahre alt					ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Auch die anderen wurden Schüler, die pendelten. So wurden die Kinder im Internat immer weniger.
r	AUCH3A*	REDUZIEREN3	SCHRUMPFEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	auch auch	weniger weniger weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jetzt sind weniger Schüler dort.
r				$GEST-OFF^	JETZT1	REDUZIEREN3	$GEST^
l			BEREICH1A^*
m					jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja. Ich selbst habe im Internat geschlafen. Damals war ich nicht zufrieden damit, zu pendeln.
r	SELBST1A*	ZUFRIEDEN4*	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, ist doch nur ein Film mit Tricks und Schwindel und sowas!“, habe ich ihm gesagt.
r	BESCHEID1A*	NUR2A	FILM2*	$GEST-OFF^	SCHWINDELN1	SCHMINKEN2^*
l
m		nur	film	[MG]	schummel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r	$INDEX1	MUTTER2*	MUTTER2*	$GEST-OFF^	$GEST^		DU1*
l						VERSTEHEN1*
m			mutter			verstehe	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m „Ach, dafür kann ich ja nichts! Im Internat durfte ich das nicht!“
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	BETROFFEN1^*	ICH1
l
m						kann nicht dafür
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	FRÜHER1	UNTERTITEL2*	LEER1	$GEST-OFF^		FERNSEHER1B*	BEISPIEL1
l					NUR2A
m	früher	untertitel			nur		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht.
r	ICH2	ETWAS-LIEBEN1	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Aber die Erzieher/
r			ERZIEHUNG1A	$GEST-OFF^
l
m			er{zieher}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^		MONTAG5C	ABEND1*
l					MONTAG5C*
m			beispiel			montag	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Das war auch ein Grund, warum ich das Internat verlassen habe. Als Pendler habe ich mich wohlgefühlt, bis heute.
r	WOHL1	BIS1	HEUTE3*	$GEST-OFF^
l
m	wohl	bis	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich habe Fußball gespielt und so.
r	SPIELEN2	FUSSBALL1A	SPIELEN2	$GEST-OFF^	BEREICH2A^*
l
m	spiel	fußball	spiel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r			SCHON1B	$GEST-OFF^			$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$INDEX1*	ICH1			ICH1*	DENKEN1B
m	…		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei Deaf Way 2 hatte ich eigentlich kein Interesse und habe gar nicht daran gedacht.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		$GEST-OFF^
l	DENKEN1B		INTERESSE1A*
m	…		interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war mir zu weit und so.
r				$GEST-OFF^
l		ICH1*	WEIT1*
m		[MG]	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mich nicht interessiert.
r				$GEST-OFF^	ICH1	INTERESSE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$INDEX1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich hingegen war jung, in meinem Alter gab es viel mehr Leute.
r	MEHR1	HAUPTSÄCHLICH1	WACHSEN2C^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich ließ sie.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				so	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	GUT3*		HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF^	WIE3A	KEIN1*
l		ICH1*					GUT1
m	…	aber		[MG]	wie	kein	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wünschte ihnen viel Erfolg, aber ich hatte keine gute Motivation.
r	KEIN1*		MOTIVATION1	$GEST-OFF^
l		GUT1
m	kein	gut	motivation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die schrieben mir, dass es ein Problem mit meiner Adresse gäbe.
r			PROBLEM2A	$GEST-OFF^	ORIENTIERUNG2^*	BRIEF1A*	SENDEN1*
l	FRAGE1	ICH1
m			problem		post
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich konnte keine richtigen Sätze bilden, dadurch haben wir uns nicht gut verstanden.
r	RICHTIG1B	SATZ2	ICH2*	$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1	BEIDE2A*	NICHT3A
l
m	richtig	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann fuhren wir in einer Gruppe hin.
r		GRUPPE1A*		$GEST-OFF^
l	DANN1A		DORTHIN-GEHEN1
m	dann			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie es in der Gallaudet-Universität war – das habe ich nicht erwartet.
r		NICHT5*		$GEST-OFF^
l	ICH1*		ERWARTUNG1A
m		nicht	erwartet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So ist meine Familie.
r				$GEST-OFF^	ICH1	SO1^*	MEIN1*
l
m						so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war super, ganz überwältigend.
r	SUPER1	ÜBER1*	GEWALT1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	überwältigend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r				$GEST-OFF^	EHREN1A	SEHR3	NETT1
l
m					ehre		nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So viel Ehre und Nettigkeit. Ich fühlte mich wie ein König.
r	WIE7B*	KÖNIG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	wie			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r			GRÜSSEN2	$GEST-OFF^	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3
l
m			begrü{ßen}	[MG]			umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die haben mich zur Begrüßung umarmt und herumgeführt und so weiter.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	$INDEX1	UMARMEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2*	WAS1A^
l
m	…		umarmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir saßen nur daneben und schauten, und das wars.
r		$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^	FERTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT6
l
m			fertig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war normal.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eigentlich müsste sie uns respektieren, na ja.
r	AUF-PERSON1*	RESPEKT1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	…	respekt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es war sehr schön, ich habe dort viel erlebt.
r		GUT1	OKAY3*	$GEST-OFF^	WIMMELN1		ERLEBNIS1A*
l						VIEL1A
m		gut	[MG]			viel	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF^*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er wollte verhindern, dass du scheiße baust, er wollte sicher sein.
r		WABBELN1^*	VERHINDERN1	$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l
m		[MG]		[MG]	sicher		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er wollte verhindern, dass du scheiße baust, er wollte sicher sein.
r	VERHINDERN1	$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*
l
m		[MG]	sicher		problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte.
r	$PROD		KEIN9	$GEST-OFF^
l		SAGEN1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oh, so anständig.
r			ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF^
l
m			anständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In den Medien, in der Tagesschau, kann man den Adler sehen und darauf verweisen.
r	DIESE1A*	$INDEX1	GERMANY-ASL1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war gut. Es war ein guter Erfahrungsaustausch. Es war sehr gut.
r				$GEST-OFF^	ODER3^	GUT1	$GEST-OFF^*
l
m						gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als technischer Zeichner eben.
r	$GEST-OFF^*	TECHNIK1	ZEICHEN2*	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		technisch	zeichner			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als technischer Zeichner eben.
r	ZEICHEN2*	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	zeichner			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Trotzdem lief ich lieber wie ein Lump herum.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l			ICH2*		ICH1	LIEBER1	LUMP1
m						am liebsten	lump
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das konnte ich nicht.
r			KANN1*	$GEST-OFF^
l		ICH1
m			kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, genau ein bescheidenes Leben.
r		BESCHEIDEN1B*	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l
m		bescheiden	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zu meiner Geburtstagsfeier stand nur wenig Geld zu Verfügung.
r	$INDEX1*	GELD1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Tante musste dann noch etwas Geld dazugeben.
r	TANTE5*	GELD1A*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l
m	tante	gel{d}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die habe ich doch eben schon erzählt. Es gab so viel, das weiß ich nicht mehr.
r	VIEL1A*	REGEL1B^*		$GEST-OFF^
l			WISSEN2B
m	viel		weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Oder wir waren mit den Gehörlosen zusammen, und die Hörenden verstanden nichts.
r	ZUSAMMEN1A	WARM1A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m	{zu}samm	warm	hören{de}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	SICH-VERSTEHEN1	NICHT3A	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m		nicht	richtig		nicht	richtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	$GEST-OFF^	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man verstand sich nicht richtig. Das klappte nicht richtig.
r	NICHT3A*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Frau gebärde ich natürlich ganz normal.
r	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*		$GEST-OFF^		$INDEX1*	GEBÄRDEN1G*
l			BEIDE1^		$INDEX2
m			{na}türlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Warum seine Meinung anders war?
r			WARUM6B*	$GEST-OFF^
l	GLAUBEN2B	SEIN-IHR1*
m			warum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist wie mit meiner Familie, das ist dasselbe.
r				$GEST-OFF^	GLEICH1A	MEIN1	FAMILIE4*
l
m					[MG]	meine	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Der Meinungsaustausch mit ihm war schwierig.
r		MEINUNG1B	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF^
l
m		meinung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Über, zum Beispiel/
r				$GEST-OFF^
l			ÜBER1
m			über	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r				$GEST-OFF^	$GEST^
l		$INDEX1	SAGEN3*			WENN1A	ESSEN2
m			sagt	zum beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So kann sich die Meinung im Laufe der Zeit ändern.
r	ABLAUF1^*		$INDEX2	$GEST-OFF^	VERGLEICH2*
l		GUT1*
m	…	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Deshalb hatte sie von anderem irgendwann genug, das ist normal.
r	ETWAS-SATT-HABEN1	FERTIG4	NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ging zum Beispiel um Kultur.
r		BEISPIEL5	BEISPIEL2*	$GEST-OFF^	$GEST^*	KULTUR1A	$GEST^*
l
m			beispiel			kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das war für mich unbeschreiblich.
r			SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l	ICH1^	$WORTTEIL-UN1*
m	für mich	unbeschreiblich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab so viel zu denken, es war einfach zu viel.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l		VIEL1A	DENKEN1B		VIEL1A*
m		zu viel			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab so viel zu denken, es war einfach zu viel.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	DENKEN1B		VIEL1A*
m			zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich verneine das, weil wir uns alles offen sagen.
r	ÖFFENTLICH1*	SAGEN1	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich mache das ja nicht versteckt.
r	ICH1	SPION1*	NICHT3B	$GEST-OFF^	VERGLEICH2^*
l
m	ich	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nein, die gebärden ganz schnell und buchstabieren viel.
r	GEBÄRDEN1E*	FINGERALPHABET1*	NEIN2A	$GEST-OFF^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hast du vieles nicht verstanden?
r	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	DU1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
r	STIMME1*		ALKOHOL2	$GEST-OFF^	STIMME1*	$GEST-OFF^
l		DU1
m	…	erotische			akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
r	ALKOHOL2	$GEST-OFF^	STIMME1*	$GEST-OFF^
l
m	…		akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r	KONTAKT2A			$GEST-OFF^	DASSELBE2A*
l		ALLE2A*	SEHEN1
m	kontakt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r	ICH2		$INDEX1*	$GEST-OFF^
l		SCHÜCHTERN1A*
m	…	gehemmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber für mich ist es ganz selbstverständlich, so zu interagieren.
r	FEIERN1A^*	WIMMELN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^
l
m			selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da habe ich mich gefragt, warum das nicht bei uns geht. Das ist schade.
r	UNSER1A	SAGEN1*	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	bei uns	sag	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die eine kann kein Radio hören, auch mit Hörgeräten nicht.
r	KANN1*	HÖREN1	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^
l
m	kann nicht	hören		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bin ich schuld.
r				$GEST-OFF^	SCHULD1*	ICH1
l
m					schuld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Eines Tages habe ich überraschend meine Tochter besucht und mich mit ihr unterhalten.
r	ICH2	$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^	ÜBERRASCHUNG1*	ICH2*	BESUCHEN1A*
l
m	…				überrasch{end}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die sind gleich gut im Gebärden untereinander, das ist toll!
r	GEBÄRDEN1G*	UNTEREINANDER3*	SUPER1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das erste Kind spricht undeutlich.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	$INDEX1*	SAGEN1^*
l
m					[MG]	[MG]	undeutlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das hat mir gut gefallen. Toll.
r	$GEST^	GUT1*		$GEST-OFF^	TOLL1A*
l			GEFALLEN1*
m	[MG]	gut	gefallen		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist natürlich!
r			NATUR6B	$GEST-OFF^
l
m			natur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So ist das Leben.
r			LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m			leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das kann ich schon verstehen.
r	VERSTEHEN1*	KANN1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kann	verstehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sollte dort einen Sommer-Workshop machen.
r			SOMMER17	$GEST-OFF^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF^
l
m			sommer		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er sollte dort einen Sommer-Workshop machen.
r	SOMMER17	$GEST-OFF^	WORKSHOP1B*	$GEST-OFF^
l
m	sommer		workshop
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m 15 Kinder, von denen fünf gehörlos waren, fünf schwerhörig und fünf mit CI.
r				$GEST-OFF^
l	HÖREN2	$NUM-EINER1A:5	CI1*
m	…	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r	UND5	ICH2	DAZU1	$GEST-OFF^		ESSEN1^	WISSEN2A
l					ZU9
m	und				zu	wenig	wissensstoff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r	ESSEN1^	WISSEN2A	STOFF4B*	$GEST-OFF^		ORAL2*	$GEST-OFF^
l					DURCH2A*
m	wenig	wissensstoff			durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass nicht genug Wissensstoff vermittelt würde durch den oralen Unterricht.
r	$GEST-OFF^		ORAL2*	$GEST-OFF^
l		DURCH2A*
m	…	durch	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe das klar gesagt.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	SAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	sag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann können sie oral erzogen werden.
r		DANN1C	ORAL2*	$GEST-OFF^
l
m		dann	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist ein langsamer Prozess.
r			PROZESS1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
r				$GEST-OFF^	ICH1*	ABER1^	VOR1D*
l
m						kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und sie ist noch nicht fertig.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHT3A*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m					noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist ein Fehler.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	FEHLER5*
l
m					hat	fehler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie hatte als Muttersprache Deutsch.
r	MUTTER1*	SPRACHE1	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^
l
m	muttersprache		deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	BEREICH1A^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^
l
m	…	[MG]		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	SPRECHEN1A*	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch, was es bedeutet, gehörlos zu sein, davon hatte ich keine Ahnung.
r	BEDEUTUNG1^*	ICH1*	LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^	$GEST-OFF^
l
m	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Heute frage ich mich, ob das wirklich so wichtig ist.
r	ICH1	DENKEN1B	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m	…	denke	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	ICH1	$INDEX1	WORT1*	$GEST-OFF^
l
m			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir waren auf einem Bauernhof.
r	GEHÖREN1*	BAUER1*	BEREICH1D^*	$GEST-OFF^
l
m		bauer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mich auch verändert. Früher war mir wichtig, überall hin zu fahren, nur um die Orte abhaken zu können, aber heute ist das nicht mehr so.
r	FAHREN1^*	HEUTE2*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	heute	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum/ Wie bin ich aufgewachsen?
r	$GEST^	ICH1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		warum	auf{wachsen}		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde alles in eine große Kiste gepackt und ich fragte mich, was drin ist.
r	WAS-BEDEUTET1*	IN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir fuhren weiter und das Rote Kreuz hieß uns herzlich willkommen.
r		ZUG2A	VIERECK2^*	$GEST-OFF^	ROT1A*	KREUZ3*	$INDEX2
l
m		[MG]			rot kreu{z}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie dort täglich Familien durchgeschleust wurden.
r	ALLTAG2A	FAMILIE1	FÜHREN1B*	$GEST-OFF^
l
m	alltag	familie	führen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r	BESTIMMT2	NUR2A	WEIHNACHTEN4A*	$GEST-OFF^
l
m	bestimmt	nur	weihnachten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir hatten Verwandte in Hannover, die wir kannten.
r	ZUSAMMENHANG1A*	$INDEX1*	HANNOVER1*	$GEST-OFF^
l
m		da	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r				$GEST-OFF^	SUCHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*
l
m				suchen			sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte langsam und übte sprechen.
r	AUFZÄHLEN1C*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1
l							$INDEX1
m	[MG]		[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	$INDEX1*	ROM1*	STADT2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	römische	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich lernte auch das Alphabet.
r		$ALPHA1:A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		a	b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und in Griechenland mit all seinen Säulenbauwerken.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sprechen, das wurde mit Gewalt geübt.
r	ARTIKULATION1^	STIMME1*	SCHLAGEN2^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Heim war ich nur kurz, nur ein Jahr, weil meine Eltern in Hannover wohnten.
r	NUR2A*	ZUSAMMEN6^	JAHR1B*	$GEST-OFF^	MEIN1	ELTERN7	WOHNUNG1A*
l
m	nur	kurz	ein jahr	warum		eltern	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war selbstständig.
r		ICH1^	STEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fragte nach, sammelte Erfahrungen und wusste dann Bescheid.
r	UNDERSTAND-ASL1*	ICH1	WISSEN2B	$GEST-OFF^	$GEST^	ICH1
l
m			weiß bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	ICH1	BERUF1B*	KÖRPER3^	$GEST-OFF^
l
m	ich	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, unglaublich!
r				$GEST-OFF^	KLAR1A
l
m					unglau{blich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r	$INDEX1*	$INDEX1	GENAU1*	$GEST-OFF^
l
m			richtig ganz genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ganz Verschiedenes.
r				$GEST-OFF^	HEBEL3^*	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die Wörter verstand ich nicht.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WORT2*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	wort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Einen Gehörlosen zu unterrichten war nicht so einfach.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERRICHTEN1*	EINFACH1*	$GEST-OFF^
l
m			nicht einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, die Vorstellung daran beschäftigt mich nicht sehr.
r				$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF^*
l
m					vorstellen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die ärmlichen Lebensumstände und das ständige sich Aufdrängen und die ersichtliche Abwertung der Menschen habe ich wahrgenommen aber nicht an mich ran gelassen.
r	$PROD	ABFALL1^	FOLGEN1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da gab es in Hamburg eine Berufsfachschule für technische Zeichner.
r	SPÄTER10	HAMBURG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2^	OBEN2A^	SCHULE1C*
l
m		hamburg			berufsfachschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach was!
r				$GEST-OFF^
l
m				ach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes.
r	GRABEN1B*	FORSCHUNG1A^*	STIMMT2*	$GEST-OFF^
l
m	archäologie		stimmt stimmt stimmt stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Noch nicht.
r			KEIN7	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das musst du dir mal anschauen.
r		MUSS1*	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^
l
m		muss	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Gehörlosen waren fast alle aus der Realschule.
r	MANNSCHAFT1^*	HAUPTSÄCHLICH1	REALSCHULE1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man kennt das ja aus Hamburg.
r	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT4	$GEST-OFF^
l			$INDEX2
m	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte man uns schon vergleichen.
r	$INDEX1	ICH1	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l
m			vergleichen kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f B-F-B.
r			$ALPHA1:B-F-B	$GEST-OFF^
l
m			b-f-b
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Darüber haben wir uns ja unterhalten.
r	DU1	ICH1	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gar nichts? Schlimm.
r	KEIN7*	LEER1	NICHT1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weil sie alle hörend waren.
r	HÖREN2*	BEREICH1A^*	WELT1*	$GEST-OFF^
l
m	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur mit Gesten und Wörtern.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$INDEX-ORAL1	GESTIK1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Durch die Schule, denke ich.
r	SCHULE1C	ZUSAMMENHANG1A*	DENKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit einfachen Wörtern.
r		WORT1*	EINFACH1	$GEST-OFF^	LEICHT1*
l
m		wort	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war schon ausgebucht.
r		$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	SCHON1B*	BESETZT1A	$GEST-OFF^
l
m			sch{on}		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war schon ausgebucht.
r	$GEST-OFF^	SCHON1B*	BESETZT1A	$GEST-OFF^
l
m		schon	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r				$GEST-OFF^	MASS-HORIZONTAL4B^*	ICH1	ZEIT1^*
l
m					einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein. Ich wollte gerne buchen und bezahlen, aber ich war gerade im Prozess des Ummeldens meiner Rente.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	BEZAHLEN2^*	BESETZT1A^*
l	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]		warum		anmelden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie haben mir das aufgemalt und mit den Zahlen erklärt. Dadurch habe ich die Zahlen gelernt.
r	ZAHL2B	$LIST1:2of2d	LERNEN1	$GEST-OFF^
l
m	zahl		lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich nahm das gar nicht wahr, ich war es ja so gewohnt.
r	ICH1*	MEIN1*	GEWOHNHEIT2	$GEST-OFF^
l
m			gew{ohnt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe da nicht drüber nachgedacht.
r		WISSEN2A*	LUFT3B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort verstand ich dann, dass es die Gehörlosen- und die Hörendenwelt gibt, die sich unterscheiden und dass ich gehörlos bin.
r	BEDEUTUNG1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
r	UND2A*	BUS1B	RUND3A*	$GEST-OFF^
l
m		bus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Jetzt, wo ich älter geworden bin, gar nicht mehr.
r		JETZT3*	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
r	ARBEITEN2*	DA1*	INTERESSE1B*	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich noch ein Kind war, hatte ich mit Hörenden Kontakt.
r	KIND2*	HÖREN2*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF^
l
m	kind	hören	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
r	DURCH2A	BUS1A	STELLEN11*	$GEST-OFF^	VERDIENEN1	BESSER1*	BEREICH1A^*
l
m	durch	bus			ver{dient}	bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r		$GEST^	FEDERBALL1^	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d
l
m			tennis		schwimmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir spielten Tennis, gingen schwimmen und so weiter.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich erwachsen war.
r	AUFWACHSEN1B*	BIS1	AUFWACHSEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	MAL2	AUCH3A	KAMPF2	$GEST-OFF^
l
m		auch	kampf kampf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
r	ANGST1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	angst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich meinte auch, dass es das Gleiche ist, wie mit Ausländern.
r	DASSELBE2A*	AUSLAND2	ALLE2C^	$GEST-OFF^
l
m	selbe	ausländer		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei den Hörenden waren das nur Wörter.
r	WORT1*	IN1*	WORT1*	$GEST-OFF^
l
m			wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r		ICH1	SPASS1*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*	$INDEX1	SPORT4B*
l
m		ich			verein		sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Spaß, im Verein, beim Sport und so weiter.
r	$INDEX1	SPORT4B*	$LIST1:1of2d	$GEST-OFF^
l
m	…	sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie, als ich zum Beispiel einmal Gehörlose in der Wirtschaft traf.
r	TREFFEN2A*	TRINKEN2B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$LIST1:3of3d	GEBÄRDEN1G*
l
m	treffen	wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, ich bin Einzelkind.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	SELBST1A*	STIMMT1A*
l
m					ich		stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man meldet vorher an, dass man gehörlos ist und dann ist alles okay.
r	MELDUNG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m	meld		okay okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ungefähr 20 Jahre.
r			$NUM-ZEHNER1:2d*	$GEST-OFF^
l		UNGEFÄHR1
m		ungefähr	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, das ist möglich.
r			VIELLEICHT3	$GEST-OFF^
l
m			möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZUSAMMENHANG1A^*	$INDEX1
l
m					frankfurt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihn ein-, zwei-, dreißig Mal an wenigen Wochenenden besucht.
r	WENIG4*	FREI4^	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	wenig	wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
r			SPÄT1	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m			zu spät		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
r	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wird schon vorher angemeldet, dass man gehörlos ist und die übersehen das.
r	SEHEN1*	GUT1*	AUFPASSEN4*	$GEST-OFF^
l
m		nicht gut	aufpassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Erst wenn man reinkommt und am Ticketschalter ist sehen sie, dass man gehörlos ist und dann beginnt die Aufregung.
r	$INDEX1*	$INDEX1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	$INDEX1*	ORDNUNG1B	SCHIEF1	$GEST-OFF^	KONTROLLE1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m		nicht in ordnung	schief		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Obwohl wir sie vorher informieren!
r	WAR2*	INFORMATION1*	SCHON1A*	$GEST-OFF^
l
m		info	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn irgendeine Schule nicht in Ordnung ist, oder etwas schiefläuft, geht er da hin und überprüft das.
r	$GEST-OFF^	KONTROLLE1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m		kontroll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe keine Lust mehr auf diesen Kampf.
r				$GEST-OFF^	BITTE2*	$INDEX1*	KAMPF2*
l
m					bitte		kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat in Göttingen studiert und ist immer weiter aufgestiegen.
r	$INDEX1	GÖTTINGEN1A	HOCH3A*	$GEST-OFF^
l
m		göttingen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	ABER1	$GEST^	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	ABER1*	MÜHE1*
l
m	aber		brauchen			aber	mühe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn es ein gutes Programm gibt.
r				$GEST-OFF^	BALD7*	FÜR1*	GUT1*
l
m				ja	bald	für	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Mühe mit dem Gebärden gibt/ Unterhalten, das klappt nur ganz wenig.
r	GUT1*	UNTERHALTUNG2B	KLEIN2^	$GEST-OFF^
l
m		unterhalt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So ist das.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit meiner Schwester kann ich mich mehr unterhalten.
r			ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	MEIN1	SCHWESTER1A	MEHR1
l
m			immer			schwester	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit anderen klappt die Kommunikation nicht so gut.
r	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$INDEX1	KOMMUNIKATION1C*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r	$INDEX1	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	BENUTZEN1	$ORAL^	STIMME1
l
m			[MG]			aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r	BENUTZEN1	$ORAL^	STIMME1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	ZEIGEN-AUF1*	GUT1
l
m		aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich gebärdete trotzdem weiter.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1G	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Später ist sie dann gestorben.
r		$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*	STERBEN2
l
m			später			gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich 17 Jahre alt war, ist meine Mutter gestorben.
r	HAUPT1A^	MUTTER1*	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	mutter		sterben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie wurde meine Stiefmutter.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$WORTTEIL-STIEF2*	MUTTER1*	$GEST-OFF^
l
m		stiefmutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie gab sich Mühe und war auch eine gute Mutter für mich.
r	MUTTER1*	$NUM-ORD1:2	MUTTER1*	$GEST-OFF^
l
m	mu{tter}		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie sagte mir, dass ich Lesen lernen und Bücher lesen solle.
r	$LIST1:2of2d	$GEST^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber in der Gehörlosenschule gab es das nicht.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C	ICH2
l						$INDEX1
m				aber	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das weiß ich nicht, aber ein Freund von mir war dabei.
r	DA1	FREUND3*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	da	freund	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Der/ Ja, ich habe dort einen Freund.
r	SO1A*	$INDEX1	FREUND3*	$GEST-OFF^	ENDE1^
l
m			freund	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r	FERIEN1	MUSS1*	LESEN1C*	$GEST-OFF^
l
m	ferien	muss	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir sollten immer nur abschreiben.
r		NUR2A	ABSCHREIBEN1*	$GEST-OFF^
l
m			abschrei{ben} abschrei{ben} absch{rei}ben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Den kann man ja nach seiner Adresse fragen?
r	ICH2*	BESCHEID1A^*	FRAGE1	$GEST-OFF^
l
m	…		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mehr nicht.
r			LEER-KOPF-$KANDIDAT-FRA41^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fliege irgendwann vorher, also demnächst.
r	$INDEX1*	ICH2*	FLUGZEUG2B*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dabei habe ich auch ein etwas komisches Gefühl.
r	MERKWÜRDIG3	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	komisch			gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du machst das sehr oft, aber ich fühle mich dabei einfach komisch.
r	ICH1	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3
l
m	aber	[MG]			darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe ihm das erzählt, aber er meinte dann, dass man am besten dorthin fliegen sollte.
r	GEWESEN1^	NEW-YORK1*	FLUGZEUG2B*	$GEST-OFF^
l
m	…		am besten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt auch einen Flug und auch eine Bahn.
r	FLUGZEUG2F	UND2B	BAHN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	und	bahn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach, egal.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du müsstest nachfragen, wie viel es kostet, das weiß ich nicht.
r	KOSTEN2*	FRAGE1*	KOSTEN2*	$GEST-OFF^	KOSTEN2*	ICH1*	WISSEN-NICHT1*
l
m		frage		wie viel		ich	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn da noch mehr dazu kommt, ist es schon Stress für mich.
r	BISSCHEN3*	ICH2*	STRESS3	$GEST-OFF^
l
m	bisschen		stress
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich war sauer, dass alle Gehörlosen so verdorben wurden.
r	$INDEX1	SCHULD5*	SCHLAGEN3^*	$GEST-OFF^	ICH1*	ALLE1B*	VERDERBEN1*
l
m						alle	verdorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Verantwortung liegt bei den Lehrern.
r	LEHRER1*	VERANTWORTUNG1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	lehrer	verantwortung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r		$INDEX1	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B^*	$INDEX1*	$GEST^
l
m		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass die Gehörlosen nur in einfachen Dinge unterrichtet werden und immer alles abgetan wird.
r	STUFE5*	UNTEN5*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	stufe			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man eine gute Verbindung dorthin hat, gibt es keine Probleme.
r	VERKNÜPFEN1A^	KEIN5B*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l
m	…	kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder die Adresse vom Hotel.
r		ODER4B*	HOTEL5C*	$GEST-OFF^
l
m		oder	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	UND2A	GLEICH2*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m			hörende	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man gibt einfach die Adresse von jemandem dort an, ob man tatsächlich dort ist oder woanders, ist egal.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	ANDERS2*	$GEST-OFF^
l
m	woanders			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das brauchen die ja nicht zu wissen, man gibt die Adresse von einem Freund an, und das wars, kein Problem.
r	FREUND3	$INDEX1*	FERTIG7	$GEST-OFF^
l
m	freund		[MG]	kein problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	$INDEX1	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1*	LANDEN1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zu Hause habe ich ihnen viel mitgegeben.
r	AUCH1A*	ICH1^	PRODUZIEREN2^*	$GEST-OFF^
l
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich das nicht gemacht hätte und sie nur in der Schule etwas mitbekommen hätten, das wäre nicht genug gewesen.
r	NUR2A*	ZUSAMMENHANG1A*	SCHULE1D	$GEST-OFF^
l
m	nur		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Viele, die aus der Schule entlassen wurden, wurden Schuhmacher, Tischler.
r	SCHUHMACHER1*	$LIST1:2of2d*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-OFF^
l
m	schuhmacher		tischler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, eben, dank meines Vaters.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	EBEN-GRUND1
l
m			vater	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weil sie die Gehörlosen bemitleiden.
r	HEISSEN2	LEIDEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	heißt	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und ich wurde begleitet. Ja, genau!
r		ICH1*	BEGLEITEN1A^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war damals in den 70er Jahren.
r	FRÜHER1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ZWISCHEN1D*	$GEST-OFF^		$GEST^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m		siebziger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Husum war in den achtziger, neunziger Jahren, ich weiß nicht.
r	$NUM-ZEHNER2A:9	UNGEFÄHR2*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	neunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne den Bereich nicht.
r	KENNEN1B	BEREICH1D*	ICH1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m	kennen				beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kenne den Bereich nicht.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m			beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Entwicklung/
r		ENTWICKELN1A*	ODER1*	$GEST-OFF^
l
m		entwickeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei mir war es einfach.
r		$ORAL^	ICH1*	$GEST-OFF^	EINFACH1
l
m		aber			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch das Clubheim.
r		HAMBURG1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m		auch club	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es war zu einfach dort.
r			EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			zu ei{nfach}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	NICHT3B	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l
m	nicht		da	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist möglich.
r				$GEST-OFF^
l
m				mögl{ich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	ARBEITEN2	IN1	MOMENT1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V*	$GEST^	ALT5A
l
m	arbeit	im	m{oment}		v{oll}		altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Moment bin ich in Altersteilzeit.
r	ALT5A	ZEIT7C*	TEIL3B	$GEST-OFF^
l
m	altersteilzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er trägt dann die Verantwortung, weil er so gutmütig war und zugestimmt hat, seine Adresse aufschreiben zu lassen.
r	ADRESSE3*	GEBEN1*	GUTMÜTIG1	$GEST-OFF^
l
m	ad{resse}	ge{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann gehe ich in Rente.
r		DANN1A	RENTE1*	$GEST-OFF^
l
m			rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich besuche ihn ja.
r			VERKNÜPFEN1B^	$GEST-OFF^	ICH1*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		besuche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich besuche ihn ja.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		besuche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin jetzt, glaube ich, schon das vierte Mal dort gewesen.
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:1of2d	$NUM-ORD1:4	$GEST-OFF^
l
m		glaube	viertes mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß nicht genau.
r	WISSEN2B		ICH2*	$GEST-OFF^
l		ICH1
m	ich weiß			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gibt ja Dokumente.
r			DOKUMENT2^*	$GEST-OFF^	DOKUMENT2^*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn der Gehörlose dich als Person nicht gut kennen würde, was dann?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KENNEN-NICHT1	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kennt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Kultur, ja.
r			KULTUR1A	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r	DORT1	ADRESSE3*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	…	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber ich habe Freunde, da ist es gut.
r	FREUND3	GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	freunde	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das glaube ich zumindest, vielleicht stimmt es ja.
r		$ORAL^	VIELLEICHT3	$GEST-OFF^
l
m		glaube	vielleicht	sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber so geht man rein, steht dort mit den ganzen anderen Menschen an, wartet auf seine Koffer und beeilt sich dort durchzukommen.
r		DORT1*	UNTER1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	GRENZE1B^*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Hunde schnüffeln dort eifrig herum, die suchen nach Drogen und Sprengstoffen.
r	DROGE1A	$INDEX1*	EXPLOSION1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r	SAGEN1	ICH1	KURZ2	$GEST-OFF^
l
m		kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es lag daran, dass es durch die Begleitung bei mir so schnell ging.
r	ICH1	FÜHREN1A	SCHNELL3A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als wärst du ein VIP, oder?
r			$ALPHA1:V	$GEST-OFF^
l
m			vip
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie dieser Rabbiner hieß, weiß ich nicht.
r			NAME1A*	$GEST-OFF^
l
m			name	rabbiner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, wegen der Form.
r	$PROD	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	form		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r	WAR1	SCHÖN4*	ERINNERUNG3B	$GEST-OFF^
l
m	war	schön	erinnern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Zeit verging so schnell.
r	ICH1*	ABLAUF1A*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^
l
m	…		schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe Arbeit, damit bin ich zufrieden.
r	DA1	ARBEITEN2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	da	arbeit	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe manchmal Schwierigkeiten mit dem Deutschen, aber sonst bin ich zufrieden.
r	ICH1	KÖRPER1^	ZUFRIEDEN6*	$GEST-OFF^
l
m			zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r				$GEST-OFF^	$GEST^	JETZT1*	MOMENT1*
l
m					aber	jetzt	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	NEU1A	INFORMATION1*	ALLE2C*	$GEST-OFF^	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*	ZEIT5A*
l
m	neu	infor{mation}		gefühl		arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber jetzt im Moment mit dem Computer und neuen Informationen, geht so viel Zeit weg.
r	GEFÜHL2B	ARBEITEN2*	ZEIT5A*	$GEST-OFF^
l
m	…	arbeitszeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Obwohl das zu Hause ist.
r		OBWOHL2*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF^
l
m		obwohl	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne.
r	NÄCHSTE1	SCHULE1C	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l
m	nächst	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r			SPÄTER10	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:3d*	AUGUST2*	MEIN1
l
m					dreizehn	aug{ust}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und dann war der Schulbeginn am 13. August, an meinem Geburtstag.
r	MEIN1	GEBURTSTAG20C*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHULE1C	ANFANG1A
l
m		geburtstag				schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Doch meine Mutter hielt mich zu Hause fest, gemeinsam feierten wir meinen Geburtstag.
r	ICH1*	GEBURTSTAG20C*	FEST-FEIER2	$GEST-OFF^
l
m		geburtstagsfeier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber nein!
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir waren alle im gleichen Alter.
r		GLEICH8*	ALT2C*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	älter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Darüber wunderte meine Mutter sich.
r		MAMA11*	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Sollen wir uns nicht richtig verabschieden?“, fragte meine Mutter.
r		MAMA11*	$GEST-NM^	$GEST-OFF^	KIND2*	VERABSCHIEDEN1*
l
m					kind	verabschieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r				$GEST-OFF^	AUCH3A*	FRAGE1*	WAS1A*
l
m					auch	fragen	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst nach seinem Tod wusste ich mehr über seine Person, vorher nicht.
r	WISSEN2A	ICH2	PERSON2A	$GEST-OFF^	VORHER4	KENNEN1B*
l
m	weiß	ich	person		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Frau #Name3 hat uns gezwungen, dass jeder ein selbstgemaltes Bild oder kleine Süßigkeiten auf den Tisch legen musste.
r	$INDEX1*	MUSS1	MALEN4A*	$GEST-OFF^	ODER4B	KLEIN11*	VIERECK2^*
l
m	jeder	muss	malen		oder	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber zum Ausgleich haben sie von den anderen auch ein Geschenk bekommen.
r		WECHSELN5	UM12*	$GEST-OFF^
l
m			um um um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie hat es häuslich eingerichtet, so dass sich alle wie zu Hause fühlten.
r	WOHL1*	WIE4A*	ZUHAUSE2	$GEST-OFF^
l
m	wohlfühlen	wie	zu hause
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Immer wieder wurde ich gestört, das war nervig.
r		STÖRUNG1A	$GEST-WÜTEND1^	$GEST-OFF^
l
m		[MG] stören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich beklagte mich bei meiner Mutter, aber damals waren die Taxidienste leider schon belegt, deshalb musste ich warten.
r	ICH1*	HIN-UND-HER1	VOLL1*	$GEST-OFF^	WARTEN1C*
l
m			voll		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war die lebendige Kommunikation unter Gehörlosen gewohnt und nun musste ich mich unter den Hörenden zurechtfinden und das aushalten.
r	WIMMELN1*	$INDEX1*	HÖREND1A	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST-NM^	AUSHALTEN1A
l
m					kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wenn ich etwas nicht verstand, musste ich Hörende bitten, es mir auf Papier aufzuschreiben.
r				$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	NICHT3A*	VERSTEHEN1
l
m				[MG]		nicht	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann war die praktische Prüfung an der Reihe, die war im Sommer, im Juli.
r	JULI6A*	SOMMER1	JULI6A	$GEST-OFF^
l
m	juli	sommer	juli
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich wurde gebeten, mich erst mal hinzusetzen, denn ich sollte mich für die wichtige Abschlussprüfung am nächsten Morgen schonen.
r				$GEST-OFF^	LIEBER1*	SITZEN1A*	BLEIBEN2*
l
m					lieber	sitzen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich weiß, es ist nichts zu machen.“
r			ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m			ich		ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich weiß, es ist nichts zu machen.“
r	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	ich		ich hab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r	MEISTER1	$PROD	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m	meister				schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und fragte mich: „Schaffst Du es nicht?“
r	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m			schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Tut weh?“
r			SCHMERZ3*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m			tut weh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragten, was mit mir los sei.
r				$GEST-OFF^	WAS1B
l
m				aber	was {ist} los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war so warm, ich schwitzte, es war schließlich Juli, aber Mama befahl mir, im warmen Bett zu bleiben.
r	SCHWITZEN4	$INDEX1	JULI6A	$GEST-OFF^	ICH2	SCHWITZEN4*	NEIN1A*
l
m	so warm		ju{li}			so warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er fragte, wie es mir gehe.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mir ging es schon viel besser.
r	BESSER1*	$GEST-OFF^*	VOLL-IN-ORDNUNG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, schon gut.“
r			ICH2	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Du hast eine Zwei, herzlichen Glückwunsch!“, gratulierte er mir.
r				$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2d	KLATSCHEN1*	SCHÜTTELN-HAND1B^*
l
m				du	zwei	klatsch	glückwunsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Eine Zwei?
r			$NUM-EINER1A:2d	$GEST-OFF^
l
m			schon zwei	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So einfach war das?
r		BANAL1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam zu mir und war sehr erleichtert.
r		KOMMEN3*	MEISTER2A	$GEST-OFF^	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
l
m			meister	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r			$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	$GEST-OFF^	DU1*	KOPFSCHMERZEN2A^	DU1*
l
m			unglaublich		du	wahnsinn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war mein schlimmes Erlebnis während der Ausbildung.
r	SCHLIMM3A*	ERLEBNIS1A	ICH1*	$GEST-OFF^	SO1A*	BILDUNG1*	$INDEX1
l
m	schlimmer	erlebnis			so	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Kommunikation war schwierig.
r		ABER1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l
m		a{ber}	kommunikation
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Früher wusste ich nichts von Dolmetschern.
r	ES-GIBT3	ICH2	KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF^
l
m	gi{bt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Leider wusste ich nichts.
r	ICH2*	SELBST1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m		selbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f So blieb ich zu Hause, aber ich bekam eine Abfindung.
r		ICH1	ZUHAUSE2*	$GEST-OFF^	ABFINDUNG1	BEKOMMEN3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			zu hause	aber	abfindung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	$INDEX1*	SO3*	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF^
l			AUFZÄHLEN1C
m	…	so	gib gib gib	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort ging ich hin und so erfuhr ich auch von den verschiedenen Möglichkeiten, von denen ich vorher nichts gewusst hatte.
r	$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	ach so		nicht gewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da in meinem Beruf viel kommuniziert wird, ist es für mich viel leichter alles in Gebärden zu verfolgen, besser als im Fall der oralen Kommunikation.
r	WAHRNEHMUNG1*	ICH1	BESSER2	$GEST-OFF^	ALS1*	ORAL1
l
m			besser		als	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Frau ruft verschiedene Hotels an und sucht nach Zimmern.
r		$INDEX1	FRAU1A	$GEST-OFF^	VERSUCHEN2	$INDEX1*	ANRUFEN1
l
m			frau		versuch		anrufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Du kannst anfangen, wenn du willst.
r				$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m					anfang		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Du kannst anfangen, wenn du willst.
r	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m		anfang		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Äh, also ich selbst/
r				$GEST-OFF^
l			ICH2		SELBST1A
m			[MG]		selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Reiseleiterin schaut nervös auf die Uhr und wartet auf die anderen.
r	$INDEX1	$PROD	WARTEN1B	$GEST-OFF^
l
m			war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Es ist schon Nacht.
r				$GEST-OFF^	SCHON1B*	NACHT1
l
m					schon	nacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
r	GLEICH8*			$GEST-OFF^
l		ABER1*	SCHLECHT2
m		aber	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
r	MINUTE1	SPÄT1	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m	minut	spät	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „Wo wart ihr denn? Es ist schon spät! Wir haben gewartet“, sagt sie zu ihnen. Die anderen kommen.
r		$PROD	ZEIT6^	$GEST-OFF^	WARTEN1B	KOMMEN-AUFFORDERN3A*
l
m			[MG]		war{ten}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie laufen mit ihren Koffern zum Hotel und sind schon ziemlich müde, weil sie so viel zu tragen haben.
r	VIEL1A	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	viel	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dort verteilt sie die Pässe an die anderen.
r	DANN1A*	ERLEDIGEN1A	LOS-FAHRT1	$GEST-OFF^
l
m	dann	erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber es gibt leider nur noch zwei Zimmer.
r	ENDE1^*	$NUM-EINER1A:2	ZIMMER1B*	$GEST-OFF^
l
m		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wie sollte das mit acht Personen funktionieren?
r	$NUM-EINER1A:8d	PERSON1*	WIE-FRAGE1	$GEST-OFF^
l
m	acht	leute	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das geht einfach nicht.
r			MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Manchmal gefallen mir andere Gebärden und zwar, weil es doch schlecht wäre, wenn alle Gebärden gleich wären.
r	GLEICH8*	BISSCHEN2A	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	aber biss{chen}	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
r		WENN1A	GLEICH8*	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^
l
m			glei{che}		bed{eutet}	langweilig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn alle Gebärdensprachen gleich wären, wäre es doch langweilig.
r	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^
l
m		bed{eutet}	langweilig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Irgendwie entwickelt sich dann nichts, alles bleibt gleich, und alle würden sich derselben Sprache anpassen, stimmts?
r	GEBÄRDEN1G*	DASSELBE2B*	ANPASSEN1*	$GEST-OFF^	STIMMT1A	$GEST-OFF^*
l
m		selben	anpass anpass anpass		sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich in ein anderes Land gehe, interessiert mich dort die Geschichte über den Ursprung der Gebärdensprache, was die Gebärden bedeuten und warum man das so gebärdet.
r	$GEST-OFF^*	ES-GIBT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ANDERS6*	LAND1A*	ICH1
l
m					anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Italien ist die Drei-Finger-Handform typisch, da wird mehr mit der Drei-Finger-Handform gebärdet.
r			TYPISCH1*	$GEST-OFF^
l		ITALIEN1*			$NUM-EINER1A^*	MEHR1	$NUM-EINER1A^*
m		ita{lien}	typisch		drei hand	mehr	hand drei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Bei Veranstaltungen, Festivals oder wenn man irgendwo hinfährt, kann man dann andere interessante Gebärden aufschnappen.
r	ODER4B*	$GEST-OFF^*	FESTIVAL4A	$GEST-OFF^	ODER4B	FAHREN3*	GEBÄRDEN1G*
l
m	oder		festival		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn die Gebärden immer dieselben wären, wäre das langweilig.
r	WENN1A	DASSELBE4	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^
l
m	wenn	selbe	langwei{lig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r	GEBÄRDEN1A		DAZU1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		VIEL1A*
m		viel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So nach dem Motto: „Moment, ich finde die Deutsche Gebärdensprache gerade interessant. Deren Gebärdensprache fällt mir ins Auge.“
r		DAZU1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	VIEL1A*
m	viel			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Das stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Als er hereinkam, war er schockiert, weil am Eingang draußen ein total besoffener Gehörloser auf dem Boden lag.
r		$PROD	SCHWARZ-BETRUNKEN1	$GEST-OFF^	SCHAUEN2*	$GEST-OFF^*
l	DRAUSSEN1*
m	drau{ßen}		schwarz			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So was gab es früher zu seiner Zeit nicht. Wenn einer besoffen war, war das ein Skandal.
r			SCHREI1A	$GEST-OFF^
l	ALT4B	SCHWARZ-BETRUNKEN1
m		schwa{rz}	schrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r	EGAL3*	JETZT3	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	$GEST-OFF^	EINFACH1*
l
m		je{tzt}	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber meine Eltern verstehen sie nicht und fragen mich, was die neuen Gebärden bedeuten.
r	NEU4B*	WAS-BEDEUTET1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	neu neu	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber ich bin beim internationalen Basketballturnier hier in Frankfurt gewesen.
r		FRANKFURT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	BASKETBALL2*
m	bas{ketball}	frankfurt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Deutschen selbst finden das weniger spannend.
r		SCHLECHT-ÜBEL1B*	ETWAS-ANSTELLEN1B	$GEST-OFF^
l	DEUTSCH1
m	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r	GEBÄRDEN1E*	INS-AUGE-FALLEN1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	WENN1A	FÜR1*	NACHTEIL3*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4		VERHAFTEN2*
l						POLIZEI1A*
m	aber	da	nachteil aber		pol{izei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	VERHAFTEN2*	KOMPLIZIERT1A	SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m			schlecht	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich mag am allerliebsten Hotels.
r		ICH1		$GEST-OFF^	HOTEL3		$INDEX1
l			ETWAS-LIEBEN1			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
m			[MG]	[MG]	hotel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Zum Beispiel beim Taxi fahren oder Tanken.
r	$GEST-OFF^*	BEISPIEL1*	TANKEN3*	$GEST-OFF^
l
m		oder	tan{ken}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nur für bestimmte Zusammenhänge sollte es leicht und verständlich sein.
r	GEBÄRDEN4*	FEST1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^	LEICHT1*	KLAR1A*
l
m		bestimmt			lei{cht}	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r				$GEST-OFF^	ICH1	ERINNERUNG2*	AUCH3A
l
m						erinnern	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich hatte ein bisschen Mitleid mit ihm.
r	ICH2*	BISSCHEN3	MITLEID2	$GEST-OFF^
l
m		ein bisschen	mitleid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Im Unterricht mussten wir oral mitarbeiten und üben, lautsprachlich zu sprechen.
r	FLEISSIG1	ORAL1*	SPRECHEN6	$GEST-OFF^
l
m	fleißig	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auf der Schwerhörigenschule war ich die Einzige.
r	ICH1	NUR2B	EINZIG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eigentlich war es für mich anstrengend und mühsam, aber ich dachte nicht bewusst darüber nach.
r	OB1	ICH1*	ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN1B
l
m	ob		anstrengend		aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch meine Eltern war ich das orale Sprechen gewohnt.
r		ORAL1*	ICH2	$GEST-OFF^	WIE3B*	GEWOHNHEIT1	AUCH3A*
l
m					wie	gewohnt	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme.
r	DURCH2A	GESUND1A	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	durch	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir viel bewusst, was Gehörlosigkeit bedeutet.
r	WAS-BEDEUTET1*	FÜR1	GEHÖRLOS1	$GEST-OFF^
l
m	was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie meinten, wenn ich ein CI habe, dann bedeutet das, dass ich schwerhörig sei.
r	$INDEX1	WIE6	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l
m		wie	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich wusste nicht, was ich darauf antworten soll.
r	SOLL1*	ANTWORT1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	soll	beantworten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Deshalb wollte ich, dass die anderen ein richtiges Bild von mir bekamen.
r	WARUM1*	SO1A	IDENTITÄT1B*	$GEST-OFF^
l
m	warum	so	identität
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Für mich war auch wichtig, inhaltlich alles zu 100% zu verstehen.
r	INHALT3*	AUCH3A*	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m	inhalt	auch	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn ich nur die Hälfte mitbekäme, wäre das ungerecht.
r	ICH1*	$WORTTEIL-UN5*	RECHT1	$GEST-OFF^
l
m	ich	ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern schwiegen zunächst.
r	ELTERN1A*	SCHWEIGEN3	WIE3B	$GEST-OFF^
l
m	me{in} elt{ern}	[MG]	wie	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	ENDLICH2B	DER-DIE-DAS1	BARRIERE1
l
m	gebärdensprache		fühle		endlich	das	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r	BARRIERE1	FREI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	barrierefrei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mit der Ausbildung, meiner Bildung letztendlich, wurde zum Glück alles besser.
r			BILDUNG1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	BILDUNG3*	ENDLICH2B
l
m			ausbildung		für	bil{dung}	endlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass ich gehörlos bin.
r	DARUM1	BEWUSST1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	darum	bewusst	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Durch das Miteinander.
r			UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Klar, wenn man ein schönes und glückliches Leben will, muss man hart dafür kämpfen, egal was die Gesellschaft so denkt.
r	GESELLSCHAFT4	DENKEN1A	EGAL3*	$GEST-OFF^
l
m	gesellschaft	denk	egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium.
r	ZEIT1	STUDIEREN1*	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^
l
m	zeit	studium	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ja gut, zum Beispiel die eine Hausarbeit.
r	BEISPIEL1	HAUS1A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l
m	zum beispiel	hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Also ich musste über, ähm, das Thema Medienpädagogik schreiben.
r	WAS1A	THEMA1	ZUSAMMENHANG1B*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1^*	MEDIEN3	PÄDAGOGIK1*
l
m	was	thema				medienpädagogik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	ZUSAMMEN1A*	ICH1*	TREFFEN1	$GEST-OFF^	WIE-SIEHT-AUS1*	ERGEBNIS1*	HAUS1A
l
m				und	wie sieht aus		hausarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich wunderte mich, wo meiner ist.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	WO1A
l
m					wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gehörlos zu sein bedeutet, Ruhe zu haben.
r	RUHE1	DA1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	ruhe	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Stimmt doch?!
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
r	BISSCHEN1A*	ÜBER1*	FAMILIE4	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	über	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r			FAMILIE4*	$GEST-OFF^	BIS-JETZT3B	EIGENTLICH1B*	GLÜCK1
l
m			familie		bis jetzt	eigentlich	glück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Bis jetzt ist meine Familie glücklich und hat keine Probleme, es ist eine harmonische Familie.
r	WIE3B*	GEMÜTLICH4^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
l
m	wie	harmonisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das ist auch interessant.
r		AUCH3A	INTERESSE1B	$GEST-OFF^
l
m		auch	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
r	ICH1*	MEIN1	ZIMMER1B	$GEST-OFF^
l
m		mein	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
r	UND2A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
r	WAS1A	ICH1*	WOLLEN2	$GEST-OFF^
l
m	was	ich	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich.
r			BEISPIEL1*	$GEST-OFF^	WENN1A	PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			beispiel		wenn		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich sagte ihnen, dass das damit nichts zu tun hat.
r	ICH1	BESCHEID1A*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$GEST-OFF^
l
m		sag	nichts damit zu tun
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
r	THEMA1	BEISPIEL1	CI1	$GEST-OFF^
l
m	the{ma}	beispiel	c-i
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das diskutierten meine Mutter und ich heiß.
r	DANN1A*	MAMA3	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^	WIE3B*	BISSCHEN2A*	DISKUSSION1A*
l
m	dann	mama				bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	UNTERHALTUNG2B*	UNTEREINANDER3	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	DARUM1*
l
m	unterhalten		wie		kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	DARUM1*	$GEST-OFF^
l
m	wie		kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist.
r	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	DARUM1*	$GEST-OFF^
l
m	kommunikation		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das Fingeralphabet A, B und so/
r				$GEST-OFF^	ICH2	SAGEN4*	$INDEX1*
l
m				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war es zur Kommunikation und so.
r	$GEST-OFF^*	UND2A*	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	…	und	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r		BEIDE2A	GEGEN5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l
m		zwei	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l
m	…		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch vom Integrationsamt.
r	$GEST-NM^		FEHLEN2A^*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es ist großartig, aber keiner weiß, dass es so billig ist.
r	ICH1	ZEIGEN1A	BILLIG5	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Deswegen habe ich den einen Dolmetscher ausgewählt und der andere Dolmetscher war schockiert.
r	AUSWAHL1C*		SCHOCK1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
r			LIEGEN-BEIN1A*	$GEST-OFF^	$ALPHA1:V-I-S-I-T-E	KOMMEN3	ARZT2^
l
m					visite		doktor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man im Krankenbett liegt und der Doktor zur Visite kommt, um einen zu untersuchen.
r	KOMMEN3	ARZT2^	FORSCHUNG2A^*	$GEST-OFF^
l
m		doktor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wie läuft das dann dort zum Beispiel mit der Kommunikation?
r	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m		wie	beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r	$WORTTEIL-AN1	LAUFEN1*	STELLE-ORT1B	$GEST-OFF^
l
m	anlaufstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn es genügend Anlaufstellen hier und da geben würde, könnten Gehörlose dort nachfragen und dort Unterstützung und so weiter bekommen.
r	UNTERSTÜTZEN1A	AUF-PERSON1*	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und wie sieht es mit der Finanzierung des Rechtsanwalts aus?
r	ANWALT1	$INDEX1*	KOSTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	rechtsanwalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
r	LAND1A*	AUSBREITEN2^*	AUSWIRKUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	auswirkung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn dann etwas abgelehnt würde, würde ich das Papier aus der Schublade holen und auf das Urteil verweisen.
r	$PROD	URTEIL2	STRICH2^*	$GEST-OFF^
l		$PROD	$PROD
m		urteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist ein unsicheres Gefühl.
r		$GEST^*	GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich finde dieses Urteil bescheuert.
r		EHRLICH2	BESCHEUERT1^	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m		ehrlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist falsch.
r		$INDEX1*	FALSCH1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, denn sie haben mehr den Aussagen der Zeugen geglaubt als meinen Aussagen.
r	$INDEX2	ALS1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		als	ich	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hm, sie haben die Aussagen von mir und dem Zeugen miteinander verglichen.
r				$GEST-OFF^	HANDLUNG2^*	TEXT1B*	ICH1
l
m				[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber ein Einwand ist aussichtslos.
r	PROTEST1^	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	ERLEDIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m	einwendung	[MG]	erledigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Na ja, verloren kann man so auch nicht sagen, ich habe aufgegeben.
r	VERLIEREN5	AUCH1A*	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auch nicht	gibt auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m „Im Namen des Volkes“, leider.
r	$ALPHA1:S	VOLK1*	LEIDER1	$GEST-OFF^
l
m	des	volkes	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	ICH1	ANDERS2
l
m				[MG]	aber	ich	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber was noch eventuell kommen wird, weiß man nie.
r		ABER1*	BALD2	$GEST-OFF^
l
m		aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMENHANG1B^	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1B^	GERICHT1*	$INDEX1*
l
m			[MG]			gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist sinnvoll.
r	SINN1	VOLL2A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	sinnvoll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber zum Beispiel hatte die Schule kürzlich Erfolg.
r	SCHULE4	VOR-KURZEM1*	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l
m	schule		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man kann sich einmal vorher von einem Anwalt beraten lassen.
r	ANWALT1	BERATUNG2*	LASSEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	beraten	lass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sich beraten zu lassen ist besser, als sich vorher schon zu überlegen: „So, ich klage, denn ich bin sowieso im Recht. Ich habe auf jeden Fall recht.“
r	RECHT1	ICH1*	RECHT1	$GEST-OFF^
l
m	recht	ich	recht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Bei einer Beratung kann man sich das besser überlegen.
r		BERATUNG2*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	$GEST-OFF^
l
m		beraten	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
r	PERSON1*	$INDEX1	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	pers{önlich}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Der Landesverband zum Beispiel.
r	$INDEX1*	VERBAND1B	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	landesverband		beispiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r			ABER1*	$GEST-OFF^	ABER1*	LEIDER1*	GEHÖREN1^*
l
m			[MG]		aber	leider
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	$ALPHA1:L	VERBAND1C*	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	landesverband			[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber leider haben wir hier im Saarland keinen guten Landesverband. Das ist schade.
r	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	…	[MG]	schade
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das wäre besser, tja.
r			BESSER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			besser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das wäre besser, tja.
r		BESSER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		besser		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eine besondere Atmosphäre und es war eine große Freude, sich zu unterhalten.
r	ANDERS1*	KÖRPER1^*	FROH1*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG2A
l
m	anders	atmophäre	froh		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Und ja, einmal bin ich zusammen mit Leuten aus Italien, Österreich und der Schweiz Essen gegangen, und wir haben uns unterhalten.
r				$GEST-OFF^	SCHON1B	ZUSAMMEN7	EINMAL1A
l
m				[MG]	schon	zu{sammen}	einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich heiratete und war ab sofort Hausfrau.
r			HEIRATEN5^*	$GEST-OFF^	JETZT1*	HAUSFRAU1	ENDE1^*
l
m				[MG]	jetzt	hausfrau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
r			ALLE1C	$GEST-OFF^	WELT1	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m			alle		welt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
r	ALLE1C	$GEST-OFF^	WELT1	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$ORAL^
l
m	alle		welt		[MG]	wunderbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bis jetzt, bis ich in Rente gegangen bin.
r	BIS-JETZT1	BIS1	RENTE2	$GEST-OFF^
l
m	bis jetzt	bis	in rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	nur ein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe fünf Geschwister.
r	HABEN-BESITZEN1*	$NUM-EINER1A:5	GESCHWISTER2A	$GEST-OFF^
l
m	habe	fünf	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war das jüngste Kind.
r	SELBST1A*	JUNG1*	KLEIN3^*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das hat mir nicht gefallen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	ICH1^*	GEFALLEN1*
l
m				[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Meine Eltern sind auch schon tot.
r	AUCH1B*	SOWIESO1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	auch	sowieso	{ge}storben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie sind vor über 20 Jahren gestorben.
r	NEIN3B^*	$NUM-ZEHNER2A:2d	JAHR2A*	$GEST-OFF^
l
m	verstorben	über zwanzig	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es ist gut gelaufen und es gab keinen Streit. Das ist toll.
r	LAUFEN-MASCHINE1	STREITEN1A*	TOLL1A*	$GEST-OFF^	GUT1*
l
m	gelaufen	streiten	toll		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher.
r		$NUM-ZEHNER4A:9*	$NUM-ZEHNER4A:8d*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m		neunu{nd}acht{zig}		[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war so 89, aber ich bin mir nicht so sicher.
r	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bis jetzt ist alles wirklich gut verlaufen.
r	BIS-JETZT1	GUT1*	VERLAUF1	$GEST-OFF^
l
m	bis jetzt	[MG] gut	verlaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Im Moment bin ich wirklich zufrieden.
r	$ORAL^	ICH1*	ZUFRIEDEN6*	$GEST-OFF^
l
m	moment	bin ich	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber die Freundschaften aus meiner Schulzeit sind mit der Zeit im Sande verlaufen.
r	FREUND1*	WIMMELN1*	AUFLÖSUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m	freundschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r	DASSELBE2A*	SCHIESSEN1D*	DASSELBE2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schieß	[MG] selbe	{das}selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich bei den Weltspielen in Rom war, wollte ich mir die Preisliste anschauen, aber es gab keine.
r	VIERECK1^*	WO1A*	PREIS-$KANDIDAT-FRA35^	$GEST-OFF^
l
m	preis	wo	preise	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
r	GROSS3A*	$PROD	NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m	groß	[MG]	leer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie sagten, ob nun hörend oder gehörlos, mein Bauchgefühl würde mir schon sagen, welcher der Richtige ist.
r	GEFÜHL3	SEHEN-AUF1^*	BESONDERS1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war zwar nicht dabei, aber ich habe mir sagen lassen, dass die Weltspiele in Taiwan sehr schön waren.
r	$NAME	ICH2	DA1*	$GEST-OFF^	SAGEN1*	GUT1	$INDEX1*
l
m	taiwan	ich	nicht	dabei		schönsten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Gebärdet wurde gar nicht, alles war lautsprachlich orientiert.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ORAL1*	ORAL2	$GEST-OFF^
l
m	nein	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mal sehen, wegen der Gesundheit.
r			SEHEN1	$GEST-OFF^	GESUND1B*	$GEST-OFF^
l
m			mal sehen	wegen	gesund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mal sehen, wegen der Gesundheit.
r	SEHEN1	$GEST-OFF^	GESUND1B*	$GEST-OFF^
l
m	mal sehen	wegen	gesund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die älteren Sportler sind alle weg, das ist vorbei.
r		ALT3*	WEG-ENTFERNEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		alt	weg weg	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es hieß, ich würde besser sprechen als meine Schwester, deshalb die Empfehlung.
r	JETZT3*	$GEST-OFF^*	DESWEGEN1	$GEST-OFF^
l
m	jetzt schon		deswegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r				$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:5*
l
m					selbe	bis	fünfz{ig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ist doch klar, dass nach 50 Jahren dort nicht mehr dieselben Sportler sind.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	JAHR2A	ALT8B*	$GEST-OFF^
l
m	fünfz{ig}	jahr	alt	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sind wir hier fertig?
r			FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Drei mal war ich ja schwanger und konnte daher nicht dabei sein.
r		$NUM-EINER1A:3d	SCHWANGER2	$GEST-OFF^	ABBRUCH2	$GEST-OFF^
l
m		dreimal	schwanger		abgebrochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Drei mal war ich ja schwanger und konnte daher nicht dabei sein.
r	SCHWANGER2	$GEST-OFF^	ABBRUCH2	$GEST-OFF^
l
m	schwanger		abgebrochen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ein Leben ohne Sport? Undenkbar.
r	OHNE1*	SPORT1*	WISSEN2A^	$GEST-OFF^
l
m	ohne	sport	undenkbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das machte im Kindergarten schnell die Runde.
r		KIND2*	AUSBREITEN1A^	$GEST-OFF^
l
m		kindergar{ten}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war egal, solange er mit deutlichem Mundbild sprach und ein wenig dazu gebärdete.
r	EGAL3*	MUNDBILD1	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF^	KLAR1D^	SITZEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	egal	[MG]	[MG]			alles	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war egal, solange er mit deutlichem Mundbild sprach und ein wenig dazu gebärdete.
r	$GEST-OFF^	KLAR1D^	SITZEN1A^	$GEST-OFF^
l
m			alles	okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da langweilte ich mich natürlich.
r		ICH2*		$GEST-OFF^
l			LANGEWEILE1
m			[MG]	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich fragte wer in der Küche arbeiten würde, wenn Frau #Name3 in Rente ginge.
r	$NAME	RENTE5*	KÜCHE3C	$GEST-OFF^
l
m	#name3	rente	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich antwortete, dass ich Hausfrau sei.
r		ICH2	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^
l
m		ich bin	hausfrau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nach einem Jahr gab es Streit mit meinem zweiten Ehemann.
r	EHE2	STREITEN2B*	KRIEG1A*	$GEST-OFF^
l
m	ehe	streit	krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir hatten Streit und ich musste aufhören zu arbeiten.
r		STREITEN2B*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	ENDE4^
l
m		streit	gehabt		dann	aufhör zu arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich hatte viele schöne Erlebnisse in meiner Kindheit.
r	AUFWACHSEN1A*	WIE-VIEL5*	AUFWACHSEN1A*	$GEST-OFF^	GEFÜHL4A^*	ACHTUNG1*	GUT1*
l
m	[MG]	v{iele}	[MG]	wie	erlebnis		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich hatte keine Probleme.
r	$GEST^	DOLMETSCHER1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l
m	kein	problem	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^*	AUFWACHSEN1A
l
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich wuchs auf und machte mir eigentlich nicht viele Gedanken.
r	STARK2B*	DENKEN1B	INEINANDERGREIFEN1B^	$GEST-OFF^	STARK2A*	LUFT3A*	ICH1
l
m	stark					luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch als ich in die Schule kam und einige nicht so gut gebärden konnten, kamen wir trotzdem alle irgendwie miteinander zurecht.
r	AUCH3A	SCHULE1A*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^	MISCHEN3^*	$GEST^	OB1
l
m	auch	schule			[MG]		ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fühlte mich einsam und wie durch Mauern von den anderen isoliert.
r			ICH1	$GEST-OFF^	WIE3A*	BARRIERE1*	ALLEIN1D*
l
m					wie	[MG]	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich blieb oft zwei, drei Tage, weil um mich herum Gehörlose waren, und ich froh war, dass ich mit ihnen gebärden konnte.
r	DA1*	WOHL1*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l
m	da	wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin.
r	ICH1	DORT1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, so ist das nun einmal.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Lange Zeit habe ich immer hin und her übersetzt, was mich verwirrte.
r				$GEST-OFF^	VIEL1B*	ZEIT1*	BISSCHEN2A*
l
m					viel		bisschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war sechs Jahre alt, das war nicht so einfach für mich.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:6d	ALT8B	$GEST-OFF^	UM2A*	EINFACH1	FÜR1*
l
m	…	sechs	jahr alt			nicht so einfach	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war sechs Jahre alt, das war nicht so einfach für mich.
r	UM2A*	EINFACH1	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m		nicht so einfach	für mich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Durch das gemeinsame Gebärden lernte ich und wurde schnell sehr gut.
r	BEKANNT1A*	SCHNELL3A	PERFEKT2^	$GEST-OFF^
l
m		schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja gut, die Türkisparade.
r	TÜRKIS2A	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	türkisparade			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wenn er dann älter wäre und er Lust hätte, könnte man immer noch in litauische Gebärden wechseln.
r	BIS1		WOLLEN8*	$GEST-OFF^	OKAY1A*	KANN2B	WECHSELN3A
l		AUFWACHSEN1A*
m	bis		will will		okay	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Weiß steht typischerweise für den Frieden, mit der Fahne für Frieden oder im Zusammenhang mit Hochzeiten.
r	FAHNE2*	FRIEDEN1	ODER4B*	$GEST-OFF^	HOCHZEIT2A	$GEST-OFF^*
l
m		frieden	oder	[MG]	hochzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gut, in der Schule, in der Klasse hätte ich es vermutlich lernen können, aber/
r	BEREICH1A*	KANN1*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l
m		kann	auch	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich ging lange davon aus, dass meine Gehörlosigkeit bedeutet, dass ich behindert bin.
r	SELBST1A	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	DENKEN1B	BEHINDERUNG1*	$GEST-OFF^*
l
m	selbst					behindert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Grün steht für Frieden und die Umwelt.
r	BEDEUTUNG1*	FRIEDEN1*	UMWELT1	$GEST-OFF^
l
m	bedeutet	frieden	umwelt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich war definitiv nicht behindert.
r				$GEST-OFF^	BEHINDERUNG1*	RICHTIG1B*	NICHT3A
l
m					behindert		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜRKIS2B	$INDEX1	$GEST-OFF^	MIMIK1*	MEINUNG1B	SEIN-IHR1
l
m		türkis		aber	[MG]	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
r			ICH1	$GEST-OFF^	NUR2B	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2
l
m					nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich konnte nur nicht hören, weiter nichts.
r	OHR1	TAUB-GEHÖRLOS2	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben eine andere Sprache, mehr nicht.
r	ANDERS2	SPRACHE1*	DESWEGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich versuchte, die Idee zu verbreiten, aber viele fragten, was ich mit dieser Parade meinte.
r	AUSBREITEN2^	ALLE1A	UNBEKANNT3	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1
l
m	…	aber alle	[MG]	[MG]	parade	was meint
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war unser Ziel, die Hörenden aufzuklären und den Gehörlosen etwas Positives zu geben, und nicht verbissen zu demonstrieren.
r	WIMMELN1^*	WAS1A*	POSITIV1	$GEST-OFF^	NICHT3A	DEMO1*	NICHT3A
l
m			positiv		nicht		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die CSD Parade ist ganz selbstverständlich in der Presse.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	PRESSE1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	$GEST-OFF^	$ALPHA1:C-S-D	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m		presse	selbstverständlich		c-s-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r	SPRACHE4A	MEIN1	WELT1	$GEST-OFF^
l
m	sprache	meine	welt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich hatte mich vorher nicht aufstellen lassen, es gab keine Wahl, nichts.
r	JA1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A*	$GEST-OFF^	KEIN8	WIE3A*	ICH1
l
m		gehörlos			[MG]	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl.
r	ICH1	$INDEX1	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant.
r	LERNEN1	GEBÄRDEN1G	INTERESSE1A	$GEST-OFF^
l
m	ler{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die Kommunikation klappte prima.
r		KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*	$GEST-OFF^
l
m			klappt klappt klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das ist für mich auch ein Vorteil der Gehörlosen, dass man sich viel schneller miteinander verständigen kann, als Hörende das können.
r	ALS3*		HÖREND1A	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	als		hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Darauf bin ich schon ein bisschen stolz, ja.
r	BISSCHEN2A*	STOLZ1*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	stolz	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dass man mühelos miteinander klarkommt und sich dadurch auch mehr Kontakte ergeben, international.
r	SICH-VERSTEHEN1	MEHR1*	KONTAKT2B	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	mehr	kontakt		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dass man mühelos miteinander klarkommt und sich dadurch auch mehr Kontakte ergeben, international.
r	KONTAKT2B	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	kontakt		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dass man mühelos miteinander klarkommt und sich dadurch auch mehr Kontakte ergeben, international.
r	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
r	ANDERS1	ODER4B*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis ich älter wurde und ein Bewusstsein dafür entwickelte, was Gebärdensprache ist und was das alles bedeutet.
r	BIS1	AUFWACHSEN1B*	BEWUSST1*	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	WAS-BEDEUTET1*
l
m	bis				was bedeutet	ge{bärden}spr{ache}	was bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Früher gebärdete man eher im Verborgenen und möglichst nicht in der Öffentlichkeit für alle sichtbar.
r		VERSTECKEN2*	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	SEHEN1	WAS1B*	VERSTECKEN2*
l
m			früher		sieht	was	versteckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Jetzt wird auch öffentlich völlig unbefangen gebärdet.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ÖFFENTLICH1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
l
m		offen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hier kennen sich ja viele, aber dort gar nicht.
r	VIEL1A	KENNEN1A	UNTEREINANDER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^
l
m	viel	kennen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir haben nicht wirklich Kontakt und kennen uns kaum.
r	KONTAKT2A	KENNEN1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m	kon{takt}	kenn	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb haben wir auch keine enge Beziehung zueinander.
r	BEZIEHUNG2*	BEIDE2B*	KEIN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	beziehung		auch kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb haben wir auch keine enge Beziehung zueinander.
r	BEIDE2B*	KEIN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	auch kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber das Gefühl fehlt.
r	GEFÜHL3	KEIN3	BEIDE2B*	$GEST-OFF^
l
m	gefühle	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wir begrüßen uns, wie Bekannte, aber mehr nicht.
r	WIE3B*	BEKANNT4	ENDE1B*	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT3A*	$GEST^
l
m	wie	bekannt			mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r				$GEST-OFF^	DARUM1*	ABLEHNEN2*	$INDEX1
l
m				[MG]	darum	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Na ja, sei es drum.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt dort sozusagen zwei Lager.
r		SEHEN1	$GEST^	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2	AUFTEILEN1^*
l
m				[MG]	zwei	gruppen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich muss ehrlich sagen, dass ich ein Kriegskind bin.
r	ZUSAMMENSTOSS1^*	WIEGEN-BABY3^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	kriegskind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Hanau hatte er einen Empfang und verschiedene andere Sachen.
r			SEHEN-AUF1^	$GEST-OFF^	GRÜSSEN2*	KENNEN1A*	UND-SO-WEITER2
l			$INDEX1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lindenfels war damals eine Kurstadt.
r	DAMALS1*	KUR1	STADT2*	$GEST-OFF^
l
m	damals	kurstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war dort Polizeioffizier.
r	WAR1	POLIZEI1A*	OFFIZIER1*	$GEST-OFF^
l
m	war	polizeioffizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater hatte Freiräume.
r		VATER7*	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF^	HABEN-BESITZEN1*	FREI1
l
m		vater	wie		hat	frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mit dabei waren Ehrhard und Adenauer, zu dritt standen sie in einem großen Auto, einem offenen Wagen von Mercedes, und haben den Leuten gewinkt.
r	CABRIO3	GROSS3C	MERCEDES1*	$GEST-OFF^	STEHEN1*	WINKEN1
l
m	cabrio		mercedes		stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars.
r				$GEST-OFF^	ICH1	SEHEN1	ENDE1^*
l			ALLE2A^
m						sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Tages musste mein Vater die Kirche kontrollieren.
r	KIRCHE1*	DANKE2	KONTROLLE1*	$GEST-OFF^
l
m	kirchendank		kontrollieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da habe ich ihn persönlich gesehen und das wars.
r	ICH1	SEHEN1	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber dabei dachte ich mir nicht, was noch auf ihn zukommen sollte.
r	ICH1^	DENKEN1B	LUFT3A	$GEST-OFF^
l
m	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Sein Kamerad war auch Polizist, mit ihm hat er ausgemacht, nichts dagegen zu unternehmen.
r	ER-SIE-ES1	BESCHEID1A*	AB1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r	BESUCHEN2*	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$NAME*	$INDEX1*
l
m	besuchen	dann			kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r	$NAME*	$INDEX1*	SCHIESSEN1D*	$GEST-OFF^
l
m	…		erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es gab einen Aufschrei, aber ich hatte früher keinen Fernseher.
r				$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^	FRÜHER1
l
m						aber	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nur durch meine Schwiegermutter habe ich erfahren, dass Kennedy erschossen wurde.
r	SCHON1B*	TOD2*	SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^
l
m	schon	tot	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich sagte: „Ach so, ja?“, aber da war mir noch nichts klar.
r		$GEST^	ICH1*	$GEST-OFF^	NICHT6	KLAR1A*	ICH2
l
m		[MG]			aber nicht	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich sagte: „Ach so, ja?“, aber da war mir noch nichts klar.
r	NICHT6	KLAR1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	aber nicht	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r	$INDEX1	BEREICH1A^*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r	$GEST^	SCHRECK1	ICH2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PASSIERT2	$GEST-OFF^
l
m	hab {m}ich	{er}schrocken				passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich war erschrocken, dass das wirklich passiert war.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PASSIERT2	$GEST-OFF^
l
m			passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das war zwei bis drei Monate nach Kennedys Besuch in Frankfurt.
r			WAR1	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2	$NUM-EINER1A:3d	MONAT1
l		$INDEX1*
m			war		zwei	drei	monat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Polen fehlten die Offiziere, beziehungsweise Kommandanten.
r	POLEN1B*	FEHLER5	OFFIZIER1*	$GEST-OFF^	SOLDAT3	FEHLER5	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	polen	fehlt	offizier		kommand{eur}	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r	WAR1*	$INDEX1	SEPTEMBER9	$GEST-OFF^	OKTOBER16*	AUGUST10	SEPTEMBER9
l
m	war		september		ok{tober}	august	september
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r	SEPTEMBER9	BESUCHEN2*	HIER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	september	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r				$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r	$GEST-OFF^	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^	VIELLEICHT1*
l
m					interessant		vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r	$GEST^	$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^	VIELLEICHT1*	HABEN1	ARBEITEN2*
l
m			interessant		vielleicht	hat	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r	VIELLEICHT1*	HABEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF^	ANDERS2	IN1	$GEST-OFF^
l
m	vielleicht	hat	gemacht		ander	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Interessant ist, wer es gemacht hat, im/
r	$GEST-OFF^	ANDERS2	IN1	$GEST-OFF^
l
m		ander	im
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ob es ein Auftragsmord war?
r		DURCH2B*	AUFTRAG1B	$GEST-OFF^	UNTERDRÜCKEN1B^*	PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		durch	auftrag		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ob es ein Auftragsmord war?
r	$GEST-OFF^	UNTERDRÜCKEN1B^*	PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Politik können solche Attentate passieren.
r			POLITIK1	$GEST-OFF^	SCHIESSEN1B*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m			politik			so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In der Politik können solche Attentate passieren.
r	$GEST-OFF^	SCHIESSEN1B*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m			so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Amerika sind ja auch schon mehrere Präsidenten ermordet worden.
r	PRÄSIDENT2A*	TÖTEN1*	AUFZÄHLEN1A	$GEST-OFF^
l
m	präsident	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So war das.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das ist alles.
r		DIESE2	ALLES1A	$GEST-OFF^
l
m		dies	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war nicht an den Nazis interessiert, und war oft zu faul mit dem Hitlergruß zu grüßen.
r	VATER7*	HITLER1	FAUL2*	$GEST-OFF^
l
m	vater		faul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er mochte die Nazis nicht.
r		MÖGEN4	NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m		mag	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals war es in der alten Zeit so, dass Familien zusammenblieben.
r	SO1A	MEISTENS1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	so	meistens	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Fernseher war aus.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	AUS-ZU2*	$GEST-OFF^
l
m		fernsehen	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Den Mann am Mikrofon verstanden wir nicht und es gab auch keine Untertitel.
r	ICH1*	UNTERTITEL3*	LEER1	$GEST-OFF^
l
m		untertitel	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es war eine Hausgeburt, wie es damals üblich war.
r	PLÖTZLICH4^*	IN1	HAUS2	$GEST-OFF^	DAMALS1	$GEST-OFF^*	ICH2
l
m	gerade	im	haus		damals		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich vermute, dass die Soldaten wieder zurück zur Kaserne müssen, wenn es Spannungen gibt.
r	ZURÜCK1A*	KASERNE2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	zurück	kaserne		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vielleicht ein Alarm?
r				$GEST-OFF^	ALARM1*	$GEST-OFF^
l
m					alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vielleicht ein Alarm?
r		$GEST-OFF^	ALARM1*	$GEST-OFF^
l
m			alarm	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später, nach diesem Ereignis, fragte ich mich, warum er erschossen wurde.
r	$GEST^	WIE-FRAGE1*	SCHIESSEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	wie	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/
r			$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U
l
m			[MG]		oswald	name	oswald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Ich schlafe doch gerade!“, meinte ich empört zu ihr.
r	ICH2	SCHLAFEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sah ich zwei Polizisten in grünen gummiartigen Mänteln.
r	$NUM-EINER1A:2	POLIZEI1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF^	WIE4A*	MATERIAL1B^	KLEIDUNG1A^*
l
m	zwei	polizei			wie	gummi	mantel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das auch. Stell dir mal vor/
r				$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	ICH2
l
m				auch auch auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r		DANN1C	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	ICH1	WOHNUNG1B*	NAHE1B*
l
m						wohn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r				$GEST-OFF^	WAGEN1*	SCHON3*	ZERSTÖREN1
l
m					alle wagen	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
r				$GEST-OFF^	MELDUNG1*	BERLIN1A*	$INDEX1*
l
m				auf einmal		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Auf einmal wurde angekündigt, dass Berlin nicht angefahren wird, weil die Strecke dorthin von den Russen und Amerikanern abgeschnitten ist.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	AMERIKA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l
m		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter hatte einen schwarzen Kinderwagen.
r	MUTTER5	WAGEN2*	SCHWARZ2	$GEST-OFF^
l
m	mutter	kinderwagen	schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals lag kein Schnee auf dem Boden.
r	DAMALS1*	KEIN3*	SCHNEE3A*	$GEST-OFF^
l
m	damals	kein	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wäre die Brücke eingestürzt, hätte das für uns das Aus bedeutet.
r	ZUSAMMENBRUCH1A	ICH2	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF^
l
m	…		aus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Darmstadt konnten wir nicht mehr mit der Straßenbahn weiterfahren, weil der Kinderwagen in die alte und schmale Tram nicht reinpasste.
r	SCHMAL2*	ALT5B*	WAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	schmal	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber der kennt mich nicht mehr.
r	AUF-PERSON1*	NICHT3B*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	mich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das ständige Hoch- und Runtergehen war eine Last, das muss ihm zugesetzt haben.
r	HIN-UND-HER1*	KÖRPER1	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	VERGANGENHEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bei der Beerdigung war ich damals unglücklich.
r	AUCH3A	SAUER1	DAMALS1	$GEST-OFF^	AB2^
l
m	auch	sauer	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich dort war, habe ich den unfassbar lauten Alarm gehört.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	ICH2	HIER1	MOMENT1*
l
m						hier	moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich sah arglos zu, wie mehrere Soldaten abhauten.
r		ICH2	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l	HIN2
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da wurde ich mit einem Mal von etwas am Kopf getroffen.
r	ICH1	DICKKOPF1^*	UNFALL2B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann wurde ich ohnmächtig.
r	ICH2	UM2B^*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Am Anfang ging es noch, aber dann nahm ich die Umgebung nur noch vernebelt wahr.
r			ABLAUF2^	$GEST-OFF^	WOHL1*	GEHEN1A*	NOCH5
l
m			[MG]		[MG]	geht	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich konnte mich an nichts erinnern und hatte dann eine Hirnhautentzündung.
r	DANN1C	ICH1	HIRN1A	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m			gehirnhautentzündung		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kann sein.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	AB2^
l
m			[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Etwas später musste ich auf einmal ins Krankenhaus.
r			SPÄTER7	$GEST-OFF^	AUF-EINMAL1C*	ICH1	$INDEX1*
l
m			[MG]	dann	auf einmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
r	SPRITZEN1A*		SPRITZEN1A*	$GEST-OFF^	ESSEN2^	$GEST-OFF^
l		SPRITZEN1A*
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bekam Spritzen und Medikamente, doch nichts half.
r	SPRITZEN1A*	$GEST-OFF^	ESSEN2^	$GEST-OFF^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
r		SPÄTER7*	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	WOHL1*	AUCH3A*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Trotzdem ging es mir nicht wieder besser.
r	AUCH3A*	NICHT5	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	nicht	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Einen Apfel! Damals war das nicht üblich, denn die meisten Bäume waren vernichtet.
r	ZUSAMMENFALLEN3*	ALLES1A*	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	alles	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Was sollte aus mir werden?
r	JETZT1	AUF-PERSON1*	WAS1A	$GEST-OFF^
l
m	jetzt		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Denn wir hatten kein Geld mehr.
r		DAMALS1*	GELD1A*	$GEST-OFF^
l
m		damals	kein geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r		$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
l	STELLEN1
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater war überrascht, dass ich taub geworden bin.
r	MERKWÜRDIG1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich verstand nichts und war hilflos.
r		ICH2^*	HILFLOS1B	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Beim ersten Läuten wurden die Buben und beim zweitem Läuten die Mädchen zum Unterricht eingelassen.
r		KLINGELN-GLOCKE1*		$GEST-OFF^
l	KOMMEN2*		KOMMEN-AUFFORDERN1*
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r	ARBEITEN1*	STEHEN1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Später zogen wir in den Neubau um.
r	BAU1	UMZIEHEN2*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Integrationsschule kann ich mir vorstellen.
r	KANN2A*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$GEST-OFF^
l
m	kann	intergra{tion}	schule	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler #Name2 machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r		WOHNUNG5*		$GEST-OFF^
l	SELBST1A*		$INDEX1*
m	selbst	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Er wohnte so nah, dass wir uns immer gegenseitig gegrüßt haben.
r		NAHE1A*		$GEST-OFF^	OKAY3*
l	ICH2		WINKEN1
m	wohn	nah			okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber wenn man sich nur mal eine Diskussion vorstellt, das gibt es ja auch in Schulklassen.
r	INKLUSIV1^	KLASSE9	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l
m	im		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es ist ein bekanntes Wappen. Nein, eigentlich eine Firma.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIRKLICH2	FIRMA1B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auch ganz in der Nähe ist mein Elternhaus.
r	ICH1*	NAHE1A		$GEST-OFF^			ENTSCHULDIGUNG1^
l			WEIT1		$INDEX1	ICH1
m		[MG]	nicht so weit			elternhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r	OKTOBERFEST1			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		MÜNCHEN1A	SEIN-IHR1*
m	…	münchen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Für die ist ja der Wurstmarkt so eine Art Münchner Oktoberfest.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	MÜNCHEN1A	SEIN-IHR1*
m	münchen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber teilweise muss ich dir zustimmen, es ist fraglich, ob ein Lehrer es schafft, hörenden und gehörlosen Schülern gerecht zu werden.
r		TEIL1A	LEHRER1*	$GEST-OFF^	SAGEN1^	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d*
l	STIMMT1A*
m	stimmt	teil	lehrer		ob		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber wenn ich an die Zukunft denke, dann könnte es das Leben auch verbessern.
r				$GEST-OFF^
l					ICH1	DENKEN1A	ZUKUNFT1A*
m				aber	ich	denke	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Durch die zusammen erlebte Schulzeit, würden Hörende schon früh Gehörlose kennenlernen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	INTEGRATION1	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	inte{gration} im leben	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber viele kennen den 1. FC Kaiserslautern.
r				$GEST-OFF^
l	ERSTENS1C	$ALPHA1:F-C	KAISERSLAUTERN1*
m	erster	f-c	kaiserslautern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist auch nur 60 Kilometer entfernt.
r				$GEST-OFF^			$NUM-ZEHNER2A:6d*
l		UND2B*	WEIT1		ICH2^	WEIT1*
m		und	auch	nicht weit		[MG]	sechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist auch nur 60 Kilometer entfernt.
r		$NUM-ZEHNER2A:6d*	AUFTAUCHEN1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	WEIT1*
m	[MG]	sechzig	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also ich denke schon, dass Gehörlose bei Hörenden integriert werden sollten, aber nicht die ganze Zeit.
r		GANZ1A*	ZEIT7C*	$GEST-OFF^
l	NICHT6*
m	nicht	ganz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich weiß nicht wie lange, ein Jahr vielleicht.
r				$GEST-OFF^
l					$NUM-EINER1A:1d
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist auch nur 60 Kilometer entfernt.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	AUFTAUCHEN1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	sechzig	kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ein bekanntes Gericht dieser Region ist Saumagen.
r	BESONDERS1A*		RUND4B^	$GEST-OFF^
l		SCHWEIN1B
m		saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden, verliehen bekommen.
r			EHREN1A	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	OFT1B*			GIFT1B^	MEDAILLE1B^*
m	…	oft	ehrenpreis		saumagenorden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Zeitung kann man auch oft lesen, dass Politiker und Schauspieler einen Ehrenpreis, den Saumagen-Orden, verliehen bekommen.
r	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l		GIFT1B^	MEDAILLE1B^*
m	…	saumagenorden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist der Saumagen-Orden.
r				$GEST-OFF^
l		GIFT1B^	MEDAILLE1B^*
m		saumagenorden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vielleicht kann man dann mit Hörenden auch gut befreundet sein und so.
r		MIT1A		$GEST-OFF^	FREUND4	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF^
l	KANN1		HÖREND1A*
m	kann	mit	hörend	[MG]	freundschaft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Vielleicht kann man dann mit Hörenden auch gut befreundet sein und so.
r	$GEST-OFF^	FREUND4	VERSCHIEDENES1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	freundschaft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
r		DER-DIE-DAS1	DORF4*	$GEST-OFF^	KLEIN11	SCHÖN3*	FÜR1
l
m		das	dorf		klein	auch schön	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
r	FÜR1	FAMILIE3*	ABLAUF2	$GEST-OFF^
l
m	für	familien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich frag mich dann warum die Zusammenfassung von Hörenden für mich so kurz ausfällt, und ob das stimmt was sie sagen oder nicht.
r	HÖREND1A	KURZ2*	ICH2*	$GEST-OFF^	OB4*	STIMMT2	$GEST-OFF^
l
m	hörend	kurz	[MG]	[MG]	ob	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich frag mich dann warum die Zusammenfassung von Hörenden für mich so kurz ausfällt, und ob das stimmt was sie sagen oder nicht.
r	$GEST-OFF^	OB4*	STIMMT2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ob	stimmt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist für mich nicht nachvollziehbar.
r			BEGREIFEN1	$GEST-OFF^
l
m			begrei{fen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Dom ist sehr bekannt.
r		$ORAL^	BEKANNT2	$GEST-OFF^	SPITZ2B^*
l	AUCH1A*
m	auch	ein	bekannt		dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie ist berühmt für ihre weitreichende Geschichte.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	GEHÖREN1^*
l			BEKANNT2^*				VERGANGENHEIT1^
m			berühmt		für	die	alte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dort wurde damals Martin Luther verwarnt.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	$INIT-GERADE1^*
l	DORT1	MUSS1A^				$ALPHA1:L	WARNUNG1*
m	dort	wurde			martin luther		verwarnt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nun ja, aber ich möchte dazu gerne eine Möglichkeit nennen, die jetzt schon genutzt wird.
r				$GEST-OFF^		BEISPIEL2	HEUTE2
l					ACHTUNG1*
m				[MG]	[MG]	beispiel	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l							SELBST1A*
m			zum beispiel		lehrer		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r	DURCH2B		REITEN1A^*	$GEST-OFF^
l		$ALPHA1:N-#-L-G
m	durch	nibelungen	siegfried
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
r	DURCH2B			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		$PMS*	SAGEN1
m	durch	hagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Auf der Jagd wird er an der Stelle mit dem Kreuz auf seinem Rücken von Hagen erstochen, erzählt man.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	$PMS*	SAGEN1
m	hagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die zusätzliche Lehrkraft ist meistens gehörlos und kann sowieso Gebärdensprache.
r	KANN2B	GEBÄRDENSPRACHE1B*	SOWIESO1*	$GEST-OFF^
l
m	kann	gebärdensprache	sowieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und im Rhein soll der Nibelungenschatz versunken sein.
r	GEBEN1A^*	SINKEN1^	LASSEN1^	$GEST-OFF^
l
m	…	versunken	sein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber es geht ja um/
r		IN1^*		$GEST-OFF^
l			SPRECHEN1A*
m		im moment	auch sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ob das genauso gut funktioniert?
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	SCHAFFEN1A	GLEICH1A*
l
m					ob	schafft	gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das ist in der Nähe.
r			NAHE1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	eben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Durch den französischen Krieg.
r	$GEST^*	FRANKREICH3A*	KRIEG1A*	$GEST-OFF^
l
m		französisch krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Leider ist es dadurch immer noch zum Teil zerstört.
r	NOCH4B*	TEIL1A	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF^
l
m	noch	zum teil	zerstört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
r	UND5*	$ORAL^	GANZ1A*	$GEST-OFF^	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	und	auch	ganze	welt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
r	GANZ1A*	$GEST-OFF^	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ganze	welt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r				$GEST-OFF^
l		$INDEX2	AUCH1A		$INDEX1	ICH1^*	BEKANNT4*
m		und	auch		??		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zum Beispiel auf der Arbeit und so weiter.
r				$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Am bekanntesten ist das Johanniskreuz.
r				$GEST-OFF^
l	BEKANNT4*	$ALPHA1:J	KREUZ2A
m	bekannt	johanniskreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
r			VON-BIS1*	$GEST-OFF^			VON-BIS1*
l					BRAUCHEN1*	STUNDE2A*
m			[MG]		brauch	eine stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber die Realität steht immer auf einem ganz anderen Blatt.
r				$GEST-OFF^
l					$PMS*	$ALPHA1:I	SEHEN1*
m				aber	realität		sieht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r	BRODELN2*	RUHE4	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	[MG]	ruhe	selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Zweitens müssen Geräte für die Gehörlosen da sein, oder es muss eine Untertitelung eingerichtet werden.
r	$LIST1:2of2d*	$NUM-ORD1:2d		$GEST-OFF^	SCHMAL1A^	DA1*	FÜR1*
l			MUSS1*
m		zweite	muss		gerät	da	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hoffeste, Weingut-Feste und noch andere.
r	GUT-LAND1*	FEST-FEIER1A	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		noch mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, wie das wohl weiter läuft.
r				$GEST-OFF^	LAUFEN-MASCHINE1*	WEITER1B*
l							$GEST-OFF^*
m				wie	läuft	weiter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es ist wirklich sehr warm.
r				$GEST-OFF^
l			WARM2B*
m			warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und auch von Unwettern bleibt unsere Region oft verschont, die ziehen meistens einfach vorbei.
r			VORBEIGEHEN-AN-ETWAS1*	$GEST-OFF^
l	ICH1	GEBIET1*
m	unser	gebiet	vorbei vorbei vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sonst ist es überwiegend schön.
r		MEHR1*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		mehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mainz entstand während der Römerzeit.
r	DURCH2B*			$GEST-OFF^
l		ROM1	ZEIT7C*
m	durch	römerzeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es war ihre Sommerresidenz.
r			URLAUB6	$GEST-OFF^
l		OFT1A*
m		oft	als urlaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es ist schon fast 2000 Jahre alt.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-TAUSEND1	SCHMUTZIG3C^*
m	zweitausend		jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Stadt hatte auch ein schweres Schicksal.
r	GRENZE1A^			$GEST-OFF^	GROSS3A	VERSCHIEDENES1^*
l		HABEN1	AUCH1A				HABEN-BESITZEN1*
m	…	hat	auch		großes	schicksal	gehabt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, auch das gehört zur Geschichte.
r				$GEST-OFF^		GESCHICHTE1B	$INDEX2*
l					AUCH1A*
m				[MG]	auch	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, auch das gehört zur Geschichte.
r		GESCHICHTE1B	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l	AUCH1A*
m	auch	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
r	FAMILIE3*	BESUCHEN1B*	EINLADEN2	$GEST-OFF^
l
m	familie	mich besuch	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und dann zeige ich ihnen das Technische Museum nebenan.
r	NEBEN1B	TECHNIK1*	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l
m	nebenan	technisches museum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, das könnte man machen.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m				[MG]	könnte machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Sea Life, ja, Sea Life.
r	ALPHABET1^*	$INDEX-ORAL1	ALPHABET1^*	$GEST-OFF^
l
m	sea life	sea life
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r				$GEST-OFF^	TRAGEN1*	ÖFFNEN4^
l			DER-DIE-DAS1				ACHTUNG1A^*
m			das wird		getragen	öffentlich	stellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
r				$GEST-OFF^	KLAR1A
l						ACHTUNG1A^*	BEREICH1A^*
m				[MG]	klar	[MG]	rheinland-pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die müssen Ausgleichszahlungen an ärmere Bundesländer leisten.
r				$GEST-OFF^
l	ARM1A^	LAND1A	BEZAHLEN2*
m	arme	länder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r	WIE4A*		BEISPIEL2	$GEST-OFF^
l		BEREICH1A^
m	wie	ludwigshafen	beispielsweise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deshalb können wir nicht so viel machen wie die anderen.
r				$GEST-OFF^			ICH2^*
l					ICH1^*	ICH2^*
m				deswegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In der Wintersaison, ab November, gibt es immer jährlich wechselnde Veranstaltungen.
r		ZEITRAUM1A*	MANCHMAL1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WECHSELN3B
l	$ALPHA1:N*						JAHR1B*
m	november		manchmal		[MG]	wechsel	jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
r	TREFFEN1*	UNTERHALTUNG2A		$GEST-OFF^
l			TRINKEN1
m	treffen	unterhalten	trinken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber momentan habe ich so unglaublich viele Einladungen von Freunden, für Geburtstage zum Beispiel, das ist ein richtiges Hin und Her mit den Besuchen.
r	EINLADEN2*		WECHSELN3B*	$GEST-OFF^
l		ZURÜCK1A*
m	einladung einladung	zurück	abwechseld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r	UNTERRICHTEN1	ICH2	ICH1	$GEST-OFF^	SPASS1*	DA1*	ICH1
l
m	…				[MG]	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nur für diese Ausbildung dann das Geld zu bezahlen, da entscheide ich mich lieber für meine Familie.
r	FÜR1*	BEZAHLEN5*	ICH2	$GEST-OFF^	ENTSCHEIDEN1A	ICH2	ZWISCHEN1B^*
l
m	für				entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Eben. Ich hätte das nicht gedacht.
r				$GEST-OFF^	EBEN-GRUND1	$GEST-OFF^	ACH-SO1^
l
m					eben	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Eben. Ich hätte das nicht gedacht.
r		$GEST-OFF^	EBEN-GRUND1	$GEST-OFF^	ACH-SO1^
l
m			eben	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin dann da eingestiegen.
r				$GEST-OFF^	EINSTEIGEN1	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich bin dann da eingestiegen.
r		$GEST-OFF^	EINSTEIGEN1	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich hatte die Ausbildung angefangen, aber ich/
r		ICH1	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das hatte ich noch nie gesehen.
r	NICHT3A	SEHEN1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich meinte, es wäre mir egal wegen der Note.
r	ÖFFENTLICH1	WEGEN1*	NOTE3	$GEST-OFF^	ICH1	EGAL3*	ÖFFENTLICH1*
l
m	offen	wegen	note		mir	egal	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ah, das ist gut.
r				$GEST-OFF^	GUT3
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
r	ICH1	EINTRETEN1A*	GEBEN1*	$GEST-OFF^	SELBST1A*	ABLAUF1^	ALLEIN4
l
m					selbst		allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das musste ich respektieren.
r	RESPEKT1A	AUF-PERSON1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	respekt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r	KLAR1A*	ICH2	VORBEREITUNG1B	$GEST-OFF^
l
m	…		vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Damit man stolz sein kann, dass man es als Hörbehinderter geschafft hat.
r	$WORTTEIL-HÖR1	BEHINDERUNG4*	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m	hörbehinderung		schaffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das habe ich nicht gefragt.
r				$GEST-OFF^	KEIN7*	FRAGE1	ICH1
l
m					[MG]	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war ein Risiko.
r		ICH1	RISIKO6	$GEST-OFF^
l
m			risiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r	VERDIENEN1		BEZAHLEN2*	$GEST-OFF^
l		LOHN1
m	verdiene	lohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das war das erste.
r		$INDEX1	ERSTENS1A	$GEST-OFF^
l
m			erste	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich musste anfangs alleine kämpfen.
r	ANFANG1A	ALLEIN4	KAMPF1A	$GEST-OFF^
l
m	anfang	allein	kämpfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ruhe.
r				$GEST-OFF^	RUHE1
l
m					ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Wiesbaden und in Frankfurt hat er gelebt.
r	$INDEX1	SEIN-IHR1	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l
m		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wir haben uns unterhalten und er wusste auch über mich Bescheid.
r	WISSEN2A	AUF-PERSON1*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m	weiß		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Es ist noch nicht entschieden, zu welcher Zeit.
r	ZEIT1	KLAR1A	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF^
l
m	uhr	klar	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das ist genug, mehr muss es nicht sein.
r	LASSEN1*	MUSS1*	MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m	genug	muss nicht	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r		BEDEUTUNG1	DU1	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ZUKUNFT2	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m		bedeutet		[MG]		zukunft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber ich möchte auch nicht allein.
r				$GEST-OFF^	MÖGEN4*	NICHT3A	ALLEIN4
l
m				aber	möchte	nicht	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen Dozenten.
r	ICH1	GLAUBEN2B*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^	DOZENT1	$INDEX1
l
m		glaube	brauchen		dozenten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe ja das Zertifikat.
r	ZERTIFIKAT-$KANDIDAT-FRA57^	DA1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nur, wenn es jetzt sein müsste, kann ich nur samstags.
r	ICH1	SAMSTAG3*	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m		samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Der hat aber schon angefangen.
r	SCHON1A	VERGANGENHEIT1^	ANFANG1A	$GEST-OFF^
l
m	schon		angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Raummiete, Dozentengebühren, 250 Euro für vier Tage, das ist völlig okay.
r			GELD1A	$GEST-OFF^	GELD1A	RAUM1B	MIETE1
l
m						raummiete
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Vielleicht kannst du quer einsteigen.
r				$GEST-OFF^	KANN1*	QUER1	EINSTEIGEN1*
l
m				vielleicht	kann	quer	einsteigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation war schwer.
r	$INDEX1	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^	SCHWER1B*	$INDEX1	SCHWER1B
l
m			kommunikation		[MG]		schwer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Kommunikation dort war sehr mühsam. Das lief drei Jahre so. Das waren schlechte Erfahrungen, aber belassen wir es dabei.
r	JAHR1B*	JAHR2A*	PHASE1C^	$GEST-OFF^	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1
l
m	drei jahr		[MG]	[MG]	schlecht	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wir haben uns gut verstanden.
r	GUT1	VERSTEHEN1*	UMGEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	gut	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Heute gibt es einige Lehrer, die gebärden können.
r	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Toll!
r		TOLL1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^
l
m		toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Meine Deutschkenntnisse wurden nicht aufgebaut.
r	ICH1	DEUTSCH1*	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	LEER1	VERSCHIEDENES2^
l
m	mein	deutsch	aufbauen		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das liegt wohl an seinem schlechten Deutschunterricht.
r	SCHLECHT1	$GEST^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich mit einem Gehörlosen auf gleichem Niveau gebärde, sehe ich ihn als meinen Freund.
r	ANGELN-PERSON1*	FREUND1*	DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l
m		freund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der letzte Samstag war für mich ein Pechtag.
r	TAG1B	WIE3A	PECH2	$GEST-OFF^	ABER1*
l
m	tag	[MG]	pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Nein, er wurde erschossen.“
r		NEIN1B	SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^
l
m		nein	erschossen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich verstand, er war tot, aber sonst zuckte ich ahnungslos mit den Schultern.
r	$INDEX1	ICH2	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	bescheid	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als die Besprechung fertig war, unterhielt ich mich noch ein wenig.
r		FERTIG1B	DANN1C*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1G*	FERTIG1B*
l
m		fer{tig}	dann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Beim Zusammenkrachen sind beide Außenspiegel gebrochen und abgeknickt.
r		ZUSAMMEN-PERSON2A^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ein oder zwei Außenspiegel?
r				$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:1d
m		eins	oder zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Warum war gerade er gestorben?
r			WARUM1*	$GEST-OFF^
l
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Also/
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich war noch nicht auf der Welt als Kennedy starb.
r				$GEST-OFF^	ICH1	BIS-HEUTE1B^*	NOCH-NICHT2
l
m				[MG]	[MG]		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Stimmt das, was meinst du?
r	STIMMT1A	MEINUNG1A*	WAS-MEINUNG1	$GEST-OFF^
l
m	stimmt	was meinen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	$INDEX1	UND2A	LETZTE1A	$GEST-OFF^
l
m		und	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dadurch konnte ich sie nicht sehen.
r		ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^	NICHT3B*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Großeltern wollten die Zukunft sichern.
r	GROSS3B	ELTERN5	KÖRPER1^*	$GEST-OFF^	ZUKUNFT1B*	WOHL1*	SICHER1
l
m	großeltern		fühlen		zukunft	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^
l
m		ich bin	taub		bitte	helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Großeltern wollten die Zukunft sichern.
r	ZUKUNFT1B*	WOHL1*	SICHER1	$GEST-OFF^
l
m	zukunft	sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin taub. Bitte helfen sie mir. Es geht um das Auto.“
r	$GEST-OFF^	BITTE2	HELFEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	AUTO1*
l
m	…	bitte	helfen			[MG]	a{uto}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Oh, unglaublich.
r			SEHR6*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er konnte sagen, dass sie – ich weiß nicht wie viel – eine Millionen oder Hunderttausend Dollar bekämen, wenn sie ihr Leistungsziel erreichten.
r	$INDEX1	KANN1*	SAGEN1	$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5
l
m		kann	sagen	[MG]	weiß nicht		wie viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich entschuldigte mich und sagte, dass ich das nicht wollte, dass ich überall nach ihnen gesucht und sie nun gefunden hätte.
r			$GEST^*	$GEST-OFF^	ICH1*	BITTE2*	ICH1*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	OHNE2	GELD1A
l
m					aber	ohne	geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
r	LUFT3A*	NORMAL1	SCHULE1A	$GEST-OFF^
l
m	luft	normal	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er hatte eine gewisse Ausstrahlung und so ein gewisses Verhalten.
r		$INDEX1	STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2
l
m		[MG]	ausstrahl		verhalt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Seine Ausstrahlung war stark.
r		STRAHLUNG1*	STARK2A*	$GEST-OFF^
l
m		ausstrahlung	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er hatte eine starke Ausstrahlung.
r		STARK2B*	STRAHLUNG1^	$GEST-OFF^	PRODUZIEREN2*	$GEST-OFF^*
l
m		stark	ausstrahl		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wichtig ist, dass ihr beide das erledigt.
r	WICHTIG1	BEIDE2B*	ERLEDIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m	wichtig		erl{edigen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann gab es einen Schuss, er starb und damit war es beendet.
r	$PROD	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er starb, aber wofür?
r			TOD2*	$GEST-OFF^
l
m			tot	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider hatte ich keine Versicherungskarte dabei, weil vor einem halben Jahr in mein Auto eingebrochen und dabei mein Geldbeutel mitgenommen wurde.
r	VIERECK2^*	GELD1A	WEGNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	beutel		mitnehmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich gab meine E-Mail Adresse an, weil ich kein Fax hatte und auch kein Telefon aufgrund meiner Taubheit.
r	TELEFON1	KANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	telefon		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Da war es aus und vorbei.
r		ENDE3^	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Nein, überhaupt kein Problem.“
r	NEIN2B*	NICHT3B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		kein	problem	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Deshalb klappt die Aufklärung bis heute nicht.
r			DESHALB1	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE2	KLAPPT1	NICHT3A*
l
m			deshalb		bis heute	klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Sie hat sich gemeldet und das war ganz toll. Wirklich, es gibt nur ganz wenige solcher Menschen auf der Welt.“/
r	PERSON1	WENIG4	WELT1	$GEST-OFF^
l
m	person	we{nig}	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
r	ANFANG1A	PHASE1A^*	MUTTER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	anfang	[MG] bis	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er kam am Anfang des Buches darin vor und es ging weiter bis zu seiner Mutter.
r	PHASE1A^*	MUTTER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG] bis	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Ich bin sehr froh, dass sie sich gerade eben bei mir gemeldet haben.“
r	FROH1	ICH1*	MELDUNG1	$GEST-OFF^
l
m	froh		melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es stimmte.
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war mit einem Star, Marilyn Monroe, fremdgegangen und hatte was mit ihr.
r	STAR1	$NAME-MARILYN-MONROE1	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m	star	mon{roe}	monra		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Denn er war mit einem Star, Marilyn Monroe, fremdgegangen und hatte was mit ihr.
r	$ALPHA1:M-#-A	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m	monra		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
r	$INDEX1	ALKOHOL2	MACHEN2*	$GEST-OFF^	SOLL1	MELDUNG1	DU1
l
m	aber	alko{hol}	was	machen	soll	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn ich einen Schluck Alkohol trinke, fahre ich nicht.
r	NICHT3A*	FAHREN1	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	nicht	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Möglich.
r				$GEST-OFF^	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Möglich.
r		$GEST-OFF^	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sowieso hätte ich darauf geschrieben, dass ich taub bin.
r	DAZU1*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f 50 Jahre.
r		$NUM-ZEHNER2A:5	JAHR2A	$GEST-OFF^
l
m		fünfzig	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn es veröffentlicht wird, dann können wir es auch lesen.
r	WIR1B	KANN1*	LESEN-BUCH2B	$GEST-OFF^
l
m		kann	le{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Stimmt, man kann auch selber zur Polizei.
r	KANN1	AUCH3A	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	kann	auch	po{lizei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber der Schock?
r		ABER1*	SCHOCK1	$GEST-OFF^
l
m		aber	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus diesem Grund soll das Buch sicherheitshalber nach einigen Jahren Abstand veröffentlicht werden.
r	SICHER1*	JAHR2A	ABSTAND4*	$GEST-OFF^
l
m	sicher	jahr	abstand	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das weiß niemand.
r				$GEST-OFF^	HAUPT1A^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber meine Mutter reagierte schnell und schickte mich nach Hause, so als ob sie sich schämte.
r	GEH-WEG1*	WIE3B*	SCHAM4	$GEST-OFF^
l
m	ab ab	wie	schämen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Außenspiegel des Autos war kaputt.
r	AUSSEN1A	$PROD	KAPUTT4	$GEST-OFF^
l
m	außen	spiegel	kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie musste es aus eigener Tasche bezahlen, weil wir keine Autoversicherung besaßen und es war ja ein Fahrradunfall.
r	AUTO1	VERSICHERUNG1*	FAHRRAD1	$GEST-OFF^
l
m	autoversicherung		fahrrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber er will ja wissen warum.
r	$INDEX1	SAGEN1^	WARUM1	$GEST-OFF^
l		DU1*
m			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß es nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ich hatte keine Versicherung für das Fahrrad.
r	BEZAHLEN3^*	ICH1^	FAHRRAD1	$GEST-OFF^
l
m		aber	fahrrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, so etwas wie Schicksal.
r	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Warum ist es passiert, etwa aus Schicksal?
r	WIE3A*	SCHICKSAL1*	WARUM10B*	$GEST-OFF^
l
m		schicksal	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man sagt, dass die Kennedy-Familie ein großes Schicksal erleiden musste, weil sich die Anzahl ihrer Familienangehörigen drastisch verringerten.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	GROSS3B	SCHICKSAL1	$GEST-OFF^	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	VERRINGERN1B
l
m	[MG]	groß	schicksal				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie heißt der Jüngste noch?
r	SAGEN1^*	DU1	KLEIN3^*	$GEST-OFF^
l
m	wie heißt		jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das bis jetzt noch nicht erlebt.
r	AUCH3A	MEIN1	VERGANGENHEIT3^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ted lebt noch.
r	$INDEX1	LEBEN1C*	NOCH4B*	$GEST-OFF^
l
m		leben	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment, in dem ich wegschaute, hatte ich es schon gerammt.
r	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Tja, mein Pech.
r		MEIN1	PECH3	$GEST-OFF^
l
m			pech
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aus dem großen Stammbaum ist er von den wenigen Übriggebliebenen der Letzte.
r	$INDEX1	LETZTE1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich war so verärgert darüber, dass der Wagen so an der Kante stand.
r	SICH-ÄRGERN5^	PERSON1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich sah, dass es ein altes Auto war.
r	SEHEN1*	ALT3*	KOMBI-AUTO1	$GEST-OFF^
l
m		alt	auto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das ist gemein.
r			GEMEIN2B*	$GEST-OFF^
l
m			gemein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wenn das Auto alt ist, gibt es von der Versicherung sehr wenig.
r	AUTOMATISCH2A*	WENIG4	BISSCHEN2A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie viel Geld das gibt, weiß ich nicht oder/
r	WIE-VIEL5*	GEBEN-GELD2A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	wie viel		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man muss langsam fahren, 50 km/h.
r			LANGSAM1*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:5	SKALA1^*	$GEST-OFF^
l
m			langsam		fünf{zig}	geschwindigkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man muss langsam fahren, 50 km/h.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:5	SKALA1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	fünf{zig}	geschwindigkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin ein bisschen zu schnell in die Kurve gefahren und bin dabei zu dicht am Auto entlang vorbeigekommen.
r	ICH1	BISSCHEN4*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^	$PROD	WEG2A*	$PROD
l
m		b{iss}ch{en}	schnell		[MG]	weg	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es war zu dunkel.
r			DUNKEL2*	$GEST-OFF^
l
m			dunkel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich dachte daran, schnell nach Hause zu fahren.
r	DENKEN1B	SCHNELL2	HEIM6	$GEST-OFF^
l
m		schnell	heim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann gab es diesen Knall als die Außenspiegel einander krachten.
r			$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In dem Moment wunderte ich mich und schaute mich im Auto um, konnte aber nichts sehen.
r		MOMENT1	AUTO1*	$GEST-OFF^	SEHEN-AUF1*	$GEST^*	$PROD
l
m		moment			[MG]	spiegel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und als ich es bemerkte, war es schon passiert.
r			SCHON1B	$GEST-OFF^
l
m			schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Weißt du, wenn du einen Frontalunfall gehabt hättest, hättest du deinen Kopf an einem Gegenstand verletzen können.
r	DU1*	KOPF1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kopf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann wär es vorbei gewesen.
r			AB1C^*	$GEST-OFF^
l
m			vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kleinigkeiten wie Streitereien sind für die Polizei mühsam.
r	POLIZEI1A*	MÜHE1	STREITEN1A	$GEST-OFF^
l
m	poli{zei}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, komisch.
r		ACHTUNG1A^*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m		komisch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bekam das Geld bezahlt, nachdem sich die Person schon vier Jahre lang ständig verteidigte.
r	JAHR1B*	$INDEX1	VERTEIDIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m	vier		verteidigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Mit meinem Nachbarn und meinem Arbeitsplatz.
r	UND5	ARBEITEN2	PLATZ9	$GEST-OFF^
l
m	und	arbeitsplatz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dadurch stimmten die Zahlen nicht.
r		STIMMT1A*	RECHNEN1^	$GEST-OFF^
l
m		stimmt nicht	zahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich habe das Gefühl, dass für Gehörlose eine Rechtsschutzversicherung wichtig ist.
r	SCHUTZ1A	GELD1A^	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m	schu{tz}	versicherung	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r	GEWALT3	TAUB-GEHÖRLOS1A	HILFLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m	schla{gen}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r	KOLLEGE1A*	SPÄTER3*	FEIND1B	$GEST-OFF^
l
m	…	später	feind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß ja nicht was in Zukunft sein wird.
r	ICH1	WISSEN2B*	ZUKUNFT1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	weiß	zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Zweitens sind sie in Rente.
r	$LIST1:2of2d	$INDEX1	RENTE5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das wars.
r			FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dann mache ich auch Gymnastik.
r	$LIST1:3of3d	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	GYMNASTIK3*	$GEST-OFF^
l
m	drittens		gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Nur Handschuhe braucht man, weil sonst die Hände schmerzen.
r	HAND1B*	WARM1A*	WASCHEN-HÄNDE1B^*	$GEST-OFF^
l
m	hände	warm
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das ist für mich sehr schön.
r	SCHÖN5*	ICH1^*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	sehr schön	gef{allen}	für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber wenn ich eine Stunde früher anfange, mache ich auch eine Stunde früher Schluss, sonst ist mir zu heiß.
r	LUFT3B^*	ICH2	KOPFSCHMERZEN2A^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das macht Spaß.
r		SPASS1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Was mache ich sonst noch?
r		UND5	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		und		was noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tischtennis, das spiele ich schon lange.
r			TISCHTENNIS1*	$GEST-OFF^	SCHON1A*	LANG-ZEIT2	ICH1
l
m			tischtennis	[MG]	schon	lange	lange
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Tischtennis, das spiele ich schon lange.
r	LANG-ZEIT2	ICH1	TISCHTENNIS1*	$GEST-OFF^
l
m	lange	lange		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das macht auch Spaß.
r			SPASS1	$GEST-OFF^
l
m			macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r	UND5	$GEST^	SPIELEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	KARTENSPIEL2	$GEST-OFF^
l
m	und		spielen			karten spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r	$GEST^	SPIELEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	KARTENSPIEL2	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	…	spielen			karten spielen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und Spiele/ Kartenspiele, hm, Canasta oder andere.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	KARTENSPIEL2	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KARTENSPIEL2*	$INDEX-ORAL1
l
m	…		karten spielen		[MG]		canasta
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich spiele aber im Moment nicht viel.
r	VIEL1A	ICH1	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l
m	nicht viel		spiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Verschiedene Spiele.
r			VERSCHIEDEN2A	$GEST-OFF^	SPIELEN1*	$GEST-OFF^
l
m			verschiedene		spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Verschiedene Spiele.
r	VERSCHIEDEN2A	$GEST-OFF^	SPIELEN1*	$GEST-OFF^
l
m	verschiedene		spiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Und im Alter verringerte sich auch meine Leistung.
r	LEISTUNG4*	MESSEN1A^*	ICH2*	$GEST-OFF^	FERTIG1A
l
m	keine leistung mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich brauche da jemanden, der das mit mir zusammen macht, einen Partner.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^*	BRAUCHEN1*	PARTNER2	$GEST-OFF^
l
m		brauch	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich rumfrage, dann passen jeweils immer die Termine nicht und ich finde deshalb keinen Partner.
r	NICHT1	WIE7A	BEZIEHUNG1^*	$GEST-OFF^
l
m		wie	partner
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Momentan habe ich einfach kaum Zeit.
r				$GEST-OFF^	ALLE2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF^
l
m				so	keiner	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Momentan habe ich einfach kaum Zeit.
r	$GEST-OFF^	ALLE2C^*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	KAUM1*	ZEIT7B*	ICH1
l
m	so	keiner	moment		kaum	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden.
r	SPORT2	FAUL1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	sportfaul
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
r			WIMMELN1^	$GEST-OFF^	JETZT1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^
l
m			aber	aber	jetzt	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich glaube, es ist im Moment nicht der richtige Zeitpunkt.
r	$GEST-OFF^	JETZT1*	MOMENT1*	$GEST-OFF^	$GEST^	RUND-UM-DIE-UHR2^*
l
m	aber	jetzt	moment		zur	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich mache weniger Sport, weil ich auch weniger Kontakte habe, das ist schade.
r	KONTAKT2A*	VERRINGERN1B*	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m	kontakt	auch weniger	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen.
r	WIE1	ALLEIN2*	GEHEN1A*	$GEST-OFF^	KANN1*	MACHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	wie	allein	[MG]		kann nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen.
r	$GEST-OFF^	KANN1*	MACHEN2*	$GEST-OFF^
l
m		kann nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Du sagtest ja schon, es ist sehr empfehlenswert.
r	DU1*	SAGEN1	EMPFEHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			empfehlenswert
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Auch wenn es zeitlich nicht zusammenpasst oder derjenige noch schläft, gehe ich allein die Runde.
r	FRÜH3A	ALLEIN2*	RUND3A^*	$GEST-OFF^
l
m	früh	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das ist schade.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Manchmal alleine, manchmal zusammen mit anderen, aber manchmal auch alleine.
r	MAL3	ZUSAMMEN1A*	MISCHEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	mal	zusammen	manchmal auch allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	GRENZE1A^*	$PROD	RUND3A^*	$GEST-OFF^	HAUEN1^*
l
m	??	geschäft	??	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Damit kann ich nichts anfangen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ANFANG1A	$INDEX1*	ANFANG1A
l
m				was soll	an{fang} an{fang}	damit	an{fang} anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da gebe ich auf.
r		ICH2*	GEBEN2*	$GEST-OFF^
l
m			geb auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich wusste auch nicht.
r			ICH2*	$GEST-OFF^
l
m			ich	weiß nicht was machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
r	ICH1	HÖREND1A*	DORTHIN-GEHEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	bei	hörende
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Warum rauchst du?
r		WARUM1	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m		warum		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r	ANDERS2	NICHT3A*	VERTRAGEN1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das baut den Körper ja nicht langfristig auf.
r	$ORAL^	KÖRPER1	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	KRAFT1B*	NICHTS1A*
l
m	für	körper	aufbau	[MG]		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Du musst mich respektieren, wenn ich rauche.
r	AUF-PERSON1*	ICH1	RAUCHEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn ich jemanden treffe, dann finde ich, dass es ganz schön stinkt, wenn derjenige direkt vor mir steht.
r	$INDEX1	STINKEN2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge.
r	SCHADEN1*	LUNGE2B*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	beschädigt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man bräuchte eine Glasscheibe, die man hochhält und durch die man sich unterhält.
r				$GEST-OFF^	ICH1	MUSS1	GLAS1A*
l
m				aber	ich	muss	glasscheibe
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann ist man getrennt.
r		FLACH2A^*	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m				aber wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber leider/
r		$GEST^	LEIDER1*	$GEST-OFF^	LEIDER1	$GEST-OFF^
l
m		aber		leider
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber leider/
r	LEIDER1*	$GEST-OFF^	LEIDER1	$GEST-OFF^
l
m		leider
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Durch ein Familiendrama und andere Dinge.
r				$GEST-OFF^	DURCH2B	FAMILIE3	SEELE2^*
l
m					durch	familiendrama
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Na ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f So war die Generation.
r	SO1A	TAG-ZURÜCK1B^	GENERATION1	$GEST-OFF^
l
m	so		generation
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Nun ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	REGIERUNG1*	SAGEN1
l
m				aber	regierung		sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber die Regierung verbietet es nicht, sondern geht damit locker um.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m		locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man muss raus zum Rauchen.
r	ICH1	DRAUSSEN1	RAUCHEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber warum werden die anderen Leute schlechter bezahlt?
r	$INDEX1	ABFALL1^	WARUM8*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Na ja. Denk mal darüber nach.
r				$GEST-OFF^	DENKEN1B	DU1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt sind wir fertig, Ende.
r	JETZT1*	FERTIG2*	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	fertig	ende
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und dann später noch mal rauchen? Nein.
r	NOCHMAL2B	RAUCHEN1A	DENKEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	noch mal	rauchen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich kann nicht allen sagen, sie sollen aufhören, zu rauchen.
r				$GEST-OFF^	KANN1*	ALLES2*	SAGEN1
l
m				aber	kann nicht	alle	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jeder Raucher raucht, um bei Ärger abschalten zu können und eine Pause zu haben, um den Ärger loszuwerden.
r	WOLLEN5	RAUCHEN1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	WIE3A*	ÄRGERN-SICH2*	DENKEN1B
l
m	will				wie	ärger
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Deshalb rauchen sie dann, na ja, egal.
r		RAUCHEN1A*	ICH1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r				$GEST-OFF^	FÜR1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m					für mich
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r	$GEST-OFF^	FÜR1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^	WIE3A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MÜHE1^
l
m		für mich			wie		schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Für mich ist Rauchen sozusagen wie/ das ist schwer zu sagen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MÜHE1^	SAGEN1	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m		schwer	zu sagen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wie Schokolade. Ein Stück Schokolade essen, das ist für mich Rauchen.
r				$GEST-OFF^	SCHOKOLADE2	ESSEN1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m					schokolade		ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich fand damals, Rauchen sei ein Luxus, aber mittlerweile nicht mehr.
r	HEUTE1	NICHT-MEHR1A*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m	heute	nicht mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Man soll zu Hause, drinnen rauchen, ja.
r	$GEST-ABWINKEN1^	IN1^*	RAUCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m	…			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	DRAUSSEN1*	RAUCHEN1A	BALKON1*	$GEST-OFF^
l
m	draußen		balkon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber mehr nicht.
r				$GEST-OFF^	ENDE1^	MEHR1*	NICHT3B*
l
m				ja	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Bis heute klappt das.
r	BIS-JETZT1^	$GEST-OFF^*	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt kann ich sie gleich so aufhängen.
r		SOFORT6	$PROD	$GEST-OFF^
l		$PROD
m		gleich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja/ Früher, zu meiner Schulzeit/
r	FRÜHER1*	SCHULE1C	ZEIT7B*	$GEST-OFF^
l
m	früher	schule	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich hatte mehr Kontakt zu anderen hörenden Kindern aus der Nachbarschaft.
r	JUNG2*	NACHBAR2B	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l
m	jung	nachbar	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich habe es nicht gemerkt, ich habe mich grade mit jemandem unterhalten.
r				$GEST-OFF^	ICH2	MERKEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	ich		bermer{ken}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Na ja./
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Oh je, darüber war ich schon traurig.
r	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG4*	$GEST-OFF^
l
m	war	schon	traurig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, das war komisch.
r			MERKWÜRDIG3*	$GEST-OFF^
l
m			komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir waren alle ganz still und die Stimmung war weg.
r		ALLE3*	STILL2	$GEST-OFF^	STIMMUNG5	$GEST-OFF^
l
m		wir waren	still		stimmung egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir waren alle ganz still und die Stimmung war weg.
r	STILL2	$GEST-OFF^	STIMMUNG5	$GEST-OFF^
l
m	still		stimmung egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Doch ich musste geduldig bleiben und weiter die Schule besuchen, auch wenn ich keine Lust hatte.
r	DOCH1A*	GEHORCHEN1B*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^	KEINE-LUST1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^*
l
m	doch	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wenn wir zum Beispiel in einer Gruppe zusammensaßen, hat sie viel erzählt.
r		GERN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ICH2*	GRUPPE1B*	SITZEN1A
l
m		gern		so		grupp	sitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Meine Eltern haben immer viel über die große Familie von JFK erzählt.
r	ERZÄHLEN4*	FAMILIE1*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	über erzähl	fa{milie}	eins zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für mich war das sehr traurig.
r	GEHÖREN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	TRAURIG4*	$GEST-OFF^
l
m	für mich	sehr	traurig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber jetzt ist er tot, Schluss und aus.
r	UND2A*	JETZT1*	TOD3*	$GEST-OFF^	FERTIG2*
l
m	und	jetzt	tot		jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Lehrer hat das hingenommen.
r	LEHRER1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Ausbildung war hart, weil der Schulunterricht schwach war.
r		BILDUNG1*	HART3B*	$GEST-OFF^	WEIL1	SCHULE1A	UNTERRICHTEN1*
l
m		ausbildung	hart		weil	schule	unterricht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das saß mir im Nacken.
r			KRATZEN-HAUT1^*	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für technisches Zeichen braucht man viel Mathematik.
r	ZEICHEN2*	VIEL1A*	MATHEMATIK1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	viel	mathematik
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Als ich es fertig hatte, habe ich mich sehr gefreut.
r	ALLES1A*	FERTIG2*	HURRA1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m			hurra
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich habe in einem Buch gelesen, dass Kennedy nicht beliebt war.
r	GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF^
l
m	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er war nicht beliebt, vielleicht deswegen.
r	GEHÖREN1^	NICHT3A*	BELIEBT1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	war	nicht	beliebt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In seiner Biographie wurde auch erzählt, dass er gar kein Präsident werden wollte, sondern dass sein Vater es so wollte.
r	BUCH1B*	AUCH1A	ICH1	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*	LEBEN4*	GESCHICHTE3
l
m	buch		auch			leb{ens}geschichte
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich bin dann in Hildesheim eingetreten.
r				$GEST-OFF^	FRÜHER1*	HILDESHEIM3A*	EINTRETEN1A*
l
m					[MG]	hildes{heim}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er hat seine Kinder zu vielen Dingen gezwungen und sie mussten das immer ertragen.
r	SO4*	KIND1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kinder	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er hat seine Kinder zu vielen Dingen gezwungen und sie mussten das immer ertragen.
r	KIND1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	kinder	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er wollte wahrscheinlich auch seinen Familienclan zeigen.
r	ZEIGEN1A	FAMILIE3*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m	zei{gen}	familienclan
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, es ist ein großer Clan.
r		$GEST^	GROSS3C	$GEST-OFF^
l
m		groß	clan
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r	$GEST-OFF^*	SPASS1*	DA1*	$GEST-OFF^	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN1B*
l
m	[MG]	spaß	da		auch	gehörlos	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Da hat er auch gesagt: „Ich bin ein Berliner.“.
r	SAGEN1*	ICH1^*	BERLIN1C*	$GEST-OFF^
l
m	auch gesagt	ich bin ein	berliner
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Hier wollten alle, dass er bleibt.
r	ALLE1A*	WOLLEN7*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	alle	bleib		aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Beim Schießen hatte ich Erfolg, Spaß, eine gehörlose Gruppe und eine schöne Zeit, ja.
r	SCHÖN1A	ZEIT5A*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	schön	zeit	ja	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es sind dann Neue hinzugekommen.
r	DA1*	NEU1A	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m	da	neu	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
r	SELBST1A	AUCH3A*	WEGGEHEN1	$GEST-OFF^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	auch	weg		kassel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
r	WEGGEHEN1	$GEST-OFF^	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	weg		kassel
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Inhaltlich kann ich dazu nicht so viel sagen, weil ich zu der Zeit noch sehr klein war.
r	KANN1*	SAGEN1	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	kann			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich glaube, er war ein guter Präsident. Zumindest war er nicht schlecht.
r	GUT1	SCHLECHT1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	gut	schlecht	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es gibt Leute, die sagen, die Kennedys seien verflucht.
r	SAGEN1*	ER-SIE-ES1*	ABHAUEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	sa{gen}	er	fluch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	LEBEN1C*	NOCH4B	ENDE1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^
l
m	lebt	noch		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Jetzt leben nur noch ein Sohn und eine Schwester namens Caroline.
r	ENDE1A*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In der Familie gab es auch ein behindertes Kind, aber das wurde abgeschoben.
r				$GEST-OFF^	HABEN-BESITZEN1*	ABER1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				[MG]	hat	aber	noch ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das wurde nicht öffentlich gezeigt, sie behielten es immer für sich.
r	NUR2B*	$INDEX1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Bei Erfolg wurde es nach Außen gezeigt, aber Misserfolg wurde unter den Teppich gekehrt.
r	ZEIGEN1A*	ERFOLG1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	zeig	erfolg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Bruder hat auch mitgemacht, aber er ist dann ja auch gestorben.
r	MACHEN1	ABER1*	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	mitgemacht	aber	gestorben
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Familie wurde also langsam immer kleiner.
r		FAMILIE3*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		familie	immer kleiner werden
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der ganze Bus hätte voller Gehörloser sein sollen, das wäre besser gewesen.
r	WAGEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESSER2*	$GEST-OFF^
l
m	voll	[MG]	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber sie arbeiten nicht mit in der Regierung.
r	MIT1A	ARBEITEN1	REGIERUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	mitarbeiten		regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es gut.
r	$ORAL^	DOLMETSCHER1	STIMMT2	$GEST-OFF^
l
m	mit	dolmetscher	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber sie arbeiten nicht mit in der Regierung.
r	ARBEITEN1	REGIERUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	regierung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Da war mein Vater sauer und hat gesagt: „Lass das.“
r	VATER3*	SAUER1	OHRFEIGE1*	$GEST-OFF^
l
m	vater	sauer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber er lebt noch!
r	LEBEN1C	NOCH4B*		$GEST-OFF^
l			$INDEX2
m	lebt	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
r	ER-SIE-ES2*	$PROD	AKTIV1	$GEST-OFF^	MACHEN1	$GEST-OFF^	GUT1*
l
m	er	wir{klich}	[MG]		macht	[MG]	auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
r	AKTIV1	$GEST-OFF^	MACHEN1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		macht	[MG]	auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er ist auf jeden Fall sehr aktiv und macht viel, das ist auch gut.
r	MACHEN1	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	macht	[MG]	auch gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mein Problem ist das Parlament.
r		PROBLEM1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF^
l
m		problem	parlament
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Das ist sehr unausgewogen.
r			VERHALTEN1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber für ihn ist es auch alles nicht so einfach, er hat es auch schwer.
r	EINFACH1	ER-SIE-ES2*	MÜHE1^*	$GEST-OFF^
l
m	so einfach	er hat	schwer
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es ist viel kaputt gegangen.
r	$INDEX1*	VIEL1A*	KAPUTT3	$GEST-OFF^
l
m		viel	kaputtgegangen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie können einfach nichts bezahlen, deshalb ziehen sich viele zurück.
r				$GEST-OFF^	KANN1*	BEZAHLEN1	$INDEX1*
l
m				[MG]	kann nicht	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f So wechselte ich immer zwischen den Hörenden und Gehörlosen.
r				$GEST-OFF^	ICH1	WECHSELN3B
l
m				manchmal	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie können einfach nichts bezahlen, deshalb ziehen sich viele zurück.
r	$INDEX1*	ODER4A	ZURÜCKHALTEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	…	oder	wie [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Bis ich 17 Jahre alt war und ertaubt bin.
r	ICH1	ERTAUBT1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	ich	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie können dort nicht gut leben.
r	GUT1*	LEBEN1C	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		le{ben}	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann waren die Hörenden anstrengend.
r	HÖREND1A*	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ANSTRENGEND2	$GEST-OFF^
l
m	hörend	[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Und der zweite Punkt ist die Schule, auch damit ist es schwierig.
r		$LIST1:2of2d	SCHULE1A*	$GEST-OFF^
l
m			schu{le}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Deshalb gehen viele zur Armee.
r	MEHR1	ARMEE2*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	mehr	armee
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sie sollten auch Chancen bekommen, aber sie bekommen einfach keine.
r	MEIN1	MEHR1*	CHANCE1	$GEST-OFF^
l
m		mehr	chance
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich kenne das von meinem Neffen, er ist auch halb schwarz, mein Neffe.
r	SCHWARZ3	ICH1*	NEFFE1*	$GEST-OFF^
l
m	schwarz	mein	neffe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es ist dasselbe.
r			DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l
m			selbe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Sein Vater hat ihn zur Armee geschickt.
r	MUSS1	MILITÄR2	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	muss	militär
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er kommt gut durchs Leben.
r	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B	$GEST-OFF^
l
m	leb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe dort nachgefragt.
r	$GEST^	NACH2B*	FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m			fra{ge}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zu einem Teil finde ich das ganz gut.
r	$GEST-OFF^*	GUT1	TEIL3B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gut	teil	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber nee.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST^*	ICH1*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da war ich natürlich bereit zu.
r	ICH1^	BEREIT2A	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	bereit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist.
r	BEWUSST1*	SCHWINDELN1^*	WANDERN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	auswandern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist ein Vorteil.
r			VORTEIL1	$GEST-OFF^
l
m			vorteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich möchte noch mehr lernen.
r	ICH1	MEHR1	LERNEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	mehr		lern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn jemand anderes gebärdet, dann kann ich ein bisschen verstehen und kombinieren. Na ja.
r		BEDEUTUNG1^*	WAHRNEHMUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	$INDEX1
m	[MG]	was			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gibt nie die Zeit, um in Ruhe zu gebärden.
r				$GEST-OFF^	WANN1*	$GEST-OFF^	ZEIT1
l
m					wann		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gibt nie die Zeit, um in Ruhe zu gebärden.
r		$GEST-OFF^	WANN1*	$GEST-OFF^	ZEIT1	RUHE1*	GEBÄRDEN1D*
l
m			wann		zeit	ruh
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es kommt schon noch.
r		KOMMEN1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war locker und habe sie gelassen.
r	LOCKER1	LASSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	locker	lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	MUSS1	VORSTAND2	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m		vorstand
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich weniger Umgang mit anderen Gehörlosen, bis ich in den Vorstand eingetreten bin.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Kommunikation mit Gebärden läuft gut, bei der Arbeit mit den Hörenden ist das nicht so einfach gewesen.
r	ARBEITEN2*	WECHSELN3A*	UNSICHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	arbeit		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Früher hatte ich ja im Verein kein einziges Amt, nichts!
r	ABTEILUNG2A	BESETZT1A^	LEER1	$GEST-OFF^
l
m	abteilungsamt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder kannst du dich, wenn du etwas Interessantes siehst, vor einer Wahl informieren?
r	INTERESSE1A	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		oder	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, ich selbst wünsche mir von der Politik/ Politik macht doch nichts für uns.
r	FÜR1*	ICH1*	UNSER1A	$GEST-OFF^
l
m	für		uns
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das bringt doch nichts.
r				$GEST-OFF^
l
m				nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts.
r				$GEST-OFF^	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$ORAL^
l
m				aber		[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts.
r	WISSEN2A*	NICHT1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wahlen alle vier Jahre sind auch wichtig.
r	WAHL1A	AUCH1B*	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m	wahl	auch	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	FRAU1A*	HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^*
l
m					oder	frau	merkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel.
r	UM2B^*	HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^*	$NAME-ANGELA-MERKEL1	$GEST-OFF^
l
m	zwei	frau merkel	frau merkel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Sozialen – die SPD –, die CDU, die Grünen, es gibt viele verschiedene.
r	$PMS^*	GRÜN2^	VERSCHIEDENES3^*	$GEST-OFF^
l
m	die grünen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Mir gefallen Wahlen gut, sie sind auch wichtig für uns alle.
r	FÜR1*	UNSER1A	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m	für	uns	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland kann man das nicht, es ist zu groß.
r	DEUTSCH1*	WAS1A	GROSS7*	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	was	zu groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und die Schweiz ist im Gegensatz zu Deutschland klein.
r	GROSS7*	$INDEX1*	RUND12^*	$GEST-OFF^
l
m	groß		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Vielleicht arbeiten sie mit der Grünen Partei zusammen.
r	GRÜN12B	PARTEI1	KOMMEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	grün	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber es ist schwer zu sagen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHWER1B	SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m	aber	schwer	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Deutschland macht man sich auch Sorgen um die Strahlung.
r	MUSS1A^	SORGEN-SICH3*	AUSBREITEN2^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
r	EBEN-ZEIT2*	FERNSEHER1B	SEHEN1	$GEST-OFF^	LIBYEN1	$ALPHA1:L-Y	LIBYEN1*
l
m		fernsehen			libyen	libyen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
r	LIBYEN1	$ALPHA1:L-Y	LIBYEN1*	$GEST-OFF^
l
m	libyen	libyen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, da ist Krieg.
r			KRIEG1A*	$GEST-OFF^
l
m			krieg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das ist auch ein Recht.
r		AUCH3A	RECHT1	$GEST-OFF^
l
m		auch	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Dauernd?
r				$GEST-OFF^	DAUERN1*
l
m					dauernd
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r	SIE1	ZURÜCKTRETEN1^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	sie	zurückziehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder bis er tot ist, oder, ähm, sich verabschiedet und an seinen Sohn weitergibt.
r				$GEST-OFF^	ODER5	$GEST-OFF^*	TOD2*
l
m				[LM:ähm]	oder	[LM:ähm]	tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das könnte auch sein.
r			AUCH3A	$GEST-OFF^
l
m			auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Da wurde es auch immer weitergegeben, das hatte eine ähnliche Form.
r	VERSCHIEDENES1^*	WIE3A	FORM1A*	$GEST-OFF^
l
m		wie	form
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die anderen haben es gehört und dann?
r		ERFAHREN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die wollen es auch und so verbreitet es sich.
r	$INDEX1*	SCHNELL1A*	AUSBREITEN2*	$GEST-OFF^
l
m	auch auch	schnell	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r				$GEST-OFF^	ABER1*	$GEST^*	$GEST^*
l
m				aber		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber die Inhalte gibt es nicht.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	INHALT3*	NICHT1
l
m				aber			nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, alle Gehörlosen stimmen dort für die Frau.
r	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	alle	für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich mag ihn sehr gerne.
r	ER-SIE-ES1	PRAKTISCH1^	PERSON2A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	er	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich mag ihn sehr gerne.
r	PRAKTISCH1^	PERSON2A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Tja, wir müssen kämpfen.
r	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KAMPF2*	$GEST-OFF^
l
m			kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Rudi Sailer auch.
r	$ALPHA1:R	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l
m	rudi sailer		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Rudi Sailer auch.
r	$ALPHA1:R-U*	$NAME-RUDOLF-SAILER1*	AUCH3A	$GEST-OFF^
l
m	rudi sailer		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ab fünf.
r			$NUM-EINER1A:5	$GEST-OFF^
l
m			fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es sind schlimme Schulden, an denen er zu knabbern hat, die sind auch pleite.
r	$GEST-OFF^*	AUCH3A	PLEITE3^	$GEST-OFF^
l
m		auch	pleite
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er ist doch selbst schuld daran, oder nicht?
r	SELBST1A*	SCHULD3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	selbst	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er ist doch selbst schuld daran, oder nicht?
r	SCHULD3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r	HAUT-WANGE1*	BRAUN25*	HAUT-WANGE1	$GEST-OFF^	MEHR1	BARRIERE1*	MEHR1
l
m		braun					mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Oba/ Oba/ Na, wie heißt der denn nochmal? Du weißt schon, der mit der dunklen Haut. Der macht all diese Hindernisse transparenter und ist den Bürgern näher.
r	BARRIERE1*	MEHR1	TRANSPARENT1	$GEST-OFF^	NAHE1^*	$INIT-KREIS1^*
l							$INDEX2
m		mehr	transparent			obama
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r	NEIN1A^	MILLIARDE1	DA1	$GEST-OFF^	SONST1	ALLE1A	AUSBREITEN2*
l
m	…	milliarden			sonst	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn China offen wäre, dann würden sich nicht Millionen, sondern Milliarden Einwohner überall auf der Welt ausbreiten.
r	SONST1	ALLE1A	AUSBREITEN2*	$GEST-OFF^
l
m	sonst	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Deshalb ist es gut, wenn sie alle dort bleiben und sich nicht diese große Menschenmenge woanders hinbegibt.
r	BLEIBEN2*	SONST1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	sonst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wegen des Verschickens hatte ich schon gefragt, ob das mit dem Hin- und Herschicken pünktlich wieder zurückkommt.
r	HIN1^*	ZEIT1^	PÜNKTLICH1*	$GEST-OFF^
l
m			pünktlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r	ARBEITEN1	CHEF1B	SAGEN1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	arbeit	chef	sagt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r	SAGEN1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	sagt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r	AUSHALTEN3	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich muss voll arbeiten und bekomme den vollen Lohn.
r	SPÄTER10*	GEHÖREN1^*	WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn du das möchtest, dann weißt du ja auch nicht wo.
r	DU1	WOLLEN8	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WO1A
l
m	du	will		[MG]	wo wo wo wo wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland auch und die in China auch, genau.
r		AUCH3A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	auch auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber bei dem Hin- und Hergeschicke mit China muss auch die Arbeit der Post qualitativ gut sein.
r	DORTHIN-GEHEN1*	AUCH3A*	GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
l
m	…	auch	qualität
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r	$INDEX1*	ERDBEBEN1*	ERSATZ1B	$GEST-OFF^
l
m	…		ersatzteile keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	ICH1	BLÄTTERN1*	KLEIDUNG1A	$GEST-OFF^	GRÜSSEN2*	$GEST-OFF^	FAMILIE1*
l
m					begrüßung
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	KLEIDUNG1A	$GEST-OFF^	GRÜSSEN2*	$GEST-OFF^	FAMILIE1*	ZEIGEN1A	FAMILIE1
l
m			begrüßung			zeigen	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort bin ich aufgewachsen.
r				$GEST-OFF^	AUFWACHSEN1B*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe auch immer die Zeitungen durchgeblättert, nach ihrer Kleidung die sie bei Empfängen trug, wie ihre Familie gezeigt wurde.
r	FAMILIE1*	ZEIGEN1A	FAMILIE1	$GEST-OFF^	NEU1A^
l
m		zeigen	familie
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In der Gegend gibt es viele Bauernhöfe, die Luft ist gut, es gibt wenige Autos.
r	GUT1	WENIG4	AUTO1	$GEST-OFF^
l
m	gut	wenig	auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens fuhren wir in den Ferien nach Holland.
r	HOLLAND1*	ICH1	FAHREN1*	$GEST-OFF^
l
m	holland holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meine Beine zitterten schon.
r	ICH2	BEINE-SCHLOTTERN1B	SCHON1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bekannt für diese Gegend ist der Tee.
r	SEIN-IHR1*	TEE-$KANDIDAT-GOE13^	TEE-$KANDIDAT-GOE13^	$GEST-OFF^
l
m		tee	tee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann kam es zu dem Unfall.
r	$INDEX1*	WAND3	ZUSAMMENSTOSS1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort sind hauptsächlich Bauernhöfe, die Luft ist gut.
r	BAUER1*	HOF2	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-OFF^	LUFT1	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	b{auer} bauer		[MG]		luft	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wegen den verrückten Fotografen waren sie so aufgeregt, Diana wollte sie nicht haben und wollte sich verstecken.
r	VERSTECKEN2*	WOLLEN5*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l
m	verstecken	will	nicht haben
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort sind hauptsächlich Bauernhöfe, die Luft ist gut.
r	$GEST-OFF^	LUFT1	GUT1*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^
l
m		luft	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das war ihr Todesurteil.
r	UND-DANN1*	TOD2*	WAHR3*	$GEST-OFF^
l
m		tod	wahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, die kleinen Krabben.
r		KRABBE2*	WURM2^*	$GEST-OFF^
l
m			krabbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie liebte Diana, wie ich auch.
r	$INDEX1*			$GEST-OFF^
l		ICH2	AUCH1A
m	…	ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie war so schön und so lieb.
r		SCHÖN1A	PERSON1	$GEST-OFF^	FROH1^*	KÖRPER1^*	LIEB1A
l
m		schö{n}				gefühl	lieb
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt nicht viel Tolles zu sehen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	SAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	weiß		sag	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das hat sie richtig gut gemacht.
r			GUT1*	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ließ ihre Präsenz nach.
r				$GEST-OFF^	VERRINGERN1B*	ENDE1A*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Jetzt kommt in der Presse nichts mehr über Diana und ihre Kleider – nichts mehr.
r				$GEST-OFF^	KOMMEN1	DRUCK1A*	THANK-YOU-ASL1^*
l
m				ende	kommen		diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Jetzt kommt in der Presse nichts mehr über Diana und ihre Kleider – nichts mehr.
r	KOMMEN1	DRUCK1A*	THANK-YOU-ASL1^*	$GEST-OFF^	KLEIDUNG1C*	WO1A	NICHT1
l
m	kommen		diana		kleider	wo wo	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, aber Kultur oder etwas Besonderes zu sehen gibt es kaum.
r	WISSEN2A^	SEHEN-AUF5	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m			nicht viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens sind es nur Schiffe.
r		MEISTENS1A*	SCHIFF1	$GEST-OFF^
l
m		meist	schiff schiff
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber sie ist einfach verschwunden.
r				$GEST-OFF^	WISSEN2B^	$INDEX1*	VERSCHWUNDEN1A
l
m				aber			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich finde das komisch.
r	ICH1	GEFÜHL3	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
l
m		gefühl	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Vorschau gibt es, aber die ist klein.
r	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*	KLEIN6	$GEST-OFF^
l
m		aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die kommt nach Leer und ist wie die große Messe in Hannover.
r				$GEST-OFF^	KOMMEN1	WIE4A*	MESSE2
l
m					komm	wie	messe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Leer ist sie ganz klein.
r	LEER-STADT1*	$INDEX1	KLEIN6	$GEST-OFF^
l
m	leer		klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
r	SEE1A	$INDEX1	SEE7*	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*	MEER1A	ICH1
l
m	…					meer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ungefähr fünfzig Kilometer.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	KILOMETER1*	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF^
l
m	fünfzig	kilometer
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich bin damit aufgewachsen, immer den Bauern zu helfen, mit dem Trecker Heu einzufahren und zu spielen.
r	AUFTUN1^	SPIELEN1	WIMMELN1^	$GEST-OFF^
l
m	heu	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber besichtigt habe ich nicht viel.
r	BESICHTIGEN1	VIEL1A	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	viel		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kartoffeln, alles selbst geerntet.
r			KARTOFFEL3A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	ERZIEHUNG2A^*	$GEST-OFF^
l
m			kartoffel		selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Jetzt sind sie umgezogen und die Kleider sind alle weggebracht.
r	UMZIEHEN1*	LEBEN4*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^	KLEID1	AB1A*	$GEST-OFF^*
l
m		leben			kleid	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Zurzeit läuft die Hochzeit.
r				$GEST-OFF^	JETZT1	ZEIT7A*	HEIRATEN3A
l
m						zurzeit	heiraten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kartoffeln, alles selbst geerntet.
r	$GEST-OFF^	SELBST1A*	ERZIEHUNG2A^*	$GEST-OFF^
l
m	…	selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Alle beide waren schon da, nur der Zug war für mich da abgefahren.
r				$GEST-OFF^	ICH1	FUTSCH1A	ICH1
l
m					[LM:ah]	futsch	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f So ist das meistens an der Nordsee.
r	NORD1A	SEE7	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-OFF^
l
m	nordsee		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens machen alle dort Urlaub, um abzuschalten.
r	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^	$INDEX1	ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF^
l
m	urlaub		abschalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die frische Luft, das Spazierengehen, das Meer.
r	MEER1A*	SPAZIEREN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m	meer		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich hatte doch recht, da wohnt doch keiner!
r	$GEST^*	LEBEN1C	KEIN9	$GEST-OFF^
l
m		leben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Größer als Hildesheim.
r		ALS4	HILDESHEIM3A*	$GEST-OFF^
l
m		als	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	HARZ2	BEREICH1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	BRAUN26*	KOHL1	SAGEN1
l
m	harz				braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das kennst du ja.
r	KENNEN1A*	DU1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m	kennst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich sagte #Name2 Bescheid und er sagte: „Diana habe doch keine Ruhe gehabt.“
r	$ALPHA1:D*	KEIN1*	RUHE1	$GEST-OFF^
l
m	di{ana}	keine	ruhe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er sagte zu mir: „Sie wurde immer fotografiert. Das war gewiss nervig.“
r		VIEL1A	FOTO3*	$GEST-OFF^	NERVEN1A	$GEST^*
l
m			foto foto foto foto
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie hatte ja keine Ruhe. Warum hat man sie nicht in Ruhe gelassen?
r		KEIN1*	RUHE1	$GEST-OFF^	LASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kein	ruhe		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sie hatte ja keine Ruhe. Warum hat man sie nicht in Ruhe gelassen?
r	RUHE1	$GEST-OFF^	LASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	ruhe		lass
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Fotografen verfolgten sie, sie hatte keine Ruhe, sie war genervt.“
r		FOTO3*	STÖRUNG1A*	$GEST-OFF^	NERVEN1A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			nerven
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Fotografen verfolgten sie, sie hatte keine Ruhe, sie war genervt.“
r	$GEST-OFF^	NERVEN1A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		nerven
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich weiß, der Autoverkehr, oder war der Mann betrunken, oder/
r	ICH2*	WISSEN2B*	ICH2	$GEST-OFF^	AUTO1*	$PROD	ODER4B*
l
m		weiß			auto		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das bleibt ein Rätsel.
r			DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Von ihm gibt es keine Interviews zu lesen.
r	NOCH-NICHT2*	LESEN-BUCH2A*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF^
l
m	noch	[MG]	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Er gab keine Interviews.
r		INTERVIEW2	NEIN3B^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B
l
m		interview			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r			ICH2	$GEST-OFF^
l
m			nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	STIMMT1^	ALLE2B	TOD5B
l
m		selbst				alle	tod
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist nicht schlecht.
r	AUCH1A	SCHLECHT2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	auch	nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das muss für ihn ein komisches Gefühl sein.
r		MERKWÜRDIG3*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m		komisch	gefühl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist doch viel besser, ihn schweigen zu lassen.
r		DU1^*	BESSER2	$GEST-OFF^	GEHEIM2B*	LASSEN1
l
m			besser besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt ja so viele Möglichkeiten, das ist eine davon.
r	$LIST2:2of2d	$LIST2:3of3d	MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l
m			möglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ob das stimmt?
r			STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m			ob stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wirklich Liebe war es noch nicht.
r			WIRKLICH1*	$GEST-OFF^	LIEBE1A	WIE3B*	NEIN1B^*
l
m					liebe		noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, wieso gehört das zusammen?
r			ZUSAMMENHANG3	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist bekannt und findet jedes Jahr statt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	JAHR1A*	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l
m		ein jahr ein jahr	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es da ein neues Schloss.
r			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	HIER1*	VOR-KURZEM1	NEU1A
l
m					hier	[MG]	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist neu. [Der Neubau entstand 2005-2007.]
r			NEU1A	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m			neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur Kartoffeln gehören zu den verschiedenen Spezialitäten.
r		NUR2B	KARTOFFEL3A	$GEST-OFF^	SPEZIAL1	ANDERS1*	VERSCHIEDEN1*
l
m		nur	kartoffeln		spezial		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur Kartoffeln gehören zu den verschiedenen Spezialitäten.
r	SPEZIAL1	ANDERS1*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l
m	spezial		verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Pellkartoffeln.
r			HÄUTEN1A^	$GEST-OFF^
l
m			pell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Folien, mit Quark, verschiedene Kartoffelspeisen halt.
r	$GEST-OFF^*	DAS-IST-ALLES1	QUARK3	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	VERSCHIEDEN1
l
m			quark				verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Fische, nichts als Fische.
r			FISCH2*	$GEST-OFF^
l
m			fisch fisch fisch fisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da ich dort aufgewachsen bin, habe ich das nicht bemerkt.
r	AUFWACHSEN1A	ICH1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	$GEST-OFF^	ICH1
l
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es überwiegend Felder mit weißen Zuckerrüben.
r				$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^*	VIEL1A
l
m				[MG]		viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt eine Autoausstellung.
r	AUTO1	PARKEN1^*	BESICHTIGEN1	$GEST-OFF^
l
m	auto	aufstellung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
r			HOLZ1	$GEST-OFF^	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN2B*
l
m			holz		verkaufen		viele
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Wer Ideen hat, kann mit Holz basteln oder auch Bilder malen, die man verkaufen kann.
r	HOLZ1	$GEST-OFF^	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN2B*	IDEE2A	BASTELN1A
l
m	holz		verkaufen		viele	idee	basteln
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort gibt es Hühner, Hähne, Fische, Hunde und Hasen.
r	HUND1*	$LIST1:5of5	OHR-WACKELN1C^*	$GEST-OFF^
l
m	hund		kaninchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und auch Strauße.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	HALS-LANG1^	$GEST-OFF^
l
m		und	strauß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Manchmal bleiben die Geschäfte einmal im Monat lange auf.
r	GESCHÄFT-ORT1*	LANG-ZEIT4A	AUF-OFFEN1	$GEST-OFF^
l
m	geschäft	lange	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bei mir ist das nur einmal.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1	$GEST-OFF^
l
m		ich	einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat die Polizei schon viel zu tun, die Massen unter Kontrolle zu bekommen.
r	POLIZEI1A	DA1	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m	po{lizei}	da	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auf dem Markt kann man Dinge bekommen, wie Teller, Holzarbeiten und viele verschiedene Sachen.
r	VIEL1A*	MARKT3*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TELLER1A	$GEST-OFF^	HOLZ2B
l
m	viel	markt			teller		holz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Auf dem Markt kann man Dinge bekommen, wie Teller, Holzarbeiten und viele verschiedene Sachen.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TELLER1A	$GEST-OFF^	HOLZ2B	EGAL3	VERSCHIEDEN1
l
m	…		teller		holz	egal	verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es alles Mögliche.
r		EGAL3*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l
m		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach ja, es gibt noch den traditionellen Nachtlauf.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NACHT2*	LAUFEN1	TRADITION2B*
l
m					nachtlaufen		tradition
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund ist/
r			GRUND4A	$GEST-OFF^
l
m			grund	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann kamen Tischler, technische Zeichner und viele andere dran.
r		DANN1A*	TISCHLER-SCHREINER1B*	$GEST-OFF^	TECHNIK1*	ZEICHEN1B*	$INDEX-ORAL1
l							AUFZÄHLEN1C
m		dann	tischler		technisch	zeichner	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das war krankhaft, dass böse Menschen aus Afghanistan mit Flugzeugen in die Türme geflogen sind.
r	$INDEX1*	BÖSE5	FLUGZEUGEINSCHLAG1^	$GEST-OFF^
l
m	…	böse	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So erzählte der Erzieher immer weiter und wir fanden das sehr grausam.
r				$GEST-OFF^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^	ICH1	ERZIEHUNG1A
l						ERZÄHLEN4
m					[MG]		erzieher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ungefähr eine halbe Stunde später stürzte der zweite Turm ein und hinterließ eine gigantische Staubwolke.
r				$GEST-OFF^	HALBE-STUNDE1	UNGEFÄHR1*
l		BISSCHEN4	SPÄTER10				UNGEFÄHR2*
m		bisschen	später		halb	[MG]	ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nein, ungefähr 3000 Menschen waren tot oder vermisst.
r	TOD2*	UND2A	VERMISSEN1	$GEST-OFF^
l
m	tot tot tot	und	vermissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war alles zerstört.
r				$GEST-OFF^	ZERSTÖREN1
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war grausam, welches Ausmaß das alles hatte.
r		AUSBREITEN1B^	SPAN1	$GEST-OFF^
l	GRAUSAM5
m	grausam	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Später wurde dort aufgeräumt.
r		ABLAUF2^*	AUFRÄUMEN1	$GEST-OFF^
l
m			aufräum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Was sollte das denn? Warum sollten wir nur leise sein?
r			SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2*	$GEST-OFF^	WARUM1*	STILL2	WIESO1
l
m			[MG]	warum		still	wieso
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Beim Abendprogramm gab es Theater, Poesie, Unterhaltung, den Gala-Abend, da war ich dann nicht mehr dabei.
r	DANN1A	ABEND2	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF^	THEATER1	POESIE1*	$GEST^
l
m		abendprogramm			theater	poesie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da kann ich nur empfehlen mitzukommen, das ist toll.
r				$GEST-OFF^	EMPFEHLEN1A*		TOLL1A
l						KOMMEN1
m				[MG]	empfehle	kommen	toll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST-ABWINKEN1^	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das Wasser strömte aus und wurde im Behälter immer weniger.
r		$PROD	VERRINGERN1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch.
r				$GEST-OFF^	NOCH2*	ABLAUF1^*	KAMPF2
l		$INDEX1	$NUM-ORD1:4
m			vierte		noch		kampf kampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der vierte läuft noch, um den kämpfen sie noch.
r	NOCH2*	ABLAUF1^*	KAMPF2	$GEST-OFF^
l
m	noch		kampf kampf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Explodiert ist er noch nicht.
r	NICHT3A*	BOMBE1*	NOCH-NICHT2*	$GEST-OFF^
l
m	nicht	bombe	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Warten wir ab.
r			WARTEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			abwarten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist hier kein Problem.
r	HIER1	KEIN5B	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		kein	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Also das hoffe ich, drücken wir mal die Daumen.
r				$GEST-OFF^	HOFFEN1B*	HOFFNUNG-KLOPFEN1
l
m					hoffen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Man kann es nicht voraussehen.
r	WISSEN2B	NICHT3A*	VORAUS2*	$GEST-OFF^
l
m	weiß		voraus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gab bei allen viel Ärger und sie waren wütend.
r				$GEST-OFF^	ALLE2A	AUFREGEN1	SICH-ÄRGERN5^
l
m					alle	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es wurde diskutiert wie es zukünftig mit der Atomkraft in Deutschland aussehen wird.
r			BESPRECHEN2*	$GEST-OFF^	WIE-SIEHT-AUS1*	ZUKUNFT1A
l
m			[MG]	[MG]	wie {sieht} aus	zukunft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
r	ACHTUNG1A^*	SPEZIAL1*	AN1^*	$GEST-OFF^	BAU1	SCHRAUBE1B	$PROD
l
m	warum	spezial		[MG]	bau	schraube	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist ein spezieller Bau, dort muss man jede Schraube extra sammeln.
r	$PROD	WERFEN1*	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So musste der Müll zu einem anderen Ort.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	$PROD	WOHIN1*	ANDERS1*
l
m			[MG]		[MG]	wo{hin}	and{ers}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist schlimm, wo er hinkommt, ist nicht klar.
r		SCHLIMM3B*	ALLE2A	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	KLAR1D	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		$PROD
m		schlimm	warum	[MG]		klar	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Niemand will ihn. Wohin damit?
r			$PROD	$GEST-OFF^
l		WOLLEN5*
m		wollen wollen	wo wo wo	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt keine Lösung, diesen Müll einfach zu entsorgen.
r			LÖSUNG3	$GEST-OFF^	SCHRUMPFEN1C^	MÜLL3*	WOFÜR1^*
l
m			lö{sen}		[MG]	müll
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt keine Lösung, diesen Müll einfach zu entsorgen.
r	SCHRUMPFEN1C^	MÜLL3*	WOFÜR1^*	$GEST-OFF^	WOFÜR1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	müll			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt keine Lösung, diesen Müll einfach zu entsorgen.
r	WOFÜR1^*	$GEST-OFF^	WOFÜR1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
r	$GEST-OFF^*	BEDEUTUNG1	FEST1	$GEST-OFF^	DEMO3*	ERFAHREN1A	BALD6*
l
m	[MG]	bedeu{tet}	fest		[MG]		bald
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das scheint noch nicht geplant zu sein.
r				$GEST-OFF^	NOCH-NICHT2*
l
m					noch n{icht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe mich normal unterhalten.
r	GEBÄRDEN1G	NORMAL1*	FERTIG4	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1G
l
m	[MG]	norma{l}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da kamen viele Gehörlose zusammen, es war interessant, sie wiederzusehen.
r	INTERESSE1B*	$INIT-KREIS1^*	SEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	int{eressant}	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da kamen viele Gehörlose zusammen, es war interessant, sie wiederzusehen.
r	$INIT-KREIS1^*	SEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	alle		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ganz normal.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und ob eine Schließung der Meiler nicht besser sei.
r			LIEBER1*	$GEST-OFF^	SCHRITT1^*	GESCHLOSSEN1
l
m			lieber		la{ngsam}	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn man die Meiler schließe, woher soll dann der Strom kommen?
r	WENN1A	GESCHLOSSEN1	WOHIN1	$GEST-OFF^	STROM5B*	WOHER1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^*
m	wenn	zu	wohin		strom	woher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn man die Meiler schließe, woher soll dann der Strom kommen?
r	$GEST-OFF^	STROM5B*	WOHER1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m	…	strom	woher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort treffe ich beim Fußball Gehörlose mit denen ich mich unterhalten kann und auch in Braunschweig treffe ich beim Bowling welche.
r				$GEST-OFF^	BOWLING3
l	$INDEX1	AUCH1A	$INDEX4
m	…	auch			bowling
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r	$ORAL^	WISSEN2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF^	LIEBER1*	SCHLIESSEN3	AUCH3A
l
m	wie		info	[MG]	lieber	aus zu	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zum GSV-Haus kann man in der Freizeit hingehen, wenn man Lust hat.
r	HAUS1A	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	FREI4	ZEIT7A*	$GEST-OFF^*
l
m	haus		[MG]		freizeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Andere Länder wiederum haben nicht genug Geld für den Rückbau und können erst spät, in 50 Jahren damit anfangen.
r				$GEST-OFF^	ANDERS2	LAND1A
l							GELD1A
m					andere	land	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hamburg gibt es das Gehörlosen-Clubheim mit seinen Angeboten.
r	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*	$GEST-OFF^	ANGEBOT1B
l
m		gehörlosenclubheim			angebot
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Deutschland ist da schnell, aber das ist ja überall unterschiedlich.
r	BISSCHEN2A	SCHNELL3A	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	bi{sschen}	schnell	vesch{ieden}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
r				$GEST-OFF^	ICH2	DENKEN1A	GEFÄHRLICH1A*
l
m						denken
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich denke, dass alles, was gefährlich und giftig ist, besser abgeschafft werden sollte.
r	WIE4A*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	GEFÄHRLICH1B*	$GEST-OFF^	GIFT1A	VERSCHIEDENES1	BESSER2*
l
m	w{ie}	[MG]	gefahr		gift	[MG]	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
r	$GEST-OFF^*	BESSER2*	GESUND1A*	$GEST-OFF^	NEUTRAL1B	$GEST-OFF^	DREHEN2B^*
l
m		besser	gesund		neutral		luft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
r	GESUND1A*	$GEST-OFF^	NEUTRAL1B	$GEST-OFF^	DREHEN2B^*	$GEST-OFF^	SOLAR1
l
m	gesund		neutral		luft		solar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist besser, auf Natürlichkeit und Gesundheit zu achten und die Energie aus Wind und Sonne zu gewinnen.
r	NEUTRAL1B	$GEST-OFF^	DREHEN2B^*	$GEST-OFF^	SOLAR1	EGAL3*
l
m	neutral		luft		solar	egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Privat treffe ich mich auch mit vier Usher-Frauen.
r	GRUPPE1A	FRAU1A*	GRUPPE1A	$GEST-OFF^
l
m	…		gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r	BESSER2*	GESUND1A	DA1*	$GEST-OFF^	UMWELT1	NICHT3B*	SCHADE1
l
m	besser	gesund	da		umwelt	nicht	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal was, es sollte neutral sein, der Umwelt und der Gesundheit nicht schaden.
r	UMWELT1	NICHT3B*	SCHADE1	$GEST-OFF^	NICHT3B*
l
m	umwelt	nicht	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Langweilig ist es nicht.
r				$GEST-OFF^	LANGEWEILE1*	NICHTS1B	$GEST-OFF^
l
m					langweilig	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Langweilig ist es nicht.
r	$GEST-OFF^	LANGEWEILE1*	NICHTS1B	$GEST-OFF^
l
m		langweilig	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Gute Frage.
r				$GEST-OFF^	GUT1	FRAGE1*
l
m				[MG]	gute	frage
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, wenig, stimmt.
r			WENIG4	$GEST-OFF^
l
m			we{nig}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
l
m				aber		[L16]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So einfach ist das nicht.
r				$GEST-OFF^	EINFACH1*	SCHWIERIG1*	EINFACH1
l
m				[MG]	nicht so einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ach, das wusstest du nicht?
r		WISSEN-NICHT2	DU1*	$GEST-OFF^
l
m		{ge}wusst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt mehr stark Betroffene, mit sehr eingeschränktem Sehfeld.
r		MEHR1*	SCHLIMM1	$GEST-OFF^	$PROD
l
m		mehr	schlimm		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das stimmt, das ist gut.
r		STIMMT1A*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		stimm	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir kennen das Problem.
r			KENNEN1A	$GEST-OFF^
l
m			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r				$GEST-OFF^	MANCHMAL2*	ZUSAMMEN7	AUSFLUG2*
l
m				auch	manchmal	[MG]	ausflug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ICH1	SEHEN1	PARALLEL1A^*
l
m			beispiel		ich	sehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt andere Personen, die sehen Ringe und Flecken im Sehfeld.
r	ES-GIBT3	ANDERS1*	PERSON1	$GEST-OFF^	WIE3A*	RING1*	$PROD
l
m	gibt	andere	person		wie	ring	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Meine Freundin kennt jemanden, der hat erzählt, das ist wie ein Fliegennetz, wo man beim Hindurchsehen Löcher sieht.
r	NETZ1E*	$PROD	LOCH4*	$GEST-OFF^
l
m			loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist ein Beispiel.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m			beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ist verschieden.
r			VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l
m			verschieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder ganz schlimm, in der Mitte nur noch ein winziges Sehfeld.
r	ODER4B	SCHLIMM1*	FOKUS1^	$GEST-OFF^
l
m	oder	schlimm
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich weiß noch, es war beim Sport, da spielten wir Tischtennis.
r				$GEST-OFF^	ICH2	DU1*	WISSEN2B
l
m						du	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	ICH2	KEIN7	SEHEN1	$GEST-OFF^	LUFT3A*
l
m	…	[MG]	sehen		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sagte mir, sie sei überfordert.
r				$GEST-OFF^	ÜBERFORDERN3	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m					über{fordert}	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mein Vater hatte das Ziel, einen Bericht zu schreiben über seine gehörlose Tochter, mit Usher und wollte mich in einem Film zeigen.
r	ZIEL2	SCHREIBEN1C^*	SCHICKEN2	$GEST-OFF^	WIE3A*	ERSTES-MAL1	ICH2
l
m	ziel	bericht	[MG]	wie		ersten mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Früher war ich schüchtern.
r		ICH1	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	ICH1	SCHÜCHTERN1A*
l
m			früher	[MG]		schüchtern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Während ich lief, fühlte ich mich wie bei einem Praktikum und sah mich um.
r	$PROD	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	ICH1	GEFÜHL3	WIE3A*
l
m	[MG]		lauf	fühlen			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sah kein Bett, sondern nur etwas aus Metall.
r		AUFFALLEN1A^	ICH1	$GEST-OFF^	ERBLICKEN1	BETT5	KEIN2*
l
m		??			[MG]	bett	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich …, willst du es wissen?
r			ICH1*	$GEST-OFF^	WISSEN1	$GEST^	OKAY1A
l
m				[MG]	wissen		okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war innerlich so aufgeregt!
r	AUFREGEN1	INNEN1A	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l
m	aufgeregt		aufgeregt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schluckte und war so aufgeregt.
r	ICH1	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1	HAUPT1A^*	$GEST-OFF^	AUFREGEN1
l
m		[MG]			auf{geregt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bis heute ist nichts schiefgelaufen.
r		ABLAUF2	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	SCHIEF1*
l
m		[MG]	bis {heute}		schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diesen Eindruck habe ich.
r	ICH2	DENKEN1B*	STEMPEL1^	$GEST-OFF^
l
m			beha{upten}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe bis heute gute Erfahrungen.
r	BIS-HEUTE2	GUT1*	ERFAHRUNG6C	$GEST-OFF^
l
m	bis heute	gut	erfahrung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f So ist das gelaufen.
r			ABLAUF1^	$GEST-OFF^	HART1A*
l
m			[MG]		hart
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ARZT1	BESUCHEN1B	GELD1A^
l
m			beispiel		arzt		frei
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es gibt ja viele verschiedene Tomaten, ganz kleine, mittelgroße und Fleischtomaten.
r	ODER4A*	FLEISCH14A*	TOMATE1B*	$GEST-OFF^
l
m	oder	fleischtomaten
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Warum es die Grenze zwischen Norden und Süden gab?
r		GEHÖREN1^*	ICH2*	$GEST-OFF^	GRENZE1B	GEHÖREN1^*	BEIDE2A*
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Jetzt was zum Thema Schule.
r				$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	SCHULE1C*	DORT1*
l
m						schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schule und die Lehrer waren natürlich sehr vom Oralismus geprägt.
r	$INDEX1	SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	LEHRER1*	KLAR1A	STARK2B
l
m		schule			lehrer	klar	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich habe mir die deutsche Meisterschaft im Kegeln geholt und den zweiten Platz im Einzelwettkampf.
r	$NUM-ORD1:2d	PLATZ9	EINZEL1	$GEST-OFF^	HOLEN2*
l
m	zweite	platz	einzel	[MG]	hol holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Heute bin ich dankbar dafür.
r	HEUTE1*	ICH1	DANKBAR1*	$GEST-OFF^
l
m	heute	ich	dankbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich kann gut Deutsch.
r		DEUTSCH1*	GUT1	$GEST-OFF^
l
m		deutsch	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Heute bin ich dankbar dafür.
r		HEUTE1	DANKBAR1*	$GEST-OFF^
l
m		heute	dankbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch wurde manchmal einiges entfernt.
r	AUCH3A	MANCHMAL2*	AB1A*	$GEST-OFF^
l
m	auch	manchmal	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also habe ich aufgehört.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLUSS1	BEISEITE1B*
l
m					[MG]	schluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	HAND-HEBEN2^	AUSSEN2^*	FLACH1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1A^	$INDEX1
l
m	…	auf dem	hof
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Als sich im Sportverein nichts mehr tat, habe ich mit dem Schwimmen angefangen.
r				$GEST-OFF^	ALLE2A^	$GEST-OFF^	STILL3
l
m					meistens		still
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	AUSSEN2^*	FLACH1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MUSS1A^	$INDEX1	ANDERS2*
l
m	auf dem	hof					andere
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Als sich im Sportverein nichts mehr tat, habe ich mit dem Schwimmen angefangen.
r		$GEST-OFF^	ALLE2A^	$GEST-OFF^	STILL3	SCHWIMMEN1*	NACH1*
l
m			meistens		still	schwimmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich wusste nicht, wo ich dann Mitglied werden sollte.
r		MITGLIED1*	WOHIN1	$GEST-OFF^
l
m		mitglied	wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Irgendwann hatte ich keine Lust mehr und habe die Sache anderen Leuten überlassen.
r		ABLAUF1^*	ICH2	$GEST-OFF^	IMMER4A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		[MG]		wie	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also habe ich das mit dem Sport gelassen, ich mache andere Arbeiten.
r	ICH1	EINTRETEN1A*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m		anders	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Man hat dort mehr Zeit und kann auch die Freizeit besser nutzen. Das passt einfach besser.
r	ICH1	PASSEN1	DORT1*	$GEST-OFF^
l
m		passt	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich brauche Schlaf.
r		BRAUCHEN1*	SCHLAFEN2B	$GEST-OFF^
l
m		brauche	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Danach haben wir Hausaufgaben gemacht.
r			HAUS2*	$GEST-OFF^	HAUS2	ARBEITEN2*	SCHREIBEN1A
l
m					haus{auf}gabe		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, ich wollte mich unterhalten, mich austauschen, und so.
r	WIE7A	HANDLUNG1^*	ODER4B	$GEST-OFF^
l
m	wie	[MG]	oder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Also, damals habe ich Skat gespielt, aber dabei musste man so lang sitzen.
r	ABER1*	LANG-ZEIT4A	SITZEN1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	so lange	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So war das.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da ich einen weiten Weg zu fahren habe, möchte ich die Zeit dann auch mehr nutzen können, um auch etwas von der Stadt zu sehen.
r	BRAUCHEN1	SEHEN-AUF4^	AUSNUTZEN1*	$GEST-OFF^	MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m	…		ausnutzen		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Da ich einen weiten Weg zu fahren habe, möchte ich die Zeit dann auch mehr nutzen können, um auch etwas von der Stadt zu sehen.
r	AUSNUTZEN1*	$GEST-OFF^	MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m	ausnutzen		mehr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r	SIEGEN1*	EHREN1B*	LANG-ZEIT2^	$GEST-OFF^
l
m	siegerehrung		bis	und
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich mag und brauche es, die Stadt zu sehen und dort etwas zu essen, das macht mir Spaß.
r	DORTHIN-GEHEN1*	SPASS1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, es ging.
r			GEHEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			es geht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie konnten es ein bisschen.
r			KANN1	$GEST-OFF^	$GEST^	UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1*
l
m			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten Angst, sind ganz schnell wieder ins Bett und haben uns still hingelegt.
r	STIMMT1A*	WAS1A^	ANGST1	$GEST-OFF^	ICH1*	SICHER1*	$PROD
l
m	stimmt nicht		angst			sicher	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, das war typisch so.
r	HAUS1A^*	SO1A	TYPISCH1*	$GEST-OFF^
l
m		so	typi{sch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Manchmal habe ich/
r		MANCHMAL1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein Schuppen.
r			HAUS1A^*	$GEST-OFF^	HAUS1A^
l
m			schuppe		schuppen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, es wurde nicht darüber geredet, dass ich nicht da war und in der Kirche nachgefragt hat auch keiner.
r	BESCHEID1A*	PROTEST1^	KEIN7*	$GEST-OFF^
l
m	…	klatsch	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein ganz einfaches Essen.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	EINFACH1	ESSEN2
l
m					[MG]	einfach	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war ein ganz einfaches Essen.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	EINFACH1	ESSEN2
l
m				[MG]	einfach	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Gegensatz zu meinem Essen, hat mir das sehr gut geschmeckt.
r	SCHMECKEN1A	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wie der Lehrer es sagte.
r			LEHRER1	$GEST-OFF^
l
m			lehrer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie sagten, dass ich es nicht bräuchte und es nicht wichtig für mich sei.
r		BRAUCHEN1*	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m		brauch nicht	wichtig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich wusste nicht, was ich machen sollte.
r				$GEST-OFF^	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So war das.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Und dann war ich fertig.
r			ICH1	$GEST-OFF^	FERTIG1A
l
m			ich	[MG]	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich hilflos war, aber irgendwie war es schon komisch.
r				$GEST-OFF^	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS3	NICHT3A*
l
m					hilflos		nich{t}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich würde jetzt nicht sagen, dass ich hilflos war, aber irgendwie war es schon komisch.
r	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS3	NICHT3A*	$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG3
l
m	hilflos		nich{t}	aber	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Sie haben gesprochen und ich habe es auch versucht, aber es war merkwürdig und ich fühlte mich nicht wohl.
r	$GEST^	ICH2	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ich bin dort hingekommen und konnte einfach nichts verstehen.
r	EINTRETEN1A^*	NOCH-NICHT2*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		noch nicht	verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war seltsam.
r				$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG3
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir einen Film dazu angeschaut, wie die Situation in Russland war. Dort war etwas explodiert und Strahlung war ausgetreten.
r	RUSSLAND2A	EXPLOSION1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	russ{land}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ob wir auch betroffen sein würden, das war meine Überlegung.
r	OB1	WIR1B	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	ob	wir	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
r	VIELLEICHT3	MIT1A	ICH1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10	$NUM-TAUSENDER1:1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m	vielleicht				zehntausend		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es sind viele Leute zur Eröffnungsfeier gekommen, vielleicht 10000.
r	ERÖFFNUNG1*	FEST-FEIER2	MASSE-PERSON-PASSIV1^	$GEST-OFF^
l
m	eröffnungsfeier
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man konnte es nicht ausmachen.
r		AUS-ZU1	MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l
m		aus	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
r			ICH1	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE1*	$INDEX1	TECHNIK1
l
m				[LM:aha]	wie		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie die Technik funktionierte, wusste ich nicht. Es gab eine Krise.
r	TECHNIK1	$INDEX1*	KRISE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	krise	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Heute ist das besser.
r	HEUTE1	BESSER1*	HEUTE1	$GEST-OFF^
l
m	heute	besser	heute	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort/
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Essen durfte man nicht kaufen.
r	ESSEN2	KAUFEN1A	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
l
m		kaufen	ver{boten}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mir so meine Gedanken gemacht.
r		ICH1	ÜBERLEGEN1	$GEST-OFF^
l
m			ü{berlege}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Irgendwann war das Thema verschwunden.
r	$INDEX1	ABLAUF1^*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann wurde es still darum.
r				$GEST-OFF^	STILL4	$GEST-OFF^
l
m					still
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann wurde es still darum.
r		$GEST-OFF^	STILL4	$GEST-OFF^
l
m			still
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ja, es war schön.
r				$GEST-OFF^	SCHÖN1A
l
m					schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Gallaudet Universität hat auch eine Schule, dort gab es Vorträge, Theateraufführungen und Ausstellungen.
r			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	$INDEX1*	$NAME-GALLAUDET1*
l
m			und		auch		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hatte es daher.
r		ICH2	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber ich habe auch andere internationale Gehörlose, zum Beispiel aus Japan, den USA und viele andere außergewöhnliche Menschen getroffen und mit ihnen gebärdet.
r	MERKWÜRDIG1^*	USA2	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In der DDR gab es offiziell/
r				$GEST-OFF^	FRÜHER1	DDR4	$INDEX1
l
m				[MG]	früher	d-d-r	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zu DDR-Zeiten wusste man nichts, es wurde auch niemand alarmiert.
r	NICHT4	$GEST-OFF^*	NICHT3A*	$GEST-OFF^	ALARM1*	ABER1*
l
m	nicht				alarm	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mich gewundert weshalb sie mir einen Deckel gegeben haben.
r				$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m					deckel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe mich gewundert weshalb sie mir einen Deckel gegeben haben.
r		$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			deckel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Alles wirkte normal.
r		WIE4A*	NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m		wie	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	STRAHLUNG1*	WESTEN1A	$NUM-ORD1:2d	$GEST-OFF^
l
m		westen	zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Bis jetzt eigentlich.
r		BIS-JETZT1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		bis		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe es vergessen, was genau gedruckt wurde.
r				$GEST-OFF^	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^	VERGESSEN1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe es vergessen, was genau gedruckt wurde.
r		$GEST-OFF^	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^	VERGESSEN1*	WIE4A*	DRUCKEN-PAPIER1^*
l
m		[MG]				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r				$GEST-OFF^	ABER1*	ALARM1*	VORSICHTIG1*
l
m				[MG]	aber	alarm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beim Essen haben wir uns dann automatisch kennengelernt, weil wir uns ständig gegenseitig fragen mussten, was die Gebärden bedeuten.
r				$GEST-OFF^	DANN1B*	ESSEN2	DOCH1A
l
m					dann	essen	doch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r	$INDEX1*	NICHT3A*	ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m			veröffentlicht			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber so etwas wie „Alarm! Vorsicht! Gefahr!“ wurde nicht veröffentlicht und abgedruckt.
r	ÖFFENTLICH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m	veröffentlicht			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man konnte das Werk nicht abschalten.
r				$GEST-OFF^	UM2A*	AUS-ZU2*	KANN1*
l
m				[MG]	um	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es war schwer, das Kraftwerk herunter zu fahren.
r		SCHWER1B	AUS-ZU2*	$GEST-OFF^
l
m		schwer	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie konnte nicht verschwinden.
r	SPRECHEN1A^*	VERSCHWUNDEN1C	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das dauert lang, die Strahlung baut sich erst nach 30 oder 40 Jahren ab.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-ZEHNER2A:4	LANG-ZEIT4A*	$GEST-OFF^
l
m	dreißig	vierzig	lang
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort ist es still geworden.
r		$INDEX1*	STILL4	$GEST-OFF^
l
m		dort	still
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Gebiet ist wie tot.
r		GEBIET1*	TOD3	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	tot	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Alles wurde zurückgelassen.
r	LASSEN2A*	GEBIET1*	LASSEN2A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	DORT1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF^
l
m					dort	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r	$GEST-OFF^	DORT1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF^	TOD3	$GEST-OFF^	DORT1*
l
m		dort	[MG]	[MG]	tot		komm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF^	TOD3	$GEST-OFF^	DORT1*	SOLL1	ETWAS2*
l
m	[MG]	[MG]	tot		komm	soll	etwas
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man dahin geht und sich das anschauen will, ist alles wie tot. Es gibt immer noch Strahlen dort.
r	ETWAS2*	STRAHLUNG2*	NOCH4A*	$GEST-OFF^
l
m	etwas	strahlen	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie ist als Hörende allein unter Gehörlose gegangen und hat dann so alles gelernt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Strahlung kann sich nicht auflösen.
r		AUFLÖSUNG1A^	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frauen haben dann wieder gesprochen.
r	BEIDE2A*	ZURÜCK2	SPRECHEN5A*	$GEST-OFF^
l
m		wieder zurück	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aus meiner Sicht ist das ein armes Land, oh man.
r	ARMER1	LAND1A*	SEHR7^*	$GEST-OFF^
l
m		land	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sich selbst überlassen, alles abgesperrt.
r		$GEST-ABWINKEN1^	VIERECK1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man kann das alles nicht einfach nehmen und in den Müll werfen.
r	$PROD	MÜLL3*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		müll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wohin damit?
r		WO1B	HIN2*	$GEST-OFF^
l
m		wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wohin?
r			WOHIN1	$GEST-OFF^
l
m			wohin
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m So ist das.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Man hat ihn so gelassen, fertig aus.
r		$GEST-ABWINKEN1^	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		lassen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mehr nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				mehr nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe ein Programmheft, einen Rucksack, aber auch verschiedene Dinge wie Kullis oder die Eintrittskarte bekommen.
r	HEFT1A	PROGRAMM1A*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*
l
m		programm			bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich kann mir jetzt nicht vorstellen, dass mir das früher nicht so bewusst war.
r		FRÜHER2		$GEST-OFF^
l	ICH1		BEWUSST1
m		frü{her}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Jeder von uns war bei einem anderen Theaterstück.
r	ICH1	ANDERS2*	THEATERSTÜCK1*	$GEST-OFF^
l
m		anders	stück
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputt geht, in Europa gibt es so viele/
r	$NUM-EINER1A:1d*	KAPUTT4	VIEL1A	$GEST-OFF^	EUROPA1B*	$GEST-OFF^
l
m	ein	kaputt	viel		europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputt geht, in Europa gibt es so viele/
r	VIEL1A	$GEST-OFF^	EUROPA1B*	$GEST-OFF^
l
m	viel		europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Europa gibt es viele.
r		VIEL1A	EUROPA1B*	$GEST-OFF^
l
m		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Hier wäre es sozusagen egal.
r				$GEST-OFF^	GLAUBEN2B	$GEST-OFF^	EGAL3*
l
m							egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Hier wäre es sozusagen egal.
r		$GEST-OFF^	GLAUBEN2B	$GEST-OFF^	EGAL3*
l
m					egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das wars.
r			ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ohne Strom schafft man es nicht.
r	SCHAFFEN1A	NICHT3A*	ALLE2B	$GEST-OFF^
l
m	schafft	nicht		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da stand irgendeine Bezeichnung für Gehörlose drauf.
r	SCHMAL-DÜNN1^*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m		für	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das haben sie dort verkauft.
r		VERKAUFEN1*	GELD1A^	$GEST-OFF^
l
m		verkaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es müssen mehr Windräder werden.
r		MEHR1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m		mehr	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wurde dort Verschiedenes verkauft, z.B. Tassen und Kleidung.
r	KLEIDUNG3*	EGAL3*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m		egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zum Beispiel aus Nordrhein-Westfalen und Hamburg sind Gruppen dort hingekommen.
r	$LIST1:2of2d*	DA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^
l
m		da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber für ein Dorf ist eine Windanlage nicht genug.
r				$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	DORF3	NICHT3A
l
m					ein	dorf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe bis jetzt noch nichts davon gehört, aber es soll ein drittes geben.
r		BIS-JETZT1*	HÖREN1*	$GEST-OFF^	SAGEN1	SOLL1	$NUM-ORD1:3d
l
m		bis				soll	dritte
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	WISSEN2B	NICHT3A
l
m				ob		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ein Windrad schafft 400, 500 Haushalte, mehr nicht.
r	BEREICH1A*			$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1A
l		$NUM-EINER1A:1d*	WINDKRAFT1*
m		ein	windrad		alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn es windstill ist, was ist dann?
r	WIND2	STILL4	DANN1A*	$GEST-OFF^
l
m	windstill		und dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wäre ein Problem, die am Laufen zu halten.
r				$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST-OFF^	IMMER4A*
l
m					problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wäre ein Problem, die am Laufen zu halten.
r		$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST-OFF^	IMMER4A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es wäre ein Problem, die am Laufen zu halten.
r	$GEST-OFF^	IMMER4A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Wasserströmung treibt eine Turbine an und erzeugt dadurch Strom.
r	STROM1*	DREHEN2*	ÜBERTRAGEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	{st}rom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Natur/
r			NATUR6A	$GEST-OFF^
l
m			natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Natur für Wasserkraftwerke nutzen.
r			NATUR6A	$GEST-OFF^	$PROD
l
m			natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab dort immer noch das Schreibtelefon.
r	TELEFON1	NOCH3*	ABLAUF1A	$GEST-OFF^
l
m	…	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In den Ausstellungen konnte man verschiedene Dinge kaufen wie z.B. Kleidung oder Bilder.
r				$GEST-OFF^	WIE3A*	REIN-HINEIN2*	VORTRAG1*
l
m					wie		a{usstellung}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mir fällt keiner ein.
r				$GEST-OFF^	KEIN1	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Mir fällt keiner ein.
r		$GEST-OFF^	KEIN1	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m (Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
r		UND1	BAYERN2^	$GEST-OFF^	ABER1*	LANG1B*
l							WEIT1
m		und	panama		aber	lang	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m (Oder der Panamakanal, aber das ist zu weit.)
r	ABER1*	LANG1B*		$GEST-OFF^	NUR2A*
l			WEIT1
m	aber	lang	weit		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das war erstaunlich.
r				$GEST-OFF^	ICH1	WISSEN-NICHT2^*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das wird auch geliefert und gehandelt.
r		$PROD	LIEFERN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Bei der Ausstellung gab es viel zu sehen.
r	GUT1*	VIEL1A	VIELFALT1	$GEST-OFF^
l
m		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie soll es gehen?
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-OFF^
l
m			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
r	GENUG2	ICH1	FRAGEZEICHEN2	$GEST-OFF^
l
m	genug		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	HOTEL9	$INDEX1	LAUFEN8*	$GEST-OFF^	ETWAS3^	$GEST-OFF^	HALB6*
l
m	hotel						halbe
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	LAUFEN8*	$GEST-OFF^	ETWAS3^	$GEST-OFF^	HALB6*	STUNDE2B*	$GEST-OFF^
l
m					halbe	stunde
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert?
r	LAND1B	ÖL1	WIE-FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m		öl	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r	$GEST-OFF^	HALB6*	STUNDE2B*	$GEST-OFF^	ZU-FUSS1D*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ZEIT7A
l
m		halbe	stunde		zu fuß		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich kann mir nicht vorstellen, wie es so in der früheren Zeit war.
r		FRÜHER1	ZEIT7A	$GEST-OFF^	ICH1	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^*
l
m		früher	zeit			vor{stellen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Heute sind Autos verbreitet und die Abgase auch.
r	AUTO1	ABGAS1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	auto auto [MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er hatte durchgehend auf, man konnte sich dort was kaufen und damit dann ins Motel gehen.
r	DORTHIN-GEHEN1	$ALPHA1:M	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		motel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Atomkraftwerke, dafür bin ich nicht.
r	FÜR1*	NICHT3A*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	für		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, was wird aus der Wirtschaft und den Firmen?
r			NEIN2A*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIRTSCHAFT4	FIRMA1B
l
m			nein	[MG]	wie	wirtschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Europa ist eine Gemeinschaft.
r		EUROPA1A*	SOLIDARISCH1A^	$GEST-OFF^
l
m		europa	gemeinschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht.
r	WISSEN2B	NICHT3A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wie läuft, zum Beispiel eine große Firma, eine große/
r	GROSS7*	FIRMA1B	GROSS7	$GEST-OFF^
l
m	groß	firma	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r		NEIN1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	FIRMA1A	$GEST-OFF^
l
m					beispiel	firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	FIRMA1A	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	VW1	$GEST-OFF^
l
m		beispiel	firma			v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW.
r	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	VW1	$GEST-OFF^
l
m			v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt?
r	GENUG2*	ABZIEHEN2B*	WISSEN2B^	$GEST-OFF^
l
m	genug	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ist das die Jugendgruppe? Oder nicht?
r	GRUPPE1A*	NEIN1A	JUNG2*	$GEST-OFF^
l
m	…		j{ung}	alter
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Er war nicht jung, es war ein älterer Mann namens #Name2.
r	MANN1	NAME1B*	$NAME	$GEST-OFF^
l
m	mann	name	#name2
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dort waren sehr viele Menschen, da es dort wie ein Feiertag ist.
r	SEHR6	MASSE-PERSON-AKTIV1	WIE3A*	$GEST-OFF^	FEIERN1A^	JULI12
l
m			wie		feiertag
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es gab ganz Verschiedenes.
r				$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hatte eine andere Vorstellung.
r	BEREICH1A^*	ICH1	SEHEN1	$GEST-OFF^	ANDERS1	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^
l
m					andere	vorstellung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hatte eine andere Vorstellung.
r	$GEST-OFF^	ANDERS1	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^
l
m		andere	vorstellung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn sie nah beieinander sind, passiert da etwas, aber ich weiß nicht, warum.
r	$PROD	$GEST-OFF^*	$PROD	$GEST-OFF^	INEINANDERGREIFEN1B^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn sie nah beieinander sind, passiert da etwas, aber ich weiß nicht, warum.
r	$PROD	$GEST-OFF^	INEINANDERGREIFEN1B^	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Keine Ahnung.
r				$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ob der Behälter da unten hält, keine Ahnung.
r	WECKER1^	KUGEL1	UNTEN1	$GEST-OFF^	UNTEN1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ob der Behälter da unten hält, keine Ahnung.
r	UNTEN1	$GEST-OFF^	UNTEN1	$GEST-OFF^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Es ist viel Kalk darin.
r	$ALPHA1:K	$PROD	GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
l
m	kalk
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salzwasser, und darin Kalk, kann sein, weiß ich nicht.
r		SALZ1B*	KRISTALL1*	$GEST-OFF^
l
m		salz
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Heimat ist Bremen.
r	HEIMAT2	$GEST^	BREMEN1	$GEST-OFF^
l
m	heimat		bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das gehört zur Erziehung dazu.
r		JEDER1B	ERZIEHUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m		jede	erziehen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bei mir in der Nähe war kein anderer Gehörloser.
r	$GEST-OFF^*	NACHBAR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m		nachbar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die war eben so eine richtige Mutter.
r	BLUT1B	ANDERS1^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	blut	was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen hat schöne Museen.
r	SCHÖN1B	$GEST^	MUSEUM1	$GEST-OFF^
l
m	schön		museum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wie in jeder Stadt gibt es Ausstellungen über die Altstadt oder so etwas wie den Roland und die Geschichte dazu.
r	DIENST3^*	GESCHICHTE3	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	roland	geschichte
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit meinen Freunden habe ich DGS gebärdet.
r			MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH2	FREUND2*	DGS1
l
m			[MG]	klar		freunde	d-g-s
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe mit den Hörenden aber nicht richtig kommuniziert.
r		HÖREND1A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1	ICH1	KOMMUNIKATION1A*
l
m		hörend	kommunikation [MG]		bedeutet		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber sich richtig auszutauschen, das geht nicht.
r	BIS1*	ERFAHRUNG6A*	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^	NICHTS1A*
l
m		anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da fehlt dann einfach das Verstehen, die Kommunikation.
r	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1	WERT1B*	$GEST-OFF^
l
m	kommunikation	[MG]	wert
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Für mich ist es aber sehr wichtig, weil es um meine Arbeit geht.
r	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m		hoch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da muss man eine oder zwei Wochen warten.
r			WARTEN3	$GEST-OFF^
l	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
m	eine woche	zwei wochen	warten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Stadt lädt internationale Zirkusartisten ein und die machen dann Aufführungen.
r	FINDEN1B^*	KOMMEN1*	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
r	KANN2B	ICH1	BESTELLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	kann		bestellen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber für Kurzfristiges geht das nicht.
r	SO1A*	MASS2A^*	KANN2B*	$GEST-OFF^
l
m	so	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber das war für mich eigentlich alles selbstverständlich.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	HÖREND1A
l
m			[MG]		ich	selbstverständ{lich}	hörende
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter war ja auch hörend und da kannte ich das schon.
r	AUCH1A	SELBST1A*	HÖREND1A	$GEST-OFF^
l
m	auch	selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe das dadurch ganz automatisch mitbekommen.
r	ICH1	AUTOMATISCH2C*	INNEN1C^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	automatisch		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nur die Kommunikation war etwas anstrengend, aber ansonsten/
r	ANSTRENGEND1	KOMMUNIKATION1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kommunikation		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber ich habe mich eigentlich unter den Hörenden gleichbehandelt gefühlt.
r				$GEST-OFF^	MIT1A	HÖREND1A	BEREICH1A^
l
m				aber	mit	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
r	AB1C^*	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	bis heute	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da haben wir die ganze Zeit nur geschrieben, Seite für Seite.
r	WAS1B*	SCHREIBEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Am Anfang habe ich mich noch gewundert, aber dann/
r	KANN2B	ANFANG1A	ICH2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^*
l
m	kann	am anfang		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das Essen kann man privat machen oder mit der Familie, auch meine Oma, wenn sie Lust hat.
r	PRIVAT1A*	ODER4B*	FAMILIE1	$GEST-OFF^	MANCHMAL2	MEIN2*	OMA1C
l
m	privat	o{der}	familie		manchmal		oma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Vielleicht machst du das später auch so.
r		SPÄTER5*	WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF^
l
m		später	weiß nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Den ganzen Tag!
r				$GEST-OFF^	FERTIG1B	PAUSE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					fertig	pause	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Den ganzen Tag!
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ALLE2A^*	TAG1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ganze	tag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich kannte ja schon vorher viele Gehörlose, weil wir so nah an dem Internat gewohnt hatten und in Essen war es dann noch besser.
r	DOPPEL1C	FROH1	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF^
l
m	doppelt	froh	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, das berühmte Märchen, die Bremer Stadtmusikanten mit Esel, Hund, Katze und Hahn.
r	$LIST1:3of3d	KATZE1A*	HAHN1	$GEST-OFF^
l			$NUM-EINER1A:4d
m		katze	hahn
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied macht.
r				$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	unterschied	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied macht.
r		$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	unterschied	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ein berühmtes Märchen, eine alte Geschichte.
r	GESCHICHTE8	GESCHICHTE3*	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m	märchen	geschich{te}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der hat zwei Kinder und der wohnt in #Name1, beim #Name2.
r	KIND2*	$INDEX1	NAHE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WOHNUNG5*	$NAME
l
m	kinder		[MG]			wohnen	#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und dann gab es natürlich viele Streitereien.
r		$INDEX1	KONFLIKT1C*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, drum herum gibt es viel, viele Veranstaltungen.
r	AUCH3A*	VERANSTALTUNG2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	…	veranstaltung		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Zum 30. Geburtstag, klar, da müssen Männer fegen und Frauen putzen.
r	FEGEN1A*	FRAU1A	PUTZEN5*	$GEST-OFF^
l
m	fegen	frau	putzen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich habe bisher hier noch nie ein so dekoriertes Haus gesehen.
r	$NUM-EINER1A:1*	SEHEN1	HAUS1A	$GEST-OFF^
l
m	nicht einmal		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Eine Frau, wenn man Schachteln sieht und ein Mann, wenn man Socken sieht.
r	MANN1	$GEST^	BEGREIFEN1	$GEST-OFF^
l
m	mann		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, das ist ganz interessant bei uns.
r	JA1A	$GEST^	INTERESSE1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r	ZEIT5A*	FERTIG1B	AUCH3A	$GEST-OFF^
l
m	zeit		auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war.
r	BAU2A*	NEBEN2		$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m	…	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich meine, dass Erwachsene auf die Autos achten sollen.
r	VORSICHTIG1	AUTO1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	vorsicht	auto
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich weiß es nicht genau.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Und zum Skateboardfahren gibt es auch einen Helm.
r	SKATEBOARD1*	ES-GIBT3	HELM2	$GEST-OFF^
l
m		gibt	helm
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja, sie gehen erst allmählich an. Wie machen das gehörlose Menschen dann mit ihren Lichtanlagen?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BLITZ-FOTO2^	$GEST-OFF^
l
m		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja. Aber die normalen Glühbirnen sind bald nicht mehr auf dem Markt. Wie geht das dann?
r	NICHT-MEHR1A	MARKT4*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr	markt	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja, das ist meine Frage: Wie? Ich frage mich das auch.
r	ICH2	FRAGE1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-OFF^	ICH2	SORGEN-SICH1B
l
m		frage	wie			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dann habe ich mir Glühbirnen auf Vorrat besorgt und sie im Keller gelagert, zur Sicherheit.
r	KELLER1*	EINTEILEN3^	SICHER2	$GEST-OFF^
l
m	keller		sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Bei anderen Dingen ist das auch so.
r		ANDERS2*	AUCH3A	$GEST-OFF^
l
m		anderes	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das wird auch weniger.
r			WENIGER-WERDEN3A*	$GEST-OFF^
l
m			weniger weniger weniger
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das ist ungerecht.
r			STIMMT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			ungerecht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Nur in China nicht, dort ist man nicht umweltfreundlich. All die Fabriken, die so viel in die Luft pusten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	UMWELT1*	FREUNDLICH2*	$GEST-OFF^	INDUSTRIE2A^*	AUSPUFF1^*
l
m		umwelt	unfreundlich		fabrik	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es wird besser. Aber das Thema muss noch weiter verbreitet werden.
r	KANN1*	WEITER1A*	AUSBREITEN3^*	$GEST-OFF^
l
m	kann	weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drittens, Westerwelle redet und redet und tut nichts.
r	WAS1A^	$INDEX1*	REDEN1*	$GEST-OFF^	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	WO2	$GEST-OFF^
l
m		westerwelle	[MG]		zu tun	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Drittens, Westerwelle redet und redet und tut nichts.
r	$GEST-OFF^	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	WO2	$GEST-OFF^
l
m		zu tun	wo
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Für mich ist nichts klar. Mein Interesse an der Politik ist sehr zurückgegangen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	KLAR1A	ICH1	UNTEN1^
l
m					klar		im moment
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Für mich ist nichts klar. Mein Interesse an der Politik ist sehr zurückgegangen.
r	POLITIK1	ICH1	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m	politik		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich weiß auch nicht.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es gibt viele Möglichkeiten.
r		VIEL1A	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		viel	möglichkeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Es gibt viele Möglichkeiten.
r	VIEL1A	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	viel	möglichkeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
r	NEIN1B	$GEST-OFF^*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	nicht		fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
r	$GEST-OFF^*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das weiß ich nicht.
r	ICH2	WISSEN2B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		weiß	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meinst du, dass das in Zukunft immer weniger wird?
r				$GEST-OFF^	MEINUNG1B	DEIN1	ZUKUNFT1B*
l
m					meinst		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ja, ich weiß.
r	$GEST^	WISSEN2B	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das wäre doch schade, stimmts?
r		ICH1	SCHADE1*	$GEST-OFF^	STIMMT1A
l
m			schade		stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	VIEL1A	$GEST-OFF^	VIEL1A	KIND2*	SELBST1A*
l
m	gehörlosenschule		viele		viele	kinder	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man hörend aufwächst, dann plötzlich ertaubt und die Hörgeräte nicht funktionieren, fühlt man sich innerlich nicht wohl.
r	WOHL1*	NICHT3B	WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m		auch nicht	wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber die müssen das erklären.
r		GENAU1*	ERKLÄREN1*	$GEST-OFF^
l
m		genau	erklären
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sollen mehr erklären, mehr auf einzelne Punkte eingehen, beraten.
r			ERKLÄREN1	$GEST-OFF^	MEHR1	$INDEX1*	BERATUNG1
l						AUFZÄHLEN1C*
m					mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sollen mehr erklären, mehr auf einzelne Punkte eingehen, beraten.
r	MEHR1	$INDEX1*	BERATUNG1	$GEST-OFF^
l		AUFZÄHLEN1C*
m	mehr		beraten
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man muss die ganzen anderen Faktoren auch dazuzählen.
r		$INDEX1*	MUSS1	$GEST-OFF^
l
m		auch auch auch	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das ist meiner Meinung nach besser so.
r	MEINUNG1A*	$INDEX1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	meinung		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Stimmt, aber na ja.
r				$GEST-OFF^
l			STIMMT1A*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Man soll beides parallel lernen.
r		GLEICH8*	PARALLEL2*	$GEST-OFF^
l
m		gleich	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das gibt einem Sicherheit.
r				$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^
l
m					sicherheit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Das gibt einem Sicherheit.
r		$GEST-OFF^	SICHER2	$GEST-OFF^
l
m			sicherheit
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r	NOT1	DA1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-OFF^	SICHER2	GEBÄRDEN1A	SICHER2
l
m	notfall		lassen		sicherheit		sicher
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meistens ist das so.
r		MEISTENS1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		meist
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
r				$GEST-OFF^	HELFEN5*	$GEST-OFF^	HELFEN5*
l
m				hilflos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
r		$GEST-OFF^	HELFEN5*	$GEST-OFF^	HELFEN5*	$GEST-OFF^	ICH1*
l
m		hilflos
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f So wie: „Ah, wir sind ja so machtlos und Gehörlose wird es irgendwann nicht mehr geben, wir sind völlig apathisch.“
r	HELFEN5*	$GEST-OFF^	HELFEN5*	$GEST-OFF^	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CI1
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r	KONTAKT2A	AUFNEHMEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	kontaktaufnahme
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Davon haben sie doch keine Ahnung.
r			KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	ICH1	ANFANG1A*	ICH1	$GEST-OFF^	ICH2*	MELDUNG1	JA2
l
m		anfang				melden	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/
r	VORTRAG1*	THEMA1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	vortragsthemen		zum beispiel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wie war das noch gleich/
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JUNG1*	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1*
l
m					was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu den Unterschieden für Gehörlose zwischen Österreich und Deutschland.
r	ÖSTERREICH1*	$INDEX1	ANDERS1	$GEST-OFF^	THEMA1	$PROD
l
m	österreich		was anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und ein anderes Thema/
r				$GEST-OFF^	NÄCHSTE2*	ANDERS1*	THEMA1*
l
m				und		anderes	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das waren zu viele.
r				$GEST-OFF^
l
m				zu viele
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Über 1000 Personen waren da.
r		$NUM-TAUSENDER1:1d	ÜBER1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m		tausend	über
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Also, ich denke, 1200 Leute.
r	$NUM-TAUSENDER1:1d	$NUM-HUNDERTER1:2	DENKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	tausendzweihundert		ich denke
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Hm, was nochmal?
r			WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und dann ist es eben passiert.
r			SCHIESSEN1E*	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es wurde kräftig für sie applaudiert, als Lob und Dank für die Hilfe.
r	DANKE2*	FÜR1*	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	danke		helfen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	JUNG1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosenjugend		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die ganze Zeit passiert in der Familie etwas und nichts läuft rund.
r	BEREICH1A^*		FAMILIE1	$GEST-OFF^	SCHIEF1	$GEST-OFF^
l		VORSITZENDER2^
m		kennedy	familie		schief
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die ganze Zeit passiert in der Familie etwas und nichts läuft rund.
r	FAMILIE1	$GEST-OFF^	SCHIEF1	$GEST-OFF^
l
m	familie		schief
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Richtig erfrischend.
r			SEHR3*	$GEST-OFF^	FRISCH2*
l
m			sehr		auffrischend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die selbst über genug finanzielle Mittel verfügen und im Geheimen agieren.
r	KANN2B*	GRUPPE1A*	GEHEIM1A	$GEST-OFF^
l
m		gruppe	geheim
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So blieb der Name des Drahtziehers unbekannt und der Mord wurde über viele Ecken für ihn erledigt.
r	$PROD	INDIREKT2^*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nun ist es ganz normal, dass es die verschiedenen Veranstaltungen mit Jugendlichen gibt, wie die Kulturtage/
r	AUCH1A*	KLAR1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NOCH4B*	STANDARD3*	ICH1*
l
m	auch			[MG]	noch	standard
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das weiß man nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch die Deaflympics, bei denen war die Gehörlosenjugend dabei, aber das war nur wenig professionell.
r	OFT1B*	DABEI1A	PROFESSIONALISIERUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	oft	dabei	professionell
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die beiden waren so gut, weil sie ständig ihre Rollen wechselten.
r	WARUM1*	GUT1*	WARUM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WAS1A*	JEDER1A
l
m	warum	gut	warum			was	jede
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann, beim nächsten Mal, kamen sie ganz schnodderig zurück und haben dann auch ganz lässig und cool gebärdet und die nächste Ansage gemacht und sind dann wieder weg.
r	DANN1A	SO1A	STEHEN1	$GEST-OFF^	$PROD	SCHNELL3A*	HANDLUNG1^*
l
m	dann		auftritt			schnell	umziehen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	UND5	KULTUR1A*	ZEIGEN1B
l
m	deutschland		[MG]		und	kultur	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r	KULTUR1A*	ZEIGEN1B	WENIG4	$GEST-OFF^	AUFZÄHLEN1A
l
m	kultur	[MG]	zu wenig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht.
r	KULTUR1A	TAG1A*	FERTIG2*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r	WICHTIG1*	AUCH1A*	BEISPIEL1	$GEST-OFF^	DARUM1*	DENKEN1A	WARUM1*
l
m	wichtig	auch	zum beispiel		darum		warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist ja auch wichtig.
r		AUCH1A*	WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zuerst war nicht klar, ob und wer das weiterführen würde.
r	OB1	JEDER1^*	ÜBERNEHMEN1	$GEST-OFF^
l
m	ob	jemand	übernehmen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und du? Arbeitest du noch?
r		DU1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m			selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und du? Arbeitest du noch?
r	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das verschwindet einfach.
r			AUFLÖSUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m			aufgelöst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als Hobby schon noch.
r				$GEST-OFF^	HOBBY1*	$GEST-OFF^
l
m					hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit Gehörlosen zu gebärden, ist dann verschwunden.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A*
l
m			gebärden		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als Hobby schon noch.
r		$GEST-OFF^	HOBBY1*	$GEST-OFF^
l
m			hobby
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was dann? Deshalb sollte sie das CI lieber weglassen und mit ihren Hörgeräten hören.
r			$INDEX2	$GEST-OFF^	LIEBER1*	LIEBER2	CI1
l
m					lieber		c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann mit dem CI nichts anfangen, wofür brauche ich das auch?
r		GUT1*	ICH1*	$GEST-OFF^	CI1	WOFÜR3*
l
m		gut	für mich			wofür
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist alles so, als wäre sie ein Roboter.
r	ALLES2*	MERKWÜRDIG1^*	ROBOTER1	$GEST-OFF^
l
m	alles	wie	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was meinst du?
r				$GEST-OFF^	MEINUNG1B	DU1*
l
m					meinen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dass das immer mehr wird, kann man auch nicht verbieten.
r	MEHR3	KANN1*	VERBOTEN1*	$GEST-OFF^
l
m	mehr mehr mehr mehr	kann nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2C^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m							gehörlos
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na, ja, wir Gehörlosen müssen auch immer wieder protestieren, damit wir auch etwas erreichen.
r	PROTEST1*	$GEST^	SCHAFFEN1C	$GEST-OFF^
l
m		wir	schaffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann kommt das Hörvermögen nicht mehr zurück, dann müssen sie gebärden.
r	ZURÜCK2	MUSS1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	wieder zurück	muss	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dem Kind Lautsprache beizubringen, ist bequem.
r	LERNEN1	SPRECHEN6	BEQUEM2	$GEST-OFF^
l
m	lernen		bequem
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Kommunikation, tja.
r			KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m			kommunikation	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin beeindruckt, wie offen mein Enkel ist.
r			ICH2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	TOLERANT1*	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern wollen das dann verbessern.
r				$GEST-OFF^	$GEST^	BESSER1*	VERBESSERN1*
l
m						verbessern	verbessern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie denken, es sei natürlich gut, mit dem Kind zu sprechen.
r				$GEST-OFF^	FÜR1*	FÜR1	REDEN1
l
m						für	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So sind sie, das ist typisch für Hörende.
r				$GEST-OFF^	$GEST^	TYPISCH1*	HÖREND1A
l
m						typisch	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Also vor/ 1885 habe ich meine Frau/ meine Ex-Ehefrau geheiratet.
r	FRAU1A*	$ALPHA2:X*	FRAU1A*	$GEST-OFF^	ICH2	HEIRATEN3B
l
m	…	exfrau				verheiraten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie war sehr polikitinteressiert und ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r	SCHLECHT2	ICH2*	NIEDRIG1A*	$GEST-OFF^
l	ICH1*	ICH1*	ICH1*
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist nicht nur bei Hörenden so, sondern auch bei einem Teil der Gehörlosen.
r				$GEST-OFF^	HABEN-EXISTIEREN1	NICHT3B*	ALLE1A*
l
m					[MG]	nicht	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er kann sehr gut gebärden.
r				$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er kann sehr gut gebärden.
r		$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Tochter sagte, dass sie nicht richtig sprechen würden, ihre Schriftsprache unklar sei und so weiter.
r			TOCHTER1	$GEST-OFF^	DU1*	SPRECHEN4	SCHLECHT1*
l
m			tochter		du	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m So ist das nun mal.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist gut. Das klappt gut.
r	GUT1	KLAPPT1	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	gut	klapp
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn das dann noch mal passiert!
r	WIEDER2A*	ICH1*	WISSEN2B^	$GEST-OFF^
l
m	schon wieder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das gab damals so viele Probleme.
r	SPANNUNG3^*	DAMALS1*	DESWEGEN1	$GEST-OFF^
l
m	problem	deswegen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
r	SEHR-VIEL2*	HAUS1A	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF^	SPANNUNG3^*	$GEST-OFF^	DAMALS1*
l
m	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war ganz schön hart. Das Haus verkaufen und der ganze Ärger bei der Scheidung.
r	VERKAUFEN1*	$GEST-OFF^	SPANNUNG3^*	$GEST-OFF^	DAMALS1*	SCHEIDUNG1A
l
m	…		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie kommen ganz normal zu mir, gebärden mit mir und sind darüber auch froh.
r	GEBEN1A^*	GEBÄRDEN1A	FROH1	$GEST-OFF^
l
m	…		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe mich frei gefühlt und mochte es, Gehörlose zu treffen. Ich bin einfach gerne hier gewesen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	FREI1*	ICH1*	GERN1*
l
m			wie		frei	gerne
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ein Gehörloser ein CI will, soll er doch eins bekommen.
r				$GEST-OFF^	WENN1A	JETZT1*	CI1
l
m					wenn	jetzt	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagten freche Dinge und beleidigten ihn. Ich sagte, dass sie das lassen sollen.
r	SAGEN1*	GEBÄRDEN1A*	BELEIDIGEN1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m			beleidigen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann habe ich sein CI gesehen und verstanden, warum sie sich so verhielten.
r	$INDEX1*	CI1*	DESHALB1	$GEST-OFF^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Deshalb habe ich weiter nachgefragt und wollte wissen, warum er das CI hat.
r	WARUM2B	CI1	WARUM3B*	$GEST-OFF^
l
m	…	c-i	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er sagte: „Na ja, du musst das so sehen, dass ich das meinen Eltern übel nehme. Das waren meine Eltern.“
r				$GEST-OFF^	ICH1	DURCH2A	SEHEN1
l
m				[MG]		durch	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist der Grund dafür.
r				$GEST-OFF^	WEGEN2A
l
m					wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Daraufhin hörte ich auf und war still.
r				$GEST-OFF^	ICH2	ENDE1^*	STILL2
l
m					[LM:ah]		still
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier in Bremen gibt es das nicht.
r	FRÜHER1*	KEIN8*	IN1	$GEST-OFF^
l
m	früher	[L21]	in	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir unterhielten uns noch weiter, aber das wars, fertig.
r		GEBÄRDEN1A	ENDE1^*	$GEST-OFF^	RUHE1
l
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es war anders und ich erkannte, dass er sich an der Technik störte. Das hatte ihn gestört.
r	WIE4A*	STÖRUNG1A	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	wie	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, eben.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, eben.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich später alt bin, was erwartet mich?
r	ALT8B	ICH1*	SEHEN-AUF8A^*	$GEST-OFF^
l
m	alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das Stimmt, genau.
r				$GEST-OFF^	STIMMT1A	GENAU1
l
m					stimmt	genau
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das tut ihnen gut.
r			WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m			wohl
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zu Hause sitzen sie allein, langweilen sich, wissen nicht, was sie machen sollen und können sich nicht unterhalten.
r		$INDEX1*	AUSSEN2	$GEST-OFF^	$GEST^	WAS1A*	MACHEN2
l
m			zu hause		[MG]	was	machen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin ja irgendwann auch alt.
r	$GEST-OFF^*	ALT8B	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		alt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist gut, und ich/
r				$GEST-OFF^	GUT1*	UND3	ICH1
l
m						und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja, wenn alle/
r				$GEST-OFF^	WENN1A	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn Hörende nach einem CI fragen, sollte man lieber ein Hörgerät anbieten.
r	$INDEX1	HÖREND1A	SAGEN1	$GEST-OFF^	CI1	BESSER2*	HÖRGERÄT1
l
m		hörende	sagen	warum		besser	hörgerät
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Alle meinen, dass das eine Körperverletzung ist.
r	WIE7A*	KÖRPER1	VERLETZUNG1A	$GEST-OFF^
l
m	wie	körper	verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das Implantieren eines CI, bedeutet, dass mein Körper verletzt wird.
r	SCHNEIDEN2B^*	KÖRPER1*	VERLETZUNG1A	$GEST-OFF^
l
m	körper		verletzung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn man das nicht macht/
r				$GEST-OFF^	WENN1A	NICHT3B*
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich war völlig sprachlos.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war wirklich problematisch, dass er in diesem kleinen Dorf lebte.
r				$GEST-OFF^	PROBLEM1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DORF3*
l
m					problem		dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r	BEWEGUNG1A^	$GEST^	VISUELL3*	$GEST-OFF^	FROH1	$GEST-OFF^
l
m	läuft		visuell		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Sie ist ein hübsches Mädchen, das lebhaft, aufgeweckt und fröhlich ist.“
r	VISUELL3*	$GEST-OFF^	FROH1	$GEST-OFF^
l
m	visuell		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Gehörlosen fühlen sich wohl hier, sie können sich unterhalten und erfahren, was es Neues gibt.
r	UNTERHALTUNG2A	WAS1A	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m	unterhalten	was	gibt neues
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie gehen mit einem Lächeln auf dem Gesicht nach Hause.
r		NACH-HAUSE1	GUT-GELAUNT1*	$GEST-OFF^
l
m		nach hause	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Weil die Nerven am Ohr nicht mehr in Ordnung sein könnten z.B. wenn dort etwas passiert und ausversehen ein Nerv durchtrennt werden würde.“
r	NERVEN1A*	NICHT3A*	ORDNUNG1B	$GEST-OFF^	DÜNN1*	KANN2B*	PASSIERT6*
l
m	nerven	nicht	ordnung			kann	passieren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder es könne etwas verletzt werden, sodass das Gesicht schief sei oder durch den Eingriff am Hinterkopf könnte eine Körperlähmung eintreten, sagte er ihr.
r				$GEST-OFF^	ODER4B	VERLETZUNG1A*	KANN2B*
l
m					oder		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Seniorenleiterin meint, dass sei alles zu viel Arbeit.
r	NICHT3B*	VIEL1B	KOPF-VOLL1	$GEST-OFF^
l
m	nicht	viel arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir treffen uns auch, um Ausflüge zu machen.
r		AUCH3B	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	$GEST-OFF^	TREFFEN2A*
l
m		auch	ausflug		treff
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich sagte: „Es gibt nichts.“
r			NICHTS1B	$GEST-OFF^
l
m			nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Demnächst machen wir einen Ausflug.
r		DANN1A*	MASSE-PERSON-AKTIV6^*	$GEST-OFF^	DORTHIN-GEHEN1
l
m		[MG]	ausflug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Mutter sagte: „Das ist quatsch, das gibt es doch nicht und wo bleiben denn die Zahlen?“
r		MUTTER1*	SAGEN1	$GEST-OFF^	WO1A
l
m		mutter	sagt	ist quatsch	wo bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber ich sagte, dass man CIs weglassen sollte und es natürlich belassen soll.
r			$ORAL^	$GEST-OFF^	ICH1	SAGEN1	CI1*
l
m			aber		ich	sage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist immer schön für die Senioren.
r	SCHÖN1A	FÜR1	SENIOR1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m	schön	für	senioren
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das macht die Senioren froh.
r	SENIOR1*	MACHEN1*	FROH1*	$GEST-OFF^
l
m	senioren	macht	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist so, als würde man sie erpressen, denn wenn man kein CI möchte, dann muss man das Hörgerät selbst zahlen und das ist teuer.
r	WIE4A*	ERPRESSEN1*	WIE4A*	$GEST-OFF^	DARF-NICHT2	$INDEX1*	TEUER2
l
m	wie	erpressen			darf nicht		zu teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich weiß es gar nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … 30000 oder 50000 Euro, ich weiß das gar nicht.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	ICH2	KENNEN1A^	$GEST-OFF^
l
m			weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie teuer das ist, weiß ich nicht, aber es kostet auf jeden Fall ziemlich viel.
r		TEUER2	ICH2	$GEST-OFF^	TEUER2	SEHR-VIEL2
l		WIE7A*
m		wie teuer
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann nicht zu den Eltern gehen und ihnen sagen, dass sie das CI aus ihren Kindern ziehen sollen, das kann ich nicht.
r	$INDEX1*	ZIEHEN2*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		raus		kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich meinte, dass er ja sprechen kann, wieso braucht er dann ein CI?
r				$GEST-OFF^	WARUM2A*	KANN2B	DU1
l
m					warum	kann	du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe ihn gefragt, warum er nicht auf das CI verzichtet hat.
r	NICHT3B	$GEST^	CI1*	$GEST-OFF^
l
m	nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Na ja, ich nehme es meinen Eltern übel.“
r				$GEST-OFF^	ICH2*	ELTERN9B*	SCHULD5
l
m					[MG]	eltern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meinte: „Na ja, ich nehme es meinen Eltern übel.“
r	ICH2*	ELTERN9B*	SCHULD5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	eltern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es sind gute Eltern und ich bin ihnen dankbar.
r	GUT1	ELTERN1A	DANKE2*	$GEST-OFF^
l
m	gut	eltern	danke	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man empfiehlt jetzt zum CI auch das Gebärden.
r	MIT1A	GEBÄRDEN1A	EMPFEHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	mit	gebärden	empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie haben mir viel geholfen.
r		$INDEX1*	GEBEN-GELD5*	$GEST-OFF^
l
m			geld	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber sie/
r	ABER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder kann nicht gebärden.
r	BRUDER1A	KANN2A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	bruder	kann nicht	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er zeigt ganz viel und spricht dabei.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m „Gut“ und „schlecht“ gebärdet er, dies und das, na ja.
r		GUT1*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^	ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l			$GEST-OFF^*
m		gut	schlecht	gut	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war nicht einfach.
r				$GEST-OFF^	EINFACH1*
l
m				[MG]	nicht einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die fühlen sich sehr enttäuscht.
r			ENTTÄUSCHT5	$GEST-OFF^
l
m			aus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist nicht dasselbe, wenn ein Arzt etwas erfindet.
r				$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	WENN1A	$GEST^
l
m					{das}selbe	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Eben, wenn man als Sehbehinderter noch etwas sehen kann, dann ist sowas auch gut.
r				$GEST-OFF^	WENN1A*	$INDEX1	AUGE1*
l
m				aber	wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Schule kennst du doch, oder?
r		KENNEN1A*	ALLE2A^	$GEST-OFF^
l
m		kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist unmöglich.
r				$GEST-OFF^	KANN2A*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie soll das gehen?
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
r	ABER1*	ICH1*	SCHADE1*	$GEST-OFF^	SPORT1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	aber		schade		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die kommen zwar, aber Sport mache ich leider nicht.
r	$GEST-OFF^	SPORT1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		sport
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, da kann man eben nichts machen.
r			$GEST^	$GEST-OFF^
l
m				nichts machen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher war ich im Kegelverein.
r	ICH1	FRÜHER1*	KEGELN1	$GEST-OFF^
l
m	…	früh	kegel
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Alten können nicht mehr.
r	ALT8B	KANN1*	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST-OFF^
l
m	alt	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was soll man da machen? Jetzt ist es ruhig geworden und in fünf Jahren wird es ganz still sein.
r		JETZT1	ICH2	$GEST-OFF^	STILL3	BEDEUTUNG1*	JAHR1B*
l
m			was	machen	still		fünf jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich könnte mich doch für einen Motorrad-Club engagieren.
r				$GEST-OFF^	CLUB2C	ICH2	AKTIV3*
l
m				[MG]	klub	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber/
r				$GEST-OFF^
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In Deutschland, na ja, muss der Gehörlosenbund dafür kämpfen. Das muss er.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND1A	FEST1A^	$GEST-OFF^	MUSS1
l
m	gehörlosenbund		kämpfen		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir verstehen uns bis heute noch gut.
r	GUT1*	BISHER1*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	bi{sher}	[MG]	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir sehen uns wöchentlich. Wir treffen uns dann.
r	WIEDERSEHEN1*	OFT1A*	TREFFEN2A*	$GEST-OFF^	TREFFEN1*	$INDEX1*
l
m		oft	treff		treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r			$GEST^	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	CI1	$INDEX1*
l
m					beispiel	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Genau, ich fahre selbst Gokart.
r	AUCH3A*	BEIDE2A*	PEDAL2^*	$GEST-OFF^
l
m	auch	wir	gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Freundin fährt auch Motorrad.
r	FREUND-FEST1	AUCH3A	MOTORRAD1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	auch		motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es gibt so viele Möglichkeiten.
r		VIEL1A*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m		viel	möglichkeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Oder die CI-Träger müssen einfach den Stecker ziehen, wenn sie das CI leid sind.
r	MÜHE1	STRICH1A^*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie soll zum Beispiel ein gehörloser Lehrer irgendwo eingestellt werden und dann unterrichten?
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m			beispiel		gehörloser	lehrer	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Lautsprache zu verstehen geht nicht.
r			$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Man sagt #Name2, stimmt.
r		$GEST-OFF^*	$NAME	$GEST-OFF^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m			#name2		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist ein Vorteil, ein großer Vorteil ist das.
r				$GEST-OFF^	VORTEIL2*	MEHR1	VORTEIL2
l
m						mehr	vor{teil}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist ein Vorteil, ein großer Vorteil ist das.
r	VORTEIL2*	MEHR1	VORTEIL2	$GEST-OFF^
l
m		mehr	vor{teil}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist sowieso schon so, wenn man das CI abends ablegt, dann ist man taub.
r	CI2*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			taub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja, das ist sowieso so.
r				$GEST-OFF^
l
m				sowieso
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er ist eben mit der Arbeit zufrieden.
r	ZUFRIEDEN4*	ARBEITEN2*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^
l
m	zufrieden	arbeit	zufrieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was jetzt?
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja. Aber ich unterhalte mich ja schon viel. Was will ich mehr?
r				$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG2A	$INDEX2	FERTIG1B
l
m				ja	[T05]	noch nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ja. Aber ich unterhalte mich ja schon viel. Was will ich mehr?
r	UNTERHALTUNG2A	$INDEX2	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	[T05]	noch nicht		fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war es schon.
r			SCHLUSS2A	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte sie dann: „Warum dann überhaupt?“
r			$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	MUTTER1*	$GEST^
l
m				ja		mutter	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie sagte: „Na ja, seine Mutter will, dass er spricht und das übt, damit er Kontakt mit anderen bekommt.“
r	$INDEX1*	SPRACHE1	ARBEITEN4^	$GEST-OFF^	KONTAKT2B	FÖRDERN2A^
l
m			bisschen		kontakt	will
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als er mich sah, wie ich gebärdete, musste er schwer schlucken.
r	GEBÄRDEN1A	SEHEN-AUF2*	$GEST^	$GEST-OFF^	SCHLUCKEN1
l
m	[MG]	[MG]	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kann das alles doch tun, alles kann ich machen, meinte ich.
r	ICH1	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^	ICH1	AUFZÄHLEN1B	KANN1*
l
m	ich	ich	kann				kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie meinte, dass sie sich ärgert.
r		$INDEX1*	ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m			ärg{ern}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie meinte, dass sie sich ärgert.
r	ÄRGERN-SICH-$KANDIDAT-HB24^	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	ärg{ern}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei ihm ist es schiefgegangen.
r			SCHIEF1	$GEST-OFF^
l
m			schief
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist ganz verschieden, na ja.
r	ES-GIBT3*	VERSCHIEDEN1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	gibt	verschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was soll ich mit ihm anfangen, wenn er nur Lautsprache spricht, dann kann ich es auch lassen und brauche ihn nicht.
r				$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was soll ich mit ihm anfangen, wenn er nur Lautsprache spricht, dann kann ich es auch lassen und brauche ihn nicht.
r	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1^
l
m		[MG]					brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Was soll ich mit ihm anfangen, wenn er nur Lautsprache spricht, dann kann ich es auch lassen und brauche ihn nicht.
r	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1^	AUF-PERSON1^*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	brauch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hm, ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Soll ich mit jemandem kommunizieren, der mit mir nur in Lautsprache spricht und ich erahnen muss, was er meint?
r				$GEST-OFF^	ICH2	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m						kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Soll ich mit jemandem kommunizieren, der mit mir nur in Lautsprache spricht und ich erahnen muss, was er meint?
r	$GEST-OFF^	ICH2	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			kommunikation
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fühle mich dabei in alte Zeiten versetzt, in denen meine Lehrer überbetont Lautsprache gesprochen haben und dabei irgendwie gestikulierten.
r				$GEST-OFF^	WIE3A	DAMALS1*	ALT8B
l
m					wie		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein, zuerst sollte man gebärden, denn das ist leicht!
r				$GEST-OFF^	ZUERST1A*	GEBÄRDEN1A*	LEICHT1*
l
m						gebärden	leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja, das ist sonst für mich unsinnig.
r			ICH2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der CI-Träger spricht, also wenn er Lautsprache spricht und gebärden würde, dann könnte ich mich durchaus mit ihm unterhalten.
r	$INDEX1*	ICH1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ein bisschen sollte man es schon können. Na ja.
r	$INDEX1	KANN2B	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m		kann	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Na ja, sein Verhalten war ein bisschen gestört.
r		VERHALTEN2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERHALTEN2	BISSCHEN2A	STÖRUNG1A*
l
m					verhalten	bisschen	stören
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Bruder war stolz. Er war der beste Schützenbruder.
r	BRUDER1A	$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	…
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist neidisch auf mich, weil ich glücklich bin, so vieles habe, es mit meinen Kindern schön ist und so weiter.
r	KIND2	SCHÖN1A	AUFZÄHLEN1A	$GEST-OFF^
l
m	kinder	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie ist eben neidisch auf mich, weil ihr Sohn Probleme hat mit seinem Verhalten aber na ja, das ist eben so.
r	PROBLEM1*	$GEST^	VERHALTEN2*	$GEST-OFF^
l
m	problem		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein, das geht so nicht und es ist dasselbe.
r			NICHT1^	$GEST-OFF^
l
m			nein	dasselbe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und nun?
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das sieht auf dem Bild so aus.
r			$INDEX-MONITOR1	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, das stimmt so.
r				$GEST-OFF^	STIMMT1A	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m					stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Zu der Person wird nichts gesagt.
r				$GEST-OFF^	HALTUNG-KÖRPER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	NEIN3B^*
l
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Durch den Aufprall ist dann alles geschmolzen.
r		$PROD	PLATT1A^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG] schmelz
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich hab nur gesehen, wie es gehagelt hat.
r	NUR2A	REGEN2A^*	HAGEL1B	$GEST-OFF^
l
m	nur	hagel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn die Türme seitlich umgefallen wären, hätte es vielleicht mehr Tote gegeben.
r	$PROD	MEHR1	SEHR6	$GEST-OFF^
l
m		mehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die waren dann eh tot.
r	VERSCHWUNDEN1A	NIEDRIG1B^*	VERSCHWUNDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, das weiß ich. Stimmt, ich könnte mir vorstellen, dass ich/
r				$GEST-OFF^	WISSEN2B	ICH1	WENN1A
l
m					weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber ob man sich mit Parfum einsprüht oder eincremt, ist doch dasselbe.
r	$PROD	SAGEN1*	DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l
m			selbe
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Man läuft einfach, man läuft die Treppen hinunter.
r				$GEST-OFF^	LAUFEN3	TREPPE2*
l
m					laufen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber man läuft, bis man draußen ankommt.
r				$GEST-OFF^	ICH2	LAUFEN3	BIS1
l
m						[MG]	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da habe ich eine andere Vorstellung, ja.
r	OBEN1	VOLL1^	VORSTELLUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Alle Straßen wären wie leer gefegt, kein Auto weit und breit, alles wäre still.
r	LEER1	FLACH1^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber es hat nichts geholfen.
r				$GEST-OFF^	HELFEN1	NICHT1*
l
m				aber	helfen	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wer gibt mir dann Bescheid?
r		WER3*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l
m		wer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wie bei einem Grill stieg die Hitze auf.
r				$GEST-OFF^	GRILLEN1A*	AUFSTEIGEN4^
l
m				wie	grillen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub hält sich an ihnen fest, damit er besser Ausschau halten und weitersuchen kann.
r				$GEST-OFF^	FESTHALTEN1	SUCHEN1*	WIE3A*
l
m					schau	su{chen}	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sie laufen über ein Feld und halten weiter Ausschau nach dem Frosch.
r	SUCHEN1	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Schild ist gelb und bedeutet, dass man beim Aufschrauben vorsichtig arbeiten soll.
r		VORSICHTIG1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l	DREHEN30^*
m		vorsichtig	arbeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Warum?
r			WIESO1*	$GEST-OFF^	WIESO1*	$GEST-OFF^
l
m			wieso		wieso
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Warum?
r	WIESO1*	$GEST-OFF^	WIESO1*	$GEST-OFF^
l
m	wieso		wieso
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei denen muss man vorsichtig sein beim Ausschütten und darf nichts kaputt machen, genau wie bei der Batterie.
r	GIESSEN2^*	NICHT3A	KAPUTT4	$GEST-OFF^	VORSICHTIG1*	DREHEN1C^*	$INDEX-MONITOR1*
l
m	[MG]	nicht	kaputt		vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Schreiend fällt er rückwärts vom Baum auf den Boden.
r	$PROD	FALLEN2C*	SCHNITT2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	fall
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das Problem war nur, dass ich mit meinen Gedanken abschweifte und immer müder wurde.
r	SCHNELL3A	ABLENKUNG1	TRAUM1*	$GEST-OFF^	MÜDE1	$PROD
l
m	schnell	ab	traum		müde
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Mann fragte, was los sei.
r	$INDEX1	MANN1	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Mann fragte, was los sei.
r	MANN1	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn man einfach nur daran vorbeiläuft, dann ist das nicht so schlimm.
r				$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
l			GEHEN2A*		NICHT3A	SCHLIMM3A*
m			[MG]		nicht	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das sind die zwei Möglichkeiten, stimmt.
r	MÖGLICH1*	$NUM-EINER1A:2d	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	möglich	zwei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er meinte nur so: „Tja.“
r			MANN1	$GEST-OFF^
l
m			mann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ob das jetzt ein Kabel oder Luft ist, weiß ich nicht, es kann beides sein.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1	$GEST-OFF^
l	$INDEX-MONITOR1
m		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das stimmte auch, aber ich trag ja keine Hörhilfen, tut mir leid.
r	DU1*	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…				tut mir leid
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das stimmte auch, aber ich trag ja keine Hörhilfen, tut mir leid.
r	$PROD	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…		tut mir leid
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 war verwirrt.
r		$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^
l
m			#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ob ich denn nicht einen Ersatzführerschein bekommen könne.
r	HABEN-EXISTIEREN1	ERSATZ1A*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ersatzführerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte am Anfang auch oft das Problem. Mittlerweile klappt das aber.
r	ABLAUF1A		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l		HARMLOS1*
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, am Anfang ist man noch sehr genau, mit der Zeit wird man aber lockerer. Das ist bei allen so.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A		GLEICH1A
l	VORNE1^*	ALT5A*				$INDEX1
m		alt			so
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte Glück, dass die Fahrschule in der Nähe von Essen war.
r	ESSEN-STADT1	NAHE1B*	GLÜCK2*	$GEST-OFF^
l
m	essen	nah	glück
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und dann kam das typische Prozedere: Anschnallen, Rückspiegel einstellen usw. Das Übliche eben. Handbremse lösen, anschnallen usw.
r	$PROD		NORMAL1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	HANDBREMSE1*	$PROD
l		KLAR1B*
m	[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und ich hatte den Unfall gesehen.
r	UNFALL2B	WIE1^		$GEST-OFF^
l			SPÄTER10
m	unfall	was was	später
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
r	NEIN2B*			$GEST-OFF^	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l		VERNUNFT1	ICH2*
m		vernünftig			[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich hatte vorher auch keinen Alkohol getrunken, ich bin ja nicht blöd.
r	$GEST-OFF^	$PROD	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	fertig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		BESOFFEN3
l						$INDEX1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		BESOFFEN3
l					$INDEX1		ICH1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, ich hatte vorher auch nicht gefeiert, so wie du, von daher lief es. Ich habe die Prüfung dann auch bestanden.
r	FERTIG1A	$GEST^	BESTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So war das.
r				$GEST-OFF^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sobald ich schneller fuhr, meinte mein Fahrlehrer ich solle langsamer fahren. Er wollte nicht so viel Benzin verbrauchen und Geld sparen.
r		SPAREN2		$GEST-OFF^
l	GELD1A		$INDEX1
m		sparen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich habe also das kopiert, das gemacht, was das Auto vor mir gemacht hat.
r		KOPIE1A	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l	ICH1
m		kopie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn die geblinkt haben, habe ich auch geblinkt. So fuhren wir.
r	BLINKEN1	$GEST^	GLEICH1A	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	[MG]				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die war am Ruderhaus.
r	RUDERN1	HAUS1A*	DORT1	$GEST-OFF^
l
m	ruderhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Als ich krank wurde, musste ich das Amt im Vorstand aufgeben.
r	DURCH2A*	KRANK1*	AB8	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	KRANK1*	SCHLUSS2B
l
m	durch	krank{enheit}	ab		fertig	krank	schluss
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Aber so war es bis dahin.
r		VERTEILEN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ich war echt baff.
r		ICH1	BAFF-SEIN2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe etwas zu essen gekocht.
r	ICH1	ESSEN2	KOCHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		essen	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, nun sollen wir uns also locker unterhalten.
r	ICH2*	GEBÄRDEN1D*	LOCKER1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	locker	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So, nun sollen wir uns also locker unterhalten.
r	GEBÄRDEN1D*	LOCKER1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	locker	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Deswegen bin ich einkaufen gegangen.
r	ICH1	GEHEN2A	EINKAUFEN1	$GEST-OFF^
l
m			einkaufen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ein/ Was war das noch gleich? Ach so, ein Kaninchen habe ich gekauft.
r				$GEST-OFF^	MASS-VERTIKAL1^*	OHR-WACKELN1C^*	ICH1
l
m						kaninchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bis zum Jubiläum sind die Freundschaftsspiele immer weniger geworden. Jetzt gibt es keine mehr.
r				$GEST-OFF^	FREUND3	GEBEN2^	VERRINGERN1B*
l			JUBILÄUM1
m			jubiläum	[MG]	freundschaft	nicht mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r	VERRINGERN1B*	AKTIV3B^*	KRANK1*	$GEST-OFF^	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^
l
m			krank krank	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Viele sind gestorben, andere sind krank und dadurch werden es eben immer weniger.
r	KRANK1*	$GEST-OFF^	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^
l
m	krank krank	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe beim Deutschen Sportbund gemeldet, dass Hamburg nicht mehr spielt.
r		NICHT-MEHR1A	SPIELEN2	$GEST-OFF^
l	HAMBURG1*
m	hamburg	nicht mehr	spielen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich verwalte in der Abteilung das Geld, daher weiß ich das.
r	ABTEILUNG2A	ICH2		$GEST-OFF^
l			BEZAHLEN2^*
m	…			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einmal im Monat trifft sich die Herren-Gruppe und die Damen-Gruppe.
r		GRUPPE1B	TREFFEN1*	$GEST-OFF^		GRUPPE1B*
l	HERR1				DAME1A
m	herren	gruppe	treffen		damen	gruppe
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich gehe immer alle 14 Tage donnerstags dorthin.
r				$GEST-OFF^		IMMER4A*	$NUM-TEEN2A:4
l					ICH1
m					ich	immer	vierzehn
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher war es besser als heute.
r				$GEST-OFF^
l	ZEIT7C*	ALS4	HEUTE1
m	zeit	als	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn Alte und Junge zusammen wären, wäre das schön.
r	UNTERSCHIED1A^*	ZUSAMMEN7^*		$GEST-OFF^
l			SCHÖN1A
m		[MG]	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einige sagen auch, dass die Kosten zu hoch sind. Wenn sie ihren Jahresbeitrag bezahlen, fragen sie sich, was sie dafür bekommen.
r		WAS1A	BEKOMMEN2*	$GEST-OFF^
l	BEZAHLEN2^*
m		was	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/
r	UM2A	SENIOR1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MEHR3*	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^	$GEST-OFF^
l
m	um	seniorenkreis		[MG]	mehr	ausflug
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Seniorenkreis ist das ganz anders. Die machen mehr Ausflüge und/
r	$GEST-OFF^	MEHR3*	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	[MG]	mehr	ausflug		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ungefähr 20 Euro?
r	UNGEFÄHR2*	$NUM-ZEHNER1:2*	BEZAHLEN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	einmal		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist eine Umlage von 15 Euro im Jahr, von der ein Ausflug bezahlt wird und noch andere Sachen.
r	HINEINSTECKEN3^	AUSFLUG-$KANDIDAT-HH04^	MEHR3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auch ausflug	mehr	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich denke, das ist gut so. Aber ob das auch in Zukunft so weiter läuft?
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	ABLAUF1A
l	ICH1	DENKEN1B*	STIMMT1A		ICH1
m	ich	denke	stimmt		aber	ob ob	läuft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$INDEX1*	TECHNIK1
l
m				[MG]	anfang		technischer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r	BEISPIEL1*			$GEST-OFF^	KARTOFFEL3A		KLAPPT1^
l		HEUTE1	ESSEN2*			SAUER1^
m	…	heute			kartoffel	sauerkraut	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler.
r	KARTOFFEL3A		KLAPPT1^	$GEST-OFF^	WENDEN3^
l		SAUER1^
m	kartoffel	sauerkraut	[MG]		kassler
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich war ursprünglich der zweite Kegelwart und bin dann erster geworden. Und der bin ich bis heute.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-ORD1:1d	AUSSEN1A^*	BIS-JETZT1
m	erster		heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich will mit der Vorstandsarbeit aufhören.
r		ICH2*	SCHLUSS1*	$GEST-OFF^
l
m		ich	schluss schluss	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber alle halten mich fest.
r		FESTHALTEN1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		festhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die sind nicht motiviert oder aktiv, das kannst du vergessen.
r		WILLE5	WILLE5	$GEST-OFF^			LASSEN1
l	$GEST-OFF^*				ICH1	SEHEN1
m		[MG]	wille	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Kegelverein habe ich keine Arbeit.
r		ARBEITEN1	NICHTS1A*	$GEST-OFF^
l	$WORTTEIL-WART1*
m	…	arbeit	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich kann noch die Versammlungen leiten und dafür arbeiten.
r				$GEST-OFF^	NUR2A*		VERSAMMLUNG3*
l						ERZÄHLEN4
m				[MG]	nur	[MG]	versammlung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich kann noch die Versammlungen leiten und dafür arbeiten.
r	VERSAMMLUNG3*		ARBEITEN2	$GEST-OFF^
l		ERZÄHLEN4*
m	versammlung		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und ein paar Unterschriften leisten, aber mehr gibt es nicht.
r			UNTERSCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^	ZUNEHMEN3^*
l
m			unterschrift unterschrift	[MG]	mehr nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also für den Kapitän und den Steuermann.
r	$LIST1:2of2d	STEUERN-LENKRAD1^*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d*	$GEST-OFF^
l
m		steuermann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher gab es mehr zu tun.
r			AKTIV3B^	$GEST-OFF^
l		FRÜHER1*
m		früher	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Im Gegensatz zu heute war damals viel mehr los.
r	AKTIV3	DA1*	HEUTE1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	da	heute	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das Gefühl, dass ich nutzlos bin.
r			GEFÜHL3*	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1^*	$WORTTEIL-LOS3
l		ICH1					ICH1
m		ich	gefühl	[MG]	nutzlos		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Gut, einen Tag zuvor habe ich jemandem eine Einkaufsliste mit den Sachen geschrieben, die er holen sollte.
r	EINKAUFEN1	ICH1*	LISTE1A	$GEST-OFF^
l
m	einkaufen		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe das Gefühl, dass ich nutzlos bin.
r				$GEST-OFF^
l	ICH1	DENKEN1B	ICH1*
m	ich	denke	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auf dem Schiff ist Grillen verboten.
r	SCHIFF1		GRILLEN1A	$GEST-OFF^
l		VERBOTEN1
m	schiff	verboten	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ansonsten könnte das Schiff Feuer fangen, deshalb haben wir an Land gegrillt.
r	HELFEN1*	KANN1*	BRENNEN1B*	$GEST-OFF^	MUSS1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l							LAND3C
m	helfen	kann	anbrennen				auf land
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann haben wir die Grillwürstchen und den Nudelsalat aufgefuttert und es schmeckte beides sehr gut.
r	NUDELN5*	SALAT3*		$GEST-OFF^
l			SCHMECKEN1A
m	nudelsalat		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Viele kommen und sie sind alle herzlich willkommen. Alle dürfen kommen.
r	HERZ2A	WOHER1^*	LASSEN1^*	$GEST-OFF^	WOHER1^*	NEIN3B^*
l
m	herzlich	[MG]	[MG]		alle alle	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand von der Leitung kam zu mir und sagte mir, dass man sich vorher anmelden müsse.
r	MUSS1*	VORHER2*	MELDUNG1	$GEST-OFF^
l
m	muss	vorher	anmelden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also gut, ich habe dann nachgegeben.
r				$GEST-OFF^	ICH1*		MACHEN1
l						SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
m				[MG]		[MG]	mach
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Damit waren alle zufrieden.
r				$GEST-OFF^
l					ZUFRIEDEN9A
m					zufrieden
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Hälfte von uns hat sich hingesetzt, die andere Hälfte ist wieder gegangen.
r	SITZEN1A*	ALLE-LEER1^*	ABHAUEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	setzen	andere	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m „Wenn du das falsch kochst, zu viele Gewürze reintust oder was auch immer und es schmeckt nicht, dann wirst du gehängt!“, sagten sie.
r	SCHLECHT1	VIEL1A		$GEST-OFF^	SCHMECKEN3*	AUFHÄNGEN1
l			GEWÜRZ1B*
m	schlecht	zu viel	gewürz	[MG]	[MG]	aufhängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r		DU1*	LOCKER1	$GEST-OFF^	WIE4A*	KEGELN1*	WIE3A*
l
m			locker		wie	keg{eln}	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Tja, ansonsten kann ich nicht alles kochen.
r				$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	SONST1*
l
m				[MG]	gut		sonst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Tja, ansonsten kann ich nicht alles kochen.
r		$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^	SONST1*		KANN2A*
l						ICH1
m		[MG]	gut		sonst	ich	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber meine Frau will das leider nicht.
r				$GEST-OFF^
l	FRAU1A	WOLLEN-NICHT1	ICH2
m	frau	wollte nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wie viel Kilo Nudeln sind das dann?
r	NUDELN1C	WAAGE3*	WIE-VIEL5	$GEST-OFF^	DU1*
l
m	nudeln	wiegen	wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich.
r				$GEST-OFF^			UND2A
l					SCHÖN1A	ICH1
m				und	schön		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hätte dann zu viel um die Ohren.
r	UMGEKEHRT1^*		GRUPPE3B^*	$GEST-OFF^	KOPF-VOLL1*
l		TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	um	gehörlosenkreis			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich mag es nicht, wenn die so trocken sind, die müssen noch saftig genug sein.
r				$GEST-OFF^			TROCKEN2A
l					MÖGEN4	NICHT3B*
m					möchte	nicht	trocken
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wäre sicher besser, sich in Zukunft auf ein paar einzelne Aufgaben zu konzentrieren. Das ist sicher eine bessere Alternative, als zu viel zu machen.
r	WEG2A	$GEST-OFF^*	PERSPEKTIVE1A^*	$GEST-OFF^
l
m	weg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mischst du die Kartoffeln mit Ei?
r		EI2B*	RÜHREI1*	$GEST-OFF^	MISCHEN3*
l
m		ei	rühren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
r			NEIN1A*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l	MERKEN1	BESCHEID1A*
m	merken			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe ihm auch schon gesagt, dass er aufpassen und nicht zu viel machen soll, sonst kann ich auch nichts machen.
r	NEIN1A*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also zuerst mache ich ein bisschen Öl drüber, für den guten Geschmack, und mische alles.
r	MISCHEN3*	SCHMECKEN1B*	GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, ansonsten koche ich nichts.
r	SONST1	NICHT1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	sonst	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
r		ICH1	SCHAUEN1*	$GEST-OFF^		NUDELN5*	SALAT3*
l					NUR2A
m		[MG]		[MG]	nur	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Salate mache ich gerne, nicht nur Nudelsalat, sondern auch verschiedene, zum Beispiel Paprikasalat.
r			MISCHEN3^*	$GEST-OFF^	KUGEL1A^	SALAT1*	VERSCHIEDENES1
l	NUR2A*	AUCH1A
m	nur	auch	salat	[MG]	paprikasalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich schneide gerne verschiedene Zutaten und mische sie dann zusammen.
r		SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*	DAZU1*	$GEST-OFF^
l	ICH1*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe dann einfach gesagt, dass ich nur zu Besuch bin.
r	NUR2A*	BESUCHEN2*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	nur	besuchen	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So hatte ich mir das nicht vorgestellt. Ich hatte mir das noch nicht überlegt und wollte mir nur mal alles anschauen.
r			NEIN1B^*	$GEST-OFF^
l	ICH1	BESUCHEN2*
m	nicht	besuchen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meine Frau hat mir gleich gesagt, dass sie das nicht möchte.
r				$GEST-OFF^
l					FRAU1A	BESCHEID1A*	MÖGEN4*
m				[MG]	meine frau		möchte
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat gesehen, dass der viel Stress hatte.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l						$INDEX1	AUCH1A*
m				[MG]	[MG]		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat gesehen, dass der viel Stress hatte.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$INDEX1	AUCH1A*	SEHEN1*
m			[MG]	[MG]		auch	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat Angst um mich.
r				$GEST-OFF^	SPANNUNG3^
l						KOMMA1^*	ICH1*
m					angst	um	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat Angst um mich.
r	SPANNUNG3^			$GEST-OFF^
l		KOMMA1^*	ICH1*
m	angst	um	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wäre schön, wenn man zu zweit arbeiten könnte und nicht alleine dastehen würde.
r				$GEST-OFF^			$NUM-EINER1A:2*
l					MUSS1*	SEITE-KÖRPER1
m				abwarten	muss	seite	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wir hätten nicht nur eine einzige Person, die den Alleinherrscher geben würde.
r	$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l		KÖNIG1A
m	[MG]	könig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Eben. Das ist auch nicht gut.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	GUT1	$GEST-OFF^
l
m			auch nicht gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r			TEXT1B^*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	SELBST1A*
m		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das kann ja auch nicht jeder.
r			KANN1*	$GEST-OFF^
l		ALLE2D*
m		alle	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oder ich könnte helfen, Fotos einzufügen.
r	HELFEN1*	FOTO1*	DAZU-IMMER-MEHR1^*	$GEST-OFF^
l
m	helfen	foto		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
r			ABTEILUNG2A*	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1
l		SO1^*
m		manchmal	abteilung	[MG]		[MG]	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
r	ABTEILUNG2A*	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	abteilung	[MG]		[MG]	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In meiner Abteilung ist nicht viel zu tun.
r	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum soll einer allein der Chef sein?
r			SESSEL2^	$GEST-OFF^
l
m				warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mein Bekannter sagt, wenn man nur eine Person hat, kann die von heute auf morgen nicht mehr da sein. Was dann?
r	WO1A			$GEST-OFF^	DA1*		WAS1A
l		HEUTE1	MORGEN1A			$INDEX2
m	wo	heute auf morgen		nicht	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, siehst du? Und was dann? Man braucht idealerweise drei.
r				$GEST-OFF^	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
l						$NUM-EINER1A:3d
m						drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Na, mal sehen.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*
l					MAL-SEHEN2
m				ja	mal sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du wärst nicht so rigide.
r			SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du wärst nicht so rigide.
r	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann gibt es noch die älteren 80-Jährigen und 85-Jährigen. Die 60-Jährigen rücken dann irgendwann auf.
r	FACH2A^*	AB1B^*	FACH2A^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einige hatte ich auch vergessen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ging schnell.
r			SCHNELL1A*	$GEST-OFF^
l
m			schnell
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bei den Jüngeren kenne ich viele von der Schule oder aus dem Sportverein.
r	UND2A*	SPORT1*	VEREIN1A*	$GEST-OFF^
l
m	und	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Obwohl von denen nicht alle Mitglied im Sportverein sind.
r	SPORT2	VEREIN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	sportverein			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich bin mit 60 in den Seniorenkreis gegangen.
r		KREIS1A*	FERTIG7	$GEST-OFF^
l	SENIOR1
m	seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Das ist wirklich billig. Ich bezahle 15 Euro und gut ist es.
r	EURO1	BEZAHLEN7*	FERTIG7*	$GEST-OFF^
l
m	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Auch die Mitgliederzahlen werden in Hamburg immer kleiner.
r			AUCH1A*	$GEST-OFF^	MITGLIED3	ZAHL2A
l							HAMBURG1*
m			auch		mitglied	zahl	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r		MITGLIED3*	ERMÄSSIGUNG1^	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$NUM-HUNDERTER1:3d					HÖREND1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	dreihundert	mitglieder		[MG]	[MG]	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich weiß es auch nicht genau, aber es gehen entsprechende Gerüchte um. Wer weiß.
r	KLATSCH2*	ICH2*	GENAU1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ich weiß nicht genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bei über 300 Mitgliedern bleibt der gehörlose Geschäftsführer, wenn es unter 300 sind/ Aber na ja, im Moment sind ungefähr 320 Mitglieder im Sportverein.
r		MITGLIED3	SPORT2	$GEST-OFF^
l	$NUM-ZEHNER2A:2*
m	…	mitglied	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher waren es 550 und dann bald nur noch 500.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-ZEHNER2A:5*	BALD5	$NUM-HUNDERTER1:5*
m	…	bald	fünfhundert	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gab viele Austritte und das Problem ist, dass es keine Neuen, keinen jungen Nachwuchs gibt.
r	NEU1A		NACHWUCHS1*	$GEST-OFF^
l		JUNG1^*
m	neu	nachwuchs
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Zu unserer Zeit war das toll.
r		BEIDE2A*		$GEST-OFF^
l	ICH1		GUT4^*		TOLL4	ICH1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
m			[MG]		toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Beim letzten Mal, vor 2 Jahren, waren es 90 Leute.
r			WARUM3A*	$GEST-OFF^	LETZTE2A*
l						VOR2*	JAHR1A*
m			warum		letzte	vor	zwei jahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und in diesem Jahr waren es 20, sodass sie ausfallen wird.
r			AUSFALLEN1	$GEST-OFF^
l	HEUTE1*	$NUM-ZEHNER2A:2*
m	heute	zwanzig	fällt aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber die Stimmung ist super, eine Bombenstimmung, wirklich toll.
r	BOMBE1*	STIMMUNG3*		$GEST-OFF^
l			TOLL1A*
m	bombenstimmung		toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber gerade das ist der Grund.
r			DARUM1	$GEST-OFF^
l
m			darum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Man kennt dort jeden und denkt sich, dass das genauso ist wie im Clubheim.
r	$INDEX1*	DASSELBE4*	CLUB1A*	$GEST-OFF^
l
m		selbe	clubheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nicht? Okay.
r			NEIN1B*	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der zweite und dritte Preis sind auch nicht schlecht.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-ORD1:2	AUFZÄHLEN1C^*	AB2^*
m	zweiter		nicht schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Promis kommen auch. Zauberkünstler gibt es und einige andere sind auch dabei.
r	$LIST1:1of1d	ZAUBEREI1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^		AUFZÄHLEN1A^*	DAZU-IMMER-MEHR1^*
l					$NUM-ORD1:2d*
m		zauberkünstler			[MG]	[MG]	immer mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht melde ich mich doch noch an und fühle mich dann wieder jünger.
r		ZURÜCK1A*		$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	ICH2*		JUNG2
m		zurück	jung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt, könnte man machen.
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r	ZUSAMMEN1A	WICHTIG1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	zusammen	wichtig	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die sind doch alle tolerant, oder?
r				$GEST-OFF^	TOLERANT1	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die sind doch alle tolerant, oder?
r		$GEST-OFF^	TOLERANT1	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum sollte man auch andere beleidigen?
r				$GEST-OFF^	NECKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m				warum	[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum sollte man auch andere beleidigen?
r		$GEST-OFF^	NECKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m		warum	[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anstatt die Leute zu beleidigen, soll man sie doch einfach in Ruhe lassen.
r			NECKEN1^*	$GEST-OFF^
l					LASSEN1*
m			[MG]	warum	lass
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es gibt ein einfaches Wort: Na und?
r		FACH3*		$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	WORT2^*		WORT1*
m	einfach		wort	na und	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich denke eher, wenn einer Ärger macht, soll er doch austreten. Mit allen anderen versteht man sich doch gut.
r	GUT1*	$NUM-EINER1A:1*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	gut	ein	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Andererseits ist das auch schwierig, weil es in Zukunft immer weniger Gehörlose auf der Welt geben wird.
r	WARUM1*	ZUKUNFT1A*	WELT1*	$GEST-OFF^	ZUKUNFT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERRINGERN1B*
l
m	warum	zukunft	welt		zukunft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ihm mit Absicht dieses Leid zufügen könnte ich nicht.
r	MIT1A*	$GEST-OFF^*	ABSICHT3*	$GEST-OFF^	ABSICHT2A*	ABSICHT1*	WEG2A*
l
m	mit				absicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ob ich was nehme, na ja.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	WEGNEHMEN2*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Obwohl sie oft zu Besuch kommen, weil sie in der Nähe wohnen, klappt es mit der Kommunikation nicht so richtig.
r	WOHNUNG1A*	KOMMEN1	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	MITTELMÄSSIG1*	$GEST-OFF^*
l
m	wohn	ko{mmen}	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Gehörlosigkeit ist für mich keine Krankheit.
r	NICHT3A	KEIN1*	KRANK1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, aus deiner Perspektive.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	DEIN1	PERSPEKTIVE1B*
l
m				ja	aus	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also ich denke, dass es am besten ist, wenn das Kind auf natürlichem Wege geboren wird.
r				$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1^
l
m				aber	ich		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich wünsche mir nicht, dass es gehörlos ist, aber wenn es bei der Geburt zufällig gehörlos ist, ist das so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOCH2	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	doch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist dann nicht mein Problem.
r	NICHT3A	SELBST1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal verstehe ich sowas nicht.
r	$INDEX2	VERSTEHEN1*	NICHTS1A	$GEST-OFF^
l
m	…	verstehe	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann gab es andere, die Poesie fantasievoll gebärdeten. Das war schön.
r	$ALPHA1:P-O-E-S-I-E	PRODUZIEREN2^*		$GEST-OFF^
l			FANTASIE2*		HÜBSCH1A*	$INDEX2*
m	poesie	[MG]	fantasie		hübsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe weiter gearbeitet und ungefähr fünfzehn Minuten später bin ich aufgestanden und sie sahen immer noch ganz ernst und ruhig aus.
r		IRGENDWANN1*	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE1*
l
m				ungefähr		fünfzehn	minuten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber vielleicht bei den Kulturtagen in München, da gab es/
r	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	$NUM-EINER1A:1	$GEST-OFF^
l
m		münchen	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber es war ja wirklich ein Anschlag!
r	NEIN1B	WAHR3	SCHLAGEN2^*	$GEST-OFF^
l
m		wahr	anschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r	$INDEX1	MEISTENS1A*	ICH1	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		meist			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PASSEN2	NICHT3A*	GEBÄRDEN4^*
l
m		[MG]			passen	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Diese Veranstaltung passt einfach zu uns und dort werden dann auch Preise verliehen.
r	MASSE-PERSON3^	ANPASSEN1	FEIERN1*	$GEST-OFF^		VERTEILEN5*
l					PREIS3
m	für uns	pass	fe{ier}		preis	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Für Gehörlose fühlt sich das wie ein Oscar an.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEFÜHL2B	GEBEN-GELD1^*	$GEST-OFF^	BEHÄLTER2^
l
m	gehörlos	fühl		wie	oscar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gab eine Vorqualifikation, das waren grob 20 Teilnehmer.
r	QUALIFIKATION2	AUFRÄUMEN1^	VERRINGERN1B^*	$GEST-OFF^	GROB1*	$NUM-ZEHNER1:2	TEILNEHMEN1
l
m	qualifikation	[MG]		[MG]	grob	zwanzig	teilnehmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe dann sehr interessiert bis abends weiter geguckt.
r	ABEND2*	$GEST-ANGST1^	GEHEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	abends
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gab eine Frauengruppe, eine für Herren und eine für Kinder.
r	HERR1	DANN1A*	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m	herren		kinder
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und in der Zeitung, das werde ich nicht vergessen, stand in fetten Buchstaben gedruckt: „Krieg in Amerika“.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	INS-AUGE-FALLEN1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich hätte nicht einmal gewusst, wie es dann mit meinem Leben weitergegangen wäre.
r		ICH1*	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l
m			leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also das ist dann die Körpersprache.
r				$GEST-OFF^	KÖRPER1	SPRACHE1*	$GEST-OFF^
l
m					körpersprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Also das ist dann die Körpersprache.
r	$GEST-OFF^	KÖRPER1	SPRACHE1*	$GEST-OFF^
l
m		körpersprache
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist einfach toll.
r		$GEST-OFF^*	TOLL1A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*
m			toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Wenn ich zum Fußballtraining ging, oder auch im privaten Umfeld, überall wurde nur darüber diskutiert.
r	TRAINING1*		THEMA1*	$GEST-OFF^	PRIVAT1A*	ÜBERALL1*	DISKUSSION1A
l		DORTHIN-GEHEN1
m	…		thema		privat		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann kam ja noch durch weitere Nachforschungen die angebliche Geheimbotschaft ans Tageslicht, in der der 11. September 2001 bereits auf einem Geldschein vermerkt war.
r			ANALYSE1^	$GEST-OFF^	ANALYSE1*	FINDEN1C*	SCHON1A
l
m			[MG]			fundstück	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Um uns zu ärgern, sagte unser Lehrer: „Plaudert nicht so viel!“
r	$INDEX1	$INDEX1	PLAUDERN1A*	$GEST-OFF^
l
m			plaudern	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r			ICH1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l					HÖREND1A*	KOLLEGE1A
m					hörend	kollege
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^		ICH1
l		HÖREND1A*	KOLLEGE1A		FRAGE1*		$GEST-OFF^*
m		hörend	kollege		frag	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r		ICH1		$GEST-OFF^	UM1B	ERKLÄREN1	$GEST-OFF^
l	FRAGE1*		$GEST-OFF^*
m	frag	[MG]	[MG]	[MG]	umsetzen	erklären
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r	$GEST-OFF^	UM1B	ERKLÄREN1	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	umsetzen	erklären		zum beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist.
r	ERKLÄREN1	$GEST-OFF^	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	erklären		zum beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich hab mich gewundert.
r			ICH2	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sozusagen als Racheakt.
r		WIE6	RACHE1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		wie	rache rache	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe dann auch vor dem Fernseher gesessen.
r	DASSELBE2A*	FERNSEHER1B	ZUSCHAUEN1*	$GEST-OFF^
l
m	selbe	fernsehen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und wie du auch dachtest, hatte ich überlegt, dass eventuell ein Krieg beginnen wird.
r	KRIEG1A			$GEST-OFF^
l		KANN1*	KOMMEN1
m	krieg	kann	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das braucht Zeit.
r			ZEIT3*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r		SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^	HAUS1A	$GEST-OFF^	HANDLUNG2^*	$GEST-OFF^	PROBE1
l
m		[MG]	haus	[MG]	[MG]	[MG]	probieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r	HAUS1A	$GEST-OFF^	HANDLUNG2^*	$GEST-OFF^	PROBE1	FINANZIERUNG1*	PROBE1
l
m	haus	[MG]	[MG]	[MG]	probieren	finanzierung	probieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wir zwei haben eine Weile über das Thema gesprochen und auch geschaut, wie das mit der Finanzierung klappen könnte.
r	PROBE1	FINANZIERUNG1*	PROBE1	$GEST-OFF^
l
m	probieren	finanzierung	probieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	$GEST-OFF^*	KÖRPER3^*	LEBEN1A	$GEST-OFF^	AUSGLEICH2*	$GEST^	SO1^
l
m	[MG]	auch	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	FINANZIERUNG2*	ERLAUBNIS1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	finanziell	erlaubt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das hätte irre viel Arbeit gemacht und außerdem fand ich, dass es finanziell noch im Rahmen sein sollte.
r	ERLAUBNIS1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	erlaubt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das war für uns ausreichend.
r	GENUG1	SCHLUSS1	LASSEN1^	$GEST-OFF^
l
m	genug	schluss		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es wird dort immer sehr viel gespielt.
r		VIEL1A*	SPIELEN1*	$GEST-OFF^
l
m		viel	spielen spielen spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
r	HERKOMMEN1*	KELLER1	WERT1B	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN7	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l
m	komm komm	keller	wertvoll			spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Sie können Freunde einladen und gemeinsam unten spielen, das ist wirklich wertvoll.
r	$GEST-OFF^	ZUSAMMEN7	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		spielen spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort ist es für sie auch erlaubt zu toben, sie dürfen laut sein, das ist alles egal.
r	ICH1	EGAL3*	LASSEN1^	$GEST-OFF^
l
m	mir	ist egal	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ODER4B*	MUSS1	$GEST-OFF^	KANN1*	BESSER1*	KELLER1*
l
m	wie	oder	muss		[MG]	am besten	keller
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
r	KANN1*	BESSER1*	KELLER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	am besten	keller		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Gerade im Winter, wenn sie draußen nicht spielen können, da ist ein Keller schon besser.
r	BESSER1*	KELLER1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	am besten	keller		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Jetzt, wo sie schon größer sind, ist der Keller fast ein wenig überflüssig, aber egal.
r	$GEST-OFF^*	AUFWACHSEN1A*	KRATZEN-HAUT1^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*		LASSEN1^*
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
r	HAUS1A*	WOHNUNG1A*	DORF3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR1*	KLEIN1B*
l
m	ha{us}	wohnen	dorf		[MG]	[MG]	klein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne auf dem Dorf, also in einer Kleinstadt auf dem Land.
r	WOHNUNG1A*	DORF3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR1*	KLEIN1B*	STADT2
l
m	wohnen	dorf		[MG]	[MG]	klein	stadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Deswegen denke ich, dass das mit dem Haus schon das Richtige ist.
r			BEDEUTUNG1	$GEST-OFF^	PASSEN2	ICH1*	HAUS1A
l
m			bedeuten		passen		haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Deswegen denke ich, dass das mit dem Haus schon das Richtige ist.
r	ICH1*	HAUS1A	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m		haus	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also so, dass man immer alles im Blick hat und kommunizieren kann.
r	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^	UND2A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m		und	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Nach langem Hin und Her habe ich es dann gelassen.
r	LASSEN1	$GEST-OFF^*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	lassen	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Der Mann sieht ihnen sauer hinterher.
r			SAUER3*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also, ich habe eigentlich nichts mehr zu erzählen.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		soll	erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also, ich habe eigentlich nichts mehr zu erzählen.
r	$GEST-OFF^	ICH2	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^
l
m	…	soll	erzählen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	EHREN1A	AMT1A	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1*	ORGANISIEREN2A*	ICH1
l
m	ehrenamtlich					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass ich mich das erste Mal intensiv mit Gebärden beschäftigt habe, war schon in meiner Kindheit.
r		$GEST^	ICH1	$GEST-OFF^	HAUPT1B^	GEBÄRDEN1D*	ZUSAMMENHANG1A
l
m			ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Am Anfang hab ich mir keine Gedanken gemacht, es gibt schließlich immer mal wieder irgendwo Erdbeben und Tsunamis dieser Art.
r	DENKEN1B	LASSEN1^*	WIE3A*	$GEST-OFF^	FORM1A		PASSIERT3
l						$INDEX1*
m	ach	[MG]	wie	wie	form	[MG]	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r			DANN1C	$GEST-OFF^	DIESE2	BEEINFLUSSEN1*	STARK2A
l
m				[MG]	diese	beeinflussen	stark
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das hat mich stark beeinflusst, ich wollte so etwas auch in Deutschland aufbauen.
r	DEUTSCH1	GRÜNDEN3	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
l
m	deutschland	aufbauen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zu Beginn musste man mutig sein, einfach zu gebärden, ohne Rücksicht auf Hörende, die das nicht verstanden.
r		ANFANG1A	MUT1	$GEST-OFF^	TUT-MIR-LEID3	HÖREN2	GEBÄRDEN1A
l
m		anfang	mut	[MG]	tut mir leid
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war schier begeistert, das war so toll!
r	ICH1	SPRICHT-MICH-AN1*	TOLL1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	toll
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich wollte in Deutschland auch so etwas ins Leben rufen, leider war das Problem, dass man bei IVT den professionellen Beruf für den Fachbereich mitbringen muss.
r			DANN1A	$GEST-OFF^	HIER1*	VERSUCHEN1	AUCH1A
l
m			dann	[MG]	hier	versuchen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich dann angefangen habe zu studieren, hatte ich das Gefühl, dass ich das Kunstangebot verändern, es revolutionieren möchte.
r	ANGEBOT1B	UM1A*	BEWEGUNG1A^	$GEST-OFF^	HIER1	WARUM1
l
m	angebot		revolution			warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r	LEIDEN1A	$LIST1:1of1d	GESCHICHTE2	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INNEN1A*	GEFÜHL3
l
m	leidensgeschichte				gehörlose		gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Also, zum Beispiel die Leidensgeschichte und das Gefühlsleben Gehörloser zeigen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	INNEN1A*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ZEIGEN1A	WÜNSCHEN1B
l
m	gehörlose		gefühl		wie	[MG]	wünschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war eine schöne Zeit in meinem Leben.
r	MEIN1	LEBEN1E	BIS-JETZT3B	$GEST-OFF^
l
m	mein	leben	bis
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Kunst, genau.
r			KUNST6A*	$GEST-OFF^
l
m			kunst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber wie das Leben und die Welt aussehen, die dahinter stecken, können die Hörenden sich nicht vorstellen.
r	WAS1B	WIMMELN1^	LEER1	$GEST-OFF^
l
m			leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^	HELFEN1*	NICHT1	$GEST-OFF^
l
m	aber	helfen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wir können unseren Traumberuf erreichen.
r			KANN1*	$GEST-OFF^	ERWERBEN1*	MEIN1*	TRAUM1
l
m			kann		schaffen		traumberuf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Natürlich ist das jetzt wegen der Integration auch so.
r	ZUSAMMENHANG1A	INHALT3*	INTEGRATION1	$GEST-OFF^
l
m		integr{ieren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GELD1A*	VERDIENEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		verdienen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie erzählte mir, dass sie früher täglich trainiert haben, jede Woche viele Stunden.
r	ÜBEN1	TÄGLICH1A	OFT2B	$GEST-OFF^	WOCHE1A	STUNDE1A*	$GEST-OFF^
l
m		täglich	oft oft		woche	stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie erzählte mir, dass sie früher täglich trainiert haben, jede Woche viele Stunden.
r	$GEST-OFF^	WOCHE1A	STUNDE1A*	$GEST-OFF^
l
m		woche	stunde
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Gibt es auch Leute, die einfach verschollen sind?
r	VERSCHWUNDEN1A	SAUGEN2^*	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l
m			gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber ein Gefühl für das Abstrakte hatte ich noch nicht.
r				$GEST-OFF^	ABSTRAKT1	GEFÜHL3	NICHT6*
l
m				aber	abstrakt	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Susanne war auch dabei, aber sie hat eigentlich nur zugeschaut und dann ein bisschen korrigiert.
r	NUR2A	ZUSCHAUEN1*	VERBESSERN1	$GEST-OFF^
l
m	nur	schauen	ver{bessern}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das war unsere Gruppe.
r			ZUSAMMEN1A	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Umsetzen in Gebärdensprache war sehr interessant und wir mussten auch sehr intensiv recherchieren, das hat mich fasziniert.
r	INTERESSE1B*	FORSCHUNG1A*	UNTEN1^	$GEST-OFF^	FASZINIEREND3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Umsetzen in Gebärdensprache war sehr interessant und wir mussten auch sehr intensiv recherchieren, das hat mich fasziniert.
r	UNTEN1^	$GEST-OFF^	FASZINIEREND3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat.
r	SELBST1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEHR1*	$GEST-OFF^	SCHADE1*
l
m	selbst	[MG]	nicht mehr		schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er hatte für sich entschieden, sich als Frau anzuziehen.
r			GEWORDEN1	$GEST-OFF^	ALS3	FRAU1A	KLEIDUNG1A^
l
m			geworden		als	frau	verkleiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Als er gestorben ist, hat mich das sehr traurig gemacht.
r	TOD2	ÄRGERN-SICH4^*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	tod	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist schade, dass ich ihn nicht mehr weiterverfolgen kann.
r	FOLGEN1B	KEIN7*	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Es ist schlimm, dass er plötzlich gestorben ist, aber so ist das eben.
r	ER-SIE-ES2*	WAS1A^*	TOD2	$GEST-OFF^
l
m	er	plötzlich	tot	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r	UMARMEN3*	IMMER4A*	DA1^	$GEST-OFF^	WIE3B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MAMA11
l
m	umarmen	immer	noch	da	wie		mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Wir haben oft gekuschelt und das ist für mich immer noch da, dass ich sozusagen seine „Mama“ war.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MAMA11	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		mama	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war eine Zeit lang so und dann nahm das irgendwie nach und nach ab, das ist schade.
r	IRGENDWO1^*	AUFLÖSUNG1D^	SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r	THEATER6*			$GEST-OFF^	UND2A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l		ALS3	DAME1A
m	theater	als	dame	beispiel	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er hat dazu animiert und das war wirklich super.
r	$ORAL^	ANREGEN1	SUPER1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r	$INDEX1	MANCHMAL2*	SPIELEN1	$GEST-OFF^
l
m		manchmal	spielen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das war toll und er fiel auch unglaublich dadurch auf, weil es Hörende gibt, die immer reden müssen und er das nicht brauchte.
r			TOLL1A*	$GEST-OFF^	AUFFALLEN1A	SEHR6	ES-GIBT3
l
m			toll	wie	[MG]	[MG]	es gibt viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er war bekannt und trotzdem haben es einige nicht gekauft, ich weiß nicht, warum das so ist.
r	KAUFEN1A	NICHT3A*	ICH1	$GEST-OFF^	WISSEN-NICHT2	WARUM1*
l
m	kaufen	nicht			weiß nicht	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht gab es einige, die nicht wussten, wohin das Bild soll, die es nirgends aufhängen konnten und es deshalb nicht gekauft haben.
r	WOHIN1	$GEST-OFF^*	LEGEN-PLATTEN1A	$GEST-OFF^
l
m	wohin		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das lief so weiter und trotzdem hat er sein Leben gelebt.
r	HABEN1	DURCH1A*	MACHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	hat	durch	gemacht
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m So war das, aber mehr weiß ich dazu nicht.
r	SO1A*	MEHR1*	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m	so	mehr	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
r		THEMA1	INTEGRATION1	$GEST-OFF^	SCHULE1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	WAS-BEDEUTET1*
l
m		thema	integration		schule		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
r	WAS-BEDEUTET1*	WAS-MEINUNG2*	WAS-MEINUNG1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	was	meinen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kam dann der Schock.
r				$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nun war ich ausschließlich mit Hörenden zusammen, was ich nicht gewohnt war.
r			HÖREND1A	$GEST-OFF^	ICH2	NICHT3A	GEWOHNHEIT1*
l
m			hörend		ich	nicht	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das zu akzeptieren, war sehr hart für mich.
r		MUSS1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	AKZEPTIEREN1	ICH1	SEHR7
l
m		muss			akzep{tieren}	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Über die vielen Möglichkeiten, die es gibt, und darüber, was alles möglich ist, fehlten mir einfach die Informationen.
r	MÖGLICH1*	KANN1*	INFORMATION2B*	$GEST-OFF^
l
m	möglich	kann kann	info
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich bin wie in meinem „Ghetto“ geblieben.
r	$GEST^	RUND-KUGEL1^*	$ALPHA1:G-H-E-TT	$GEST-OFF^
l
m	oder		ghetto
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist auch ein Problem.
r	PROBLEM1*	DA1*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	problem	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber sie hat auch einen Nachteil.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	NACH1	ERFOLG2^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	nachteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei der Integration ist man von Hörenden umgeben.
r		INTEGRATION1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	NUR2A	HÖREND1A*	$PROD
l
m		int{egration}			nur	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei der Integration ist man von Hörenden umgeben.
r	NUR2A	HÖREND1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	nur	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r		ODER1*	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^	ES-GIBT3	IMMER4A*	VORTEIL1
l
m					gibt	immer	vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt eben immer Vor- und Nachteile.
r	VORTEIL1	ODER1*	NACHTEIL3	$GEST-OFF^
l
m	vorteil		nachteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir sind ja hautpsächlich von Hörenden umgeben.
r	HAUPTSÄCHLICH1	HÖREND1A	WIMMELN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	hö{rend}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese Offenheit wäre ein enormer Vorteil.
r	AUF-OFFEN1*	$INDEX1*	VORTEIL1	$GEST-OFF^
l
m	offen		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob das für Gehörlose gut wäre, weiß ich nicht.
r	ICH2*	WISSEN2B	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es wurde gebärdet und ich habe mich unter den Leuten wohl gefühlt.
r	GEFÜHL3	WIE4A*	ICH2*	$GEST-OFF^	WIMMELN1^*	GUT1*	ICH2*
l
m	fühlen	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich konnte arbeiten, aber es war trotzdem merkwürdig, dass die ganze Zeit ein Dolmetscher da war. Das war ein komisches Gefühl.
r	MERKWÜRDIG3*	ICH2*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist normal.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^	LASSEN1*
l
m			normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn sie klein sind, spielen sie ganz locker mit Gehörlosen, da wird ja nicht so viel kommuniziert.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*	KOMMUNIKATION1A	WENIG4*	$GEST-OFF^
l
m		kommu{nikation}	wenig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist doch so, wer mit gehörlosen Freunden aufgewachsen ist, hat keine Berührungsängste.
r	BERÜHREN2*	ANGST1	KEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	berührungsangst		kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein Vorteil!
r		VORTEIL1	DA1*	$GEST-OFF^
l
m		vort{eil}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wir haben mit ihnen gebärdet.
r	GEWESEN1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber es war nicht einfach, sich mit ihnen zu verstehen.
r				$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	NICHT3A*
l
m				aber			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber es war nicht einfach, sich mit ihnen zu verstehen.
r		$GEST-OFF^	SICH-VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	EINFACH1
l
m		aber			nicht	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wenn man zusammen aufwächst, versteht man sich später gut.
r	AUFWACHSEN1A	VORTEIL1	SICH-VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	auf{wachsen}	vor{teil}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man kann auch beobachten, dass eine Person, die in der Integrationsschule war, beruflich mehr Erfolg hat.
r	EINSTEIGEN1*	BERUF1A	ERFOLG1*	$GEST-OFF^
l
m	…	beruf	erfolg
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man auf der Gehörlosenschule war, ist das nicht so.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	$GEST-OFF^
l
m		gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, zum einen, weil wir zusammen gebärden.
r	$INDEX1	ZUSAMMEN3A*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ein Zeitverlust.
r		ZEIT1*	KEINE-LUST1^	$GEST-OFF^
l
m		zeitverlust
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Klar, wir haben zwar Bücher bekommen, aber es hat immer so ewig gedauert, die Themen durchzukauen.
r	GEBEN-STAPEL1*	ZEIT1	ENDLOS-LANG1	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich weiß noch, als man sich kennenlernte, wurde erstmal nur nett gegrinst.
r	ERSTES-MAL3A	TREFFEN2A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	erst	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann erinnert sich der Hörende auch an früher und weiß, was man bei der Kommunikation beachten muss.
r	ERINNERUNG2*	SCHÖN1A	JETZT3*	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	FORDERN1
l
m	erinnern	schön	jetzt		komm{unik}ation		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist definitiv ein Vorteil. Das stimmt, das kann ich mir vorstellen!
r	ICH2*	VORSTELLUNG1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denn das muss man einfach lernen.
r				$GEST-OFF^	GRUND4B*	ALLE1A*	VERINNERLICHEN1
l
m					grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn das nämlich nicht der Fall ist und man nur mit Hörenden in Kontakt steht, stellt sich die Frage, warum man die andere Möglichkeit nicht vorher bekommen hat.
r	HÖREND1A*	EINSTEIGEN1*	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	WARUM1*	NICHT3A	VORHER2*
l
m	hö{rend}				warum	nicht	vor{her}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man ist schockiert, wenn man entdeckt, dass es Gebärdensprache gibt.
r			SCHOCK2B*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l
m						gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man ist schockiert, wenn man entdeckt, dass es Gebärdensprache gibt.
r	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l
m			gibt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Jetzt mal nur als Beispiel.
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m			beisp{iel}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss probieren, zu gebärden und sich auszudrücken.
r		PROBE1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	MUSS1	PRODUZIEREN2^*
l
m		probieren			muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sobald man sich in größerer Gesellschaft bewegt, hat man verloren.
r	WENN1A	WELT2*	ÜBERFORDERN2	$GEST-OFF^
l
m	wenn	hörend welt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und was denkst du, wie viele Gehörlose sollten dann in einer Klasse sein?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3	SOLL1	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	$GEST-OFF^
l
m	…		soll		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und was denkst du, wie viele Gehörlose sollten dann in einer Klasse sein?
r	SOLL1	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	$GEST-OFF^
l
m	soll		wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war ein halbes Jahr später.
r		HALB4	SPÄTER10*	$GEST-OFF^
l
m		halb	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Pause war ich allein.
r				$GEST-OFF^	PAUSE1*	ALLEIN1A*	PAUSE1*
l
m					pause
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie zum Beispiel einfach mal in Ruhe quatschen.
r			GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^	NICHT1*
l
m			[MG]		ni{chts} ni{chts}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre dann ja mit dabei, stimmt.
r		HINEINSTECKEN2^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l	$INDEX1
m			stimmt		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie wäre das in den Fächern Deutsch, Mathe usw.?
r	MATHEMATIK1B*	UND-SO-WEITER5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^
l
m	mathe		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das geht vielleicht in der Zukunft irgendwann, ich weiß nicht.
r	ICH2*	WISSEN2A	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	…	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dort wären dann Gehörlose und Hörende zusammen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	IN3	KANN2B	$GEST-OFF^
l
m			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber da war schon jemand anderes dran.
r	SCHON1B*	$INDEX1*	SCHON1B*	$GEST-OFF^
l
m	schon		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Na ja, also ich habe es so erlebt.
r		GEWESEN1	LEBEN1G*	$GEST-OFF^
l
m			erleben
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann konnte ich mich melden und wurde auch drangenommen.
r	MELDEN1	WILLE6	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber wie sollen die sich dann austauschen?
r	BEIDE2A	AUSTAUSCHEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^
l
m		austauschen	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Über dieses Thema lässt sich herrlich streiten. Es ist aber auch ein riesiges Thema.
r	THEMA1*	GROSS3C	THEMA1	$GEST-OFF^	SEHR-VIEL2
l
m		groß	thema		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man kann gut darüber diskutieren, wie man unterrichtet und wen man als Lehrer einsetzt und wie.
r			DISKUSSION1A	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UNTERRICHTEN1*	WIE-SIEHT-AUS1
l
m					wie		wie aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man kann gut darüber diskutieren, wie man unterrichtet und wen man als Lehrer einsetzt und wie.
r	LEHRER2*	PERSON1^*	WER6	$GEST-OFF^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m	lehrer		wer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da entsteht dann ein Gruppenzwang.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN3*	GRUPPE1A*	ZWANG1*	$GEST-OFF^
l
m		grupp{en}zwang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als CI-Träger benötigt man natürlich Sprechübungen, damit das Sprechen immer weiter verbessert wird.
r	ÜBEN1*	BESSER1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l
m	üb{en}	besser	kommu{nikation}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, die Gehörlosen könnten so ihren Bedürfnissen nicht nachkommen.
r		BEDEUTUNG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m		bedeutet
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dieser Punkt ist für mich enorm wichtig, die Gehörlosenkultur muss bestehen bleiben.
r	WICHTIG1	MUSS1	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l
m			bleib
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man kennt den Umgang und man fühlt sich wohl und lebt in dieser Identität. Es fühlt sich einfach richtig an.
r	IDENTITÄT1A	HALTUNG-KÖRPER1^	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m	iden{tität}	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ob die gehörlos sind, weiß ich nicht, auf jeden Fall hörgeschädigt. Die meisten sind eher hörgeschädigt, denke ich.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$GEST-OFF^	WAS1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1B*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Je nachdem, das kommt natürlich ganz auf die einzelne Person an.
r	PERSON1*	ABHÄNGIG3*	PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		abhängig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das ist ja auch blöd.
r		AUCH1A*	DOOF1B	$GEST-OFF^
l
m		auch	blöd
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob Integration auf diese Art dann gut ist, wer weiß.
r				$GEST-OFF^	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	GUT1
l
m				aber	inte{gration}		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob Integration auf diese Art dann gut ist, wer weiß.
r		$GEST-OFF^	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	GUT1	$GEST^
l
m		aber	inte{gration}		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist ja auch klar, die haben durch ihre gehörlosen Eltern die Kultur auf jeden Fall zu Hause.
r	DA1*	KULTUR1A	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	da	kultur	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei den Gehörlosen ohne gehörlose Eltern sieht die Frage nach der Kultur schon ganz anders aus.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	WIE-SIEHT-AUS1*	KULTUR1A*	$GEST-OFF^
l
m	wie	aus	ku{ltur}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber alle Hörenden können gebärden lernen!“
r	LERNEN1	GEBÄRDEN1E*	KANN1	$GEST-OFF^
l
m	lernen		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann könnte man sich ja auch vorstellen, dass in der Schule die Klassen Gebärdensprache lernen!
r	KANN1*	GEBÄRDEN1B*	LERNEN1*	$GEST-OFF^
l
m	kann		lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und schon wäre die Kommunikation ganz barrierefrei.
r	BEDEUTUNG1*	KOMMUNIKATION1A*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	BARRIERE1	FREI1*
l
m	bed{eutet}		schon		barrierefrei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und heutzutage wird viel mehr Selbstverständlichkeit und Akzeptanz gezeigt.
r	KANN1*	ANERKENNEN1*	UND-SO-WEITER5	$GEST-OFF^
l
m	kann	an{erkennen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Diese zeigen wiederum Interesse an der Gebärdensprache.
r		INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt aber ein Problem.
r				$GEST-OFF^	PROBLEM1*	WAS1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m				aber	prob{lem}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt aber ein Problem.
r	PROBLEM1*	WAS1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	prob{lem}	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend.
r		VIEL1A	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	TIEF1*	BEISPIEL1*	UNTERRICHTEN1*
l
m		zu viel			tief	bei{spiel}	unter{richt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt keine Möglichkeit, Gebärden aufzuschreiben.
r		UM2A	SCHREIBEN1A*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	SCHREIBEN1A	ES-GIBT3
l
m		um	schreiben				gibt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber das ist ja jetzt nur in der Theorie.
r				$GEST-OFF^	NUR2A	THEORIE1B*
l
m				aber	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich könnte mir auch vorstellen, dass das in zwei getrennten Gruppen stattfindet.
r		ICH2*	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^	KANN1*
l
m			vor{stellen}	[MG]			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich könnte mir auch vorstellen, dass das in zwei getrennten Gruppen stattfindet.
r	VORSTELLUNG1A	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^	KANN1*	TRENNEN1C
l
m	vor{stellen}	[MG]			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wenn zwar alle in der Schule gebärden und Gebärdensprache lernen, ist ihnen die Kultur trotzdem nicht bekannt.
r	ABER1*	KULTUR1A	KENNEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	aber	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann kam stattdessen DGS, das sollte besser sein als bilingual/
r	BESSER2*	ALS1*	BILINGUAL1	$GEST-OFF^
l
m	besser		biling{ual}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also zuerst die Gebärden.
r			GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF^	EINTEILEN1A^*
l
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und es wird immer wieder alles verändert.
r		IMMER4A*	ÄNDERN1*	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das war früher ja auch ganz schlimm.
r	FRÜHER1*	ZEIT1	SCHLIMM3D	$GEST-OFF^
l
m	früher	zeit	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch im Hamburger Raum taten sie das.
r	HAMBURG2*	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l
m	hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Heute müssen wir weiterhin aufmerksam sein und kämpfen.
r	WEITER1A*	AUFMERKSAM1*	KAMPF2*	$GEST-OFF^
l
m	weiter	auf{merksam}	kampf
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das darf nicht sein. Die Kinder müssen offen sein.
r	NICHT3A	ÖFFNEN-SICH1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man denkt sich: „Was der kann, das kann ich auch!“
r	ICH2	AUCH1A	KANN2B	$GEST-OFF^
l
m	ich	auch	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist doch Quatsch! Wir können alles ausprobieren, warum nicht?
r	PROBE1	WARUM1*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	probieren	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und wenn es dann nicht klappt, dann nimmt man eben stattdessen einen anderen Weg. Warum nicht?
r	KLAPPT1*	ANDERS1	WEG2B*	$GEST-OFF^	WARUM1	NICHT3A	$GEST-OFF^*
l
m	klappt nicht	and{eren}	weg		warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie waren nicht selbstsicher und hatten kein Selbstwertgefühl.
r	SELBST1A*	WERT1B*	KEIN7*	$GEST-OFF^
l
m	selbstwert		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r	$GEST-OFF^*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	ENTSCHEIDEN1B*	$GEST-OFF^	ICH1	HABEN-BESITZEN1*	RECHT1
l
m						ha{be}	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, es wird zum Beispiel eine Masterarbeit geschrieben.
r	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^	DIPLOM1B^*	SCHREIBEN1C	$GEST-OFF^*
l
m		auch	beispiel		master
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gehörlosen denken, dass bei den Hörenden immer alles klappt, aber das stimmt nicht.
r	ALLE1A	KLAPPT1	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m	alle	klappt	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Gehörlosen können das auch!
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2B	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m		kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f „Ich will einfach nur Pilot werden.“
r	WÜNSCHEN1B	PILOT1	WERDEN1	$GEST-OFF^
l
m	wunsch	pilot	wer{den}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
r	BEREICH1A*	AUCH1A	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l
m		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Zum Beispiel im Arbeitsleben.
r	$GEST^	ARBEITEN1	WELT1*	$GEST-OFF^
l
m		arbeitswelt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da muss man Dolmetscher kommen lassen.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*
l
m					dolm{etscher}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Oder wenn ich privat zur Bank gehe, muss auch ein Dolmetscher kommen.
r	BRAUCHEN1*	PFEIFE-LAUT1*	KOMMEN3*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Damit sowohl der schulische Bereich als auch der Alltag gleichwertig gut sind.
r	GLEICH6*	AUSGLEICH3*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dann ist man mit dem Thema Gehörlosigkeit schon vertraut.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERINNERLICHEN1	SCHON1B*	$GEST-OFF^
l
m			schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man muss weitermachen.
r			WEITER1A*	$GEST-OFF^
l
m			weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das weiß ich.
r		WISSEN2A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nur mit Dolmetschern geht das nicht.
r		NUR2B	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^
l
m		nur	dolm{etscher}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist anstrengend mit Dolmetschern.
r		$INDEX1	SEHEN-AUF3	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt.
r	HAMBURG1*	HEIMAT2	FISCH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	hamburg	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1B	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	gehör{los}	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f So ist das, klar.
r			JETZT1	$GEST-OFF^	JETZT1	$GEST-OFF^*
l
m			jetzt	[MG]	jetzt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also dort eine Führung mitzumachen, das ist interessant.
r	FÜHREN1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-OFF^
l			INTERESSE1A
m	führen	[MG]	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nun ist es bald schon fast ein Jahr lang so, dass er nicht mehr da ist.
r				$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1A*
l	EBEN-ZEIT1^*	FAST2*	JAHR1B*
m		fast	ein jahr		nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ausgerechnet dieses Jahr wäre Gunter 50 Jahre alt geworden.
r		$NUM-ZEHNER1:5		$GEST-OFF^
l	WERDEN1*		ALT8B
m	wird	fünfzig alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es fehlt etwas und ich vermisse ihn, er hat immer so gute Stimmung verbreitet.
r			VERRINGERN1A^	$GEST-OFF^	VERMISSEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l							STIMMUNG1
m			[MG]	[MG]	vermissen	gunter	stimmung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe ihn immer als sehr lebhaften Menschen, der stets im Mittelpunkt stand, erlebt.
r	LEBHAFT1	WIE-IMMER1*	BEOBACHTEN3A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Weg beginnt in der Speicherstadt.
r	WEG2B			$GEST-OFF^	SAMMELN1^	STADT2
l		GEHEN1A*	VON2*
m	weg		von		speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist dort auch bekannt.
r		BEKANNT1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		bekannt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f So mache ich meine Führung.
r		SO1A	FÜHREN1A*	$GEST-OFF^
l
m		so	führung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also für mich ist Hamburg deutschlandweit die beste Stadt zum Leben.
r	SCHÖN5	STADT2	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l
m	schönste	stadt	leben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt die Reeperbahn und das Nachtleben, das viele Grün, die Alster, was noch?
r		ABEND2*		$GEST-OFF^
l	GRÜN1		KREIS2
m	grün		alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir haben uns verabschiedet, das ist jetzt vorbei. Das Leben geht weiter.
r	VORBEI3*	LEBEN1A*	WEITER1A	$GEST-OFF^
l
m		leben	weiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
r	$GEST-ABWINKEN1^	LANGEWEILE1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	langweilig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r	HOCH6	DEUTSCH1	SPRACHE1	$GEST-OFF^	BEREICH1B*	$GEST-OFF^
l
m	hochdeutsch		sprach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r	SPRACHE1	$GEST-OFF^	BEREICH1B*	$GEST-OFF^
l
m	sprach
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Wasser ist aus Bergedorf und wird von der Firma Bismarck abgefüllt?
r	$PROD	BECHER1A*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	…		[MG]	oder	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
r	BLEIBEN2*	WEGEN2A	BERUF1A	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	bleiben	wegen	beruf		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber er muss aus beruflichen Gründen in München bleiben.
r	BERUF1A	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	beruf		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Natur wird stetig immer weniger.
r			WENIG7A*	$GEST-OFF^
l	NATUR3*	UMGEBUNG1A*
m	natur		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie hat natürlich alles mitbekommen, aber ich durch meine Gehörlosigkeit nicht.
r	WAHRNEHMEN-OHR1*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie schießen in die Höhe und machen so alles kaputt.
r	HOCH1	$INDEX1*	KAPUTT-PERSON1^	$GEST-OFF^
l
m	hoch	heide{kraut}	kaputt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden.
r	DESHALB1	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITIK1*	ALLGEMEIN1B	NATUR6B
l
m	deshalb			[MG]		allgemein	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das bedeutet, man hatte sich in der Politik auch geirrt.
r	POLITIK1	AUCH1A	VORSTELLUNG1B^	$GEST-OFF^
l
m	politisch	auch	irrtum
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich.
r	$GEST-OFF^*	$ORAL^	WOHL1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					LAUFEN9A*
m		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich.
r	WOHL1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			LAUFEN9A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sie brauchen schließlich auch Platz und Bewegung.
r				$GEST-OFF^	BRAUCHEN1	AUCH3A	PLATZ4
l
m					brauch	auch	platz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt gibt es in Hamburg mehr Kultur, es ist schick/
r	MEHR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	EDEL1*	$GEST-OFF^
l
m	mehr		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r	REEPERBAHN1	BEKANNT1A	ICH1	$GEST-OFF^	IRGENDWO1^*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^
l
m	reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich zeige die Reeperbahn, also so das Bekannte.
r	$GEST-OFF^	IRGENDWO1^*	WIMMELN1*	$GEST-OFF^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wandsbek/
r		$INDEX1	WANDSBEK1*	$GEST-OFF^
l
m			wandsbek
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Momentan wird es immer mehr, überall Hartz IV.
r	ÜBERALL1*			$GEST-OFF^
l		HARTZ1B	MONAT1^*
m	überall	hartz vier hartz vier hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die meisten, die nach Hamburg kommen, empfehlen, Fischbrötchen zu essen.
r				$GEST-OFF^	SCHMECKEN3	SCHMECKEN1A	HAMBURG1*
l
m						[MG]	hamburg
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r	DRUCK2^*	GRUPPE1A*	FAHREN1	$GEST-OFF^	PRIVAT1A*	URLAUB3*	ALLES1A*
l
m	ausflug				privat	urlaub
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Weniger/ Ich würde sagen es ist normal.
r			REDUZIEREN3*	$GEST-OFF^	NORMAL1*	$GEST^
l
m					norm{al}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das war im April oder Mitte März. In dem Monat hatte ich keinen Unterricht, sodass ich frei machen konnte.
r				$GEST-OFF^	APRIL2*	WAR1	MITTE2B^*
l
m				ja	ap{ril}	war	in
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dieses Durcheinander, das ist viel zu kompliziert.
r	$INDEX2	$INDEX1*	KOMPLIZIERT1A	$GEST-OFF^
l
m			ist zu kompliziert
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dass das alles viel zu schnell geht, kann man sich doch vorstellen.
r	$GEST^	SCHNELL2	WISSEN2A^	$GEST-OFF^
l
m		zu schnell	kann man vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist schon ein großes Unrecht.
r	SEHR7	NEIN3A^	STIMMT1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	un{ge}recht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r	ICH1	BESUCHEN1B*	ENDLICH3	$GEST-OFF^	FAMILIE3	$GEST-OFF^
l
m			endlich		familie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r	ENDLICH3	$GEST-OFF^	FAMILIE3	$GEST-OFF^
l
m	endlich		familie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Heute sind die Straßen alle eben.
r	HIER1	$GEST^	GLATT1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist hier nicht so einfach.
r	IST2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m	ist	nicht	so einfach
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m So sieht es im Moment aus.
r		MOMENT1	ALLE2A*	$GEST-OFF^
l
m		im moment	alle
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist eine sehr schöne Kirche.
r	SCHÖN3*	SCHÖN1A	KIRCHE1	$GEST-OFF^
l
m	schöne		kirche
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist gut geworden.
r	SAGEN1	$GEST^	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber wirklich schön war das nicht.
r	ICH2*	FINDEN1A	SCHÖN3*	$GEST-OFF^
l
m	find		nicht schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bleibt es einfach getrennt in Westen und Osten.
r		$GEST-ABWINKEN1^*		$GEST-OFF^	ORT1B^*	$GEST-OFF^
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m		bleibt so	bleibt so
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann bleibt es einfach getrennt in Westen und Osten.
r		$GEST-OFF^	ORT1B^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^*
m	bleibt so
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
r	$GEST^	NACH1	NACHTEIL3	$GEST-OFF^	FAMILIE3
l
m	aber	nachteil		für	familie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und auf einmal war die Mauer weg.
r			INS-AUGE-STECHEN1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4
l
m			auf einmal so		war	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und auf einmal war die Mauer weg.
r		INS-AUGE-STECHEN1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	ZUSAMMENFALLEN3*	FERTIG4	WEG-VERSCHWINDEN2
l
m		auf einmal so		war	[MG]		weg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
r	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	EINIGE1*	$GEST-OFF^	ICH1	POLITIK1	MEINUNG1A
l					$INDEX1
m			[MG]		und	pol{itik}	meint
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann haben sie eben das Geld verteilt. Ich hatte da auch eine andere Meinung als die Politik.
r	MEINUNG1A	ANDERS1	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m	meint	anders
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb sage ich nichts weiter dazu.
r	SCHWEIGEN3	FERTIG4	LASSEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	[MG]	lass
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von künstlicher Befruchtung habe ich noch nie gehört, was soll das sein?
r	$INDEX-MONITOR1	ANDERS2^	$INDEX-MONITOR1	$GEST-OFF^
l
m			was ist das
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Und es gibt auch Frauen, die können nicht schwanger werden.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	SO1A*	SO4	ICH2
l
m		aber			so		ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	SCHLUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEFRUCHTUNG2	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHWANGER1B*	KLAPPT1
l
m	…		[MG]			schwangerschaft
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Künstliche Befruchtung finde ich persönlich nicht so schön.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	für mich	ni{cht} schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da würde ich sagen, sie sollte zu einem Arzt gehen und sich untersuchen lassen.
r	PROBE1^*	PRÜFEN1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m		kontrollieren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
r	WÜNSCHEN1A*	HABEN-BESITZEN1	VORHER4*	$GEST-OFF^	OFT1B^*	$GEST-OFF^
l
m	wün{schen}			vorher		man weiß es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Oder vielleicht hätte sie früher schwanger werden müssen, man weiß es nicht.
r	VORHER4*	$GEST-OFF^	OFT1B^*	$GEST-OFF^
l
m		vorher		man weiß es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber so etwas gibt es ja.
r				$GEST-OFF^	SO1A	$INDEX1*
l
m				aber	so	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann man stattdessen auch einfach zusammen bleiben und mehr miteinander verreisen.
r	$INDEX1	MEHR1*	REISE3*	$GEST-OFF^
l
m		kann mehr	urlaub wegfahr [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn das für den Mann in Ordnung ist, dass er sich untersuchen lässt, passt das ja.
r	MACHEN2*	MANN5B*	TUN1^*	$GEST-OFF^
l
m	mach	mann	gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In seltenen Fällen gibt es das vielleicht mal.
r				$GEST-OFF^	SELTEN2	ZEIGEN1A^*	KANN1*
l
m				aber	selten		kann kann
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich noch jung wäre, würde ich nach Amerika an die Gallaudet Universität gehen.
r	AMERIKA3*	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	$GEST-OFF^	AMERIKA3	DORTHIN-GEHEN1	ICH1
l
m	amerika		[MG]		amerika		ich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann wäre ich jetzt vielleicht Doktor, Doktor #Name1.
r	NAME1B*	DOKTOR1*	$NAME	$GEST-OFF^
l
m	name	doktor	#name1
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber schade, jetzt bin ich dafür zu alt.
r	JETZT1	ALT8B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		zu alt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
r	ACHTUNG1*	WENN1A*	BEISPIEL2	$GEST-OFF^	ICH1*	ENGLAND4	GUT1
l
m			zum beispiel		wenn	englisch	gut
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das ist ein Bürokratieproblem.
r				$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m				ja	büro{kratie}	problem
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, das ist ein Bürokratieproblem.
r		$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m		ja	büro{kratie}	problem
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich kann das nicht verstehen.
r	ICH1*	SELBST1A	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	ich	selbst	nicht verstanden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich finde es schade für die Zukunft.
r				$GEST-OFF^	ZUKUNFT1A	IMMER4A*	$GEST-OFF^
l
m				aber schade	zukunft	finde schade
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich finde es schade für die Zukunft.
r	$GEST-OFF^	ZUKUNFT1A	IMMER4A*	$GEST-OFF^
l
m	aber schade	zukunft	finde schade
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das passiert alles nur sehr langsam.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRÜNDEN3	$GEST-OFF^	MEHR8B*
l
m		aber	gründen	kann nicht	nur langsam langsam
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mir das ansehe, denke ich schon, dass die Muslime hier viele Vorteile haben.
r	$INDEX1*	SCHAUEN1	$INDEX2	$GEST-OFF^		ERFOLG2^*
l					$INDEX1
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn mich ein Dolmetscher begleitet, kann ich alle Fragen stellen, die ich habe.
r	DOLMETSCHER1	ICH2*	ZUSAMMEN-PERSON1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn ich mal privat einen brauche, nehme ich auch mal meine Tochter mit, die dann für mich dolmetscht.
r		WISSEN2B	ICH1	$GEST-OFF^	JA1A*	$GEST^	WENN1A*
l
m		weiß	ich		ja	aber	wenn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r	ABER1	UND2A*	PRIVAT2B	$GEST-OFF^	JETZT1	KENNEN-NICHT1*	GESETZ1A*
l
m		und	im privat
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r	JETZT1	KENNEN-NICHT1*	GESETZ1A*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn es einen Notfall gibt und es wirklich wichtig ist, was soll man dann tun?
r	NOT4B	WICHTIG1*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m	notfall	wichtig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dolmetscher haben immer einen vollen Terminkalender.
r	$INDEX1*	SEHR6	REGEL1A^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde dann trotzdem nicht verstanden und es ist sehr umständlich.
r	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	MÜHE1^*	$GEST-OFF^
l
m	sagt	so	umständlich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Firma war ziemlich klein, wir waren vielleicht 30 Leute.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$NUM-ZEHNER2A:3d	PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	vielleicht	dreißig	personen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Siemens.
r			$ALPHA-SK:S	$GEST-OFF^
l
m			siemens
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei Siemens in Duisburg.
r	$ALPHA-SK:S	$INDEX1	DUISBURG3	$GEST-OFF^
l
m	siemens		duisburg
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Einzige!
r			$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^
l
m			eins	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Gott sei dank!
r	ICH1	$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*	$GEST-OFF^
l
m			gott sei dank
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist nicht so einfach.
r		$INDEX1	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m		aber das	nicht so einfach
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es hängt davon ab, wer Zeit hat.
r	GRUND4A	$INDEX1	ZEIT1	$GEST-OFF^
l
m	grund		zeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es wäre schön, wenn ich eine Dolmetscherin nur für mich kaufen könnte.
r	$PROD	ICH1*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m	…		schön
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das klappt nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	KLAPPT1	NICHT5*
l
m			aber		klappt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eigentlich hatte ich genug Zeit, um dorthin zu fahren, aber/
r	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIT7B*	ICH1	$GEST-OFF^	FAHREN1*	FAHREN1*	HIN-UND-HER1*
l
m	habe	viel	zeit		fahre	mit zug
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das war schon gut.
r				$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich kann das nicht mehr.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m			ich	kann nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja klar, und dann brauchst du auch einen Dolmetscher.
r	MUSS1	DOLMETSCHER1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	muss	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Für mich ist das selbstverständlich.
r		ICH1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	$GEST-OFF^
l
m			selbstverständlich
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
r				$GEST-OFF^	TYPISCH1^	BESONDERS1B*	ICH1
l
m				aber	wichtig	nicht besonders
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Manchmal geht es ja nur um ein neues Rezept für Medikamente, da reicht es, wenn er aufschreibt.
r	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	GEBEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher.
r			WENN1A*	$GEST-OFF^	WENN1A*	ICH1*	BEISPIEL1*
l
m			w{enn}		wenn		zum bei{spiel}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht.
r		$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das muss man ja auch erst lernen.
r	$INDEX1	AUCH1A	LERNEN5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	muss	auch	lernen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	MODE1A*	WORT3		$GEST-OFF^	SCHON1A*	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l			$INDEX1*
m	mode				schon
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	FRÜHER1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VOR1G	$GEST-OFF^	STEIN10A	ZEIT5B*	SCHON1A
l
m					steinzeit		schon
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ gibt es nicht etwa schon seit langer Zeit, seit der Steinzeit oder so.
r	SCHON1A	ANFANG1A	NEIN1A	$GEST-OFF^
l
m	schon	anfang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das Wort „Mode“ ist noch ganz neu und entstand erst vor Kurzem, in den 1930er, 40er Jahren.
r		MODE1A*	WORT2	$GEST-OFF^	SPÄTER4	VOR-KURZEM2*	VIELLEICHT2
l
m		mode				um
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zu denen sagt man auch, dass sie Mode sind.
r	SAGEN1	MODERN1B*	ROCK3	$GEST-OFF^	ROCK3	MODE1A*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m	sagen				[MG]	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wir sitzen doch nicht die ganze Zeit herum und in den Kleidern können wir auch nicht für unsere Kinder sorgen, wie sollen wir damit umgehen?“
r	KIND1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UMGEHEN2	$GEST-OFF^
l
m	kind	wie	umgang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man hat sich als Frau dargestellt und als modisch bezeichnet.
r	BESCHEID1A*	ICH2	FRAU1A	$GEST-OFF^	MODE1A
l
m	[MG]		frau		mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber zur ägyptischen Zeit, wie sah es da aus?
r				$GEST-OFF^	ÄGYPTEN1	ZEIT5B*	WIE-SIEHT-AUS1
l
m					ägypten	zeit	wie sieht aus
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber zur ägyptischen Zeit, wie sah es da aus?
r	ÄGYPTEN1	ZEIT5B*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m	ägypten	zeit	wie sieht aus
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und dicke Textilen trugen sowieso nur Bauern.
r	NEIN1B	BAUER1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m		bauer
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das benutzten sie als Schutz vor der Sonne.
r	SCHUTZ1A*	VOR2*	SONNE1A	$GEST-OFF^
l
m	schutz	vor	sonne
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Vielleicht hat dir dein Geschichtslehrer davon erzählt.
r	LEHRER2	GEWESEN1*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-OFF^
l
m	…	gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wurde ja nicht einfach so auf die Haut gemacht, der Geruch wurde hinzugefügt.
r	DAZU1*	KLAR1B	CREME1	$GEST-OFF^	BANAL1	NEIN1B*	DAZU1*
l
m	dazu	klar	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Jetzt hat sich das zu Parfüm gewandelt, kann man sagen.
r	VERÄNDERN1A	PARFÜM1*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	$GEST-OFF^
l
m		parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Den legten sie einfach auf den Rock und mit der anderen Hand fächerten sie sich zu.
r				$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	EINFACH1*	$PROD
l
m					wie wie	einfach
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deswegen wurde eine Hilfe durch die Treppe gestellt, wodurch er auf das Pferd kam.
r	DAZU1*	TREPPE1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	dazu	treppe
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, warum gibt es Absatzschuhe?
r	STÖCKELSCHUH1	ABSATZ2*	WARUM1	$GEST-OFF^
l
m	absatz		warum
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Okay, ich habe das jetzt so dazwischen geschoben.
r				$GEST-OFF^	OKAY1A	ICH1*	DURCH1A
l
m				okay
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dadurch kamen die Waden mehr zum Vorschein, ähnlich wie beim Pferd.
r		WADE1A	$PROD	$GEST-OFF^	PFERD3	$PROD	GUT1
l
m					pferd
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber in Wirklichkeit ist das ungesund.
r	VERBINDUNG2*	$WORTTEIL-UN5	GESUND1A	$GEST-OFF^
l
m		ungesund
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Creme, genau.
r			CREME1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das Wort „Mode“ kennen sie nicht.
r				$GEST-OFF^	$INDEX-ORAL1	$INDEX1*	KEIN8
l
m					mod		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dort ist Mode ganz unbewusst, genau.
r			DA1	$GEST-OFF^	LUFT3A*	$GEST-OFF^	LUFT3A*
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dort ist Mode ganz unbewusst, genau.
r	DA1	$GEST-OFF^	LUFT3A*	$GEST-OFF^	LUFT3A*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m		[MG]	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber sie benutzen das Wort nicht.
r	SAGEN2A	NICHT3A	WORT1	$GEST-OFF^
l
m	sagen	nicht		wort
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist dort jetzt immer noch so.
r	JETZT3*	$INDEX1	NOCH4A*	$GEST-OFF^
l
m	jetz{t}	jetzt immer noch so
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und ist nicht einfach aus dem Nichts entstanden.
r			NICHT3A	$GEST-OFF^	WORT2	FERTIG1B	BANAL1
l
m			nicht		mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gehörlose zum Beispiel.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GRUPPE1B*	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m			beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kann man über zehn Jahre hinweg tragen und das ist okay.
r	GLEICH8*	OKAY1A	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m		okay
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Während andere sich immer wechselnd kleiden, bleibt man eben klassisch.
r	LASSEN1	ICH1	KLASSISCH1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		klassisch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das ist eben fest.
r			STIMMT1^	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Vielleicht durchsichtige Textilien.
r	SEHR-VIEL2	TRANSPARENT1	SEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		durchsehen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und noch weiter in der Zukunft wird man die Jeans hinter sich hertragen.
r	$PROD	JEANS1	HOSE3	$GEST-OFF^	$INDEX1	$PROD	ZIEHEN4*
l
m		jeans
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f „Das ist meine Hose, die ist doch der Hammer.“
r	HOSE3*	$PROD	INS-AUGE-STECHEN1	$GEST-OFF^	ZIEHEN4
l
m	hose		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man zieht sie hinter sich her auf Rollen.
r	$PROD	ROLLEN1A	ZIEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m		rollen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man ist bereit, alles zu tragen.
r	WIE4A*	BEREIT2A	TRAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m		bereit	tragen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
r			ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF^	ANPASSEN1*	WEGEN2B	LEUTE2
l
m					wegen		leute
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Oder, was weiß ich, in der Sportmode verändert sich etwas.
r				$GEST-OFF^	SPORT1	VERÄNDERN2
l
m					sport	anders
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Schuhe könnten sich ändern und der Mode anpassen.
r	ANDERS6*	$INDEX1*	ANPASSEN1	$GEST-OFF^
l
m	anders		anpassen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kennst du Ladg, nein, Lady Gaga?
r	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERRÜCKT1A	KLEIDUNG1A
l
m			angebot			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei stelle ich fest, dass das der Stil von Lady Gaga ist.
r	SCHAUEN2	STIL2	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	$ALPHA1:L	VERRÜCKT1A	SKRUPELLOS1^
l
m		stil			lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die haben den auch.
r		$INDEX1	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m			auch
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die kleiden sich aber nicht wegen ihr so, denen ist das nicht bewusst.
r	$INDEX1	BEWUSST1	AUSSICHTSLOS3A*	$GEST-OFF^
l
m		bewusst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER2	$INDEX1	MODE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PLÖTZLICH4	$GEST-OFF^
l
m	…	kalt	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PLÖTZLICH4	$GEST-OFF^	ICH2*	JACKE1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das ist Müll.
r				$GEST-OFF^	MÜLL3
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ich dachte, in Zukunft gäbe es Jacken, die ins Auge stechen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1*	ZUKUNFT2*	DENKEN1A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bis jetzt gibt es nichts.
r		ENTWICKELN2	NEIN1B	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Deswegen/
r				$GEST-OFF^	DESHALB1*	ICH2*	$GEST^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was dahinter steckt, ist dann spannend herauszufinden.
r	NEUGIERIG1	WAS-BEDEUTET1	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l
m	neugierig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel gibt es die Rocker, die Punker, die Emos mit dem Scheitel.
r	GRUPPE1A	GOTIK2^*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	PUNK1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m					punk
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel gibt es die Rocker, die Punker, die Emos mit dem Scheitel.
r	$GEST-OFF^	PUNK1*	$PROD	$GEST-OFF^	EU1	SCHWARZ3
l
m		punk			emu
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die haben diese Flauschklamotten an und die Haare vor dem Gesicht.
r	$PROD	$ALPHA1:E	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		emo
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und man steht eher daneben und sieht, wie sich alle beäugen.
r		ICH1	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^	GUT1	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*
l
m			[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die Gesellschaft ist schlecht.
r		GESELLSCHAFT1*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l
m		gesellschaft	schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auf der anderen Seite aber auch nicht.
r	$NUM-EINER1A:1d	SEITE-KÖRPER3	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m		seite
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es gibt so viele Ansichten.
r			PERSPEKTIVE2*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das muss unterrichtet werden in der Schule.
r	MUSS1	SCHULE1A	UNTERRICHTEN1	$GEST-OFF^
l
m	muss	schule
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und dann können alle auf einer Ebene miteinander umgehen.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DANN1A	SEHEN-AUF6^*	$GEST-OFF^
l
m		dann
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja, stimmt, das ist Mode.
r				$GEST-OFF^	JA2	STIMMT1A	MODE1B*
l
m						stimmt	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja, ich bemerke es/
r				$GEST-OFF^	JA2	MERKEN2	EGAL3*
l
m						bemerkt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
r		WIMMELN1*	AUSWAHL1B	$GEST-OFF^	ETWAS-LIEBEN2	$INDEX1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Was einem gefallen hat, konnte man anziehen.
r	$INDEX1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	MEIN1*	$GEST-OFF^	CHARAKTER1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Stimmt, man sollte seine eigene Identität durch die Kleidung zeigen.
r	MEIN1	KLEIDUNG1A*	SO1A*	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1B
l
m	wie		so
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Der Bikini ist wichtig, damit die Figur der Teilnehmerinnen besser beurteilt werden kann.
r	WICHTIG1	GRUND4B*	FIGUR1A*	$GEST-OFF^	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1
l
m	wich{tig}	grund	figur		entscheid
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Klar, auf einer Misswahl soll die Schönheit gezeigt werden.
r	SCHÖN1A	ZEIGEN1B	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	schön
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Keine Ahnung.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Models fallen eher auf.
r	MODELL2	MEHR1	INS-AUGE-FALLEN1	$GEST-OFF^
l
m	model	mehr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f So war das dort.
r			WAS1B^*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f So war das dort.
r	WAS1B^*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich wurde dort trotzdem sehr geschminkt.
r	AUF-PERSON1*	SCHMINKEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	auf		mit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Eigentlich sollte es so sein.
r		NICHT-MEHR1A*	EIGENTLICH1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m			eigentlich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die haben mich trotzdem komplett geschminkt.
r		ERGEBNIS1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		ergebnis
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da muss ich passen.
r		ANGELN1A*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das erste ist die Wahl zur Miss, nur Miss.
r	$LIST1:1of4	MISS1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	$ALPHA1:M-I-S-S	FERTIG1B
l
m		miss			miss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die erste, die Miss Germany, ist natürlich der erste Schritt.
r	KLAR1B	$NUM-EINER1A:1d	SCHRITT1*	$GEST-OFF^
l
m	klar	ein	schritt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei zeigt man nur seine Ausstrahlung und seinen Körper, mehr nicht.
r	LÄCHELN4^*	KÖRPER1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		körper
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man kann zum Beispiel ein Schauspielstudium in Amerika, in Hollywood, beginnen.
r	AUFSTEIGEN2*	AMERIKA1	HOLLYWOOD-ASL1	$GEST-OFF^
l
m	…	amerika	hollywood
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dabei spielt nur das Aussehen eine Rolle.
r			NUR2A	$GEST-OFF^	KÖRPER1^*
l
m			nur		aussehen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wissen ist auch nicht schlecht.
r			SCHLAU1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man kann das der Jury natürlich nicht nachweisen.
r	BEWEIS1*	$GEST-OFF^*	NICHTS-DAZU-SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m	beweis		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Als ich das erfahren habe, fand ich es echt merkwürdig.
r	SPÄTER10	ERFAHREN1A*	MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF^
l
m	dann	erfahren	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber allen wurden die gleichen Fragen gestellt.
r				$GEST-OFF^	FRAGE1*	GLEICH8
l
m				aber	frage frage	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich meine, eine Gehörlose kann das auch ausnutzen.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KANN1*
l
m				[MG]			kann
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Universal für Gehörlose gibt es nicht.
r			UNIVERSAL-$KANDIDAT-KOE15^	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ES-GIBT3
l
m			universal
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wie sieht es denn aus mit dem Skitreffen demnächst?
r		TREFFEN1*		$GEST-OFF^
l	SKI1^*		WIE-FRAGE1*
m	ski	treff	wie
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist irgendwann demnächst.
r				$GEST-OFF^	IRGENDWANN1
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m #Name4 ist doch auch sicher mit dabei, oder?
r	DABEI1A*	FEST1*		$GEST-OFF^
l			AUCH1B
m	dabei	fest	auch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m So kurzfristig?
r			KURZFRISTIG2	$GEST-OFF^
l
m			kurzfristig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat einen Grund, weshalb sie sich ein zweites CI implantieren lässt.
r		GRUND4B	DA1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		grund	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Versteht sie denn alles?
r			VOLL10*	$GEST-OFF^
l		VERSTEHEN1
m		verstehe	voll
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, ja.
r			WAS1B^*	$GEST-OFF^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mit dem CI kann sie auch telefonieren, aber nur mit bestimmten Leuten.
r	BEDEUTUNG1^	TELEFON1B^	KANN1	$GEST-OFF^	NUR2A	BESTIMMT1	LEUTE2
l
m		anrufen	kann		nur	bestimm	leute
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn sie einen Helm trägt, geht es.
r		HELM2*	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m		helm
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist ja bloß eine kleine Narbe.
r				$GEST-OFF^
l		KLEIN9*	CI2^*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Aber mittlerweile ist sie viel kleiner.
r	$PROD		$PROD	$GEST-OFF^	JA1A	KLEIN2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		KLEIN2
m		[MG]			ja	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann kann ich meine ja zurückgeben.
r	BEDEUTUNG1			$GEST-OFF^
l		ICH1*	WERFEN1^		ZURÜCK1A*
m	bedeutet		[MG]		zurück
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Eine riesige Packung Nudeln gibt es dort für 39 Cent.
r	NUDELN2*	MASS5B^*	$PROD	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1D:9	$NUM-ZEHNER2A:3d*	CENT2
l
m	nudeln	[MG]			neununddreißig		cent
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, eben.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da kann man sich einige in den Wagen packen.
r			SAMMELN5*	$GEST-OFF^
l	BEDEUTUNG1	ICH1
m	bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ok, 40 Cent.
r				$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER2A:4	CENT2
l
m					vierzig	cent
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so, ich auch.
r				$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^
l
m					auch	aber
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, klar.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Den Bus holen/
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BUS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		bus
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der muss im Sauerland abgeholt werden.
r	ICH1	HIN1^	ABHOLEN1	$GEST-OFF^
l
m	…		abholen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich/
r			ICH1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da kommen wir sowieso vorbei.
r	ICH1	SOWIESO1*	SÜDEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m			vorbei
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Gut.
r				$GEST-OFF^
l			GUT1*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ist für dich alleine oder zusammen besser?
r			KANN2A*	$GEST-OFF^
l	BESSER1*	ALLEIN1C
m	besser	allein	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Oder wir schreiben die Liste bei Facebook, fertig.
r	SCHIMPFEN1^*	TEXT1A^*	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	posten	schreib
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich bin mir nicht so sicher, ob wir uns treffen sollten.
r				$GEST-OFF^	TREFFEN1	ODER5*
l			BESSER1*
m					treff	oder
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist gut.
r				$GEST-OFF^
l			GUT1		LUFT3A*
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r			JA1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Bolognese passt ja beispielsweise zu Spätzle.
r	DÜNN1A^*		BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m	spätzle		beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da kann man doch abrutschen.
r		$PROD		$GEST-OFF^
l			KANN1
m		[MG]	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie war sauer und sie ist 21, das weiß ich.
r				$GEST-OFF^
l	$NUM-ZEHNER2A:2d*	ALT5A	WISSEN2A*
m	…	jahre alt	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund fragte, wofür ich denn dann den Führerschein gemacht habe.
r				$GEST-OFF^		FÜHRERSCHEIN1
l			FREUND-FEST1		WOFÜR1*
m			[MG]	[MG]	wofür	führerschein
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich hatte damals aber schon das Gefühl, dass da etwas nicht stimmte.
r		ICH1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m In der Schule waren alle Lehrer stolz, dass sie es geschafft haben.
r			RUSSLAND5	$GEST-OFF^	ICH1	SCHULE1A	LEHRER2
l
m			russen			schule	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m In der Schule waren alle Lehrer stolz, dass sie es geschafft haben.
r	SCHULE1A	LEHRER2	STOLZ1	$GEST-OFF^
l
m	schule	lehrer	stolz
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Was man auf den Fotos sieht, ist die Mondlandschaft.
r				$GEST-OFF^	FOTO1	SEHEN1	LANDSCHAFT3*
l
m					[MG]	sieht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r	UNSCHARF1	ICH2*	SEHEN1	$GEST-OFF^	FÄLSCHUNG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]				falsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Bilder sind sehr verwackelt und ich habe das Gefühl, das ist eine Fälschung.
r	SEHEN1	$GEST-OFF^	FÄLSCHUNG1	$GEST-OFF^
l
m			falsch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wie soll denn das funktionieren?
r				$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m					wie
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Durch die Schwerelosigkeit ist es schwer in der Umlaufbahn zu bleiben.
r	$PROD	DREHEN2B^*	$PROD	$GEST-OFF^	$PROD	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	SPORT1	$NUM-EINER1A:1d	TAG2*
l
m					[MG]	ein	tag
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Stadt ist sehr bekannt für die Schauspielerei.
r	STADT2*	MUSKEL3^	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schauspieler
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man kann sich dort angucken, wie die ganz bekannten Filme gemacht und produziert worden sind, also sind da alle hingegangen.
r	DAZU-IMMER-MEHR1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m	[MG]	wie	[MG]	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r	IN1^*	$INDEX1	RAKETE1B*	$GEST-OFF^	$PROD	DASSELBE2A*	FORM1A*
l
m		[MG]	[MG]			selbe	form
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir gingen da rein und dort hatten die tatsächlich ein Set, wo man die Rakete sehen konnte und wo die Mondlandung dargestellt wurde.
r	DASSELBE2A*	FORM1A*	KAMERA1^*	$GEST-OFF^
l
m	selbe	form
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich dachte dann: „Ach so, na klar, Hollywood, das wurde alles nur geschauspielert.“
r	ICH1*	SEHEN-AUF3*	$INIT-GERADE1^*	$GEST-OFF^	KAMERA1^	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF^
l
m			hollywood			schauspieler
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich dachte dann: „Ach so, na klar, Hollywood, das wurde alles nur geschauspielert.“
r	$GEST-OFF^	KAMERA1^	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF^
l
m	…		schauspieler
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Warte mal, warum hast du das nicht der Zeitung und der Presse verraten?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^	WARUM1	DU1	VERRATEN1A
l
m				warum			verraten
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du weißt doch, da hättest du die 1414-Prämie für bekommen können.
r	BEKOMMEN1*	$INDEX1	VIERECK2^*	$GEST-OFF^
l
m	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da war ich 14 Jahre alt und hatte davon keine Ahnung.
r	KLEIN3^	ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	alt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich habe das nicht wirklich mitbekommen, denn ich hatte da kein Interesse an Politik.
r			RAKETE1B*	$GEST-OFF^		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^	$INDEX1*
l					ICH2
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r				$GEST-OFF^	AMERIKA1*		RUSSLAND5
l						ERFAHREN1A
m					ameri{kaner}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Nachdem die Amerikaner von diesem Erfolg der Russen erfahren hatten, versuchten sie selbst, zum Mond zu fliegen.
r	MOND1B*		RAKETE1B*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	mond
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn sie da noch mal hin müssten, würden sie es nicht schaffen.
r	DORTHIN-GEHEN1	MOND1B*	WO1A	$GEST-OFF^	KANN1*
l
m	…	mond	wo wo wo		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
r	SCHWAMMIG-$KANDIDAT-KOE10^	HOCH4B	TECHNIK1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	hoch	technik			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
r	HOCH4B	TECHNIK1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST-OFF^
l
m	hoch	technik			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die damalige Kameratechnik war so schwammig, dass sie die Mondlandung zeigen konnten, mit heutiger Technik würde der Betrug sofort auffallen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r	HEUTE1*	STILL3*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF^	VIEL1A
l
m	heute	still	[MG]		nicht mehr		viel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF^	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		nicht mehr		viel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Heute ist es still um dieses Thema geworden. Da gibt es nicht mehr viel.
r	NICHT-MEHR1B	$GEST-OFF^	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr		viel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Früher war das schon spannend.
r		FRÜHER1*	INTERESSE1B^	$GEST-OFF^
l
m		früher	spannend
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die haben das jetzt aufgegeben.
r		$INDEX1	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m			gibt auf
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Astronaut stand unten, wurde aber von oben gefilmt, aber von wo soll denn die Leiter herkommen, von der aus gefilmt wurde?
r				$GEST-OFF^	MASS2A^*	STEHEN1*	STEHEN1*
l
m					[MG]		lei{ter}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Der Astronaut stand unten, wurde aber von oben gefilmt, aber von wo soll denn die Leiter herkommen, von der aus gefilmt wurde?
r	$PROD	WOHER1*	SPITZ2A^*	$GEST-OFF^
l
m	hoch	woher	leiter
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist sehr verwirrend.
r			BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Guck mal, wenn du zum Beispiel nach Holland ans Meer fährst, dann siehst du da den Horizont und der erstreckt sich ja über eine ganz lange Strecke.
r				$GEST-OFF^	EBENE1A^	SCHMAL-DÜNN1^
l							$INDEX1
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Auf den Mondbildern ist die Krümmung viel zu stark.
r		$INDEX1	BOGEN3A^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man sieht die Krümmung und im Hintergrund ist alles schwarz, obwohl man da Sterne sehen müsste.
r	SO1A	SCHWARZ3	ALLE1A^*	$GEST-OFF^
l
m	so	schwarz
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, die Leute glauben das.
r	LEUTE2	$INDEX1	GLAUBEN2A	$GEST-OFF^
l
m	leute		glauben
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
r	ZEIGEN-AUF1	RUSSLAND5*	REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	ru{ssen}	[MG]		darum
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Amerikaner zeigen den Russen, dass sie drauf reingefallen sind.
r	REINGEFALLEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		darum
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, so ist das.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, na ja, ich habe das durchs Fernsehen mitbekommen.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	DURCH2A	FERNSEHER1B	$GEST-OFF^
l
m					durch	fernseher
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, na ja, ich habe das durchs Fernsehen mitbekommen.
r	$GEST-OFF^	DURCH2A	FERNSEHER1B	$GEST-OFF^
l
m		durch	fernseher
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Untertitel gab es früher überhaupt nicht.
r	FRÜHER1*	UNTERTITEL2*	KEIN3	$GEST-OFF^
l
m	früher	untertitel
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Mehr nicht.
r		MEHR1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l
m		mehr	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Man muss sich mal überlegen, wie viele Kilometer das sind, von der Erde bis zum Mond.
r	KILOMETER1	OBEN1	WIE-VIEL5	$GEST-OFF^	SEHR6*	ICH2
l
m	kilometer		wie viel		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn ich mein Auto voll tanke, komme ich 500 oder 600 Kilometer weit.
r	ICH1	AUTO1	TANKEN2B*	$GEST-OFF^	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-HUNDERTER1:6d	KILOMETER1*
l
m		auto			fünf	sechs	{kilo}meter
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn ich mein Auto voll tanke, komme ich 500 oder 600 Kilometer weit.
r	$NUM-HUNDERTER1:5	$NUM-HUNDERTER1:6d	KILOMETER1*	$GEST-OFF^
l
m	fünf	sechs	{kilo}meter
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn man von hier bis nach Australien fliegen möchte, sind das 14 000 Kilometer.
r			ICH1	$GEST-OFF^	FRÜHER1*	ICH2	AUSTRALIEN1
l
m					früher		aust{ralien}
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn man von hier bis nach Australien fliegen möchte, sind das 14 000 Kilometer.
r	ICH2	AUSTRALIEN1	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6B:4	$NUM-TAUSENDER1:1	DORTHIN-GEHEN1^
l
m	…	aust{ralien}	[MG]		[MG]	tausend	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man dreimal landen, um jedes mal voll zu tanken, landen, tanken, landen, tanken.
r	TANKEN2B*	FLUGZEUG2A	TANKEN2B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	flug	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r	$INDEX1	$NUM-ZEHNER1:2d*	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-OFF^	MEHR1*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m		zwanzigtausend			mehr		wie
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-OFF^	MEHR1*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TANKEN2B*	$GEST-OFF^
l
m	…		mehr		wie
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da muss man sich mal überlegen, bis zum Mond sind es 20 000 Kilometer, oder noch viel mehr, wie soll man das mit dem Tanken denn schaffen?
r	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	TANKEN2B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m		wie
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Vielleicht leben irgendwann mal Menschen auf der Sonne oder auf dem Mond.
r				$GEST-OFF^	SPÄTER3	$INDEX1	SONNE1A
l
m				vielleicht	später		sonne
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r		SCHAFFEN1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	DASSELBE2A*	$INDEX1	HIER1
l
m		schaff		[MG]	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ob man das schafft, ist die Frage und das ist genau dasselbe wie mit dem Mond.
r	$INDEX1	HIER1	DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l
m			selbe
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Dann würden wir im Wasser unten bei den Fischen herumlaufen und uns mit ihnen unterhalten.
r	FISCH2*	ICH1	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^
l
m	fisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, wir können einfach keinen Sauerstoff aus dem Wasser herausfiltern.
r	HOLEN1B*	IN1	WASSER11	$GEST-OFF^
l
m	holen	im	wasser
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Bei der Mondlandung hatten die Astronauten Raumanzüge an, durch die sie mit Sauerstoff versorgt wurden.
r	$INDEX1	HELM2^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	UMZIEHEN2*	LUFT1	KANN2A*	$GEST-OFF^
l
m		luft	kann nicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Engländer wollten sie einfach tot sehen.
r	ENGLAND3	ALLE2C	TECHNIK1^	$GEST-OFF^	$INDEX1	WOLLEN5	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l
m	engländer					will	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r		$ALPHA1:D-A	VERRATEN1A*	$GEST-OFF^	MOSLEM1*	$INDEX4	$GEST^
l
m		dian{a}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	$INDEX1	TECHNIK1^	ABLAUF1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hat in einem Taxi/ Nein, ich meinte in einem Auto, gesessen und sie sind gefahren.
r	AUTO1	AUTO-FAHREN2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	auto	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wenn die beiden beim Einsteigen gemerkt hätten, dass der Fahrer getrunken hat, dann hätten sie den Fahrer nicht fahren lassen, wegen der Unfallgefahr.
r	ABSCHNITT2A^	GEFÄHRLICH1A*	UNFALL2A	$GEST-OFF^
l
m	stopp	gefährlich
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Aber er hatte ja nicht getrunken.
r				$GEST-OFF^	NICHTS1B*	ENDE1^*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ganze zwei Stunden lang gab es ein Hin und Her.
r	STUNDE2B*	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	STUNDE2B*	SPÄT1^
l
m	zwei stunden				zwei stunden	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, da gibts noch ganz viele andere Dinge.
r				$GEST-OFF^	NOCH5	SACHE2	ICH1
l
m					noch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Alle Themen sind schön, ich könnte noch viel mehr erzählen.
r		ALLE2A^	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^	ICH2	MEHR1*	$INDEX1
l
m		[MG]	schön			mehr
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich war klein.
r		ICH1	KLEIN5	$GEST-OFF^
l
m			klein
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich war schüchtern und hatte Angst und habe mich immer versteckt.
r	$PROD	ANGST1	VERSTECKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	angst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich hab es besonders geliebt mit Puppen zu spielen.
r	PUPPE1	SPIELEN2	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	puppenspiel
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Unsere Familie hat in einem Dorf gelebt.
r				$GEST-OFF^	FAMILIE1	DORF3*	BEREICH1A*
l
m				[MG]	familie	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber großzügig gegenüber meinen Eltern war er auch nicht.
r	FÜR1*	MEIN1*	ELTERN1A*	$GEST-OFF^	AUCH1B*	NICHT1
l
m	für		eltern		auch	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe mich gut mit meiner Schwester verstanden.
r	ICH1*	SCHWESTER1A	BEIDE2A*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^
l
m		schwester			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich bin dann in die Schule gekommen.
r		SCHULE1C*	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		schule
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In meiner Klasse war ich schüchtern und hatte Hemmungen.
r	ICH1	$PROD	HEMMUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	hemmung
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe spät mit der Schule angefangen, davor gab es keine.
r	ANFANG1A	SCHULE1A*	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	KEIN9*
l
m	anfang	schule	aber früher	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Irgendwann, mit acht oder neun Jahren, habe ich angefangen, mit dem Schulbus zur Schule zu fahren. So ging das dann weiter.
r	BUS1A	EINTRETEN1A*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^	ENTWICKELN1A
l
m	bus			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern/ Mama hat mich immer abgeholt.
r	MAMA10	IMMER4A*	ABHOLEN1*	$GEST-OFF^
l
m	mama	immer	abholen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r	WAR1	KREIS1A^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	RHEINLAND1	$INDEX1*	AACHEN3
l
m	waren	versammlung			rheinland		aachen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern waren bei Versammlungen im Rheinland, in Aachen.
r	$INDEX1*	AACHEN3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	…	aachen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Sie waren manchmal da.
r		MANCHMAL2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		manchmal
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Kinder gab es dort nicht.
r		KIND2*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^
l
m		kinder		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das war schön, weil ihre Eltern zu Hause miteinander sprachen und sie nichts verstand und immer nachfragen musste.
r	HEIRATEN1A^	ELTERN6*	SPRECHEN3*	$GEST-OFF^
l
m	ehep{aar}	eltern	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich kam erst relativ spät zur Kultur.
r		KULTUR1A	PHASE1B^*	$GEST-OFF^
l
m		kultur	spät	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
r				$GEST-OFF^	HEUTE1*	ICH1	MEINUNG1B
l
m					heute		meine
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und heute, denke ich, habe ich ein schönes Leben.
r	SCHÖN1B	LEBEN1C	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	schön	leben
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Früher, zu meiner Zeit, war das anders.
r	ICH1	ZEIT5A*	ANDERS2	$GEST-OFF^
l
m		zeit	anders
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Meine Eltern sind leider schon früh gestorben.
r	STERBEN2*	FRÜH4	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l
m		früh	gestorben
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist schade.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich mache keinen Sport.
r	SPORT1*	AUSSICHTSLOS3A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	sport	verzichte
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich mache nur für mich Nordic Walking, so etwas eben.
r	LAUFEN1^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^
l
m	nordic walking		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich musste sprechen. Ohne Sprechen ging es nicht.
r	OHNE2	SPRECHEN1A	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	ohne	sprechen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich kann wechseln. Ich kann abwechselnd Gebärdensprache benutzen oder sprechen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	WECHSELN3B	GEBÄRDENSPRACHE1B	UND5*
l
m			ja		[MG]	gebärdensprache	und
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber die Worte in der Schule früher waren einfach.
r	FRÜHER1*	SCHULE1A*	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m	früher	schule	einfach
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Dabei haben mir die Kollegen geholfen, sie haben es aufgeschrieben.
r	BESCHEID1A*	HELFEN1*	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l
m	…	helfen helfen helfen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m In meiner Familie gebärden alle flüssig, das ist bewundernswert!
r	FAMILIE3*	GEBÄRDEN1G	VOLL2A*	$GEST-OFF^
l
m	fam{ilie}	[MG]	voll
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Manchmal schreie ich auch laut.
r	LAUT2*	ICH1	SCHREI3	$GEST-OFF^
l
m	laut		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel im Clubheim, wenn es laut ist oder es Lärm gibt.
r		BEISPIEL1	SCHÜTTELN-HAND3^	$GEST-OFF^	LAUT1C*	FEIERN1B^
l
m		zum beispiel	clubheim		laut	lärm
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn mein Mann nach Hause kommt, sagt er, dass es furchtbar laut sei oben bei den Kindern.
r	$INDEX1*	LAUT1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		laut		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist ein Problem.
r			PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l
m			wo problem
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Also weiß ich nicht, ob das wirklich so ist.
r			OB1*	$GEST-OFF^
l
m			ob ob	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber man kann das aufschreiben und als Text darstellen und davon gebärden.
r	TEXT1A^*	TEXT1B*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	text	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Vielleicht kann ich das in zehn Jahren machen.
r		JAHR1B*	SPÄTER5*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m		zehn jahre	später	vielleicht	mach ich
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber jetzt bellt er nur noch selten.
r		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A^	NICHT3B*	WENIG4
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Nur nachts, wenn er nicht pinkeln gehen kann, kann es sein, dass er bellt.
r	NACHT2*	PINKELN2*	FALTE-WANGE2A^	$GEST-OFF^	KANN1*
l
m					kann
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Was solls.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Spanisch und Italienisch sollten eigenständig bleiben, dann ist es nicht langweilig.
r	ITALIEN1	BLEIBEN2*	$GEST^	$GEST-OFF^	ICH1	LANGEWEILE1*	NICHT1
l
m	italien	bleiben	[MG]	[MG]		langweilig	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist es.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen?
r			$ORAL^	$GEST-OFF^	MUSS1*	ICH2	SPRECHEN1A
l
m			europa		muss	ich	spre{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es gibt immer Proteste oder irgendetwas stimmt nicht/
r		PROTEST1	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^
l
m		protest			stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es gibt immer Proteste oder irgendetwas stimmt nicht/
r	$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN3*
l
m		stimmt nicht			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oder italienisch?
r		ODER1*	ITALIEN1	$GEST-OFF^
l
m		oder	italien
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was möchtest du?
r		MÖGEN4	DU1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Deutschen sagen, alles ist Mist und es gibt Krisen.
r	MIST2A*	$INDEX1	KRISE1	$GEST-OFF^
l
m	mist		krise
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So, ich bin fertig.
r				$GEST-OFF^	FERTIG2	ICH2
l
m					fertig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Gebärden sind spannend, darüber bin ich froh.
r	GEBÄRDEN1A	FEST1A^	ICH2*	$GEST-OFF^	FROH1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		spannend			froh
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Gebärden sind spannend, darüber bin ich froh.
r	$GEST-OFF^	FROH1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		froh
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Alle sollten gleich sein, fertig.
r	$NUM-EINER1A:1d	ALLE1B	FERTIG2	$GEST-OFF^
l
m	einmal	alle	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m So bleibt der Handel.
r	BLEIBEN3	HANDLUNG1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l
m	bleib	handel handel handel	bleib
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich habe mich mit Gehörlosen darüber unterhalten. Ich kenne mich da nicht so aus.
r	ICH1	ERZÄHLEN3B*	SAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m		er{zählen}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Im Urlaub geht es darum, sich zu unterhalten und Spaß zu haben.
r	URLAUB4	UNTERHALTUNG2A	SPASS1	$GEST-OFF^
l
m	urlaub	unter{halten}	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Man erzählt sich vom Leben, das ist toll.
r	LEBEN1C	ERZÄHLEN4	TOLL1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	leben	erz{ählen}	toll		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Man erzählt sich vom Leben, das ist toll.
r	TOLL1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	toll		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ging rasend schnell.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	SCHNELL3A
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Einem kleinen Kind kann das schaden.
r				$GEST-OFF^	KLEIN3	SCHADE1	KLEIN3
l
m				[MG]	klein	schad	klei{n}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn sie größer sind, mit 15 oder 20 Jahren, finde ich ein CI gut.
r			GROSS5B	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN1:5	BIS1*	$NUM-ZEHNER1:2
l
m			[MG]		fünfzehn	bis	zwanzig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei einem Kind wächst der Schädel ja noch, sollte man dann dort operieren?
r	KIND2*	$PROD	MUSS1A^	$GEST-OFF^
l
m	kind	immer wachsen wachsen wachsen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher ist der Kopf auch noch viel zu klein, das geht doch gar nicht.
r	$INDEX1*	$PROD	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	kopf	klein
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Mutter ist auch etwas Schuld, dass der Doktor damit Geld verdient.
r	DOKTOR1	VERDIENEN1	DOKTOR1	$GEST-OFF^
l
m	doktor	verdient	doktor
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Krankenkasse bezahlt dem Doktor alles.
r	KRANKENKASSE1	KEIN4*	BEZAHLEN8*	$GEST-OFF^
l
m	krankenkasse	kein	bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher waren da ein altes Hallenbad und das Gebäude für die Schwerhörigen.
r	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	HÖREN2*	$GEST-OFF^
l
m		schwerhör{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber bei vielen anderen wurde es immer besser und es gab auch immer mehr Schwerhörige.
r	BESSER1*	HÖREN2*	MEHR3	$GEST-OFF^
l
m	etwas besser besser besser	schwerhörig	me{hr} me{hr} me{hr} me{hr}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Meine Mutter hat mich getröstet.
r	ICH1	MUTTER1*	TRÖSTEN1*	$GEST-OFF^
l
m		mutter	trösten
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Mein Vater wollte immer, dass ich ein CI bekomme.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VATER7*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	CI1	MUSS1
l
m		vater			c-i	muss
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er hat sich für mich geschämt, so ein Quatsch.
r		SCHAM2*	SCHAM2*	$GEST-OFF^
l
m		schämen	schämen	quatsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r				$GEST-OFF^	DEIN1*	SCHNURRBART7^*	DEIN1*
l
m					dei{n}	vater	dei{n}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	PLAUDERN1B	ALLE2A	$INDEX1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	SPRECHEN1A	VERSTEHEN1
l
m	plauder	ander			[MG]	[MG]	versteht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich glaube, deinem Vater war es peinlich, dass die Leute abschätzig guckten, wenn du gebärdet hast und man das Gesprochene nicht verstanden hat.
r	GEBÄRDEN1A	SPRECHEN1A	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	versteht	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Da bin ich ganz verwundert, wenn ich das sehe.
r			ALLE2A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Früher, vielleicht so vor fünf Jahren, war das Schwimmen mit CI ja noch verboten.
r			FRÜHER1*	$GEST-OFF^	JAHR1B*	JAHR1B*	SCHWIMMEN1
l
m			früher	[MG]	fünf jahr		schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn es immer mehr CI-Träger gibt, habe ich Glück, weil ich gebärden kann.
r				$GEST-OFF^	WENN1A	CI1	ALLE1A*
l
m					wenn
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Dolmetscher werden weniger werden.
r		DOLMETSCHER3A	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m		dolmetscher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Tja, aber die Doktoren verdienen daran!
r	$GEST^	DOKTOR1	VERDIENEN1	$GEST-OFF^
l
m	aber	doktor	verdienen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
r	ANDERS3*	SAGEN2A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er versteht meine Gebärden nicht und ich verstehe nicht, was er sagt.
r	ICH2	PLAUDERN1B	$INDEX1	$GEST-OFF^	SPRECHEN1A	ICH1*	VERSTEHEN1
l
m		plau{dern}	[MG]		[MG]	ich	versteh
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, eben.
r				$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber es ist schade, wenn die Gebärden kaputt gehen, sehr schade.
r				$GEST-OFF^	SCHADE1	GEBÄRDEN1A	KAPUTT4
l
m				aber	schade	gebärden	kaputt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber es ist schade, wenn die Gebärden kaputt gehen, sehr schade.
r	GEBÄRDEN1A	KAPUTT4	SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m	gebärden	kaputt	schade
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wer bekommt denn noch eine Arbeit? Die werden eher entlassen.
r	BEKOMMEN4	ARBEITEN1	ENTLASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	bekommt	arbeit	entlass {ent}lass
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wo sollen die 30 sonst hin?
r	WOHIN1	$INDEX1		$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Behinderte wurden nur zum Saubermachen eingestellt, tja.
r	NEIN2A*	$GEST^	UNTERSCHIED1A^	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
r	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	ärger	auf	gehörlose
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die stellen sie gar nicht erst ein.
r	ARBEITEN1*	NICHT3B*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	nicht	weg
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt sind so viele arbeitslos, es ist schlimm, wirklich schlimm!
r	SCHLIMM3D	JETZT1*	SCHLIMM3D*	$GEST-OFF^
l
m	schlimm	schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Was soll ich machen?
r				$GEST-OFF^
l
m				was soll ich machen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist schlimm.
r		JETZT1*	SCHLIMM3D*	$GEST-OFF^
l
m		schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Na ja, was soll ich machen?
r				$GEST-OFF^	ICH2*	WAS2
l
m					was soll ich machen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist wirklich schlimm, es geht zu vielen so.
r			SCHLIMM3D	$GEST-OFF^	JETZT1	VIEL1A
l
m			schlimm		jetzt	viel
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r	MONAT1*	WOCHE1A*	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l
m	…	zwei wo{che}	bleib			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die geben die Informationen weiter und dann werden die Leute entlassen.
r		BESCHEID1A*	WEG-ENTFERNEN1C	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
r	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:4	ALT2C	$GEST-OFF^
l
m	über	vierzig	jahr alt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Familie ist schuld.
r	FAMILIE3	FAMILIE3	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l
m	familie	familie	schuld
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Weil im Krieg Bomben fielen.
r	DURCH2A	KRIEG1A	HART1D^	$GEST-OFF^
l
m	durch	krieg	bombe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Als ich eineinhalb war, stellte man fest, dass ich taub war.
r	HALB6*	$GEST-NM^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m	einhalb		taub
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aber wenn es ein CI haben soll und das nicht will, ist das doch normal, oder?
r	WOLLEN6*	NICHT3B*	NORMAL1	$GEST-OFF^
l
m	will	nicht	normal
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist ja auch eine gute Familie.
r		GUT1*	FAMILIE3	$GEST-OFF^	GUT1*	HEISSEN4*	GUT1
l
m		gut	famil{ie}		gut	heiß	gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist ja auch eine gute Familie.
r	HEISSEN4*	GUT1	FAMILIE3	$GEST-OFF^
l
m	heiß	gut	familie
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich und meine Mutter, wir waren auch keine gute Familie.
r	ICH1*	GUT1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	…		familie
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich mitbekomme, dass jemand operiert wird und ein CI bekommt,/
r	SELBST1A	SEHEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	seh		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich das sehe, habe ich Mitleid.
r	WIE4A*	MITLEID2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	wie	mitleid
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Erst wenn es zu warm ist, man zum Friseur muss und kurze Haare braucht, kann man das Gerät sehen.
r				$GEST-OFF^	ALLE2A*	FRISEUR2*	SCHWITZEN4
l
m				[MG]	alle	fris{e}ur	zu warm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Doktoren brauchen Geld, das sage ich doch.
r	BRAUCHEN1*	GELD1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	brauch	geld	ich weiß
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Doktoren brauchen Geld, da kann man nichts machen.
r	DOKTOR1*	BRAUCHEN1*	GELD1A	$GEST-OFF^
l
m	dok{tor}	braucht	geld	kann nichts machen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn man damit vom Hausarzt überwiesen wird, müssen Mutter und Vater wegen der OP entscheiden. Die wissen das ja auch nicht.
r	ENTSCHEIDEN1A	WISSEN2A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	entscheiden	weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Man kann die ja nicht zwingen.
r	ZWANG1*	ICH1*	SAGEN4*	$GEST-OFF^
l
m	zwang	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Hauptsache ist die Gesundheit.
r		$WORTTEIL-HAUPT1A*	GESUND1A	$GEST-OFF^
l
m		haupt	gesundheit
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Doch, natürlich!
r				$GEST-OFF^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Jetzt geht es um Gefühle.
r		JETZT3*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1A
l
m		jetzt	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Na ja, Körperpflege, Gesundheit und all das.
r				$GEST-OFF^	KÖRPER1*	PFLEGE1	GESUND4B
l
m					körperpflege		gesundheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Machst du Sport?
r			SPORT1	$GEST-OFF^
l
m			sport
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich denke, Sport und Gesundheit hängen zusammen.
r				$GEST-OFF^	SPORT1	DENKEN1A*	ÜBERTRAGEN1A^*
l			DENKEN1A*
m					sport
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich rauche auch.
r	RAUCHEN1A	AUCH1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		au{ch}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wichtig?
r			WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m			wichtig	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich esse selten Pommes.
r	GABEL-ESSEN1*	SELTEN2	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	pommes	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr.
r				$GEST-OFF^	$INDEX-MONITOR1	SCHREIBEN1A	KÖRPER1
l
m					[MG]	schrieben	körperpflege
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da auf dem Monitor stand „Körperpflege“, „Gesundheit“ und noch einiges mehr.
r	GESUND4B	VIELFÄLTIG1	UND2B	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER3*
l
m	gesundheit			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe vergessen, was das war.
r	ICH2	VERGESSEN1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Daraufhin trocknet man den Schlauch ab, denn sonst haftet der Kleber nachher nicht.
r	$PROD	WEG-VERSCHWINDEN1	KLEBEN4A	$GEST-OFF^	$PROD	GLATT1^	TROCKEN2A
l
m		sofort	kleben		schl{auch}	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Was sollen sie auch machen, sie stoßen überall auf Barrieren.
r				$GEST-OFF^	BARRIERE1*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Die Stelle um das Loch wird abgeschmirgelt.
r		$INDEX1	REIBEN3*	$GEST-OFF^	$PROD	LOCH1A*	$PROD
l
m			[MG]		[MG]	loch	muss
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Genau.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das ist gut.
r			GUT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ganz genau, es läuft über die Kommunikation.
r	BEISPIEL1*	KOMMUNIKATION1A	LINIE3*	$GEST-OFF^
l
m		kommunikation	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r	GEFÜHL3	ERNÄHRUNG1	KRANK1	$GEST-OFF^	KÖRPER1	PFLEGE1	FINANZIERUNG2
l
m	gefühl	ernährung	krankheit		körperpflege		finanzen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wo holst du dann dein Essen?
r	HOLEN1A	GELD1A	WOHER1	$GEST-OFF^
l
m	holen	woher
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es hängt alles miteinander zusammen, wie eine Kette.
r	DA1	KETTE1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	da	kette	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Vielleicht kann der Moderator dich finanziell unterstützen.
r	VIELLEICHT1*	KANN1	SUPPORT-ASL1*	$GEST-OFF^
l
m	vielleicht	kann	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Zum Beispiel, hm, Essen, da gibt es so vieles, das kennt man ja.
r	DU1*	BEISPIEL1	$PROD	$GEST-OFF^	ESSEN1	VIEL4*	KENNEN1A
l
m		beispiel			[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber welches Produkt ist gesünder?
r	$INDEX1	ESSEN2	GESUND4B	$GEST-OFF^
l
m			gesund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ja, es werden immer mehr Produkte mit dem Bio-Siegel etikettiert.
r			DU1*	$GEST-OFF^	DU1*	BIO1	JETZT3*
l
m				[MG]		bio	jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Für welches soll man sich da entscheiden?
r	$PROD	$INDEX2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	wem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Vom Bauernhof.
r	$INDEX2	BAUER1*		$GEST-OFF^
l			GEHÖREN1*
m		bauer
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist ungespritzt.
r	FREI1	PISTOLE3B^*	FREI1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	frei	spray	frei
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hier in Deutschland sind die Tomaten ganz rund und straff.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe zu meinem Spielpartner gesagt, dass er spinnt, doch er sagte, dass er mich nicht berührt hat.
r	BESCHEUERT1	KEIN7*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man hat es nicht sehen können, ich hatte keine Beule am Hals.
r	KEIN3*	KEHLKOPF1^	KEIN8	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war gutartig.
r			GUT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			gutartig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es war gutartig.
r		GUT1^*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		gutartig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da war ich erleichtert.
r		ERLEICHTERT2	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Früher, als ich klein war, gab es so, hm, Bäume, auf denen man spielen konnte/
r				$GEST-OFF^	GEWESEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m					gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Früher, als ich klein war, gab es so, hm, Bäume, auf denen man spielen konnte/
r	$GEST-OFF^	GEWESEN1	ICH1	$GEST-OFF^	FRÜHER1*	ICH2	KLEIN5
l
m		gewesen			früher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert und meine Zunge wurde genäht.
r	$PROD	NÄHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	nähen	zu zu
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ja, das Sprechen hat geklappt.
r	ORAL1*	ERFOLG1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Durch die Liebe hat es funktioniert.
r		LIEBE1A	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l
m		liebe	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Gut, das war das Eine, was gibt es noch?
r	IMMER-SO-WEITER1*	GEWESEN1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gewesen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
r				$GEST-OFF^	TREFFEN2B*	ARZT1	GESTIK1*
l
m						arzt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hat die Kommunikation mit den Ärzten da gut funktioniert?
r	GESTIK1*	UNTERHALTUNG1*	GESTIK1*	$GEST-OFF^	KLAPPT1	KOMMUNIKATION1C
l
m					klappt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wir haben alles aufgeschrieben.
r				$GEST-OFF^	ICH2	SCHREIBEN-DIALOG1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wir haben alles aufgeschrieben.
r	$GEST-OFF^	ICH2	SCHREIBEN-DIALOG1	$GEST-OFF^	ICH2	SCHREIBEN-DIALOG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wir haben alles aufgeschrieben.
r	$GEST-OFF^	ICH2	SCHREIBEN-DIALOG1	$GEST-OFF^	ICH2	SCHREIBEN-DIALOG1*
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oder als ob ich Stimmprobleme hätte, ich war ganz durcheinander.
r		WARUM10B	$PROD	$GEST-OFF^	GESTIK1*
l
m		warum	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte keine Ahnung, was das war.
r				$GEST-OFF^	INFUSION2	$INDEX2	ICH2
l
m					[MG]	was ist das
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war das Problem.
r			PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m			problem
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich weiß, durch die Infusion verschwindet der Schwindel, aber ich wusste nicht, was das ist.
r	INFUSION2	ICH1	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m			[MG]	aber	was ist das		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber mein Problem war, dass mir so schwindelig war und ich normalerweise deswegen nicht hätte kommen können.
r	$GEST-OFF^*	SCHWINDEL1B*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war heftig.
r			SEHR7	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du bist ja im Krankenhaus gewesen.
r	GEWESEN1	KRANKENHAUS2D	DU1*	$GEST-OFF^
l
m	gewesen	krankenhaus
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In der Ambulanz.
r			AMBULANZ2*	$GEST-OFF^
l
m			ambulant
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
r		AUF-PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	GESTIK1*	TOLERANT1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich kann mich mit ihm gestikulierend verständigen, er ist aufgeschlossen.
r	$GEST-OFF^	GESTIK1*	TOLERANT1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Nur eine Spiegelung und das war’s.
r	$PROD	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	spiegelung	[MG]	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war zuerst etwas skeptisch, aber habe die OP dann doch machen lassen.
r	ICH1	BEINE-HOCHLEGEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Am Anfang habe ich noch gehumpelt, aber es hat sich gebessert und jetzt ist mein Knie wieder in Ordnung.
r	$PROD	$PROD	ES-LÄUFT1	$GEST-OFF^	JETZT3*	GUT3*	$INDEX2
l
m		[MG]			jetzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich wollte nicht raus.
r			ICH2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war davon nicht begeistert.
r				$GEST-OFF^	LÄSTIG1	$INDEX1
l			ICH1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe einen Gips bekommen.
r		GIPS1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		gips
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber wie sollte ich mit dem Gipsarm mit dem Auto nach Hause kommen?
r		ICH1	SEHEN-AUF2*	$GEST-OFF^	GIPS1	$PROD	$PROD
l
m			[MG]		gips	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ein Gehörloser ist dann für mich gefahren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
l
m		für	fahren
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte diesen Gips bekommen und damit war’s gut.
r	GIPS1	$PROD	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	gips	gips	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es ist typisch für mich, dass ich beim Sport so konzentriert und ehrgeizig bin.
r	KONZENTRIEREN1*	WILLE6	SPORT1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	sport
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe mir also einmal den Daumen gebrochen.
r	$INDEX1*	BRUCH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		gebrochen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Hattest du auch keine Narkose?
r		NARKOSE1		$GEST-OFF^
l			NULL1B*
m		narkose	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hatte schon ein paar Narkosen.
r				$GEST-OFF^	ICH1	AUFZÄHLEN1C	NARKOSE1
l
m				[MG]		[MG]	narkose
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es muss sorgfältig nach der Ursache gesucht werden, bis sie gefunden wird.
r		$PROD	FINDEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als meine Mutter da war, wurde dort viel gebaut und alles war abgesperrt.
r			ERZÄHLEN4	$GEST-OFF^	BAU1	MASS8A^*	SPERREN3*
l
m			erzählen		bau		gesperrt gesperrt
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das hat mich stark beeinflusst.
r	STARK2B	BEEINFLUSSEN1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	stark	beeinflussen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja eben.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie haben es nicht verstanden.
r				$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m				nicht merken
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da gab es eine Party.
r		$INDEX1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja, deshalb.
r				$GEST-OFF^	BEISPIEL1^*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das tat mir richtig weh, ja.
r				$GEST-OFF^	TUT-WEH1*	JA1A	$GEST-OFF^
l
m					tut weh	ja
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das tat mir richtig weh, ja.
r	$GEST-OFF^	TUT-WEH1*	JA1A	$GEST-OFF^
l
m		tut weh	ja
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es war unglaublich.
r	GLAUBEN2A	$WORTTEIL-UN5	NEIN3A^*	$GEST-OFF^
l
m	unglaublich
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Die Zeitung hat es trotzdem gedruckt.
r	WORT1	TROTZDEM2A	DRUCKEN-PAPIER1	$GEST-OFF^
l
m	wort	trotzdem	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja, das werde ich nie vergessen.
r			JA1A*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	VERGESSEN1	$GEST-OFF^
l
m				ja	nicht	vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ja, das werde ich nie vergessen.
r	$GEST-OFF^	NICHT3A*	VERGESSEN1	$GEST-OFF^
l
m	ja	nicht	vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich habe Mitgefühl mit den Leuten, die ihre Verwandten verloren haben.
r	$INDEX1	VIEL1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	ICH2
l
m		viel	gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Zum Glück ist meiner Familie nichts passiert, aber ich habe Mitgefühl.
r	MIT1A*	GEFÜHL3	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m		gefühl
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r		SEHEN1*	FILM1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	$INDEX1
l
m			film
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r	FILM1	SEHEN1	UND2A	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m	film	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen in Filmen oder auch auf dem Bild von New York, wo sie in der Mitte heraus stachen.
r	SEHEN1*	FILM1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	$INDEX1	MANCHMAL2
l
m		film					manchmal
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r	UND2A	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber ich habe sie nie vor Ort gesehen.
r				$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A	NOCH-NIE1	KEIN7
l
m					erlebt	noch nie	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Das haben wir verpasst.
r			VERPASSEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			verpasst
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Also gegen Köln, puh, die Mannschaft ist ja eigentlich ein Witz, aber trotzdem haben wir gegen die zwei zu eins verloren.
r	SCHWACH4*	TROTZDEM1	ICH1	$GEST-OFF^	VERLIEREN5	$NUM-VERHÄLTNIS1*	ICH2*
l
m		trotzdem		[MG]	[MG]	zwei eins	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten.
r	$NUM-EINER1A:3d	AB1A	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
l
m	drei	ab	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich war eigentlich ganz gut.
r	GUT1	STARK1A	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	gut		ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann wurde klar, dass ich als Innenverteidiger spielen soll, dabei spiele ich sonst meist rechts außen, nun also Innenverteidiger, da musste ich schon erstmal schlucken.
r	$PROD	IN-ENTHALTEN2*	VERTEIDIGEN2*	$GEST-OFF^	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1
l
m		innenverteidiger		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sie spielten ein bisschen besser, aber trotzdem waren wir kaum gefordert und konnten Druck machen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	TROTZDEM1	$INDEX1	BESSER1*
l
m				[MG]	trotzdem		b{esser}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r	ICH2*	WOFÜR3*	EINSTELLEN-ARBEIT1C	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m	ich	{wo}für			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 hat sich auch über den Schiedsrichter aufgeregt.
r	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER3	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l
m		schieds{richter}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Wenn sich hier noch einmal beschwert wird, breche ich das Spiel ab. Ich hab die Schnauze voll von dem dauernden Genöle!“
r	SCHNAUZE-VOLL2	SCHLUSS1	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^	AUFHÖREN3A	$INDEX1
l
m	schnauze voll		meck{ern} meck{ern} meck{ern}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14 hat nur mit den Schultern gezuckt, und gesagt, dass er keinen blassen Schimmer hat, was der Schiedsrichter mit Gelaber meint.
r	$INDEX2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	QUATSCHEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
r	$GEST-OFF^*	ICH1	WISSEN2A	$GEST-OFF^	VIELLEICHT1*	WAS2	STIMMT1A
l
m	…	ich	weiß	warum	vielleicht	was	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r				$GEST-OFF^	MITTELMÄSSIG1	$GEST^*	ICH1
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m „Na ja, irgendwie seltsam, so genau kann ich das nicht sagen, aber irgendwie bist du eigenartig.“
r	ICH1	KANN1	SAGEN2A	$GEST-OFF^	$GEST^*	$INDEX1
l		$INDEX2
m	ich	kann nicht	sagen	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
r	VERLANGEN1	$NUM-HUNDERTER1:2d	$NUM-ZEHNER1:6d*	$GEST-OFF^	ICH1	BEZAHLEN1*	DANN1A*
l
m	verlangen	zweihundertsechzig				[MG]	dann
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Fühlst du dich wohl in der Mannschaft, oder nicht so?
r	MANNSCHAFT1	GEFÜHL3*	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m	…	fühl	wohl	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja, eigentlich ist es in der Mannschaft ganz normal.
r		$GEST-OFF^*	ALLE1A	$GEST-OFF^	NORMAL1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			normal
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja, eigentlich ist es in der Mannschaft ganz normal.
r	$GEST-OFF^	NORMAL1*	MANNSCHAFT1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	…	normal			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja. Im Winter sind Abschlussprüfungen.
r	WINTER1	ABSCHLUSS1*	PRÜFEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	winter	abschlussprüfung
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Fängst du langsam an, Bewerbungen zu verschicken?
r	LANGSAM1*	BEWERBUNG1*	SCHICKEN2*	$GEST-OFF^
l
m	langsam	bewerb
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat er gerade mal ein paar verschickt und er hatte Erfolg und ist ruckzuck genommen worden.
r	ERFOLG1	SCHNELL3A	NEHMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was will man da machen? Ich habe sie gefragt, wo wir denn bitte in Zukunft zusammen wohnen sollen? Wie soll das denn bitte hinhauen?
r	ZUSAMMEN3A*	FRAGE1	WOHNUNG5*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	{zu}samm	wohnen		wie
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich fühl mich dort nicht wohl und sie sich hier nicht.
r	WOHL1	ICH1	DISKUSSION1A*	$GEST-OFF^
l
m	wohl	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja, natürlich können wir das später immer noch genau miteinander besprechen.
r	SPÄTER10	GENAU1*	UNTERHALTUNG3	$GEST-OFF^
l
m	später	genau		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ach so!
r			$NUM-VERHÄLTNIS1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und was ist mit Frankfurt?
r		$INDEX1		$GEST-OFF^
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Frankfurt könnte auch in der Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft mitspielen.
r	MIT1A*	MACHEN1*	GEGEN3A*	$GEST-OFF^
l
m	mitmachen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn das nicht zulässig wäre, dann müssten sie immer bis zur Deutschen Meisterschaft warten, und wenn sie da verlieren, dann war’s das gleich wieder.
r	VERLIEREN5	AB1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m		aus
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können.
r		DAZU1*	SCHLAU1	$GEST-OFF^	GEGEN3A	WEGEN1*	FÜR1
l	FRANKFURT1*		$INDEX1
m	frankfurt		schlau		[MG]	wegen	für
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Zum Beispiel fahrt ihr das Stückchen zu uns, danach müssen wir für das Spiel an einem neutralen Ort noch mal richtig weit fahren, das wär ja schon unverschämt.
r	NEUTRAL1B	$WORTTEIL-UN2*	STIMMT1^	$GEST-OFF^
l
m	neutral	unverschämt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber wenn zwei Mannschaften so nah beieinander sind wie unsere, dann ist es doch dumm wenn beide extra weit fahren.
r	ICH1	DOOF1A^*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	depp
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Na ja, so würde ich es machen.
r	$INDEX1	WOLLEN8	ÄNDERN2*	$GEST-OFF^
l
m	darum	will	ändern	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei der Deutschen Meisterschaft bist du nicht dabei?
r	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*	MIT1A	$GEST-OFF^	DU1*	AB1E*
l
m	deutsche meisterschaft			dabei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen.
r	REIN-HINEIN2*	AUSSICHTSLOS3A*	MERKEN2*	$GEST-OFF^	EIGENTLICH1B*	AUS-VORBEI1*
l
m	…	[MG]			eigen{tlich}	aus
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das haben wir dann auch gemacht, und als das alle in der Kurve gleichzeitig gemacht haben, ergab das ein riesiges Bild.
r				$GEST-OFF^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l
m					[MG]	aber	ich
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich bin Zug gefahren, ich wollte mit den anderen zusammen fahren, dass sich die Fahrt dann so zieht, na egal.
r		ZUG2B*	ICH1	$GEST-OFF^	ICH2*	FISCH1^	MIT3*
l
m		zug					mit
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich hatte sonst keine Kommunikationsmöglichkeiten und habe alles nur beobachtet.
r				$GEST-OFF^	KLAR1A*	KOMMUNIKATION1A	WIMMELN1^
l
m					klar	kommunikation	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert.
r		ICH2	ENTWICKELN2	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*
l
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert.
r	ENTWICKELN2	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	SPÄTER10	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		[MG]		[MG]		später	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f So lief das weiter, aber das Turnen hat mich nicht weiter interessiert.
r	INTERESSE-NICHT1	ICH1	TURNEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ich	turnen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das würde nicht zu mir passen, weil ich ein Mädchen sei.
r		PASSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	MÄDCHEN1*	$INDEX1
l
m		passt nicht			mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Fußball sei da nicht schön.
r	FUSSBALL1B	SCHÖN1B*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	fußball	schön		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Seitdem spiele ich Fußball.
r	VON-DA-AN1*	FUSSBALL2*	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	fussball	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da bräuchte ich nicht mal für trainieren.
r	TRAINING1	ICH1	SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	training	ich
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber ich bin immer gependelt.
r			HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Unter Gehörlosen kann man sich unterhalten.
r			ICH2	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	BEREICH1A*
l
m			ich	warum
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das waren die Weltspiele der Gehörlosen, da habe ich dann das erste Mal teilgenommen.
r	SPIELEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINTRETEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Und so ging das weiter.
r			ABLAUF1^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich war gern da unterwegs, aber jetzt ist das weniger geworden.
r	$INDEX1*	SPASS1*	WIMMELN1	$GEST-OFF^	JETZT3*	WENIG7A
l
m		spaß			jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich laufe, spiele Squash oder mache anderen Sport.
r	LAUFEN1	SQUASH1	SPORT1*	$GEST-OFF^
l
m		squash	sport
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich erzähle Sachen, da fühle ich mich ein bisschen komisch, denn du kennst sie ja schon.
r	GEBÄRDEN1A*	MERKWÜRDIG3	ICH1	$GEST-OFF^	WISSEN2B	DU1*	ICH1*
l
m	bisschen	[MG]			du	weißt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir haben dann kurz überlegt und zugestimmt.
r			SEHEN-AUF2^*	$GEST-OFF^	OKAY1A*	OKAY1A*	SEHEN-AUF2^*
l
m				[MG]	okay		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe ihr auch vertraut.
r	$GEST^*	ICH1	GLAUBEN3*	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe es nicht mehr geschafft, aufzuholen.
r	NICHT3A	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2*	$GEST-OFF^
l
m		aufholen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber was soll man machen.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die ganze Mannschaft hat geweint, wir hatten keine Medaille.
r	ALLE2B	MANNSCHAFT1	WEINEN3	$GEST-OFF^	MEDAILLE1B	KEIN9
l
m		mannschaft		[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ja, wir hatten einzeln Medaillen, aber als Mannschaft wäre das schön gewesen.
r	$GEST-OFF^*	MANNSCHAFT1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	mannschaft	wäre schön	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das war ein schlimmes Erlebnis, an das ich mich noch erinnere.
r	SCHLIMM3B*	ERLEBNIS1A*	ERINNERUNG2	$GEST-OFF^
l
m	schlimm	erleb	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Egal.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe sie mir angeschaut, die war auch immer die Schnellste und hatte enorme Muskeln.
r			SEHEN-AUF1^*	$GEST-OFF^	VORSPRUNG1^*	SEHEN-AUF1^*	MUSKELPAKET1*
l
m							muskel
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Ukraine ist ja im Osten, na ja.
r	OSTEN1C	BEREICH1A*	ICH1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	osten			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann war ich zu spät. Aber egal, ich bin losgesprintet und habe versucht, sie einzuholen.
r	AUSHALTEN3*	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	LAUFEN3
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die hatte Glück beim Start und ist trotzdem Zweite geworden.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	START1A	SO1^
l
m						start
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die haben einen Antrag auf Prostest gestellt, der wurde aber nicht angenommen.
r	PROTEST1	NICHT3B	NEHMEN1A	$GEST-OFF^
l
m	…		nimm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das hatte ich schon gewusst, das war ja nur zwei Jahre später.
r	$INDEX1	JAHR1B*	SPÄTER5	$GEST-OFF^
l
m		zwei jahre	später
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Bis jetzt wurde der noch nicht gebrochen.
r			BIS-JETZT1	$GEST-OFF^
l
m			bis jetzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Unsere Mannschaft war stark.
r				$GEST-OFF^	MANNSCHAFT1	STARK2B	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Unsere Mannschaft war stark.
r	$GEST-OFF^	MANNSCHAFT1	STARK2B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da geht das Interesse an Sport zurück, das ist schade.
r		VERRINGERN1B	SPORT1*	$GEST-OFF^	SCHADE1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	sport		schade
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Jetzt ist das nicht mehr so wichtig.
r		HEUTE3*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m		heut
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich fragte, wo wir da schlafen würden.
r	SCHLAFEN1A	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r	$INDEX1	MÖGLICH1*	SO1A*	$GEST-OFF^	ICH1	BÖSE6*	ICH1
l
m			so			böse
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r	ICH1	SCHLECHTE-LAUNE3	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^	SCHLECHT-ÜBEL1B
l
m	…	schlecht	gelaunt
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war so eng. Das ging gar nicht. Ich war so wütend und schlecht gelaunt.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^	SCHLECHT-ÜBEL1B	$INDEX1	WIMMELN1^*
l
m	gelaunt
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir wussten alle nicht, was wir tun sollten.
r			ALLE2A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2B*	$GEST-OFF^
l
m			alle			alle
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir wussten alle nicht, was wir tun sollten.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	ALLE2B*	$GEST-OFF^
l
m			alle
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass wir die Ruhe bewahren und bleiben sollten, es sei hier nun mal so.
r	BLEIBEN2	$INDEX1	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	bleib		so
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir waren schlecht gelaunt.
r			ICH2	$GEST-OFF^	SCHLECHTE-LAUNE2*	$PROD
l
m					schlechte laune
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das mussten wir halt aushalten, na ja. Es war ein kleines Abenteuer.
r	ICH1*	EGAL3	ABENTEUER2	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	egal		abenteuer
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der Jugendherberge dachte ich mir, Hauptsache eine saubere Decke. Sie war ganz dünn.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	HAUPTSACHE1B*	SAUBER1
l
m						hauptsache	sauber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dort gab es Kaffee und einen Toast für 1,50 Euro.
r	$NUM-EINER1A:1d	EURO1	$NUM-ZEHNER2A:5	$GEST-OFF^
l
m	ein euro fünfzig
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Dann waren wir bei der Leichtathletik, wo ich im Sitzen eingeschlafen bin. Ich bin einfach eingeschlafen.
r	$PROD	EINSCHLAFEN1*	ICH1	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	…	einschlafen
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Das Hotel war schön. Alles war richtig sauber.
r			FAHRSTUHL2^*	$GEST-OFF^	FREUNDLICH2	$GEST^	SAUBER1
l
m			[MG]	[MG]	freundlich		sauber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Im ganzen Stadion war die Stimmung toll. Es gab einen riesigen Drachen und Leute, die auf Stelzen durch die Arena liefen. Das war ganz toll.
r	$PROD	$PROD	BEIN-HINKEN1^*	$GEST-OFF^	TOLL1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		toll
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es haben viele verschiedene Länder teilgenommen, über/
r	LAND2*	LAND2*	ÜBER1	$GEST-OFF^
l
m	land land land		über	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es war gerade erst fertig geworden. Sie haben es geschafft, es war fertig.
r		BALD2^	FERTIG1B	$GEST-OFF^	SCHAFFEN1A	$INDEX1	FERTIG1B
l
m		[MG]	fertig		schaff		fert{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Aber insgesamt waren die Leistungen von Deutschland schlecht. Ich war unzufrieden. Sie waren schlecht.
r	SCHLECHT2B^	NICHT3B*	ZUFRIEDEN4*	$GEST-OFF^	SCHLECHT2B^*
l
m	[MG]	nicht	zufrieden
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin ganz normal als Gehörlose aufgewachsen und habe Gebärdensprache benutzt.
r		$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
l			ICH1		AUFWACHSEN1A	ICH2	AUFWACHSEN1A
m			[MG]				aufwachsen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin ganz normal als Gehörlose aufgewachsen und habe Gebärdensprache benutzt.
r				$GEST-OFF^			WIE-IMMER1*
l	AUFWACHSEN1A	ICH2	AUFWACHSEN1A		ICH2	AUFWACHSEN1A
m			aufwachsen		ich	aufwachsen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nachdem ich aus der Schule entlassen war, trat ich in einen Schwimmverein ein.
r		ENTLASSEN1	SCHWIMMEN1	$GEST-OFF^
l	SCHULE3
m	schule		schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Was ist mit dem Sportverein?
r				$GEST-OFF^	SPORT4B	VEREIN2A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	sportverein		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Was ist mit dem Sportverein?
r	$GEST-OFF^	SPORT4B	VEREIN2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	sportverein		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es fühlt sich fremd an.
r			VORBEI4*	$GEST-OFF^
l
m			vorbei
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber nicht wegen der Busen, da wollte ich ihn nur ärgern.
r		BRUST6*	NUR4*	$GEST-OFF^	$INDEX1	NECKEN1
l
m		[MG]	nur	bisschen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, heute ist die Zeit anders.
r	HEUTE1	ZEIT7B*	ANDERS1*	$GEST-OFF^
l
m	heute	zeit	anders
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das ist doch albern, hat das jemand gesagt?
r			ALBERN2*	$GEST-OFF^	SAGEN2A*	ALLE2C^*
l
m			[MG]	[MG]	sagen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn man was trinken geht, ist das teuer.
r				$GEST-OFF^
l		TRINKEN1*	TEUER1
m		[MG]	teuer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mir haben nur ein paar gesagt, dass sie keine Lust haben und heimfahren wollen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	KEIN3	ICH1*	AB1A
l
m			[MG]		kein lust		ab
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Streit/
r				$GEST-OFF^	STREITEN1B*
l
m				[MG]	streit
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Beim Kegeln wurde es auch weniger, weil kein Nachwuchs gekommen ist.
r	REDUZIEREN3	NACHWUCHS1*	KOMMEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	nachwuchs
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da gab es keine Probleme.
r		$INDEX1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l	SIE1*
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber warum vom Computer?
r				$GEST-OFF^	$INDEX2*	$INDEX2	MACHEN3*
l
m				aber	warum	warum warum
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Computer macht uns Menschen kaputt.
r	MACHEN3	MENSCH3A*	KAPUTT4	$GEST-OFF^
l
m	macht	uns mensch	kaputt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wichtig war dann erst einmal, Bescheid zu sagen, dass ich gehörlos bin.
r			WIE4A*	$GEST-OFF^
l					ICH1	BESCHEID1A	ICH1
m			wie	wie		[MG]	ich
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mir ist es lieber, mich mit sechs Leuten zu unterhalten.
r	$PROD	$NUM-EINER1D:6d	ALLE2C^*	$GEST-OFF^
l
m		sechs		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Heute ist es überall so teuer.
r				$GEST-OFF^
l	HEUTE1	ÜBERALL1	TEUER1
m	heute	überall	teuer
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich gebe auch nichts aus.
r			AUSGEBEN3*	$GEST-OFF^
l		ICH1
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f So ist es langweilig.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			ICH1*		LANGEWEILE1
m			[MG]		langweilig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f So ist es langweilig.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	ICH1*		LANGEWEILE1
m	[MG]		langweilig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Deshalb sind wir dann heimgefahren.
r			FERTIG1A	$GEST-OFF^
l	ICH1*	WEG-ENTFERNEN1A
m		draußen	fertig	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Über den Computer kann man sich mit verschiedenen Leuten über den Chat unterhalten und über die Webcam gebärden.
r				$GEST-OFF^	WARUM3A*	WEIT1*
l			$INDEX-MONITOR1				$INDEX-MONITOR1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist da geblieben, das war angenehm.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	BEQUEM2*
l						DORF3*
m				[MG]			bequem
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Über den Computer kann man sich mit verschiedenen Leuten über den Chat unterhalten und über die Webcam gebärden.
r			GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l	WEBCAM1*	$INDEX1
m	webcam		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn er alle ausbezahlt hat, ist das okay.
r			BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^	GUT6*
l
m			bezahlen		gut
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da kann man nur fragen: „Wie gehts? Alles gut?“
r				$GEST-OFF^	GUT1*
l	NUR2A	WIR2	WIE-GEHTS1*
m	nur	[MG]	wie gehts		gut
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das ist ja immer das gleiche.
r		$INDEX1	GLEICH4*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der fährt dann in das Gerät hinein und wird durchleuchtet.
r	UNTER1B^*	PRÜFEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da wird kontrolliert, ob vielleicht eine Pistole oder eine Bombe drin ist.
r		DA1*		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	KONTROLLE1
l	WAS1A*		PISTOLE1		ÖFFNEN8*
m	was	da	pistole	so	auf		kontrolle
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich ging durch den Metalldetektor.
r	$PROD	STRAHLUNG1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m		zu		[LM:ähm]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Der Körper wird dann noch mal mit einem kleineren Scanner untersucht.
r	AUSZIEHEN3*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^	FERTIG4
l
m		mit		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oh, hm, ich war jünger.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^		$GEST-OFF^
l			JUNG2
m	[LM:oh]	[MG]	jung
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Heute sind die jungen Leute faul.
r	JUNG1	ALLE2A	FAUL2	$GEST-OFF^
l
m	junge		faul
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich ging dann los und mein Ticket wurde entwertet.
r				$GEST-OFF^
l			ICH1*		ICH1*	GEHEN4*	$INDEX1
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Tja, so ist das.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie haben keine Lust mehr, weiterzumachen.
r	LASSEN1^	LUST1C	KEIN4	$GEST-OFF^
l
m	auch	keine		lust mehr
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das ist etwas Schwimmtraining, mehr nicht.
r	TRAINING1	SCHWIMMEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	training	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Jetzt läuft es wieder.
r		HEUTE1*	ES-LÄUFT1	$GEST-OFF^
l
m		heute	läuft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Da kann man bei beiden mitmachen, sowohl bei der Skatmeisterschaft als auch bei der im Rommé.
r	$PROD			$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:2	SEITE-KÖRPER2*
m		zwei	seite
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich weiß gar nicht mehr, was in dem Bereich so passiert, ob jetzt Skat oder Rommé.
r	$PMS*	SKAT2*	ENTWICKELN1B	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	rommé	skat	läuft	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Was macht deine Frau?
r				$GEST-OFF^
l	EHEFRAU1	WAS1A*	MACHEN3*
m	frau	was	macht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Oft hatte ich jeden Sonntag Punktspiele.
r	PUNKT1C	SPIELEN1	SPIELEN2	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m	punktspiele
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Meine Frau spielt nicht Rommé.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	frau	rommé	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe früher gespielt.
r		ICH1	FRÜHER1*	$GEST-OFF^	AB-UND-ZU1*	ACHTUNG1A^*
l
m		ich	früher	spielen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Zum Beispiel zur Deutschen Meisterschaft.
r	$GEST-OFF^*		MEISTERSCHAFT1	$GEST-OFF^
l		DEUTSCH1
m		deutsche	meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie haben keine Lust mehr oder haben einen anderen Lebensweg.
r		ICH2*	KEINE-LUST1	$GEST-OFF^	WEG1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			kein lust		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Sie haben keine Lust mehr oder haben einen anderen Lebensweg.
r	$GEST-OFF^	WEG1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Durch unser erspartes Geld machen wir Ausflüge zusammen.
r		GELD1A	DAZU1^*	$GEST-OFF^	ICH2^*	AUSFLUG5*	ZUSAMMEN1B*
l
m		geld				ausflug	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Hm, die Frauen werden außen vor gelassen.
r				$GEST-OFF^	WEG-ENTFERNEN1B
l
m				[MG]	frau
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, sie fragt mich dann immer, wo wir hinfahren, das entscheiden wir zusammen in der Skatgruppe.
r				$GEST-OFF^
l	FRAGE1*	WIR1A	ICH1
m			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Zum Beispiel Ski fahren.
r			SKI1	$GEST-OFF^
l
m			ski	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Heute ist sie traurig, weil ich hier bin und gebärde.
r	GEBÄRDEN1A	ICH2	HIER1*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*
l
m	gebärde			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, es ist nur einmal.
r			$NUM-EINER1A:1	$GEST-OFF^
l
m			einmal
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Am Anfang wollte ich es nicht, weil ich das Fingeralphabet nicht konnte.
r		KANN1*		$GEST-OFF^
l	KANN1		ICH2
m	kann nicht
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nur grob. Mehr nicht.
r				$GEST-OFF^		NICHT-MEHR1A	SELBST2*
l					BISSCHEN2A
m				[MG]	[MG]		selbst
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Während der Fahrt auf der Autobahn sollte ich die Namen der Orte buchstabieren, bis ich es konnte.
r		ÜBEN1		$GEST-OFF^
l	$INDEX1		FINGERALPHABET1*
m	…	übe
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das habe ich erst erfahren, als der Moderator das heute erklärt hat.
r	KOMMEN1*		UNTERHALTUNG2C	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	zusammen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin immer in Aachen, Erftstadt, Düren und manchmal in Köln zum Unterrichten.
r	KÖLN2		UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	köln		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich.
r		ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	AUFRÄUMEN1	GERN1
l
m		ich	selbst		auch	aufräumen	gerne
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin das auch so gewohnt.
r		GEWOHNHEIT2	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		ich gewohnt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r	KLEIN3^*	TOCHTER1*		$GEST-OFF^	AUFRÄUMEN1*	KEIN3	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l			KOMMEN-AUFFORDERN1
m	jüngste	tochter	komm	na und	aufräumen	kein	gemütlich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r	$GEST-OFF^*	UNORDNUNG1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST-OFF^	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m	…	unordentlich	gemütlich		fühlt sich	wohl
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist meine jüngste Tochter. Sie kam zu mir und sagte: „Ja, warum soll ich denn aufräumen, das ist doch gemütlich so und ich fühle mich damit wohl.“
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^	$GEST-OFF^	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m	gemütlich		fühlt sich	wohl
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war still und konnte dazu nichts sagen.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	STILL2*	$GEST-OFF^
l
m					ich	[MG]	ja
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war still und konnte dazu nichts sagen.
r	$GEST-OFF^	ICH2*	STILL2*	$GEST-OFF^
l
m		ich	[MG]	ja
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f So haben die im Dorf gedacht.
r				$GEST-OFF^	HÖREND1A	DORF4
l
m					hörend	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, das war ganz schön heftig.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die/
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei meiner Tante war alles immer locker, ich war frei und hatte auch keine Angst.
r	LOCKER1	ICH1	ANGST1*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^*	ICH2*	NICHT1
l
m	locker		[MG]	habe	keine	angst	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat zu viel gefragt.
r				$GEST-OFF^	ZU9
l
m				zu viel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mein Sohn hat dann geantwortet: „Ach, Gehörlose sind nicht arm dran. Hörende sind auch arm dran, Hörende auch.“
r		ICH2*	SAGEN1*	$GEST-OFF^	ARMER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NICHTS1A*
l		$INDEX1
m				na und	arm	gehörlos	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hatte aber kein Telefon.
r		$GEST^*	TELEFON1B^*	$GEST-OFF^
l
m		aber	kein	telefon
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wie hätte sie mir Bescheid sagen können?
r		WIE7A*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l
m		wie	bescheid
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe meinem Mann gesagt, dass das Kind noch nicht da sei.
r		ICH1	AUFWECKEN2^*	$GEST-OFF^	DA1
l
m			mann	noch nicht da
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war erst beruhigt, wenn alle da waren.
r	DA1*	RUHE1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	da da	ruhe
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Familie/ Mh, ja meine Eltern/
r			FAMILIE1	$GEST-OFF^	ICH2*	PFLEGE3*	ELTERN6*
l
m			familie		hab	pflegeeltern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In der Öffentlichkeit wissen viele über Gehörlose bescheid und es werden immer mehr.
r		ACHTUNG1A^*	ÖFFNEN4^	$GEST-OFF^	ALLE1A*	WISSEN2B*	LASSEN1^
l
m			öffentlichkeit		alle	wissen	bescheid
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dadurch wurde unser Leben leichter.
r	ICH1^*	LEICHT1*	LEBEN1C*	$GEST-OFF^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m	uns	ist leichter	zum	leben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Die Anerkennung der Gebärdensprache war auch sehr wichtig.
r	SEHR3*	WICHTIG1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GARANTIE1^	GEBÄRDEN1A	SPRACHE4A*
l
m	s{ehr}	wichtig			anerkennen	gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Auch die Anerkennung/
r		AUCH3A*	GARANTIE1^	$GEST-OFF^
l
m		auch	anerkennung	auch
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja so war das, mehr Kommunikation gab es nicht.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m				so	so	mehr	kommunikation
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja so war das, mehr Kommunikation gab es nicht.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	MEHR1*	KOMMUNIKATION1A*
l
m			so	so	mehr	kommunikation
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	$INDEX1	OBWOHL2*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	ICH2*	BESCHEID1A*
l			$INDEX1
m		obwohl	nicht dolmetscher			aber
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn eine gehörlose Frau einen hörenden Mann hat, kann sie ihn fragen, ob er ihr helfen kann, obwohl er kein Dolmetscher ist.
r	OBWOHL2*	RICHTIG1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	ICH2*	BESCHEID1A*
l		$INDEX1
m	obwohl	nicht dolmetscher			aber
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Kontakt war damals abgebrochen.
r				$GEST-OFF^	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1^*
l
m					kontakt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat mich dann gefragt, ob ich wisse, was das damals bedeutet hat.
r			KOMMEN1*	$GEST-OFF^	FRAGE2	WISSEN2A	DU1
l
m					hat fragen	weißt	du
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat immer gesagt, dass es egal sei, aber ich habe ihn bestärkt, dass er machen soll, was ihm gefällt.
r				$GEST-OFF^	ALLES2*	EGAL3	NEIN2B
l
m					alles	egal egal	nein
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann wurde sie doch ins Krankenhaus eingeliefert und starb dort.
r			KRANKENHAUS1A*	$GEST-OFF^	STERBEN2*
l
m			krankenhaus		gestorben
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war dann okay und sie ist dann jeden Tag hin und her gefahren.
r				$GEST-OFF^			HIN-UND-HER1*
l					$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie haben gesprochen und das habe ich nicht mitbekommen.
r	ICH2	MIT1A*	BEKOMMEN4	$GEST-OFF^
l
m	hab	nicht mitbekommen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r	MUSS1*	KIND2*	AUCH1A*	$GEST-OFF^	NICHT3A*	SITZEN1A^*	ORT1B^*
l
m	muss	kind	auch	mal	nicht	immer	vom dorf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Was soll sie sonst am Nachmittag machen?
r		NACHMITTAG2	WAS1B*	$GEST-OFF^
l
m		nachmittag	was	soll
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann dachten wir uns, dass es besser sei wenn sie im Internat ist, zusammen mit anderen Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosen	kindern
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie kommt immer wieder zurück.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1*	$GEST-OFF^
l
m			kommt nach hause
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es war schade, aber so war es.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie schauen nicht nach, wann der Bus abfährt, weil sie nur gewohnt sind, mit dem Schulbus zu pendeln.
r	LOS-START3*	GEWOHNHEIT2	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF^
l
m	wegfahren	gewohnt	schulbus
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin von der Aachener Schule nicht begeistert.
r	SELBST1A	AACHEN3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	aachen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, weil die anderen das nicht können und das nicht mitbekommen, deshalb ist das so.
r				$GEST-OFF^	STIMMT1A	WARUM2A*	$INDEX1*
l
m				ja		warum	andere
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, sie musste sich die ganze Zeit den anderen Kindern anpassen, immerzu.
r	FOLGEN1B	RUND-UM-DIE-UHR2^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	muss folgen	stundenlang
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich brauchte ihr auch nicht zu helfen.
r				$GEST-OFF^	ICH1^*	HELFEN1	NICHT1
l
m					brauchte	helfen	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie sagte zu mir: „Siehst du, das kann ich auch.“
r	KANN2A*	AUCH1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	kann	auch		ja
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe geantwortet, dass ich es toll finde und ganz stolz bin.
r		GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	ICH1	STOLZ1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		froh				stolz
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie ist jetzt schon 25 Jahre Bauzeichnerin.
r	$NUM-EINER1A:2d*	JAHR1B*	ZEICHEN3^	$GEST-OFF^
l
m	…	jahre	bauzeichnerin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Beruf gefällt ihr bis heute.
r				$GEST-OFF^	SCHÖN3	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^*
l
m				so	schön		froh
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Beruf gefällt ihr bis heute.
r		$GEST-OFF^	SCHÖN3	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^*	HIER1*
l
m		so	schön		froh
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Denn da gab es viele Kontraste.
r			$ALPHA1:K	$GEST-OFF^	$ALPHA1:K	$GEST^	$PROD
l
m			k{astell}		kastell
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im Dorf gibt es immer Klatsch und Tratsch.
r	STIMMT1^*	VOLL2A^	KLATSCH1*	$GEST-OFF^
l
m			klatsch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben kein Meer oder so, sondern nur eben einen einzigen See.
r	ALLE1A^*	MEER1B*	KEIN1*	$GEST-OFF^	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d	EINZIG1*
l
m	meer		kein		nur	einzig
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist jetzt viel weniger geworden.
r		JETZT1	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^	AUS-ZU1^*
l
m		jetzt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber es gab noch das Problem in Köln, dass man nicht wusste, wie viele Häuser es gab.
r	STÜCK3	$INDEX1*	HAUS1B*	$GEST-OFF^
l
m	stück		haus
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Oder auch andere typisch regionale Gerichte.
r	ORT1A^*	VERSCHIEDEN1	ZEIGEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	versch{ieden}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn da viele Leute hingehen, ist es automatisch lecker.
r	$INDEX1	SCHMECKEN1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei manchen schmeckt es besser, bei anderen fehlt etwas. Die würzen mehr und dann geht man dahin.
r	$GEST^	GEFÜHL3^	GEWÜRZ1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESSER1*	$INDEX1
l
m		mehr	gewürz			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man kann zum Beispiel auch in die Frauenkirche gehen.
r	FRAU1A	KIRCHE2A	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	frauenkirche		beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wäre ich von Beruf Stadtführer, könnte ich das natürlich alles noch ein bisschen besser managen, das ist klar.
r	PASSEN1	ZÜGEL1^	PASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	pa{sst}	muss	pass pass pass pass
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber auch andere Teile der Kultur und wie sich das früher so entwickelt hat.
r	KULTUR1A*	AUCH3A	ICH1	$GEST-OFF^	VERGANGENHEIT1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ENTWICKELN1A*
l
m	kultur	auch		wie		wie
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sonst gibt es nichts Tolles bei mir.
r			FERTIG2*	$GEST-OFF^	DANN1A*	IRGENDWO1^*	NICHT3A*
l
m			fertig		dann		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Sonst gibt es nichts Tolles bei mir.
r	IRGENDWO1^*	NICHT3A*	BESONDERS5*	$GEST-OFF^
l
m		nicht	besonders
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	GLEICH1A^*	ABHÄNGIG3	AUCH3A	$GEST-OFF^	WIE3A*	DORTHIN-GEHEN1*	MÖGEN4
l
m	abhängig		auch		[MG]	[MG]	was möchtest
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen.
r	ICH1^	ICH1	SPORT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		sport
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r	BERÜHMT1A	$ALPHA1:C	WURST1A*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^	ESSEN2*
l
m	berühmt	currywurst					essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Düsseldorf/
r			DÜSSELDORF1	$GEST-OFF^
l
m			düsseldorf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Weiß nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
r		DANN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m		dann			arb{eit}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich hierher kam, ging anfangs alles schief aber mit der Zeit lief es immer besser.
r	KOMMEN1*	SCHIEF1	ABLAUF1A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	komm	schief		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann habe ich meine Frau kennengelernt, dann hatte ich eine neue Richtung/
r	DANN1A*	FREUND-FEST1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	AUSSEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		f{rau}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:M*	$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l
m	monschau			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r	$GEST-OFF^*	FREUND7*	UND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*	BEOBACHTEN3B*
l
m		freund	und			kult{ur}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber dann ist meine Frau umgezogen, das war blöd.
r		EHEFRAU1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		frau	um{ziehen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben vieles gespielt.
r		$LIST1:5of5	SPIELEN2*	$GEST-OFF^
l
m			spiel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben Spaß gehabt.
r			INTERNAT1B	$GEST-OFF^	SPASS1
l
m			[MG]		spaß
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben die Mädchen gefoppt, die haben sich schön aufgeregt und nach kurzer Besprechung kam dann ordentlich was zurück.
r	BASTELN1B^*	GEGEN3A^*	GEGEN3A^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Oder wir haben halt auch draußen gespielt.
r				$GEST-OFF^	$LIST1:5of5	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPIELEN2*
l
m				[MG]			spiel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Oder wir haben halt auch draußen gespielt.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPIELEN2*	DRAUSSEN1*	$GEST-OFF^
l
m		spiel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r	$INDEX1*	RAUM1C*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe keinen Bruder oder Schwester, ich war also allein.
r	KEIN3	ICH1	ALLEIN1B	$GEST-OFF^
l
m	kein		allein
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da konnte keiner auf mich aufpassen, deswegen bin ich in den Kindergarten gegangen, wo alle gehörlos waren.
r			AUFPASSEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1	SCHICKEN1^*	KIND2
l
m			aufpass				kind{er}garten
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Keiner hatte mir Bescheid gesagt, ich wusste von nichts. Deswegen war ich natürlich deprimiert.
r	LEER1	ICH1^	SCHÜCHTERN1A^	$GEST-OFF^
l
m	nichts	darum	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Zwei waren auch schon zehn Jahre alt, während ich gerade eben sechs war.
r	ALT8B	ICH1	$NUM-EINER1A:6d*	$GEST-OFF^
l
m	alt	ich	sechs
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich konnte das aber schon, ich meine lesen. Tatsächlich, mit drei Jahren konnte ich schon lesen.
r	SCHON1B*	LESEN-BUCH1E*	KANN1	$GEST-OFF^
l
m	scho{n} les		kann
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Schwerhörigen hatten also den besseren Unterricht!
r	SCHWERHÖRIG1*	BESSER1	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	sch{wer}hör	bess{er}	unter{richt}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber geschlafen habe ich dort nicht, ich habe ja in der Nähe gewohnt.
r	ICH1	WOHNUNG1B*	NAHE1B*	$GEST-OFF^
l
m		wohn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe beides dadurch schon verinnerlicht.
r	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	NEHMEN1A^*	SO1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…		schon				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist was vollkommen anderes.
r				$GEST-OFF^	WIDERSPRUCH1B*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ihr seid top zusammen.
r				$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	GUT4^*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ihr seid top zusammen.
r	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	GUT4^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst.
r		SCHULE1C*	ODER4B	$GEST-OFF^	ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KÖRPER1^*
l
m		schule	oder
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Du kannst mit der Schule anfangen, oder wie du dich als Gehörloser fühlst.
r	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m	ich	gehörlos	wie	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r	KÖLN2*	KRIEG1A*	BOMBE1*	$GEST-OFF^	BEREICH1A*
l
m			ausgebombt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wurden in andere Schulen geschickt, weil es in Köln keine Schule gab.
r	ES-GIBT3	KEIN3*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m	gibt	keine	schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Mutter war von Beruf Lehrerin und mein Vater war im Krieg.
r	SCHNURRBART8^	ZUSAMMENSTOSS1^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	vater	krieg	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war harmonisch.
r	WARM2C^*	$GEST-OFF^*	WARM2C^	$GEST-OFF^
l
m			harmonisch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann habe ich nicht mehr in Bad Kreuznach gelebt, weil meine Schwester in die Schule musste.
r	SCHWESTER1A*	MUSS1*	SCHULE1C	$GEST-OFF^
l
m	schw{ester}	muss	schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann bin ich eben mit, wegen der Schule.
r	ICH1^	NOCH-NICHT2*	SCHULE1C	$GEST-OFF^
l					HIER1
m	??		sch{ule}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wie das passiert ist, weiß ich nicht.
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		wie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben sie immer besucht und alle anderen auch.
r	BESUCHEN2	ALLE1A*	BESUCHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	besuchen	alle	besuchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hätte gern Fußball geschaut.
r	MÖGEN4	FUSSBALL2*	FAN3^*	$GEST-OFF^
l
m		fußball
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da ist mir erstmals bewusst geworden ist, dass ich nichts höre.
r	BEWUSST1*	ICH1	OHR1^*	$GEST-OFF^
l
m	bewusst
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann sollte ich irgendwann eingeschult werden.
r				$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	BIS1	$NUM-ORD1:1d*
l
m				[MG]		bis	erste
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit vier Jahren hat das schon angefangen, dass ich nichts mehr gehört habe.
r	$NUM-EINER1A:4	ALT8B*	OHR1^*	$GEST-OFF^
l
m	vier	jahre alt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber das Schulamt hat „Nein“ gesagt.
r		SCHULE1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAGEN2B	NEIN2B*
l
m		schulamt			hat gesagt	nein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Warum weint sie denn? Ich bin unschuldig.“
r			WEINEN1*	$GEST-OFF^	ICH1	UNSCHULDIG2*	ICH1*
l
m			weint	warum		unschuldig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Warum weint sie denn? Ich bin unschuldig.“
r	ICH1	UNSCHULDIG2*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	…	unschuldig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste in Köln in die Schule, weil es in Köln eine Gehörlosenschule gab.
r	DA2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m	da	gehörlosenschule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Lehrerin fand das schade, sie hatte mich gern.
r	LEHRER1	TRAURIG1*	ÄRGERN-SICH1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	GEFALLEN1*	ICH1
l
m	lehrerin		schade			gefallen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann war das zu Ende. Mein Vater war in Kriegsgefangenschaft und meine Mutter musste als Lehrerin arbeiten.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	MUTTER1*	$GEST-OFF^	MUSS1	LEHRER2*
l
m	…	ich	mutter		muss	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber so war es nun mal.
r				$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^	TUT-MIR-LEID3*
l
m					ich		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber so war es nun mal.
r		$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^	TUT-MIR-LEID3*
l
m			ich		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wie sollte ich gefördert werden?
r				$GEST-OFF^	ICH1*	FÖRDERN1B	WIE-FRAGE1
l
m				wie		förderung	wie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wie konnte ich gefördert werden?
r	$GEST^	FÖRDERN1B*	WIE-FRAGE1	$GEST-OFF^	WAS1B^*
l
m		fördern	wie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin also 1950 in Köln in die Schule gegangen, das war meine erste Schule.
r	$NUM-ZEHNER1:5	$NUM-ORD1:1d*	SCHULE1C	$GEST-OFF^
l
m	…	erste	schule	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Köln, da war ich lange.
r			HIER1*	$GEST-OFF^	BIS1
l
m			köln	[MG]	bis
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber da konnte ich nicht hin, wie sollte das mit der Kommunikation funktionieren?
r			ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*
l
m			aber	[MG]			kommunikativ
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Küche sollte jemand das Essen vorbereiten und die Frage war wer?
r	ESSEN2	LEGEN1A^*	WER2*	$GEST-OFF^
l
m	essen		wer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber da konnte ich nicht hin, wie sollte das mit der Kommunikation funktionieren?
r	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	[MG]			kommunikativ	wie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber da konnte ich nicht hin, wie sollte das mit der Kommunikation funktionieren?
r	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m		kommunikativ	wie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war nicht weit.
r				$GEST-OFF^
l	WAR1*	NICHT3A	LANG-ZEIT2^*
m	war	nicht	weit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste vom „Regenwald“ mit der Straßenbahn dorthin fahren.
r	HIN-UND-HER1*	STRASSENBAHN1*	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^
l
m		straßenbahn
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin gependelt, bis ich aus der Schule raus war.
r		HIN-UND-HER1*	BIS1*	$GEST-OFF^	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	bis		aus der schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin gependelt, bis ich aus der Schule raus war.
r	BIS1*	$GEST-OFF^	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m	bis		aus der schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich dahin gekommen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	DORT1
l
m						ich bin
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich dahin gekommen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	DORT1	$GEST-OFF^
l
m		ich bin
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann bin ich in den Beruf gegangen.
r			DANN1A	$GEST-OFF^	BERUF6	$GEST-OFF^
l
m			dann		beruf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann bin ich in den Beruf gegangen.
r	DANN1A	$GEST-OFF^	BERUF6	$GEST-OFF^
l
m	dann		beruf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Tja und dann?
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Eine Lehrerin ist mit mir dorthin gegangen und hat mich vorgestellt und ich wurde sofort angenommen.
r	VORSTELLEN1	SOFORT2B*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l
m	vorstellen	sofort	angenommen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Graveurin, das ist ein Metallberuf.
r	DER-DIE-DAS1	MATERIAL1B^	BERUF6	$GEST-OFF^
l
m	…	metallberuf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit Metall.
r			MATERIAL1B^	$GEST-OFF^
l
m			metall
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe nichts mit Stoff gemacht, mit Schneiderei.
r	STOFF7	SCHNEIDER1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	stoff	schneider		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich kann nicht nähen, aber meine Schwester kann nähen.
r	FÜR1*	NÄHEN1	ICH2*	$GEST-OFF^	KANN1*	ICH2	SCHWESTER1A*
l
m				nicht		aber mein	schwester
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich nicht.
r		ICH1	NICHT3B	$GEST-OFF^
l
m		aber ich	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wir waren ja alle arm und hatten kein Geld.
r	GELD1A*	ARMUT2*	GELD1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		arm	kein geld
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auch wenn das doof war.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber für die Gemütlichkeit und die Stimmung hat Deutschland den ersten Platz verdient.
r	PLATZ6A	DEUTSCH1*	LAND1A*	$GEST-OFF^
l
m	platz		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe es schnell geschafft sie zu sortieren.
r	$PROD	$PROD	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m				auf einmal			mein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in der Pause haben wir wild gebärdet.
r	PAUSE1*	$INDEX1	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
l
m	pause		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r		$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	LEHRER1*
l							BESCHEID1A*
m		auf einmal			mein	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben uns selber Gebärden erfunden.
r	SELBST1A	ERFINDEN1*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	selbst	erfinden
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe.
r	SOLL1	ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^	DARUM1*	$INDEX1	$PROD
l
m	soll				darum		schnell
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die anderen mussten lange nach den richtigen suchen, aber ich habe die sofort erkannt und gelegt.
r	ICH2	$PROD	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Weil ich darin so schnell war, bin ich zum Metall gekommen.
r	BERUF6^*	MATERIAL1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	metall
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
r	ICH1	$ORAL^	ZEICHEN2^*	$GEST-OFF^	BILD1*	$GEST-OFF^	MASS8A^
l
m		für	buchstaben	beispiel	schilder		pokal
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
r	ZEICHEN2^*	$GEST-OFF^	BILD1*	$GEST-OFF^	MASS8A^	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER2*
l
m	buchstaben	beispiel	schilder		pokal		und so weiter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
r	BILD1*	$GEST-OFF^	MASS8A^	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER2*	ALLES2*	ARBEITEN4*
l
m	schilder		pokal		und so weiter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war mein Beruf.
r	BERUF6	ICH2*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	beruf
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das gab es auch.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber dann habe ich es mir angeschaut und selbst gesehen.
r	STIMMT1A	$GEST-OFF^*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das in der Schule so gelernt.
r	SCHULE1C	LERNEN2*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	schule	gelernt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So ist es nun einmal.
r				$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die waren das alle gewöhnt, wir haben miteinander gesprochen. Das war super.
r	$INDEX1	GEWOHNHEIT1*	ALLE1A	$GEST-OFF^	SAGEN2B*	ALLE1A	SUPER2*
l
m		gewohnt		aber			super
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich weiß jetzt alles über Jesus und die ganze Geschichte was es gibt.
r	ÜBER1*	JESUS1*	BIS-HEUTE1A^	$GEST-OFF^
l
m	über	jesus	leben	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
r	LEBEN1C	BEREICH1A^*	ICH1*	$GEST-OFF^	WENIG2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	leben		[MG]	[MG]	wenig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
r	ICH1*	$GEST-OFF^	WENIG2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	wenig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
r	$GEST-OFF^	WENIG2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wenig		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r	BEREICH1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	KLEIN6^	ABER1*	MEISTENS1B
l
m	…		ja	auch		aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So war es eben in der Zeit.
r				$GEST-OFF^	SO1A	ZEIT7A*	SO1A
l
m				[MG]	so	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, stimmt.
r				$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Man hat es akzeptiert, man musste es akzeptieren.
r			AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^	MUSS1	AKZEPTIEREN1
l
m			akzeptieren		muss	akzeptieren
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Lehrer schlug mit dem Stock zu.
r				$GEST-OFF^	LEHRER1	$PROD	SCHLAGEN1*
l
m					lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der Lehrer schlug mit dem Stock zu.
r	LEHRER1	$PROD	SCHLAGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	lehrer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r	TRENNEN1A^*	WAR1	NOT1	$GEST-OFF^	DA1	SCHULE1C*	KEIN3*
l
m	…	war	not		[MG]	schule	keine
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die Schule war geteilt in Hörende und Gehörlose, aus Not, weil es noch keine andere Schule gab.
r	DA1	SCHULE1C*	KEIN3*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schule	keine
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war ja alles zerbombt.
r			BOMBE1*	$GEST-OFF^
l
m			bombe
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe die Wörter einfach vertauscht.
r	ICH1	$INDEX-ORAL1	UM1A^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte ja mit niemanden kommunizieren.
r		$INDEX1	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In Bayern war die Situation sehr schlecht für Gehörlose.
r	SCHLECHT1*	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	schlecht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir sind dahin gegangen und haben uns hingesetzt.
r			WIR1A*	$GEST-OFF^	LAUFEN8*	SITZEN1A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und dann am nächsten Tag mussten wir da wieder hin, immer wieder.
r	WIEDER2A	DASSELBE5	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	schon wieder	selbe	immer immer immer	auf einmal
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wollte woanders hin.
r			ICH1	$GEST-OFF^	WOLLEN7*	WOANDERS2*
l
m					will	woanders
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Andererseits muss ich sagen, dass meine Mutter, als ich acht Jahre alt war, gestorben ist.
r	ALT8B*	MUTTER5	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	jahre	mutter	gestorben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Jeder hat einen Hieb bekommen und wir haben uns leise in die andere Klasse gesetzt, bis der Lehrer kam: „Jetzt habt ihr eure Strafe bekommen.“
r	HABEN1*	STRAFE1B	BEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	haben	strafe	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Weil wir eben im Klassenraum saßen.
r				$GEST-OFF^	ICH1	$INDEX1	SITZEN1A
l
m				weil
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber wir wollten da nicht hin, weil alle viel größer waren.
r				$GEST-OFF^	ALLE2C*	NICHT-GERN1	IST2
l
m					alle		war immer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So war das.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also meine Stiefmutter.
r			MUTTER1*	$GEST-OFF^	$PROD	$GEST^
l
m			stiefmutter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich nicht, meine Klasse auch nicht.
r			ICH2	$GEST-OFF^	WIR1A*	NEIN1B
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben einfache Oberhemden, Schürzen und Röcke genäht.
r	HEMD1	SCHÜRZE1*	ROCK1*	$GEST-OFF^
l
m	oberhemd	schürze	rock
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das Einfache konnte ich, aber von ausgefallenen Sachen hatte ich keine Ahnung.
r	TOLERANT1^	KLEIDUNG1A*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
r	EIGEN1A^*	BRIEF2*	WOFÜR1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	gesellenbrief		wofür		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
r	BRIEF2*	WOFÜR1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	wofür		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	CHEF1B	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	$GEST^	$NUM-EINER1A:7d
l
m		mein	chefin				sieben
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
r	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-EINER1A:8d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	SPRECHEN5A
l
m	sieben	acht	arbeitskollegen		hörend	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meistens war ich mit meiner Schwester zusammen unterwegs, bis ich alt genug und selbstständig war.
r	BEGLEITEN1A*	AUFWACHSEN1B	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	immer zusammen	[MG]	selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich konnte gut ablesen und ich benutzte noch meine Stimme.
r	ICH1	GUT1*	ABLESEN1*	$GEST-OFF^	SPRECHEN4*	STIMME1	NOCH4A*
l
m		gut	ablesen		sprechen	stimme	noch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da konnte ich gut ablesen.
r	ICH1*	GUT1*	ABLESEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		gut	ablesen				gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da konnte ich gut ablesen.
r	GUT1*	ABLESEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	gut	ablesen				gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da konnte ich gut ablesen.
r	ABLESEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	ablesen				gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da konnte ich gut ablesen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…			gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich bin auch nur ein Mensch.
r		SELBST1A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		aber	nur ein mensch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe eben keine Zeit.
r		KEIN4	ICH2	$GEST-OFF^	ZEIT1
l
m		keine			keine zeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sie hat gemerkt, dass mich etwas bedrückte und mich gefragt was los sei.
r	MERKEN2*	ICH1	SEELE4^*	$GEST-OFF^	WAS1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*
l
m	merkt		bedrückt bedrückt		was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank begründet, der Sozialverein.
r	GELD1A	GRÜNDEN1*	GESCHLOSSEN1^	$GEST-OFF^	SOZIAL1B	$GEST-OFF^
l
m			begründet		sozialverein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Der wurde durch Blank, durch den Pastor Blank begründet, der Sozialverein.
r	GESCHLOSSEN1^	$GEST-OFF^	SOZIAL1B	$GEST-OFF^
l
m	begründet		sozialverein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe überlegt, wie das gehen soll.
r		ICH1	$GEST-NM^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte damals meinen Mann kennen gelernt.
r	MANN7A*	GLEICH2^*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	mann	kennenlernen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Den gibt es bis heute.
r			BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^
l
m			bis heute
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wurde vor kurzem gewählt.
r	EBEN-ZEIT1	WAHL2A	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gewählt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Endlich hatte ich wieder Gehörlose um mich herum.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m	…	da
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir hatten Versammlungen, Training, machten Leichtathletik, das hat mir gut getan.
r	$GEST^	TRAINING1	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^	WOHL1
l
m		training	leichtathletik		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle lachen zusammen.
r		ALLE2C	LACHEN4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m		a{lle}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist angenehm.
r			ANGENEHM2*	$GEST-OFF^
l
m			angenehm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So lief das einige Zeit bis ich meinen Meisterbrief machen wollte.
r	BIS1	ICH1*	MEISTER4A	$GEST-OFF^
l
m	bis		meisterbrief
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir gebärden miteinander, darüber bin ich froh.
r		GEBÄRDEN1A	FROH1*	$GEST-OFF^	GUT1
l
m		gebärden	froh
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist toll.
r	GEHEN2^	ALLE1A	TOLL1A*	$GEST-OFF^
l
m	a{lle}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber es lief gut und ich habe bestanden und hatte meinen Meisterbrief.
r	GUT1*	BESTEHEN1	NEIN3B^*	$GEST-OFF^	HALTEN-BLATT1A^
l
m	gut	bestanden
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber einen Arbeitsplatz als Meister habe ich nicht gefunden.
r	ALS1	MEISTER4A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	als	meister
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dazu musste ich hören, weil ich telefonieren musste.
r		HÖREND1A*	TELEFON1*	$GEST-OFF^
l
m		hö{ren}	telefon
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ging nicht, auch mit Sprechen hat es nicht geklappt.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST^*	NICHT1^*
l
m				[MG]		was was	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe ihn noch gesehen.
r	SEHEN1*	MIT1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	sehen	mit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf einmal war er weg.
r			SEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m				tot
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
r	BEZAHLEN7*	UNGEFÄHR1	NIEDRIG1A^*	$GEST-OFF^
l
m	bezahlung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
r	ICH1*	NÄHEN1^	BIS1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1*	SCHWANGER1A*
l
m		arbeit	bis	[MG]	[MG]		schwanger
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r	SITZEN1A	$GEST^*	HERZINFARKT2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m			herz
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Als ich die Nachricht bekommen habe, war ich ein bisschen geschockt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM^*	ICH2*	$GEST-OFF^	BISSCHEN2A	SCHOCK2B
l
m					bisschen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	ICH1*	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF^	KIND2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		schwanger		kind
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe dort als Schneiderin gearbeitet bis ich eben schwanger wurde und ein Kind bekommen habe.
r	SCHWANGER1A*	$GEST-OFF^	KIND2	$GEST-OFF^
l
m	schwanger		kind
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester ist auch noch gehörlos, nur wir zwei.
r	ICH1	BEIDE2A*	$NUM-EINER1A:2d	$GEST-OFF^
l
m	…		zwei
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
r	OMA1C	ALLE1A*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	oma	alle	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sonst sind alle, auch meine Oma, alle sind hörend. Nur wir nicht.
r	HÖREND1A*	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Vielleicht war früher/
r		VIELLEICHT2*	FRÜHER1	$GEST-OFF^	GUT1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Da habe ich es nicht geschafft schnell fertig zu sein.
r	ICH1*	SCHAFFEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	SCHNELL1A*	FERTIG2
l
m		schaff	nicht		schnell	fertig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Viele wollten ihre Aufträge schnell fertig haben, aber ich musste sie vertrösten, weil ich es nicht schneller konnte.
r	PHASE3^*	WOLLEN7*	SCHNELL1A*	$GEST-OFF^
l
m		will	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In der Geschäftsstelle bin ich auch 30 Jahre der erste Vorstand und ich bin Übungsleiterin für Gymnastik.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$NUM-ORD1:1d	VORSTAND2*	$GEST-OFF^	UND5*	ÜBEN1*	ÜBEN1*
l
m	dreißig	erster	vorstand		und		übungsleiter
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war okay.
r				$GEST-OFF^	ICH2^*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So hat sich das entwickelt.
r			ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe zwei Kinder, zuerst einen Jungen, bekommen und mich gefreut.
r	$NUM-EINER1A:2d	GEBURT5	JUNGE12*	$GEST-OFF^	GUT1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^*
l
m	zwei	[MG]	junge		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe mit meinen Kindern nicht gebärdet, sondern gesprochen.
r	ICH1*	GEBÄRDEN1A	KIND2	$GEST-OFF^	ICH1*	SPRECHEN5A
l
m			kinder			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe das so streng anerzogen bekommen, dass ich es gewöhnt war immer zu sprechen.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN5A	$GEST-OFF^	ENDE1^
l
m		bleiben	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mit drei Jahren Abstand habe ich dann ein Mädchen bekommen.
r	ABSTAND1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	ENDE1^	$GEST-OFF^	DANN7*	MÄDCHEN1*
l
m	abstand					mädchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Kinder/
r				$GEST-OFF^	UND5	KIND2*
l
m				[MG]		ki{nder}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r	GUT1*	NUR4	ICH1*	$GEST-OFF^	GRUND-BODEN2	NEIN3B^	GYMNASIUM1*
l
m	gut	nur			grundschule		gymnasium
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte das nicht und hatte keine Ahnung.
r	KANN1*	KEINE-AHNUNG1	ICH1*	$GEST-OFF^	NICHT1
l
m					nichts
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Was sollte ich machen?
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	SPRECHEN5A	UND2A	$GEST-OFF^
l
m			ja	und	[MG]	und
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	$GEST-OFF^	SPRECHEN5A	UND2A	$GEST-OFF^	$ORAL^	KIND2*	GUT1*
l
m	und	[MG]	und		für		gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	AUSHALTEN3	SELBST1A*	FERTIG2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	selbst	fertig	werden
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	NACH1	HELFEN5*
l
m						nachhilfe
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	NACH1	HELFEN5*	$INDEX1
l
m					nachhilfe
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich konnte ihnen ja nicht helfen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	KANN1*	HELFEN5
l			$GEST^
m					kann nicht	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
r	MANN11*	WIR2*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	mann		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Mein Mann hat mit ihnen auch mit seiner Stimme gesprochen, aber wir Eltern haben untereinander nur gebärdet.
r	WIR2*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist für mich kein Problem.
r	$GEST^	KEIN4*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn ich ins Ausland fahre helfen mir meine Mimik und ein paar Gebärden.
r	HELFEN1*	MIMIK1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	hilft	mimik
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist kein Problem.
r			PROBLEM1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			kein problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber mit Einkaufen und solchen Dingen habe ich kein Problem.
r	KEIN5B*	PROBLEM1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber sonst habe ich keine Probleme.
r				$GEST-OFF^	PROBLEM1*
l
m				aber	kein problem
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ob es schlecht für mich war, weiß ich nicht.
r	OB4*	SCHLECHT1*	ICH1^*	$GEST-OFF^
l
m	ob	schlecht	für mich	weiß ich nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng.
r		STRENG2	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		streng
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn es das nicht gegeben hätte, wäre es schlimmer gewesen und ich wäre vielleicht zu den Schwerhörigen gekommen.
r	AUSSEN1A^*	NICHT3B	ICH1	$GEST-OFF^	SCHLIMM3D*	VIELLEICHT2*	ICH1*
l
m		nicht			noch schlimmer	vielleicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich auch/
r			ICH1	$GEST-OFF^	DURCH2A*
l
m				auch	d{urch}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Weil wir beide gehörlos sind, konnten wir von Anfang an miteinander gebärden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	WUNDERN1*	$GEST-OFF^	WIR2*	GEBÄRDEN1G
l
m	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja, ich möchte etwas zu Gunter Trube erzählen.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1*
l
m		gunter		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Hm, wie habe ich es so schnell erfahren?
r				$GEST-OFF^	SCHNELL3A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2*
l
m				[MG]	schnell	wie	erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	SCHULE1A	HAMBURG2*	BEREICH1A	$GEST-OFF^	UND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l						$INDEX1
m	schule	hamburg		[MG]	und	gunter trube
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	KOMMEN1*	ALLE1B	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF^
l
m			langeweile
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es wurde interessanter, spannender und lebendiger.
r	INTERESSE1B*	FASZINIEREND3	WIMMELN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es kam mehr Bewegung rein.
r	WIE3B	BEWEGUNG1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m	wie	bewegen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m So lief es weiter.
r			ABLAUF1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	HIN1	WELT1	SPIELEN2	$GEST-OFF^
l
m		weltspiele
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Für mich war das ein ganz anderes Niveau.
r			FÜR1*	$GEST-OFF^	MERKWÜRDIG1	NIVEAU1
l
m			für mich		[MG]	niveau
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was der Trainer sagte, nahm ich so an.
r	SAGEN1	ICH1	AKZEPTIEREN1*	$GEST-OFF^
l
m	sagen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hielt mir immer das Ziel vor Augen, bei den Weltspielen dabei sein zu wollen.
r	SPIELEN2*	ICH2	DABEI1B	$GEST-OFF^
l
m	…		dabei
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m So viele verschiedene Menschen!
r			VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war mein Ziel.
r	WISSEN2B^	ZIEL2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		ziel
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dafür musste ich das harte Training in Kauf nehmen.
r	HART1A*	TRAINING1*	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l
m	hart	training	annehmen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und dann hatte ich es geschafft und erhielt einen Brief mit der Einladung nach Neuseeland.
r			NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^
l	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
m			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war total glücklich und erleichtert!
r	$GEST^	ICH1*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich sagte: „Klar!“
r			ICH1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das Flugzeug ist in Schottland abgestürzt.
r	$INDEX1*	SCHOTTLAND1	$PROD	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	in	schottland	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und vier Tage danach sollte ich nach Neuseeland fliegen.
r	NACH3A	ICH1*	FLUGZEUG2A*	$GEST-OFF^	NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^
l
m	…				neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und vier Tage danach sollte ich nach Neuseeland fliegen.
r	FLUGZEUG2A*	$GEST-OFF^	NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^
l
m			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mir war ganz mulmig bei dem Gedanken.
r		ICH2*	SEELE2^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich antwortete mit mulmigem Gefühl, dass ich fliegen würde.
r			NEUSEELAND-$KANDIDAT-KOE09^	$GEST-OFF^	ALLE4	ICH2	$GEST-OFF^
l
m					alle
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich antwortete mit mulmigem Gefühl, dass ich fliegen würde.
r	$GEST-OFF^	ALLE4	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		alle
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Sie fragte: „Du weißt das mit dem Flugzeuganschlag oder?“
r	WISSEN2B	FLUGZEUG1	STECHEN3^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	weiß	flugzeug	anschlag
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mir wurde ganz komisch, ich wollte nicht fliegen und lieber hier bleiben.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	VERWIRRT-SEIN1	WOHL1*	ICH1*
l
m							wohl
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mir wurde ganz komisch, ich wollte nicht fliegen und lieber hier bleiben.
r	WOHL1*	NICHT3B	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht	bleiben
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich verabschiedete mich dennoch von allen.
r	TROTZDEM1	TROTZDEM2A*	VERABSCHIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m	trotzdem		verabschieden
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich nahm nicht nur an den Wettkämpfen teil, sondern unternahm auch private Reisen.
r	PRIVAT2B*	PRIVAT1A*	REISE1B*	$GEST-OFF^
l
m	privat		reisen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Leider nur einmal.
r				$GEST-OFF^	NUR2A	LEIDER1	ICH1
l
m					nur	leider	nur
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das hab ich dann auch getan und bin in Köln hingegangen.
r	AKZEPTIEREN1	$INDEX1	KÖLN4A*	$GEST-OFF^
l
m			köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe dort selbst mitorganisiert und mitgearbeitet.
r	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	organisieren	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber es war eine sehr große Enttäuschung.
r	SEHR7*	GROSS3B	ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	groß	enttäuschung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Zusammenarbeit lief nicht gut.
r				$GEST-OFF^	ZUSAMMEN5	ARBEITEN1	NICHT3A
l
m					zusammenarbeit		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Zusammenarbeit lief nicht gut.
r	ARBEITEN1	NICHT3A	GUT1	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht	gut
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Beim Sicherheitscheck stellten wir uns nicht bei den anderen Fluggästen an, sondern bekamen unseren eigenen Gang, den wir einfach passieren konnten.
r	KONTROLLE1*	NICHT3B*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	kontrolle		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r	GALA1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST^	$GEST-OFF^	NICHT3B	WAR1	SCHÖN1A
l
m	gala		[MG]	[MG]	war nicht	schön
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur der Galaabend war leider nicht schön.
r	NICHT3B	WAR1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m	war nicht	schön		aber
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
r	HOSE1B	NATIONAL2*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m	hose		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war eine komplett andere Situation.
r				$GEST-OFF^	ANDERS1*	SITUATION1*	SITUATION2A*
l
m					anders	situation
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war eine komplett andere Situation.
r	ANDERS1*	SITUATION1*	SITUATION2A*	$GEST-OFF^
l
m	anders	situation
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber wir haben sie einfach ignoriert.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	NICHT-ERNST-NEHMEN3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Von den Hörenden kamen neugierige Blicke.
r		HÖREND1A*	ZUSCHAUEN2*	$GEST-OFF^
l
m		hör{ende}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
r	HÖREND1A	SITZEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^	HÖREND1A	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m	hörend	sitzen	[MG]		hörend	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SITZEN1A*	RUHE1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	sitzen	ruhig
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Gehörlosen bewegten sich auf ihren Sitzen und unterhielten sich.
r	$PROD	GEBÄRDEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Den Servierwagen ließ sie einfach stehen und transportierte die Getränke per Hand.
r	BRAUCHEN1*	$PROD	HOLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	brauchen	[MG]	holen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie stellst du dir denn die Abendveranstaltung dort vor?
r	VERANSTALTUNG1	VORSTELLUNG1A	DU1*	$GEST-OFF^	WIE-SIEHT-AUS1	VORSTELLUNG1A*	$GEST^
l
m		vorstellen			wie sieht aus
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da waren zu viele Poesieaufführungen.
r	VIEL1A	PROFIL1^*	GEBÄRDEN1G*	$GEST-OFF^
l
m	zu viele	poesie poesie
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Deshalb legten wir zusammen und stiegen in ein Taxi.
r	DAZU1^*	FERTIG4	HIN2^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Auch die Präsentationen mit Filmen und Fotos, bekannte Personen aus der Vergangenheit.
r	$GEST^	PERSON1^*	VERGANGENHEIT3^*	$GEST-OFF^	GESCHICHTE1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	history
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Auch die Präsentationen mit Filmen und Fotos, bekannte Personen aus der Vergangenheit.
r	VERGANGENHEIT3^*	$GEST-OFF^	GESCHICHTE1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	history
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Oder z.B. Gehörlose, die Extremreisen gemacht haben.
r	ERLEBNIS1A		EXTREM1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	DIA1*	ÖFFENTLICH1*
l		REISE1B*
m	erleben	[MG]	extrem				offen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die ganzen Ehrungen sind langweilig.
r			EHREN1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			ehrung ehrung ehrung ehrung	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann da waren, ging es los mit den Audiogrammen, dem Abholen und so weiter, und erst dann fingen die Wettkämpfe an.
r	$GEST^*	ABHOLEN1*	UND-SO-WEITER4*	$GEST-OFF^	DANN1A	WETTKAMPF1*	IRGENDWANN1^*
l
m		abholen	[MG]		dann	wettkampf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r	$INDEX1*	AUDIOGRAMM1*	VORHER2	$GEST-OFF^
l
m	audiogramm		vorher
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, die wurden da geprüft, die haben die Audiogramme da geprüft.
r		AUDIOGRAMM-$KANDIDAT-KOE25^*	KONTROLLE1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m		audiogramm
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das wird zu lang.
r			DURCH1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber im Halbfinale bekam ich eine Zerrung.
r	VERLETZUNG1B*	RISS1B^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	zerrung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
r		$GEST^	WIE8	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	wie wie
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bestimmt kannten alle ihren Namen.
r	ALLE1A*	WISSEN2A	NAME1B*	$GEST-OFF^
l
m	alle	weiß	name
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber bei der Preisverleihung hat man vergessen, ihr eine Blume zu überreichen!
r		VERGESSEN1	GEBEN-FESTHALTEN3*	$GEST-OFF^
l
m		vergessen	blume
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	NEGATIV1
l
m	[MG]	aber	[MG]				negativ
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Was dort negativ oder positiv gelaufen ist, ist gar nicht so wichtig.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	NEGATIV1	POSITIV1*	NEIN3B^*
l
m	[MG]				negativ	positiv
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ganz allgemein, war es ganz toll in Neuseeland auf so viele verschiedene Gehörlose zu treffen.
r	ALLGEMEIN1A*	$INDEX1*	NEUSEELAND2*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	SEHR7*
l
m	allgemein		neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Zum Beispiel das Thema Natur oder auch Sport.
r			NATUR3*	$GEST-OFF^	SPORT1
l
m			natur		sport
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als Werbung.
r			WERBUNG1*	$GEST-OFF^
l
m			werbung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als Werbung für den Nachwuchs.
r		NACHWUCHS1	WERBUNG1*	$GEST-OFF^
l
m		nachwuchs	werbung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r	BEREICH1A	KEIN8	INHALT1	$GEST-OFF^	EIGENTLICH1A	GEHÖREN1^	INKLUSIV1
l
m	bereich	[MG]			eigentlich	auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, der Deutsche Gehörlosensportverband ist da.
r				$GEST-OFF^	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B
l
m				[MG]	deutscher	gehörlosensportverband
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, der Deutsche Gehörlosensportverband ist da.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND1B	DA1^*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosensportverband		da
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das sind neue Freunde geworden.
r	ICH2^*	FREUND3*	FREUND7	$GEST-OFF^
l
m			freunde
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Gute Freunde.
r			FREUND3*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Der Sportbereich könnte auch dabei sein.
r				$GEST-OFF^	DENKEN1B	WARUM1	AUCH1A
l
m						warum	auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die sind auch nur innerhalb Deutschlands.
r	DEUTSCH1	LAND1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wann sehe ich denn die Leute sonst, wann?
r	SEHEN1	AUF-PERSON1	WANN1	$GEST-OFF^
l
m	…		wann
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich muss dann nicht extra zu den KoFos hinfahren.
r	KOMMEN1*	KOFO3*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	k{ommen}	kofo	kommen kommen kommen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hatte mit der Firma Ärger, weil ich zu viel weg war.
r				$GEST-OFF^	ICH1	FIRMA1B	ÄRGERN-SICH2
l
m						firma	ärger
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wenn du dich nicht bewirbst, dann kann das ja nichts werden.
r	KEIN7	SCHICKEN2	BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bed{eutet}
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war viel unterwegs, öfters verletzt und da gab es oft Spannungen.
r	UNTERWEGS1*	VERLETZUNG2*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BÖSE4^	DISKUSSION1A*
l
m	unterwegs	verletzt verletzt				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r				$GEST-OFF^	BEWERBUNG1	MUSS1*	SELBST1A*
l
m					bewerben	muss	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Da habe ich mich dann für die Firma entschieden.
r	FÜR1*	FIRMA1B	VORRANG1	$GEST-OFF^
l
m		firma	vor
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m In den Bewerbungen sollte nicht nur für den Bereich Kultur, sondern auch für andere Bereiche gesucht werden.
r	NICHT3A*	EINTRAGEN1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
r				$GEST-OFF^	LEIDER1	ICH1	LEIDER1*
l
m					leider		leider
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, ich war leider nur in Hamburg dabei.
r	NUR2A	KÖLN4B*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	nur	köln
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Und natürlich die Deaflympics.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	TOLL1A	$GEST-OFF^
l
m	aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er vergewisserte sich nochmal, ob ich wirklich nicht mitfahren würde, obwohl ich es doch so gerne wollte.
r		ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ETWAS-LIEBEN1
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich hab dort ja gearbeitet und mitorganisiert und konnte leider gar nicht zu den Veranstaltungen gehen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	LEIDER1	ICH1*	ORGANISIEREN2A*
l
m			[MG]		leider	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur einmal, das wars.
r	$NUM-EINER1A:1	REIN-HINEIN1^*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	ein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich war ziemlich traurig.
r		ICH1	TRAURIG4*	$GEST-OFF^
l
m			traurig
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m So waren die Regeln, ich wurde nicht reingelassen.
r	$INDEX1*	$GEST^	BLOCKIEREN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber ich habe nichts davon mitgenommen.
r	MITNEHMEN1*	ERINNERUNG2	NULL6A*	$GEST-OFF^
l
m	mitnehmen		null
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Nur von der Demo, das wars.
r	NUR2A	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	ENDE1B*	$GEST-OFF^
l
m	nur	demo	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber sonst habe ich gearbeitet und nichts gesehen.
r	ARBEITEN1*	ICH1*	NULL6B*	$GEST-OFF^
l
m	mitarbeiter		null
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber die hatten schon die Türe geschlossen.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	KLAPPE6^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich konnte nur einen Blick reinwerfen und der Raum war brechend voll.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	BISSCHEN2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m						biss{chen}	voll
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Na ja, man kann ja nicht mit einer Zeitmaschine zurück gehen.
r	MASCHINE4*	ZURÜCK3*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	maschine	zurück	kann n{icht}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wichtig ist, dass für die Kinder die Schule passend ist oder halt auch nicht.
r	WAS1B	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SCHULE1A	PASSEN2
l
m	was					schule	pass
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wichtig ist, dass für die Kinder die Schule passend ist oder halt auch nicht.
r	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SCHULE1A	PASSEN2	ODER1*
l
m					schule	pass	oder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wichtig ist, dass für die Kinder die Schule passend ist oder halt auch nicht.
r	PASSEN2	ODER1*	PASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	pass	oder	pass nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
r	WOHL1*	STELLEN1	SPASS1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	wohl		spaß
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
r	STELLEN1	SPASS1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das Alter ist mir nicht so wichtig.
r		ALT8B*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		alter	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber es gibt Leute, da kenne ich auch welche, die ihre Kinder spät eingeschult haben.
r	$INDEX1*	SPÄT1	EINSTEIGEN1	$GEST-OFF^
l
m		spät
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich hatte dazu einige Forderungen.
r				$GEST-OFF^	ICH1	FORDERN1	WAS1B*
l
m							was
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber okay, es ist deren Sache.
r				$GEST-OFF^	OKAY1A	LASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m					okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber okay, es ist deren Sache.
r	$GEST-OFF^	OKAY1A	LASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m		okay
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vor der Einschulung habe ich dort Bescheid gegeben, was ich verlange.
r				$GEST-OFF^	EINSCHULEN1	VOR1D	ICH1
l
m					einschul	zuvor
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da passt es dann.
r			PASSEN1	$GEST-OFF^
l
m			passt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich? Ich bin doch nicht mehr jung.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	FESTIVAL1*	ICH2*	ICH1
l
m			aber		festival		ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Kinder sind ja unterschiedlich.
r		KIND2*	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m		kinder	unterschied{lich}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich? Ich bin doch nicht mehr jung.
r	NICHT-MEHR1A	JUNG1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr	jung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie sagten, dass es egal sei. Meine zwei Kinder waren noch klein.
r	LASSEN1^*	ICH2	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		kinder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber es wäre möglich gewesen, dass ich schon sieben Jahre alt gewesen wäre.
r	MÖGLICH1*	$NUM-EINER1A:7d	ALT8B*	$GEST-OFF^
l
m	möglich	sieben	jahr alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ein Jahr später wäre ich schon sieben gewesen.
r	BLEIBEN3	$NUM-EINER1B:7d	ALT8B*	$GEST-OFF^
l
m		sieben	jahr alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Trotzdem sind wir hingefahren. Es war schön.
r	DORTHIN-GEHEN1	WIMMELN1	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren.
r	ALT8B*	SCHICKEN4A^*	SCHULE1A	$GEST-OFF^
l
m	jahr alt	[MG]	schule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also auch wenn es wenig Kinder sind, das ist egal.
r			ODER4B	$GEST-OFF^	WENIG4*	EGAL3
l
m			oder		wenig	egal
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir sind durchgegangen, bis zum Jugendfestival.
r	JUNG1*	FESTIVAL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	jugendfestival
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Entweder in die integrative Schule oder eine normale Regelschule.
r	$INDEX1	HÖREND1A*	NORMAL1	$GEST-OFF^	REGEL1C	SCHULE1A
l
m		hö{rend}	normal		regelschule
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe nur einmal geschaut, ich habe nur wenig gesehen.
r	$GEST^	WENIG4	SEHEN-AUF5*	$GEST-OFF^	NEIN1B^*
l
m	[MG]	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann sollten sie zusammen in eine Klasse.
r	ICH1*	GRUPPE1B	KLASSE2	$GEST-OFF^
l
m		klasse
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vor Kurzem war ich beim Jugendfestival in Berlin. Es war gut.
r	FESTIVAL1*	$INDEX1	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Organisation war gut.
r		GUT1	ORGANISIEREN2A	$GEST-OFF^
l
m		gut	organ{isieren}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben dann alles eingetragen und es war erfolgreich.
r	SEIN-IHR1	VERSCHIEDENES1^	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l
m		ein{tragen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es war alles ordentlich und strukturiert. Es war klar, wohin man gehen musste. Auch das Programm war ansprechend gestaltet.
r	$INDEX1*	BLÄTTERN3	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die erste Gruppe war für Kinder mit Gebärdensprachkompetenz gedacht, der Hörstatus war dabei egal.
r			$LIST1:1of3d	$GEST-OFF^	GEBÄRDENSPRACHE1B*	KOMPETENZ1*	HÖREN2*
l
m					gebärdensprach	kompetenz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	ELTERN1A*	$GEST-OFF^	LASSEN1*
l
m				[MG]	eltern	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie sollen gemeinsam in die Schule gehen und besser gefördert werden.
r	KANN2A	BESSER1*	FÖRDERN1B	$GEST-OFF^
l
m	kann	besser	fördern
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	ELTERN1A*	$GEST-OFF^	LASSEN1*	IRGENDWIE1*	STELLEN1*
l
m		[MG]	eltern	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r	STELLEN1*		DENKEN1B*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]		[MG]	ob ob
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie es wird, weiß ich nicht.
r		ICH1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich/
r				$GEST^*	ICH1	FÜR1*
l				$GEST-OFF^
m					ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, in Mülheim.
r				$GEST-OFF^	ICH2	MÜLHEIM1
l
m						mülheim
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja. Bei den anderen Kindern habe ich keine Ahnung.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	WISSEN2B*	KEINE-AHNUNG1
l
m					weiß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Auf jeden Fall kamen sie zusammen in eine Klasse.
r	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRUPPE1B*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich, also, ich/
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2
l
m			weiß ich nicht		ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f CI-Kinder sind in der dritten Gruppe. Aber in der Gebärdensprach-Gruppe gibt es auch CI-Kinder.
r		CI1*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of3d	DA1*	CI1
l						$LIST1:3of3d
m		c-i	[MG]		da	auch da	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Alle sollten integriert werden.
r			INTEGRATION1	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f So ist das Leben.
r			LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m			leben
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt verschiedene Menschen, das sollte man sehen, aber wir sind gleichwertig.
r	SEHEN1	GLEICH8*	GLEICH1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es ist für alle gleich.
r			GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, eben.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^
l			$INDEX2		$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann klappt die Integration schneller.
r		INTEGRATION1	SCHNELL3A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schnell
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r		ABER1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1		ODER1*
l						$NUM-EINER1A:1d
m		aber			beispiel	ein	oder
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r		ODER1*	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d
m	ein	oder	zwei		dolmetscher		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Obwohl bei einem CI wird das ja erwartet, aber es ist ja ihr Bedürfnis in einer Klasse mit Gebärdensprache zu sein.
r	ES-GIBT3*	SEIN-IHR1	BEDÜRFNIS1	$GEST-OFF^	EINTRETEN1B	GEBÄRDEN1A
l
m	gibt	[MG]	bedürfnis		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut.
r	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^	GUT1*
l
m		dolmetscher		[MG]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war überrascht, dass sie doch Interesse hatten. Das Programm war also wirklich interessant für sie.
r	$INDEX1	PROGRAMM1A	TOLL1A	$GEST-OFF^
l
m		programm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Er braucht doch auch Pause.
r	BRAUCHEN2*	PAUSE1	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m	brauch	pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch andere Kinder, aber es gab auch ein Kind von gehörlosen Eltern, das nicht in die Gebärdensprach-Gruppe kam, sondern in die Gruppe für Lernschwache.
r				$GEST-OFF^	HABEN-EXISTIEREN1*	ANDERS1*
l							$INDEX1
m					[MG]	ander
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber wenn im Unterricht von eineinhalb Stunden sich sowieso zwei Dolmetscher abwechseln, dann haben sie doch Pause.
r	ABWECHSLUNG1*	HABEN-EXISTIEREN1*	PAUSE1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	pause
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Weil es eine Lernschwäche hatte und es ihm schwer fiel, sich zu entwickeln.
r	AUFNEHMEN1*	SCHWER1A	ENTWICKELN1B*	$GEST-OFF^
l
m		schwer
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
r	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF3*	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dieses Thema hat ihn wohl interessiert.
r	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A^	INTERESSE1B	$GEST-OFF^	BEDEUTUNG1*	$GEST^
l
m	…				bedeu{tet}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das war toll.
r			TOLL1A^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mein Sohn nicht.
r	MEIN1*	SOHN1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben sie als eine Art Vorbild gesehen und wollten ihnen nacheifern.
r	$INDEX1	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-OFF^
l
m		will auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das ist gut.
r			GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Beide hatten ähnliche Leistungen.
r	VERGLEICH3	LEISTUNG1	VERGLEICH3	$GEST-OFF^
l
m		leistung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Eine Gala.
r			GALA1	$GEST-OFF^
l
m			gala
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja, es klappt.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST^*	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	klappt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es läuft wirklich gut.
r		ABLAUF1B	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der anderen Klasse sind die Kinder lernbehindert und schwach.
r	SCHWACH1	SEIN-IHR1*	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m	schwach
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Hauptschule/ Das hatte ich auch, aber jetzt ist es nicht mehr so.
r	ZUSAMMEN1A*	ICH2*	ICH1	$GEST-OFF^	JETZT1	NICHT4
l
m			ich	früher
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war schon im Dortmunder Kindergarten täglich sechs Stunden und war auch abhängig von den anderen.
r	DORTMUND1*	SITZEN1A^*	ICH1*	$GEST-OFF^	STUNDE2B*	ICH2	ABHÄNGIG3
l
m	…	kindergarten		[MG]	sechs stunde
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In der ersten Gruppe geht es ganz schnell voran.
r		SCHNELL3A*	ABLAUF1B*	$GEST^*
l	$INDEX1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da war auch Malen oder Werken dabei.
r	MALEN5	DABEI1A	WERKEN1*	$GEST-OFF^
l
m	malen		werken
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Als ich klein war habe ich gebastelt.
r	KLEIN3	SCHON1B	SCHNEIDEN5B^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schon	basteln
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r	$INDEX1	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das heißt, es passt, dass sie in verschiedenen Bussen nach Hause gebracht werden.
r	PASSEN1	ZUSAMMEN1A*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF^
l
m	passt		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch.
r			ICH2	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			ich weiß nicht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ah ja. Das ist die Gefahr.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEFÄHRLICH1A*
l
m				[LM:ah]		gefahr gefahr gefahr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	GLAUBEN2A*	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	glaub	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und klar, ich kann es weiterempfehlen.
r	KANN1*	KLAR1A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		klar	kann
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das ist nicht so einfach.
r				$GEST-OFF^	ABHÄNGIG3*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Erst mal muss die Finanzierung abgeklärt werden, bis dahin müssen wir abwarten.
r	BEREIT2A*	KLAPPT1	UND-SO-WEITER1*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	WARTEN1A
l
m		klappt					abwarten
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich wäre lieber mit Gehörlosen zusammen, aber ich habe keinen gehörlosen Kollegen.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN-PERSON1*	$GEST-OFF^	ICH1	KOLLEGE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m		[MG]	[MG]			kollege	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, das müsste man dann besprechen.
r		BESPRECHEN1	BIS-JETZT1^*	$GEST-OFF^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir können nicht zusammenarbeiten.
r	ZUSAMMEN1A*	ARBEITEN1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	zusammen	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Nur bei der Personalversammlung treffen und unterhalten wir uns, und das war´s.
r	TREFFEN1	GEBÄRDEN1A	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gibt viele Probleme, zu denen wir die gleiche Meinung haben. Wir haben fast die gleichen Probleme. Vertrauensperson/
r	VIEL1A	DA1	PROBLEM1	$GEST-OFF^	GEDANKENLESEN1^	WIR1A*	GLEICH8*
l
m	viel	da	problem				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wir haben eine neue Idee verbreitet, nämlich untereinander zu chatten.
r	VERTEILEN5	IDEE2A	ICH2*	$GEST-OFF^	GELD1A^*	CHAT1B*	UNTEREINANDER3
l
m		idee	[MG]			chatten
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Na ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ich bin nicht dabei.
r	$GEST-OFF^*	ICH2	IN3	$GEST-OFF^
l
m	aber		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, wenn ich daran teilnehme, das würde nicht passen. Nicht alle müssen etwas über uns wissen.
r	GEFÜHL3*	HINEINSTECKEN2^	ANDERS1	$GEST-OFF^	ALLE1B	$ORAL^	WISSEN2B
l
m			[MG]		alle	muss	wissen kei{n}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also ich habe vom Chatten genug.
r	SATT1^		ICH1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Über die Webcam zu kommunizieren ist nicht optimal.
r		WEBCAM1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m		webcam
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen.
r		$INDEX1	WEBCAM1*	$GEST-OFF^	FINGER1^	BEISPIEL1	$ALPHA-SK:S*
l
m			webcam		[MG]	{bei}spiel	skype
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen.
r	FINGER1^	BEISPIEL1	$ALPHA-SK:S*	$GEST-OFF^	ODER1*	OOVOO3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	{bei}spiel	skype		oder	oovoo
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen.
r	$GEST-OFF^	ODER1*	OOVOO3	$GEST-OFF^
l
m	…	oder	oovoo
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden.
r	$GEST-OFF^*	ICH1*	CHAT1B*	$GEST-OFF^	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	…		chat		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden.
r	CHAT1B*	$GEST-OFF^	VERRINGERN1B	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1B
l
m	chat		[MG]				typisch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Skype oder ooVoo. Aber Skype ist besser für mich.
r	SKI1^	MEDIEN2^	OOVOO3*	$GEST-OFF^	SKI1^	MEDIEN2^	BESSER2*
l
m	skype		oovoo		skype		bess{er}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ich gebärde Skype so wobei die anderen Gehörlosen Skype so gebärden. ooVoo wird nämlich so gebärdet. Aber ich gebärde Skype so.
r	ICH2*	SKI1^	MEDIEN2^	$GEST-OFF^	OOVOO3*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l
m		skype			oovoo	skype
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Camfrog benutze ich niemals. Ich habe gehört, es würde immer schlechter.
r	CAMFROG1*	NIEMALS2A	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	HÖREN1	BISSCHEN1A
l
m	camfrog	niemals
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da habe ich es gelassen.
r		ICH1*	LASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r		$INDEX1	OOVOO3*	$GEST-OFF^	OOVOO3*	$INDEX1	GLAUBEN2B
l
m			oo{voo}		oovoo		glau{be}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f ooVoo/ Ja. ooVoo da, ich weiß nicht, ob es das bei Skype gibt, aber bei ooVoo kann man eine Video-Konferenz machen.
r	OOVOO3*	$INDEX1	KANN1	$GEST-OFF^	VIDEO1	AUSTAUSCHEN1	$INDEX1
l
m	oovoo		kann		videokonferenz
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					weiß nicht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie brauchen wenig Kommunikation.
r		BRAUCHEN1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l
m		brauch
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r	ARBEITEN2	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SCHNEIDEN2A^	$GEST-OFF^*	HÄNDE-WEG1^
l			$INDEX1		$INDEX1
m	arbeit				keine lust		scheu
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber es ist immer dasselbe, was man im Chat sagt.
r				$GEST-OFF^	GLEICH4	KOMMUNIKATION1A
l
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das ist nicht schön.
r				$GEST-OFF^	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	schön
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn man gebärdet und sich ansieht/
r	GEBÄRDEN1E	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^*	VISUELL2*	$GEST-OFF^
l
m		visuell
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Oma möchte abreisen oder ausziehen.
r	OMA1C	JETZT1	WEGGEHEN1	$GEST-OFF^	AUSZIEHEN-WOHNUNG2
l
m	oma	jetzt	weg		ausziehen
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ja nun, da kann ich auch nur sagen, dass ich mich aber nun auch nicht teilen kann.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	KANN1*	ICH2*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie fühlt sich nicht wohl und denkt, dass irgendwas nicht stimmt.
r			ZUFRIEDEN1*	$GEST-OFF^	STIMMT1A*
l
m			zufrieden	[MG]	stimmt nicht
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Ich höre überall ein Handy nach dem anderen klingeln. Ich möchte dem Vortrag folgen, aber überall klingeln die Handys.“
r	ZUSCHAUEN1*	$INDEX1*	KLINGELN-WECKER1*	$GEST-OFF^
l
m	zuschauen	handy	[LM:rrr]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Also Ausstellungen von Künstlern.
r		KUNST2	KUNST4A	$GEST-OFF^
l
m		kunst
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Es ist wirklich eine gute Erinnerung, die ich daran habe.
r	GUT1*	SORGEN-SICH1A^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	gute	erinnerung
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Also, nur vielleicht. Das steht noch in den Sternen.
r	VIELLEICHT2*	NUR4*	FRAGEZEICHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	vielleicht	nur	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war im Sportverein in Bielefeld.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	SPORT1*	$INDEX1*
l
m						sportverein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe immer sehr viel Sport gemacht.
r	LANG5*	SPORT1*	SEHR6	$GEST-OFF^	BIS-HEUTE1A	FÜHREN1^*
l
m	[MG]	sport	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gab z.B. Straßensperren.
r	BEISPIEL1*	STRASSE1*	SPERREN3*	$GEST-OFF^
l
m	beispiel	straße	sperren
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
r	VIEL1B	KONFLIKT1C*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	viel	konflikt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Dann/
r			ABLAUF1^*	$GEST-OFF^	ABLAUF1^
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn sie dann gefragt haben, wie es so läuft, habe ich immer gesagt: „Normal, gut.“
r	GUT1*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	NORMAL1	GUT1*	FERTIG2*
l
m	…	[MG]			normal	gut
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin später als Jugendleiter abgewählt worden, weil ich Dummheiten gemacht hatte.
r	DUMM1	MACHEN1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	dummheit ma{chen}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Außerdem war ich gut darin, für alle einen Kompromiss zu finden.
r	AUCH1A	PERSON1*	ICH1	$GEST-OFF^	WIE3A*	KOMPROMISS2	DA1
l
m	auch	person		[MG]	wie	kompromiss	da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich dachte, „Warum nicht?“ und bin mit dem Schwerbehindertenausweis gefahren.
r	SEHEN-AUF1*	OKAY1A	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-OFF^	LUFT3A*	ICH2	AUSWEIS1
l
m	[MG]	okay			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Kennst du den noch, den gibt es heute gar nicht mehr.
r	FRÜHER1*	JETZT1	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m	früher
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich hatte wirklich Glück, denn bei mir war nichts. Ich wohnte weit weg und dort war nichts.
r	ICH1	GLÜCK2	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2*	NICHTS1B	ICH2
l
m		glück				nichts
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich hatte wirklich Glück, denn bei mir war nichts. Ich wohnte weit weg und dort war nichts.
r	ICH2^	FERN1^*	NICHTS1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Freund meinte: „Stell dir einmal vor, du hast das alles renoviert, gebaut und dann kommt das Hochwasser.“
r	$PROD	PLÖTZLICH4*	HOCHWASSER1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du hast dir vielleicht dein Traumhaus gebaut.
r	TRAUM1*	HAUS1A*	BAU1	$GEST-OFF^
l
m	traumhaus		bau
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r	ICH2		ENDE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	OB4	ICH2
l		ARMER1
m		[MG]		aber		ob
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Leute haben mir leidgetan, aber ich habe mir keine Gedanken gemacht, ob mich das Hochwasser jetzt stören würde.
r		ENDE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	OB4	ICH2	STÖRUNG1A*
l	ARMER1
m	[MG]		aber		ob		stören
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die wollten dann bei den einfachsten Sachen immer gleich beim Landesverband nachfragen.
r				$GEST-OFF^	EINFACH2	$INDEX1	ZUERST1A
l			$INDEX1
m			[MG]		einfach		immer erst
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Deswegen kann ich mir nicht vorstellen, ein Haus so nahe am Wasser zu bauen.
r		ICH2	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^	HAUS1B	VORSTELLUNG1A*	HAUS1B
l
m					haus	vor{stellen}	haus
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nach einiger Zeit wurde ich zum ersten Vorstand gewählt.
r	ERSTENS1A	VORSTAND2*	LAUT2C^*	$GEST-OFF^
l
m	erst	vorstand
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben uns engagiert und der Verein wurde immer größer.
r			AKTIV1	$GEST-OFF^	GROSS3B
l
m			[MG]		groß
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Irgendwann ist leider meine Beziehung in die Brüche gegangen.
r	ICH2	BEZIEHUNG3	KAPUTT4	$GEST-OFF^
l
m	…	beziehung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Für mich sind das einfach Naturkatastrophen.
r	NATUR3*	KATASTROPHE1*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	naturkatastrophe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das kann überall passieren.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEREICH1A^	PASSIERT3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l
m	…	überall		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wann war das nochmal?
r			VERGANGENHEIT1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	wann war es
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe das Gefühl, dass mir die Türkei irgendwie im Blut liegt.
r			ICH1	$GEST-OFF^	LIEBE1A^	ICH1	IM-BLUT-HABEN1A^
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob da Ersatzbusse eingesetzt worden sind oder nicht.
r			KLAPPT1	$GEST-OFF^	ERSATZ1A	BUS1A	VERGANGENHEIT1^*
l
m			klappt		ersatzbus
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Irgendwie trage ich das in mir drin.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	LIEBE1A^	ICH1^*
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin nun älter und viele Dinge sind mir einfach bewusster.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ALT5A	ICH1*	WACHSEN2C*
l
m					alt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin nun älter und viele Dinge sind mir einfach bewusster.
r	ICH1*	WACHSEN2C*	ALT5A	$GEST-OFF^	BEWUSST1	DA1*	$GEST^
l
m	…		alt		bewusst	da	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn ich sehe, wie alte Leute immer in die Kirche gehen, denke ich, dass ich das auch mal machen könnte.
r	KIRCHE2A*	ALT5A	UNTEN5^*	$GEST-OFF^	KIRCHE2A	GEHEN4*	AUCH1A
l
m		alt			kirche	gehen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du musst wissen, meine Frau trägt kein Kopftuch, sie lebt ganz frei.
r	NICHT4	FREI2A	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l
m	…	frei
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das wäre wahrscheinlich die einzige Lösung gewesen.
r	EINZIG1*	LÖSUNG3	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	einzig	lösung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es läuft ganz gut und der Verein wächst immer ein bisschen weiter.
r	VEREIN2A	ENTWICKELN1A	OKAY1A*	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	$INDEX1	BISSCHEN2A
l
m		[MG]					bisschen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Stimmt, insgesamt ist es schon viel.
r		STIMMT1A	VIEL1A*	$GEST-OFF^	GESAMT1C	VIEL1B
l
m			v{iel}	[MG]		viel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
r	SITZEN1A	SEHEN1*	$PROD	$GEST-OFF^	WASSER8*	SITZEN1A^*
l							SEHR6*
m					wasser		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir sammeln jetzt Erfahrungen und es läuft ganz gut.
r	ICH2	DA1*	NEIN1B^	$GEST-OFF^	ABLAUF1A	GUT1*
l
m	…	da			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r	SERVIEREN1A^*		$PROD	$GEST-OFF^
l		NIEDRIG1A^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
r	MACHEN3*	MEHR1	SPASS1	$GEST-OFF^
l
m	m{achen}		spaß
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In dieser Zeit habe ich auch viel Unsinn gemacht, aber es sind auch viele schöne Dinge passiert und ich habe durch meine Arbeit auch viel erlebt.
r	ERLEBNIS1A	ICH1*	HABEN-BESITZEN1	$GEST-OFF^
l
m	erlebt
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir basteln noch daran und es fehlen noch Details.
r	SORGFÄLTIG1	VERSCHWOMMEN1A^*	MUSS1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		muss
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In den Moscheen wird viel über Glauben, Gefühle und Spiritualität gesprochen.
r	GLAUBEN2A	GEFÜHL3*	BEFINDEN1*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHIE2^*	UNTERHALTUNG3
l
m	glaube	fühlen			spirituell
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Gehörlosen haben vielleicht Eltern mit einem starken Glauben.
r	STARK2B	GLAUBEN2A	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Als ich das gesehen habe, habe ich mich wirklich wohl gefühlt und sogar eine Gänsehaut bekommen.
r	GEBÄRDEN1D*	ICH1*	WOHL1*	$GEST-OFF^	GÄNSEHAUT1*	DA1*	ICH1
l
m		[MG]				da
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist schwierig, darum machen wir das.
r			UNTERSCHIED1C^	$GEST-OFF^	DESHALB1*
l
m			[MG]		deswegen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Er konnte überhaupt nicht gebärden und hatte auch keine Informationen über Gebärdensprache.
r	NULL6B*	INFORMATION1*	NULL4	$GEST-OFF^
l
m	null	information	null	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Hauptsprache ist die arabische Aussprache.
r	$INDEX1	ARABISCH1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^
l
m		arabisch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wie das gebärdet wird, weiß ich nicht.
r			GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	ICH2	KEINE-AHNUNG1
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es auch viele türkische/
r	LAND1A	VIEL1B	TÜRKEI1	$GEST-OFF^
l
m	…	viel	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Bei den Gehörlosen stellt sich die Frage, woher sie dafür einen Dolmetscher holen?
r	ZUSAMMEN-PERSON1*	MUSS1	HOLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	muss	holen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Darum ist es auch wichtig, Brücken zu bauen.
r	AUCH1A	BRÜCKE4	BAU1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	brücke	bauen bauen bauen bauen bauen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Vielleicht kannst du da mal nachfragen.
r			ICH1	GLAUBEN2B	DU1*	KANN1*	FRAGE1*
l				$GEST-OFF^
m			[MG]	gla{ube}		kann	frag mal
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Egal, ob man aus Marokko, Saudi-Arabien, der Türkei, Indonesien oder aus Togo kommt.
r			MAROKKO1*	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	ARABISCH1	$LIST1:3of3d
l
m			marokko			arabisch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und es gibt auch viele gehörlose Muslime in Köln.
r	ICH2	IN3	HIER1*	$GEST-OFF^
l
m		auch	köln
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
r			ICH1	$GEST-OFF^	HEUTE1	ÜBER1^	MORGEN1B
l
m				aber	heute auf morgen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber wenn wir mit einer Gruppe aus vier, fünf Leuten immer wieder hingehen, sehen sie, dass es Gehörlose unter ihnen gibt.
r			ZUSAMMEN-GRUPPE1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5	ZUSAMMEN-GRUPPE1*
l
m				[MG]	vier	fünf	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und wir sind gern bereit, ihn dann auch zu unterstützen, aber dazu brauchen wir noch Gespräche.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ZUSCHUSS2*	UNTERSTÜTZEN1A*	ICH1
l		KOMMEN3^*
m		[MG]			z{uschuss}	unterstützen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und wir sind gern bereit, ihn dann auch zu unterstützen, aber dazu brauchen wir noch Gespräche.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	UNTERSCHIED1C^	$GEST-OFF^
l
m		aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir arbeiten auch an der Homepage und stellen dort Sachen in Gebärdensprache online.
r	SEITE3	GEBÄRDEN1G	FLACH2A^*	$GEST-OFF^	AUCH1A	$INDEX2*
l
m	…		[MG]		auch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also, zum Thema Islam weiß ich nicht sehr viel.
r	KENNEN1A*	NICHT3A*	VIEL1A	$GEST-OFF^
l
m	kenn	nicht	viel
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber sprecht ihr dann auch oder wie macht ihr das?
r	ABER1*	SPRECHEN6*	ABMACHEN1	$GEST-OFF^
l
m	aber		abmachen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich spreche mir das in Gedanken vor.
r	KÖRPER3^	KOPF1A*	SPRECHEN5A	$GEST-OFF^
l
m	…	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Arbeitsassistent kann mir helfen, mich erinnern, wenn ich was vergessen habe zu gebärden oder so.
r			GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l	ICH1	LUFT3B^*
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-OFF^	JA2
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das passt dann gut.
r				$GEST-OFF^	PASSEN2*	ÜBERSETZEN3
l
m					passt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Oder heute wird man angemacht weil man aus dem Osten kommt, aber das Bild ist von früher.
r	SAGEN1*	OSTEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	BILD3	SCHON1B	VORBEI3
l
m		osten				schon	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich weiß es nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
r	STEMPEL1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF2*	$GEST-OFF^	SOLIDARISCH1A*
l
m	halten	arbeiten	[MG]		solidarität
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich hab das Gefühl, dass alle gleich sind, ich merke nichts.
r	ICH2	BEREICH1B^*	MERKEN-NICHT1*	$GEST-OFF^
l
m			merk nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei mir gab es das nicht, dass alle in Uniform „Seid bereit!“ sagen mussten.
r	DENKEN1A	HEMD3^*	JUNGE1^*	$GEST-OFF^	WIR1A*	BEREIT1	KEIN8*
l
m	denk				wir seid	bereit	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie ist eine Frau, die an der Macht ist, aber wichtiger ist, dass eine Regierung Erfolg hat.
r	SAGEN1*	MACHT3*	FRAU1A	$GEST-OFF^	NUR2A*	EINFACH1*	WICHTIG1
l
m	sa{gen}	macht	frau	aber	nur		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bald wird es gleich sein.
r				$GEST-OFF^	IRGENDWO1^*	GLEICH5
l
m				[MG]	manchmal	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber es wird auch viel Unterstützung vom Westen geleistet.
r	WOHER1	GELD1A^*	GUT1^*	$GEST-OFF^		UNTERSTÜTZEN1A*	GEHÖREN1^*
l					BEZAHLEN2^*
m	woher		gut			unter{stützung}	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In Dresden gibt es leider viel zu viel Geschäfte und dagegen zu wenige Einwohner. Das ist aber schlecht.
r	GESCHÄFT-HANDEL1*	WOHNUNG1A*	WENIG4	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	geschäft	wohnen	wenig	[MG]	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir waren drei gehörlose Kinder.
r	KIND2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1	$GEST-OFF^
l
m	kinder	gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber Diana fand ich wirklich wertvoll und nett.
r	WERT2	$INDEX1	NETT1	$GEST-OFF^
l
m	wertvoll
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das war wie Sabotage.
r		MOBBING1A*	WIE4A	$GEST-OFF^
l
m			wie	sabotage
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Seit der Sohn ihre Aufgaben übernommen hat, wird ihr Werk fortgeführt.
r	AUSSEN1A^*	SOHN2	ABLAUF1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		sohn	läuft	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Der ist immer fremdgegangen.
r		MANN-$KANDIDAT-LEI34^	FREMDGEHEN1	$GEST-OFF^
l
m		mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das ging drei Jahre so, die Zeit verging schnell.
r	REAL2	AUFENTHALT2	MERKEN1	$GEST-OFF^
l
m		aufenthalt	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich bin nicht zur Schule gegangen.
r	ICH2	OHNE2*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m	ohne		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die habe ich damals alle gelesen.
r	ALLE1A*	LESEN1B*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	alle	gelesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wer weiß, wie sich das entwickelt hätte.
r			ABLAUF1A	$GEST-OFF^
l
m			vererbt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Im April 1948 bin ich nach Dresden in die Schule gekommen.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1B:8d	$NUM-ZEHNER1:4	$GEST-OFF^	ANFANG2	UMZIEHEN2*
l
m	…				anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	ICH1*	$GEST-OFF^	ANFANG2*	UMZIEHEN2*	ZIEL4
l
m					anfang	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter sagte, ich solle einen Beruf bekommen, denn meine Mutter hatte kein Geld.
r	HABEN-BESITZEN1*	MUTTER3*	GELD1A*	$GEST-OFF^
l
m	haben	mutter	kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hatte drei Töchter und kein Geld.
r		TOCHTER1*	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	$GEST-OFF^	GELD1A*	$GEST-OFF^
l
m		tochter			kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hatte drei Töchter und kein Geld.
r	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	$GEST-OFF^	GELD1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		kein geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Hmm, was noch.
r				$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, ich habe die ganze Zeit weiter gearbeitet.
r	FERTIG1A	FERN1^*	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
l
m	dann		so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Das wars.
r			FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter war hörend und hat trotz der Flucht ihre drei Kinder nicht verlassen.
r	UNSER2*	VERLASSEN1B	NICHT5*	$GEST-OFF^
l
m	uns	verlassen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Vater ist im Krieg vermisst.
r	VATER4A	KRIEG1A*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	vater	krieg	vermisst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r	MÖGEN4*	EIGEN1B*	KIND-KLEIN1	$GEST-OFF^
l
m		eigene	kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Schade.
r				$GEST-OFF^	NOCH-NICHT1^*
l
m					schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Eigentlich waren es damals fünfeinhalb Jahre, also fehlten mir drei Jahre.
r	JAHR1B*	FEHLEN1A*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^
l
m	drei	fehlen	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dadurch habe ich es trotzdem alles gut geschafft.
r			SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m			schaffen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
r	ZEIT5A*	ICH1	SORGEN-SICH5A*	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	BIS1*	GUT1*
l
m	zeit	ich	sorgen		[MG]	bis	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es geht. Manchmal.
r		MANCHMAL1	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2
l
m		[MG] manchmal			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich schaue das nicht im Fernsehen.
r	$INDEX2	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber Ausschnitte schaust du dir an?
r		AUSSCHNITT1*		$GEST-OFF^
l	JA2		BEOBACHTEN3A
m	ja	ausschnitt	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich kenne mich da nicht so aus, denn meistens bin ich am Computer.
r	ICH1	COMPUTER2*	TASTE1^	$GEST-OFF^	ICH2*
l
m		computer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die sind immer oben in der Tabelle zwischen dem ersten und dritten Platz.
r			MASS7A^*	$GEST-OFF^
l	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss im April einen Projektvortrag halten.
r	PROJEKT2B	VORTRAG1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	projektvortrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei mir früher war im Mai Schluss.
r	ZWISCHEN1B	FERTIG3A	SCHLUSS1	$GEST-OFF^
l
m	…		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist schlecht geplant.
r		STIMMT1A*	PLAN1A*	$GEST-OFF^
l
m		stimmt nicht	plan
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe Chemie und Religion genommen.
r	UND2B	RELIGION2B	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	und	religion
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, bis heute.
r		ANFANG1A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^
l
m		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Er kennt das nicht.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*	$INDEX1
l
m						weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, na ja, ich habe es aufgegeben.
r	ICH2*	AUFGEBEN1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		aufgeben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, trotzdem nicht.
r	$GEST^*	TROTZDEM3*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich bin ’98 entlassen worden.
r	ICH2	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER2A:9	$GEST-OFF^
l
m	…	achtundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich/
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann füge ich mich eben.
r		ICH1	BESCHEIDEN1B*	$GEST-OFF^
l
m			bescheiden
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hatte das eine andere Klasse schon gemacht?
r	GRUPPE1A^*	GEWESEN2		$GEST-OFF^	SCHON1A*
l			$INDEX1			PROJEKT2A
m		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das hatte früher schon mal eine Klasse gemacht und da hieß es: „Tut mir leid, du musst was anderes wählen.“
r			ANDERS2*	$GEST-OFF^
l	TUT-MIR-LEID3*	MUSS1
m	tut mir leid	muss	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe keine Lust mehr weiter zu machen.
r	WEITER1A	$INDEX2*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	weiter		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In vier Monaten bist du es los.
r	DANN1A	MONAT1*	LOS-SEIN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	vier monat	los
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war es.
r			FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m			fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und dann machst du den Vortrag darüber?
r				$GEST-OFF^
l		DANN1A	VORTRAG1		DANN1A*
m		dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir hatten sechs Fächer und fertig.
r	$NUM-EINER1A:6		FERTIG3A	$GEST-OFF^
l		$ALPHA1:F-#-C
m	sechs	fach	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Schriftlich und mündlich und danach durften wir heim.
r	FERTIG3A	GRUSS1^		$GEST-OFF^
l			NACH-HAUSE1*
m	[MG]	auf wiedersehen	ab	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bestimmte Fächer, zum Beispiel Sport, hatten wir zusammen.
r		SPORT1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m		sport	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe weiter bis zur Realschulprüfung gemacht.
r			PRÜFEN1	$GEST-OFF^
l	REALSCHULE1	NOCHMAL2B
m	real{schule}	noch mal	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn du durchfallen würdest, hättest du keinen Abschluss, oder?
r		ZEIGEN-PAPIER2		$GEST-OFF^
l	DANN1A		KEIN1
m	dann		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Mal abwarten.
r	WARTEN1C	$GEST-ÜBERLEGEN1^	VERGLEICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	abwarten		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich will es einfach schnell hinter mir haben.
r	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	schnell		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die Schule in Essen wurde geschlossen und ich bin für sechs Wochen heimgefahren.
r				$GEST-OFF^
l	WOCHE2	HEIM6*	ICH2
m	woche	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So konnte ich dort weiter Fahrstunden nehmen und wollte meine Prüfung machen.
r	AUTO-FAHREN2*		PRÜFEN1	$GEST-OFF^
l		DANN1A
m	fahren	dann	prüfung	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe davor Fahrstunden genommen und die Prüfung bestanden.
r	PRÜFEN1	BESTEHEN1	FERTIG3A	$GEST-OFF^
l
m	prüfung	bestanden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war ja blöd.
r				$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir haben uns mit Zetteln auf Englisch verständigt und ich habe erfahren, wie schnell wir sind und in welcher Höhe.
r	WIE-VIEL5*	SCHNELL3A	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	HOCH3B*	$GEST-OFF^
l
m	wie	schnell	[MG]		wie	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir haben uns mit Zetteln auf Englisch verständigt und ich habe erfahren, wie schnell wir sind und in welcher Höhe.
r	$GEST-OFF^	WIE-VIEL5	HOCH3B*	$GEST-OFF^
l
m		wie	hoch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab dort jedoch nicht solche Anzeigemonitore, wie die Flugzeuggäste sie haben.
r		AUF1A^*	KEIN6*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l	ICH2*
m			kein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab dort jedoch nicht solche Anzeigemonitore, wie die Flugzeuggäste sie haben.
r	KEIN6*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	kein		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Am Anfang war es schwer, aber dann ging es immer besser.
r			GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l		ICH1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hier in Deutschland gebärden wir alle ganz verschieden, aber dort gebärden alle gleich.
r	UNTERSCHIED1B		WIE2*	$GEST-OFF^	WIE2*
l		DIALEKT1
m			wie		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das kennen wir hier in Deutschland gar nicht, da gibt es nur eine Uhrzeit.
r		ZEIT1	SCHMAL2^	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d
m	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Darum.
r			DARUM1	$GEST-OFF^
l
m			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei uns geht man in der U-Bahn-Station einfach die Treppe hinunter und zeigt den Ausweis nach Bedarf.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			U-BAHN2A		TREPPE1*		AUSWEIS1
m			u-bahn		[MG]		ausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei uns geht man in der U-Bahn-Station einfach die Treppe hinunter und zeigt den Ausweis nach Bedarf.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	U-BAHN2A		TREPPE1*		AUSWEIS1
m	u-bahn		[MG]		ausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei uns geht man in der U-Bahn-Station einfach die Treppe hinunter und zeigt den Ausweis nach Bedarf.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	TREPPE1*		AUSWEIS1
m	[MG]		ausweis
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Der Fußboden ist teilweise aus Glas oder eher aus Plastik und wenn man durch schaut, dann kann man sehen, wie unten Menschen herumspazieren, die nun auf einmal winzig klein sind.
r	GLAS1A	VIERECK1*	GLAS1A*	$GEST-OFF^	PLASTIK1B*	VIERECK1*	TRETEN1*
l
m	glas		glas	[MG]	plastik
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Vielleicht mache ich nach meiner Ausbildung Urlaub.
r	ICH2	VIELLEICHT1	URLAUB4*	$GEST-OFF^
l
m		vielleicht	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gibt viele Orte, wo man hin könnte.
r	$INDEX1*	ICH1	AUFZÄHLEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Im Hotel war es auch kalt, wir hatten im Schnitt elf bis zwölf Grad im Zimmer.
r		HOTEL3	BEREICH1D	$GEST-OFF^	ZIMMER1B	PLUS1
l							$NUM-TEEN2A:1d
m		hotel	[MG]		zimmer	plus	elf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nicht gekackt, ich habe ausgehalten.
r		$PROD	NICHT3B	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	NICHT3B*
m	…	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es war für die Verdauung eine Umstellung, da ich wenig gegessen habe.
r				$GEST-OFF^
l	BEREICH1A^*	WENIG4*	ESSEN2*
m		wenig	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir waren nur vier Tage dort und sind dann zurückgefahren.
r	TAG1A	ENDE1^		$GEST-OFF^
l			ZURÜCK1A*
m	tage		zurück	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber ich habe kein Geschäft gemacht.
r			NULL2B	$GEST-OFF^
l		STUHLGANG-$KANDIDAT-LEI20^
m		geschäft	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, ich habe wenig gegessen und die ganze Zeit nur Sport gemacht.
r	ESSEN2*	MEHR1	SPORT1	$GEST-OFF^
l
m	essen	mehr	sport sport sport sport sport	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da wurde im Körper alles verbrannt.
r			ZUSAMMENBRUCH1B	$GEST-OFF^	LEER8	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Da wurde im Körper alles verbrannt.
r	ZUSAMMENBRUCH1B	$GEST-OFF^	LEER8	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es gab nicht einmal eine ordentliche Wurst.
r		WURST3*	KEIN3	$GEST-OFF^
l	BESTELLEN1A^
m	rest		kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber außerhalb gab es nur Löcher im Boden.
r				$GEST-OFF^		LOCH1B	$PROD
l					$INDEX1*
m					[MG]	loch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn ich das gesehen habe, dann hat das bei mir alles zurückgehalten, vielleicht war das so.
r		$PROD		$GEST-OFF^	VIELLEICHT3*
l	ICH1		ICH2
m		[MG]			vielleicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich war froh, dass ich Zuhause wieder ein Klo zum Sitzen hatte.
r	SITZEN1B*		SITZEN1B*	$GEST-OFF^
l		WOHL1*
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nur in bestimmten Gebäuden nicht.
r	NUR2A	BESTIMMT1*	GEBÄUDE1	$GEST-OFF^
l
m	nur	bestimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es war ganz knapp.
r				$GEST-OFF^
l			ZWISCHEN1C^*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein, man braucht auch Größe, aber nicht nur.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					AUCH1A
m				[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nein, man braucht auch Größe, aber nicht nur.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			AUCH1A
m		[MG]	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber beim Blocken am Netz reichen meine Hände nur knapp über die Netzkante.
r		$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l	ABER1*
m	aber	block	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Oder in der Abwehr bin ich gut und kann den Ball wieder nach vorne spielen.
r	$PROD	$PROD	GEBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	…		geben geben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir werden immer im Wechsel ausgewählt.
r		SPIELEN2	ABWECHSLUNG1	$GEST-OFF^
l	ICH1
m	ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also, ich kann kurz erzählen, egal.
r	ICH1*	KURZ3A*	SAGEN1	$GEST-OFF^	EGAL3
l
m	ich kann nur	ganz kurz	sagen [MG]		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe es an einer Hörendenschule probiert, aber ich habe dort nichts mitbekommen.
r	HÖREND1A*	SCHULE1C	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	hörend	schule	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m In Berlin gabs keine Schwerhörigenschule, in Potsdam keine, also nach Leipzig.
r	KEIN8*	INDEX1	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:3d
m	…		leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich konnte nur in den Ferien nach Hause.
r	NUR2A	FREITAG4^*	NACH-HAUSE1*	$GEST-OFF^
l
m	nur	ferien	nach hause	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da herrschte Disziplin und Ordnung.
r				$GEST-OFF^	DISZIPLIN1	DIENST5^	MUSS1A^*
l
m				wie wie	[MG]	[MG]	so so so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
r	WIE-FRAGE1*	GALA1*	ABEND1	$GEST-OFF^	$ORAL^	REGEL1D^
l
m	wie	galaabend			war	kulturprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Jetzt sind wir gerade erst nach Dresden umgezogen und jetzt soll mein Sohn wieder fort, meinte sie.
r	DORT1*	ZURÜCK1A*	FORT1	$GEST-OFF^
l
m			fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er meinte: „Denken Sie an die Zukunft ihres Sohnes.“
r	DEIN1	SOHN1*	ZUKUNFT1B	$GEST-OFF^
l
m	dein	sohn	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann Abitur gemacht und dann war es so/ ich war ja fast taub, die anderen waren leicht schwerhörig und haben angefangen zu studieren.
r	WO1A	FAST1*	TAUB-GEHÖRLOS2	$GEST-OFF^	ANDERS2*	LEICHT1*	SCHWERHÖRIG1*
l
m	wo	fast	taub		andere	leicht	schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich dachte, zu meiner Zeit damals wäre ein Fernstudium für Gehörlose besser.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	für	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r	EINTRETEN1A^*	$GEST^	FÜR1*	$GEST-OFF^	EINFACH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	aber	für		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r	FÜR1*	$GEST-OFF^	EINFACH2	$GEST-OFF^
l
m	für		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r				$GEST-OFF^	ABITUR1	FACH2A^*	FACH2A^*
l
m				wie	abitur	st{off}	stoff
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war wie mein Abiturstoff, ich habe dann allen anderen geholfen.
r	FACH2A^*	DASSELBE4	PHASE1D^*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST^
l
m	stoff	selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war für zwei oder vier Jahre und er hat das gut gemacht.
r	$INDEX1*	KANN1*	GUT1	$GEST-OFF^
l
m		kann	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und der Lehrer war auch faul, wir haben in der Klasse nur Dias abschreiben müssen, die er gezeigt hat.
r		UND5*	LEHRER1	$GEST-OFF^	FAUL1*	ICH1	KLASSE5*
l
m		und	lehrer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er selbst wusste nicht, wie man mit Hörbehinderten umgeht.
r	BEHINDERUNG1	UMGEHEN2	NULL6A*	$GEST-OFF^
l
m	…	umgang	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er schrieb dann auf: „Versuchsweise.“
r	SCHREIBEN1A	SUCHEN1	WEISS1A	$GEST-OFF^
l
m		versuchsweise
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r	SAMMELN1*	WOFÜR1^	INFORMATION1	$GEST-OFF^	SAMMELN1*	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF^
l
m		wichtige	info		sammeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r	$GEST-OFF^	SAMMELN1*	ZUHAUSE1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	sammeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r	AUCH3A	GROSS3A*	FEIERN1*	$GEST-OFF^	INS-AUGE-FALLEN1
l
m	auch	große	feier	wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r	ICH2	GEBEN1*	STOLZ1	$GEST-OFF^	ICH1	SCHAFFEN1C*	$GEST-OFF^
l
m			stolz			schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r	$GEST-OFF^	ICH1	SCHAFFEN1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	ARZT1*	WEG-VERSCHWINDEN1
l
m	…		schaff		aber	arzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r	$ORAL^	ARZT1*	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m	aber	arzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber Gehörlose waren ja auch sehr linientreu, was die Partei anging, das ist klar.
r	PARALLEL1B^	TREU2	KLAR1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war damals so, dass einfach über einen bestimmt wurde.
r	ZEIT7C*	SO1A	ÜBERREDEN-$KANDIDAT-LEI19^	$GEST-OFF^
l
m	…	so	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Tja, und danach habe ich dann gearbeitet.
r	DANN1A	ARBEITEN2	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
l
m		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r	DDR2*	$INIT-GERADE1^*	GEHÖREN1	$GEST-OFF^	GEBEN-GELD1	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	GEBEN-GELD1
l
m		d-d-r			[MG]	staat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	SO4	$NUM-EINER1A:1	GROSS3A
l
m	aber	ich habe	verstanden	beispiel	so	eine	große
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also ich hab das so verstanden, man hat zum Beispiel große Macht, ein Verwaltungshaus.
r	$NUM-EINER1A:1	GROSS3A	ARBEITEN1^*	$GEST-OFF^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERWALTUNG2A*	HAUS1A
l
m	eine	große	macht [MG]			verwaltungshaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
r	ARBEITEN2*	EINTRETEN1A	PHASE1A^	$GEST-OFF^
l
m	arbeiten	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Mit der Wende war auf einmal die Lage von 200 Mann unsicher.
r		WENDEN6*	DANN1C*	$GEST-OFF^	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:2d*	MANNSCHAFT1^
l
m		wende				zweihundert	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Programm kam aus Berlin.
r				$GEST-OFF^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	PROGRAMM1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m						programm	kam
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r				$GEST-OFF^	ICH1	ERNÜCHTERT-SEIN2	JETZT1*
l
m						[MG]	jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich war echt frustriert, es war die Wiedervereinigung und ich war schon frustriert.
r	ERNÜCHTERT-SEIN2	JETZT1*	INTEGRATION1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERNÜCHTERT-SEIN2	SCHON1A
l
m	[MG]	jetzt	vereinigung			[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Wir haben alle an Tischen gesessen. Mir gegenüber saß Frau Liebernickel.
r	SEHEN-AUF1*	FRAU1B*	$NAME-GERDA-LIEBERNICKEL1*	$GEST-OFF^
l
m		frau	liebernickel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und, dass ich auch schon für die Kirche gearbeitet und Respekt vor der Kirche hätte.
r				$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1
l
m				weil	ich habe	auch	für die
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat es gut.
r		HABEN-BESITZEN1	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		hat	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich konnte etwas sprechen, ich hatte Stufe eins.
r	ICH1	KANN1*	BISSCHEN4*	$GEST-OFF^	GESPRÄCH2	DISKUSSION1A^*	$INDEX1*
l
m	[MG]	kann	bisschen	wie	gespräch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und habe dann die eins bekommen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1	BEKOMMEN3*
l
m			ich	habe	eins	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Meine Mutter hat das Clubhaus geleitet und nach Feierabend hat er meiner Mutter geholfen.
r		HELFEN1*	MIT2*	$GEST-OFF^
l	KOMMEN3*
m	kommt	helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da waren wir denen ein halbes Jahr voraus.
r	ICH1	VORAUS2	HALBES-JAHR1*	$GEST-OFF^
l
m	war	im voraus	halbes jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber mit der Einheit ist das Gesetz leider verschwunden.
r	HIER1	EINHEIT1A*	GESETZ1D*	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
l
m	deutsche	einheit	gesetz	macht	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber mit der Einheit ist das Gesetz leider verschwunden.
r	GESETZ1D*	$GEST-OFF^	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
l
m	gesetz	macht	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
r	VORAUS1A	ABER1*	LBG1	$GEST-OFF^	LBG2	$GEST-OFF^
l
m	voraus	aber			l-b-g	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, wir waren denen voraus, aber das war auch LBG!
r	LBG1	$GEST-OFF^	LBG2	$GEST-OFF^
l
m			l-b-g	l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Er hat auf sie eingewirkt bis sie nach und nach da wieder ausgestiegen sind.
r	AUSWIRKUNG1^*	MUSS1*	AUSTRETEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	GLEICH8*	MEINUNG1B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	alle	meinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also nicht zu einer Meinung, sondern zu einer Einigung auf eine Position kommen musste.
r	EINIGEN1A	$GEST-OFF^*	REGEL1A^*	$GEST-OFF^
l
m		welche	position
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser.
r	SOLL1*	BESSER1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-OFF^
l
m	soll	besser	aber aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet.
r			ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WELT1	KONGRESS2*
l
m			weiterentwickeln		umweltkongress
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Darüber wird weiter auf dem Umwelt-Kongress geredet.
r	$INDEX1*	WELT1	KONGRESS2*	$GEST-OFF^
l
m	umweltkongress			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich denke, die Raketen sind Schuld.
r	RUND8^	RAKETE1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l
m	weltraumrakete		schuld
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die machen viel kaputt.
r		$INDEX1*	KAPUTT4	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l						VIEL1A*
m			kaputtmachen		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das ist grausam, so grausam.
r	KÖRPER3^*	AUCH3B	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^	DRUCK-AUF-PERSON1^*	$GEST^
l
m	traurig	auch	grausam			oh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
r	TOD4*	GEWEHR1*	SCHON1B	$GEST-OFF^
l
m	tot	[MG]	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da habe ich Angst, überfallen und umgebracht zu werden.
r		ANGST1*	ÜBERFALL1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					MORD1*
m		angst	überfallen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da habe ich Angst, überfallen und umgebracht zu werden.
r	ÜBERFALL1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			MORD1*
m	überfallen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da kommen die schon nach fünf Monaten wieder frei.
r			JAHR1B*	$GEST-OFF^	MONAT1*	$INDEX1*	FREI1*
l
m					fünf monate		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da kommen die schon nach fünf Monaten wieder frei.
r	$INDEX1*	FREI1*	AB1A	$GEST-OFF^
l
m		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Grausam.
r			GRAUSAM1*	$GEST-OFF^
l
m			grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So unterschiedlich ist das.
r				$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1B
l
m					unterschied
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Nur Auto fahren, da fahre ich an allen vorbei.
r	VORBEI3*		AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
l		VORBEI3*
m	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Darüber reg ich mich auf.
r		ICH2	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^
l
m		immer	schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Na ja, weil die kein Geld haben und dann rauben müssen.
r	RAUB1*	GELD1A	RAUB1*	$GEST-OFF^
l
m	…	geldraub
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und der meinte, das war wohl schon so.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUGE1*	$GEST-OFF^	SCHON4*
l
m		[MG]			war schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das habe ich bereut.
r				$GEST-OFF^	ICH2	BEREUEN1*	ICH1
l
m					bereut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Später ging das dann täglich immer früh um dieselbe Uhrzeit so/
r	$INDEX1*	FRÜH2	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ja, da habe ich das bereut.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l	LIEBER1*	NICHT-MEHR1B*
m	lieber	nicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Als ich zurück kam, war sie jedenfalls verschwunden.
r	ICH2	ABLAUF2^*	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ZURÜCK1A	WEG-VERSCHWINDEN2
l
m						zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da war es schon zu spät.
r				$GEST-OFF^	NICHT1^
l
m				aber	zu spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das hat er immer gemacht, wie ein Hund.
r	DANN1A	IMMER5	SO1A	$GEST-OFF^	ICH1*	DENKEN1A*	WIE4A*
l
m		immer immer	[MG]			denke	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er ist auch schon gestorben.
r			AB2^*	$GEST-OFF^
l
m			gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Er hatte Nieren- und Herzprobleme.
r	NIERE1A	HERZ1A*	KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m	niere	herz
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Mein Sohn hat auch gesagt, wir sollen bitte keine Neue kaufen.
r	BITTE3	NICHT3B	KAUFEN1A	$GEST-OFF^
l
m	bitte	nicht	kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Heutzutage haben die jungen Menschen schon viel gelernt im Vergleich zu früher bei mir.
r	ALLE2C	FRÜHER1*	GEHEN2A	$GEST-OFF^	ALS1*	ICH1
l
m		früher	gehen	ja	als	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das werde ich nie vergessen.
r	NIEMALS2B*			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		VERGESSEN1	ICH2
m	nie	vergessen			nein [MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r	$ORAL^		ANFANG1A*	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$GEST-OFF^	GEGEN3A^*
l		WORT1*
m	mit	wort wort	war		anfang		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r	ANFANG1A*	$GEST-OFF^	ANFANG1A*	$GEST-OFF^	GEGEN3A^*	$GEST-OFF^
l
m	war		anfang		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r	ANFANG1A*	$GEST-OFF^	GEGEN3A^*	$GEST-OFF^
l
m	anfang		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das R haben wir gelernt, in dem wir mit Wasser gurgeln mussten.
r	HALS1^	MERKWÜRDIG1*	$PMS*	$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m	[MG]	[MG]	r	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Und jeder wurde vom Lehrer nacheinander drangenommen.
r				$GEST-OFF^	MUSS1A^	AUSSEN1A^*	ICH2
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Gebärden gab es gar nicht.
r			GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^	KEIN7
l
m			gebärden		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da sie oral erzogen wurde, hat sie auch ein bisschen LBG gemacht.
r	ORAL1*	BISSCHEN1B*	AUCH3A*	$GEST-OFF^	LBG1*	$GEST-OFF^	BEIDE2A
l
m	oral	bisschen	auch		l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da sie oral erzogen wurde, hat sie auch ein bisschen LBG gemacht.
r	AUCH3A*	$GEST-OFF^	LBG1*	$GEST-OFF^	BEIDE2A
l
m	auch		l-b-g
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber es war wenigstens eine Gehörlose da, mit der wir uns in Gebärden unterhalten konnten.
r	ICH1	ANSPRECHEN2*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hat dann zwar in LBG geantwortet, aber sie hat auch richtig gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A*	MASS-VERTIKAL1^*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l
m	bisschen		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das war gut.
r			GUT1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Oder dass man zur Strafe in der Ecke stehen musste.
r		ECKE1*	STEHEN1*	$GEST-OFF^
l	STRAFE1B*
m	strafe	ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Also war ich ganz brav und folgsam.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						GEWESEN1*	BRAV1A
m				[MG]	bin	gewesen	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da ging es dann oral weiter.
r				$GEST-OFF^
l			ORAL1
m			oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas.
r	WIE4A^*	BEISPIEL1*	VIERECK2^*	$GEST-OFF^	VIERECK2^*	LEGEN1A^	STAMM4B
l
m	beispiel			[MG]	[MG]	[MG]	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich war immer ganz brav.
r	IMMER4A*			$GEST-OFF^
l		BRAV1B	ICH1
m	immer	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das bin ich bis heute.
r				$GEST-OFF^
l			BIS-JETZT3A*
m			bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir waren im Raum des Beraters, meine Mutti war auch mit.
r	PRIVAT2A*	REIN-HINEIN2	RAUM1B	$GEST-OFF^	MEIN1*	$INDEX-ORAL1*	MIT2
l
m	privat	rein	raum	[MG]	mein	mutti	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f #Herr Name5 ist mir um den Hals gefallen. Das hat mir nicht so gefallen.
r	UMARMEN2^	ICH1	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…			#herr name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f So hat es geklappt.
r			DARUM1*	$GEST-OFF^
l
m			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das steht zu Hause rum und hat schon eine Staubschicht.
r	STAUB1B	SCHMAL-DÜNN1^	LASSEN2A^*	$GEST-OFF^
l
m	staub		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Heute sind die angenehm klein.
r		VIERECK5^	ANGENEHM2	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		[MG]	angenehm
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Da habe ich ein Schreibtelefon.
r	ICH1*	SCHREIBTELEFON2	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		schreibtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das hat das Integrationsamt bezahlt, ich weiß nicht wie viel.
r	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	weiß nicht	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber das steht jetzt in der Ecke.
r		JETZT1	LASSEN2A	$GEST-OFF^
l
m		jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe mein Bildtelefon 1999 gekauft.
r			BEDEUTUNG1*	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-DOPPEL2:9*
l
m			bedeutet		neunzehnhundertneunundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In Mathe bin ich schlecht, das ist ein Problem/
r	ICH2*	MATHEMATIK1B*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^	PROBLEM2A*	MATHEMATIK1B*	SCHLECHT1*
l
m		mathe	schlecht		problem	mathematik	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In Mathe bin ich schlecht, das ist ein Problem/
r	MATHEMATIK1B*	SCHLECHT1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	mathematik	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Schlimm, 1999 bis 2012.
r	JETZT1	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-SCHNIPS1:2	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	zweitausendzwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und ich benutze das Bildtelefon bis heute.
r	BIS-JETZT1		BILDTELEFON1	$GEST-OFF^
l		ICH1
m	bis jetzt		bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war nicht mehr erreichbar.
r	$GEST^	NICHT-MEHR1A	GREIFEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m		nich{t} mehr	erreichbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r		GEBÄRDEN1G*		$GEST-OFF^
l	SELBST1A		SELBST1A
m	selbst		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber eigentlich kann man über die DDR nichts Schlechtes sagen, das sagen alle.
r	HIER1	ALLES2*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	hier	alle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich war es schön, aber/
r			SCHÖN1A	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m			schön		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich muss drauf achten, dass ich es für einen Notfall dabei habe, da hast du recht.
r				$GEST-OFF^	ICH1	NOT5*	FALLEN2B^*
l		ICH2	NOT5*
m		aber	notsitu{ation}	aber bei		notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich mache „ooVoo“ so.
r				$GEST-OFF^	$ALPHA1:O*	MASS2A^*	ICH2
l
m				[MG]	oovoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mehr fallen mir nicht ein.
r		UNBESTIMMT1^		$GEST-OFF^
l	$INDEX1		ICH2
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Stimmt, da hat man alles am PC.
r				$GEST-OFF^	COMPUTER2	DA1*	$GEST-OFF^
l
m					computer	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Stimmt, da hat man alles am PC.
r	$GEST-OFF^	COMPUTER2	DA1*	$GEST-OFF^
l
m		computer	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Für mich ist das gut, dann komme ich nicht ins Grübeln, sondern kann mich damit ablenken.
r	TASTATUR1^	ABLENKUNG1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	ablenken
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r	$INDEX1*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist so billig. Das ist viel besser als lange SMS zu schicken und man kann auch viel schneller hin- und herschreiben.
r				$GEST-OFF^	TASTATUR1^		$INDEX1
l						WHATSAPP1
m					whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich war unter ihnen ja allein und verstand ja im Kindergarten nie, worum es ging.
r	KIND2	GARTEN3*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich fühlte mich sehr wohl, weil es dort Gebärdensprache gab.
r	WOHL1	GEBÄRDEN1E	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	wohl	[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich war immer brav und anständig.
r	$GEST^	ICH2	ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF^
l
m			anständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter hat mich eben gut erzogen.
r	ERZIEHUNG4*	PERSON2B	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	erziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte mit den anderen gehörlosen Kindern gebärden, das war ich gewohnt!
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1B^*	GEWOHNHEIT1	$GEST-OFF^
l
m			gewohnt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die waren ja auch ganz unterschiedlich, da gab es Nette und weniger Nette.
r	UNTERSCHIED1B	NETT1	NICHT5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		und nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dieses Kennenlernen und die Interaktion waren wirklich interessant für mich.
r	ICH2	$GEST^	INTERESSE1A	$GEST-OFF^	IRGENDWANN1^*	ABLAUF1^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie konnten auch überhaupt keine Gebärdensprache.
r	GEBÄRDENSPRACHE1A	KEIN4*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte keine große Lust mit denen langsam zu gebärden, ich wollte lieber normal und flüssig gebärden.
r	VORAUS1A^	ICH2*	GEBÄRDEN1E	$GEST-OFF^
l
m	vor		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir waren in der Klasse fast nur Mädchen. Da war kein einziger Mann.
r	KEIN3	MANN1	KEIN8	$GEST-OFF^
l
m	kein	mann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vorher hatte ich immer gebärdet und nun war ich mit Hörenden zusammen, das war eine große Umstellung.
r	UM2A*	HÖREND1A*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m	um	hörend		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das dauerte lange, war mühsam und ich fühlte mich dort nicht wohl. Ich konnte damit einfach nichts anfangen.
r	$GEST^	ICH2*	MÜHE1	$GEST-OFF^	NICHT5*	WOHL1	ICH1*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich blieb dort für ein Jahr, bis ich meinen neuen Freund aus Leipzig kennenlernte.
r	AUS7	LEIPZIG1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	aus	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe auch gern Sport gemacht.
r	SPORT1*	ICH1	LIEBE1A*	$GEST-OFF^
l
m	sport		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Halberstadt gab es nichts davon. Da war wirklich überhaupt nichts los.
r		HALBERSTADT1	KEIN6	$GEST-OFF^	$GEST^	WENIG2^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l
m		halberstadt	kein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann musste ich wieder den Kontakt zu meinen Arbeitskollegen aufbauen.
r	KOLLEGE2	$INDEX1	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	ICH1*
l
m	…		aufbau		arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir kommunizierten vor allem schriftlich.
r		SCHREIBEN1A	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^
l
m		zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Zeit verging und ich war mir unsicher, ob und wann ich ein Kind bekommen sollte.
r	ICH1*	WANN2	ICH1	$GEST-OFF^	KIND1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		wann			kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Zeit verging und ich war mir unsicher, ob und wann ich ein Kind bekommen sollte.
r	$GEST-OFF^	KIND1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wartete ab und war mir unsicher, was ich machen sollte.
r		WARTEN1A*	UNSICHER2	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir wussten schnell, dass es gehörlos ist.
r		SCHNELL3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m		schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Hauptsache gesund.
r		WICHTIG1	GESUND3	$GEST-OFF^
l
m		wichtig	gesund
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Vielleicht lag das an mir.
r		GRUND4B	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nur die zwei.
r		HABEN-EXISTIEREN1*	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Seine Eltern sind hörend und auch die meisten anderen Familienmitglieder.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ALLE1A	HÖREND1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	alle	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber eher halb schwerhörig und halb gehörlos.
r		ABER1*	HALB5*	$GEST-OFF^	SCHWERHÖRIG1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNGEFÄHR2^
l
m		aber	halb		schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dafür interessiert er sich eben.
r	INTERESSE1A	DA1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	interesse	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich selbst war mir auch unsicher.
r		AUCH1B*	UNSICHER2	$GEST-OFF^
l
m		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bis heute bin ich Hausfrau.
r		BIS-JETZT1	HAUS1A	$GEST-OFF^
l
m		bis jetzt	hausfrau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Früher habe ich Sport gemacht, Volleyball, bis ich vierzig Jahre alt war.
r			ICH1	$GEST-OFF^	SPORT1*	ICH2*	VOLLEYBALL1B*
l
m					sport		volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das ist wirklich wahr, ich konnte immer schlechter hochspringen. Dann habe ich es sein lassen.
r	STIMMT1A*	ICH1*	HÜPFEN2A*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLUSS1
l
m	stimmt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In Leipzig ist das noch nicht angekommen.
r		LEIPZIG1A*	NOCH-NICHT3	$GEST-OFF^
l
m		leipzig	noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, ob das mit der Wahl klappen würde, aber das hat es.
r	ICH1	WISSEN2B^	$GEST^	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	KLAPPT1
l
m	[MG]		ob ob ob			klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In ihren anderen Vereinen gab es nur Streit und Konkurrenz und das gefiel ihnen nicht.
r	$GEST^	GEFALLEN1*	NICHT5	$GEST-OFF^
l
m		gefällt mir	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r	FUSS1^*	BEIN1A*	BRECHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	mein	bein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich stand da, wollte mich umdrehen und plötzlich brach das Bein, einfach so.
r	DANN1A*	$PROD	BRECHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dreimal brach ich mir das Bein, das war so ärgerlich.
r	ABLAUF2	BEIN3*	BRECHEN2*	$GEST-OFF^			BRECHEN2*
l					$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m					zweimal	dreimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dreimal brach ich mir das Bein, das war so ärgerlich.
r			BRECHEN2*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m	zweimal	dreimal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen war damals aufgefallen, dass er sehr brutal zu mir war.
r	PERSON2A	SCHLAGEN4	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		schlagen	auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das könnte ein möglicher Zusammenhang sein.
r		BASTELN1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^
l
m		??	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Früher habe ich Fußball geliebt, das geht aber nun nicht mehr. Ich musste mich umstellen und zurücknehmen.
r	NICHT3B	ZURÜCKTRETEN1^	UM1A	$GEST-OFF^
l
m			um
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meist kommt mein Kind zu mir zum Spielen. Wenn wir dabei auf mein Bein aufpassen, dann geht das ganz gut.
r	GUT1*	ABLAUF2	NICHTS1B^	$GEST-OFF^
l
m	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bin da leider angeschlagen.
r				$GEST-OFF^
l		FUTSCH1A	ICH2*
m		futsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es ist schon schade, ja.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie brechen schnell, es ist einfach so.
r		GUT4^	BRECHEN2*	$GEST-OFF^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie brechen schnell, es ist einfach so.
r	BRECHEN2*	$GEST-OFF^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die gab es auch mit Erdbeere oder Schokolade, die fand ich lecker.
r	UND2B*		$PROD	$GEST-OFF^	JA1A
l		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m	und	schoko			ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Milch, die es heute gibt, schmeckt so merkwürdig.
r		TRINKEN1*	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
l	RÜHREN1*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Oma, Opa, Uropa und viele Andere haben mir immer gesagt, ich müsse alles aufessen.
r			ALLE1A*	$GEST-OFF^	ICH1*	ZWANG1*
l	$INDEX1	$ALPHA1:U-R*
m		uropa	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich sage ihm, dass er stattdessen nichts Süßes und keine Schokolade essen soll.
r	ABER1	NICHT3A	SÜSS2	$GEST-OFF^		$WORTTEIL-HEIT1B^	$GEST-OFF^*
l					SÜSS2
m	aber		süß	schokolade	süßigkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Haut auf der Milch, nein.
r				$GEST-OFF^		$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^
l					ICH1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt.
r	ICH1	DISKUSSION1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie war sehr lieb und aktiv, aber gebärden konnte sie nicht.
r	GEBÄRDEN1A	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Heute ist die Tochter ganz normal, sie geht auf eine Hauptschule, sie ist nicht lernbehindert, im Gegenteil.
r	LERNEN3*	HIRN1A^	WECHSELN3A	$GEST-OFF^
l
m		lernen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dadurch, dass die Eltern gebärden konnten, wurde das alles ganz einfach.
r	ELTERN3A*	GEBÄRDEN1A	BITTE3	$GEST-OFF^
l
m	eltern		bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Sprechen hat sie keinen Fortschritt gemacht.
r	KIND2	KEIN6*	FORTSCHRITT1	$GEST-OFF^
l
m	kind	kein	fortschritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn das Kind besser wird, sollte den Eltern Bescheid gegeben werden, damit sie aufschließen können und das Kind parallel gefördert wird.
r		ICH1*	BILD3^*	$GEST-OFF^	BESSER1*	BESCHEID1A*
l							$INDEX1
m					besser		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie kann bei bestimmten Schwierigkeiten die Eltern unterstützen.
r	ELTERN3A*	UNTERSTÜTZEN4*	SCHLUSS1	$GEST-OFF^
l
m	eltern	unterstützung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Ältere ist ein Junge, die Jüngere ein Mädel.
r		$ALPHA1:J	MÄDCHEN1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$INDEX1
m		junge	mädel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber meine kleine Tochter hat Lernschwierigkeiten, weil meine Kinder Klassen übersprungen haben.
r	KIND2*	KLASSE1	SPRINGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	kinder	klasse	springen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meine Tochter auch, die ist ein Jahr im Voraus und hat eine Klasse übersprungen.
r	JAHR1B*	SPRINGEN1^	KLASSE1	$GEST-OFF^
l
m	ein jahr	vorsprung	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für mich ist das eine Belastung, weil sie mit dem Lernstoff hinterher ist.
r		FÜR1*	BELASTUNG3*	$GEST-OFF^	FÜR1*	LERNEN3	RÜCKSTAND1
l
m		für	belast			lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist ein ziemlicher Unterschied.
r			VORSPRUNG1*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ihre Zeugnisnote in Deutsch ist auch sehr schlecht.
r	DEUTSCH1	SEHR1	SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	sehr	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Klar, weil sie gehörlos ist, hat sie mit Deutsch besondere Schwierigkeiten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DEUTSCH1	SCHWIERIG1	$GEST-OFF^
l
m		deutsch	schwierigkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Was der macht, ob der gut unterrichtet oder nicht.
r	UNTERRICHTEN1	SUPER2*	TROTZDEM5	$GEST-OFF^
l
m			trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Pannenhilfe – der A-D-A-C – ist nicht gekommen, die schlafen wohl.
r	KOMMEN1	$ALPHA1:A-D-A-C*	KOMMEN1	$GEST-OFF^	SCHLAFEN1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		a-d-a{-c}	kommen		schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dem Lehrer auch gesagt, dass sie ja alle denselben Stoff lernen, nur eben die beiden eineinhalb Jahre Vorsprung haben.
r	JAHR1B*	HALB5	VORSPRUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	einjahrhalb		vorsprung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn der Film zu lang ist und dort ein Witz nach dem andern gezeigt wird, das ist mir zu viel.
r	WITZ1	SCHNELL6*	ICH1	$GEST-OFF^	VERWIRRT-SEIN2
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich dachte, ach nicht schlecht, den Film kenne ich ja noch gar nicht, allerdings kenne ich ähnliche Filme, aber das macht ja nichts.
r	MERKWÜRDIG1*	FILM1*	ICH1	$GEST-OFF^	SEHR6*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m	[MG]	film			[MG]	macht nich{ts}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist wie beim Lehrlingstreffen, wo wir den Zettel bekamen und darauf ankreuzen mussten.
r	VORHER3	ALLEIN7*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*	ANKREUZEN1E	TEXT1B*
l
m	vorher	allein				ankreuzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dann mit Lautsprache aus dem Buch vorgelesen, er hat zugehört und alle haben mich angeschaut.
r				$GEST-OFF^	REDEN2*	LEHRER2*	RENTE3^
l
m					[MG]	lehrer	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da stand ich und hatte mir vom Inhalt nichts gemerkt, sondern ich hatte einfach nur vorgelesen.
r	DASSELBE2A*	ZUKLAPPEN-BUCH1	LEGEN1A	$GEST-OFF^	FRAGE1*	$GEST^
l
m	{das}selbe	[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r		FERTIG1B	FERTIG4	$GEST-OFF^	$INDEX2*	FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m						frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Damit war Schluss und er hat nochmal in die Runde gefragt, ob noch jemand Fragen dazu hat. Dann hat er die Zensur eingetragen.
r	$GEST-OFF^	$INDEX2*	FRAGE1*	$GEST-OFF^	OKAY1A*	ZENSUR-NOTE1*	EINTRAGEN1*
l
m			frage		okay	zensur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dadurch konnte ich sehen, was ich falsch verstanden hatte.
r	VERSTEHEN1*		KLAR1B*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l		$INDEX1
m	verstehen	[MG]	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle.
r	KONSTANT1B	UNTERSCHIED1A*	AUSGLEICH3	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Woher soll ich das können, ich bin gehörlos.
r		ICH2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Im Gegensatz zu mir kann er einfach so drauflosschreiben.
r	$INDEX1	SOFORT6	SCHREIBEN1E*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Im Gegensatz zu mir kann er einfach so drauflosschreiben.
r	SCHREIBEN1E*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	ICH1	SCHREIBEN1B
l							MUSS1*
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich muss immer überlegen, ob „der Auto“ passt oder „das Auto“.
r		PASSEN1	$ALPHA1:D-E-R*	$GEST-OFF^	AUTO1	$GEST-ABWINKEN1^	$ALPHA1:D-A-S
l	WISSEN2B^
m	überlegen	passt	der		auto		das
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das findet er unglaublich.
r	ICH1	BAFF-SEIN1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben ist wichtig, und wenn man das mit den Eltern bespricht, wird auch schriftlich kommuniziert.
r		WICHTIG1	SCHREIBEN1A	$GEST-OFF^	ABER1^*	ELTERN1B	GESPRÄCH2^*
l
m		wichtig				eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Schreiben ist wichtig, und wenn man das mit den Eltern bespricht, wird auch schriftlich kommuniziert.
r	GESPRÄCH2^*	SCHREIBEN1C*	SCHREIBEN1C*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher sollen die Eltern über das Verhalten des Kindes aufklären, da es sich vielleicht in der Pubertät befindet.
r				$GEST-OFF^	SCHULE1D	$INDEX1	INFORMATION1*
l
m					schule		info
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mit Kindern muss man immer wieder schimpfen, das ist ganz normal.
r	KOMMEN1	NOCHMAL2B*	NORMAL1	$GEST-OFF^
l
m	kommt	noch mal	normal	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Erziehung endet nie, das geht immer weiter.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ARBEITEN2^*	DURCH1A	$GEST-OFF^
l
m			durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann sage ich ihm, er soll vernünftig sein. „Was, wenn du dabei erwischt wirst?“
r	LIEB1A	BITTE3*	VERNUNFT1	$GEST-OFF^	WENN1A*	ERWISCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m		bitte	vernünftig		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann sage ich ihm, er soll vernünftig sein. „Was, wenn du dabei erwischt wirst?“
r	$GEST-OFF^	WENN1A*	ERWISCHEN1A	$GEST-OFF^
l
m		wenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber ich habe ja mehr Erfahrung im Leben und sage ihm, dass er seine Entscheidungen sehr genau überlegen soll und nicht so schnell entscheiden soll.
r	JETZT1*	SCHNELL-$KANDIDAT-LEI78^	BERUHIGEN3	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	schnell	ruhig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
r			ODER4A*	$GEST-OFF^	VERSCHWENDEN2	$GEST-ABWINKEN1^*	BITTE3
l
m			oder	[MG]	[MG]		bitte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Oder dass er nicht alles ausgeben, sondern an die Zukunft denken soll und sparen und so weiter.
r	KOPF1A	WOLLEN1B*	SPAREN2	$GEST-OFF^	AUFZÄHLEN1A
l
m	denken	will	sparen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
r	SELBST1A*	BERUF1A*	INTROSPEKTION1	$GEST-OFF^	ICH1	KLAR1B	ICH1*
l
m	selbst	{be}ruf	[MG]	[MG]		klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber viele trauen Gehörlosen die Berufe nicht zu, das ist empörend.
r	ICH1	EMPÖRT-SEIN1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch wenn Hörende das nicht so meinen und Gehörlose nicht diskriminieren wollen, sagen sie dann trotzdem, dass es nicht geht und dass es ihnen leidtut.
r	ICH1	MEINUNG1B*	DISKRIMINIERUNG1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$PROD	SO1A
l
m		meinen		[MG]	[MG]	[MG]	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Auch wenn Hörende das nicht so meinen und Gehörlose nicht diskriminieren wollen, sagen sie dann trotzdem, dass es nicht geht und dass es ihnen leidtut.
r	$INDEX1*	$PROD	SO1A	$GEST-OFF^	ICH1	VERSTEHEN1*	$GEST^
l
m	[MG]	[MG]	so		ich	verstehe	tut mir
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir haben damals schnell geheiratet. Jetzt sind wir schon 20 Jahre verheiratet, es werden bald 21 Jahre, aber egal.
r	LANG-ZEIT5	$NUM-ZEHNER1:2	JAHR1B*	$GEST-OFF^	BALD6	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:2d
l
m			jahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das war zur Zeit des Mauerfalls, da war Chaos und nicht klar, was sie beruflich machen soll.
r		$INDEX1	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^	BERUF1A*	DANN6*	MAUERFALL1
l
m			[MG]	[MG]	beruf	dann	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Arbeitslosen wurden immer mehr.
r	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS1	MEHR3	$GEST-OFF^
l
m	arbeitslos		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r			UM3A*	$GEST-OFF^	MUSS1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m			um		muss	arb{eiten}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Danach musste sie wieder arbeiten und hat eine ABM nach der anderen bekommen, das Geld war immer knapp, aber es gab keine feste Arbeit.
r	$GEST-OFF^	MUSS1*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	ABM1*	ALLE-LEER3*	FEST1
l					AUFZÄHLEN1C*
m		muss	arb{eiten}	[MG]	a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m	[MG]	fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
r	LIEBER1*	JAHR1B*	GENUG2	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m		zwei		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann ist also unser zweites Kind, die Tochter geboren, und dann gab es wieder nur ABM.
r	VORBEI1	WIEDER2A*	ABM1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	a-b-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich musste in meinem Betrieb von 2009 bis 2010 Kurzarbeit machen.
r	KURZ3A	ARBEITEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	kurzarbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
r	SPEZIAL1*	ARBEITEN2*	WENIG7A	$GEST-OFF^	ABLAUF1A*	ALT5A	$GEST-OFF^*
l
m	spe{zial}	[MG]	weniger		[MG]	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist prima, aber in meinem speziellen Arbeitsbereich wird die Arbeit, dadurch dass sich alles weiterentwickelt und ich schon alt bin, weniger.
r	ABLAUF1A*	ALT5A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r	WENIGER-WERDEN1*		UND-DANN2*	$GEST-OFF^
l		JAHR1B*
m	…	drei	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das haben sie abgelehnt, weil in den Richtlinien nur steht, dass es um Maschinen geht.
r	MASCHINE1A*	$INDEX1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist in Sachsen so, klar das ist überall in Deutschland unterschiedlich.
r			SACHSEN1B*	$GEST-OFF^	KLAR1B	PROBLEM2B*	GLEICH8*
l
m			sachsen		klar		gle{ich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000€ Maschinen bekommen.
r	NOCH-NICHT3*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	ICH2	$GEST-OFF^	ICH1	PROTEST1
l							ICH1
m		[MG]		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dabei ginge es in beiden Fällen um den Arbeitsplatz.
r	ARBEITEN2*	PLATZ8A	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m	arbeitsplatz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da waren sie erst mal irritiert und meinten, das wäre ein neuer Fall und mussten den Chef fragen.
r	STIMMT1B	NEU1A	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	stimmt stimmt	neu		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist genau das Gegenteil zu Sachsen, wo es immer darum geht, Geld zu sparen, genau das Gegenteil.
r	SPAREN2	NEIN1A*	SAGEN1	$GEST-OFF^	GEGENTEIL1B	ICH2
l
m	sparen	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Acht Stunden am Tag bekommt er Dolmetscher.
r	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*		$GEST-OFF^
l			AUFZÄHLEN1C
m	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Lufthansa ist aber auch eine große Firma.
r	$INDEX2	ICH1*	SEHR6*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als ich neu eingestellt wurde, wurden neue Maschinen angeschafft.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NEU2A*	MASCHINE4*	$GEST-OFF^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m	…	neu	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich war baff, da ich ja noch 20 Jahre zum Arbeiten habe. Und dass die Situation so bleiben solle mit den alten Dingern.
r				$GEST-OFF^	ICH2	NOCH1A*	$NUM-ZEHNER1:2
l
m					noch		#x
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Normalerweise wohnt der Sohn bei seiner Mama, aber er ist bei uns, das ist mein Recht.
r	UMZIEHEN2*		RECHT1	$GEST-OFF^	UMZIEHEN2*	ZUSAMMEN1A*	ABLAUF1A
l		MEIN1*
m			recht	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir wohnen …, das ist eine lange Geschichte, aber egal.
r	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A*	GESCHICHTE2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		wohn		[MG]	lang	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie arbeitet als Zahntechnikerin und hat auch gesucht.
r		SUCHEN1*	SUCHEN1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	HÖREND1A*	AUCH3A	DASSELBE2A	$GEST-OFF^	$INDEX2	NUR2A*	GROB1^
l
m	hö{rend}	auch	selbe		[MG]	nur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich bin nicht gefragt worden, ob ich die kenne.
r			ICH1	$GEST-OFF^	OHNE1*	FRAGE1*	ICH1*
l
m				[MG]	ohne	fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meiner Meinung nach sollte man mal mich fragen oder im Gehörlosenverein, ob die jemand kennt.
r	PERSON1*	VEREIN2A	EGAL3*	$GEST-OFF^
l
m		verein	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir sind dann zu der Firma hingegangen und haben versucht, denen das zu erklären, aber da hieß es, keine Zeit, wir müssen arbeiten, keine Zeit. Da konnten wir nichts tun.
r	KEINE-ZEIT1		ICH2	$GEST-OFF^
l		$GEST-ABWINKEN1^*
m	keine zeit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
r			SELBST1A	$GEST-OFF^	AUFWACHSEN1A	MEIN1	FAMILIE4
l
m			selbst	[MG]	aufgewachsen	mein	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und mehr/
r			UND2A	$GEST-OFF^	ICH2	MEHR1
l
m			und			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
r			UND2A	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	$LIST1:2of2d
l
m			[MG]	[MG]	schwimmen	wettkampf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war ja damals noch in der DDR, heute würde man das Lehre nennen, Zahntechnikerin war damals ein Studium.
r	TECHNIK1	FRÜHER1	STUDIEREN2	$GEST-OFF^	STUDIEREN2
l
m	…	früher	student		student
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Na ja, die haben dann Pech.
r				$GEST-OFF^	PECH4	$GEST-OFF^*	PECH4
l
m				so	pech		pech
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wen das betrifft, der muss leider draußen bleiben.
r	BETROFFEN2	STILL2	AB1A^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r	BRAND1	BURG4*	ICH2	$GEST-OFF^	UNENTSCHIEDEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	brandenburg			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war mir nicht sicher, ob ich in Leipzig bleiben sollte, oder nach Brandenburg ziehen sollte.
r	$GEST-OFF^	UNENTSCHIEDEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Danach muss man die Treppe nehmen, oder es eben lassen.
r	TREPPE2	ODER1*	KEINE-LUST1*	$GEST-OFF^
l
m	treppe	od{er}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was gibt es sonst noch?
r		$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^
l	DA1
m			und
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das hat mich natürlich gestört.
r	ICH1	STÖRUNG1A	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		störung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r	ICH1*	DA1	DEPRESSION2A*	$GEST-OFF^	ICH1*	NICHT5*	ZUFRIEDEN2A
l
m	da		[MG]		nicht		zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da waren wenige Personen, alles wurde automatisch transportiert.
r	$GEST^	PERSON1	WENIG4*	$GEST-OFF^	FLIESSBAND1*	AUTOMATISCH2B*	FLIESSBAND1*
l
m			[MG]		[MG]	automatisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wurde mit der Zeit immer unzufriedener und niedergeschlagener.
r	NICHT5*	ZUFRIEDEN2A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	…	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mir fehlte dort kulturell und sportlich so viel.
r	FEHLEN1B^*	SPORT1*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	KULTUR1A	FEHLEN1B^*
l
m	fehlen	sport			kultur	fehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Gehörlosenverein dort waren höchstens 30 Leute.
r			SAGEN1	$GEST-OFF^	MAXIMUM3	$NUM-ZEHNER1:3d	LEUTE2
l
m			sagen	[MG]	maximal	dreißig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das gefiel mir nicht.
r			ICH1	$GEST-OFF^	MEIN1	SCHMECKEN-NICHT1
l
m			[MG]		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Weil mein Mann arbeitslos war und auch keine Arbeit fand, zogen wir dann endlich mit der ganzen Familie zurück nach Leipzig.
r	EHEMANN1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1	$GEST-OFF^	FINDEN1D	ARBEITEN2	KEIN3
l
m	mein mann	arbeitslos			finden	arbeit	kein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Eine ist gehörlos und eine hörend.
r	EIN1A	HÖREND1A	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^	WIMMELN1
l
m	eine	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Etwas weiter vom Cospudener See entfernt, kann man mit dem Schiff Rundfahrten machen und dort gibt es einen kleine Hafen.
r	RUND3A*	$ALPHA1:H*	GEHEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	rund	hafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hat dann aber angefangen, sich wie sein Papa mehr für Fußball zu interessieren.
r	GLEICH8^*	PAPA4	FUSSBALL1A	$GEST-OFF^
l
m	wie	papa	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und für Volleyball.
r			VOLLEYBALL1B	$GEST-OFF^
l
m			volleyball	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das muss ich dann natürlich akzeptieren.
r	OKAY1A*	ICH2	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l
m	okay		akzeptieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Soll ich etwa einen einfacheren Beruf wählen wie z.B. Biologielehrerin? Ach du liebes bisschen!
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	SOLL1	ICH1
l
m						soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da muss man aufpassen.
r	$GEST-OFF^*	AUFPASSEN5*		$GEST-OFF^
l			MUSS1*
m		aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
r		GRUND4B*	ABLEHNEN2	$GEST-OFF^	GRUND4B*	ABLEHNEN2*	$GEST-OFF^
l
m		grund		ab	grund	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
r	$GEST-OFF^	GRUND4B*	ABLEHNEN2*	$GEST-OFF^	GRUND4B*
l
m	ab	grund	ab		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r	JAHR1A*	WARTEN1A*	ICH2	$GEST-OFF^	$GEST^	KONZENTRIEREN1*	ZAHN1*
l
m	ein jahr	warten		[MG]		[MG]	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Warten wollte ich nicht, deshalb habe ich mich dann eben mit Zahntechnik abgefunden.
r	ZAHN1*	TECHNIK1	AUSHALTEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	zahntechnik
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Na ja. Jetzt im Moment bin ich arbeitslos.
r	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS3	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	arbeitslos
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die mussten dabei sein.
r		MUSS1	DABEI1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		muss	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die mussten dabei sein.
r	MUSS1	DABEI1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	muss	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du noch etwas?
r				$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt gehe ich dort nur spazieren, das ist ganz interessant da.
r				$GEST-OFF^
l	SPAZIEREN1*	INTERESSE1A	BEREICH1A
m	spazieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war nun in Leipzig anders, alles war still und ich saß allein in meinen vier Wänden.
r			AUSSEN2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*	STILL2	VIERECK5^*
l
m					wie	still
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt das alte und neue Rathaus.
r	$ALPHA1:R	WISSEN2A^	ORT1A^*	$GEST-OFF^
l
m	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurden plötzlich die Aufträge immer weniger.
r	PLÖTZLICH4^*	AUFTRAG2B*	WENIG7A	$GEST-OFF^	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	auftrag	[MG]		wenig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurden plötzlich die Aufträge immer weniger.
r	WENIG7A	$GEST-OFF^	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		wenig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
r	AB2	ERSTENS1C	SAUBER-MACHEN5A^*	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^
l							$INDEX1
m	ab	erste	august		august
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
r	SAUBER-MACHEN5A^*	$GEST-OFF^	AUGUST3A*	$GEST-OFF^		BEKOMMEN1*	ARBEITEN2
l					$INDEX1
m	august		august			bekommen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Menge der Aufträge blieb aber gleich, deshalb konnten wir nicht beide angestellt bleiben und ich musste gehen.
r	ICH2	BRAUCHEN1	BEIDE2A*	$GEST-OFF^	ICH2	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^*	ICH2*
l
m		brauchen	zwei	zu viel		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich war auch froh, weil es immer Probleme mit meinen Überstunden gab.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	STUNDE1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	überstunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das war Stress.
r			STRESS5	$GEST-OFF^
l
m			stress
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r	$NUM-EINER1A:1d	VERGESSEN1	MERKEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	FERTIG1A*	FERTIG4
l
m	…		me{rken}			fertig	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Noch nicht. Es sind jetzt erst zwei Monate.
r	MONAT1*	JETZT1	MONAT1*	$GEST-OFF^
l
m	zwei monate	jetzt	zwei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Fast hätte ich sie gesehen, aber Heidi war schon gestorben.
r	$INDEX1*	SCHIELEN1	STERBEN2	$GEST-OFF^
l
m	…		gestorben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du die, die noch da ist, gesehen?
r	DA1	SEHEN1	DU1*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und sonst noch?
r			NOCH5	$GEST-OFF^
l
m			noch	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
r	SAGEN1	$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF^	SELBST1A	BEZAHLEN5	ICH2*
l
m			klappt nicht	[MG]	selbst	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt ist mir dann egal.
r	$INDEX1*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was schätzt du?
r		AUSSICHT1	SCHÄTZEN1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dresden kenne ich nicht besonders gut.
r	GUT1	GEGEND1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	gut		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
r			GEBURT1B	$GEST-OFF^	WISSEN2B*	NICHT3A*	OB1
l
m					wissen	nicht	ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem er dann geboren war, ich weiß nicht, ob am gleichen oder am nächsten Tag/
r	NÄCHSTE1*	TAG1A	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	nächster	tag	weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du die Fotos dort gesehen?
r	FOTO1*	$PROD	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du warst vier Jahre dort und warst nicht im Gehörlosenzentrum?
r	NULL1A*	GEHEN2A	JAHR3B*	$GEST-OFF^
l
m	null		vier jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich konnte das gar nicht mit ansehen und hatte Mitleid, wirklich unmöglich!
r	PEINLICH1	$INDEX1	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m	peinlich		unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war morgens um acht Uhr da und um zwei Uhr waren sie dann fertig.
r				$GEST-OFF^	ICH1	FRÜH2	$INDEX1
l
m				[MG]	ich	früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und dann gibt es die Elbe, auf der die großen Dampfschiffe fahren.
r				$GEST-OFF^	ELBE1	$GEST-OFF^*	MEHR1
l
m					elbe		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber du kennst das ja auch alles schon.
r			SCHON4	$GEST-OFF^		ALLES1A*	SCHON4*
l		DU1			SCHON4
m		aber	schon		schon	alles	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber für mich und meine Begleitung hatten wir nichts.
r		ICH1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		für mich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also warst du schon dort?
r		$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	DU1*	SCHON4	DORT1*
l	$INDEX1
m						schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Offizielle Dolmetscher gab es ja damals noch nicht.
r	ICH2	NOCH-NICHT3	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^	NOCH-NICHT3	ÖFFENTLICH1	DOLMETSCHER1
l
m		noch nicht	dolmetscher	[MG]	noch nicht	veröffent{licht}	dolm{etscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber über Leipzig weiß ich nicht viel, das habe ich vergessen.
r				$GEST-OFF^	ICH2*	HIER1	VERGESSEN1
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Atmosphäre ist einfach schön, die warmen Farben.
r	WARM2C	FARBE1A	AUSWIRKUNG1^*	$GEST-OFF^
l
m	warme	farbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es gibt viele Essensstände, es riecht gut und es gibt Glühwein.
r	VIEL6	RIECHEN4	VIEL6	$GEST-OFF^	PROST1^*	RIECHEN4	VIEL6
l
m					glühwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
r		$GEST^*		$GEST-OFF^		EMPFEHLEN1C*	RIECHEN4
l			$GEST-OFF^*		EGAL3*
m		[MG]			egal	emp{fehlen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nachdem wir dann wieder nach Leipzig gezogen waren, wurde dort gesagt, die Hörgeräte würden überhaupt nicht zu seinem Audiogramm passen.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^	PASSEN1	NICHT3A*
l							$INDEX1
m	…				passt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Na ja.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Genau, mit Hackfleisch.
r	FLEISCH1A	ALLE1A^	FLEISCH10*	$GEST-OFF^
l
m	fleisch		fleisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist meistens Gemüse.
r		MEISTENS1A	FÜTTERN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m		meist	gemüse
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist doch irgendwann genug.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m						genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann isst man einfach Fisch und so weiter.
r				$GEST-OFF^	EINFACH1	$GEST-OFF^	FISCH1*
l
m					einfach		fisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann isst man einfach Fisch und so weiter.
r		$GEST-OFF^	EINFACH1	$GEST-OFF^	FISCH1*	ESSEN1	UND-SO-WEITER5
l
m			einfach		fisch	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig/
r			LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^
l
m			leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
r	DABEI1A*	VOR-KURZEM1	SAMSTAG8	$GEST-OFF^
l
m	dabei		sonnabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Zittau könnte man zusammen wandern oder campen.
r	ZUSAMMEN1A*	$PROD	ODER6B*	$GEST-OFF^	CAMPING1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	CAMPING1
l
m	…		oder		camp		camp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oder man kann auch Ausflüge machen.
r				$GEST-OFF^	AUSFLUG5*	DA1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				o{der}	ausflug	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es ja einen Fluss, die Mulde, oder das Muldental oder den Pethauer Teich.
r	FLUSS1^	ODER4A*	$ALPHA1:P*	$GEST-OFF^
l
m	mulde	oder	pe{thauer teich}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was kann man noch machen? Sport?
r	$GEST^*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SPORT1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m	[MG]	[MG]	sport		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Um Feuerbowle zu trinken, trifft man sich zum Beispiel.
r	FEUER1A*	TRINKEN-FEIN1^	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^
l
m	feuerbowle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die werden geschnitzt oder gedrechselt.
r	SCHNITZEN2*	ROLLEN1A^	RUND-LANG3^	$GEST-OFF^
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach nein, das war früher, als er jünger war und etwas Geld dazuverdienen wollte.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	FRÜHER1	JUNG2
l
m						früher	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So ging es immer weiter.
r			ES-LÄUFT1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb übte ich, wurde immer besser im Sprechen und konnte es irgendwann sehr gut, so war das.
r	SPRECHEN5A	KANN1*	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		gut	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb übte ich, wurde immer besser im Sprechen und konnte es irgendwann sehr gut, so war das.
r	KANN1*	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		gut	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja, das war’s eigentlich.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja, das war’s eigentlich.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es hat eben Vor- und Nachteile.
r				$GEST-OFF^	WAS1A	VORTEIL3*	ÜBER1^*
l
m				[MG]	was	vorteil	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man versteht schnell, kann schnell antworten, und es ist ein bisschen leichter.
r	$ORAL^	PROTEST1^	ANTWORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	und	schne{ll}	ant{wort}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man versteht schnell, kann schnell antworten, und es ist ein bisschen leichter.
r	PROTEST1^	ANTWORT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	schne{ll}	ant{wort}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man kann Dinge schnell begreifen.
r		PROTEST1^	BEGREIFEN1	$GEST-OFF^
l
m		schnell	begr{iffen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Eltern sind dann zur Heimleitung gegangen und haben besprochen, dass das so nicht korrekt ist.
r	HEIM3*	LEITEN1B*	BESPRECHEN1	$GEST-OFF^	NICHT6	RICHTIG1A*
l
m	heimleiter				nicht	richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dafür bin ich meinen Erziehern dann auch wieder dankbar.
r	MEIN1	ERZIEHUNG4	AUCH1B*	$GEST-OFF^
l
m	mein	erzieher	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
r	TROTZDEM3	SELBST1A	ORDENTLICH2*	$GEST-OFF^
l
m	trotzdem	selbst	ordentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Stimmt, aber damals gab es keine Wasseruhren.
r	UHR7*	KEIN8	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja, es ist interessant, früher war das so.
r				$GEST-OFF^	INTERESSE1A	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m						früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja, es ist interessant, früher war das so.
r	$GEST-OFF^	INTERESSE1A	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m			früher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Über die Probleme weiß ich nichts.
r				$GEST-OFF^	DEIN1	PROBLEM1	WISSEN2A
l
m						problem	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So konnte man auch im Nachbarhaus neue Frauen oder Mädchen kennenlernen.
r	MÄDCHEN1	KENNENLERNEN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	mädel	kennenlernen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später kamen dann auch jüngere Gehörlose, denen ich wiederum etwas beibringen konnte.
r	ICH2	UNTERRICHTEN1	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da kam mein Lehrer zu uns und sagte, dass es leider für mich nicht möglich sei, Feinmechanikerin zu werden.
r	NICHT1*	MÖGLICH1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	nicht möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich wurde umgeschult und blieb bis zur Rente in diesem Beruf.
r	ZU9*	RENTE4	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	zum	rente	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Leben lief ganz gut.
r	MEIN1	LEBEN1A	GEHEN4*	$GEST-OFF^
l
m	mein	leben	geht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Was sollte ich also tun?
r				$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich lernte vieles, das neu für mich war, und die Arbeit machte mir auch Spaß.
r	ARBEITEN1	AUCH3A*	SPASS1	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	arbeit	auch	spaß	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang, also am Anfang kam dann die Jugendweihe, und dann als zweites die Konfirmation.
r	$NUM-ORD1:2d	$INDEX1	KATHOLISCH1C^	$GEST-OFF^
l
m	zweite		konfirmation	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Früher war es so, es war eben anders.
r	FRÜHER1	SO1A*	ANDERS2*	$GEST-OFF^
l
m	früher	so	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und es hat den Teilnehmenden auch Freude bereitet, dabei zu sein.
r	MACHEN2*	KIND2*	FROH1	$GEST-OFF^
l
m	macht		freude
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist eben die Geschichte dieser Feier.
r	$ORAL^	GESCHICHTE1A	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m	auch	geschichte	feier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er konnte gebärden, was mich sehr überraschte.
r	ICH1	$GEST-NM^	MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir setzten uns zusammen und ich beschloss, in der Gemeinde zu bleiben; ich fand es dort sehr interessant.
r	INTERESSE1B	EINTRETEN1A*	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l
m	interessant		bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das freute mich, weil unsere Verbindung dadurch bestehen blieb.
r	KLAPPT1^*	DA1*	FROH1*	$GEST-OFF^
l
m	bleibt	da	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f So verging eine Weile.
r		DESHALB1	PHASE3	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Tja, so war das.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Natürlich musste uns das alles gezeigt und beigebracht werden, das war eben Teil der sozialistischen Erziehung.
r	$GEST^	FAUST-ZEIGEN1^	ERZIEHUNG1B	$GEST-OFF^
l
m		sozialistisch	erziehung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir haben mitgemacht.
r				$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wir haben mitgemacht.
r		$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
r	HASSEN1*	ICH2	KEIN8*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe damals eigentlich keine Probleme damit gehabt oder irgendeine Art Hass verspürt.
r	ICH2	KEIN8*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die meisten gebärden ein wenig seltsam.
r		MERKWÜRDIG3*	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	gebärden	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das zu sehen und alles mitzubekommen, ist wirklich toll.
r	ICH1	$INDEX1	BESSER1	$GEST-OFF^
l
m			beste
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bis jetzt habe ich ihn noch nicht einmal gesehen.
r	$NUM-EINER1A:1	SEHEN1	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	nie einmal	gesehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Lehrer/
r				$GEST-OFF^	MEIN1	LEHRER2
l
m				[MG]	mein	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Erzieher hatten auch nichts dagegen.
r	MEIN1	ERZIEHUNG4	STREITEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	mein	erzieher	streiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert.
r	DANN2A	MEHR1	AUFFALLEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1A	SCHULE1D*
l
m	dann	mehr	aufällig			klar	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert.
r	KLAR1A	SCHULE1D*	SPERREN2A	$GEST-OFF^
l
m	klar	schule		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bist du zufrieden? [fragt die Moderatorin]
r			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-OFF^	ZUFRIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m					zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bist du zufrieden? [fragt die Moderatorin]
r	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-OFF^	ZUFRIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m			zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie fand die Verwendung von Gebärden nicht richtig.
r	GESPRÄCH1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	STIMMT1A*	$GEST-OFF^	LASSEN1
l
m		gebärdensprache	stimmt nicht	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r	GEBÄRDEN1G	SPRACHE4A	KEIN8*	$GEST-OFF^
l
m	gebärdensprache		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war Zufall.
r			ZUFALL5	$GEST-OFF^
l
m			zufall
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r	AUCH3A*	HÖREND1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	auch	hörend	auch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Sohn kam jedenfalls hörend zur Welt, und mein Enkel auch.
r	AUCH3A*	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	auch			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gehörlos zu sein, ist nicht so schlimm. Hauptsache man kann sehen und ist nicht blind, so empfinde ich das.
r	SELBST1A	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Verständigung ist für mich kein Problem.
r				$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A	$GEST^	ICH1
l
m				[MG]	kommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Bis jetzt hat das geklappt, kein Problem.
r	BIS-JETZT1	ALLES2	KLAPPT1	$GEST-OFF^	KEIN4	PROBLEM1*	$GEST^
l
m	bis jetzt	alles	geklappt		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r	AUCH3A	SCHON4	SELBST1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^	WAHRNEHMUNG1
l
m	auch	schon	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In meiner Verwandtschaft bin ich der einzige Gehörlose.
r		MEIN1	ZUSAMMEN2A^	$GEST-OFF^	ICH1	ALLEIN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		mein	verwandschaft		ich	einzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann sitze ich da und kann mich nicht unterhalten.
r	$NUM-EINER1A:1	$PROD	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l
m	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, meine Frau ist auf dem linken Ohr ertaubt, hört aber noch mit dem rechten.
r				$GEST-OFF^	KLAR1A	MEIN1	NAHE1^
l
m					klar	mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist ja ganz klar, wenn so viele um sie herum sind und alle durcheinanderreden, ist es anstrengend, das alles gleichzeitig zu erfassen.
r	MÜHE2*	BEKOMMEN1^*	WAHRNEHMUNG1^*	$GEST-OFF^	LASSEN1^
l
m	mühe	geben	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert.
r	ICH1	$INDEX1	DESHALB1	$GEST-OFF^	LASSEN1^*	ICH1	BEKANNT2*
l
m	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich bin lieber bei Gehörlosenveranstaltungen dabei.
r	EINTRETEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DESHALB1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Deshalb engagiere ich mich im Verein.
r	VEREIN2A	ARBEITEN1	EINTRETEN1A	$GEST-OFF^
l
m	vereinsarbeit		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal, wenn ein Teil der Kollegen zufällig schon gegangen ist, bleibt eine Kollegin, die mir gegenüber sitzt, noch da, weil sie noch Telefonate zu erledigen hat.
r				$GEST-OFF^	ZUFALL5	DANN7	TEIL3B
l
m					zufall	dann	zum teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Und auch, wie man vom Mund abliest, ohne die Stimme zu hören.
r	$INDEX1	OHNE2*	STIMME1*	$GEST-OFF^
l
m		ohne	stimme
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es war auch jemand vom Sozialamt, wie soll ich sagen, eine Sozialpädagogin da, und hat die Kollegen über das Thema Gehörlosigkeit informiert.
r	$INDEX1	WIE4A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	SAGEN1	ICH1	$INDEX1
l
m		wie			was soll ich sagen		sozialpädagogin
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Hauptsache sei, dass sie langsam spreche wegen des Mundbilds, so dass ich es ablesen könne.
r				$GEST-OFF^	GUT4^*	LANGSAM1*	SPRECHEN4
l
m					hauptsache	langsam	sprechen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Hauptsache sei, dass sie langsam spreche wegen des Mundbilds, so dass ich es ablesen könne.
r	SPRECHEN4	ICH1	MUND1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	sprechen		mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie sprachen und gestikulierten etwas, aber sie sprachen langsam, sodass ich gut vom Mund ablesen konnte.
r	GUT1	MUND1A*	KANN1	$GEST-OFF^
l
m	gut	mundablesen	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
r			UND1	$GEST-OFF^	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	SELBST1A*
l
m			und				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da wusste sie nicht so recht, was sie sagen sollte.
r		$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m		und	dann	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich erklärte ihr, dass man sehen müsse, um Autofahren zu können, aber nicht hören, da man beispielsweise ein Blaulicht auch im Spiegel sehen könne.
r	SPIEGEL3*	$PROD	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	$PROD
l
m	spiegel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es funktionierte und war ein ganz angenehmes Miteinander.
r				$GEST-OFF^	DREHEN8^	ES-GEHT1B	AUCH3B*
l
m				[MG]		geht auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Alle sprachen nur miteinander und ich hatte keine Lust, immer nachzufragen, was gesagt wurde.
r	ICH1	WOLLEN1B	WISSEN2A*	$GEST-OFF^	KEINE-LUST1
l
m		will	wissen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zweimal, dreimal bin ich noch hingegangen, aber dann nicht mehr, so war es eben.
r	ICH1*	KOMMEN1*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
l
m		komme	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	guten morgen	auf wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich wunderte mich, wie anders das im Vergleich zu früher war, zwei ganz unterschiedliche Dinge.
r	ES-GIBT4*	$NUM-EINER1A:2	UNTERSCHIED1A	$GEST-OFF^
l
m	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich war bei diesem Wiedersehen froh, dass wir uns mehr unterhielten.
r	FROH1	MEHR1	UNTERHALTUNG2C*	$GEST-OFF^
l
m	froh	mehr	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn nicht, wenn alle nur dasitzen und es langweilig ist, komme ich einfach nicht mehr. So.
r	NICHT-MEHR1A	EINFACH1	ICH2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	nicht mehr	einfach		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Klar, wenn zum Beispiel eine Gruppe von vier, fünf Personen zusammen ist und alle sprechen, ist das ein Problem.
r			KLAR1A	$GEST-OFF^	BILD5B	DIESE1A*	MEHR1*
l
m			klar		bild
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann klappt die Kommunikation und man kann sich gut unterhalten, es läuft dann sauber.
r	UNTERHALTUNG2A	SAUBER1	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m		sauber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber sonst, wenn niemand da ist, der das für mich macht, ist es auch für mich langweilig.
r	$NUM-EINER1A:1d	ETWAS3*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	bisschen	langweilig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel meine Schwiegereltern besuche, dann können wir uns viel unterhalten, weil wir ja dann in kleinem Kreise sind.
r		WENN1A	ICH1	$GEST-OFF^	GIFT1A^	ELTERN4	ICH1
l
m		wenn			schwiegereltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Umgekehrt ist es ja auch so, dass, wenn im Gehörlosenverein gebärdet wird und jemand einen Hörenden mitnimmt, der auch nur da sitzt, höflich nickt und nichts versteht.
r	MITNEHMEN2	HÖREND1A	$PROD	$GEST-OFF^	WIE4A^
l
m	mitnehmen		[MG]		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er konnte nicht begreifen, warum der Bruder meines Vaters einfach nur still dagesessen hatte.
r	BRUDER1C	STILL2	WARUM6B	$GEST-OFF^
l
m	bruder		warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater kannte ihn nicht. Der Mann hat ihm einfach die Hand geschüttelt und mein Vater wusste nicht so richtig, was er machen sollte.
r	SCHÜTTELN-HAND1A^	FERTIG1B	$GEST^*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich hatte nichts gehört.
r		HÖREN1	NICHTS1A*	$GEST-OFF^
l
m		hören	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
r	WOLLEN1B	ÜBER1^*	GELD1A	$GEST-OFF^	TAUSCHEN1*	VERSCHIEDENES1^
l
m	will		geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der DDR ging das ja nicht.
r	DDR4*	GELD1A	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	d-d-r	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Für mich ist es ganz gut verlaufen.
r	$GEST^*	LAUFEN-MASCHINE1*	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m		laufen	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Opa hätte teilweise das Geld zurückbekommen können, aber er hat es dann einfach seinen Enkeln geschenkt.
r		ZURÜCK1A*	HALB1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	GELD1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		zurück zurück	halb		opa
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das war kein Problem.
r		PROBLEM1^*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		kein	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fand, das Umtauschen hat gut geklappt.
r	TAUSCHEN1*	GUT1*	ABLAUF1B	$GEST-OFF^
l
m	laufen laufen	gut	laufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie meinten: „Es wird dir geschenkt, dann kannst du dir kaufen, was du willst.“
r	SCHENKEN1*	DU1*	KAUFEN1A^	$GEST-OFF^
l
m	schenken	du	was will	kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fand das wirklich unvorstellbar.
r	GEGEN5A^	ICH2	WISSEN2B^	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	VORSTELLUNG1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			wie sch{wer}	vorstellbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fand das wirklich unvorstellbar.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2B^	VORSTELLUNG1B	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	wie sch{wer}	vorstellbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fand das wirklich unvorstellbar.
r	VORSTELLUNG1B	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, es gibt überall Geld, egal, wohin man fährt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN3^	ALLE1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	EGAL4*	$INDEX1*
l			GRENZE1B*		GRENZE1B*		GRENZE1B*
m		alle	auch auch	wo wo		egal	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau meinte, sie wolle heute oder morgen fahren.
r				$GEST-OFF^	WOLLEN1B	WOLLEN1B	HEUTE1*
l
m					will		heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte daran, wie ich es meinem Chef sagen soll.
r	BESCHEID1A	$ORAL^	WIE1	$GEST-OFF^
l
m	…	oder	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau fragte, ob wir mit dem Zug oder mit dem Auto nach Braunschweig fahren sollen.
r	$INDEX-ORAL1	ZUG1B*	AUTO3	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	braunschweig	zug oder	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Mir war das egal, ich wollte nur noch losfahren.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	ICH1*	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A	ICH1*
l
m			braunschweig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau war auch sprachlos.
r			EHEFRAU1	$GEST-OFF^
l
m			frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Man muss mal überlegen, das waren pro Kopf 100 Mark.
r	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*	$INDEX1*
m	hundert	hundert	hundert
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Also insgesamt 400 Mark.
r		ALLE1A^	$NUM-HUNDERTER1:4	$GEST-OFF^	DM1
l
m		wir	vierhundert		d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Stimmt, vorher wusste man nichts.
r			NICHTS1A	$GEST-OFF^	STIMMT1A	WISSEN2B	NICHTS1A*
l
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Stimmt, vorher wusste man nichts.
r	STIMMT1A	WISSEN2B	NICHTS1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Über den Westen nachzudenken, war sinnlos.
r	GUT4^*	WESTEN1B	ICH2*	$GEST-OFF^	SINN1	$GEST-OFF^
l
m	…	west			sinnlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Über den Westen nachzudenken, war sinnlos.
r	ICH2*	$GEST-OFF^	SINN1	$GEST-OFF^
l
m			sinnlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe gesagt, dass das nicht ginge, dass wir unbedingt weiter müssten.
r		ICH2*	KANN1*	$GEST-OFF^	ICH2	$INDEX1*
l
m					muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich meinte zu meiner Frau: „Das ist doch auch blöd, wenn wir Geld bekommen und es gleich hier für die Reparatur wieder draufginge.“
r	REPARIEREN1*	WEGNEHMEN1^*	FUTSCH1A*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Der Trabi Dreck?“, dachte ich. Das fand ich blöd, schließlich waren die Autos in der DDR so.
r	BLÖD3*	DDR1A*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m		d-d-r	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich kann mir Sachen maximal ein bis zwei Jahre merken, danach habe ich es vergessen.
r	MERKEN1	ICH2	KANN2A*	$GEST-OFF^
l
m	merken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wollte ihnen keine Bonbons kaufen, da man nicht lange etwas davon hat.
r	$INDEX1*	ESSEN2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das Geld wurde knapp und zum Schluss hatten wir nur noch zehn D-Mark.
r			KNAPP1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:10*	DM1	ENDE1^*
l
m			knapp		zehn	d-m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m In der Werkstatt dort wurde ich gefragt, ob ich eine neue oder gebrauchte Lichtmaschine haben wolle.
r	ACHTUNG1A^*	BESCHEID1A*	RUND-LANG1A^	$GEST-OFF^	ODER4B*	GUT1^*
l
m			lichtmaschine		oder	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und er meinte, was noch fehlt, könne ich ihm später überweisen.
r		NOCH1A*	FEHLEN2	$GEST-OFF^	SAGEN1	ÜBERTRAGEN1B^*	$ORAL^
l
m		noch	fehlt		sagt		überweisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir sind aber immer wieder runtergerutscht.
r	RUTSCHEN2	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	rutschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Es war kalt. Es hatte Blitzeis gegeben und wir sind runtergerutscht.
r	BLITZSCHNELL1A	KALT1	BLITZSCHNELL1A	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	blitz	kalt	blitz		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Ich habe mich so erschrocken“, meinte meine Frau.
r				$GEST-OFF^	SCHRECK1*
l
m					erschrocken
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Eine Heizung hatten wir nicht.
r			QUELLE1A^	$GEST-OFF^
l
m			warm	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nein, so etwas hatten wir nicht.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	KEIN8*	ICH2	KEIN8
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann waren wir um acht Uhr zu Hause und sind erst einmal ins Bett gegangen und haben geschlafen.
r	NACH-HAUSE1*	$NUM-EINER1A:8d	DA1*	$GEST-OFF^	LIEGEN-BEIN1B*	K-O-SEIN1^*	NEIN3B^*
l
m	nach hause	um acht	da			[MG]	schlafen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es gab den Verdacht, er habe Geld bekommen.
r	DENKEN1A	GELD1A	GEBEN-GELD2A*	$GEST-OFF^
l
m	denke	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich weiß nicht, was das inhaltlich heißt. Ich habe da keinen Einblick.
r	INHALT3	ICH1*	ZUSCHAUEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	innen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sein Haus ist gerade durchsucht worden.
r	KONTROLLE1*	IN2	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m	[MG]	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und zwei Tage später hat er Nierenschmerzen, oder wie?
r	TAG1A*	SPÄTER10*		$GEST-OFF^
l			RÜCKEN-UNTEN1D*
m	tage	später	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich denke, es war eher psychisch bedingt, oder?
r	DENKEN1A	$INDEX1	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	ODER1	$GEST-OFF^
l
m	denke		[MG]		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich denke, es war eher psychisch bedingt, oder?
r	DEPRESSION3^*	$GEST-OFF^	ODER1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SAGEN1	ARZT1
l
m			[MG]	leider		[MG]	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
r	SAGEN1	UNTERSUCHUNG2A	FINDEN1B	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	sagt	gefunden			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, natürlich hat der Arzt gesagt, er hat etwas gefunden.
r	FINDEN1B	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r	ICH1	BISSCHEN4*	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF^
l
m	bisschen		langweilig	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich meine, das war doch klar.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann sind sie aufgestanden und es ging weiter.
r				$GEST-OFF^	GEHEN2B*	FERTIG1B	$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis zum nächsten Schlag und er fiel einfach um.
r	BIS1*	SCHLAGEN3*	FALLEN2B	$GEST-OFF^
l
m	bis		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann lag Klitschko plötzlich schon am Boden.
r			ICH1	$GEST-OFF^	SCHLAGEN10	$INDEX1*	FALLEN2B
l
m			ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann lag Klitschko plötzlich schon am Boden.
r	SCHLAGEN10	$INDEX1*	FALLEN2B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da stand, dass der Neger der Stärkste der Welt sei.
r	SELBST1A*	STARK1B	WELT1	$GEST-OFF^
l
m	selbst	stärkste der welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe ihn gesehen und konnte es nicht glauben.
r	ICH1	FERNBEDIENUNG1*	SEHEN-AUF4^*	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er sah so harmlos aus, aber er ist einfach umgefallen.
r	SEHEN1	HARMLOS1*	FALLEN2B	$GEST-OFF^
l
m	sehe	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich verstehe es nicht.
r		VERSTEHEN1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m		ich verstehe	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er hat mit dem anderen Arm voll weitergeboxt.
r			$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber danach gab es für ihn keinen Kampf mehr.
r	ABER1*	DANN1A	BOXEN1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwo in England.
r	$INDEX1*	DORT1		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l			GEHÖREN1^*			GEHÖREN1^*
m		[MG]			england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er sei bereit für die Begegnung, ja.
r	BEREIT2A	NEIN3B^*	TREFFEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	bereit			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Genau, einfach so kämpfen.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	ZUSAMMENSTOSS1^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und dann hat Chisora gegen ihn gewettert und er hat ihn vermöbelt, tja.
r	KRITISIEREN1B*	$INDEX1	BOXEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die haben sich total gestritten, echt schlimm.
r				$GEST-OFF^	GEGEN3A*	SEHR7
l
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m 50000, ja.
r		$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-TAUSEND1	$GEST-OFF^
l
m		fünfzigtausend
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und Bayern, was war das denn?
r		$INDEX1	VERSTEHEN1^	$GEST-OFF^
l
m			bayern
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Abwehr hat gepennt.
r		$PROD	AUGE-ZU2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ABWEHR3B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]				abwehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Abwehr hat gepennt.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ABWEHR3B	$GEST-OFF^
l
m	…		abwehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, sie haben 2:1 gewonnen.
r				$GEST-OFF^	GEWINNEN1	$NUM-VERHÄLTNIS1*
l
m						zwei eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Schade, wenn du noch Fan wärst, würdest du sie aufsteigen sehen.
r	DU1*	FAN2	FAHRSTUHL1A^	$GEST-OFF^
l
m		fan
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du/
r				$GEST-OFF^	DU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Erzähl mal von der Versammlung gestern, wie es gelaufen ist.
r	$INDEX1	VERSAMMLUNG6*	SITZEN1A^	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG3	$GEST-OFF^
l
m		versammlung			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Erzähl mal von der Versammlung gestern, wie es gelaufen ist.
r	SITZEN1A^	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja klar, die sind stark vertreten.
r				$GEST-OFF^	STARK1A	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es wurden Berichte vorgetragen.
r	$GEST^	VORTRAG1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, ich wusste von der Entscheidung.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	ICH1	SCHON1A
l
m				[MG]			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r	OHNE1	$INDEX1		$GEST-OFF^	SPIELEN2	NULL6A*	$GEST-OFF^
l			BEZAHLEN3*
m	ohne				spiel	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Grund für den Austritt war, dass sie den Jahresbeitrag bezahlen mussten, obwohl sie kein einziges Spiel hatten.
r	$GEST-OFF^	SPIELEN2	NULL6A*	$GEST-OFF^
l
m		spiel	null
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r				$GEST-OFF^	BIS1*	BESSER1	BIS1
l
m					b{is}		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du bekommst einen Kredit verkauft.
r			VERKAUFEN1*	$GEST-OFF^	LEIHEN1^
l
m			verkauf		schulden
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Kündigungsfrist ist drei Monate vorher. Das ist dasselbe.
r				$GEST-OFF^	KÜNDIGUNG2B*	VORHER1*	MONAT1*
l
m					kündig	vorher	drei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Konntest du dann einschlafen oder hat es dich noch beschäftigt?
r	AUFREGEN1	DENKEN1B*	GERÄUSCH1^*	$GEST-OFF^
l
m	aufgeregt aufgere{gt}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als ob heute Montag sei.
r	BEDEUTUNG1*	HEUTE1*	MONTAG10	$GEST-OFF^
l
m	bedeutet	heute	montag
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich dachte, ich brauche eigentlich Ruhe/
r			ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-SPITZHAND1^*	ICH1	BRAUCHEN2
l
m			ich	[MG]	[MG]	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es hat mich ein wenig Überwindung gekostet.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierher gekommen, ganz entspannt.
r	DANN1A	AUFSTEHEN1	WIMMELN1^	KÖRPER1^*	ICH1	ZUG1A*	BAHN1*
l				$GEST-OFF^
m		auf	[MG]				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich bin also aufgestanden und mit dem Zug hierher gekommen, ganz entspannt.
r	ZUG1A*	BAHN1*	KOMMEN3	ICH2*	RUHE4
l				$GEST-OFF^
m	…	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist echt gut für mich, ich zeig ihn einfach vor.
r	GUT1	STIMMT1A*	ICH1	$GEST-OFF^	GUT1	ICH1	$PROD
l			$INDEX1
m	stimmt				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
r	GUT1*	VERBINDUNG1	HIN-UND-HER1*	$GEST-OFF^	GUT1*	ROLLEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	gute	verbindung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn ich zum Clubheim fahre, gibt es eine sehr gute Verbindung.
r	$GEST-OFF^	GUT1*	ROLLEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Tja, das ist dein Problem.
r				$GEST-OFF^	DEIN1	PROBLEM2A
l
m				[MG]		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber was ist mit der Steuer?
r	STEUER1*	STEUER1	$INDEX1	$GEST-OFF^	SEHEN1
l
m	steuer	steuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dein Problem.
r		DEIN1	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m			problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Einen Diesel zu fahren ist eben teuer.
r	DIESEL1	AUTO1	TEUER2	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	diesel	auto	teuer		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r			SOLL1	$GEST-OFF^	AUF9	UM2B*	$INDEX1
l
m			soll		auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es soll auf Gas oder Hybrid umgestellt werden.
r	ODER1*	$ALPHA1:H-Y-B-Y-D*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	oder	hybrid	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber ist das eine gute Chance?
r	ABWÄGEN1	CHANCE1	GUT3*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	chance
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Mit Strom, also Strom/
r	STROM5B*	STIMMT1A*	KLAR1A^*	$GEST-OFF^
l
m	strom
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber die Reichweite ist gering.
r				$GEST-OFF^	$GEST^		ROLLEN1A^
l						AUTO-HALTEN1*
m					aber		kilometer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das kostet Zeit.
r			ZEIT1	$GEST-OFF^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber beim Gas ist das anders.
r			GAS5	$GEST-OFF^	ANDERS2
l
m			gas	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Wenn der Verkehr sehr chaotisch ist, muss man vorsichtig sein.
r	$INDEX1	SEHR7	VORSICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	vorsichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, aber es ist auch teurer.
r				$GEST-OFF^	PREIS1	VERGLEICH3	$PROD
l
m					aber pr{eis}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, aber es ist auch teurer.
r	PREIS1	VERGLEICH3	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	aber pr{eis}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Viele sind dort durch die Verschmutzung krank.
r		KRANK1*	INNEN1B*	$GEST-OFF^	SCHLUCKEN1^*	KRANK1	VIEL1A
l
m		[MG]				krank	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Früher hat die Umwelt in Deutschland durch die DDR gelitten.
r	DU1*	UMWELT1	SCHLECHT2*	$GEST-OFF^
l
m		umwel{t}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es wurde schön geredet, obwohl es nicht so war.
r		HINTEN1	MUND-HALTEN1^	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED1C^
l	GUT3*
m		hinten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Weißt du, dass bald die Formel Eins stattfindet?
r	BALD7	$ALPHA1:F	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^
l
m	bald	formel eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Stimmt, am 18. März.
r	DU1	$NUM-TEEN6A:8d	$INIT-HANDGELENK1^*	$GEST-OFF^
l
m		achtzehn	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann hat der Motor seinen Geist aufgegeben und er war sauer.
r	ANDERS1^	$INDEX1	SICH-ZUSAMMENREISSEN1A*	$GEST-OFF^
l		WAS1B*
m	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r		$INDEX1*	SAUER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	WEITER1B*	DENKEN1B
l
m							dachte
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r	WEITER1B*	DENKEN1B	GUT3*	$GEST-OFF^	KONKURRENZ2^	$GEST^	SEHR7
l						$GEST-OFF^
m		dachte		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war sauer, weil er dachte, es würde gut laufen, dass es ein spannendes Duell geben würde.
r	GUT3*	$GEST-OFF^	KONKURRENZ2^	$GEST^	SEHR7
l				$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Irgendwann habe ich dann meine Frau gefragt, ob ich mal hinfahren kann.
r	$NUM-EINER1A:1d	DORTHIN-GEHEN2*	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Natürlich ist es vor dem Fernseher öde.
r	ICH1	FERNSEHER1B*	FLIMMERN1*	$GEST-OFF^	BANAL1*	SCHAUEN1
l
m		fern{seher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Für Hörende muss das der Wahnsinn sein.
r	HÖREND1A	SEHR7^*	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	hörend	[MG]	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe es jetzt auch einmal erlebt.
r		$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^	GEFÜHL4A*
l
m		aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Meine Frau fragte mich, ob ich noch einmal hin wolle.
r			NÄCHSTE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m „Ja, stimmt“, sagte sie.
r			STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m			stimm
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber es interessierte mich, wie es wohl bei der Formel Eins so ist.
r	WIE-SIEHT-AUS1	$ALPHA1:F	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^
l
m	sieht aus	formel eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das muss unfassbar laut sein.
r		OHR1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Leider, aber darüber kann man eben einmal hinwegsehen.
r				$GEST-OFF^	LEIDER1	EINMAL1A	AUGE-ZU4
l
m				[MG]	leider	einm{al}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Leider, aber darüber kann man eben einmal hinwegsehen.
r	LEIDER1	EINMAL1A	AUGE-ZU4	$GEST-OFF^
l
m	leider	einm{al}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er es dort versuchte, war aber bereits alles ausverkauft.
r		SCHON1B	REISE1B^*	$GEST-OFF^	SCHON4*	LEER6*	SCHWARZ2
l
m		scho{n}		[MG]	schon	futsch	schwa{rz}handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er es dort versuchte, war aber bereits alles ausverkauft.
r	SCHWARZ2	HANDLUNG1A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	schwa{rz}handel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r				$GEST-OFF^	VON-BIS1*	WEIT-SEHR1*	INNEN3*
l
m					[MG]	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der lange Hinflug, der kurze Aufenthalt und das Ganze wieder zurück, nein Danke, das ist anstrengend.
r	INNEN3*	WIMMELN1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	SEHR7^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Für mich schon viel zu anstrengend.
r	SCHON4*	ANSTRENGEND5	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe gesagt: „Stimmt, ein ganz tolles Erlebnis.“
r	STIMMT1A	SUPER2*	ERLEBNIS1A	$GEST-OFF^	STIMMT1A
l
m	stimm	[MG]	erlebt		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Es fehlt die Zeit sich das alles in Ruhe anzuschauen.
r	$GEST-OFF^*	ANSCHAUEN1*	FEHLEN1A	$GEST-OFF^
l
m			fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
r	ICH2	ERINNERUNG2	DA1*	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^	DENKEN1A*
l
m		erinnerung	da		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
r	DA1*	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^	DENKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	da		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich kann nur zu dem was erzählen, woran ich mich noch erinnere.
r	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^	DENKEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	was
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war sehr interessant.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	WAR1	AUCH1A	INTERESSE1A
l
m					war	auch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war sehr interessant.
r	WAR1	AUCH1A	INTERESSE1A	$GEST-OFF^
l
m	war	auch	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das muss ich kritisieren.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	KRITISIEREN1A	DA1
l
m							da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann war man gezwungen, woanders hin zu gehen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	MUSS1	ZWANG1	ANDERS6*
l
m					muss	[MG]	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab ganz viele verschiedene Themen.
r	$INDEX1	DANN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	VIEL1A	VERSCHIEDEN1	THEMA1*
l
m		dann				verschieden	thema
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich kann aber nicht mehr sagen, was genau dort angeboten wurde.
r				$GEST-OFF^	KANN1*	$INDEX1	ALLES2
l
m					kann nicht		alles
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A	ODER4B*	$GEST-OFF^
l
m		kultur	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vorträge wurden in Gebärdensprache gehalten.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	VORTRAG1*	SELBST1A*
l
m						[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vorträge wurden in Gebärdensprache gehalten.
r	VORTRAG1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oder es wurde gesprochen und gedolmetscht?
r	DANN1A	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A	$GEST-OFF^
l
m		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann gab es auch ungefähr einen/
r	$NUM-EINER1A:1d	UNGEFÄHR2^*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	ein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war interessant.
r				$GEST-OFF^	WAR1	INTERESSE1A
l
m					war	interessant
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der Unterschied war aber auch, dass bei der einen Demo tatsächlich etwas konkret eingefordert wurde.
r	AUCH1A	UNTERSCHIED1B	DA1	$GEST-OFF^	GRUND4B	$INDEX1	KAMPF2
l
m	auch	unterschiedlich	da		grund		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich glaube, #Name1 hat damals vorgetragen und auch andere Leute.
r	$NAME	DORT1	BESPRECHEN1*	$GEST-OFF^	VORTRAG1*	WIMMELN1	ANDERS6*
l
m	#name1		[MG]		[MG]		andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Sie konnten trotz CI nichts verstehen und brauchten auch Untertitel.
r	VERSTEHEN1	BRAUCHEN1	UNTERTITEL1	$GEST-OFF^
l
m	verstehen	brauchen	untertitel
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
r		ICH2	DEMO3*	$GEST-OFF^	WIE4A*	SAGEN1*	WIE4A*
l
m					wie		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die haben den Forderungen auch zugestimmt und mitgekämpft.
r	WIE4A*	SAGEN1^*	TROTZDEM1	$GEST-OFF^	JA2	TROTZDEM1	AKTIV1*
l
m	wie		trotzdem		ja	trotzdem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends hat man sich dann beim Galaabend wieder getroffen.
r	TREFFEN1	PUNKT1C*	DORT1	$GEST-OFF^	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	FLIEGE-KLEIDUNG2^*	ABEND2
l
m	treffpunkt		da			galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe die Variante mit Leinwand und Beamer gewählt.
r	NEHMEN1A*	ICH1	MIT1A*	$GEST-OFF^	ZOOM1^	$GEST-OFF^*	BEAMER1*
l
m	genommen		mit		leinwand		beamer
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe die Variante mit Leinwand und Beamer gewählt.
r	ZOOM1^	$GEST-OFF^*	BEAMER1*	$GEST-OFF^	ICH1*	SEHEN-AUF3*
l
m	leinwand		beamer			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war auch schön.
r		WAR1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m		war	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	EHEMANN1	$INDEX1	SPORT1	$GEST-OFF^	VERANSTALTUNG1*	$INDEX1
l
m	mann		sport		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da gibt es immer unterschiedliche Projekte.
r				$GEST-OFF^	PROJEKT2A*	UNTERSCHIED1B
l
m					pro{jekt}	unterschiedlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Die sind manchmal klein, manchmal groß.
r	VIERECK10^*	MANCHMAL1	GROSS7	$GEST-OFF^
l
m	klein		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, Sportveranstaltungen.
r		SPORT1*	VERANSTALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m		sportveranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und auf einmal haben alle angefangen zu gebärden, dass Gebärdensprache schön ist.
r	GEBÄRDEN1C	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m		gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f „Gebärdensprache ist schön.“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r	GLEICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m	ist gleich	gehörlos					gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f „Gebärdensprache ist schön.“ und „Taub = Gehörlos“, „Gebärdensprache ist schön“ und so.
r	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER3*
l
m		gebärdensprache	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Und dann ging es von dort weiter.
r			DANN1A*	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
r	ICH1	WOLLEN1B	DABEI1A*	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^*
l
m		will	dabei		vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Der hat es einfach verpasst.
r			VERPASSEN1B	$GEST-OFF^
l
m			verpasst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach na klar, klar warst du dabei.
r	TREFFEN1	KLAR1A	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m		ja	klar warst du dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich sage immer, typisch gehörlos, die kommen immer zu spät.
r	$INDEX1	GEFÜHL3	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	ICH1	SAGEN1*
l
m	aber					ich	sage
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da hatte ich Glück.
r	GLÜCK2	FÜR1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	glück	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das Stück hatte also angefangen.
r		LOS-START1	ANFANG1A*	$GEST-OFF^	ENTWICKELN2	DANN1A
l
m		los	anfang		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber war das denn nur so kurz, das Festival?
r	$GEST^	KURZ3A*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l
m	aber	kurz	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Was möchtest du für ein Thema?
r	DU1*	WÜNSCHEN1A*	UNTERBRECHEN3	$GEST-OFF^
l
m	du	wünscht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich muss da gerade noch mal an das Thema ,Schule‘ denken.
r	ICH2	ÜBERLEGEN1	SCHULE1C	$GEST-OFF^
l
m	ich		schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Kann er das nicht, ist das natürlich schwierig.
r		$INDEX1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir fuhren dahin und hätten eigentlich alles umstellen müssen.
r	ICH1	MUSS1*	ÄNDERN1	$GEST-OFF^
l
m		muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir machten uns Gedanken: „Puh, ob uns alle verstehen werden oder ob das schlecht wird.“
r	REISE3*	ALLE1A*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	ICH2*	UNSICHER1	SCHLECHT2
l
m	[MG]	alle	verstehen		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren da, stellten unser Stück vor, aber es war ein bisschen zu lang.
r	THEATERSTÜCK1	BISSCHEN2A*	LANG1B*	$GEST-OFF^
l
m	stück	bisschen	zu lang
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da wären die Elternabende für mich sehr belastend und sehr anstrengend.
r	ELTERN7	ABEND1	ICH1*	$GEST-OFF^	ANSTRENGEND1
l
m	elternabend				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das hatten wir überhaupt nicht erwartet.
r	NICHT3A*	ERWARTUNG1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	nicht	erwartet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber das ist noch mehr Belastung.
r	GEFÜHL3*	MEHR1*	BELASTUNG3*	$GEST-OFF^
l
m	ge{fühl}	mehr	belast
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war einfach nur ein schönes Beisammensein.
r				$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das war einfach nur ein schönes Beisammensein.
r	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
r	ICH1	FOLGEN1A*	INTERESSE1B	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da war ich wie ein Star. Das war ein komisches Gefühl.
r		ICH1	$PROD	$GEST-OFF^	ICH1*	STAR1	ICH1*
l
m		ich				star
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1*	CI1	$GEST-OFF^
l
m			c-i
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann würde ich ja auch nicht nur mit Hörenden kommunizieren.
r	ICH1*	SO1A*	ICH1	$GEST-OFF^	EINSTEIGEN1*	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A
l
m				[MG]	[MG]	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich brauche das Hören einfach.
r		WISSEN2B^*	BRAUCHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ganz egal, ob ich mich mit meiner Tochter unterhalte, einkaufe, mich unterhalte, das klappt eben.
r	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn man dort hinfährt und daran teilnimmt, bleibt man ein oder zwei Wochen, aber spielt sein Theaterstück in der Zeit nur einmal.
r		THEATER6	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:1d
m	einmal	theaterspiel		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Als Gehörlose aber merke ich das gar nicht.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	LUFT3A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war damals noch jung. Ich machte mir gar keine Gedanken darüber.
r	ICH1	WAR1	JUNG1	$GEST-OFF^	LUFT3A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	war	jung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich bin das nicht gewohnt und es ist mir unangenehm, wenn ich dann noch mal nachfragen muss.
r	UNGEFÄHR2^*	NOCHMAL2B*	$GEST^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	und	noch m{al}	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war damals noch jung. Ich machte mir gar keine Gedanken darüber.
r	$GEST-OFF^	LUFT3A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wir waren eingeladen, dort ein Theaterstück vorzuführen, um mehr kümmerte ich mich nicht.
r	FERTIG1B	DANN1C	MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m	…	dann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich bekam nur mit, dass die Schauspieler aus den anderen Ländern auch nicht zu dem Kongress gingen.
r	$INDEX1	AUCH3A	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	auch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Hm.
r				$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe früher auf dem linken Ohr noch ein bisschen gehört.
r				$GEST-OFF^
l	FRÜHER1*	BISSCHEN2A	MASS1*
m	früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ach so, okay!
r				$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ansonsten habe ich nichts verstanden.
r				$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	NICHTS1A*
l
m					verstehe	überhaupt nichts
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die anderen und ich fanden das schade.
r	ANDERS2	SEIN-IHR1	ICH1	$GEST-OFF^	SCHADE1*
l
m	[MG]			[MG]	schade
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da konnte ich gar nichts hören.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So ist das.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist besser, damit ich irgendwann wieder da bin.
r	DA1	BIN1	DA1	$GEST-OFF^
l
m	da	bin	wieder da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Beim Deutschen Gehörlosentheater hat ein Stück die volle Länge.
r			$GEST^	$GEST-OFF^	GRUND4A	$INDEX1	DEUTSCH1
l
m					grund		deutsche
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wichtig ist, dass man Ruhe hat, dass man sich etwas entspannt und dann verschwindet das wieder.
r	DU1*	WISSEN2B*	VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l
m		weiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Eben, das sehe ich auch so.
r				$GEST-OFF^	FINDEN1B*	JA2
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man sich welche rauspicken.
r		NEHMEN2	KANN1	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m		[MG]	kann		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich verstehe keine gesprochene Sprache, dazu brauche ich beide Hörgeräte.
r	SPRECHEN5A*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	MUSS1*	HÖRGERÄT2*
l
m	…		[MG]		muss
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Du kennst deine Stimme und hast dann ein Gefühl dafür, wie sie sich anhört.
r	FREQUENZ1A		GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l		HÖREN2*
m		hörgef{ühl}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber mit nur einem Ohr geht es nicht.
r		$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		aber	ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ob das wirklich so ist, weiß ich nicht.
r		ICH2*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m		ob	ob	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Warum lässt er es nicht einfach an.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	LASSEN2A*	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist der Nachteil.
r			NACHTEIL3*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	KANN2B
l
m						soll	kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wahrscheinlich Psychologie hier, dass wir uns frei unterhalten sollen.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	KANN2B	$GEST-OFF^*	PSYCHOLOGIE1A
l
m				soll	kann		psych{ologie}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist doch eine faule Ausrede.
r	WIE4A*	FAUL1*	SPRACHE1^	$GEST-OFF^
l
m	wie	fau{l}	rede
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist jetzt wieder Thema im Wahlkampf.
r	KAMPF1A*	KLAR1B	NÄCHSTE1*	$GEST-OFF^
l
m	…	klar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f So läuft das.
r		$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Vielleicht hast du in der Zeitung gelesen, dass man von der „Grünen“ Bundeskanzlerin spricht.
r	GRÜN2	BUND1A	KANZLER3	$GEST-OFF^
l
m	grüne	bundeskanzler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wer weiß das denn?
r			WISSEN2A*	$GEST-OFF^
l
m			wer weiß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja eben, da gibt es keine Chance.
r				$GEST-OFF^	NULL6B*	CHANCE1*
l
m					keine	chance
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Verbrennen oder wie auch immer.
r	ZERSTÖREN1	$GEST-OFF^*	WIE8	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		wie wie
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Und daraus muss dann eine Wiedergewinnung stattfinden.
r		ZURÜCK2^	GEWINN1	$GEST-OFF^
l
m		wieder	gewonnen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Man bräuchte einfach einen anderen Planeten, wo man den ganzen Müll hinbringt und ihn lagert.
r				$GEST-OFF^	ANDERS1*	RUND-KUGEL1^	$INDEX1*
l
m				[MG]	anderer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, und Schuld haben die Atomkraftwerke.
r	HAUS1A^*		DURCH2A	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	…		durch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Genau.
r				$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die produzieren nicht genügend Strom für alle.
r	PRODUZIEREN2*	STROM1*	AUSBREITEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	strom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist zu wenig.
r			WENIG4	$GEST-OFF^
l
m			zu wenig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Von denen wird der Strom dann ans Land gebracht und von da aus verteilt.
r	STROM1*		STRÖMUNG1^	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*
m	strom	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das könnte ich nicht.
r		ICH2	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich arbeite bei mir in der Firma am Computer.
r	FIRMA1B*	ICH1	COMPUTER2	$GEST-OFF^
l
m	firma		computer
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Oder auf der Schreibmaschine getippt.
r	$PROD	TIPPEN3*	TIPPEN2*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist doch nicht schlecht.
r			SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l
m			nicht schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt auch für „Fehler“ mehrere Möglichkeiten, so oder so.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l		$INDEX1	FEHLER-$KANDIDAT-MST35^		FEHLER-$KANDIDAT-MST34^
m			fehler		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt auch für „Fehler“ mehrere Möglichkeiten, so oder so.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	FEHLER-$KANDIDAT-MST35^		FEHLER-$KANDIDAT-MST34^
m	fehler		fehler
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es denn da noch?
r	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es denn da noch?
r	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde BANANE.
r			BANANE2*	$GEST-OFF^
l		ICH1*
m			banane
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt GRÜN so oder so.
r		GRÜN30*	GRÜN49A*	$GEST-OFF^
l
m		grün	grün
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich benutze eben andere Gebärden als sie.
r			ANDERS1	$GEST-OFF^
l		ICH1*
m			anders
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie gebärdet KAFFEE, aber das mache ich genauso.
r			KAFFEE2A*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l					GLEICH8*
m			kaffee		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sie gebärdet KAFFEE, aber das mache ich genauso.
r	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l		GLEICH8*
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was fällt mir noch ein?
r				$GEST-OFF^
l					AUFZÄHLEN1C^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde SCHULE.
r		SCHULE1A		$GEST-OFF^
l	ICH1		ICH2
m		schule
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das wurde erst angebaut.
r		VOR-KURZEM2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	angebaut
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist auch schön.
r			SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m			auch schön
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde FRAU.
r			FRAU4A*	$GEST-OFF^
l		ICH2
m			frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f „Frau“ kann man so oder so gebärden.
r		FRAU4A*		$GEST-OFF^
l			FRAU3A
m		frau	frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oder auch so.
r				$GEST-OFF^
l			FRAU6
m			frau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Diese Gebärde FRAU ist locker.
r	$GEST-OFF^*	FRAU4A*	LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m		frau	locker
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f So halb und halb.
r		$INDEX1*	HALB5*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	halb halb
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich wohne ja in einem Dorf.
r				$GEST-OFF^
l		ICH2	DORF3
m		ich	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Einmal habe ich das gesehen, diese große Fabrik.
r	GROSS3C	$INDEX1*	FABRIK2*	$GEST-OFF^
l
m	groß	fabrik
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f MEIN EHEMANN, so.
r				$GEST-OFF^
l		MEIN1	EHEMANN1
m		mein	mann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Davon gehen einige Straßen ab.
r			STRASSE3*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist wirklich schön, so angenehm ruhig am Abend.
r			SCHÖN4*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	ABEND2*	RUHE1
l
m			schön			abends	ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde MAMA, Oma gebärdet es so.
r				$GEST-OFF^
l	MAMA11	$INDEX1	MAMA1B
m	mama		mama
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oma gebärdet VATER.
r		$INDEX1	VATER1*	$GEST-OFF^
l
m			vater
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde PAPA.
r				$GEST-OFF^
l		PAPA8	ICH2*
m		papa
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, Theater, Kino, etwas zum Schwimmen, die Stadt.
r	$LIST1:2of2d*	SCHWIMMEN1*	STADT2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	schwimmen	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, Theater, Kino, etwas zum Schwimmen, die Stadt.
r	SCHWIMMEN1*	STADT2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	schwimmen	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt SCHNEIDER.
r				$GEST-OFF^	SCHNEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m					schneider schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt SCHNEIDER.
r		$GEST-OFF^	SCHNEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m			schneider schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f SCHNEIDER.
r			SCHNEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m			schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Meistens besuche ich die Leute woanders.
r				$GEST-OFF^
l	MEISTENS1A	ICH1*	DORTHIN-GEHEN1^*
m	meist{ens}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Als Beruf fällt mir noch Putzfrau [PUTZEN-BODEN] ein.
r			ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^	PUTZEN-BODEN1^	$GEST-OFF^
l		BERUF1B*
m		beruf			putzfrau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Als Beruf fällt mir noch Putzfrau [PUTZEN-BODEN] ein.
r	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST-OFF^	PUTZEN-BODEN1^	$GEST-OFF^
l
m			putzfrau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f PUTZEN-BODEN gebärden meine Oma und ich gleich.
r				$GEST-OFF^		PUTZEN-BODEN1	GLEICH8*
l					ICH1*
m						putz{frau}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde „Schneider“ jedenfalls so.
r		ICH2	SCHNEIDER1*	$GEST-OFF^
l
m		ich	schneider
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Heutzutage gibt es dafür die Gebärde NÄHMASCHINE.
r			NÄHMASCHINE1	$GEST-OFF^
l
m			nähmaschine
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Zur Maniküre, wo man sich schminken lassen kann, zum Friseur.
r	KANN2A*		$PROD	$GEST-OFF^		FRISEUR1*
l		$GEST^*			SCHMINKEN1*		$GEST^*
m					schmink	friseur
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Oder/
r			ODER1*	$GEST-OFF^
l
m			oder
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es Verschiedenes.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	verschiedenes
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt italienische Pizza, türkischen Döner.
r			DÖNER1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	TÜRKEI1
m		türkisch	döner
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist ein Dorf, da gibt es nicht viel.
r				$GEST-OFF^
l			DORF3		WENIG8*
m			dorf		wenig
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist hauptsächlich/
r			HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Aber das wars.
r			ENDE1B	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Drum herum stehen nur kleine Häuser.
r			HAUS2*	$GEST-OFF^
l		UMGEBUNG1A
m		sonst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, man kann ins Kino gehen oder in den Park.
r				$GEST-OFF^
l	DORTHIN-GEHEN2*	PARK1A	KANN1
m	[MG]	park	kann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Aber in Herford ist das doch okay.
r				$GEST-OFF^	KANN1*
l		HERFORD1	BEREICH1A
m		herford			okay
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, schwimmen.
r		SCHWIMMEN1*	JA1A*	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		schwimmen	ja		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, schwimmen.
r	JA1A*	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	ja		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Schwimmen kann man.
r			SCHWIMMEN1	$GEST-OFF^
l
m			schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Fußball auf dem ovalen Fußballfeld.
r	FUSSBALL2*	KLAR1A*	VIERECK1^*	$GEST-OFF^
l
m	fußball		fußballfeld
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Herford ist eben eine kleine Stadt.
r				$GEST-OFF^		KLEIN11	STADT2
l					HERFORD1
m					herfor{d}	klei{ne}	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Herford ist eben eine kleine Stadt.
r		KLEIN11	STADT2	$GEST-OFF^
l	HERFORD1
m	herfor{d}	klei{ne}	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die sind modern angezogen.
r			ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	$GEST-OFF^
l		MODERN1A
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Und ausgerechnet in Herford.
r	FÜR1	HERFORD1*	MITTE2B*	$GEST-OFF^
l
m	aus{gerechnet}	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Sonst gibt es das nur ein paar Mal, nicht überall.
r	ENDE1A	ÜBERALL1*	ENDE1B	$GEST-OFF^
l
m		{über}all		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Karneval.
r				$GEST-OFF^
l			KARNEVAL2*
m			karneval
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe keinen Bezug zu Hörenden.
r				$GEST-OFF^		ZUSAMMENHANG1A
l					ICH2		HÖREND1A*
m					ich		hör{end}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe keinen Bezug zu Hörenden.
r			UNABHÄNGIG1	$GEST-OFF^
l	HÖREND1A*	ICH2
m	hör{end}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist genauso wie im restlichen Deutschland auch.
r				$GEST-OFF^	DASSELBE2A	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l							ÜBERALL1
m							überall
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das habe ich doch gesagt.
r				$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
l					ICH1	SAGEN1*
m					hab	gesagt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich lebe im Dorf.
r				$GEST-OFF^
l		ICH2	DORF3*
m			dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Es gibt auch noch noch einen Friedhof.
r		FRIEDHOF1	$PROD	$GEST-OFF^
l	GEBIET1*
m		friedhof [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r		$INDEX1	DORF3	$GEST-OFF^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHADEN1^*
l
m			dorf		für		schu{le}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf dem Dorf gab es keine Schule für Gehörlose oder Schwerhörige.
r	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHADEN1^*	$GEST-OFF^	SCHULE1A	ODER4B	SCHWERHÖRIG1
l
m	für		schu{le}		schule	oder	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja! Einen Tag mit dem Zug entfernt.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG1A	ZUG1B*	$GEST-OFF^	WEIT1
l
m	ein	tag	zug		weit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich blieb neun Monate in der Schule, ohne zwischendurch nach Hause zu fahren.
r	FORT1	BESUCHEN1A	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m	ab	besuchen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m	…	weihnachten	feiern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r	BEIDE2A	MUSS1	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	beide	muss	arbeiten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten auch auf meine Schwester, die vier Jahre älter ist als ich, aufpassen.
r	AUCH3A	AUFPASSEN1A*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meine Oma war krank und musste gepflegt werden.
r	WIMMELN1	AUCH3A	PFLEGE1	$GEST-OFF^
l
m			pflegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
r		HAUS1A	ARBEITEN1	$GEST-OFF^	UND5	LEISTUNG1	ARBEITEN2
l
m		hausarbeit			und	leistung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es gab Hausarbeit zu erledigen und meine Eltern konnten sich auch nicht viel leisten.
r	LEISTUNG1	ARBEITEN2	VIEL1B	$GEST-OFF^	WIMMELN1*	ARBEITEN2*
l
m	leistung		so viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein paar mal besuchten sie mich, aber trotzdem/
r	PLÖTZLICH4^*	BESUCHEN1B*	TROTZDEM2A	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	aber trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Für ein kleines Kind war das schon brutal.
r	SCHON1A*	ANSTRENGEND5	VIEL1B*	$GEST-OFF^
l
m	schon	[MG]	zu viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	GRUND4A	ICH1	SCHWERHÖRIG1
l
m					grund
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer.
r	ICH1	SCHWERHÖRIG1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^	ICH2	ERBEN1	ICH1
l
m			wie			vererbt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber so lief es, weil ich eine Hörschädigung geerbt hatte, Gehörlosigkeit, Schwerhörigkeit, wie auch immer.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1	$GEST-OFF^	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3
l
m	…		schwerhörig				egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich zog in die Stadt und ging dort auch wieder auf ein Internat, allerdings nur montags bis samstags.
r	AUCH3A	WIEDER2B*	INTERNAT1B	$GEST-OFF^	ABER1*	MONTAG13A	BIS1
l
m	auch	wieder	internat		aber	montag	bis
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das hieß für mich, dass ich wieder keine richtige Verbindung zu meinen Eltern hatte, zu wenig Kontakt.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	WENIG4	$GEST-OFF^
l
m			wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Leider ist ein Wasserglas zu klein, um die Hände darin einzutauchen.
r	HAND2*	ZUSAMMEN3A^	KLEIN1B*	$GEST-OFF^	BEHÄLTER2^*	$PROD
l
m			zu klein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dann bin ich raus zum Spielen, habe mit den Nachbarskindern gespielt.
r	NACHBAR2B	SPIELEN1	UND-SO-WEITER1*	$GEST-OFF^
l
m	nachbar	spiel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Meinen Eltern konnte ich aber nie wirklich vertrauen.
r	ICH2*	MÖGLICH1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach Deutschland umgezogen.
r	ALT5A	DEUTSCH1*	UMZIEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	jahre	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war völlig überfordert, das war hart.
r	ERSTARRT1	HILFLOS1C	HART1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	hart
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber so richtig gut konnte ich nichts, ich konnte überhaupt nichts.
r	$ORAL^	RICHTIG1B*	SONST1*	$GEST-OFF^	NULL6B*	NULL3	ICH2
l
m	aber	[MG]	sonst		null
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber so richtig gut konnte ich nichts, ich konnte überhaupt nichts.
r	ICH2	KANN2B*	NICHT3B	$GEST-OFF^	ICH1
l
m		kann	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf eine Schule für Hörende zu gehen, klappte nicht, weil ich in Mathematik zu schlecht war.
r	SOLL1	SCHLECHT1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	soll	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
r	SELBST1A	ARBEITEN2*	SUCHEN1*	$GEST-OFF^	ICH2	SCHULE1A	ORGANISIEREN2B^*
l
m	selbst	arbeit	suchen			schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Dozent ist sowieso krank, daher ist das kein Problem.
r	DOZENT1	KRANK1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-OFF^
l
m	dozent	krank	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich lernte, wie Sätze aufgebaut sind, und da ich über die Ohren wahrnahm, machte ich schnell Fortschritte.
r	SCHNELL3A*	AUFWÄRTS1^*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	schnell	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, gehörlos zu sein, wäre das schon ganz schön schwierig geworden.
r	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	wenn		für mich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe auch viel gelesen, aber viele Gehörlose lesen ja auch nicht gerne Bücher. Das ist doch typischerweise so.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	LESEN-BUCH2A	GERN1	$GEST-OFF^	BUCH1B	TYPISCH1
l
m		buch	gerne			typisch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist okay.
r		SO1A	OKAY1A	$GEST-OFF^
l
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r	MOLLIG1*	FRÜHER1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war verunsichert und mir ging es schlecht.
r	FÜR1*	$GEST-OFF^*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^
l
m	für mich		schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r	VIEL1B*	ESSEN2	VIEL1B	$GEST-OFF^	NUR2A*	DASSELBE4
l
m	…	essen	gibt nicht viel		nur	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deshalb bin ich im Laufe der Zeit so schnell dick geworden.
r	ICH1	MOLLIG1	SCHNELL3A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist normal.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So sind Kinder nun mal.
r			KIND2*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m			kinder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So sind Kinder nun mal.
r	KIND2*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^
l
m	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Noch ein halbes Jahr und dann ist schon Weihnachten.
r	NOCH4A*	HALBES-JAHR1	WEIHNACHTEN4A*	$GEST-OFF^
l
m	noch	halbes jahr	bis weihnachten
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wurde gehänselt, weil ich nicht gut Deutsch konnte und dick war.
r	$NUM-ORD1:2d	ICH1	MOLLIG1	$GEST-OFF^	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^
l
m	zwei		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
r	WIMMELN1	TROTZDEM2B	FÜR1*	$GEST-OFF^	HART1C	AKTIV2^*	$GEST-OFF^*
l
m			für mich		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte nur eine heimliche Freundin, das war hart für mich, mich dort durchzusetzen.
r	$GEST-OFF^*	MEHR1*	UNTERDRÜCKEN1C^	$GEST-OFF^
l
m		noch mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dort war ich dann wieder im Internat in Dortmund.
r	ICH2	INTERNAT1B	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	…	internat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Tja, im Allgemeinen habe ich immer im Internat gelebt.
r				$GEST-OFF^	INTERNAT1B	ICH2*	ALLES1C
l
m				[MG]	internat		alles
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Drei Jahre später habe ich dann zu Hause gewohnt und bin täglich zur Schule gependelt, weil ich Beziehungsprobleme mit meinem Ex hatte.
r	AUFGEBEN1	ICH1	FAHRSCHÜLER1	$GEST-OFF^	GRUND4B	$ALPHA2:X*	$INDEX1
l
m	[MG]		fahrtschüler		grund	ex
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war, als bei meinen Eltern.
r			FAHRSCHÜLER1	$GEST-OFF^	TROTZDEM2A	DAZU1*	MEIN1
l
m			fahrtschüler	aber	trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Eigentlich bin ich gependelt, aber ich hatte auch noch einen festen Freund, bei dem ich dann häufiger war, als bei meinen Eltern.
r	BESUCHEN1B*	$GEST-ABWINKEN1^	ELTERN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	als	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Probleme konnten wir nicht miteinander besprechen.
r	PROBLEM2A	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben.
r	MEIN1*	ZUSAMMENHANG1A^	FEHLEN1A	$GEST-OFF^	GEBEN2*	KANN1*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
m		bezug	fehlt			kann nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Eigentlich war es ein einjähriges Praktikum und eine dreijährige Ausbildung.
r	PRAKTIKUM1	JAHR1A*	BILDUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	praktikum	drei jahre	ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich kann etwas über die Ohren wahrnehmen. Ich kann zuhören und sprechen, das ist wichtig für mich, obwohl ich schwerhörig bin.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ZUHÖREN1	$GEST-OFF^*	ICH2
l
m							aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nur wenn ich Leute treffe, bei der Bestellung im Restaurant oder für meinen Freund, dann spreche ich und gebe die Bestellungen auf.
r	SPRECHEN6	$INDEX1	BESTELLEN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		bestellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oder auch kleine Momente zulassen.
r	MÜDE1^	$INDEX1	GENIESSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	zu	genießen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das klingt komisch und sie werden nicht verstanden, dann bestelle ich das Essen oder die Getränke oder was auch immer.
r	EGAL3	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	INHALT3	$GEST-OFF^
l
m	egal	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe sehr gerne übersetzt, Gehörlose unterstützt, ihnen geholfen.
r	ETWAS-LIEBEN1	UNTERSTÜTZEN4	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m			helfen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern.
r	AB2^*	SOFORT6*	ÄRGERN-SICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	gleich	ärgern
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist ja auch wichtig.
r		FÜR1*	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m		für mich	auch wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f So habe ich es bis jetzt geschafft, mich in beiden Welten zu bewegen.
r	WIE3A*	ABLAUF2^	BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF^	ICH2	KLAPPT1
l
m	wie	[MG]	bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei so viel Negativem, wo bleibt dann das Positive?
r	NEGATIV1	POSITIV1	WO1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	positiv	wo	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe geübt zu telefonieren und zu sprechen und auf einmal ist das linke Ohr taub.
r	ICH2	KANN2B*		$GEST-OFF^	ABLAUF2^
l			ZUHÖREN1			TAUB-GEHÖRLOS2
m	…	kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	WAR1	FÜR1*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	AUSGERECHNET2		MEIN1
l						OHR1^*
m	war	für mich	egal		ausgerechnet	in	mein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Bei dem rechten Ohr wäre mir das egal gewesen, aber mit dem linken Ohr hatte ich jahrelang geübt. Es war mein wichtiges Ohr, das ertaubte.
r	JAHR2B	ICH2	TRAINING1	$GEST-OFF^	NEIN3B^*		$GEST-OFF^*
l						TAUB-GEHÖRLOS2
m	ein jahr		training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Dazu hatte ich links auch noch Tinnitus, schon neun Jahre lang.
r	SCHON1A	JAHR1A*	TINNITUS1	$GEST-OFF^
l
m	schon	neun jahre	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Im April und Mai war ich zur Kur.
r	WAR1	KUR1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	war	kur
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r	FÜR1*	NEHMEN1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	für	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r	NEHMEN1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich kann auch gar nicht Snowboard und Ski fahren, das müsste ich erstmal lernen usw.
r	ERSTES-MAL3A*	LERNEN2	AUFZÄHLEN1C*	$GEST-OFF^
l
m	muss erstmal	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber zum Glück kann ich gebärden.
r	GEBÄRDEN1A*	KANN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich hätte damals nicht gebärden können und alles absehen müssen, dann wäre die Ertaubung noch schwieriger für mich gewesen.
r	FÜR1*	SCHWER2A	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	für mich	schwer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen hatte ich da schon einen Vorteil und es ist nicht so schlimm.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^
l
m			schlimm	aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nicht so perfekt wie früher links, aber ich kann hören.
r	WIE3A*		NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^	OHR1	KANN2B*
l		OHR1
m	wie		auch nicht mehr			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
r	GRUND4B	OHR1	WAHRNEHMEN-OHR1^*	$GEST-OFF^	KEIN8	TRAINING1	ICH1
l
m					ohne	training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich hatte rechts ja nie akustische Wahrnehmung geübt.
r	KEIN8	TRAINING1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	ohne	training
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen ist das für mich schon schwierig.
r			DESWEGEN1	$GEST-OFF^	FÜR1*	UNTERSCHIED1C^*
l
m			deswegen		für mich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss das jetzt positiv sehen und mehr nach vorne schauen.
r	MEHR1*	WEIT1^	SCHAUEN1	$GEST-OFF^
l
m	mehr	vorausschauen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r		LEBEN1C	GENIESSEN1*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	IRGENDWANN1
l
m		leben	genießen				irgendwann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	GENIESSEN1*	$GEST-OFF^	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	IRGENDWANN1	$INDEX1	KOMMEN1
l
m	genießen				irgendwann		kommt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	VIELLEICHT2	ICH1	KANN2B*	$GEST-OFF^	VERRINGERN1B	ODER1*	DOCH2*
l
m	vielleicht		kann			oder	doch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das Leben geht weiter und vielleicht kommt irgendwann die Zeit, in der sich der Hörsturz zurückentwickelt.
r	VERRINGERN1B	ODER1*	DOCH2*	$GEST-OFF^
l
m		oder	doch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich weiß es nicht.
r		ICH1*	WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF^
l
m			weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mache mir keine Gedanken mehr, sondern bin positiv eingestellt und schaue, wie sich die Zukunft entwickelt.
r	SCHAUEN1	ABLAUF1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST-OFF^	SEHEN1
l
m	schauen		wie		sch{auen}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r		ABER1*	HOFFEN1A*	$GEST-OFF^	ICH1	BUCHEN1	$ORAL^
l
m		aber					aber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nein, eine Freundin hat nach dem Abi überlegt, was sie machen soll/
r	ÜBERLEGEN1	WAS1A*	WAS-MACHEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	w{as}	machen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber nach dem Studium oder zwischendurch neun Monate oder ein Jahr im Ausland zu leben, ist schon sehr schön.
r	AUSLAND2	ERFAHRUNG2B	SCHÖN1A*	$GEST-OFF^
l
m	auslandserfahrung		auch schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Kollege ist dort früher auch für sechs Wochen gewesen und die Farben dort müssen auch unbeschreiblich sein.
r	FARBE1A*	KANN1*	BESCHREIBUNG1B*	$GEST-OFF^
l
m	farbe	unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und Ziele wie Australien oder Neuseeland, die so weit entfernt sind, lohnen sich nicht für drei oder vier Wochen.
r	WOCHE1B*	REICHEN1*	NICHT5*	$GEST-OFF^
l
m	vier	[MG]	reicht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Am besten sechs Monate.
r	BESTE1*	BESTE1	MONAT1*	$GEST-OFF^
l
m	am besten	[MG]	sechs monat
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sechs Monate bezahlten Urlaub gibt es doch gar nicht.
r	BEZAHLEN1	URLAUB4*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m	bezahl	urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Och, das ist abhängig von der Firma, das weiß man nicht.
r				$GEST-OFF^	FIRMA1A*	ABHÄNGIG3	$GEST-OFF^
l
m					firma
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Och, das ist abhängig von der Firma, das weiß man nicht.
r	$GEST-OFF^	FIRMA1A*	ABHÄNGIG3	$GEST-OFF^	WISSEN2A*	$GEST-OFF^
l
m		firma			weiß	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Och, das ist abhängig von der Firma, das weiß man nicht.
r	ABHÄNGIG3	$GEST-OFF^	WISSEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	…		weiß	ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist auch nicht selbstverständlich.
r	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	AUCH1A*	NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m	selbstverständlich	auch		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das wäre zu schade.
r			SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m			schade	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da gibt es Wald, man kann wandern, es gibt Dschungel, die Aborigines, also die indigene Bevölkerung, man kann die Städte bereisen und Landschaften. Es gibt so viel zu sehen.
r	ABORIGINE1	ALT5A	LEUTE2	$GEST-OFF^	AUSSEN1A^	$INDEX1	STADT2
l
m	aborigine	alte	leute			[MG]	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man weiß nicht, wohin man will.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	WO1A*
l
m						wo
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein halbes Jahr, um sich einen Bereich anzuschauen, ein ganzes Jahr für alles.
r	JAHR1A*	AUFZÄHLEN1C^*	KANN2A*	$GEST-OFF^	ALLES2	$GEST-OFF^
l
m	ein jahr		kann		alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein halbes Jahr, um sich einen Bereich anzuschauen, ein ganzes Jahr für alles.
r	KANN2A*	$GEST-OFF^	ALLES2	$GEST-OFF^
l
m	kann		alle
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die letzten drei oder vier Monate hätte sie sich jedoch gefragt, wo die Zeit geblieben sei.
r	$PROD	WO1B*	BLEIBEN3*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Jetzt wollte sie weiter reisen, schaffte es zeitlich aber nicht mehr.
r	ZEIT1*	NICHT1	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss sich bewußt machen, dass man „nur“ ein Jahr Zeit hat.
r	JAHR1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	ZEIT7A*	$GEST-OFF^
l
m	ein jahr		zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber es gibt ja auch in der Nähe interessante Gegenden oder schöne Ecken.
r	DA1	SCHÖN1A	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m		schön	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r	NORD1B	NORD1B	SEE7	$GEST-OFF^
l
m	n{ord}	nordsee		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich wurde dann gefragt: „Warum denn in Deutschland?“
r	DEUTSCH1*	BLEIBEN2*	WARUM3A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	deutsch{land}	warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat mehr Geld und kann mehr sehen.
r	KANN2A^	MEHR1	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	und	mehr	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man sollte nicht extra zehn Stunden wegen irgendwas fliegen.
r	FLUGZEUG2B	WEGEN2B		$GEST-OFF^
l			$INDEX2
m	fliegen	wegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn man weit hinfährt und dann stellt man vielleicht fest, dass es dort langweilig ist.
r	AUCH1A	WEIT1	$INDEX1	$GEST-OFF^	LANGEWEILE1*
l
m	auch	weit		[MG]	langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Und es ist stressig.
r		$GEST^	STRESS1A	$GEST-OFF^
l
m			stress
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss alles organisieren, dass der Urlaub klappt und die Ausflüge klappen. Das ist anstrengend.
r		ORGANISIEREN2A	KLAPPT1	$GEST-OFF^	AUSFLUG4	KLAPPT1	$GEST^
l
m		organisieren	klappt		ausflug	klappt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber wie wollen die das alles zeitlich unterbringen?
r	ZEIT1*	WO1A	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l
m	zeit	wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber man muss es auch genießen und es nicht nur machen, um da gewesen zu sein.
r	$GEST^	ABER1*	WAS1A	$GEST-OFF^	NICHTS1A	$GEST^
l
m	…		aber was hast du davon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie müssen mit dem Wohnmobil oder so etwas reisen.
r	WOHNMOBIL1	WOHNMOBIL2	ODER1	$GEST-OFF^
l
m	…	wohnmobil	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, so etwas wie ein Kompromiss wäre wichtig.
r	BEISPIEL1^	$INDEX1	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m	wie	da	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Gesundheitlich geht es einem ja immer schlechter und man ist nicht immer fit.
r	IMMER1A*	MEHR1	SCHLIMM3B	$GEST-OFF^	KÖRPER1	STABIL1B	$GEST^
l
m	immer	mehr schlimm	schlimm schlimmer		nicht mehr	stabil
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r			DESWEGEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUSS1*
l
m			und deswegen				muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deswegen sollte man schon nach einem Kompromiss suchen und nicht alles immer wieder auf morgen verschieben.
r	DESWEGEN1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^	MUSS1*	SCHAUEN1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	und deswegen				muss	schauen	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mit dem Wohnmobil finde ich es schöner, wenn man irgendwohin fährt und dort bleibt.
r	WOHNMOBIL2	FÜR1*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^	WENN1A*	$INDEX1	ICH1
l
m	wohnmobil	für mich	schöner		wenn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich dachte nur, wie jung das doch ist und fühlte mich selber so alt.
r				$GEST-OFF^	SO1A*	JUNG2*	ICH1
l
m				[MG]	so	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber wenn man mal genau schaut, bist du mit 28 auch jung.
r	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-ZEHNER1:2d	JUNG2	$GEST-OFF^
l
m	achtundzwanzig		auch	jung
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist dasselbe.
r			DASSELBE5*	$GEST-OFF^
l
m			selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Lieber entwickelt man sich weiter, nicht wahr?!
r		LIEBER1	VERSCHIEBEN3^	$GEST-OFF^
l
m		lieber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r	SCHÖN1A	ALT5A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	ICH1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l
m	schön	alter			hab kein	problem damit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat mehr Zeit mit dreißig oder fast dreißig. Das ist ein schönes Alter und ich habe kein Problem damit.
r	$GEST-OFF^	ICH1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l
m		hab kein	problem damit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gibt Gehörlose, die sagen, das sei doch alles scheiße.
r	EINIGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	SCHEISSE1A
l
m					[MG]	[MG]	scheiß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Alle Menschen waren schockiert.
r		MENSCH2*	SCHOCK2A	$GEST-OFF^
l
m			schock
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Deutschen waren damals unschuldig und konnten nichts dafür, dass dieser Teil von Deutschland an sich gezogen wurde.
r	WIR1A	DEUTSCH1	UNSCHULDIG1*	$GEST-OFF^	GRUND4A	$PROD
l
m		deutsch	unschuld		grund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke, das ist die deutsche Geschichte und unsere Tradition.
r	DEUTSCH1	MEIN1	TRADITION2A	$GEST-OFF^	MEIN1*
l
m	deutsch		gesch{ichte}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
r	$INDEX1	$PROD	DDR4	$GEST-OFF^	GRÜNDEN2	FÖRDERN2A^*	ICH1
l
m		[MG]			gegründet		ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
r				$GEST-OFF^	ICH1	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m					ich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das fand ich sehr schwierig.
r			SCHWIERIG1	$GEST-OFF^
l		ICH1
m			schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
r	ICH1	WISSEN2A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m War das komisch, oder anders?
r			MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Spielregeln weiß jeder, wie man kämpfen muss, und was ein Foul ist.
r	KAMPF1B	FOUL1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	kämpf	foul	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Menschen, die in der DDR lebten, haben die Erfahrung gemacht, dass sie selbst zehn Jahre nach dem Mauerfall nicht zufrieden waren.
r	$INDEX1	ZUFRIEDEN6	EINIGE1*	$GEST-OFF^
l
m		zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war schwer einen Arbeitsplatz zu bekommen/
r	ARBEITEN2*	BEKOMMEN4	SCHWER1B	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	bekommen	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Vielleicht gibt es dann eine Firma, die sich dort niederlassen will.
r	$GEST-OFF^*	NOCH4A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	$GEST-VERSCHRÄNKTE-ARME1^
l
m		noch			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war, glaube ich, in Mexiko.
r	GLAUBEN2B*	IN1*	MEXIKO3*	$GEST-OFF^
l
m	glaube	in	mexiko
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wie zum Beispiel, dass die Hörenden und die Gehörlosen zusammen in die Schule gegangen sind.
r	ZUSAMMEN1B	GEWOHNHEIT1*	LEBEN1C	$GEST-OFF^
l
m	…		leben
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ganz schön viele Dinge, wie zum Beispiel der Sport und die Ausflüge wurden gefördert.
r	AUSFLUG5*	ICH1	AUFZÄHLEN1A	$GEST-OFF^	FAHREN1^*	SPORT1	FÖRDERN1A*
l
m		[MG]	[MG]		[MG]	sport	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es schon einige tolle Dinge im Osten, toll.
r	TOLL1A	$INDEX1	TOLL1A	$GEST-OFF^
l		EINIGE1
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war positiv, man war stolz darauf, das vorweisen zu können.
r	GUT1	ICH1*	STOLZ1*	$GEST-OFF^	ZEIGEN1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m	gut		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Durch den Mauerfall kam die Veränderung, dass jeder für sich selbst bezahlen musste.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen.
r	BEZAHLEN5	HALB6	SELBST1A	$GEST-OFF^
l
m	bezah{len}	hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war klar, dass sich das in der Zukunft so entwickeln würde, und irgendwie auch normal.
r				$GEST-OFF^	NORMAL1	ZUKUNFT2*	$INDEX1
l
m					normal	zu{kunft}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Früher hat man diese Peace-Zeichen an den Ketten getragen.
r	$PROD	MEDAILLE1B^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Woher soll das Geld kommen?
r	$INDEX1*	GELD1A	WOHER1	$GEST-OFF^
l
m			woher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das können sie jetzt auch verstehen.
r	$INDEX1	VERSTEHEN1	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m	[LM:ah]		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß natürlich nicht, wie das damals in der DDR bezahlt wurde, ob es nicht damals auch riesige Löcher in die Kasse gerissen hat.
r				$GEST-OFF^
l	WISSEN2B*	ICH1	NICHT3A
m	weiß		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
r	BEREICH1D^	STASI1A	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m		stasi
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Trikots waren in der DDR enger, ein bisschen geradliniger.
r	MUSKELPAKET1^*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A^*		$GEST-OFF^
l			RICHTUNG1^
m		eng
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es war immer sehr gradlinig und hier gab es viel mehr Unterschiede.
r		HIER1	UNTERSCHIED1B*	$GEST-OFF^
l	RICHTUNG1*
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Durch dieses Aufeinandertreffen der Menschen kam es zu Konflikten.
r		BEEINFLUSSEN1*	KONFLIKT1E	$GEST-OFF^
l	DANN1A*
m	dann	einfluss	konflikt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r	GEBÄRDEN1G*			$GEST-OFF^
l		KANN1	ICH1
m	[MG]	kann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r	ARBEITEN2*	ABLAUF2^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es überhaupt keine Probleme.
r		KEIN2*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		kein problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das fand ich schon sehr erstaunlich.
r	ICH1	$GEST^	STAUNEN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Heute ist das anders, man sieht viel mehr Streithähne.
r	GEGEN3A^*	STREITEN3*		$GEST-OFF^
l			SCHNABEL1^
m	[MG]	streithahn
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r	FÖRDERN1B		FREI-KOSTENLOS1	$GEST-OFF^
l		$INDEX2*
m	fördern		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß gar nicht, wie es gewesen wäre, wenn wir hier im Westen auch so gut gefördert worden wären.
r				$GEST-OFF^	ZUSCHUSS2*
l						ICH1	WISSEN2B
m					schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß gar nicht, wie es gewesen wäre, wenn wir hier im Westen auch so gut gefördert worden wären.
r	ZUSCHUSS2*			$GEST-OFF^
l		ICH1	WISSEN2B
m	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^
l	WISSEN2B*	ICH1	DA1*
m		weiß ich	da da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, den Solidaritätszuschlag, der mir abgezogen wird.
r				$GEST-OFF^	SOLIDARISCH1A	SCHLAGEN1^	$INDEX1
l							$PROD
m				[MG]	solidaritätszuschlag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, das Geld in ein Sparschwein zu stecken und das irgendwann aufzuschlagen, ist das schon viel Geld was ich da an Solidaritätszuschlag gezahlt habe.
r	ICH1	GELD1A	VERZICHTEN1*	$GEST-OFF^
l
m		verzichten
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r	BESSER1*	FERTIG2	GENUG2	$GEST-OFF^
l
m	besser	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dass wir trotzdem bis heute zahlen müssen, finde ich nicht schön.
r	TROTZDEM2A	NOCH4B*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	NICHT3A*	SCHÖN1A
l
m	trotz{dem}	noch				schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fände es gut, wenn der abgeschafft werden würde.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	ÄRGERN-SICH2	$INDEX1*
l
m				[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fände es gut, wenn der abgeschafft werden würde.
r	$GEST-OFF^*	DENKEN1B*	ABSCHAFFEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	absch{affen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nicht nur der Osten, sondern ganz Deutschland muss mit Geldern gefördert werden, es muss ausgeglichen sein.
r		GLEICH9		$GEST-OFF^
l	WACHSEN2C^		DASSELBE3
m			{das}selbe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
r	WELT1			$GEST-OFF^
l		LACHEN1	AUF-PERSON1
m	welt	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich überlege wie schnell die Zeit vergangen ist/
r	MERKEN2*		VERLAUF1	$GEST-OFF^
l		SCHNELL3A
m		schnell	[MG]	um
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man nimmt einfach einen Teil des Geldes, um die Wirtschaft anzutreiben, oder den Bau.
r	SACHE2	ABZIEHEN-GELD1	WIRTSCHAFT1B	$GEST-OFF^	BAU1	AUF-OFFEN1
l
m	[MG]	[MG]	re{gierung} wirtschaft		bau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Warum denn noch einen Zuschlag mehr zahlen?
r	WAS1A*	WIESO2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	wieso		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich finde, nicht nur den Osten, sondern auch den Westen.
r			ICH2	$GEST-OFF^
l	WESTEN1A	LAND1A
m	west
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe nie darüber nachgedacht, aber man könnte ihn ruhig abschaffen.
r		ABSCHAFFEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^
l	DENKEN1B
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Straßen hatten riesige Schlaglöcher, wirklich unansehnlich.
r	STRASSE1	LOCH1A*	SCHAM4	$GEST-OFF^
l
m	str{aße}	löcher	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war es, mehr habe ich nicht mitbekommen.
r			SEHR6	$GEST-OFF^	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war es, mehr habe ich nicht mitbekommen.
r	SEHR6	$GEST-OFF^	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
r	MEHR1	UNTERSCHIED2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	NICHTS1A
l
m	mehr	unterschied		[MG]	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich meine, im Leben/
r			LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l		ICH2
m			lebe	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das Gefühl, dass sie neidisch sind, habe ich nicht.
r			MERKEN2	$GEST-OFF^
l	NEID2B	ICH1
m	neidisch		merk
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r		HELFEN1*	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^	ICH1	HELFEN1*	$GEST-OFF^
l
m		hel{fen}	problem			hel{fen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wir helfen uns gegenseitig bei Problemen, zum Beispiel beim Tapezieren und so weiter.
r	$GEST-OFF^	ICH1	HELFEN1*	$GEST-OFF^	HELFEN1*	TAPEZIEREN1*	HELFEN1
l
m	…		hel{fen}	[MG]	[MG]	tapet	hel{fen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Auch wenn etwas im Garten zu tun ist, oder es eben irgendwelche Probleme gibt.
r	GARTEN12A	DORT1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m	garten		problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Oder die Nichte, ich weiß es nicht genau, na ja egal.
r	WISSEN2A	GENAU1	ICH2	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	weiß	genau	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war Vorschrift, so lief es ab.
r	$INDEX1	VORSCHRIFT1B	ABLAUF1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war noch klein und mit der Kommunikation war das ein bisschen schwierig.
r	KLEIN3	ICH1	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe kaum etwas verstanden, wenn ich sie so reden sah.
r	$INDEX1	WAHRNEHMUNG1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Als die mir das erzählten, war ich erstaunt und fragte, wie das dort mit dem Obst sei, was es so gäbe.
r	GUT1^	WAHR2*	SO1A*	$GEST-OFF^	SEIN-IHR1	SO1A*	SEIN-IHR1
l
m	baff	was	[MG]	[MG]		so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber Bananen gäbe es dort nicht.
r		ABER1*	BANANE3*	$GEST-OFF^	ES-GIBT2	NICHT3A*	HIER1*
l
m		aber		[MG]	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Zu Hornbach oder Hellweg oder so.
r		HÖRNER1A*	ODER1	$GEST-OFF^	$ALPHA1:H-E-W-L-L-W-E-G	ODER1*	VERSCHIEDEN2A*
l
m		hornerbach	[MG]		hellweg	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe das alles nicht richtig mitbekommen, was da los war.
r	SCHAUEN1*	VERWIRRT-SEIN1*	ICH2	$GEST-OFF^	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ICH2*	INTERAKTION1
l
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort war er ganz einfach gestaltet, komplett grau.
r	GRAU30	FARBE1A*	$PROD	$GEST-OFF^	EINFACH1
l
m	grau	far{be}			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war verblüfft, wirklich interessant, wie das so abgelaufen ist.
r	WISSEN-NICHT2*	ICH1*	ABLAUF1A	$GEST-OFF^
l
m	wuss			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da hast du natürlich keine demokratische Freiheit.
r				$GEST-OFF^	KEIN6*	KEIN1	DEMOKRATIE3
l
m				[MG]	kein		demo{kratie}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das wurde über ihn gesagt.
r		$INDEX1	WIE3B	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					SAGEN1
m		[MG]	[MG]	[MG]	sagt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das wurde über ihn gesagt.
r	WIE3B	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			SAGEN1
m	[MG]	[MG]	sagt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagte, er habe eben die Ärmel hochgekrempelt und den Mut gehabt, Kritik zu äußern.
r	$INDEX1	DICKES-FELL1	HOCHKREMPELN-ÄRMEL1	$GEST-OFF^	PROTEST1	KRITISIEREN1B*	KRITISIEREN1A
l
m	…				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, dazu hat er nichts gesagt.
r				$GEST-OFF^	NICHT3B	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, dazu hat er nichts gesagt.
r	$GEST-OFF^	NICHT3B	ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat mir erzählt, dass er deswegen rausgeschmissen wurde.
r	ERZÄHLEN4	$INDEX1	RAUSSCHMEISSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…		raus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja klar, dass sie ihn raus haben wollten, war politisch motiviert.
r				$GEST-OFF^	POLITIK1	POLITIK1*
l							SEIN-IHR1
m					politik	pol{itik}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Rausgeschmissen ist vielleicht das falsche Wort.
r	RAUS3	WIE3B	WORT3	$GEST-OFF^
l
m	raus		wort	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war damals der Nationalverein vom Ostblock.
r	OSTEN1A	$ALPHA1:B	VEREIN2A*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*		SPIEL1A*
l						NATIONAL2*
m	ostblock					national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die beiden anderen Gehörlosen waren verschwunden.
r			WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	zwei		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er wusste nicht, ob die überlebt hatten.
r			ÜBERLEBEN1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			über{leben}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Zuerst ist er nach München und dann nach Dortmund, so hat sich das dann alles weiterentwickelt.
r		LOS-START1*		$GEST-OFF^	LOS-START1*	WEITER1A	ENTWICKELN1B
l	$GEST-OFF^*		ICH1
m	…				weit{er}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und jetzt hat er hier ein gutes Leben.
r			LEBEN1C*	$GEST-OFF^
l	HIER1	GUT1*
m	[MG]	gut	leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es gibt aber auch Barrieren, zum Beispiel am Arbeitsplatz.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	BARRIERE1*	ARBEITEN2*
l
m					auch	[MG]	arbeitsplatz
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das sind eben Barrieren.
r				$GEST-OFF^	BARRIERE1*
l
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das tut mir weh.
r		ICH1	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m			[MG]	und	auch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Je mehr CIs es geben wird, desto mehr geht die Gebärdensprache zurück.
r		CI1*	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	PLAUDERN1B*	SCHLECHT2A^*
l
m		hundert	prozent [MG]		plaudern	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber dann bekommen die Leute eben ein CI und das macht es eben auch nicht vollkommen besser.
r	CI1	DENKEN1B*	ABLAUF2^*	$GEST-OFF^	PROZENT1*	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7
l
m		denken		[MG]		hundert	prozent
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
r				$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	BLEIBEN3	FEST1
l
m					gebärden	bleiben	fest
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der wollte eben weiter die Gebärdensprache nutzen und benutzt auch seine Stimme.
r	FEST1	ABER1*	STIMME1	$GEST-OFF^	ES-GEHT1A
l
m	fest	aber	stimme		es geht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ganz machtlos.
r			$INDEX2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m					machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das wird doch nur noch sprechen.
r			SPRECHEN5A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Im Gehörlosenverein werden nicht mehr viele Menschen sein und in den Schulen auch nicht mehr.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN2A	$GEST-OFF^	VIEL1A*	WENIG7B	SCHULE1C*
l
m		gehörlosenverein		nicht mehr viel			schule
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gehörlose Eltern können für das Kind auch von Vorteil sein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN2A*	PRAKTISCH1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	kann	praktisch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn das Kind hörende Großeltern hat, ich weiß nicht.
r				$GEST-OFF^	OMA2*	WENN1A*	KIND2
l						$INDEX1*
m				aber	oma	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die sprechen nur mit dem Kind und gebärden nicht.
r	SPRECHEN5A*	OHNE3	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das passt nicht zusammen.
r			GEGEN5A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es kann gebärden oder auch ein CI bekommen.
r	GEBÄRDEN1G*	DA1	CI1	$GEST-OFF^
l
m		da
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
r		SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	$INDEX1	KIND1
l
m					selbst	wenn	kind
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das Leid und die häufigen Kopfschmerzen.
r	SCHMERZ3*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	VERGESSEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Da gäbe es keine Probleme.
r		INEINANDERGREIFEN2A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m			kein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn jetzt die Gehörlosen und Schwerhörigen zusammen kommen sollen, kann das gar nicht funktionieren.
r	SCHWERHÖRIG1*	$GEST^*	GEGEN5A	$GEST-OFF^
l
m	schwerhörig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann können die einen eben nicht gebärden, das ist anstrengend.
r	GEBÄRDEN1A*	SO1A	ANSTRENGEND1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber sie hängt den anderen hinterher.
r				$GEST-OFF^	RÜCKSTAND1*
l
m				aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wie es in Zukunft aussieht, weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^	ZUKUNFT1A*	WISSEN2A	ZUKUNFT1A*
l
m				aber	aber	weiß	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wie es in Zukunft aussieht, weiß ich nicht.
r	WISSEN2A	ZUKUNFT1A*	WISSEN2B*	$GEST-OFF^
l
m	weiß	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Mehr Leute sprechen.
r		MEHR1	SPRECHEN5A	$GEST-OFF^
l
m		mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn die Gebärdensprache verloren geht, wäre das schade.
r				$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A	AUFLÖSUNG1D^	$GEST-OFF^*
l
m						verlust
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn die Gebärdensprache verloren geht, wäre das schade.
r	AUFLÖSUNG1D^	$GEST-OFF^*	SCHADE1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	verlust		schade		verlust oder [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist mein Gefühl.
r			GEFÜHL6*	$GEST-OFF^
l
m			gefühl	so
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das glaube ich. Oder?
r			GLAUBEN2B*	$GEST-OFF^	ODER1*
l
m				glaube	oder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Zum Beispiel, wenn man jemanden neu kennen lernt und sich sehr gut versteht, das ist so eine warme Atmosphäre.
r	WARM1C	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	warm	ver{stehen}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man sich so gut versteht dadurch, dann bleibt auch die Sprache bestehen.
r		KANN1	BLEIBEN3*	$GEST-OFF^
l
m		kann	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Logisch.
r			KLAR1A^*	$GEST-OFF^
l
m			logisch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Könnte vielleicht sein.
r			KANN1^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m			könnte		vielleicht	könnte
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich weiß nicht, was ich da empfinden soll.
r	ICH2	GEFÜHL3	ICH2^	$GEST-OFF^
l
m	ich	gefühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Sie können sprechen und gebärden.
r	GEBÄRDEN1A	KANN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist schwer zu sagen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHWER1B*	SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m		schwer	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn es viele Gehörlose gibt, die erfolgreich sind, dann folgen denen auch andere und lernen die Gebärdensprache.
r	AUCH1A*	FOLGEN1B	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	auch	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Für Menschen mit CI ist das das Richtige, im Büro, am Telefon.
r	BERUF1A*	SCHREIBEN1A^*	BÜRO2*	$GEST-OFF^	TELEFON1
l
m	beruf		büro		telefon
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die können das.
r		KANN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Telefonieren ist für mich verwirrend, das stört.
r	VERWIRRT-SEIN1	TELEFONIEREN1*	STÖRUNG1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	telefon	mich stört
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also das glaube ich. Oder?
r		ICH1	GLAUBEN2B	$GEST-OFF^	ICH1*	GLAUBEN2B	ICH1
l
m						glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also das glaube ich. Oder?
r	ICH1*	GLAUBEN2B	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist wichtiger als sowas.
r				$GEST-OFF^	WICHTIG1*	ALS3*
l
m					wichtiger	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Man muss das wollen.
r			KÖRPER1^*	$GEST-OFF^
l
m			würde würde
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man gezwungen wird, dann sollte man nicht denken, man sei nichts wert, sondern muss dazu stehen.
r		ZWANG1*	ICH2	$GEST-OFF^	SCHLECHT2	NEIN1A	BLEIBEN3
l
m		zwingen auf			[MG]		bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann fühlen sie sich wohl.
r		SOFORT6	KÖRPER1^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	fühlt sich	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Schüler fühlen sich unter ihresgleichen wohl.
r	SCHULE1A*	GLEICH8	KÖRPER1^	$GEST-OFF^
l
m	schule	[MG]	fühlt sich	wohl
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist wichtig.
r		$INDEX1	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m			wichtiger	als
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist wichtig.
r			WICHTIG1*	$GEST-OFF^
l
m			wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist ganz normal.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man selber dann hört, kann man die Sprache auch ausbessern.
r	AUSBESSERN1*	SPRECHEN4*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	ausbessern	sprechen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei Gehörlosen geht das nicht, denn die müssen immer das Sprechen üben.
r	ARTIKULATION1^*	$ORAL^	ÜBEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige hören weniger/
r		SCHWERHÖRIG1*	WENIG7A*	$GEST-OFF^
l
m		schwerhörig	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Beim CI bleibt die Hörleistung hingegen konstant.
r	DAUERN1*	LANG-ZEIT4A*	LEBEN2	$GEST-OFF^
l
m	dauer	länger	leben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn ein Hörgerät nicht passt, kann man ein anderes nehmen.
r	PASSEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	passt nicht	anderes
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also das ist mein Gefühl, aber ich weiß es nicht.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2^*	WISSEN2A*	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST^*
l
m	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also weniger Gehörlose.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG7B*
l
m				und	gehörlos	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es kann auch sein, dass es weniger Schwerhörige mit Hörgeräten im Alter geben wird.
r				$GEST-OFF^	SCHWERHÖRIG1*	HÖRGERÄT1*	ZUKUNFT1A^*
l					$INDEX1
m				ob	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das wird immer so bleiben.
r	LASSEN2A^	IMMER4A*	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l
m	wie	immer	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die meisten Hörenden sprechen ja.
r		HAUPT1A^	HÖREND1A	$GEST-OFF^	SPRECHEN5A*	$GEST-OFF^*
l
m		mehr	hörend		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist unterschiedlich.
r			VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KÖRPER1^
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r	$INDEX1	KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	KÖRPER1^	AKTIV1
l
m		[MG]			aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wie heißt das noch gleich?/
r		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m			ich habe
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Andere tun sich damit schwer.
r		GEBÄRDEN1E*	SCHWER3*	$GEST-OFF^
l
m		gebärden
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann bleiben die Gebärden eben auf einem niedrigen Niveau.
r		BLEIBEN3	SO1A*	$GEST-OFF^
l
m		bleibt	so
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was muss man da also machen?
r				$GEST-OFF^	INHALT3*	WAS1B*
l			JETZT1
m				[MG]		was
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Drei Wochen später ging mein Flug und ich dachte: „Was soll’s?“
r	ABFLUG1D	FLÜGEL1^	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ist ja klar, dass man eine Wanne braucht, wenn das Öl abläuft.
r	$PROD		$PROD	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das Öl ist ja Abfall.
r			DESHALB1	$GEST-OFF^
l					WISSEN2B*	$ALPHA1:O-L	ABFALL2*
m			ja			öl	abfall
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, mit dem Laufen klappte es gut.
r	KANN1*	GUT1*	LAUFEN8*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Durch die OP/
r			OPERATION1A*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich dann entschlossen, nicht mehr am Strand schwimmen zu gehen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	SCHEISSE1A	$GEST^	STRAND1*
l
m			[MG]		scheiße		strand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Dann warst du völlig umsonst in Thailand?
r		UMSONST1*	UMSONST1*	$GEST-OFF^
l	BEDEUTUNG1*
m	bedeu{ten}	umsonst	umsonst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, es gab einen Pool.
r	GREIFEN1B^*	EIGEN1C*	$ALPHA1:P-O-O-L	$GEST-OFF^
l
m	??		pool
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich konnte dort hinein, die Sonne genießen und relaxen.
r		ICH1	LIEGEN-BEIN1A	$GEST-OFF^	SONNE1A*	ICH2*	FAN2*
l
m		ich	[MG]	[MG]	sonne	ich	fan
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe viele Ausflüge gemacht und drei Mal habe ich mit dem Schiff Inseln besucht.
r	$NUM-EINER1A:3d	SCHIFF1*	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l
m	dreimal	schiff
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
r	ENTTÄUSCHT6*		ENTTÄUSCHT6	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	ALLES1B*	MACHEN1
l		DENKEN1B
m			enttäuscht		bezahlt		mach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich dachte: „Hoffentlich gibt es keine Enttäuschung, es kostet ja auch alles Geld und so weiter.“
r			BILD4*	$GEST-OFF^
l	ICH1	DENKEN1B*
m	ich	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nun muss ich sagen, Respekt, dass du es so hinbekommen hast.
r	RESPEKT1A			$GEST-OFF^
l		AUF-PERSON1	ICH2*
m	respekt			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bald geht’s noch mal los, nach Mexiko.
r	HIN2	ICH1	NOCHMAL2B	$GEST-OFF^
l
m	…		noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Mir ist wirklich egal, was ist, ich will dann los.
r	EGAL3*	STIMMT1^	ICH1	$GEST-OFF^	IGNORIEREN5^	ICH1*	HIN2*
l	$INDEX1
m	egal			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es sind im ganzen Jahr durchgängig 30 Grad.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	GRAD1A*	DURCH1B*	$GEST-OFF^
l
m	dreißig	grad	durch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es ist auch immer feucht.
r			FEUCHT1B	$GEST-OFF^
l
m			feucht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Am Äquator ist es zu heiß.
r	ÄQUATOR1*	$PROD	HEISS2*	$GEST-OFF^
l
m	äquator		zu heiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber daran habe ich überhaupt nicht gedacht.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH1^	DENKEN1B	LUFT3B*
l
m				[MG]	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich war mit so vielen Sachen beschäftigt und so abgelenkt, dass ich daran gar nicht gedacht habe.
r		DENKEN1B	LUFT3B*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich dann im Hotel war, dachte ich: „Scheiße!“, denn ich war am ganzen Körper rot.
r			ICH1	$GEST-OFF^	AUCH1A*	ICH1	DANN3
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe es vergessen, es ist weg.
r		VERGESSEN1	WEG-VERSCHWINDEN1*	$GEST-OFF^	EGAL3*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Schön war in Thailand auch, dass ich alles um mich herum vergessen habe, es war so, so/
r	$GEST^	AUFLÖSUNG1A^	$PROD	$GEST-OFF^	TRAUM1*	NEIN3B^	ISLAND-ASL1^*
l
m		wald			traum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, klar, durch den vielen Regen ist es sehr grün.
r	GRÜN40	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEFÜHL3^	$GEST-OFF^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, es ist alles grün und es gibt Berge, wie in der Schweiz.
r				$GEST-OFF^	FEUCHT1B*	FLACH3A^	$GEST^
l
m				alles	feucht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Inseln sind hügelig, wie/
r	ISLAND-ASL1*	ALLE1A*	BERG1A*	$GEST-OFF^	HEISSEN1A*	$ALPHA1:P
l
m	inseln		berge		??
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich war in der Vergangenheit auch oft allein und habe es geschafft.
r	VOR-KURZEM2*	ALLEIN1C*	SCHAFFEN1A	$GEST-OFF^
l
m		allein	geschafft
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m In Australien bin ich gewesen.
r				$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1*	$INDEX1	GEWESEN1*
l
m				ja	australien		gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Als ich dann wieder zurückkam, hatte ich ja wieder Anschluss und konnte mich unterhalten.
r	TREFFEN1	UNTERHALTUNG2A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r		WENN1A	FROH1*	$GEST-OFF^	SKI1	URLAUB4	GRUPPE1B*
l	AUCH1A
m		wenn			skiurlaub		gruppe
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber zum Beispiel mit einer Gruppe Ski-Urlaub zu machen kann ich mir selbstverständlich auch vorstellen.
r	ZUSAMMEN1A*	DAZUGEHÖREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		selbstver{ständlich}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und es kommt darauf an, wer sich einen Urlaub auch leisten kann.
r	WER3*	KANN2B*	BEZAHLEN1*	$GEST-OFF^	EINFACH1	$GEST-OFF^*
l
m	wer	kann	zahlen	nicht so einfach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist auch stressig mit dem ganzen Verkehr.
r	DA1^*		VERKEHR1A*	$GEST-OFF^
l		STRESS1A
m	da	stress	verkehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r			VERSCHIEBEN3	$GEST-OFF^		UNBEDINGT2B	$GEST^
l		WÜNSCHEN1B			WOLLEN6*
m		wünschen			will	unbedingt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich wollte den Termin der Weiterbildung verschieben, aber das war nicht möglich und ich wollte unbedingt dorthin.
r	SO1A*		TERMIN1A	$GEST-OFF^
l		SEIN-IHR1
m	so			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da war ich sehr enttäuscht.
r			PECH1	$GEST-OFF^
l		ICH2
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r				$GEST-OFF^		SO1A*	SCHON1A*
l					SEHEN1
m				aber		so
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe erfahren, dass es ja dort die Eurokrise gibt.
r			KRISE1	$GEST-OFF^
l	GELD1A	EURO1
m	geld	eurokrise
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wenn die Deadline sich nähert, und dann noch der Ort in letzter Minute gewechselt werden muss, wie soll das dann gehen?
r	AB8*	WECHSELN3A	UND-DANN2*	$GEST-OFF^
l
m			und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, es sind nicht mal mehr zwei, sondern nur noch eineinhalb Jahre.
r			$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:2	$GEST^	$NUM-EINER1A:1
l
m			zwei		zwei zwei		eins
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, es sind nicht mal mehr zwei, sondern nur noch eineinhalb Jahre.
r	$NUM-EINER1A:1	HALB1B	JAHR2A*	$GEST-OFF^
l
m	eins	halb	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, Moment, im August sind es noch zwei Jahre.
r	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2*	$GEST-OFF^
l
m	zwei jahre		zwei jahre
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Sparmaßnahmen und die Zeit sind sehr knapp, um in zwei Jahren alles hinzubekommen.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	NÄCHSTE1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2	$GEST-OFF^	SEHEN1^*	SEHR-VIEL1^*
l
m	wie			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ERSATZ1A	$INDEX2*	HIER1*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
r	ÜBERNEHMEN1	DEAF-INTS1	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	MÜNSTER1*
l
m	übernehmen	deaflympics			münster
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Der Austragungsort hat abgesagt und dann hat Köln das übernommen.
r	$GEST^	KÖLN5*	ÜBERNEHMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		köln
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Darum.
r			DARUM1	$GEST-OFF^
l
m			darum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, aber/
r	LANG-ZEIT4A^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^*		$GEST-OFF^
l			ABER1*
m			aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier war ein bisschen einfacher.
r	UND2B*	KOMPRIMIEREN1A^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m	und	abschluss	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war auch eine Ehre, dass so viele hörende Politiker kamen.
r		DAZU-IMMER-MEHR1^*	$GEST^	$GEST-OFF^	VORSITZENDER2^*	EHREN1A*	POLITIK1
l
m						ehre	pol{itiker}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Unten in der Mitte des Stadions zu sein und all die Zuschauer zu sehen, das war etwas ganz Besonderes.
r	GEFÜHL3	WOHL1*	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	gefühl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Wir saßen am Tisch und bekamen zwölf verschiedene Gerichte serviert.
r	ESSEN1	VERSCHIEDEN2B	BRINGEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m		verschied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist ja ganz typisch für mich, passend zu meinem Namen, #Name 2, ich esse alles gerne.
r	NAME-ASL1*	FRESSEN1C^*	MANN1*	$GEST-OFF^	SO1A	ICH1	FRESSEN1C
l
m	…	freßmann			so [MG]		alles
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Das ist ja ganz typisch für mich, passend zu meinem Namen, #Name 2, ich esse alles gerne.
r	FRESSEN1C	ALLES2	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	alles		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, habe ich noch nicht.
r				$GEST-OFF^	NOCH-NICHT2
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es heißt, es schmeckt so wie Hühnerfleisch oder Frosch, igitt.
r	HUHN3	WIE4A*	FROSCH1C	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^	$INDEX1*	$PROD
l
m	huhn	wie	frosch				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Sie haben viele Autogramme gegeben.
r				$GEST-OFF^	UNTERSCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Sie haben viele Autogramme gegeben.
r		$GEST-OFF^	UNTERSCHREIBEN1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Hier dann wieder kein Star zu sein, das ist schon lästig.
r	STAR1		$GEST^	$GEST-OFF^
l		LÄSTIG1
m	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r	STAR1*	$INDEX1	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	VORNE1^*	$INDEX1
l
m	star			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also habe ich mich auch im Verband weitergebildet.
r			ICH2	$GEST-OFF^	WAHRNEHMUNG3*	MIT1A	VERBAND1B*
l
m					[MG]	mit	verband
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So konnte ich mir dann besser vorstellen, wie es strukturell abläuft.
r	ÜBERLEGEN2^	ABLAUF1A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^	GUT1*
l	$INDEX1
m			wie sieht aus
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da war ich mir unsicher.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	UNSICHER2
l
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Seit 20 Jahren war ich schon Sportwart.
r	FUSSBALL2^	SPORT4A	$WORTTEIL-WART1	$GEST-OFF^
l
m	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So ist das eben gekommen und hat sich bis jetzt gehalten.
r				$GEST-OFF^	ICH1	ROLLEN1B^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So ist das eben gekommen und hat sich bis jetzt gehalten.
r	$GEST-OFF^	ICH1	ROLLEN1B^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dazu habe ich auch ja gesagt.
r		ICH2	JA3A	$GEST-OFF^
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne.
r	SITZEN1A	MÜNSTER1*	NAHE1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	münster	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Bis jetzt bin ich zufrieden damit.
r		ICH1	BIS-JETZT1	$GEST-OFF^	ICH1*	ZUFRIEDEN9A*	FERTIG4
l
m			bis jetzt			zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Bis jetzt bin ich zufrieden damit.
r	ICH1*	ZUFRIEDEN9A*	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m		zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das war der entscheidende Bezug.
r	WICHTIG1	$INDEX1*	ABHÄNGIG3*	$GEST-OFF^
l
m	wichtig		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Mit 15, 16 bin ich dort eingestiegen und bis heute fühle ich mich durch die Gebärdensprache gut.
r	SELBST1A*	GEFÜHL3*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	selbst	fühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
r			FUSSBALL2	$GEST-OFF^	WECHSELN3A	HANDBALL1*	$GEST-OFF^
l
m			fußball			handball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
r	$GEST-OFF^	WECHSELN3A	HANDBALL1*	$GEST-OFF^	SPÄTER10*	JUNG1	LEICHTATHLETIK1*
l
m	…		handball			jugendleichtathletik
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe Fußball gespielt, dann zu Handball gewechselt, war in der Jugendleichtathletik.
r	SPÄTER10*	JUNG1	LEICHTATHLETIK1*	$GEST-OFF^
l
m		jugendleichtathletik
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da habe ich einmal bei einem internationalen Wettkampf mitgemacht.
r		$NUM-EINER1A:1d	INTERNATIONAL2*	$GEST-OFF^
l
m		einmal	international
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war bei den Weltspielen.
r	WELT1	SPIELEN2*	DORTHIN-GEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	weltspiele
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er wurde 1967 gegründet und es gibt ihn bis heute.
r	$NUM-ZEHNER1:6d	GRÜNDEN2	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^
l
m	…	gründ	bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich bin diesen Menschen sehr dankbar.
r	WIRKLICH2	DANKE2*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l
m		dank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich bin denen dankbar, dass sie mich überall hin gefahren haben.
r	MEIN1	BEGLEITEN1A^*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^
l
m			fahr fahr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja schon Erfahrungen gesammelt, die anderen eher nicht.
r	SCHON1A*	ICH2		$GEST-OFF^	KEIN1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1	$INDEX1*
m	schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja schon Erfahrungen gesammelt, die anderen eher nicht.
r		$GEST-OFF^	KEIN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich musste woanders her Erfahrungen sammeln, um Motivation zu schaffen und das allen in Münster zu zeigen.
r	ALLE1A*	HIER1	MÜNSTER1*	$GEST-OFF^
l
m	alle		münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So ist das bis heute geblieben.
r			BIS-HEUTE2*	$GEST-OFF^
l
m			bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war selber eher schwach.
r			SELBST1A*	$GEST-OFF^	SCHWACH1
l
m			selbst	[MG]	schwach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war da nicht sicher/ Die anderen haben mich früher oft gefragt. Ich solle vernünftig sein und den Vorsitz übernehmen.
r	BESCHEID1A*	FRAGE1*	ICH2	$GEST-OFF^	BITTE2*	VERNUNFT1
l
m	[MG]	frag		warum	bitte	vernünftig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So mit Krawatte und mit anderen Leuten reden auf unbekanntem Terrain.
r			KRAWATTE1*	$GEST-OFF^	KRAWATTE1*	BEREICH1A*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Als Sportwart kann einem das egal sein.
r	SPORT2*	$WORTTEIL-WART1	EGAL3	$GEST-OFF^
l
m	sportwart		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich würde sagen, dass das normal war.
r		SAGEN1*	NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m			normal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die anderen waren froh darüber.
r		$INDEX1*	FROH1	$GEST-OFF^
l
m			froh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn jemand weit weg wohnt, gibt es zeitliche Probleme.
r			ICH2^*	$GEST-OFF^	WER2*	WOHNUNG1B	WEIT1*
l						$INDEX1
m					wer	wohnt	weit
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das habe ich oft beobachtet.
r	OFT1B*	BEOBACHTEN1*	UNTERSCHIED1B^*	$GEST-OFF^
l
m	oft	beobacht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich weiter weg wohnen würde, hätte ich nicht so lang dabei sein können.
r	ICH2	VERLÄNGERUNG1B	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	länger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und alle vertrauen mir auch.
r	UND5*	ALLE1A	VERTRAUEN1*	$GEST-OFF^
l
m	und	alle	vertrauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Mir als Vorstand wird vertraut.
r	VORSTAND2	VERTRAUEN1	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l
m	vorstand	vertrau	stimm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und dann noch die Familie, da kann ich nicht oft herumfahren.
r	FAMILIE1	KANN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Auf der einen Seite hatte ich meine Familie, dann den Sportverein.
r	GEBEN1A^*	HAUPT1B^	VEREIN2A	$GEST-OFF^
l
m		sportverein
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Deswegen habe ich das aufgegeben.
r	ICH2	AUFGEBEN1*	LASSEN1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
r	MITGLIED2	HANDLUNG3^*	FUSSBALL5A*	$GEST-OFF^
l
m	mit{glieder}versammlung		fußball	auch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die kennen mich dort.
r	$INDEX1*	KENNEN1A	PERSON2B	$GEST-OFF^
l
m		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich die Vereine dort nicht besucht hätte, hätte ich den Verein in Münster nicht gut aufbauen können.
r	GUT1*	AUFBAUEN2	HEBEN1*	$GEST-OFF^
l
m	gut	aufbauen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich brauchte Beweise, um das in Münster gut zu argumentieren.
r	KANN1	SAGEN1^*	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m	kann	anspruchsvoll
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ohne die Besuche hätte das nicht geklappt.
r	OHNE2*	ICH2	FAHREN1*	$GEST-OFF^
l
m	ohne		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe auch Andere gesehen, die sich kaum andere Vereine angeschaut haben.
r	$INDEX1*	FAHREN1*	WENIG4	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		weniger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und weil es so wenig war, hatten sie auch keine Erfahrungen.
r	$INDEX1*	NUR4*	KENNEN1A^	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		nur	erfahrung		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Na ja, da gibt es Menschen, die sind besser und schlauer als ich.
r	SCHLAU2*	ALS1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	als	ich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist der Nachwuchs.
r			NACHWUCHS1	$GEST-OFF^
l
m			nachwuchs
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich bin da noch nicht ganz so weit.
r	ICH2*	ENTFERNUNG1	NAHE2B	$GEST-OFF^	NAHE2A*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das kann ich einfach nicht toppen.
r	ÜBERHOLEN1*	KANN1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	überholen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Nein, nein.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich dachte, als erster Vorstand müsste ich eine tragen, aber das war nicht so.
r	$NUM-EINER1A:1d	VORSTAND2	KRAWATTE1	$GEST-OFF^
l
m	erster	vorstand	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Nur zu Weihnachten trägt man mal eine Krawatte, das wars.
r	WEIHNACHTEN4A*	KRAWATTE1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist sehr tolerant und locker.
r		TOLERANT1*	LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	locker
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich kann die Leitung der ganzen Region Münster und Zentrum nicht einfach stur hinschmeißen.
r	KLAR1B^*	ZENTRUM1A*	HAUS1A^	$GEST-OFF^	DICKKOPF1^	WERFEN1*
l
m		zentrum			??	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle wissen, dass ich von Herzen gerne helfe und auch mal mitfeiere.
r	HERZ2A*	JA3A*	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m	herz	ja	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das liegt einfach daran, dass ich immer älter werde.
r			GRUND4A	$GEST-OFF^	ICH2	ENTWICKELN1A	ALT4B
l
m			aufgrund			jedes jahr	älter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das liegt einfach daran, dass ich immer älter werde.
r	ENTWICKELN1A	ALT4B	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	jedes jahr	älter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alle denken über mein Alter nach, auf was schätzt du mich denn?
r	ALT4B	ICH2*	FRAGE1	$GEST-OFF^
l
m	wie alt		frag
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Deswegen möchte ich meine Tätigkeiten sicherheitshalber begrenzen.
r				$GEST-OFF^	ICH2	SICHER1	ICH2
l
m						sicher
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe deswegen schon angekündigt, dass ich mich einschränken werde.
r	SCHON1A	INFORMATION2A^	GRENZE1A	$GEST-OFF^
l
m	schon	bekannt	grenze
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gäbe keinen Grund, warum ich alles hinschmeißen sollte.
r		ICH1	WERFEN1*	$GEST-OFF^	GRUND4A	NICHTS1B	ICH2*
l
m		aber	[MG]		grund	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gäbe keinen Grund, warum ich alles hinschmeißen sollte.
r	GRUND4A	NICHTS1B	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	grund	nichts		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gibt keine Kritik aus dem Verein.
r			KRITISIEREN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Nur einer hat mich kritisiert, das habe ich mir angehört, aber danach war das für mich erledigt.
r	VERGESSEN1*	LASSEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist unmöglich.
r			MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Dann kann der die Nachfolge als Vorsitz übernehmen.
r			OBEN3B^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Stimmt, stimmt.
r		STIMMT1A*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alles einfach hinzuschmeißen geht natürlich nicht.
r		OFT3	AB8	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		oft	ab	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alles einfach hinzuschmeißen geht natürlich nicht.
r	OFT3	AB8	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	oft	ab	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die müssen dann eben immer nach Münster kommen.
r		IMMER5*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		immer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Gehörlosen haben sie falsch verstanden.
r	$INDEX1	FALSCH2*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1C*
l
m		falsch	versteh		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich hatte meine Zweifel.
r	ICH1*	$INDEX1*	ZWEIFEL3*	$GEST-OFF^
l
m			zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich war mir nicht sicher.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ABLAUF2^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Aufgabenbereiche der Gehörlosen könnten zum Beispiel Getränkeverkauf oder Gartenarbeit sein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1D^*	WIRT1*	$GEST-OFF^	SPÄTER3*	GARTEN7	SPÄTER3*
l	$INDEX1
m	gehörlos		wirt		[MG]	garten
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Diejenigen, die darüber getratscht haben, sollten dann bitte einen Rechtsanwalt einschalten.
r	RECHTS2A	SCHADEN1^	LOSGEHEN2*	$GEST-OFF^
l
m	rechtsanwalt			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Mir war das egal, ich hatte ja nichts damit zu tun.
r	ICH2*	EGAL3*		$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1
l			ICH1
m	mir	egal
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wir waren uns ähnlich und haben uns aneinander angepasst.
r	BEIDE1*	ANPASSEN1^*	BEIDE1*	$GEST-OFF^
l
m		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Man muss da hart sein und auch mal nein sagen, das ist schon richtig.
r	HART3B*	IGNORIEREN3	RICHTIG1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Bis heute habe ich davor Respekt.
r	BIS-HEUTE2*	ICH1	HUT-AB1*	$GEST-OFF^
l
m	bis heute		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es herrschte eine gute Stimmung.
r				$GEST-OFF^	GUT1*	STIMMUNG3*	$GEST-OFF^
l
m				war	gut	stimmung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es herrschte eine gute Stimmung.
r	$GEST-OFF^	GUT1*	STIMMUNG3*	$GEST-OFF^
l
m	war	gut	stimmung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Alles in allem bin ich sehr zufrieden.
r	ALLE2C^*	ICH2*	ZUFRIEDEN8*	$GEST-OFF^
l
m	wir	bin ich	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Für mich war das auch okay, dass ich das mache.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	JA3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m			für mich		ja	o-k
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Für mich war das auch okay, dass ich das mache.
r	$GEST-OFF^	JA3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m		ja	o-k
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn es die nicht gäbe, könnten wir auch Geld bekommen.
r	KANN2A	MEHR1	GEBEN-GELD1*	$GEST-OFF^
l
m	kann	mehr	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber da kann ich auch nichts für.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ich	kann nicht für
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wir hatten hier eben Glück.
r				$GEST-OFF^	WAR1	HIER1*	GLÜCK1
l
m					war	hier	glück
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Noch einmal hätten wir keine Unterstützung bekommen.
r	HOLEN1A	GEHEN1B*	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
l
m	holen	geht	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Hier hat die Verbandstagung auch stattgefunden.
r	BEKANNT1A^*	KOMMEN1*	AUCH1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	hier	auch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Jetzt im Moment ist es weniger geworden.
r	JETZT1*	MOMENT1*	WENIG7B	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	im moment	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab Probleme, denn einige Menschen sagten, dass der Euro um einiges teurer sei.
r	EURO1	TEUER2*	SEHR-VIEL2*	$GEST-OFF^
l
m	euro		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Meine zwei Kinder haben mir gesagt, dass es bei den Hörenden genauso ist.
r	BESCHEID1A*	HÖREND1A*		$GEST-OFF^
l			AUCH3A*
m		hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Jetzt ist es noch schlimmer durch die Griechen.
r	JETZT1	SCHLIMM3A*	GRIECHENLAND2*	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	schlimm	griechenland
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war eine schöne Familie, mit zwei hübschen Kindern.
r	KIND2*	HÜBSCH1B	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m		hübsche	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde.
r	HAUPT1C^	SCHIESSEN1D*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da waren so viele Leute am Buffet, dass das Essen direkt weg war.
r	BESETZT1A*	VOLL1*	WEG-VERSCHWINDEN2	$GEST-OFF^
l
m	besetzt besetzt	voll	weg
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es war wirklich total schön.
r			SCHÖN3	$GEST-OFF^
l
m			war schön
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war da nur einmal.
r	FERTIG1B*	BIS-JETZT1	AUFZÄHLEN1C^*	$GEST-OFF^
l
m		bis	einmal war
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, es war furchtbar voll, aber das wird immer weniger.
r	HEUTE1	SCHLECHT2*	WENIGER-WERDEN4	$GEST-OFF^
l
m	heute	[MG]	[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Und so früh morgens war es auch nicht mehr gemütlich.
r		$ORAL^	MORGEN-FRÜH1^*	$GEST-OFF^
l
m		ja auch	nicht gemüt{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So ist das bei Gehörlosen.
r	SO1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2	$GEST-OFF^
l
m	so	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f An Karneval muss man doch etwas Besonderes anziehen, wie zum Beispiel einen Hut, oder so.
r	KARNEVAL1	EIN1A	HUT3	$GEST-OFF^
l
m	karn{eval}	muss ein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Man wollte mehr aus ihm herausbekommen, aber da ist er schon gestorben.
r	$GEST^	SCHON1B*	TOD2	$GEST-OFF^
l
m		schon	tot
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
r	VIELLEICHT4*	SUCHEN1	SCHATZ1	$GEST-OFF^
l
m	vielleicht	such	schatz
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war wegen des Geldes.
r			GELD1A	$GEST-OFF^
l
m			geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war eine reiche Familie, die auch im Fernsehen ihren Wohlstand gezeigt hat.
r	ZEIGEN1A*	FERNSEHER1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	zeigen	fernsehen	[MG]	geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Bekommt man den Orden, muss man alles bezahlen.
r	KLEIDUNG1A^	SELBST2	BEZAHLEN8	$GEST-OFF^
l
m		muss selbst	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Eben, sie hatten ein großes Vermögen.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	GELD1A^*
l
m						wer [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r	ERLEICHTERT2	ICH2	NACH-HAUSE2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		nach hause	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Deswegen habe ich es auch nur einmal so gemacht, aber ich mache das nie wieder so.
r	NIEMALS2B*	ICH2*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m	nie	wieder		darum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der Karneval ist nicht so meins.
r	MÖGEN4*	KARNEVAL1	ICH1^	$GEST-OFF^
l
m	mag	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Am nächsten Tag muss man zur Arbeit, das ist für mich immer sehr schlecht.
r	$INDEX1	SCHWACH1^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war 1975, bis heute kann ich mir das doch nicht merken.
r	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-ZEHNER1:7d*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^
l
m	…		bis heute
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da musste man im Saal bezahlen.
r	BEREICH1A^	MUSS1*	BEZAHLEN9	$GEST-OFF^
l
m	…	muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sonntags war nichts und Rosenmontag hatte ich frei.
r	$INDEX1	FREI1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Im Januar haben sie noch mal was auf die Beine stellen wollen, aber das hat sich aufgelöst.
r	$INDEX1	AKTIV3B^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST-OFF^
l
m			aufgelöst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da stimmt wohl irgendwas nicht, vielleicht hat es etwas mit Geld zutun, aber ich weiß es auch nicht genau.
r	STIMMT1A*	GELD1A	MEIN1	$GEST-OFF^
l			ICH2
m	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der Nachwuchs kann nichts auf die Beine stellen.
r	NACHWUCHS1*	AKTIV2*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich empfahl ihnen gewisse Dinge und sagte, dass sie so mehr Argumente gewinnen könnten, um den Sexisten zu schlagen, ihm überlegen zu sein.
r	SEX1A^*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	SCHLAGEN1^*	$GEST-OFF^		UNTERSCHIED2^
l					$INDEX1		ICH1*
m	sex{ist}	sexist	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber das passiert, okay, das ist normal.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l					PASSIERT3*		OKAY1A
m				[MG]	passiert	[MG]	okay
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber das passiert, okay, das ist normal.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	NORMAL1
l			PASSIERT3*		OKAY1A
m		[MG]	passiert	[MG]	okay	[MG]	normal
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber das passiert, okay, das ist normal.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	NORMAL1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	PASSIERT3*		OKAY1A
m	passiert	[MG]	okay	[MG]	normal	ja
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r	FRAGE1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS-MACHEN1*	$INDEX1*	FRAGE1
l
m	frage	wie			was machst du		frage
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also, du kannst dir natürlich Urlaub abziehen lassen oder du nimmst Urlaub ohne Bezahlung.
r	URLAUB3*	NEHMEN1A	OHNE3	$GEST-OFF^	BEZAHLEN1	$GEST^*
l
m	urlaub	nehmen	ohne		bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Diese Möglichkeiten hättest du.
r				$GEST-OFF^	ENTWEDER2	VERSCHIEDENES2*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Diese Möglichkeiten hättest du.
r	$GEST-OFF^	ENTWEDER2	VERSCHIEDENES2*	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Diese Möglichkeiten hättest du.
r	VERSCHIEDENES2*	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine ganz einfache.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich knipse einfach nur damit.
r	KAMERA2*	ICH2	KAMERA2*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mh, gute Frage.
r				$GEST-OFF^	GUT1*	FRAGE1*
l
m					gut	frage
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man konnte selber überlegen, welcher Religion man beitreten möchte.
r	SELBST1A*	WÜNSCHEN2A	EINTRETEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	wünsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Auch nicht, wie es in der Zukunft mit der Schule ist.
r		ZUKUNFT1A	SCHULE1A*	$GEST-OFF^
l
m		zukunft	schule
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich habe dann gesagt, dass Ethik unterrichtet werden muss. Das ist wichtig für ein gemeinsames Leben.
r	ERFAHRUNG6A*	MISCHEN2^*	GEMEINSCHAFT1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		gemeinsam
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sich richtig miteinander auseinanderzusetzen, über verschiedene Meinungen zu diskutieren.
r	UMGEHEN2*	MEINUNG1A	DISKUSSION1A	$GEST-OFF^
l
m		meinungsdiskussion
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat mich richtig angegriffen und wir haben lange diskutiert, aber dann habe ich aufgegeben.
r	ICH1	AUFGEBEN1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da darf er sich selbst entscheiden, das habe ich akzeptiert.
r	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	entscheiden			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er ist also ausgetreten.
r			AUSSTEIGEN1B*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Für mich war das okay.
r		ICH1	OKAY1A	$GEST-OFF^
l
m		okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin selber ja frei.
r		SELBST1A	FREI1	$GEST-OFF^
l
m		selbst	frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber im Gehörlosenverein besuche ich in meiner Freizeit den evangelischen Gottesdienst und spende dort.
r	BETEN1A^	BESUCHEN1B*	SPENDEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	…	besuchen	spenden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist für mich okay.
r			OKAY1A	$GEST-OFF^
l
m			okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber ich habe keinen festen Glauben, sondern habe das eher durch die Schule mitbekommen, im Religionsunterricht.
r	LUFT3A*	DURCH2A*	SCHULE1A*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	RELIGION2A	UNTERRICHTEN1*
l
m		durch	schule			religionsunterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Er hat auch von der Schöpfung erzählt.
r	ERZÄHLEN4*	VON1*	SCHAFFEN1B^	$GEST-OFF^
l
m	erzählen	von	schöpfung
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Dass Gott den Wald, das Meer und die Menschen geschaffen hat.
r	GOTT5	WIE-FRAGE1	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WALD2B*	MEER1A	MENSCH2*
l
m	gott	wie	hat		wald	meer	menschen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So ähnlich wie ein Hellseher, der sagen kann, was in der Zukunft auf uns zukommt.
r	WISSEN1	ZUKUNFT1B	KOMMEN2*	$GEST-OFF^
l
m	weiß	wie zukunft	kommt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat auch geschrieben, dass in weiter Zukunft die Sintflut wiederkommt.
r	STRÖMUNG1^	ZURÜCK1A*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	wiederkommen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Es gab die Sintflut schon einmal, dann vergeht Zeit und die wird wieder zurückgehen, bis es wieder zur Sintflut kommt.
r	WIEDER1B*	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	wieder	zurück	sintflut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und genau das, glaube ich, stimmt zum Teil auch.
r	GLAUBEN2A	TEIL1A*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l
m	glaube	zum teil	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und die gab es, weil das Klima kaputt ist und es mehr Katastrophen gibt.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	KOMMEN1	WETTER6B^*	KAPUTT4*
l
m				wie	kommen	klima	kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r	ICH1*	KIRCHE2B	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^	GENAU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m		kirche			genau		meine
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^	GENAU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ELTERN2*	SELBST1A*
l
m			genau		meine	eltern	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren da unbedarft und gingen auch locker mit der Konfirmation um.
r	LOCKER1*	KOMMUNION1^*	SO1A	$GEST-OFF^
l
m	locker	konfirmation	so	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und sie hat mir viel erzählt über Religion und Jesus.
r		ERZÄHLEN1*	RELIGION1	$GEST-OFF^	UND1	JESUS1
l
m		erzählen	über religion		und	jesus
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe nichts verstanden.
r			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1*	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m				verstehe	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und dann bin ich immer in ein christliches Buchgeschäft gegangen und habe immer etwas ganz Bestimmtes gesucht.
r	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1*	IMMER4A*	$GEST-OFF^	RELIGION1	BUCH1B	GESCHÄFT-HANDEL1
l
m	gehen		immer		christliches	buchgeschäft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Seine Hände falten muss man dazu gar nicht, das ist Quatsch.
r	$GEST-ABWINKEN1^	NICHT5	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	gar nicht	gar nicht	quatsch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Also, die Frau wollte sich von ihrem Mann trennen, weil sie einen anderen hatte.
r	WEIL1	$INDEX1*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m	weil
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r	SELBST1A*	KEIN1	SÜNDE3*	$GEST-OFF^	SELBST2*	SAUBER1	ICH2*
l
m	selbst	keine	sünde	wie	selbst	sauber
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r	FÜR1*	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber wenn ich nicht alleine leben kann, wenn ich das nicht kann und einen neuen Mann an meiner Seite kennenlerne, muss ich ihn schnell heiraten.
r				$GEST-OFF^	ICH1^	WENN1A	ICH1*
l
m				aber		wenn
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber jetzt habe ich sie lange nicht mehr gelesen, jetzt verstehe ich das nicht mehr.
r	VERSTEHEN1*	DER-DIE-DAS1	NICHT-MEHR1A	$GEST-OFF^
l
m	verstehe	das wieder	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anständiger, aber ja, die Bibel ist so ähnlich.
r		GLATT1^	ANSTÄNDIG1*	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^*	BIBEL2*	$GEST-OFF^
l
m		anständig	sauber	ja	so ähnlich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anständiger, aber ja, die Bibel ist so ähnlich.
r	$GEST-OFF^	UNGEFÄHR2^*	BIBEL2*	$GEST-OFF^
l
m	ja	so ähnlich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, das auf jeden Fall.
r				$GEST-OFF^
l
m				ja ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich frage mich, wie man das anpassen kann.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	PASSEN2	SCHWER1B*
l
m				wie		passen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und durch das Buch bist du so gefesselt, dass du schon manipuliert bist, obwohl man das gar nicht will.
r	GERN1	OBWOHL2*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	gerne	obwohl	ich nicht	will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f So, wie ich eben über diese Steingeschichte gebärdet habe und deren übertragene Bedeutung für die heutige Zeit.
r	WIE3A*	ICH1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WERFEN1^
l
m	wie	ich		über			stein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber wenn ich einschlafe, dann gibt es da ein Problem.
r	ICH1*	$PROD	PROBLEM1*	$GEST-OFF^
l
m		einschlafen	problem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn es langweilig und einschläfernd ist, dann wird das schnell zum Problem.
r		LANGEWEILE1*	$GEST^	$GEST-OFF^	PROBLEM1	SCHNELL3A*
l
m		langweilig			problem	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In dem Haus gab es 18-20 Mieter und die Nebenhäuser in unserem Block hatten auch diese Größe.
r		ALLE2A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-ZEHNER2A:2*	ALLE2A^*
l
m		mieter	[MG]		achtzehn	zwanzig	mieter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Eines Tages nahm ich mir einen Stock und habe einen Nachbarsjungen mit dem Stock richtig verprügelt.
r		TAG1A*		$GEST-OFF^	STOCK1*	$PROD
l	$NUM-EINER1A:1		ICH1				AUF-PERSON1*
m	eins	tages	ich		stock	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Und dann ist er wieder gegangen.
r				$GEST-OFF^
l					FORT1
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Eltern standen wie gelähmt da.
r	$INDEX1	ELTERN6*	LAHM1	$GEST-OFF^
l
m		el{tern}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Gebärdensprache.
r		GEBÄRDEN1G*	BEIDE1*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die anderen Mieter haben die Gehörlosen abgewertet.
r	$INDEX1	$GEST^	DISKRIMINIERUNG1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Lehrerin, die ich hatte, war sehr streng in ihrer Erziehung.
r	STRENG2	$INDEX1	ERZIEHUNG2A*	$GEST-OFF^
l
m	streng		erzieh	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe nicht geübt.
r			ÜBEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Aber ich konnte nichts dafür, ich war einfach faul.
r		ICH1	UNSCHULDIG1^*	$GEST-OFF^	ICH1^	FAUL2	$GEST-OFF^
l
m			kann nicht	dafür	immer	faul
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Aber ich konnte nichts dafür, ich war einfach faul.
r	$GEST-OFF^	ICH1^	FAUL2	$GEST-OFF^
l
m	dafür	immer	faul
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin selber Schuld.
r			SELBST1A*	$GEST-OFF^
l
m			selber	schuld
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Irgendwann war es so, dass wir uns erschrocken haben, weil 20 Minuten nachdem der Alarm losging die Flieger schon da waren.
r	SCHON3*	DA1*	SCHRECK1*	$GEST-OFF^
l
m	…	da	erschrocken
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Deshalb kamen wir immer sehr spät in den Bunker.
r		MASS-SAGITTAL2B^	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir hatten bis zum Bunker noch ungefähr eine Minute zu laufen, wenn wir es mit der Zeit geschafft hatten, gingen wir hin.
r	$INDEX1	BUNKER1	UNTEN1^	$GEST-OFF^
l
m		bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war kein richtiger Bunker, nur ein normaler Bunker, der aber sicher war.
r	BUNKER1	NEIN1A*	NORMAL1	$GEST-OFF^	BUNKER1*	$INDEX1	SICHER2*
l
m	bunker	[MG]	normal		bunker		sicher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Im Keller eher nicht.
r		HIER1*	ZWEIFEL1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Bei meiner Lehrerin ging das noch einigermaßen.
r	ICH1	LEHRER1*	ES-GEHT1B	$GEST-OFF^
l
m	mein	lehrerin	geht so
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf einmal gab es nachts wieder einen Fliegeralarm.
r	$NUM-EINER1A:1*	MAL3*		$GEST-OFF^	WOHER1^*	ALARM1	$INDEX1*
l			ICH1*
m	auf	auf einmal				alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie hat uns mal mit dem Lineal geschlagen, weil sie streng in ihrer Erziehung war.
r	SCHLAGEN1^*	$INDEX1	ERZIEHUNG2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		erzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
r		BESCHEID1A*	SEIL1*	$GEST-OFF^	BESCHEID1A*	KANN1*	ZU1A
l	MEIN-GOTT1
m	oh mein {gott}	[MG]	kaputt			kann nicht	zu
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Unsere Nachbarn kamen und meinten: „Oh mein Gott, wir konnten euch nicht Bescheid sagen, weil das Seil gerissen ist und die Tür zu war.
r	BESCHEID1A*	KANN1*	ZU1A	$GEST-OFF^
l
m		kann nicht	zu
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r	$PROD	NICHT1	KEIN9	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das waren die Probleme für uns Gehörlose.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l
m				so		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das waren die Probleme für uns Gehörlose.
r	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PROBLEM5	$GEST-OFF^
l
m	so		problem
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Zum Glück. Meine Schwester, die bei einer anderen Pflegemutter gelebt hat, wurde auch immer geweckt, um dann in den Keller zu gehen.
r	AUCH3A	AUFWECKEN2	KELLER1*	$GEST-OFF^
l
m	auch	aufweck	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde.
r	NACHT2*	AUFZÄHLEN1C*	ALARM1*	$GEST-OFF^
l
m	nacht	zweimal	alarm
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dort gab es Soldaten, die durch Bomben ihr Gehör verloren oder Verletzungen an den Stimmbändern hatten.
r		KAPUTT3^		$GEST-OFF^
l	STIMMBÄNDER1*		LAUT1C^*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn es zwei Alarme gab, ist am nächsten Tag die Schule ausgefallen.
r	ALARM1*	SCHULE1B*	AUSFALLEN1*	$GEST-OFF^
l
m	alarm	schule	ausgefallen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Aufgrund der Müdigkeit.
r			MÜDE5*	$GEST-OFF^
l
m			müde
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das hatte einen Keller.
r		IN1	KELLER1*	$GEST-OFF^
l
m		in	keller
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich selbst hatte keine Angst.
r				$GEST-OFF^
l	ICH1	SELBST1A	ANGST1
m	ich	selbst	angst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein.
r	$ORAL^	STRAFE1A		$GEST-OFF^	STRAFE1A	NICHT1^
l			SELTEN2
m	aber	[MG]	selten	[MG]	stra{fe}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich war müde und hoffte deshalb, dass der Alarm schnell vorbei sein würde und ich wieder ins Bett könnte.
r	SCHLUSS1		BETT1B*	$GEST-OFF^
l		ICH2
m	schluss		bett
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Raumlehre, sowie Rechnen und eben Geschichte lagen mir.
r	$LIST1:3of3d	GESCHICHTE8	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m		geschichte	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auf jeden Fall war dieser Tag im Jahr 1943, nein ’45. Es muss so im März gewesen sein.
r	$NUM-ZEHNER1:4	MASS-VERTIKAL1^	ZWISCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	…	märz
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Daumenhaltung hat mich gestört.
r		STÖRUNG1A*		$GEST-OFF^
l			$INDEX1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da hatte der Lehrer wirklich einen guten Riecher, zur Sicherheit in den Bunker zu gehen.
r	BUNKER1*	$INDEX1	WIR1A*	$GEST-OFF^
l
m	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Das war ganz unterschiedlich.
r			VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn man durch den Hauseingang rausging, das ging nicht. Die Leute sind erstickt und verstorben.
r	$INDEX1	KANN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ERSTICKEN1A*	TOD2
l
m		ausgang				tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
r	SICHER2	STARK3*	BUNKER1	$GEST-OFF^
l
m	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Alle mussten raus, bis der Keller leer war.
r			PERSON1^*	$GEST-OFF^	HOLEN1B^*	$GEST-OFF^	LEER1
l
m			leiche	egal	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Alle mussten raus, bis der Keller leer war.
r	PERSON1^*	$GEST-OFF^	HOLEN1B^*	$GEST-OFF^	LEER1	LASSEN1*
l
m	leiche	egal	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
r	SPRENGUNG1	ZUSAMMENBRUCH1A*	STAUB1B*	$GEST-OFF^	$PROD
l						$INDEX1	ERSTICKEN1A
m	[MG]	[MG]	staub		[MG]		erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es passierte auch, dass Häuser durch Bomben einstürzten und die Menschen am Staub erstickt sind.
r	$PROD			$GEST-OFF^
l		$INDEX1	ERSTICKEN1A
m	[MG]		erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Im Keller sind die Decken eingestürzt, die Menschen darin erstickten an dem Staub und waren alle tot.
r	$INDEX2			$GEST-OFF^	LASSEN1*		$GEST-OFF^
l		ALLE1B	TOD1			ERSTICKEN1A
m			tod			erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Im Keller sind die Decken eingestürzt, die Menschen darin erstickten an dem Staub und waren alle tot.
r	$GEST-OFF^	LASSEN1*		$GEST-OFF^
l			ERSTICKEN1A
m			erstickt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als die Rettungskräfte kamen und versucht haben, mögliche Verletzte zu retten, ist die Bombe wieder explodiert und sie sind gestorben.
r	EXPLOSION1	ALLE1B*	TOD1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	alle	tod tod
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Auch die danebenliegenden Häuser haben dann gebrannt und alle sind gestorben.
r		$GEST-OFF^*	TOD4	$GEST-OFF^
l	ALLE2C*
m	[MG]		tod	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Körper der Menschen sind zusammengeschrumpft.
r		KÖRPER1*	KLEIN11	$GEST-OFF^
l
m		körper	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Leichen waren im Keller.
r		KELLER1*	LASSEN2D	$GEST-OFF^
l
m		keller	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Leichen wurden rausgeholt und in eine Wanne getan.
r	HOLEN1A*	RUND3A^	WERFEN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wanne	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Gesichter konntest du nicht mehr erkennen.
r		PERSON1*	GESICHT1*	$GEST-OFF^	LASSEN1*
l
m		per{son}		egal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es war alles noch da.
r			GLATT1^	$GEST-OFF^	DORF3*	$GEST-OFF^*
l
m			alles da		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Damals gab es in den Nachrichten die Information, dass es in Japan eine Erdbebenwarnung gegeben hat.
r	JAPAN1*	WAR2	ERDBEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	japan	war	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es gibt doch bei Erdbeben immer diese Nummern oder Geräte, wie auch immer die heißen, mit denen die Kraft der Erdbeben angegeben wird.
r	FÜR1	ERDBEBEN1	KRAFT2A	$GEST-OFF^
l
m	für	erdbeben	kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Stimmt.
r				$GEST-OFF^	STIMMT1A*	$GEST^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das Wasser stieg von jetzt auf gleich plötzlich an.
r				$GEST-OFF^	MASS4^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Er kam so plötzlich, deshalb gab es viele Tote dort.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	STERBEN1*	SCHLIMM3A*
l
m					plötzlich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Er kam so plötzlich, deshalb gab es viele Tote dort.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	STERBEN1*	SCHLIMM3A*
l
m				plötzlich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber die sind da nicht stabil, sondern nur aus Holz gebaut, alles dort ist aus Holz gebaut.
r	ALLES2	RUND-LANG4^*	HOLZ1	$GEST-OFF^
l
m			holz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m So ist es.
r				$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Man hat gesehen, wie dort alles zerstört wurde.
r			SEHEN1*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und die Atomkraft/
r	$ALPHA1:A	$INDEX1	KRAFT2B	$GEST-OFF^
l
m	atom		kraft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es sind schon vier Reaktoren explodiert.
r	BOMBE1	$GEST^	BOMBE1	$GEST-OFF^
l
m	bombe		kann bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die sind ja auch alle explodiert.
r	EXPLOSION1	$INDEX1	EXPLOSION1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist passiert, weil der Boden unter den Reaktoren hart war.
r			GRUND4B	$GEST-OFF^	STELLEN1*	GLATT1^*	HART1C
l
m			grund		ort	boden	hart
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Wenn oben Risse sind, dann stürzt es automatisch ein.
r	$PROD	AUTOMATISCH2A*	ABSTÜRZEN2*	$GEST-OFF^
l
m	riss	automatisch	abstürzen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das passiert dann automatisch.
r			AUTOMATISCH2B	$GEST-OFF^
l
m			automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Ja, eben, das stimmt.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	STIMMT1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das war so, weil das Erdbeben so stark war.
r	HOCH4A	STARK1A	ERDBEBEN1	$GEST-OFF^
l
m	hoch	stark	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Es war oft betroffen.
r		DABEI1A*	OFT1B*	$GEST-OFF^
l
m		dabei	oft
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Bei so einem hohen Wert ist das Risiko sehr hoch.
r	$INDEX1	HOCH4B	RISIKO6*	$GEST-OFF^
l
m		hohes	risiko
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Sie wussten es nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Davor kann ich nur den Hut ziehen.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH1*	HUT-AB1*	$GEST-OFF^
l
m						hut ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Davor kann ich nur den Hut ziehen.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	HUT-AB1*	$GEST-OFF^
l
m			hut ab
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber schon nach kurzer Zeit waren die Japaner wieder unabhängig und wollten alles selbst in die Hand nehmen.
r			KURZ3A*	$GEST-OFF^	UNABHÄNGIG1	VON4*	$INDEX1
l
m			kurz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Dass er so ein Erdbeben erlebt hat, ist unvorstellbar.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1*	SELBST1A*	ERLEBNIS1A
l
m						selbst	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
r	DANN1A	WAHL1A*	VERTRAUEN1	$GEST-OFF^	POLITIK1	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2
l
m		wahl	vertrauen		politik		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Leute waren vorher zu Recht auf den Demos, die müssen gerecht behandelt werden.
r	$GEST^	RICHTIG1A*	BEHANDELN1A	$GEST-OFF^
l
m	…	richtig	behandeln
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Zum Beispiel als in New York die Flugzeuge in die Türme geflogen sind, da gab es auch einen Riesenalarm und seitdem werden die Menschen scharf überwacht.
r				$GEST-OFF^	BEISPIEL2*	$INDEX1	NEW-YORK1*
l
m					beispiel		new york
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Nur weil das dort passiert ist, zieht das so viele Maßnahmen nach sich.
r	$INDEX1*	PASSIERT1*	AUFZÄHLEN1C*	$GEST-OFF^
l
m		passiert
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist doch auch schlimm.
r				$GEST-OFF^	AUCH3A*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*
l
m					auch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist doch auch schlimm.
r	AUCH3A*	$INDEX1*	SCHLIMM3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	$GEST^
l
m	auch		schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
r				$GEST-OFF^	ABER1	ICH1	HUT-AB1*
l
m					aber		hut ab
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich wurde geboren und bin aufgewachsen mit gehörlosen Eltern, die gebärdeten.
r	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG2B*	HAUPTSÄCHLICH1
l
m	eltern				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war in keinem Kindergarten und bin gleich in die Schule gekommen.
r	EINTRETEN1A*	ICH2	EINSTEIGEN1	$GEST-OFF^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich übte mich also in Zurückhaltung, musste ja dem Niveau der anderen folgen.
r	MUSS1*	SAGEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	muss	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn keine Wolken da sind, heißt das auch, dass es keinen Wind gibt.
r	HEISSEN1B	KEIN3*	WIND2*	$GEST-OFF^
l
m	heißt	doch kein	wind
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er schrieb ein komisches Wort an die Tafel, aber leider hat es den anderen nichts gesagt im Gegensatz zu mir.
r	WORT1*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	LEIDER1	$GEST-OFF^	WIE3A	ICH1	$INDEX1
l
m			leider		wie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe mich gefragt, wie lange ich noch warten muss und wann sie aussteigen.
r	WARTEN3*	WENN1A*	AUSSTEIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m	warten		austeigen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber das brachte mir nichts. Weil ich nicht hören kann, habe ich davon nichts mitgekriegt.
r	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	VERSTEHEN1*	NICHTS1B	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1
l
m	…	[MG]			verstehen	nichts	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Vom Starren auf den Fernseher wurde ich müde, das war ja nachts.
r	ORGAN1B^*	MÜDE1	NACHT2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	müde	nacht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war echt scheiße.
r			ICH2	$GEST-OFF^	SCHEISSE1F	FERTIG2*
l
m					scheiße
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich glaubte nicht, dass das stimmte, weil es auf dem Mond keine Luft gibt.
r	GEBEN2^*	LUFT1*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	kein	luft	da
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer konnte es auf diese Weise nicht erklären.
r	SELBST1A*	LEHRER2*	KANN2A*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	lehrer	kann n{icht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin.
r			DARUM1*	$GEST-OFF^	PROBLEM1	ICH2	DARUM1*
l
m			[MG]		problem		darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das ist natürlich noch besser.
r		$INDEX1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war für mich ein Erlebnis.
r		ICH1	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF^
l
m		war	erlebnis
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ob es wahr ist, das weiß ich nicht.
r	WAHR1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	wahr	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
r				$GEST-OFF^	ABER1*	KLUG1	ODER1*
l
m					aber	klug	oder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das stimmte aber nicht.
r	ICH1	WILD-$KANDIDAT-MST03^	MÄDCHEN1	$GEST-OFF^
l
m		wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich bin mir nicht sicher.
r			ICH1*	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr.
r	WISSEN1*	OBEN3C^*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	weiß	mehr		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das war das Problem.
r		DESHALB1	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r	$GEST^	ICH2	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*	$INDEX2*
l
m	[MG]		[MG]		steinzeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich kam in die Schule und war schockiert, ich hatte das Gefühl, in der Steinzeit zu sein.
r	STEIN-$KANDIDAT-MST08^	ZEIT7B*	$INDEX2*	$GEST-OFF^
l
m	steinzeit
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In keiner Weise weiterentwickelt.
r				$GEST-OFF^	ENTWICKELN1A	NICHTS1B*
l
m					weiterentwickelt	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich meldete mich und flippte im Unterricht aus, weil mir langweilig war.
r	EMPÖRT-SEIN1*	ICH1	LANGEWEILE1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]		langweilig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer war von mir genervt, genau in derselben Form, wie es bei dir der Fall war, man wurde einfach nicht richtig gefördert.
r	DASSELBE2A*	DU1*	FORM1A	$GEST-OFF^	NICHT3B*	FÖRDERN1A
l
m	selbe		form			fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
r	UNTERRICHTEN1	BEKOMMEN3*	ICH1*	$GEST-OFF^	BUCH1A	VERSCHIEDEN2B*	BUCH1A*
l
m	unterricht	bekomm			bücher	verschiedene	bücher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter/ Meine Eltern haben immer gesagt: „Wofür sollen wir einen neuen Fernseher kaufen? Der alte läuft doch noch gut.“
r	$INDEX1	LAUFEN-MASCHINE2*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		läuft	gut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich musste eben warten und mich fügen.
r		GEHORCHEN1B	FOLGEN1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	folgen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	WAS1A*	BONBON2	GEBEN1*	$GEST-OFF^	GUT1*	SCHLAU1*	LOBEN1*
l
m	was	bonbon			gut	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	GUT1*	SCHLAU1*	LOBEN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	BEKOMMEN2*	WAS1A*
l
m	gut	schlau					was
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen aus der Klasse bekamen Bonbons als Lob, ich bekam Bücher.
r	BEKOMMEN2*	WAS1A*	BUCH1A*	$GEST-OFF^
l
m		was	buch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m So hat mein Lehrer mich gefördert.
r	SELBST1A*	PERSON1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^	FÖRDERN1A
l
m	selbst			[MG]	fördern
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das machte mir zu schaffen.
r		ICH1	ÜBERFORDERN2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m … bis zu den ersten Schritten und dem Umherlaufen.
r	ERSTES-MAL3A*	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	erste mal	laufen laufen laufen	um um um
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
r	ABER1	ELTERN1B*	SCHULD2*	$GEST-OFF^	LEHRER2	SELBST1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l
m	aber	eltern	schuld		lehrer		gebärdensprache
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Dann könnten die Kinder mehr und besser lernen.
r	LERNEN1*	KANN2A*	PHASE1C^	$GEST-OFF^
l
m	lernen	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Damals habe ich viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r				$GEST-OFF^	DAMALS1*	ICH1*	VIEL5
l
m				[MG]	da{mals}	viel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Damals habe ich viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r	ICH1*	HEUTE1*	NACHWUCHS1	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		heute	nachwuchs		anders	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Damals habe ich viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r	NACHWUCHS1	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	nachwuchs		anders	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Damals habe ich viel gelitten, aber heute ist das beim Nachwuchs ja anders.
r	$GEST-OFF^	ANDERS1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		anders	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war früher in keinem Kindergarten, weil ein Lehrer, ein „Taubstummenlehrer“, wie man damals sagte, mich zu Hause besuchte.
r	LEHRER2	FRÜHER1*	TYPISCH1*	$GEST-OFF^	BESUCHEN1A*
l
m	…	früher	typisch	[MG]	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Schon mit vier Jahren bekam ich also Sprachförderung im Gebärden und Sprechen.
r	ALT8B*	FÖRDERN1B	SPRACHE1*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1G*	SPRACHE1
l
m	vier jahre alt	fördersprache		[MG]	gebärden	sprach
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer sagte zu meinen Eltern, dass ich mich daher im Kindergarten langweilen würde.
r	SCHON3*	LANGEWEILE1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	schon	langeweile		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe oft meine Zweifel.
r	ICH2*	OFT2B*	ZWEIFEL3	$GEST-OFF^
l
m		oft	zweifel
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ist beeindruckend, was möglich ist, aber früher war die Technik nicht so gut.
r	FRÜHER1*	TECHNIK1*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	früher	technik	gut
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter schaute es sich an und lobte mich.
r		MUTTER1*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		mutter	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Früher gab es ja nicht so etwas wie Sprachtherapie.
r	SPRACHE1*	THERAPIE1A*	FRÜHER2*	$GEST-OFF^
l
m	sprachtherapie		früher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Daher kam der Taubstummenlehrer zu uns und kontrollierte, was ich gelernt hatte.
r	TAUBSTUMM1	LEHRER2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	KOMMEN1	KONTROLLE1*
l
m	taubstumm	lehrer	besuchen		[MG]	kontrollieren
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	PRAKTISCH1^*	WARUM10A	ÜBERRASCHUNG1*
l
m			[MG]	[MG]	super	warum	überrascht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er war sehr zufrieden und ganz überraschend holte er die Presse und ich wurde fotografiert und kam in die Zeitung, weil ich einen solch großen Wortschatz hatte.
r	WORT2*	SCHATZ2*	SEHR6*	$GEST-OFF^
l
m	wortschatz		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Daher brauchte ich nicht in den Kindergarten zu gehen.
r	BRAUCHEN1*	KINDERGARTEN1A	DORT1*	$GEST-OFF^	DARUM1
l
m	brauchen	kinder{garten}		[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Freundin #Name1 und ich besuchten uns immer gegenseitig, lernten voneinander und unterrichteten uns somit gut.
r				$GEST-OFF^	BESONDERS1A*	BESUCHEN2*	BEIDE2A*
l
m				[MG]	besonders	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r				$GEST-OFF^	LEHRER2*	BESUCHEN1B*	ICH1
l
m				[MG]	lehrer	besuch besuch besuch be{such}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Amerikaner haben das geplant und sagen unschuldig, dass sie als erster Mensch dort gewesen sind.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	AMERIKA5
l
m					aber	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r	LEHRER2*	BESUCHEN1B*	ICH1	$GEST-OFF^	WORT2	SCHATZ2	GENUG2
l
m	lehrer	besuch besuch besuch be{such}		[MG]	wortschatz		genug
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r	SCHATZ2	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	genug		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r				$GEST-OFF^	LEIDER1*	ICH2*	SCHULE1A
l
m				[MG]	leider	ich	schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Russland war ja ihr Feind, na ja.
r	EGAL3*	RUSSLAND4A	FEIND1A	$GEST-OFF^
l
m	egal	russland
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Somit bin ich erst mit sieben Jahren eingeschult worden.
r	SCHULE1A*	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	schule			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Daher sagte der Lehrer, ich könne auch in die nächste Klasse.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m So kam es, dass ich dann im Vergleich zu den anderen schon so wahnsinnig voraus war.
r	EINTRETEN1A^*	VORSPRUNG1*	SCHON3*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r	ICH1*	SCHADE1*	DAZU1	$GEST-OFF^	GRUND4A	DU1	KIND2*
l
m		schade	dazu		grund		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r	$INDEX1	MEHR3*	SOZIAL1C	$GEST-OFF^
l
m	…	mehr	sozial
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber für viele gehörlose Kinder fehlte ein Kindergarten.
r	$INDEX1*	VIEL1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		viel	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es gibt auch viele andere, die nicht im Kindergarten waren und teilweise sehr egoistisch sind.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	EGOISMUS1	$GEST-OFF^
l
m			egoistisch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Nun ja.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das kann man dort auch, aber das soziale Miteinander ist besonders wichtig für mich.
r	SOZIAL1A	WICHTIG1	ICH1*	$GEST-OFF^	FÜR1*	ICH1*
l
m	sozial	wichtig	ich		für mich	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das lag daran, dass ich erst mit dreieinhalb Jahre ertaubte.
r			HÖREN2*	$GEST-OFF^	ICH1	$NUM-EINER1A:3d	HALB6*
l
m			hörend	warum		drei	halb
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r	ZEIGEN-AUF1*	ICH1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	zeigen zeigen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m In der Schule war das natürlich etwas ganz anderes.
r	$INDEX1	SCHULE1D*	$INDEX1	$GEST-OFF^	KLAR1B	UNTERSCHIED1B*	GROSS5B
l
m		schule		[MG]	klar	unterschied	groß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Obwohl sich der Ingenieur beklagt hat, dass ich nicht weiter mache.
r	INGENIEUR1	$INDEX1	BESCHWEREN-SICH2*	$GEST-OFF^	$ORAL^	WEITER1A
l
m	ingenieur		beschwert	[MG]	warum nicht	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Zusammenarbeit mit Hörenden brachte mir mehr Bildung als die mit Gehörlosen.
r	ALS3	MIT3	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l
m	als	mit	gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m An der Gehörlosenschule ist das Niveau niedriger.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	UNTEN5^*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es war für mich dort ein Verlust, weil an der Schule vieles fehlte.
r	ICH1	VERLUST1C*	ICH2*	$GEST-OFF^	GRUND4A*	SCHULE1B*	$INDEX1
l
m	[MG]	verlust			grund	schule
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber die Inhalte fehlen.
r	NICHT3B*	INHALT3*	GEBEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	nicht	inhalt	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Letztens habe ich einen aus Leipzig kennen gelernt.
r	$INDEX1	LEIPZIG1A*	SELBST2*	$GEST-OFF^	SELBST2*
l
m		leipzig			selbst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die ist da schlecht.
r			SCHLECHT2	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist gut.
r		GUT1	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die hatten mich gefragt, ob ich in NRW arbeiten will oder wo.
r			WÜNSCHEN1E*	$GEST-OFF^	ICH2	FRAGE1*	WO1A*
l
m			wünschen			frage	wo
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber sonst so?
r			UND5	$GEST-OFF^	ÜBERALL1*
l			$INDEX1
m			und
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist mir egal, ich habe kein Ziel.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	WISSEN2A	ZIEL2	KEIN1*
l
m				[MG]	weiß	ziel	kein
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber wohnen könnte ich da nicht.
r	ABER1	WOHNUNG5	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	wohnen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Auf dem Land kann man das nicht.
r		$INDEX1	LAND3A*	$GEST-OFF^
l
m			land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Man kann weit schießen, das ist vielleicht ein Vorteil.
r	DORT1	$INDEX1	VORTEIL2	$GEST-OFF^
l
m			vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das Gefühl, da wird man nervös.
r		$GEST-OFF^*	$GEST^	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	NERVÖS1B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Da gibt es keine.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Er ist umgezogen und jetzt hat er ein Haus, in dem er die Beine hochlegt.
r	HAUS1B	LIEGEN-BEIN2^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	haus	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m So als gehe man von der Stadt auf das Land.
r			$INDEX1*	$GEST-OFF^	WAS1A*	WIRKLICH2*	WEG-ENTFERNEN1C
l
m			wie				weg
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist unterschiedlich und von der Situation abhängig.
r	UNTERSCHIED1B	ZUSAMMENHANG1A	SITUATION1	$GEST-OFF^
l
m	unterschied	[MG]	situation
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ein paar machen das schon der Gesellschaft wegen, um sich anzupassen und bleiben eben dort wohnen.
r	ANPASSEN1	WOHNUNG5*	BLEIBEN3	$GEST-OFF^
l
m	anpass	wohnen	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber was ich so höre/
r				$GEST-OFF^	HÖREN1*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Als ich in Essen war, habe ich nichts von #Name1 mitbekommen.
r	ESSEN-STADT1*	ERFAHREN1B*	KEIN8*	$GEST-OFF^
l
m	essen	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich bin weder für, noch gegen die Kirche. Sie ist mir gleichgültig, weil sie mir auch keine Unterstützung ist.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	KIRCHE2A	FÜR1*	GEGEN1
l
m			[MG]		kirche	für	gegen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden.
r	ANGEBOT1B*	KEIN8*	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dort hat sie die Eltern der Kommunionskinder darauf angesprochen, was sie davon halten würden, wenn das Thema des Kommunionsunterrichts Gebärdensprache wäre.
r	FAMILIE1	GRUPPE2B*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A	KANN1	KOMMUNION1
l
m			[MG]	[MG]	vorstell	kann	kommunion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ich sagte: „Ja okay, kann ich gerne machen.“
r	ICH1	UNTERSTÜTZEN1B	AUF-PERSON1	$GEST-OFF^
l
m	…	unterstützen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
r	DANN6	PLÖTZLICH4*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A*	IHR-PLURAL1A	WÜNSCHEN1B
l
m		[MG]	bescheid	[MG]	vorstellen		wünschen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das hatte ich aber überhaupt nicht vorbereitet und spontan fiel mir auch kein Lied ein.
r	VORBEREITUNG2*	NIRGENDWO1	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1*	ERFINDEN1	LIED1
l
m	vorbereiten	[MG]		[MG]		[MG]	lied
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Mein Glück war, dass der Mann von #Name2 im Kirchenvorstand ist.
r	$NAME	SEIN-IHR1	EHEMANN1	$GEST-OFF^	KIRCHE2A	VORSTAND2*	EINTRETEN1A*
l
m	#name2		mann		kirchenvorstand
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Er hat sich dafür stark gemacht, dass es auch Gebärdensprachangebote in der Kirche gibt.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÜR1	$GEST-OFF^
l
m	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r	ALLES2*	SCHON1A*	KLAR1D	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	alles	schon	klar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Musstest du keinen Antrag stellen, gar nichts?
r	ANTRAG1B*	SCHREIBEN1A	EINMAL1B*	$GEST-OFF^
l
m	antrag		noch niemals
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber seit Heiligabend war nichts mehr.
r	ENDE1^*	BIS-JETZT3B*	AUS-ZU3^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r	ZUFALL1	WELT2*	VERRINGERN1C^	$GEST-OFF^
l
m	zufall	welt	klein
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das bedeutet, dass wir auch weiterhin Kontakt haben werden.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^*	WEITER1A*	KONTAKT2A*	$GEST-OFF^
l
m		weiter weiter weiter	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Hätte ich das mit der Gebärdensprachgruppe für die Kinder damals nicht gemacht, hätte ich das nie mitbekommen.
r	ICH1*	EINTRETEN1A*	NEIN1B*	$GEST-OFF^	ICH1	LUFT3A*	ÜBER2*
l
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Hätte ich das mit der Gebärdensprachgruppe für die Kinder damals nicht gemacht, hätte ich das nie mitbekommen.
r	ICH1	LUFT3A*	ÜBER2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
r	KANN1*	ICH2	KOLLEGE1A*	$GEST-OFF^	ARBEITEN2*	BEREICH1E*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	kann				arbeit
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Man muss ja nicht überall sagen, dass man wegen seines Arbeitsplatzes Gebärdensprache kann.
r	ODER1*	SAGEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l
m	oder	sagen	muss nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Aber mit den Eltern!?
r	ABER1*	ELTERN1B	PERSON1^*	$GEST-OFF^
l
m	ab{er}	eltern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder auch Leute, die die Kirche besuchen, wie Onkel, Tanten, Omas und Opas?
r	BESUCHEN1B*	TANTE1*	ONKEL9*	$GEST-OFF^	OMA1A	OPA2A
l
m	besuch	tante	onkel		om{a}	opa
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Da wird es mit der Kommunikation hapern.
r				$GEST-OFF^	GEFÜHL3^*	ICH1*	ZURÜCKZIEHEN2
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Da wird es mit der Kommunikation hapern.
r	GEFÜHL3^*	ICH1*	ZURÜCKZIEHEN2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wie die Kommunion ablaufen wird, weiß ich ja noch gar nicht.
r	INHALT3	ABLAUF1B	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF^	ICH1*	WISSEN-NICHT2
l
m	inhalt	ablauf	wie sieht aus	[MG]		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das geht erst jetzt im Herbst los.
r	LOS-START1*	VON-DA-AN1	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	los			weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder wie war ihre Reaktion, als du dorthin gekommen bist?
r	REAKTION1B	DU1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	reaktion
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r	ODER1*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	GOTT5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1A
l
m	oder		[MG]	[MG]	gott	wie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder sie fragten mich, wie man „Gott“ gebärdet und ich habe ihnen dann natürlich die Gebärde GOTT gezeigt.
r	NEHMEN1A^*	ICH1	GOTT5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		gott
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Kinder haben immer eine hohe Bereitschaft Neues zu erlernen und sind dabei auch noch superschnell.
r	$INDEX1	MUSS1A^*	BEREIT2A*	$GEST-OFF^	LERNEN1*	SCHNELL3A	$GEST-OFF^*
l
m		so	bereitschaft		lernen	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Mein Sohn ist gehörlos.“
r	SOHN1	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m	sohn	auch	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Warum ich nicht?
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m			warum ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich wusste es nicht.
r			KENNEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			kennen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann habe ich meine Mama gefragt: „Warum kann ich nicht sprechen und nicht hören?“
r	ICH1	KANN1*	SPRECHEN1A	$GEST-OFF^	ICH1*	HÖREN2*
l
m	ich	kann nicht	sprechen		hören
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Die Regierung bestimmt das.“
r	ORGANISIEREN2B^	$INDEX1	VORSCHLAG1A^	$GEST-OFF^
l
m	regierung		bestimmt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da haben alle gesprochen, was sollte ich da?
r	SPRECHEN1A	ALLE3	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	alle		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe nichts verstanden und hatte keine Ahnung.
r	VERSTEHEN1*	NICHT1*	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m	verstehe	ni{cht}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Bis heute habe ich mich immer weiter verbessert.
r	JETZT1*	GEBÄRDEN1G*	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	jetzt		noch besser
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wohin wusste ich auch nicht.
r		$GEST^*	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m		wohin	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern da noch keine Gehörlosenschule gesucht?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1C	NOCH-NICHT4B	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	schule	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war dort, hatte meine Koffer dabei und habe mich ängstlich an Mama und Papa festgehalten.
r				$GEST-OFF^	ICH1	DORT1	KOFFER1*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	koffer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie haben das zu spät erfahren.
r				$GEST-OFF^	SPÄTER9A	HÖREN1	$GEST-OFF^
l
m				zu spät	später	hören	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie haben das zu spät erfahren.
r	$GEST-OFF^	SPÄTER9A	HÖREN1	$GEST-OFF^
l
m	zu spät	später	hören	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Verdammt“, hat mein Vater gesagt.
r	ICH1*	WISSEN2B*	ÄRGERN-SICH1^*	$GEST-OFF^
l
m	ich	weiß	verdammt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das hätte mein Vater bezahlt.
r	VATER3*	WOLLEN5	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l
m	vater	will	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber das war zu spät.
r				$GEST-OFF^
l
m				zu spät
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ach, darum.
r			DARUM1	$GEST-OFF^
l
m			ach darum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Jetzt gibt es ja neu den Schwerhörigen- und Gehörlosenkindergarten.
r	ARBEITEN1^*	KINDERGARTEN2*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	kindergarten		da
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Als ich in der hörenden Schule angefangen habe und ein Jahr dort blieb, wussten das meine Eltern nicht.
r	MEIN1	ELTERN5	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m	mein	eltern	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da hat es bei ihnen Alarm geschlagen und ich habe gewechselt.
r	ALARM2	ICH1	UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	alarm	ich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Oder auch das „v“.
r				$GEST-OFF^	$ALPHA1:V
l
m				[MG]	v-v
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da sollte ich mich vorstellen.
r		ICH1*	VORSTELLEN1	$GEST-OFF^
l
m			vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Später dann/ Also, das war so.
r		UND-DANN2*	SPÄTER6*	$GEST-OFF^	SO1A*
l
m		dann	später		so
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m In irgendeinem versteckten Ort, weit draußen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	$PROD	ORT1A	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ist eher abgelegen.
r			VERSTECKEN1A^	$GEST-OFF^
l
m			abgelegen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich hatte keine Ahnung von irgendwas.
r		ICH1	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Wie kommt das?“
r				$GEST-OFF^
l
m				wie
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das war besser.
r				$GEST-OFF^
l
m				besser
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da haben mich alle angeschaut und gekichert.
r		SEHEN-AUF6*	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe darauf nicht reagiert.
r		ICH2	RUHE4	$GEST-OFF^
l	STILL2
m	still
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Schreibschrift zum Beispiel.
r			SCHREIBEN1B*	$GEST-OFF^
l
m			schriftschreiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ist doch normal so.
r			NORMAL1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			normal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ist doch normal so.
r		NORMAL1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		normal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es war eine gute Gruppe, alle waren herzlich.
r		WARM1A	ZUSAMMEN7*	$GEST-OFF^	GUT1*
l
m		warm			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Wir haben Praktika vorbereitet, die wir zukünftig machen wollten.
r	VORBEREITUNG2*	PRAKTIKUM1	ZUKUNFT1B	$GEST-OFF^
l
m	vorbereiten	praktikum	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich fand es gut, zu bleiben.
r	ICH1*	BEREIT2A	BLEIBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe bis 1953 abgewartet und habe dann gewechselt.
r	$NUM-ZEHNER1:5	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe auch nicht mehr geweint.
r	NICHT3B*	WEINEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	nicht mehr	weinen	früher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich konnte das nicht.
r			ICH2	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich bin nur an denen vorbeigelaufen.
r		ICH2	GEHEN2A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Du. Pass auf!“ Oder so.
r	DU1	WAS1A	AUFPASSEN5	$GEST-OFF^
l
m	du		aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, ich habe mich weiterentwickelt. Zuhause, hm/
r		ICH2	ENTWICKELN2*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m			[MG]		weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Und dann, mit 28 Jahren bin ich mit meiner Meisterschule fertig geworden.
r	MEISTER1	SCHULE1C*	WOLLEN8*	$GEST-OFF^
l
m	meisterschule		will
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Haben deine Eltern auch gestaunt: „Ach, er kann ja sprechen?“
r	$INDEX1	KANN2A*	SPRECHEN1A	$GEST-OFF^
l
m		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Und dann haben sie sich gefreut.
r			FROH1	$GEST-OFF^
l
m			freuen	sich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, ja, aber ich weiß das heute nicht mehr genau.
r	JETZT1	ICH1	WISSEN2A	$GEST-OFF^
l
m	jetzt		weiß	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dort wurden auch verschiedene Berufe unterrichtet.
r	VERSCHIEDEN2A*	BERUF7	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
l
m	verschieden	beruf	unterricht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das ist ganz normal, natürlich.
r		NORMAL1	KLAR1A	$GEST-OFF^
l
m		normal	klar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Prüfung dauerte zwei Tage und dann gab es noch einen praktischen Teil, und war auf einmal fertig.
r	DANN1A	PRAKTISCH2	FERTIG4	$GEST-OFF^	K-O-SEIN1^*	FERTIG4
l
m		praktisch	[MG]	[MG]	[MG]	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, so war das.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich musste ja von den Lippen des Prüfers ablesen.
r	$INDEX1	ABLESEN1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m	muss	ablesen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war der einzige Gehörlose unter Hörenden in Dortmund, nicht wie auf der Gehörlosenschule vorher.
r	$INDEX1*	ANDERS3	DORTHIN-GEHEN1^	$GEST-OFF^
l
m		ander	schule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da war ich geschockt.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	SCHOCK2B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ich	schock
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich wusste nicht, ob ich durchgefallen war oder bestanden hatte, das konnte ich nicht einschätzen.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	DURCHFALLEN1	ODER1*
l
m			[MG]	[MG]	ob ich	durchfallen	oder
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja klar.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du weißt doch, früher gab es keine Handys.
r	FRÜHER1*	HANDY3	KEIN8	$GEST-OFF^
l
m	früher	handy	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Eltern konnten nicht anrufen.
r	MEIN1*	ELTERN5	ANRUFEN1*	$GEST-OFF^
l
m	mein	eltern	anrufen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie haben die ganze Zeit gewartet und ich bin spät nach Hause gekommen.
r				$GEST-OFF^	VATER3*	WARTEN3	ICH1*
l
m				und dann	vater	warten warten	spät
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Und ich war ein bisschen angetrunken.
r	ICH1	BISSCHEN2A	BESOFFEN2^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	bisschen	betrunken
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sie haben sich gewundert, wo ich blieb.
r		$PROD	SEHEN-AUF1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	komisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mutter hat sich sehr gefreut.
r		MUTTER5*	FROH1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		mutter	froh froh froh froh froh
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mutter hat sich sehr gefreut.
r	MUTTER5*	FROH1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	mutter	froh froh froh froh froh
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Meine Besuche der Taubblinden, die brauchen zu viel Zeit.
r	BESUCHEN1A*	ZEIT1	NICHT3A	$GEST-OFF^
l
m		braucht	nicht viel	zeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie würden ihn noch begrüßen.
r		BEGRÜSSEN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, bekamen die Menschen im Osten 100 Mark, im Westen war das nur noch die Hälfte wert, 40 D-Mark.
r	$NUM-ZEHNER2A:4*	$ALPHA1:D	MARK1	$GEST-OFF^
l
m	vierzig	d-mark
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Westen hat sie finanziell sehr unterstützt und bis heute sind sie unzufrieden.
r	$GEST^	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF^
l
m		unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das finde ich nicht gerecht.
r	FINDEN1A	NICHT3A*	STIMMT1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m	finde	nicht	gerecht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Undankbar. Das gehört in die Politik.
r			DANKBAR1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	GEHÖREN1*	POLITIK1
l
m			undankbar			gehört	politik
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es wurde schon vor ungefähr zwei Jahren fertig gebaut.
r	$INDEX1	ABLAUF2*	ZUSAMMEN2C^*	$GEST-OFF^	KOMMEN3^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r	RIECHEN3^	SCHLAGEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	VIEL1A	ARBEITEN2*
l
m	scheiße					viel	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als die Mauer fiel, schimpften sie: „Ist doch alles scheiße. So viele Arbeitslose!“
r	VIEL1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-OFF^
l
m	viel	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
r	KANN1*	NICHT3A*	ACHTUNG1A^*	$GEST-OFF^	ABER1*	FEST1B^	DARF1*
l
m	können	nichts	dafür		aber	schimpfen	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber wir Westdeutschen können nichts dafür, deshalb brauchen sie auch nicht zu schimpfen.
r	ABER1*	FEST1B^	DARF1*	$GEST-OFF^
l
m	aber	schimpfen	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sollen zufrieden sein, dass die Mauer auf ist und man sich gegenseitig besuchen kann.
r	SEIN-$KANDIDAT-MUE19^	AUF-OFFEN1*	UM2C^*	$GEST-OFF^
l
m	sein	auf	gegenseitig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schulsport.
r		SCHULE7*	SPORT1*	$GEST-OFF^
l
m		schule	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es gibt viele Abteilungen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	UNTERSCHIED4^*	STUFE3^*	$GEST-OFF^
l
m		viele	abteilung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich bin die Seniorenleiterin.
r	GEHÖREN1^*	LEITEN1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m			und	zum beispiel			ich
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn ich zum Beispiel in Ostdeutschland gewohnt und ein Auto bestellt hätte.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH1	OSTEN1A	WOHNUNG5
l
m	und	zum beispiel			ich	ost
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das sind nicht viele Personen, zehn höchstens.
r		VIEL1A*	PERSON1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1B:10	ABWEICHUNG3^	OBEN1^*
l
m		nicht viele	personen		zehn		höchstens
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nicht viele also.
r		NICHT3B	VIEL1B*	$GEST-OFF^
l
m		nicht	viel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dann hätte ich zehn Jahre darauf warten müssen.
r	JAHR1A*	WARTEN3*	WARTEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	muss zehn ja{hre}	warten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r	IMMER3	OSTEN1B	FEST1A^	$GEST-OFF^
l
m	immer	osten	schimpfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie sind unzufrieden, verdienen im Vergleich zu wenig.
r		$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF^	SAGEN1	GELD1A	LOHN1^
l
m		unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie sollten froh sein, dass die Mauer offen ist und wir zusammen sind.
r	IST1^*	AUF-OFFEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	sein	auf	zusammen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber schimpfen brauchen sie nicht.
r	$ORAL^	FEST1B^*	BRAUCHEN-NICHT2	$GEST-OFF^
l
m	aber	schimpfen	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten sind viele Firmen Pleite gegangen und hatten kein Geld mehr.
r	FIRMA1B*	PLEITE2*	GELD1B*	$GEST-OFF^
l
m	firma firma	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brillen von Fielmann und Kleidungsgeschäfte aus dem Westen kamen auch nach Ostdeutschland.
r			BRILLE1B*	$GEST-OFF^	BRILLE1B*	$GEST^	$GEST^
l
m			brille	f{ielmann}	fie{lmann}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber jetzt nach zwanzig Jahren ist es besser, es hat sich angeglichen.
r	JETZT1	$NUM-ZEHNER2A:2	JAHR1A	$GEST-OFF^	GLEICH5*	BESSER1*
l
m	jetzt	zwan{zig}	jahr	[MG]	[MG]	besser
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARISCH1A*	$GEST-OFF^		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l					SEIN-IHR1
m	so	warm		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	$GEST-OFF^		SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^
l		SEIN-IHR1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die junge Generation lebt anders.
r		GENERATION4*	JUNG2	$GEST-OFF^	ANDERS1*	LEBEN1D	ANDERS1
l
m		generation	jung	[MG]		lebt	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die junge Generation lebt anders.
r	ANDERS1*	LEBEN1D	ANDERS1	$GEST-OFF^
l
m		lebt	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist ein Problem mit älteren Leuten.
r				$GEST-OFF^	JETZT1	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m				problem	jetzt		alte leute [MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist ein Problem mit älteren Leuten.
r		$GEST-OFF^	JETZT1	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$ORAL^
l
m		problem	jetzt		alte leute [MG]	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was soll man dazu sagen?
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da helfe ich.
r			HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m			helfen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er sich in die Hose macht oder Probleme mit der Mundpflege hat, muss ich das dem anderen Pfleger für ihn melden.
r	BESCHEID1A	$INDEX1	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	melden		für
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe viel Arbeit und gebe mir Mühe.
r	SCHWEISS-ABWISCHEN1A^*	MÜHE1	GEBEN1*	$GEST-OFF^
l
m		mühe	geben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	FRÜHER1*	$GEST^	WELT1	$GEST-OFF^	GELD1A	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3*
l
m			welt		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das Geld knapp, man musste sich durchbeißen oder man wurde krank.
r	WELT1	$GEST-OFF^	GELD1A	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3*	ODER1*	KRANK1*
l
m	welt		[MG]			oder	krank
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r	IMMER3	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	immer	unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher, ich weiß das noch, zahlte man im Osten für eine vier Zimmer Wohnung 150 Mark.
r	ICH1	WISSEN2B	OSTEN1A	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:4	ZIMMER1B*	$NUM-HUNDERTER1:1
l
m	ich	weiß	ost	[MG]	vier	zimmer	hundertfünfzig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l			WESTEN1A
m			west	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-EINER1A:10
l		WESTEN1A
m		west	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	zehnfach
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide schauen mal, was später aus ihnen wird.
r	ALLE2A^	$INDEX1	ZUKUNFT2^*	$GEST-OFF^
l		JUNG2*
m		jung	was später	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen zahlte man das zehnfache, 1500 Mark an Miete.
r		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$NUM-EINER1A:10	$WORTTEIL-FACH1*
l	WESTEN1A
m	west	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	zehnfach
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Für uns ist das wichtig, dass sie das an uns weitergeben.
r	$INDEX2	GEBEN1*	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m	für	uns	wichtig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich damals zu Besuch in den Osten ging, sah ich Häuser, die leer standen und die runtergekommen waren, mit Löchern in den Fenstern.
r	LEER9	FENSTER6	LOCH2B*	$GEST-OFF^	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A*
l
m	leer	fenster	loch loch		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r	TÜRKEI1*	$INDEX1	$GEST^	$GEST-OFF^	ITALIEN1	JUGOSLAWIEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l
m			[MG]			ju{go}sla{wien}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r	WESTEN1A	FLUCHT1A*	AUSLAND4*	$GEST-OFF^
l
m	west	[MG]	ausland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dafür kommen Ausländer, Türken, Italiener, Jugoslawen hierher und arbeiten für unsere deutsche Rente.
r	DEUTSCH1	RENTE4	BEZAHLEN2^*	$GEST-OFF^
l
m	deutsch	rente
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, klar.
r			JA2	$GEST-OFF^
l
m			ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie wussten vorher ja nicht, dass die Mauer fällt.
r	MAUERFALL1*	WISSEN2A	VORHER2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		wu{sste}	vorher		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
r	$INDEX1	INTERESSE-NICHT1	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l					LIEBER1*	ANDERS3*	WOANDERS2*
m			familie		lieber	woanders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Familie interessiert sie nicht, sie gehen lieber woanders hin.
r				$GEST-OFF^
l	LIEBER1*	ANDERS3*	WOANDERS2*
m	lieber	woanders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Westen finanzierte die Bauten.
r	WESTEN1A	FINANZIERUNG2*	UNTERSTÜTZEN1B*	$GEST-OFF^	BAU1*	HAUS1B*	FINANZIERUNG1
l
m	west			[LM:ähm]	bau		finanzierung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schade drum.
r			SCHADE1	$GEST-OFF^
l
m			schade
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mich macht das traurig.
r		ICH2*	TRAURIG4*	$GEST-OFF^
l
m		ich	traurig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Jetzt nach dem Mauerfall gibt es das nicht mehr, es wird kein Geld mehr gezahlt.
r	KEIN9	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^	GELD1A	BEZAHLEN2	NICHT-MEHR1A
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Egal, ich lebe fröhlich mit meinem Partner zusammen und wir sind in Vereinen.
r	$INDEX1	VEREIN2A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		verein	verein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r	$GEST^	GELD1A	BEZAHLEN3^*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		geld
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Lassen wir die Hörenden außen vor.
r				$GEST-OFF^	LASSEN2A*	$GEST-OFF^	HÖREND1A
l
m				[MG]	[MG]	[MG]	hörend
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Lassen wir die Hörenden außen vor.
r		$GEST-OFF^	LASSEN2A*	$GEST-OFF^	HÖREND1A	LASSEN1*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	hörend
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dort hat sich auch die Beziehung gelöst, sie kommen nicht mehr zusammen.
r	AUCH3A*	UNABHÄNGIG1^	VERBAND2A^*	$GEST-OFF^
l
m	auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach, wie schade.
r				$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So ein Pech, na ja.
r	PECH2	LASSEN1	ABLAUF1A	$GEST-OFF^
l
m	pech	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ein bisschen Sport gehört auch zur Kultur.
r				$GEST-OFF^	SPORT1*	MASS-VERTIKAL2A^	SPORT1*
l
m				[MG]		etwas	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mh, ich kann dazu nichts sagen.
r		$GEST^	$GEST^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dasselbe.
r			DASSELBE2A*	$GEST-OFF^
l
m			selbe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was liebst du?
r				$GEST-OFF^	DU1*	LIEBE1C*
l
m				[MG]	du	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich unterhalte mich aber auch mit anderen, egal wie sie sind.
r	ANDERS3*	EGAL3	$INDEX2	$GEST-OFF^	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^
l
m	and{eren}	egal			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Genauso wie du mit den Senioren, habe ich die Kirche.
r	WIE4A*	$INDEX1	KIRCHE2A*	$GEST-OFF^	ICH1*
l
m	…	auch	kirche	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dort kommuniziert er nicht, Frau #Name4 kann sich ein bisschen mit ihm unterhalten, aber mehr auch nicht.
r			GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	KÜNDIGUNG2A^*
l
m			[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Dort kommuniziert er nicht, Frau #Name4 kann sich ein bisschen mit ihm unterhalten, aber mehr auch nicht.
r	KÜNDIGUNG2A^*	KENNEN1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Jungen haben keine Ahnung von früher, das muss man ihnen erzählen.
r	VERGANGENHEIT1^	GEBÄRDEN1A*	ERKLÄREN1^*	$GEST-OFF^
l
m	von früher	muss auch	erzählen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir sind alle Menschen.
r		GLEICH1A*	MENSCH2*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l
m		gleich	menschen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, die jungen Kinder haben keine Ahnung, was früher in Deutschland mit Ost und West vor sich ging.
r	JUNG2*	KIND2*	$INDEX1	$GEST-OFF^	WAS1A*	FRÜHER1*	DEUTSCH1*
l
m	jung	kind	[MG]	keine ah{nung}	was	frü{her}	deutschland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist anders, die Erziehung ist anders.
r	ERZIEHUNG1B*	ANDERS1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	erziehung	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r	OSTEN1A	$INDEX2	WESTEN1A	$GEST-OFF^	DURCHEINANDER1*	ICH1*	WO1A
l
m	ost	[MG]	west	[MG]	[MG]		wo
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er hat erzählt, dass er im Osten in der Schule war, gut gelernt hat und besser erzogen wurde.
r	LERNEN1*	ERZIEHUNG2B*	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	lern	erziehung	besser	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Möglicherweise stimmt das.
r	ICH1	SEHEN1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	ich	sehe	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Zur S-Bahn Hirsch.
r	ZU9	S-BAHN1*	HIRSCH2	$GEST-OFF^
l
m	zur	s-bahn	hirsche
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
r	GUT1*	SCHÖN1B	JA1A	$GEST-OFF^
l
m		schön	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, mal was anderes.
r			JA1A	$GEST-OFF^	ANDERS1
l
m					was anderes
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wer ist das aus dem Westen?
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ETWAS3^*	$GEST-OFF^	WER5*
l
m					wer
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir hatten Spaß, gingen zurück, aßen Eis und tranken Kaffee.
r				$GEST-OFF^	WISSEN1^*	$INDEX1*	$PROD
l			$INDEX1
m				[MG]	spaß		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So ist das.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
r	UNTERSCHIED1B*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$ALPHA1:D	$GEST-OFF^
l
m	unterschieden	gebärdensprache	dialekt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, nein sie ist krank.
r			$ORAL^	$GEST-OFF^	KRANK1*	SEELE2^*
l
m			nein nein nein		krank
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f In Berlin gebärden sie Mittwoch und hier Mittwoch so.
r	MITTWOCH1	HIER1	MITTWOCH3	$GEST-OFF^
l
m	mittwoch	hier	mittwoch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stimmt, alles durcheinander.
r			STIMMT1A*	$GEST-OFF^	ALLES2*	MISCHEN2^*	STIMMT1A*
l
m			stimmt		alle	durcheinander
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Freitag dort so und Freitag hier so, sehr unterschiedlich.
r	$INDEX1	HIER1	FREITAG5*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	…		freitag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen.
r				$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1B	SPRACHE4A	VERSCHIEDEN3
l
m				auch		sprache	verschi{eden} verschi{eden}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen.
r	ICH1*	$ORAL^	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	ich	kann	gut verstehen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide zum Beispiel haben schöne Haare, aber sie sieht aus wie ein Schaf, weil sie so krauses Haar hat.
r		ICH1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	DU1	ICH1	SCHÖN3
l
m		ich	zum beispiel				schön
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich habe die Erfahrung gemacht, dass es gut ist, wenn man im Alter kurze haare trägt. So wie du und ich und zum Beispiel auch meine Mutter.
r	GLEICH1A^*		ICH2*	$GEST-OFF^	ALT9*
l		KOPF1A
m	genau		wie ich		alt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Also manchmal mache ich das schon, ich habe ja Erfahrung.
r	SCHON1A*	NEHMEN1A^*		$GEST-OFF^
l			ERFOLG1^*
m	mache schon	habe erfahrung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Manchmal ist es gut und manchmal gibt es Streit, weil man verschiedene Meinungen hat.
r	GUT1*	MANCHMAL1*	STREITEN1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERSCHIEDEN1*	DURCH2A*
l
m	gut	manchmal	streit				durch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stimmt.
r			STIMMT2*	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Manchmal ist es gut und manchmal gibt es Streit, weil man verschiedene Meinungen hat.
r	DURCH2A*	VERSCHIEDEN1	MEINUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m	durch	verschieden	meinungen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Es gibt so viele Themen: Krankheiten, Essen, Kochen, Körperpflege.
r	KOCHEN3B*	PFLEGE5B*	KLEIDUNG2*	$GEST-OFF^
l
m	kochen	pflege
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist echt schwierig.
r			MEIN-GOTT1*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich unterhalte mich ein bisschen, das war’s.
r	KOMMEN1	UNTERHALTUNG2C	FERTIG1B	$GEST-OFF^	FERTIG4*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	komm	unterhaltung			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir besuchen jeden Verein, ganz egal.
r	ENDE1^	KREIS1B^	ICH1*	$GEST-OFF^	EGAL3	ENDE8
l
m	jeden	verein			egal
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So verschieden ist das.
r				$GEST-OFF^	ICH2	VERSCHIEDEN3*	VERSTEHEN1*
l
m					bei mir	verschieden	verstehen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das war schon okay.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r	$ORAL^	OSTEN1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	JA2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	und	ost				ja	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, wir besuchen sie, das ist doch egal.
r	AUCH1A*	MANCHMAL2	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	EGAL3
l
m			besuchen besuchen		egal
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was soll ich dazu sagen.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den alten Leuten können wir nicht wandern.
r	KANN2A	NICHT3B*	GEHEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	kann	nicht	wandern
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber viele schimpfen „Arbeitslosigkeit ist scheiße“, aber wir aus dem Westen können auch nichts dafür.
r	ARBEITEN4*	$WORTTEIL-LOS2*	SCHEISSE3	$GEST-OFF^	$INDEX1	STEHEN1A^*	$INDEX-BEREICH1
l
m	arbeitslos		scheiße			kann n{icht dafür}	wir
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war es besser, jetzt gibt es ein Ungleichgewicht.
r	WAR1	BESSER2*	JETZT1*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^
l
m	war	besser	jetzt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach München kostet es nichts.
r	KOSTEN2*	NICHTS1A	SCHÖN3	$GEST-OFF^
l
m	kostet	nichts	schön
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war es besser, jetzt gibt es ein Ungleichgewicht.
r	JETZT1*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2^*	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und mit dem Alex zum Bodensee zu fahren, kostet auch nichts.
r		KOSTEN2*	NICHTS1B	$GEST-OFF^
l	RICHTUNG1^
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist auch gut.
r			GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST^
l
m			auch gut
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie können keinen Sport machen.
r	ALLE1A	KANN2A*	SPORT1	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m	alle	kann nicht	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das mache ich sehr oft.
r			OFT3	$GEST-OFF^
l
m			oft oft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Vergleich dazu war es im Osten extrem.
r		IHR-PLURAL1A	SEHR7*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So konnten sie bei Olympia die Welt mit links schlagen.
r		DANN2B*	OLYMPIA1	$GEST-OFF^	WELT1*	EINFACH2	SCHLAGEN1*
l
m		dann	olympia		welt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
r			MASS-VERTIKAL2A^	$GEST-OFF^	VERDIENEN1*	WENIG4*	DETEKTIV1A^
l
m			aber		ver{dienen}	[MG]	partei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r			WESTEN1A*	$GEST-OFF^	DEMOKRATIE-$KANDIDAT-MUE53^	BESITZEN1	BILDUNG1
l		$INDEX1
m		west		[MG]	demok{ratie}	[MG]	aus{bildung}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alles klar, wir haben uns gut unterhalten.
r	ICH2^		UNTERHALTUNG2C*	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l		GUT1
m	haben	gut	unterhalt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vor 40, nein, vor 55 Jahren nicht.
r	$NUM-ZEHNER2A:5*	VOR2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^
l
m	fünf fünf{zig} jahre		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher war das mein Traum.
r	FRÜHER1*	MEIN1*	ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^
l
m	früher	mein	traum traum
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Einen Traumberuf?
r	WAR1	BERUF1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	war	beruf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Weiß ich auch nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				weiß ich auch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
r			ICH1	$GEST-OFF^	FRÜHER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*
l
m			ich		frü{her}	ja	früher
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	NÄHEN1^*	$LIST1:3of3d	ENDE1^*	$GEST-OFF^	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m	damenschneider		[MG]		neues
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wäsche- oder Damenschneider, mehr nicht.
r	ENDE1^*	$GEST-OFF^	NEU1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		neues
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Stickerei und Näherei, aber weiter nichts.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m					sticken
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, Stickerei und Näherei, aber weiter nichts.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	STICKEN-$KANDIDAT-MUE20^	$GEST-OFF^	$GEST^	$LIST1:2of2d	NÄHEN1*
l
m			sticken				nähen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Deshalb.
r				$GEST-OFF^	DESHALB1*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich wäre gerne Lehrerin geworden.
r	LEHRER5	GERN1*	LEHRER5*	$GEST-OFF^
l
m	lehrer	ge{rn}	lehrer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Schwestern waren komisch.
r				$GEST-OFF^	$INDEX1	KRANKENSCHWESTER1	MERKWÜRDIG3
l
m						schwester	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie haben Computer und Maschinen./
r			COMPUTER2*	$GEST-OFF^	$PROD
l
m			computer		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, wäre mir auch lieber, im Büro zu arbeiten, als die Scheiße früher.
r	FRÜHER1	SCHEISSEN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	früher	scheiße
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Selbst bei den Hörenden war Handwerk angesehen, jetzt verschwindet es allmählich.
r	SEHR6	JETZT1	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher mussten wir das von Hand mit der Schere schneiden, heute wird per Computer geschnitten.
r	$INDEX1	MAUS-COMPUTER1^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		computer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Da werden für die Stunde zwei oder drei Euro bezahlt.
r				$GEST-OFF^	STUNDE1A*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
l
m					stunde	zwei	drei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kennst das ja, in der Stunde bekamen wir damals 20 Deutsche Mark.
r	KENNEN1A*	DU1	STUNDE1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:2	DEUTSCH1	BEZAHLEN7^
l
m	kenn	du	stunde	[MG]	zwanzig	deutsch mark
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wie wird die berufliche Zukunft sein?
r		BERUF1A*	ZUKUNFT2*	$GEST-OFF^
l
m		beruf	zukunft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Später, mit 30, 35 bekommen sie dann vielleicht Arbeit.
r	ACHTUNG1*	SPÄT1	ANFANG1A*	$GEST-OFF^	WAS1A^	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-EINER1B:5*
l
m	[MG]	spät		spät	mit	dreißig	fünfunddrei{ßig}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich war enttäuscht, dass es das nicht gab.
r	ENTTÄUSCHT1*	ICH1	$GEST^	$GEST-OFF^	ES-GIBT3	NICHT1*
l
m	enttäuscht				gibt	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele, die früher als Schneiderin arbeiteten, wurden umgeschult zur Hilfskraft, Hilfsarbeiterin und Büroarbeiter.
r	BÜRO1*	AUCH3A*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	büro	auch	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r	PFLEGE5A	DAZU1	SOZIAL2A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	KOMPLIZIERT1B	JETZT1*
l
m	pfle{ge}	auch dazu				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch im Krankenhaus half man bei der Pflege, dazu kommt/ jetzt ist es kompliziert.
r	DAZU1	SOZIAL2A*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	KOMPLIZIERT1B	JETZT1*
l
m	auch dazu				[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es kamen sehr viele Besucher und viele waren gehörlos.
r	VIEL1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^	ALLE3*	$GEST-OFF^	SEHEN1	VIEL1A	LEUTE2*
l
m	viel		alle			viel	leute
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Mich hat erstaunt, dass es ein Theaterfestival speziell für Gehörlose war.
r		ICH1	MERKWÜRDIG1	$GEST-OFF^	THEATER2	FESTIVAL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			[MG]		theaterfestival
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es war wirklich spannend die vielen verschiedenen Theaterstücke anzuschauen.
r	FASZINIEREND2	ZUSCHAUEN1^*	DANN1A	$GEST-OFF^
l
m			dann
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren verschiedene Theatergruppen dort.
r	VERSCHIEDEN1	THEATER2	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^
l
m	verschieden	theater	gruppe
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München.
r	SEIN-IHR1	MÜNCHEN1B*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r				$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	HAMBURG1*	BERLIN1A*
l
m					[MG]	hamburg	berlin
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r	UND2A	MÜNCHEN1A*	KREIS2	$GEST-OFF^
l
m	und	münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Mehr wüsste ich dazu gerade nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r		THEATER6	ZEIGEN1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	VERSCHIEDEN1	THEMA1
l
m		theater				verschieden	thema
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren Theaterstücke zu den verschiedensten Themen.
r	$INDEX1	VERSCHIEDEN1	THEMA1	$GEST-OFF^
l
m		verschieden	thema
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe vergessen worum es ging.
r	$GEST^	VERGESSEN1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wie ich mich gefühlt habe?
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEFÜHL3*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	wie	gefühl	ich
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe dort realisiert, dass Gehörlose genauso gut Theater spielen können.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1	AUCH1A	$GEST-OFF^	THEATER2*	$GEST-OFF^
l
m		kann	auch		theater
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe dort realisiert, dass Gehörlose genauso gut Theater spielen können.
r	AUCH1A	$GEST-OFF^	THEATER2*	$GEST-OFF^
l
m	auch		theater
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Inhalte waren ganz unterschiedlich.
r	INHALT3	VERSCHIEDEN1	INHALT3	$GEST-OFF^
l
m		verschieden	inhalt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Manchmal war es langweilig, manchmal war der Inhalt interessant.
r	MANCHMAL1*	INHALT3	INTERESSE1A	$GEST-OFF^
l
m	manchmal	inhalt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn es sich inhaltlich immer nur über die Probleme handelt, die man als Gehörloser hat, dann ist es natürlich etwas langweilig.
r	INHALT3	AUCH1A	LANGEWEILE1*	$GEST-OFF^
l
m	…	auch	langeweile	aber
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Trotzdem war es für mich sehr interessant.
r	INTERESSE1A	JA1A	DA1	$GEST-OFF^
l
m	interesse	ja	da
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das ist schon so lange her, da war ich auch noch ziemlich klein.
r	JA1A	FRÜHER1	KLEIN3	$GEST-OFF^	KLEIN3*	$GEST-OFF^
l
m	ja		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das ist schon so lange her, da war ich auch noch ziemlich klein.
r	KLEIN3	$GEST-OFF^	KLEIN3*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe angefangen im Fußballverein mitzuspielen.
r				$GEST-OFF^	ICH1	FUSSBALL2*	VEREIN2A
l
m						fußballverein
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich habe angefangen im Fußballverein mitzuspielen.
r	EINTRETEN1A*	ANFANG1A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…	anfang
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Da war ich 18 Jahre alt, das war vor vier Jahren.
r		$NUM-TEEN2A:8d	ALT3	$GEST-OFF^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	$GEST-OFF^
l
m		achtzehn	jahr alt		vor vier jahren
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Da war ich 18 Jahre alt, das war vor vier Jahren.
r	ALT3	$GEST-OFF^	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	$GEST-OFF^
l
m	jahr alt		vor vier jahren
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auf einer Fußballparty?
r		FUSSBALL2*	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m		fußball	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r			MEISTENS1A	$GEST-OFF^	FEIERN1A^	$GEST-OFF^	FEIERN1A^
l
m			meistens		ballermann		ballermann
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r	MEISTENS1A	$GEST-OFF^	FEIERN1A^	$GEST-OFF^	FEIERN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	meistens		ballermann		ballermann
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meistens war ich beim Ballermann-Turnier.
r	$GEST-OFF^	FEIERN1A^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	ballermann
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Okay.
r			OKAY1A	$GEST-OFF^
l
m			okay
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Als ich 18 Jahre alt war, habe ich einfach mal bei einem Ballermann-Turnier teilgenommen.
r	FEIERN1A^	TURNIER1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	ballermann	turnier
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r	SEHR7	VIEL1A	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^	ITALIEN1	$GEST-OFF^	BULGARIEN1
l
m	[MG]	viel	verschieden		italien		bulgarien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^	ITALIEN1	$GEST-OFF^	BULGARIEN1	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l
m	verschieden		italien		bulgarien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab viele verschiedene Mannschaften, gegen die wir spielen mussten: Italien, Bulgarien/
r	$GEST-OFF^	BULGARIEN1	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l
m		bulgarien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m … Holland, Bosnien, Mazedonien.
r	HOLLAND1	$ALPHA1:B	$ALPHA1:M	$GEST-OFF^
l
m	holland	bosnien	mazedonien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Einige gegen die wir spielten, waren wirklich sehr stark.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	GEGEN3C	SEHR7	STARK1A
l
m					[MG]	[MG]	stark
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Im Achtelfinale, nein, im Viertelfinale war der Kampf um den dritten Platz.
r	KAMPF1A	$NUM-ORD1:3d	GEWINN1	$GEST-OFF^
l
m	kampf	dritte	platz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Gäste waren aus ganz verschiedenen Ländern, es war eine internationale Ballermann Party.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m			ball party
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r	BIS1*	MORGEN-FRÜH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^	SONST1*	$GEST-OFF^
l
m	bis	früh			sonst
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wir haben die ganze Nacht durchgefeiert. Ja, und sonst?
r	FERTIG1A	$GEST-OFF^	SONST1*	$GEST-OFF^
l
m			sonst
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Party fand in einer Disco am Ostbahnhof statt.
r				$GEST-OFF^	PARTY1A	RAUM1B	WO1A
l
m						raum	wo
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
r		$INDEX1	PROGRAMM1A	$GEST-OFF^	$INDEX1	TANZEN5	TANZEN2
l
m			programm			tanzen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Auf dem Programm stand eine Tanzvorführung von einer gehörlosen Person.
r	TANZEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	TANZEN2	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	tanzen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz.
r	PLATZ3	$NUM-ORD1:3d	PLATZ3	$GEST-OFF^
l
m	platz	dritte	platz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
r				$GEST-OFF^	MUSIK1	$GEST-OFF^	WITZ1
l
m				[MG]	musik		witz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
r		$GEST-OFF^	MUSIK1	$GEST-OFF^	WITZ1	GEBÄRDEN1C*	WITZ1
l
m		[MG]	musik		witz		witz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab auch Musik und es wurden Witze gebärdet.
r	WITZ1	GEBÄRDEN1C*	WITZ1	$GEST-OFF^
l
m	witz		witz
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Eine Weihnachtsfeier wie man es halt so kennt.
r				$GEST-OFF^	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1*	EINFACH1
l
m					weihnachtsfeier		einfach
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Eine Weihnachtsfeier wie man es halt so kennt.
r	WEIHNACHTEN4A*	FEIERN1	EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m	weihnachtsfeier		einfach
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man geht hin, feiert ein bisschen und geht wieder.
r	SO1A	FEIERN1	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	so	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Stimmt. Auch eine Tombola.
r		STIMMT1A	FINDEN1B^*	$GEST-OFF^
l
m		stimmt	tombola
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Der Fußballspieler des Jahres wird gewählt.
r			JA2	$GEST-OFF^	$INDEX1	FUSSBALL2	JAHR2A
l
m						fußball des jahres
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Der Nikolaus kommt und verteilt Weihnachtsgeschenke.
r		UND2A*	NIKOLAUS2	$GEST-OFF^	KOMMEN1	NIKOLAUS2	KOMMEN1
l
m		und	nikolaus			nikolaus
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Der Nikolaus kommt und verteilt Weihnachtsgeschenke.
r	GESCHENK2	NIKOLAUS2	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…	nikolaus
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es wird sich unterhalten, es gibt eine Bar und etwas zu essen.
r			UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF^	BAR4*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			unterhalten		bar
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es wird sich unterhalten, es gibt eine Bar und etwas zu essen.
r	$GEST-OFF^	BAR4*	$PROD	$GEST-OFF^	ESSEN1	RESTAURANT1^	ESSEN1
l
m	…	bar			essen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es wird sich unterhalten, es gibt eine Bar und etwas zu essen.
r	RESTAURANT1^	ESSEN1	ES-GIBT3*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		gibt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m In Augsburg. Das Gehörlosenzentrum Augsburg.
r		$INDEX1	AUGSBURG1B*	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	AUGSBURG1B*
l
m			augsburg		gehörlosenzentrum		augsburg
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m In Augsburg. Das Gehörlosenzentrum Augsburg.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	AUGSBURG1B*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlosenzentrum		augsburg
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man isst, feiert und unterhält sich.
r		RESTAURANT1^*	ESSEN1	$GEST-OFF^	FEIERN1	UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]			feiern	unterhalten
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man isst, feiert und unterhält sich.
r	$GEST-OFF^	FEIERN1	UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF^
l
m		feiern	unterhalten
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die alten Leute, die Senioren sind auch mit dabei.
r	LEUTE2*	WAR1	DABEI1A*	$GEST-OFF^	ALT3^	LEUTE2*	$GEST-OFF^
l
m	leute	war	dabei		senioren
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die alten Leute, die Senioren sind auch mit dabei.
r	$GEST-OFF^	ALT3^	LEUTE2*	$GEST-OFF^
l
m		senioren
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Hauptsächlich der gesamte Sportverein.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLÄGER1B^	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m	sportverein
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, na klar war ich schon auf kleineren Partys, aber ich habe einiges schon wieder vergessen.
r				$GEST-OFF^	PAAR-ANZAHL2	VERGESSEN1	ICH2
l
m					paar	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, na klar war ich schon auf kleineren Partys, aber ich habe einiges schon wieder vergessen.
r	VERGESSEN1	ICH2	VERGESSEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das ist auch schon lange her. Ich glaube ich war so fünf, sechs oder sieben Jahre alt.
r	$NUM-EINER1C:6d	$NUM-EINER1C:7d	ALT3	$GEST-OFF^
l
m	sechs	sieben	jahre alt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, ich war schon auf dem Oktoberfest.
r	FREI2^*	ICH2	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m	oktoberfest	ich	dabei
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Da kommen auch immer Besucher aus den verschiedensten Ländern nach München.
r	SEHR6	INTERNATIONAL1*	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	international	da
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich bin immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
r		LÖWE1*	KOMMEN1	$GEST-OFF^	IMMER1A*	ZUERST1A	ICH2
l
m		löwenbräu			immer	zuerst
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich bin immer zuerst im Augustiner- und dann im Löwenbräu-Zelt.
r	$INDEX1	LÖWE1*	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		löwenbräu
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Als ich das erste Mal war noch nicht, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
r	ANFANG1A	ERSTES-MAL3A	EINTRETEN1A	$GEST-OFF^	KEIN7	BAYERN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l
m	anfang	erstes mal			[MG]	bayerisch
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Als ich das erste Mal war noch nicht, aber beim zweiten und dritten Mal und danach immer.
r	$NUM-ORD1:3d	BAYERN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	$GEST-OFF^
l
m	drittes mal	bayerisch
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die bayrische Kleidung passt einfach gut zur Stimmung.
r		BAYERN1*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	$GEST-OFF^	STIMMUNG3	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		bayerisch			stimmung	gut
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die bayrische Kleidung passt einfach gut zur Stimmung.
r	$GEST-OFF^	STIMMUNG3	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m		stimmung	gut
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r	PARTY1A	MIT1A	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	ITALIEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m		mit	international		[MG]	italien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Man feiert mit Menschen aus unterschiedlichen Ländern, die meisten sind Italiener.
r	HAUPTSÄCHLICH1	ITALIEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	italien	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es ist spannend, international zu gebärden und sich auszutauschen.
r	GEBÄRDEN1D*	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gibt Bier und man feiert zusammen.
r		BIER3	PARTY1A	$GEST-OFF^
l
m		bier	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Was soll ich da sagen, man feiert eben mit Bier auf dem Oktoberfest.
r	FEIERN1	BIER3	FEST-FEIER1B	$GEST-OFF^	FEST-FEIER3A*	BIER3
l
m	feiern	bier	oktoberfest		oktoberfest	bier
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das gibt es nur einmal im Jahr mit so viel Bier.
r	IN1	JAHR2A	BIER3	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d	TRINKEN1*
l
m	im	jahr	bier		einmal
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Früher, noch zu Zeiten des Königs, war es eigentlich ein Pferderennen.
r	RENNEN3	UNTEREINANDER1^	DANN1A	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab Karussells, Bier und es wurde gefeiert.
r			KARUSSELL1	$GEST-OFF^	PARTY1A	BIER3	$GEST-OFF^
l
m			karussell		par{ty}	bier
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es gab Karussells, Bier und es wurde gefeiert.
r	$GEST-OFF^	PARTY1A	BIER3	$GEST-OFF^
l
m		par{ty}	bier
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
r	LAUFEN-MASCHINE1	OKTOBER2*	OKTOBERFEST1*	$GEST-OFF^	ZELT1*	TRADITION4*	GEHÖREN1*
l
m		oktoberfest				tradition
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m So hat sich das Oktoberfest weiterentwickelt und wurde zu einer Tradition.
r	ZELT1*	TRADITION4*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^
l
m		tradition
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Festzelte, das Bier und alles, das hat Tradition.
r			TRADITION4*	$GEST-OFF^	ZELT1*	BIER3	ZELT1*
l
m			tradition		zelt	bier	zelt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Festzelte, das Bier und alles, das hat Tradition.
r	ZELT1*	BIER3	ZELT1*	$GEST-OFF^
l
m	zelt	bier	zelt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r			BIER3	$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	OKTOBER2*	FEST-FEIER2*
l
m			bier		[MG]	oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r	OKTOBER2*	FEST-FEIER2*	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^	BIER3	$GEST-OFF^	FERTIG1A
l
m	oktoberfest		nummer eins		bier
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-OFF^	BIER3	$GEST-OFF^	FERTIG1A	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*
l
m	nummer eins		bier				verschieden
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn man an das Oktoberfest denkt fällt einem immer zuerst das Bier ein und die verschiedenen Zelte/
r	BIER3	$GEST-OFF^	FERTIG1A	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1*	ANLAGE1^	JA1A*
l
m	bier				verschieden
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Na auch die Gehörlosen strömen dorthin/
r				$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1
l
m					[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Na auch die Gehörlosen strömen dorthin/
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Na auch die Gehörlosen strömen dorthin/
r	MASSE-PERSON-AKTIV1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, stimmt.
r				$GEST-OFF^	JA2	$GEST-OFF^	JA2
l
m
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, stimmt.
r		$GEST-OFF^	JA2	$GEST-OFF^	JA2
l
m
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Jede zweite Woche samstags treffen sie sich.
r	WOCHE1A	SAMSTAG4*	AUSGERECHNET1B^	$GEST-OFF^	$NUM-ORD1:2d	WOCHE2	DIESE2
l
m	woche	samstag			zweite	woche	diese
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Von früh bis abends.
r	FRÜH2*	BIS1	ABEND2	$GEST-OFF^
l
m	früh	bis	abend
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es wird auf bayrisch gefeiert.
r				$GEST-OFF^	FEIERN1	AUF9*	BAYERN1*
l
m					feiern	auf	bayerisch
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es wird auf bayrisch gefeiert.
r	FEIERN1	AUF9*	BAYERN1*	$GEST-OFF^
l
m	feiern	auf	bayerisch
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das ist Stimmung.
r			STIMMUNG1	$GEST-OFF^
l
m			stimmung
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wie das Gehörlose eben manchmal machen, wenn sie feiern.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	SO1A*	$GEST-OFF^	BELLEN3^*	SEHR6	FEIERN1
l
m		gehörlos			[MG]		feiern
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wie das Gehörlose eben manchmal machen, wenn sie feiern.
r	BELLEN3^*	SEHR6	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		feiern
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
r	WIE3B*	TYPISCH2*	ALLE1A	$GEST-OFF^	OKTOBER2*	FEST-FEIER3A*	FEIERN1
l
m	wie	typisch	alle		oktoberfest		feiern
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Sie feiern genauso wie alle Menschen, die zum Oktoberfest kommen.
r	OKTOBER2*	FEST-FEIER3A*	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m	oktoberfest		feiern
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Na klar – es wird auch gehüpft.
r	HÜPFEN2A*	KLAR1B	HÜPFEN2A*	$GEST-OFF^
l
m		klar
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Manchmal ja.
r				$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	MANCHMAL3
l
m							manchmal
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Manchmal ja.
r		$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	MANCHMAL3
l
m					manchmal
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Wenn Gehörlose dabei sind, dann geht es noch zu den Bergfreunden.
r		BERG1B	KOMMEN1	$GEST-OFF^	WENN1A	IRGENDWANN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		bergfreunde			wenn
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r				$GEST-OFF^	ABER1	ICH2^	FEST-FEIER3A*
l
m				aber		oktoberfest
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	FREI2^*	FERTIG1A	HEIM6	$GEST-OFF^	BIER3	GENUG2	AUS-VORBEI1
l
m	oktoberfest		heim			genug
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, so 200 bis 300 Leute.
r	$NUM-HUNDERTER1:2d	BIS1	$NUM-HUNDERTER1:3d	$GEST-OFF^
l
m	zweihundert	bis	dreihundert
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das kommt darauf an und ist immer verschieden.
r		VERSCHIEDEN1	AUSGERECHNET1B^	$GEST-OFF^
l
m		verschieden
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner.
r	$INDEX1	AUGUST5^*	SEIN-IHR1	$GEST-OFF^
l
m	…	augustiner
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m An dem Tag, als Gunter Trube verstarb, war ich mit irgendetwas beschäftigt.
r	STERBEN2*	VERGANGENHEIT1^	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH2*	LUFT3A	ICH1*
l
m	…	[MG]	ich	[MG]	ich	[MG]	ich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r	UND2A*	DA1*	KRANK1*	$GEST-OFF^	MEIN1*	ELTERN1A	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l
m		da	krank			eltern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
r				$GEST-OFF^	HAUS1A*	GEBURT1B*	DAMALS1
l
m				[MG]	hausgeburt		damals
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war halt eine Hausgeburt und das #196X, dann/
r	$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d*	GEBURT1B*	$GEST-OFF^	ENDE1^*	DANN1A	$GEST^
l
m	…				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es hieß einfach nur, dass Gunter Trube tot ist.
r	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T	TOD2*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	gunter trube		tot
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es hieß einfach nur, dass Gunter Trube tot ist.
r	TOD2*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	tot
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:I	$GEST-OFF^	ETWAS4*	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*
l
m	problem		irgendetwas			bleiben	zurück
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Damals hieß er ja noch Gunter Puttrich-Reignard.
r		VORHER1*	$INIT-GERADE1^*	$GEST-OFF^
l
m		vorher	puttrich-reignard
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort war Gunter Trube Teil des Programms.
r			ICH2	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*	PROGRAMM1A	$ALPHA1:G*
l
m					auch	programm	gunter trube
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
r	$GEST-OFF^*	$ORAL^	SCHAUEN1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	…	du	schau		mal
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie wunderte sich, dass ich so schnell wieder zu Hause war.
r				$GEST-OFF^	HAUS1B*	DORTHIN-GEHEN1	SCHNELL3A*
l
m					haus		so schnell
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m So habe ich das erlebt.
r				$GEST-OFF^	DESHALB1	$GEST-OFF^	LEBEN1B*
l
m				so deshalb	so		leben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m So habe ich das erlebt.
r		$GEST-OFF^	DESHALB1	$GEST-OFF^	LEBEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		so deshalb	so		leben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m So habe ich das erlebt.
r	DESHALB1	$GEST-OFF^	LEBEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	so		leben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder, mein Cousin, meine Cousine und ich, wir sind zusammen auf dem Heu gehüpft.
r		MEIN1	BRUDER1A*	$GEST-OFF^	MEIN1*	COUSIN1	MEIN1*
l
m		mein	bruder		mein	cousin	cousine
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r	ICH1	SELBST1A	JA1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	als ich	selbst	ja
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Neun Jahre lang hatte ich im Winter leider keine Arbeit.
r	WINTER1	STEMPEL1^*	LEIDER1*	$GEST-OFF^	PHASE3^*
l
m	winter	stempel	leider
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war schade.
r	SCHADE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHON1B	$GEST-OFF^
l
m	schade		sch{o}n
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war schön.
r			SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m			schön
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber ich schaue natürlich nach, ob bei ihnen alles okay ist.
r	ICH1*	SCHAUEN2*	OKAY1A*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m	aber	schauen schauen	okay okay		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zuvor arbeitete ich in einer kleinen Firma.
r	IST2	KLEIN6*	FIRMA1A	$GEST-OFF^	FERTIG1B*	ICH1	ZURÜCK1A*
l
m	war	klein	firma
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Allerdings ist die Kommunikation mit ihnen lautsprachlich und wir gebärden nur sehr wenig miteinander.
r	SPRECHEN3*	GEBÄRDEN1B*	WENIG4*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	wenig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich musste ja sparen.
r	GELD1A*	ICH2	SPAREN2	$GEST-OFF^
l
m		sparen	sparen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich muss ja auch leben.
r			LEBEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			leben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder ist ja hörend und dadurch, dass wir immer viel miteinander gesprochen haben, habe ich mich auch sehr verbessert.
r	SPRECHEN1A	ICH1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	…		verbessern
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Hm, wir haben ja überwiegend gespielt, da brauchten wir nicht viel zu kommunizieren.
r	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^*	VIEL1A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m	braucht nicht	viel	kommunikation
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nur manchmal musste ich dann etwas hören, aber ich konnte früher ganz gut hören.
r	FRÜHER1*	GUT1	HÖREN1*	$GEST-OFF^
l
m	früher	gut	hören
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinader geredet.
r				$GEST-OFF^	ICH1	WAR1*	NULL2A^*
l
m					für mich	war	nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war für mich kein großes Problem und beim Spielen haben wir nicht viel miteinader geredet.
r	AUCH1A	WAR1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	auch	war	nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die anderen Kinder wussten, dass ich nichts höre und wir haben einfach miteinander gespielt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND5	MISCHEN3^*	$GEST-OFF^	FERTIG1B*
l
m	[MG]		spielen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war krank.
r		DORT1	KRANK1*	$GEST-OFF^
l
m			krank
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nach der Geburt stellte man fest, dass ich nichts hörte.
r		DANN1A	DANN1A*	$GEST-OFF^	RAUCHEN1A^*	GEBURT2*	HÖREN2*
l
m		dann	dann			geburt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r	BESTEHEN1	ABER1*	ICH1*	$GEST-OFF^	BLEIBEN1^*	SONNTAG2*	ARBEITEN1
l
m		aber	für mich		samstag	sonntag	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war soweit okay, aber ich musste am Samstag und am Sonntag arbeiten, das war eher ungünstig.
r	BLEIBEN1^*	SONNTAG2*	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m	samstag	sonntag	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war’s.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder auch.
r		UND2A	BRUDER1C	$GEST-OFF^
l
m			bruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	$INDEX1*	SEMMEL2	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		semmel	verschieden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m	verschieden
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich sagte nichts, sondern zeigte immer auf das, was ich wollte, zum Beispiel auf Semmeln oder auf andere Sachen, das war’s.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mit mir konnte sie nicht sprechen, weil ich nichts hörte.
r	WAS1A	ICH1*	HÖREN2*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^	WELT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	vor	ganze welt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m So war dann der Tag auch vorbei.
r	ICH2^	TAG1A	VORBEI2B*	$GEST-OFF^
l
m	…	tag	vorbei
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir verstehen uns ganz gut, aber wir sprechen miteinander.
r	GUT1	SAGEN1	SPRECHEN3*	$GEST-OFF^
l
m	gut		[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sonst ist da nicht viel.
r			ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m					aber nichts
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mehr ist nicht zu sagen.
r			SCHON1A*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Schwester und ich hatten keine enge Beziehung.
r	JA1A*	ICH1	NAHE2A*	$GEST-OFF^
l
m	ja
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe meine Schwester nicht viel gesehen, denn die Kinder sind vom ersten Vater und ich bin vom zweiten Vater.
r		ICH1*	SEHEN1	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^
l
m					zu spät		mama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe meine Schwester nicht viel gesehen, denn die Kinder sind vom ersten Vater und ich bin vom zweiten Vater.
r	SEHEN1	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	FRÜHER1	$NUM-ORD1:1d
l
m			zu spät		mama	früher	erste
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, genau, ich bin der Stiefbruder.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m		stiefbruder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das weiß ich nicht.
r			ICH2*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber ich habe mich nicht mit meinen Eltern oder Geschwistern unterhalten.
r	MAMA3*	BRUDER1A	SPRECHEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	mama	bruder	unterhalten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das habe ich ignoriert und lieber mit anderen hörenden Kindern gespielt. Ja, so war das.
r	ZUSAMMEN6*	SPIELEN2*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		spielen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r				$GEST-OFF^	SAND1A	SAND1B*	VERSCHIEDEN2B*
l
m					sand	sand	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben mit Sand im Sandkasten gespielt oder mit Autos.
r	VERSCHIEDEN2B	SPIELEN2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		spielen	auto
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich kann mich noch daran erinnern, dass wir auch Indianer gespielt haben und viele andere Sachen.
r	SPIELEN2	VERSCHIEDEN2B*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	spielen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war alles menschenleer.
r	MASSE-PERSON3^*	$GEST-OFF^*	LEER7*	$GEST-OFF^
l
m			kein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man konnte auch im Überfluss einkaufen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ÜBER1*	ÜBERFLÜSSIG1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	überfluss
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war abwechselnd mit dem Zug und dem Bus unterwegs.
r	SPAZIEREN1^*	MIT3	ZUG2C	$GEST-OFF^	BUS1A	ZUG2B*	BUS1A*
l
m		mit	zug	[MG]	bus	zug	bus
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das Zugfahren war ganz schön kostspielig.
r	SEHR6	GELD1A	AUSGEBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Die Einheimischen waren unheimlich hilfsbereit.
r	WIE4A	DURCH1^	BEREIT2A*	$GEST-OFF^
l
m	wie	hilfsbereit
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn der Fisch nicht richtig zubereitet wird, kann man davon sterben.
r	DU1^*	KANN2A*	TOD2*	$GEST-OFF^
l
m	…	kann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war ziemlich bewegend, das dort zu sehen, wie viele Menschen ums Leben kamen!
r	SEHR6	SEELE4^*	MASSE-PERSON3^*	$GEST-OFF^	VIEL1A	LEUTE2*
l
m	[MG]			[MG]	viel	leute
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
r	STROH3*	ODER4B*	BAUM2A	$GEST-OFF^	WOHNUNG2B^*	KEIN2	NEIN1A^
l
m	stroh	o{der}	baum		haus haus haus	kein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Als es damals geschah, waren die meisten Häuser nicht aus Stein, sondern aus Stroh oder Holz.
r	NEIN1A^	STEIN10B	HAUS3	$GEST-OFF^
l
m	…	steinhaus
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es stand einfach gar nichts mehr.
r			LEER7*	$GEST-OFF^	LEER7*	$GEST-OFF^
l
m			flach		leer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es stand einfach gar nichts mehr.
r	LEER7*	$GEST-OFF^	LEER7*	$GEST-OFF^
l
m	flach		leer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es ist schon gewaltig, was man dort sieht.
r	SEHEN1*	SEHR6	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich sage dir; ich hatte das Gefühl, ich hatte Nackenschmerzen, weil man immer nur nach oben schaute.
r	KOPF1A	$PROD	$PROD	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das war auch sehr schön, das anzuschauen.
r	SCHÖN4*	SEHEN-AUF3*	JA1A	$GEST-OFF^
l
m	schön		ja
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich kannte es nur, sich zu bewegen, Ausflüge zu machen, Programm zu haben, Dinge zu sehen und die große Welt anzuschauen.
r	BEWEGUNG1B	FORT1	PROGRAMM1B*	$GEST-OFF^	SEHEN1*	WELT1	GROSS3B
l
m	bewegt	fort	programm programm			welt	groß
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und es war in Marokko so trocken.
r	UND2A*	GEFÜHL3	WIE4A*	$GEST-OFF^	TROCKEN2A	$GEST-OFF^
l
m		fühle	wie	[MG]	trocken
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und es war in Marokko so trocken.
r	WIE4A*	$GEST-OFF^	TROCKEN2A	$GEST-OFF^
l
m	wie	[MG]	trocken
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da war kaum Vegetation, fast nur Wüste und mickrige, vertrocknete Bäume.
r		LEER7*	PULVER1B^*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUFLÖSUNG1A^	BAUM5
l
m		[MG]	wüste		[MG]	baum	baum
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da war kaum Vegetation, fast nur Wüste und mickrige, vertrocknete Bäume.
r	BAUM5	SCHRUMPFEN1B^	TROCKEN2A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	baum	[MG]	trocken		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann gab es Kamele, mit denen ich aber auch nichts anfangen konnte.
r		SEHEN1	KAMEL2	$GEST-OFF^	KAMEL2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			kamel		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Die Welt ist ja so groß.
r		WELT1	GROSS3C	$GEST-OFF^
l
m		welt	groß
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r		UND2A*	MEER2A*	$GEST-OFF^	TRAUM2*	$GEST-OFF^*	WEISS1A
l
m		und	meer	[MG]	traum		weiß
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r	$GEST-OFF^*	WEISS1A	STRAND1*	$GEST-OFF^	BLAU3	MEER2A*	$GEST-OFF^
l
m	…	weiß	strand		blau	meer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r	$GEST-OFF^	BLAU3	MEER2A*	$GEST-OFF^	$GEST-UNGLAUBLICH1^	PALME3	$GEST-OFF^
l
m		blau	meer			palme
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r	$GEST-OFF^	$GEST-UNGLAUBLICH1^	PALME3	$GEST-OFF^
l
m	…		palme
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort gab es Schiffe und Boote.
r			SCHIFF1	$GEST-OFF^	BOOT1	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			schiff		boot
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Es war eine Gruppe von Dorfbewohnern, die da saßen und alle lange Hosen anhatten.
r			$INDEX1	$GEST-OFF^	DORF3*	LEUTE2	ALLE1A*
l
m				[MG]	dorfleute
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension.
r	WOLLEN8	DU1*	INKLUSIV1	$GEST-OFF^	LIEBER1*	HALB1A	$ALPHA1:P*
l
m	will		all inclusive	[MG]	lieber	halbpension
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Thailand habe ich Würmer, Frosch und Froschbeine gegessen.
r	$GEST-OFF^*	ESSEN1	FROSCH-$KANDIDAT-MUE04^	$GEST-OFF^	ESSEN2*	FROSCH-$KANDIDAT-MUE04^	BEIN1A
l
m	…		frosch			froschbein
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das schmeckt wirklich deftig.
r			DICK7^	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Hat wirklich gut geschmeckt.
r		FETT2*	NULL1A*	$GEST-OFF^	GESCHMACK1
l
m		fett			[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Schildkröte zu essen, das ist krass.
r			SCHILDKRÖTE1	$GEST-OFF^
l
m			schildkröte
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	SCHILDKRÖTE1	EHREN1A*	NEIN3B^*	$GEST-OFF^	MORD2	ESSEN1*	HABEN-WOLLEN1
l
m	schildkröte	ehren			mord	essen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mein Ziel ist es mexikanisch zu essen.
r	ZIEL2	WAS1B*	MEXIKO3	$GEST-OFF^
l
m	…		mexikanisch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	ARMUT4*	$GEST-OFF^*	GEHÖREN1*	$GEST-OFF^	GEHÖREN1*	STARK1A*	GESETZ1D*
l
m	arm					stark
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mexiko ist ein sehr armes Land, wo es keine strengen Gesetze gibt, und es deshalb so gefährlich ist.
r	STARK1A*	GESETZ1D*	KEIN3	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	GEFÄHRLICH1A^	MASSE-PERSON3^*
l
m	stark					[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r	DEUTSCH1	FREI2A*	ZEIT1	$GEST-OFF^	FREIZEIT1B	$GEST-OFF^	MACHEN3*
l
m	deutsch	freizeit			freizeit		was machen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r	ZEIT1	$GEST-OFF^	FREIZEIT1B	$GEST-OFF^	MACHEN3*	IMMER1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		freizeit		was machen	immer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du in Deutschland in deiner Freizeit?
r	$GEST-OFF^	MACHEN3*	IMMER1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	was machen	immer
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Gehst du fort, triffst du dich mit Freunden, spielst Fußball?
r	$GEST-OFF^*	FUSSBALL1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	…	fußball		[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Freizeit heißt für mich nicht, Leichtathletik zu machen, das ist keine Freizeit.
r		FREIZEIT1B	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^	$GEST-OFF^	HEISSEN3	$GEST-OFF^*	NICHT3A
l
m		freizeit			heißt		nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Freizeit heißt für mich nicht, Leichtathletik zu machen, das ist keine Freizeit.
r	LEICHTATHLETIK1	KEIN2	FREIZEIT1B*	$GEST-OFF^
l
m	leichtathletik	kein	freizeit
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Aber Sport gehört für mich auch dazu.
r	DAZU1*	AUCH1A	SPORT1*	$GEST-OFF^
l
m	dazu	auch	sport
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man fragt ja nicht die Freunde „Ey, habt ihr Lust auf Leichtathletik?“
r	LEICHTATHLETIK1	$GEST-OFF^*	NIEMALS2A	$GEST-OFF^
l
m	leichtathletik	[MG]	niemals
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was machst du mit deinen Freunden?
r	FREUND7*	ZUSAMMEN1A*	MACHEN3*	$GEST-OFF^
l
m	freund	[MG]	was machen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt.
r	KAFFEE2A	ZUSAMMEN1A*	KINO2A	$GEST-OFF^	STADT2	SPAZIEREN1
l
m	café		kino		stadt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
r			SCHWIMMEN1*	$GEST-OFF^	SEE1B*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:Z-OO
l
m			schwimmen		see		zoo
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Zum Schwimmen, an den See, in den Zoo oder Tierpark oder ins Museum, an den Starnberger See.
r	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:S	SEE1B*	$GEST-OFF^
l
m		starnberger	see
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dann mache ich gerne Rafting, Rudern.
r			PADDELN2^	$GEST-OFF^	RUDERN1	AUCH1A*
l
m			rafting		ruder
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, ich mache das, was Spaß macht.
r	WO1A*	SPASS1	ES-GIBT3	$GEST-OFF^
l
m	wo	spaß	gibt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Oder auch einen Tandemsprung mit dem Fallschirm würde ich gerne machen.
r	SPRINGEN3^	MIT1A*	FALLSCHIRM2	$GEST-OFF^	$PROD	WÜNSCHEN1B
l
m	tandem	mit	fallschirm			wünsch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Segelboot ist auch schön oder ein Motorboot.
r	$GEST-OFF^*	SEGELN1	BOOT1	$GEST-OFF^	ETWAS-SUPER-FINDEN2*	$GEST-OFF^*	MOTOR1B
l
m		segelboot			gut		motorboot
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ein Segelboot ist auch schön oder ein Motorboot.
r	$GEST-OFF^*	MOTOR1B	BOOT1	$GEST-OFF^
l
m	…	motorboot
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
r	AUCH1A	FLUGZEUG3^	SCHIFF1^*	$GEST-OFF^	FLUGZEUG3	$GEST-OFF^	AUCH1A
l
m	auch	segelflugzeug					auch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, ein Segelboot/ -flugzeug wäre auch schön.
r	SCHIFF1^*	$GEST-OFF^	FLUGZEUG3	$GEST-OFF^	AUCH1A	$GEST-OFF^*	SCHÖN4
l
m	…				auch		schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In den Bergen wandern.
r		BERG3	WANDERN2	$GEST-OFF^
l
m		bergwandern
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Fährst du Snowboard?
r				$GEST-OFF^	SNOWBOARD1	$GEST-OFF^
l
m				snowboard
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Fährst du Snowboard?
r		$GEST-OFF^	SNOWBOARD1	$GEST-OFF^
l
m		snowboard
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Also gut.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		gut
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sein Bruder ist ein Kardinal und ist lieb, also sieht lieb aus.
r	ALS1	$PMS*	$INDEX-MONITOR1	$GEST-OFF^		LIEB1B	$INDEX1*
l					DU1*
m	als	kardinal
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich hatte es nicht erwartet und war davon auch nicht begeistert.
r	BEGEISTERT1	ICH1	AUF-PERSON1	$GEST-OFF^
l
m	begeistert			[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wir sind alle sehr stolz auf den deutschen, unseren deutschen Papst.
r	ICH1^	GEHÖREN1^*	DEUTSCH1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	deutsche	deutscher		papst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Darüber bin ich nicht begeistert.
r	SEHEN1	ICH1	BEGEISTERT1	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^*
l
m	sehen	ich	begeistert
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m (())
r	SCHAUSPIELER1	$INDEX1*	HEIRATEN4*	$GEST-OFF^	POLITIK-$KANDIDAT-MUE82^*		DANN8
l						ALLE2B*
m	filmschauspieler		ver{heiratet} ver{heiratet}		politiker	alle
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß es nicht genau.
r			ICH1*	$GEST-OFF^
l
m			ich	weiß es nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich beobachtete das und dachte mir: „Mist!“
r	ICH1*	BEOBACHTEN3A*	MIST2C	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		mist
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich fand es nicht gut, dass es so kam.
r				$GEST-OFF^	WIRKLICH2	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich fand es nicht gut, dass es so kam.
r	$GEST-OFF^	WIRKLICH2	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH1	SELBST1A
l
m			[MG]			selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten abgeführt wird und davon war ich nicht begeistert.
r	BEZAHLEN2*	WIE-IMMER1*	ICH1*	$GEST-OFF^	NICHT6*	BEGEISTERT1*	ICH2*
l
m					nicht	begeistert
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten abgeführt wird und davon war ich nicht begeistert.
r	BEGEISTERT1*	ICH2*	AUF-PERSON1	$GEST-OFF^
l
m	begeistert
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m So erfuhr ich auch vom Mauerfall.
r	$INDEX1	WIRKLICH2*	MAUERFALL2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		mauerfall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich nur ein oder zwei Minuten und dann hat sich das.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m	ein	zwei	minuten	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich sah es und musste es so hinnehmen wie es war.
r		ICH1	SEHEN-AUF2^	$GEST-OFF^	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m			[MG]	[MG]		aus
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich sah es und musste es so hinnehmen wie es war.
r	$GEST-OFF^	SCHWEIGEN3^	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	[MG]		aus
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war zwar erschrocken, aber ich habe ihn trotzdem einfach gelobt.
r	ICH1	LOBEN1*	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	ich	gelobt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich weiß es nicht mehr.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m			ich	weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Einfach nur gelobt und „Herzlichen Glückwunsch!“ gesagt.
r	SAGEN1*	ICH1	LOBEN1*	$GEST-OFF^	HERZ2A	DANKE1^*	$GEST-OFF^
l
m	sag	ich	gelobt		herzlich	glückwunsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Einfach nur gelobt und „Herzlichen Glückwunsch!“ gesagt.
r	$GEST-OFF^	HERZ2A	DANKE1^*	$GEST-OFF^
l
m		herzlich	glückwunsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja, so weit.
r			DAS-IST-ALLES1	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Er war so ein guter Mensch.
r	$NUM-EINER1A:1d	GUT1	SCHLEIER1^*	$GEST-OFF^
l
m	ein	guter	mensch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bis jetzt hat er Deutschland nur einmal besucht.
r				$GEST-OFF^	BIS-JETZT1*	EINMAL1A	BESUCHEN1B*
l
m					bis jetzt	ein	besuch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das bleibt die Frage.
r			FRAGEZEICHEN2	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r	NACHRICHT1*	ICH2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	IMMER3	SPRACHE5^*	$ORAL^
l
m	nachrichten				immer	rufen	#name1
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m ’74 das habe ich nicht gesehen, leider.
r	$NUM-EINER1A:1d*	SEHEN1*	ICH1*	$GEST-OFF^	LEIDER2*
l
m	nicht einmal	sehen			leider
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich ließ das Abspülen oder Arbeiten sein und verfolgte es aufmerksam.
r	ICH1*	SEHEN-AUF3*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann zeigte mir beim Fluss Regen, wie hoch das Hochwasser 1954 stand.
r				$GEST-OFF^	UND2B	$INDEX1*	MEIN1
l
m					und		mein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r	POLITIK1	UND2A*	$PMS*	$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
l
m	politik	und	nachrichten			ja
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Alle warteten, bis schwarzer Rauch aufstieg, dann wusste man, dass er gestorben war.
r	RAUCH1B*	WIRKLICH2	STERBEN2	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann liefen die Gespräche unter den Kandidaten, wer Papst wird.
r	WER4	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	UNTEREINANDER3	$GEST-OFF^
l
m	wer
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Früher war es hoch, Neunzehnhundert genau weiß ich es nicht.
r	$NUM-TEEN5:9d	$NUM-HUNDERT3	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	neunzehnhundert		ich	weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r	WIRKLICH2*	$ORAL^		$GEST-OFF^	ICH1*	SEHEN1	ALT3*
l	$INDEX1		$INDEX1*
m	…	aber				[MG]	alt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r	ICH1*	SEHEN1	ALT3*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	alt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wie alt war er, über 80?
r			ALT3*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:8d*	ÜBER1*	$NUM-ZEHNER1:8d*
l
m			wie alt			über	achtzig
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wie lange er Papst bleibt, weiß man nicht.
r				$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A^*	$GEST-OFF^	GEDULD1B*
l							$INDEX1
m				aber	wie lang
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber wie lange er Papst bleibt, weiß man nicht.
r		$GEST-OFF^	LANG-ZEIT4A^*	$GEST-OFF^	GEDULD1B*	$GEST-OFF^*
l					$INDEX1
m		aber	wie lang
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich habe keine Ahnung.
r			ICH2	$GEST-OFF^	KEIN5A*	AHNUNG1*	$GEST-OFF^
l
m					keine	ahnung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich habe keine Ahnung.
r	$GEST-OFF^	KEIN5A*	AHNUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		keine	ahnung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sie haben es erlebt und mit eigenen Augen gesehen.
r	SEHEN1	LEBEN1C	SEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m		erlebt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das war nicht schlecht.
r	WAR2*	NICHT3B*	SCHLECHT1*	$GEST-OFF^
l
m	war	nicht	schlecht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Was soll ich dazu sagen?
r				$GEST-OFF^	WAS1A*	SOLL1	ICH1
l
m				[MG]	was	soll	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ja genau das, mehr nicht.
r	JA1A*	$GEST^	FERTIG1A*	$GEST-OFF^	MEHR5*	NICHT1*
l
m					mehr	nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Hauptsache ist doch, dass wir über den deutschen Papst stolz sein können und unseren Stolz zeigen.
r	STOLZ1	ICH1	ZEIGEN1A	$GEST-OFF^
l
m	stolz
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sonst weiß ich nicht, ob es gut läuft.
r			SONST1*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1A*	GUT1*
l
m			sonst	[MG]	wie	läuft	gut
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sonst weiß ich nicht, ob es gut läuft.
r	ICH2*	WISSEN2B*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	ich	weiß	nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Na ja.
r				$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Denn schließlich gibt es drei Flüsse, die zusammenfließen und dann kann das Wasser extrem schnell ansteigen.
r	$PROD	$PROD	SCHNELL3A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	schnell
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich schaue es mir oft an, es ist interessant.
r	ICH1*	SEHEN-AUF1*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Zukunft muss daran gedacht und geplant werden, dass dort, wo es Hochwasser gibt, erhöhte Mauern an den Straßen errichtet werden.
r	DENKEN1B	ZUKUNFT2*	PLAN2	$GEST-OFF^	HOCHWASSER1	STRASSE2*	BRÜCKE4^
l
m	muss	zukunft		beispiel	hochwasser	straße
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r			LASSEN2A	$GEST-OFF^	BLEIBEN3	HOCHWASSER1	IMMER4B*
l
m			[MG]		bleibt	hochwasser
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r	BLEIBEN3	HOCHWASSER1	IMMER4B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bleibt	hochwasser
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Geschäfte/
r				$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	GESCHÄFT-HANDEL1
l
m					ab{er}	geschäfte
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r	FLACH2B^*	$INDEX1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	GLATT1^	$INDEX1	UNTER1A^*
l
m	belag		wie	schimmel
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Das verursacht viele Arbeitskosten.
r	VIEL1A*	ARBEITEN2	KOSTEN1*	$GEST-OFF^
l
m	viel	arbeitskosten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nicht einfach.
r			EINFACH1	$GEST-OFF^
l
m			nicht einfach
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
r	WELT1	SO1A	LEBEN1C*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*
l
m	welt	so	leben			muss	haben
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	MUSS1*	HABEN-BESITZEN1*	$GEST-OFF^
l
m		muss	haben
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist geschützt.
r			SCHUTZ1A*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Deswegen/
r				$GEST-OFF^
l
m				deswegen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Berge geben Schutz, zum Glück.
r	SCHUTZ1A	GUT1*	SCHUTZ1A*	$GEST-OFF^
l
m	schutz	gut	schutz
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Gestern sah es mein Mann im Fernsehen und rief: „Komm her“.
r	FERNSEHER1A	ICH1*		$GEST-OFF^	MEIN1	$GEST-KOMM-HER2^
l			SCHULTER1B^
m	fern{sehen}				mein mann	komm
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Möglich, ich weiß nicht.
r				$GEST-OFF^
l		MÖGLICH1*	ICH2
m		möglich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Gebärdensprache wird es also weiterhin geben.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GEBÄRDEN1A	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	bleiben	gebärden	da
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Jetzt gibt es aber mehr Aufklärung über das CI oder andere Möglichkeiten, wie z.B. Hörgeräte oder anderes.
r	AUFKLÄRUNG1			$GEST-OFF^
l		FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*		UND5*	CI3	UND5*
m	aufklärung	für			und	c-i	und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Also, das muss man verbessern, damit vor allem auch hörende Eltern die andere Seite sehen.
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		BESSER1*	$GEST-OFF^
l		MUSS1*			KOMMA1^	VOR-ALLEM1	HÖREND1A*
m		muss noch	verbessern		damit	vor allem	hörende
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f „Das Kind ist gehörlos, oh Gott, alles ist aus.“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	AUS-VORBEI1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos		aus
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn man das CI abnimmt, ist man gehörlos.
r	WIE3A*		FERTIG3A*	$GEST-OFF^
l		TAUB-GEHÖRLOS1B*
m	wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, dann ist man taub.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLUSS1	$INDEX2
l
m					gehörlos
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sie stehen irgendwo dazwischen.
r		$GEST^	ZWISCHEN1D	$GEST-OFF^
l
m		dazwischen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Es gibt einige, die mit mir an der Schule waren, die jetzt in der Welt der Gehörlosen dabei sind.
r			WELT1*	$GEST-OFF^
l	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1B
m	ich	gehörlos	welt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die bewegen sich jetzt in der Gehörlosenwelt, weil das mit dem CI nicht geklappt hat.
r				$GEST-OFF^		$INDEX1	KLAPPT1*
l		KOMMA1^	EINTRETEN1A^*		WEIL1
m		darum			weil		klappt nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die bewegen sich jetzt in der Gehörlosenwelt, weil das mit dem CI nicht geklappt hat.
r		$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF^
l	WEIL1
m	weil		klappt nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss also noch weiterforschen, dass nicht nur die Haare wachsen, sondern auch das Hören funktioniert.
r	WACHSEN4	UND2A	WAHRNEHMEN-OHR1*	$GEST-OFF^
l
m	wachsen	und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r			FEHLEN1B	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	TRAINING1*
m		training	fehlt	[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können.
r	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ENTWICKELN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Einfach weil es das CI gibt, die technischen Möglichkeiten immer besser werden.
r		TECHNIK1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l	MEHR1
m	mehr	technik	b{esser} b{esser} b{esser} bessser
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dass es damit zusammenhängt, dass die Gehörlosen weniger werden, glaube ich nicht.
r			WENIG7A	$GEST-OFF^	NEIN1A
l
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das stimmt ja nicht.
r				$GEST-OFF^
l		ICH1	STIMMT1A*
m			stimmt nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Deshalb „taub“.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		taub	fertig
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Eine davon ist, dass man nicht so schlau ist, dass es im Kopf nicht ganz so stimmt.
r				$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	NORMAL1*	HIRN1B^
m		normal
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann gibt es “deaf”, aber immer aus dem Englischen Wörter nehmen, ich weiß nicht, lieber ein deutsches Wort.
r	MEIN1			$GEST-OFF^
l		DEUTSCH1*	WORT3
m	[MG]	deutsch	wort
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Kunde dachte, dass er einfach etwas lauter sprechen könnte.
r	$INDEX1	WAHRNEHMEN-OHR1*	WIE4A*	$GEST-OFF^	LAUT1B*	SPRECHEN5A*	ODER5
l
m					lauter		oder
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn man sich die ganz kleinen Kinder vorstellt, wenn die so weit fahren müssen.
r			HIN2^*	$GEST-OFF^
l	KLEIN3	JUNG1*
m	klein [MG]	jung	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r			UND2A	$GEST-OFF^
l	DA1	$GEST-OFF^*
m	da		und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wie sieht es dann in der Pause aus?
r		PAUSE1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m		aber pause	wie sieht aus
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber wenn sie älter werden, in die Pubertät kommen, da ist Kommunikation wichtig, wie schaut das dann aus?
r		WACHSEN2C	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^	WACHSEN2C*	PUBERTÄT1	WACHSEN2C*
l
m			wie schaut aus			pubertät
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn man erst später, in der Pubertät vielleicht, dazu kommt, dann ist es schwerer.
r	PUBERTÄT2	$INDEX1*	SCHWER1B	$GEST-OFF^
l
m	pubertät		schwerer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das wäre die beste Aufklärungsarbeit, das ist gut.
r	AUFKLÄRUNG2*	ARBEITEN1	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	aufklärungsarbeit		gut
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht hast du da auch deine schönen Erinnerungen an deine Schulzeit im Kopf, die Gemeinschaft mit anderen Gehörlosen, die gemeinsamen Pausen.
r	SCHULE1A*		MASSE-PERSON-AKTIV1*	$GEST-OFF^
l		PAUSE1*
m	pause
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Hörende sind anders als ich.
r	ANDERS2*	ALS4	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	anders	als
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da bin ich immer außen vor.
r	ALLEIN1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	AUSSEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	bin		au{ßen}
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da fühlt man sich behinderter.
r	GEFÜHL3	MEHR1*	BEHINDERUNG4*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	fü{hle} fü{hle} fühle	mehr	behindert
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da fühlt man sich behinderter.
r	BEHINDERUNG4*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	behindert
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Auch jetzt/
r				$GEST-OFF^	AUCH1A*	JETZT3	$GEST-OFF^*
l
m				ja	auch	jetzt
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss sich auch engagieren, wie soll ich sagen, vor allem das Ich steht im Vordergrund.
r		$GEST-KEINE-AHNUNG1^*		$GEST-OFF^		ENGAGIEREN-SICH1
l			ICH2		ICH2		SELBST1A
m			auch		ich	viel	mehr selbst
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn drei zusammen sind, können sie viel besser auf sich aufmerksam machen.
r	DA1*	HALLO1*	WIE4A	$GEST-OFF^
l
m	da	hallo	wie
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r	$INDEX1*	WEG-ENTFERNEN2*	SCHLIESSEN2A*	$GEST-OFF^	ABER1
l						ALLEIN4^	SPRACHE1*
m		ausgeschlossen			aber	eigene	sprache
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn die drei aber nur unter sich bleiben und miteinander gebärden, dann sind sie ausgeschlossen wegen der eigenen Sprache.
r	ABER1			$GEST-OFF^
l		ALLEIN4^	SPRACHE1*
m	aber	eigene	sprache
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ich finde schon auch, einer allein muss sich ganz schön anstrengen und ständig Kontakte suchen.
r	INTERESSE1B^*	AKTIV1	TREFFEN2B	$GEST-OFF^
l
m	selbst		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und auch die Pause.
r			PAUSE1*	$GEST-OFF^
l	AUCH1A	IN1
m		in der	pause
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Die Pause ist auch keine wirkliche Pause für ihn.
r		KEIN5A	PAUSE1*	$GEST-OFF^
l	FÜR1*
m	für	kein	pause
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber bei dem Zugang zu Informationen haben die Hörenden einen klaren Vorteil.
r				$GEST-OFF^
l	$INDEX1	HÖREND1A*	MUSKEL3^*
m		hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ob wir da gleichberechtigt sind, ist die Frage.
r			GLEICH5	$GEST-OFF^	FRAGEZEICHEN1*
l
m			gleich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r		ODER1*	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^		MASS-HORIZONTAL1^*	$GEST-OFF^
l	E-MAIL2*				HAUPT1A^
m	e-mail	oder	s-m-s		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r	$GEST-OFF^		MASS-HORIZONTAL1^*	$GEST-OFF^	UMGEHEN1		$GEST-OFF^
l		HAUPT1A^				SPRACHE1*
m	…	[MG]			umgangssprachlich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das kann man nicht vergleichen, weil auf Facebook, bei E-Mails oder bei SMS eher die Umgangssprache benutzt wird.
r	$GEST-OFF^	UMGEHEN1		$GEST-OFF^
l			SPRACHE1*
m		umgangssprachlich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist nicht ausreichend, um richtige Sätze zu lernen.
r		WORT3*	SATZ2*	$GEST-OFF^
l	RICHTIG1A*
m	…	w{ort}	satz satz
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Da wird nichts verbessert.
r	VERBESSERN1	SATZ2		$GEST-OFF^
l			AUCH1A*
m	verbessern		auch nicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Fehler sind egal.
r	$GEST-ABWINKEN1^			$GEST-OFF^
l		ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
m	egal		[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r				$GEST-OFF^	ZUSAMMENHANG1A		VIELLEICHT2*
l						WEIL1
m						weil	vielleicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Vielleicht auch deshalb, weil in der Schule mehr Englischunterricht stattfindet und die Lehrer den Wortschatz fördern.
r	DAZU-IMMER-MEHR1	MEHR1*	WORT3*	$GEST-OFF^	WORT1*
l
m	mehr	mehr	wort	wie	wortschatz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin.
r	JA2*	ICH1	GEBURT5*	$GEST-OFF^	KLAR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN7
l
m					klar		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in eine Familie mit gehörlosen Eltern hinein geboren worden und deshalb ist ganz klar, dass ich gebärdensprachlich aufgewachsen bin.
r	KLAR1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN7	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1D	ICH2	ERFAHRUNG6C*
l
m	klar		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ausflüge kann man so viele machen.
r				$GEST-OFF^
l					AUSFLUG4	$GEST-OFF^*	VIEL1A*
m					ausflug		vie{l}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	$INDEX1	$INDEX2	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2	DAZUGEHÖREN1	NICHT4
l
m		[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Menschen die hören und sprechen können sind anders, ich gehöre nicht zu denen, ich bin taub und gebärde.
r	MEIN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KONZENTRIEREN1A^	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1G*
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß nicht so recht, was ich zu der Umgebung meiner Heimat sagen soll.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A*
l
m						wohn
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe mich ganz normal gefühlt.
r	ICH1	EINSICHT1A*	NORMAL1*	$GEST-OFF^
l
m	ich		normal
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß nicht so recht, was ich zu der Umgebung meiner Heimat sagen soll.
r	ICH1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m		wohn		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir haben uns nie als Behinderte gesehen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^	ICH1
l		$GEST-OFF^*
m					fühlen		ich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir haben uns nie als Behinderte gesehen.
r	ICH1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^	ICH1	UNGEFÄHR2*	BEHINDERUNG1*
l
m			fühlen		ich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
r	SPRECHEN5A*	$INDEX1	MERKWÜRDIG3	$GEST-OFF^	KULTUR1B*	GRUPPE3A^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, der ganze Bereich um den Stachus herum.
r			MISCHEN2^*	$GEST-OFF^	BEREICH1A^	JA1A
l
m			stachus
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren.
r		SCHIESSEN1B^	$PROD	$GEST-OFF^
l	MIT1B*
m	mit	tor
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	welt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r	ZUSAMMEN1B	SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^	FREUND7*		$GEST-OFF^
l						BESUCHEN1B*
m	zusamm	spielen			freund
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r	$GEST-OFF^	FREUND7*		$GEST-OFF^	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l			BESUCHEN1B*
m		freund
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r		$GEST-OFF^	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l	BESUCHEN1B*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt.
r	ICH1	ZURÜCK1A*	PRÜGELN1*	$GEST-OFF^	AB1C^	$GEST-OFF^*
l
m		zurück		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sonst kann man sich noch den Olympiapark anschauen/
r				$GEST-OFF^	OLYMPIA1	BESETZT2^
l			SEHEN-AUF3				PARK1A*
m					olympiapark
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte wirklich ein falsches und kaputtes Bild von hörenden Menschen.
r	BILD-SCHIEF1	STRAFE1A^	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	$GEST-OFF^
l
m		kaputt	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich wollte überhaupt nichts mit ihnen zu tun haben.
r	HÖREND1A*	AB1C*	NICHT3B*	$GEST-OFF^	WIE6*
l
m	hören	[MG]	[MG]		wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich blieb auf Abstand.
r	ABSTAND4*	ABSTAND4*	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m		abstand
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen.
r	ICH2	$GEST-OFF^*	ICH2*	$GEST-OFF^	MOTIVATION1*	KEIN1*	NULL6B*
l
m					motivation		null
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Für mich gab es keine Motivation Kontakt zu ihnen aufzubauen.
r	MOTIVATION1*	KEIN1*	NULL6B*	$GEST-OFF^	INTERESSE-NICHT1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	motivation		null		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gab manchmal einen oberflächlichen Austausch mit ihnen, aber keine tiefgreifende Unterhaltungen.
r				$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*	$INDEX1	JA2*
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gab manchmal einen oberflächlichen Austausch mit ihnen, aber keine tiefgreifende Unterhaltungen.
r	NEIN1B^*	TIEF1*	NULL1A*	$GEST-OFF^
l
m		tief	null
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Plötzlich war ich ganz allein.
r				$GEST-OFF^	COMPUTER2	ARBEITEN1*	COMPUTER2
l
m						arbeiten
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Plötzlich war ich ganz allein.
r	COMPUTER2	ALLEIN4*	COMPUTER2*	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, ich bin gezwungen, mich auf die Kollegen einzulassen.
r		GEFÜHL3*	ICH2	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	ZWANG1*	ICH1
l
m		fühlen		[MG]	hörende	gezwungen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte das Gefühl, ich bin gezwungen, mich auf die Kollegen einzulassen.
r	ZWANG1*	ICH1	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	gezwungen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	IN-DER-KLEMME-STECKEN5	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^	WIE4A*	WEIL1*	ICH1
l	$GEST-OFF^*
m		[MG]	[MG]		wie	weil
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war unsicher, weil ich gar nicht wusste, wie eine typische Unterhaltung unter Hörenden aussieht.
r	TYPISCH1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1^	$GEST-OFF^
l
m	typisch		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r		HÖREND1A*	GEBÄRDEN1E*	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SOWIESO1*
l
m		hören					sowieso
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos.
r	ICH2*	WAS1A^*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann herumlaufen und sich mit dem Film zur Geschichte informieren.
r	$PROD	FERTIG1B	ALLES1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	ICH1*	ENDE1^*	ICH2*	$GEST-OFF^	GEHEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m					geht	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	$GEST-OFF^	GEHEN1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^	SCHON1B	VERNUNFT1*	HÖREND1A*
l
m		geht	nicht		schon	verknünft	hören
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r	VERNUNFT1*	HÖREND1A*	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^
l
m	verknünft	hören
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat erstaunlich gut funktioniert und mein Bild von Hörenden komplett verändert.
r	HÖREND1A*	BILD1*	WECHSELN3A	$GEST-OFF^
l
m	hörende	bild
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ach ja, das Sea Life.
r		SEE5	LEBEN1D*	$GEST-OFF^	SEE5	LEBEN1D*	$GEST-OFF^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		se{a} life			se{a} life
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ach ja, das Sea Life.
r	$GEST-OFF^	SEE5	LEBEN1D*	$GEST-OFF^			LEBEN1D*
l					$ALPHA1:S-E	$ALPHA1:L
m	…	se{a} life			se{a}	l	live
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist neu dazu gekommen.
r	NEU1A	VOR-KURZEM2*	DAZU1*	$GEST-OFF^
l
m	neu
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das kann man auch besichtigen.
r		KANN2A*		$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*		BESICHTIGEN1
m		kann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht.
r	ES-GIBT3*	KLAR1A*	SCHLECHT1	$GEST-OFF^	LEUTE2*	ES-GIBT3*	VIEL1A
l							$NUM-EINER1A:1d
m	gibt	klar	schlecht			gibt	viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt immer welche die nicht so toll sind, aber mit dem größten Teil habe ich gute Erfahrungen gemacht.
r	ES-GIBT3*	VIEL1A	POSITIV1*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:1d
m	gibt	viel	postiv
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da haben vor kurzem die Kulturtage stattgefunden.
r	KULTUR1A*	TAG1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	kulturtag
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dort gibt es viele Veranstaltungen, aber für Gehörlose gibt es kaum Angebote auf dem Programm.
r	$GEST-OFF^*	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SPRACHE4A*	NICHTS1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…	für	[MG]	[MG]	programm	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r	HÖREND1B*	ELTERN1A*	ICH1	$GEST-OFF^	SEHEN1	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*
l
m	hörende	eltern	für mich				kommunikation eltern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich diese Freunde besucht habe, ist mir aufgefallen wie komisch ihre Kommunikation mit den Eltern ist, irgendwie distanzierter.
r	ICH1	$GEST-OFF^	SEHEN1	$GEST-OFF^	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1A	BEIDE1*
l
m	für mich				kommunikation eltern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meine Eltern haben immer mitbekommen was ich gemacht habe, ich stand immer unter Beobachtung.
r	WAS1A	MACHEN3*	ICH1*	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1G*	KANN2A*	SEHEN-AUF1*
l
m	was	machen				kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was auf einer Party in der Gehörlosengemeinschaft passiert ist, haben meine Eltern immer auf irgendeinem Weg erfahren.
r	$INDEX1*	ERZÄHLEN3A*	GEWESEN1	$GEST-OFF^	ICH2
l			$INDEX1
m	…		gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß es auch nicht, das ist einfach so.
r				$GEST-OFF^
l					SO1A*	SPEZIELL1*
m					so
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte von ihnen lernen und sie sind Vorbilder für mich.
r	WAHRNEHMUNG1*	WIE3B*	WIE6	$GEST-OFF^	VORBILD1*	LESEN1C^	STEMPEL1^
l
m		wie			vorbild
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
r	GEHÖREN1*	ICH2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	SPRECHEN3*	ICH1
l		$GEST-OFF^*
m	…	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
r	SAGEN2A	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	was gesagt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
r	ICH2	KEINE-AHNUNG1	LÖFFEL1B^	$GEST-OFF^	SPRECHEN3*	ICH2	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	wie	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich mir vorstelle, wie das sein soll beim Essen, wenn die Eltern miteinander reden und man völlig ahnungslos daneben sitzt.
r	$GEST-OFF^	SPRECHEN3*	ICH2	$GEST-OFF^	LÖFFEL1A^
l					$GEST-OFF^*
m	…
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich nur mit sich selbst beschäftigen.
r	BESCHÄFTIGEN5*	SELBST1A*	BASTELN1A^	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	beschäftigt	selbst		beschäftigt		vielleicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich nur mit sich selbst beschäftigen.
r	BASTELN1A^	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	beschäftigt		vielleicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Defizit muss man dann aufholen, wenn man sich irgendwo mit Gehörlosen trifft und sich endlich austauschen kann.
r	GEBÄRDEN1E	MÜHE1	AKTIV1^	$GEST-OFF^	WAS-BEDEUTET1*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das geht zu Hause unter Hörenden nicht.
r			HÖREND1A*	$GEST-OFF^	SPRECHEN3*	NULL6B*	ICH1*
l
m			hörende		[MG]	null
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r	GLEICH1A	KONSTANT1A	NORMAL1*	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…		normal				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte nie das Bedürfnis irgendetwas aufholen zu müssen, weil die Kommunikation mit meinen Eltern in Gebärdensprache auch zu Hause stattgefunden hat.
r	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r				$GEST-OFF^	ICH1	WOHIN1^	IN1*
l
m					ich	bin	im
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin in der Gehörlosenkultur, aber es war mir überhaupt nicht als etwas Besonderes bewusst.
r	ICH2	LUFT3A^*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]	vielleicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe es unbewusst aufgenommen.
r		$WORTTEIL-UN5	UNBEWUSST2	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		unbewusst				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe es unbewusst aufgenommen.
r	UNBEWUSST2	$GEST-OFF^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	…			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja.
r			JA2	$GEST-OFF^	JA2
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir sind hin und wieder zu Theatervorstellungen gegangen oder zum Sport.
r	ZUSCHAUEN1*	AB-UND-ZU1	JA1A	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	SPORT1*	REISE3*
l
m	[MG]					sport
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r	GESELLSCHAFT1*	$GEST-OFF^*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	GESELLSCHAFT1	$GEST-OFF^	KOMMEN1*
l
m					gesellschaft
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	GESELLSCHAFT1	$GEST-OFF^	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	IMMER1A
l
m			gesellschaft				immer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Beim Sport war immer etwas los, da war ich ständig in Gesellschaft.
r	GESELLSCHAFT1	$GEST-OFF^	KOMMEN1*	$GEST-OFF^	IMMER1A	DABEI1B*
l
m	gesellschaft				immer	dabei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r	GELD1A*	DA1	GENUG1*	$GEST-OFF^	FAHREN1*	JA1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m				[MG]		ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r	$GEST-OFF^	FAHREN1*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
r	FESTIVAL2A*	KOMMEN1*	DABEI1B	$GEST-OFF^	ODER4A	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d
l
m	…		dabei		oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren zum Beispiel beim Gebärdensprachfestival oder anderen Veranstaltungen.
r	$LIST1:1of1	$LIST1:3of3d	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Meiner Freundin? Ja, das stimmt.
r	JA2	ACHTUNG1A^	JA2	$GEST-OFF^
l
m	ja			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe vorher nicht gefragt, ob ihre Eltern gehörlos sind und davon eine Partnerschaft abhängig gemacht.
r				$GEST-OFF^	KEIN7^	ICH2*	FRAGE1
l
m					[MG]		frage
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
r	KENNENLERNEN1*	GUT1*	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	INEINANDERGREIFEN1B^*	VIELLEICHT3*	VERSTEHEN1*
l
m		gut	verstehen			vielleicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
r	VERSTEHEN1*	DURCH2B	BEIDE2A*	$GEST-OFF^	PHILOSOPHIE2^*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m	verstehen	durch					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir haben uns kennengelernt und gut verstanden, weil wir auf einer Wellenlänge lagen.
r	$GEST-OFF^	PHILOSOPHIE2^*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß es nicht.
r		WISSEN-NICHT2	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Tja.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte vorher/
r				$GEST-OFF^	ICH1*	VORHER4*	ICH1
l
m						vorher	ich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann gibt es noch die Alpen und die Zugspitze.
r	NÄCHSTE1	$PROD	ALPEN1*	$GEST-OFF^	ZUG2A*	SPITZ1A	$GEST-OFF^*
l
m			alp		zugspitze
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich hatte erst eine Freundin deren Eltern hörend waren.
r	ELTERN7	$INDEX1	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m	eltern		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es fühlte sich fremd an, ich saß einfach brav da.
r	ICH1	BRAV1B	ICH2	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	HÖREND1A*
l
m		brav lieb		wie			hören
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es fühlte sich fremd an, ich saß einfach brav da.
r	ICH2	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	wie			hören	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es fühlte sich fremd an, ich saß einfach brav da.
r	GEFÜHL3	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		hören	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r	GEFÜHL3	ICH1	FEHLEN1B*	$GEST-OFF^	ICH2*	FEHLEN1B*	GEFÜHL3*
l
m	fehlt					fehlt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r	ICH2*	FEHLEN1B*	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^	ICH2*	FREI1	GEBÄRDEN4*
l
m		fehlt	[MG]	[MG]		frei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Trotzdem gut, aber irgendwie als würde etwas fehlen, weil man nicht einfach frei gebärden konnte.
r	FREI1	GEBÄRDEN4*	KEIN7^*	$GEST-OFF^
l
m	frei		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
r	KANN2A	ALLES1B	ICH1	$GEST-OFF^	DISKUSSION1A*	GEBÄRDEN4*	DISKUSSION1A*
l
m	kann	alles			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich direkt über alles unterhalten und teilhaben.
r	DISKUSSION1A*	MIT1A	MACHEN1	$GEST-OFF^
l
m		mit	machen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit Hörenden ist das anders.
r	MANCHMAL2*	SCHEU1^	ANDERS1	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	manchmal		anders	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit Hörenden ist das anders.
r	$GEST-OFF^	UNTERSCHIED2*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn ich jemanden treffe, weiß ich nicht, ob dessen Eltern gehörlos sind.
r	NICHT1	WISSEN-NICHT2	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	…	weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin da ganz offen.
r			AUF-OFFEN1	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m			offen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich bin da ganz offen.
r	AUF-OFFEN1	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	offen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich suche mir das nicht bewusst aus, sondern unterhalte mich einfach.
r		$WORTTEIL-UN5	BEWUSST1	$GEST-OFF^	LUFT3A^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		unbewusst			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich suche mir das nicht bewusst aus, sondern unterhalte mich einfach.
r	$GEST-OFF^	LUFT3A^*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Schüler mit hörenden Eltern konnten sich nicht so gut ausdrücken, ihre Art zu gebärden war anders.
r	MEHR1*	ANDERS1	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	mehr	anders
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wie gesagt, es war anders irgendwie.
r	DESHALB1*	ICH2	SEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	deshalb
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen.
r	MEHR1	ZUSAMMEN1A*	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	mehr			vielleicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Kinder mit gehörlosen Eltern konnten sich einfach besser ausdrücken und vielleicht war ich aus diesem Grunde öfter mit ihnen zusammen.
r	ZUSAMMEN1A*	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…		vielleicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Außer der Floßfahrt, was gibt es noch?
r		STRÖMUNG1^	NOCH1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-ÜBERLEGEN2^
m		floßfahrt	noch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Traditionell ist doch immer im Juli/
r				$GEST-OFF^	TRADITION2A
l						$INDEX1	IMMER1A*
m					trad{iti}on		imm{er}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieser SportScheck-Lauf.
r		SPORT1*	$ALPHA1:SCH	$GEST-OFF^
l	FIRMA1A
m	firma	sport scheck
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß es nicht mehr.
r	$GEST-OFF^*	WISSEN-NICHT2	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		weiß ich nicht mehr
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann ihr die Entscheidung überlassen.
r	ENTSCHEIDEN1A*			$GEST-OFF^			UND2A*
l		WENN1A*	FRAGE1		BEDÜRFNIS1*	$INDEX1*
m	entscheiden	wenn	frag		bedarf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das kann man ganz locker angehen.
r			LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m			locker
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, ich habe einfach schon gelernt wie man damit umgeht und andere Formen der Kommunikation verinnerlicht.
r	ICH1	GLAUBEN2A*	GRUND4A	$GEST-OFF^
l
m	…	glauben
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was meinst du, im Zusammenhang mit Gehörlosigkeit?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMENHANG1A*	MEINUNG1A*	$GEST-OFF^
l
m		zu{sammen}	was meinst du
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann draußen am See sitzen und eine Maß Bier bestellen.
r	MASS2B*	BESTELLEN1A*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	maß	bestellen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Essen eine Brezel und Obatzda dazu.
r			BREZEL2*	$GEST-OFF^		$GEST^	$ALPHA1:O-B-A-T-Z-A
l					BEILAGE1
m			brezel				obatzda
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zum Essen eine Brezel und Obatzda dazu.
r	ESSEN2*	$PROD	ESSEN1*	$GEST-OFF^
l
m			ess	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Oder einen Schweinebraten, Hendl oder Rippchen.
r		BACKEN2	MAIS2^*	$GEST-OFF^	RIPPE1B*		RIPPE1B*
l	SCHWEIN2*					$GEST-OFF^*
m	schwein{e}braten		hendl				rippe
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und es gibt auch Schweinebraten mit Knödel, ja.
r	SCHWEIN2*	BRATEN1*	KUGEL1A^	$GEST-OFF^	JA2	$GEST-OFF^*
l
m	schweinebraten		knödel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Amerika zum Beispiel ist der Umgang mit Gehörlosen ganz selbstverständlich.
r	ICH2	AMERIKA1*	NACH2A	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*
l
m	[MG]		nach			selbstverständlich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
r		GEBÄRDEN4*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SCHREIBTELEFON2	GEBEN-STAPEL1^*	WO1A
l
m					schreibtelefon		wo
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Viele können ein bisschen gebärden. Die Menschen passen sich wie selbstverständlich an, wenn sie mitbekommen, dass man nichts hört.
r	WO1A	ANPASSEN1*	WIE4A^	$GEST-OFF^	ANPASSEN1*
l
m	wo	anpassen	selbstverständlich		anpassen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Afrika war das ganz schwer einzuschätzen.
r	AFRIKA1*	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	WIE3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*
m	afrika				wie	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Afrika war das ganz schwer einzuschätzen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^	WIE3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m			wie	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Afrika war das ganz schwer einzuschätzen.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WIE3B	$GEST-OFF^*	ICH1
l							$GEST-OFF^*
m	wie				wie	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
r	WIE3B*	REAL2*	TRANSPARENT1	$GEST-OFF^
l
m	wie		transparent
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich fühlte mich aber nicht verloren.
r	ICH2	GEFÜHL3	PLEITE2*	$GEST-OFF^	NICHTS1B	$GEST-OFF^
l
m		fühlen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich fühlte mich aber nicht verloren.
r	PLEITE2*	$GEST-OFF^	NICHTS1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Indien, ja wie war das denn da?
r			INDIEN1	$GEST-OFF^
l
m			indien
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Indien war es irgendwie normal, oder?
r		WIE3B	NORMAL1*	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*
m	[MG]	wie	normal
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Indien war es irgendwie normal, oder?
r	NORMAL1*	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^	$GEST-OFF^
l
m	normal
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
r	SCHLIMM3B	AUCH1A*	NICHT5	$GEST-OFF^	ABLEHNEN2
l
m	schlimm	auch	nicht		ab
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich glaube, da fühlt man sich in Deutschland schon mehr ausgegrenzt.
r	HIER1*	DEUTSCH1*	HIER1*	$GEST-OFF^
l
m	hier	deutschland
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r	WIMMELN1	SEHEN-AUF6^*		$GEST-OFF^			WIE3A*
l			STIMMUNG4		ALLE1A*	LACHEN1*
m	…		stimmung		alle	lachen	wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Stimmung ist toll, die Leute lachen und alle sind gut gelaunt.
r	WIE3A*		NULL4	$GEST-OFF^
l		BÖSE4
m	wie	[MG]	null
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den Biergärten stehen immer große Bäume, in deren Schatten es angenehm kühl ist.
r	STELLEN1*		LUFT1	$GEST-OFF^
l		WOHL1
m	…	wohl	kühl
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ohne die Bäume wäre es nicht so schön.
r	OHNE1	BAUM5	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	ohne	baum	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber sie fragen immer wie machen das die Gehörlosen: wie, wie, wie?
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m			wie wie wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
r	$GEST-OFF^*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m			wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schmarrn! Die Kommunikation klappt doch.
r	$GEST-OFF^*	BESPRECHEN1*	KLAPPT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe dann gesagt, dass es doch kein Problem sei.
r	JA2*	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m			genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat schon Tradition seit fünf Jahren.
r			WIE-IMMER1*	$GEST-OFF^
l	$NUM-EINER1B:5	JAHR2A
m	fünf	jahr	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es ist doch nicht wichtig jedes Wort zu verstehen, sondern den Zusammenhang.
r	$INDEX1*	WORT1*	ICH2	$GEST-OFF^	HAND1A*	VISUELL3	$GEST^
l
m		wort			hand	visuell
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	WIE4A*	WIE6*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHLIMM3A	$INDEX1
l
m	wie	wie			gehörlos	schlimm
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	KLAPPT1	JA2*	WAS-BEDEUTET1*	$GEST-OFF^
l
m	klappt	ja	was
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	UM1A	$GEST-OFF^*	DESHALB1*	$GEST-OFF^	BAFF-SEIN1	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m	um				[MG]	klappen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	$GEST-OFF^	BAFF-SEIN1	KLAPPT1	$GEST-OFF^	ICH2*	JA1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	klappen			ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern.
r	$GEST-OFF^	ICH2*	JA1A	$GEST-OFF^
l
m			ja
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber ich bin ja nicht blind.
r	$GEST-OFF^*	KANN2A*	ÜBERALL1*	$GEST-OFF^
l
m		kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch ist zuerst immer die Frage nach dem Führerschein.
r				$GEST-OFF^	$LIST1:1of1d	TYPISCH1*	$LIST1:1of1d
l
m						typisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch die Frage nach der Arbeit in einer Firma, was ja kein Problem ist.
r	EINTRETEN1A*			$GEST-OFF^
l		KEIN6*	PROBLEM1*
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt ja Dolmetscher.
r			DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m			dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Klar gibt es auch Probleme wegen des Alkohols.
r		ES-GIBT3*		$GEST-OFF^
l			ALKOHOL1*
m		gib	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r			$GEST-NM^	$GEST-OFF^	KLAR1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^
l
m					klar	selbstverständlich
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r	$GEST-OFF^	KLAR1A*	SELBSTVERSTÄNDLICH1B*	$GEST-OFF^	WARUM7*	NICHT3A*	KANN2A*
l
m		klar	selbstverständlich		warum		kann
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war von dieser Frage überrascht und meinte dass ich selbstverständlich heiraten kann.
r	KANN2A*	NICHT3A	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	kann	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r				$GEST-OFF^	JA2*	$GEST-OFF^	JA2*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r		$GEST-OFF^	JA2*	$GEST-OFF^	JA2*	$GEST-OFF^*	WIE4A*
l
m		[MG]					wie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Bild, was die Kinder von Gehörlosen hatten, hat mich doch sehr erstaunt.
r	JA2*	$GEST-OFF^*	WIE4A*	$GEST-OFF^		BILD1*	ANDERS1
l					$INDEX1
m			wie				a{nders}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das hat mich schon aus der Fassung gebracht.
r	$GEST^	STAUNEN1	SCHON1B*	$GEST-OFF^
l
m			schon
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die haben schon genug davon.
r	AB8	SCHON1A*		$GEST-OFF^
l			GENUG2
m	ab	scho{n}	genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das war ihr Bild von uns.
r			JA2*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	BILD1*	SEHR6
l
m			[MG]			bild	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Alle klagen über die Lautstärke.
r			LAUT2	$GEST-OFF^
l		ALLE1A
m		alle	zu laut
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß auch nicht.
r				$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Für Kinder ist es typisch, dass sie Fragen stellen, über die sie sich vorher keine Gedanken gemacht haben.
r	FRAGE1*	KIND2*	TYPISCH1*	$GEST-OFF^
l
m	frage		typisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Aber das ist dann ja keine Pflicht.
r				$GEST-OFF^	LASSEN2A^	PFLICHT5	KEIN7^
l
m				[MG]	[MG]	pflicht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn es als Pflichtfach aufgenommen ist, dann muss der Lehrer es auch unterrichten.
r	DAZU1^*	LEHRER2*	MUSS1	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1*	IRGENDWIE2
l
m	…	lehrer	muss			irgendwie
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich finde der soziale Aspekt fehlt im Moment noch.
r	THEMA1*	$INDEX1*	FEHLEN2*	$GEST-OFF^
l
m	thema		fehlt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nein, natürlich nicht, aber es geht doch darum, was typisch ist für Bayern.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		TYPISCH1	$GEST-OFF^
l		BAYERN1
m		bayern	typisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schweinebraten, Brezel, Semmelknödel, Sauerkraut/
r	KNÖDEL1*			$GEST-OFF^
l		SAUER1	$ALPHA1:K*
m	…	sauerkraut
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gute Frage, das ist eben eine Regel.
r	JA2*	$GEST-OFF^*	GRUND4B	$GEST-OFF^	IST1	GESETZ1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	grund	[MG]	ist	gesetz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gute Frage, das ist eben eine Regel.
r	$GEST-OFF^	IST1	GESETZ1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ist	gesetz
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Heute ist das kein Problem mehr, aber die Tradition hat sich gehalten.
r			JETZT3*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^	ALLE1A*	DA1*
l
m			jet{zt}			all	da
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wie gebärdet man denn Hopfen?
r	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:H	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		hopf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Norden ist es auch schön, aber der Süden ist spitze.
r				$GEST-OFF^	DA1*		$GEST-OFF^*
l		NORD1A*	ICH2*			SCHÖN1A*
m		nord		[MG]	da	schön	aber mehr
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
r	FELD4A*	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^	VIEL1A	FAHRRAD1	WEG3*
l
m	…		[MG]		viel	radweg
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt Landwirtschaft, Maisfelder, viele Radwege und Wald.
r	WEG3*	$GEST^	WALD2A*	$GEST-OFF^
l
m	…		wald	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sportangeboten?
r	$ORAL^	SPORT1	ANGEBOT1B	$GEST-OFF^
l
m	möglich	spor{t}	angebo{t}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ski, Snowboarding und Langlauf.
r		SKI1	SNOWBOARD1*	$GEST-OFF^	LANGLAUFEN1*	$GEST-OFF^*
l
m		ski	snowboard		langlauf	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Fußball lässt uns näher zusammenrücken.
r				$GEST-OFF^	FUSSBALL1A	MACHEN2*	WIR1A
l
m					fußball	machen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Fußball lässt uns näher zusammenrücken.
r	WIR1A	MEHR1*	ENG2*	$GEST-OFF^
l
m		mehr	enger
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
r	FERNSEHER1B	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	fernseher	genug
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wie hieß der Ort nochmal?
r				$GEST-OFF^	HEISSEN2*	$GEST^*
l
m					wie heißt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	SCHON1A*	ABER1	SCHON1A*	$GEST-OFF^	IMMER1A*	$GEST-OFF^	LASSEN1^*
l
m	schon	aber	schon		immer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	SCHON1A*	$GEST-OFF^	IMMER1A*	$GEST-OFF^	LASSEN1^*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m	schon		immer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r	$GEST-OFF^	LASSEN1^*	OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber ja, ich bin ein bisschen stolzer.
r	MEHR1	STOLZ1	JA1A	$GEST-OFF^
l
m	mehr	stolz	ja
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Und jetzt, na ja.
r			JETZT3*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ob man den ersten Platz des Gegners akzeptiert hätte oder wie man damit umgegangen wäre.
r	ODER5	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UMGEHEN2^	$GEST-OFF^
l
m	oder	wie
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ob das jetzt noch so ist, weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^	OB1	JETZT3*	NOCH1A*
l
m					ob	jetzt	noch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So ein auf und ab finde ich nicht so gut.
r		WELLENLINIE1^*	ICH1	$GEST-OFF^	BISSCHEN2A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	ich		bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f So ein auf und ab finde ich nicht so gut.
r	ICH1	$GEST-OFF^	BISSCHEN2A*	$GEST-OFF^
l
m	ich		bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Manche Spieler sind motiviert und haben Lust, aber nehmen das Spiel nicht ernst genug und deswegen ist das Ergebnis schlecht.
r	SPIELEN2*	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	spielen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Auch im Fernsehen.
r		AUCH1A*	FERNSEHER1A	$GEST-OFF^
l
m		auch	fernseher
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Mit den Kindern kommt man ja nicht raus.
r	AUSSICHTSLOS3A	FORT1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	fort
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Dasselbe.
r			DASSELBE2B	$GEST-OFF^
l
m			selbe
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Stimmt, das Thema Gefühle habe ich ausgewählt.
r	SCHAUEN2	DENKEN1B	NEHMEN1A^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r	SCHON1B	DA1	GEFÜHL2A*	$GEST-OFF^
l
m	schon	da	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Man sagt dann „Moment mal, ich muss eben mein Baby füttern“
r	MOMENT2*	ICH1^	FÜTTERN3*	$GEST-OFF^
l
m	moment	muss	füttern
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ein interessantes Beispiel ist die Situation im Aufzug, man steht da und versucht den Blickkontakt zu meiden.
r	$PROD	AUFZUG1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist doch Schmarrn.
r			FALSCH3^*	$GEST-OFF^
l
m			schmarrn
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und eben wegen diesem Auftreten habe ich von ihm eine positive Reaktion bekommen, indem er sich winkend bedankte und verabschiedete.
r	PRODUZIEREN2^*	ANTWORT1*	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		antwort	danke schön
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich war ganz perplex und hätte nicht damit gerechnet.
r	ICH1	WAS2*	TOLERANT1^*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist doch interessant.
r			INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l
m			interessant
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie wollen etwas dagegen unternehmen, also gehen sie zu einer Therapie und bekommen Medikamente oder führen Gespräche.
r	$GEST^	TABLETTE1^*	HANDLUNG3^*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann gibt es die Fälle, in denen die Erkrankten Selbstmord begehen.
r	ES-GIBT3	SCHNEIDEN2A^*	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	gibt	selbstmord
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Noch schlimmer sind Triebtäter.
r	SCHLIMM2	$GEST^	SEX1A^	$GEST-OFF^	WERK4^	$GEST-OFF^
l
m	schlimmer		triebtäter
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Noch schlimmer sind Triebtäter.
r	SEX1A^	$GEST-OFF^	WERK4^	$GEST-OFF^
l
m	triebtäter
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich weiß es nicht.
r		$GEST^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		aber		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bis zu einem bestimmten Alter war seine Entwicklung völlig unauffällig.
r				$GEST-OFF^	AUFWACHSEN1A*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er konnte es nicht weiter ertragen und nun war endgültig Schluss.
r	NICHT-MEHR1A	KREUZ4A^	FERTIG1B	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	[MG]				[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Also, ich glaube nicht, dass man sich so verstellen kann.
r	UM1A	LÄCHELN3*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist ganz verschieden.
r			VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^
l
m			verschieden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die sind halb Kopf- und halb Gefühlsmensch.
r	HIRN1A^*	HALB1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m	verstand	halb	gefühl	gibt es
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist ja auch nicht schlecht.
r			AUCH1A*	$GEST-OFF^	SCHLECHT1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m			auch	nicht	schlecht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r	$INDEX1*	NATUR3*	GESETZ1A	$GEST-OFF^	ENDE1B	$GEST-OFF^
l
m		naturgesetz			ende
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das bestimmen nicht wir, sondern die Naturgesetze.
r	GESETZ1A	$GEST-OFF^	ENDE1B	$GEST-OFF^
l
m	…		ende
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin schon taub geboren.
r	GEBURT1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHON1A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		schon
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wo gibt es sowas zu sehen?
r				$GEST-OFF^
l
m				wo
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
r	TECHNIK1	AUGE1*	BEOBACHTEN3B*	$GEST-OFF^
l
m	technik	beobachten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Vielleicht hat es auch mit den Profis zu tun, die beim Springreiten mitmachen.
r	GELD1A^	LEUTE2	REITEN1A*	$GEST-OFF^	REITEN1A*	SPRINGEN4*
l
m	profi		reiten			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Beispiel bei einem internationalen Wettkampf irgendwo auf der Welt, wo alle hinkommen.
r			WIE3B	$GEST-OFF^	WELT1	$INDEX1*	INTERNATIONAL1
l
m			wie		welt	[MG]	international
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dort kam ich hin.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	ALLE2C^	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder/
r			ODER5*	$GEST-OFF^
l
m			oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das muss man streng einhalten.
r			STRENG3	$GEST-OFF^
l
m			streng
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Jetzt sollte ich bald in den Kindergarten und dann in die Schule, wie sollte das klappen wenn ich nicht gebärden könnte?
r	WISSEN2B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDEN1B	$GEST-OFF^
l
m	weiß	wie	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r	$LIST1:4of4	ES-GIBT3	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PFERD5*	DUSCHEN1	NICHT3B*
l
m	[MG]	gibt			pferd		nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da war ich noch ein kleines Kind.
r				$GEST-OFF^
l			KLEIN3
m			klein	kind
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Vielleicht lässt sich das auf das Schild mit dem Pferd übertragen.
r		ÜBERTRAGEN1A*	PFERD5	$GEST-OFF^
l
m			pferd
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Diese Schläge fand ich unmöglich.
r		SCHLAGEN4*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m			unmöglich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Vermutlich ist das so, ja.
r	ICH2	WISSEN2B	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m		weiß	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dort fühlte ich mich wohl, freute mich sehr auf meine Mutter, lief ihr entgegen, rief ihr „Mama, Mama“ zu und wir umarmten uns.
r	ICH1	LAUFEN3	UMARMEN2	$GEST-OFF^
l
m	mama
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
r	SO1A	SEHEN-AUF1*	SO1A	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1B
l
m	so		so		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber als Hörender habe ich mich nicht gefühlt.
r	ICH1*	GEFÜHL6	HÖREND1A	$GEST-OFF^	ICH2*
l
m		fühlen	hörend	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r				$GEST-OFF^	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1
l
m				dann			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen war ich perplex, meinen Bruder und meine Schwester zu sehen und viele andere, die gebärdeten.
r	VIEL1A	GEBÄRDEN1A*	ICH2*	$GEST-OFF^	ERSTARRT1*
l	$INDEX1*
m	viel			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war ganz außergewöhnlich für mich, dass alle gebärdeten.
r		MERKWÜRDIG1	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r	ICH1	SCHLEIER1^*	SCHULE1C*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m		dillingen	schule		auch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Für die Dillinger Schule war ganz typisch, obwohl es eine fromme und katholische Schule war, dass Schläge auf dem Tagesplan standen.
r	SCHULE1C*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	SCHLEIER1^*	PUNKT2^
l
m	schule		auch				typisch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wurde immer mehr geschlagen.
r	ALLTAG1*		SCHLAGEN4*	$GEST-OFF^
l		MEHR1
m	alltag
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
r		GEBÄRDEN1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	WIE3A*	LERNEN1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1					$INDEX4
m		geb{ärden}				lernen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber zuhause mit meiner Mama konnte ich nicht gebärden, denn sie war nicht ehrgeizig genug, Gebärdensprache zu lernen.
r	$GEST-OFF^	WIE3A*	LERNEN1*	$GEST-OFF^	AKTIV1^*
l			$INDEX4
m			lernen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie sagten: „Bettnässer pfui, du Sau!“
r	NASS1A*	MÖGEN-NICHT1^		$GEST-OFF^
l			MÖGEN-NICHT1^*
m	nass	pfui	sau
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie war gezwungen mitzukommen und mich zu begleiten.
r	ICH1	FORT1	MUTTER2*	$GEST-OFF^	BEGLEITEN1D*
l
m		[MG]			mit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r	SCHULE1B*	ZERSTÖREN1	WERFEN1*	$GEST-OFF^	BUB8*	WOHIN1	$GEST-OFF^
l
m	schule	[MG]	[MG]	[MG]	bub	wohin
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wegen der sozialen Kontakte.
r			KONTAKT2B*	$GEST-OFF^
l
m			kontakte
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da im Krieg die Augsburger Schule durch Bombenangriffe zerstört wurde, wusste man nicht wohin mit den kleinen Buben.
r	$GEST-OFF^	BUB8*	WOHIN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	bub	wohin
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Bis dahin waren insgesamt zwölf Jahre vergangen.
r	$NUM-TEEN2A:2d	JAHR1B*	PHASE4*	$GEST-OFF^	ABLAUF2
l
m	zwölf	jahre			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber beispielsweise mit den Lehrern war es sehr verschieden.
r	LEHRER5*	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m	l{ehrer}	[MG]	verschieden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit den Lehrern gab es Probleme.
r			LEHRER5*	$GEST-OFF^	PROBLEM2B*	KONTRAST1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			le{hrer}	[MG]	problem	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mein Traumberuf, denn ich war so fasziniert von Zügen und Dampflokomotiven.
r		ICH1	MEIN1*	$GEST-OFF^	ICH1*	TRAUM1*	ICH1
l
m						traum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich fertig war, ging ich ins BBW Nürnberg zur Ausbildung als Elektroniker.
r	UMZIEHEN1*	BILDUNG1	ELEKTRO2	$GEST-OFF^
l
m	…	ausbil{dung}	elektroniker
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte zu Mama, dass ich aber zur Bahn will.
r	ICH1	WOLLEN7	ZUG2A^*	$GEST-OFF^
l
m	…	will	bahn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
r	NICHT6*			$GEST-OFF^	ES-GEHT1A*	NICHT5*
l		DU1	HÖREND1A^*
m	nicht	du	taub		geht	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte also Glück gehabt, weil ich Beziehungen hatte.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	BEZIEHUNG1	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF^
l
m		beziehung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist bis heute so und es ist schön mit ihnen zu gebärden.
r	HEUTE2*	SCHÖN1A	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	heute	schön		[MG]	joa
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	ARBEITEN2*	HIER1	ICH1	$GEST-OFF^	SCHULE1C*	ENTLASSEN1*	ICH1
l
m	arbeiten				schule	entlassen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	SCHULE1C*	ENTLASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	schule	entlassen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Schon seit 15 Jahren bin ich bei derselben Firma, aber es funktioniert.
r	DASSELBE4*	ABER1*	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	aber	klappt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
r	ARBEITEN1*	KOLLEGE1A*	ALLE1A	$GEST-OFF^	BASTELN1A^*	PROBLEM2A*	KOMMUNIKATION1A*
l
m	arbeitskoll{ege}			[MG]	da	problem	komm{unikation}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber mit den restlichen Arbeitskollegen gibt es natürlich ein Kommunikationsproblem.
r	PROBLEM2A*	KOMMUNIKATION1A*	JA1A*	$GEST-OFF^
l
m	problem	komm{unikation}	ja
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging zu einem Baugeschäft und meinte: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	SCHULE1C*	ENTLASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	schule	entlassen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ach, man muss hören!“, wurde gesagt.
r				$GEST-OFF^
l	HÖREND1A*	MUSS1	HÖREND1A^*
m		man muss	hören
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe ja meine gehörlosen Kollegen, deswegen ist es okay.
r	DA1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	$GEST-OFF^	$INDEX2	$GEST-OFF^*	OKAY3*
l
m	…			[MG]		[MG]	okay
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sprach laut: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	SCHULE1C	ENTLASSEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	schule	entlassen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Damals gab es keine Infos, keine Gebärdenkurse, einfach keine Infos.
r	GEBÄRDEN1A*	KURS1*	$LIST1:3of3d	$GEST-OFF^	KEIN3	INFORMATION1*
l
m	gebärdenkurs				kein	info
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich kam heim und war traurig gestimmt.
r			ICH1	$GEST-OFF^	ICH1	HIRN1A^*	WÜNSCHEN2A^
l		HEIM6
m		heim			ich		traurig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich müsste noch einmal in mich gehen und dann überlegen, ob ich es aufgebe oder woanders hingehe oder so.
r	AUFGEBEN1		KLAPPT1	$GEST-OFF^
l		EINTRETEN1A*
m	ab	[MG]	ob
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe ja die Gehörlosen.
r				$GEST-OFF^	DA1*
l
m				aber	da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann am Abend klopfte der Malergeselle.
r	ABEND1*	$GEST-OFF^*	KLINGELN-TÜR1*	$GEST-OFF^	EIN1A	MALEN2*	GESELLE1*
l
m	am abend				ein	malergeselle
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Stimmt, da habe ich schon das Gefühl, dass wir immer hinterherlaufen müssen, um Dinge zu erfragen.
r		WAS1A	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l	FRAGE1*
m	was
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gab einen Kollegen, der war spitze, sehr nett zu mir. Warum weiß ich nicht.
r	NETT2*	AUF-PERSON1*	WARUM2A*	$GEST-OFF^
l
m	nett		warum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn viele Hörende zogen den Hebel zum Sägen wegen des Zeitdruckes ohne Bedacht herunter und das Sägeblatt riss andauernd.
r	RUND3A^*	INEINANDERGREIFEN1A^*	KAPUTT1*	$GEST-OFF^
l
m		sägeblatt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und oft half ich auch meiner Mutter beim Malern.
r	OFT1A*	FÜR1	MUTTER2*	$GEST-OFF^	OFT1A*	HELFEN1*	ICH1
l
m	…	für	mutter	[MG]	oft	helfen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber nicht die Materialsäge, die war nur für Weichstahl.
r	FÜR1*	WEICH1A*	STAHL1*	$GEST-OFF^
l
m	für	weichstahl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
r	MANCHMAL3*	AUGE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	STEIN10B	BODEN1*	$GEST-NM^
l
m	manchmal	kommt darauf an			steinboden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es kam darauf an, manchmal stampfte er auch auf Steinboden, aber da spürte ich nichts.
r	SPÜREN1	NICHT5	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	…	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir blieben Freunde.
r	BLEIBEN3	FREUND1	WIR2	$GEST-OFF^
l
m	bleiben	freund		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Gebärdet haben wir leider gar nicht.
r	KLAR1A*	GEBÄRDEN1E		$GEST-OFF^
l			AUSSICHTSLOS3A*
m	klar	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So ungefähr.
r	UNGEFÄHR1*	UNGEFÄHR1	UNGEFÄHR3	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch bei der Arbeit.
r	$INDEX1*	ARBEITEN2	PLATZ6A*	$GEST-OFF^	BÜGELN1*
l
m	bei	arbeiten			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r	DA1	ZEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^	FEIERABEND1	DU1*
l
m	…				feierabend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mama sagte: „Das habe ich doch gesagt!
r				$GEST-OFF^	MAMA7*	SAGEN1*	ICH1*
l
m				ja	mama	sagt	hab
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mama sagte: „Das habe ich doch gesagt!
r	ICH1*	SAGEN1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	hab	doch	gesagt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber meine Mutter hatte damals kein Telefon.
r	DAMALS1*	KEIN3		$GEST-OFF^
l			TELEFON1*
m	damals	kein	telefon
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
r			ICH1*	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	STADT2	MÜNSTER1^
l
m						stadt	günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist Öffentlichkeitsarbeit.
r		ÖFFENTLICH3	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l
m		öffentlichkeitsarbeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er war halt arm dran, geistig behindert, dumm.
r	HIRN1B^*	HIRN1A^*	DUMM2	$GEST-OFF^
l
m	behindert		dumm
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde die Stelle frei für mich.
r	ICH1*	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…	mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde die Stelle frei für mich.
r	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bestand die Prüfung zum Schlosser.
r	GESELLE1^*	BESTEHEN1	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	bestanden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das war in Ordnung für mich.
r				$GEST-OFF^	WAR1*	OKAY1A*	ICH1^
l
m					war	okay	für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das war in Ordnung für mich.
r	WAR1*	OKAY1A*	ICH1^	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	war	okay	für	mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Forschung es will, schicke ich es ihnen gerne auch.
r	ICH2	WERFEN1^*		$GEST-OFF^
l			ZURÜCK1A^
m	…	schicken		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die dritte, nein zweite, die Hörenden/
r			$LIST1:2of2d*	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ORD1:3d*	$NUM-ORD1:2d*
m	d{ritte}	zweiter			hörende
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Sommerferien waren lang.
r		SOMMER8B	FREI1^	$GEST-OFF^	MUSS1A^		LANG-ZEIT1B
l						$GEST-OFF^*
m		sommerferien				sehr lang
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Sommerferien waren lang.
r	MUSS1A^		LANG-ZEIT1B	$GEST-OFF^	WIR1A*
l		$GEST-OFF^*
m		sehr lang
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wegen dieser Akkordarbeit und weil man immer dasselbe macht.
r	SCHNELL2^*	GLEICH4^	DESHALB1	$GEST-OFF^
l
m	akkord akkord akkord		deshalb
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann war ich zwar in einer kleinen Firma, aber dort wurde ich schikaniert.
r	GRUPPE1B*	ABER1*	BELEIDIGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	klein firma	aber	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie verspotteten mich.
r			$GEST^	$GEST-OFF^
l
m			spott
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich litt darunter und wurde gemobbt.
r	VIEL1A*	LEIDEN1A	ICH1	$GEST-OFF^	MOBBING1B	$INDEX1*	LEIDEN1A*
l
m	viel	leiden			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Schluss war ich bei einer großen Firma namens „Mengele“, die hatte mit Landwirtschaftsmaschinen zu tun.
r	$ALPHA1:M-E-N-G-E-L*	BETRUNKEN1^*	MASCHINE4	$GEST-OFF^
l
m	mengele	landwirtschaftsmaschine
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Da war Akkordarbeit angesagt.
r			SCHNELL3^*	$GEST-OFF^
l
m			akkord
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Man hat sich immer mit den anderen verglichen, dadurch stand man unter großem Druck.
r	MONTIEREN2*	BESONDERS3*	DISKUSSION1A^	$GEST-OFF^
l
m	immer	besonders
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So war das bei mir.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SO3	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und jetzt die zweite lustige Geschichte.
r		LUSTIG1*	GESCHICHTE2	$GEST-OFF^
l	$NUM-ORD1:2d
m	zweite	lustig	geschichte
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Denn wenn sie schrie, stand meine Frau auf und kümmerte sich um sie.
r	$GEST^	KÜMMERN1A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		kümmern		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Am Anfang bekam ich viele Infos, die ich oft an Gehörlose weitergeben musste.
r	ICH1	MUSS1	VIEL1A	$GEST-OFF^	$PROD	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		muss	viel				gehörlos
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Frau schimpfte mit mir, aber egal.
r				$GEST-OFF^
l					FRAU1A	SCHIMPFEN1*	ICH1*
m				vielleicht	frau	schimpf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber zum Schluss hat der Zivildienstleistende immer/
r		ABER1*	SCHLUSS2A	$GEST-OFF^	MÄDCHEN1^*	DIENST9A*	$INDEX1*
l
m		aber	zum schluss		zivildienst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Irgendwann später, sonntags, wollte ich eine frische Krawatte oder ein Hemd haben.
r	ICH2	WOLLEN7*	KRAWATTE1	$GEST-OFF^	HEMD2	NEU1A^	HEMD1
l
m		will	krawatte oder			frisch	hemd
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich drückte wieder vorsichtig die Türklinke, öffnete die Tür und sie wurde wieder wach.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TÜR-AUF1*		$GEST-OFF^
l			WACH1*
m		[MG]	wach
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Danach wurde sie auch wieder wach, nachdem ich die Tür öffnete.
r	SPÄTER6*	TÜR-AUF1*		$GEST-OFF^
l			WACH1*
m	später		wach
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Obwohl ich die Klinke ganz vorsichtig heruntergedrückt hatte.
r	VORSICHTIG1	ICH1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	vorsicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wusste es nicht so richtig.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war es gewohnt, handwerklich und vielseitig zu arbeiten.
r	HAND1^	ICH2	HANDWERK1	$GEST-OFF^	ICH1	VIEL1A	SPEKTRUM1^*
l
m	…	handwerk				vielseitig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wohn ja hier im Allgäu.
r	HIER1	ALLGÄU1*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l
m	hier	allgäu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r				$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1^	DA1*
l
m				aber	gehörlos	[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sich offen in der Öffentlichkeit zeigen, ist aber schwierig.
r	WIMMELN1	SCHWIERIG1	ZEIGEN1B	$GEST-OFF^
l
m	…	schwierig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ihm zeigte ich den Brief.
r	BESCHEID1A*	ICH1	ZEIGEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
r	ALLGÄU1	BEREICH1A^	DORF1^	$GEST-OFF^
l
m	allgäu		obers{dorf}	aber aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er telefonierte mit Dr. #Name2 hin und her.
r	DOKTOR1*	$NAME	HIN-UND-HER1^*	$GEST-OFF^
l			SPRECHEN1A^*
m	doktor		#name2	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
r		$INDEX1	ERLEICHTERT2*	$GEST-OFF^
l	ZEIGEN-AUF1*
m	[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mit Deutschen ist es schwieriger für mich.
r	UNGEFÄHR1^*	SCHWIERIG1	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	schwierig	für
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn die Verständigung klappt und ich ihnen den Weg zeigen konnte, ist mir das angenehm.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	WOHL1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	wohl
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen.
r	DESHALB1	EIGEN1D^*	DESHALB1*	$GEST-OFF^
l
m		tourist	deshalb
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Allgäu hingegen ist es schwieriger, etwas voranzubringen.
r			ALLGÄU1	$GEST-OFF^	ENTWICKELN2*	SCHWER1B	$GEST-OFF^*
l
m			all{gäu}	[MG]	[MG]	schwer [MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Tja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
r	KONTAKT2B	$LIST1:2of2d	VEREIN2B	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^
l
m	kontakt		verein		gehörlosenzentrum
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Alles, die Kontakte, Vereine, das Gehörlosenzentrum, die U-Bahn und so weiter und so fort.
r	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	$GEST-OFF^	U-BAHN1A*	$GEST^
l
m	…	gehörlosenzentrum			u-bahn	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auf dem Land gibt es das gar nicht.
r			KEIN9	$GEST-OFF^
l
m			auf dem land
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war schön, dass es dadurch gebärdensprachliche Verständigung gab!
r	DA1*	GEBÄRDEN1A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m	da
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn es gelesen wird, ist es völlig einleuchtend.
r	WISSEN2B	KLAR1D*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		klar	fertig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es wäre eine Idee, ganz einfach richtig fett gedruckt und groß.
r	IDEE2C	$GEST-OFF^*	EINFACH1	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1*	WIE3A*	FETT3
l
m	…		einfach		[LM:bam]	wie	fett
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef hörte zu und nahm es an.
r	MUSS1*	AKZEPTIEREN1	ENDE1^	$GEST-OFF^
l
m	muss	annehmen		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin der einzige Gehörlose.
r	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINZIG1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mit allen gibt es das Verständigungsproblem.
r	GEBÄRDEN1E*	KOMMUNIKATION1A	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m	…	komm{unikations}problem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe zumindest meinen Neffen.
r	DA1*	MEIN1	NEFFE1*	$GEST-OFF^	ICH1
l
m	da	mein	neffe
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er kann schon ein bisschen gebärden, das ist heute noch so.
r	ANTWORT1	GEBÄRDEN1B	NOCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	…		noch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was die anderen angeht, habe ich das Gefühl, dass sich nichts verändert.
r	ICH1	GEFÜHL6	ALLE1A	$GEST-OFF^
l
m	aber	{ge}fühl	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So erfahre ich die Meinungen der anderen.
r	SEIN-IHR1*	MEINUNG1B*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So erfahre ich die Meinungen der anderen.
r	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	STIMMT1^*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder ich frage meine Schwester, was jemand gerade sagt.
r		WAS1A*		$GEST-OFF^
l	FRAGE1*		$INDEX1
m	fragen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mir kommt es vor, als ob sie denken: „Ach Gehörlose können sich nicht verständigen, lassen wir ihn.“
r	KANN2A	KOMMUNIKATION1A*	LASSEN1	$GEST-OFF^
l
m	kann nicht		lass
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich kam zurück und sieh an, ich lebe noch.
r	BIN1	DA1*	LEBEN1E	$GEST-OFF^
l
m	bin	da	leben
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich als Gehörloser schaue auf die Anzeigetafeln, setze mich und warte in Ruhe.
r	SITZEN1A	RUHE1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m		ruhe	fertig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ihnen fiel die Kinnlade herunter.
r	$INDEX4	$GEST-NM^	MUND-AUF2^*	$GEST-OFF^	FERTIG1B
l
m		[MG]	[MG]		fertig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich zeige es ihnen und dann schaffen sie es.
r	WISSEN2B^	SCHAFFEN1B*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	fertig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber leider können meine Eltern keinerlei DGS.
r	DGS1	GEBÄRDEN1E	NULL6A*	$GEST-OFF^
l
m	d-g-s		null	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber ich habe auf der einen Seite die Gehörlosen zum Gebärden und auf der anderen Seite meine Eltern.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E*	UNGEFÄHR2^*	$GEST-OFF^
l
m	gehör{los}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ganz klar, automatisch kamen die schwerhörigen und gehörlosen Kinder auf mich zu.
r				$GEST-OFF^		AUTOMATISCH1B*	WAS1B
l					KLAR1B*
m					klar	automatisch
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie waren begeistert, weil ein gehörloser Vater gebärdete.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1C	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	…	gehörlos	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte: „Tut mir leid, aber ich bin nun mal so und gebärde.“
r		TUT-MIR-LEID3*	ICH1	$GEST-OFF^	ICH2*	SO1A*	ICH1*
l
m		tut mir leid				so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn alle Verwandten zum Beispiel bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier eingeladen waren, haben sich immer alle unterhalten.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	HOCHZEIT2A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	GEBURTSTAG6	FEIERN1*	VERWANDT2B
l
m	hochzeit				geburtstagsfeier		verwandten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn alle Verwandten zum Beispiel bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier eingeladen waren, haben sich immer alle unterhalten.
r	VERWANDT2B	ALLE1B	EINLADEN1A	$GEST-OFF^
l
m	verwandten		einladen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Automatisch war ich mit meinem Bruder und meiner Schwester in einer kleinen Gruppe separiert und wir gebärdeten unerlässlich.
r	ICH1	ZUSAMMEN1A*	GEBÄRDEN1G	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich.
r	FREUND1*		ODER5	$GEST-OFF^	BESUCHEN1B*	INTERVIEW2^*
l		SEIN-IHR1
m	freund		oder	[MG]	besuch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie meinte es nicht böse, aber ich sollte nicht fragen.
r	$GEST^	SOLL1*	NICHT3B	$GEST-OFF^
l
m		soll	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war vier Wochen alt, hörend und starb an einer Lungenentzündung.
r	ICH1^	ENTZÜNDUNG1B*	STERBEN2*	$GEST-OFF^
l
m	lungenentzündung			[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das zweite Kind, ein hörender Bruder, war sieben Jahre älter.
r	$NUM-EINER1B:7d	JAHR2A	ALT7*	$GEST-OFF^
l
m	sieben	jahre	älter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er war ertrunken.
r		ERTRINKEN1*		$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m		ertrunken
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So war das.
r			SO3	$GEST-OFF^
l
m			so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt einfach gute und schlechte Leute.
r	UND2B*	SCHLECHT1*	LEUTE2	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	und	schlechte	leute
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall?
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	WEITER1A*
l					WOLLEN8*
m					will		weiter
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Machen wir mit dem Thema weiter oder nehmen wir den Mauerfall?
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	WEITER1A*	ODER5	MAUERFALL1
l			WOLLEN8*
m			will		weiter	oder	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ist es ein normales Treffen oder ein besonderes Fest oder ein Geburtstag oder so?
r	NORMAL1	TREFFEN1	ODER5	$GEST-OFF^	BESONDERS1A*	FEST-FEIER3A	ODER5*
l
m	normal		oder		besonders	fest	oder
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Vielleicht ist es besser, wenn die Themen von alleine kommen.
r	BESSER1*	AUTOMATISCH1A	DENKEN1B	$GEST-OFF^
l
m	besser	automatisch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anschließend gehe ich duschen, Haare waschen und föhnen.
r	GUT1*	$GEST^*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Einen Rock oder/
r				$GEST-OFF^	ROCK1*	KLEIDUNG2*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	arbeitslos		auch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Am Tag benutze ich ein anderes Parfum als abends, da nehme ich ein intensiveres.
r				$GEST-OFF^	KOMMT-DARAUF-AN1	TAG1B	ANDERS2
l
m					kommt dran	tag	ander
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Eltern wussten gar nicht, was sie machen sollen.
r		ELTERN1A	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l
m		el{tern}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Eltern gaben dann auf und gingen auch wieder zurück in den Osten.
r			AUFGEBEN1	$GEST-OFF^	ZURÜCK1A*	ENDE1^
l
m			aufgeben		zurück
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ja. Das war wie/
r				$GEST-OFF^	MEIN1
l						$GEST-OFF^*	JA2
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das kam doch sehr überraschend?
r			ÜBERRASCHUNG2	$GEST-OFF^
l
m			überraschung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann war es ein Schauspiel.
r		WIE3A*	SCHAUSPIELER1	$GEST-OFF^
l
m			schauspiel
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ihr war nicht klar, dass sie Mama und Papa nicht mehr sehen durfte.
r		LUFT3A*	MAUER3	$GEST-OFF^	ELTERN1A	PAPA4	VERBOTEN1
l
m			mauer		el{tern}	papa	verboten
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da hat man alles bezahlt.
r		BEZAHLEN1	ALLES1A	$GEST-OFF^
l
m		bezahl	alles
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Durch Russland.
r				$GEST-OFF^	RUSSLAND5	BEREICH1A^*
l
m					russland
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die Gehörlosen aus Westberlin hatten damit ja schon Erfahrung und wussten, wie das mit dem Besuchen war, wenn man vorher einen Termin mitteilen musste.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERFAHRUNG6A*	$INDEX1	$GEST-OFF^	ERLEBNIS1A*	BESUCHEN1A*	MUSS1
l
m		erfahrung				mama zu be{such}	muss
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Mich hat total verwirrt, dass dort alle das Gleiche gegessen haben und alle gleich waren.
r	ALLE1A*	WIE3A*	GLEICH6*	$GEST-OFF^
l
m	a{lle}	wie
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war eine schöne Zeit, aber auch grausam.
r	WAR1	SCHÖN1A	ZEIT5A*	$GEST-OFF^	GRAUSAM3	$GEST-OFF^
l
m	war	schön	zeit	[MG]	grausam
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es war eine schöne Zeit, aber auch grausam.
r	ZEIT5A*	$GEST-OFF^	GRAUSAM3	$GEST-OFF^
l
m	zeit	[MG]	grausam
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In den Osten einreisen wurde locker gehandhabt, nur umgekehrt durfte man nur zu besonderen Geburtstagen ausreisen, also zum 60. oder 70. Geburtstag.
r	$LIST1:1of1d		GEBURTSTAG7*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:6d*	$NUM-ZEHNER1:7*	BESUCHEN1B*
l		BESONDERS1A
m		besonders	geburtstag		sechzig	siebzig
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r		HALB1A	ZUSAMMEN-PERSON1^*	$GEST-OFF^	ABER1*	WISSEN2A^	MEIN1
l
m		halb			aber
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Hälfte musste dort bleiben, dadurch sollte die Frau auch wieder zu ihrem Mann zurückkehren.
r	$INDEX1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	ZURÜCK1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…		zurück
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Tante ist zum Beispiel geflohen.
r		TANTE9*	FLUCHT1A	$GEST-OFF^
l	MEIN1
m	meine	tante	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann stellte sich aber die Frage, was mit ihrem Mann sei.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SEIN-IHR1*	EHEMANN1
l			MEIN1
m					wie		mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann stellte sich aber die Frage, was mit ihrem Mann sei.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SEIN-IHR1*	EHEMANN1	$GEST-OFF^
l
m	wie		mann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die eine Tante reiste wieder zurück und die andere blieb.
r	ZURÜCK1A*	$INDEX1*	BLEIBEN2	$GEST-OFF^
l
m	zurück		bleiben
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie wollten Dinge entwenden.
r				$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	WOLLEN8	KLAUEN1
m		will	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann hätten sie ihn überraschen und auf ihn schießen können und er wäre gestorben.
r				$GEST-OFF^	ES-GIBT3	ÜBERRASCHUNG2*	SCHIESSEN1E
l
m				ja	gibt	überraschung	schuss
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So kam er hierher und ist bis jetzt noch hier.
r	LEBEN1A*	BIS-DAHIN1^*	JETZT2*	$GEST-OFF^	MAUERFALL2	$GEST-OFF^
l
m	leben	bis jetzt		hier	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So kam er hierher und ist bis jetzt noch hier.
r	JETZT2*	$GEST-OFF^	MAUERFALL2	$GEST-OFF^
l
m	…	hier	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Jemand fand also meine Karte.
r		FINDEN1A	KARTE1A	$GEST-OFF^
l
m		gefunden	karte
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Aber es gab kein Geschenk.
r	ABER1*	KEIN1*	GESCHENK2*	$GEST-OFF^
l
m	aber	kein	geschenk bekommen	bekommen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	FROH1	$NUM-EINER1A:6d*	KLAPPT1	$GEST-OFF^	$INDEX1	FINDEN1A	KONTAKT2A
l
m	froh	ein	wunder			gefunden
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er freute sich ja darüber, dass er den Zettel fand und so West-Kontakt hatte.
r	KONTAKT2A	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Immer an seinem Geburtstag oder an Weihnachten schickte ich ihm ein Geschenk, also etwas zu Essen oder einen Kuchen.
r	ICH1^*		SCHENKEN2*	$GEST-OFF^	ESSEN2	KUCHEN5
l		SCHICKEN2
m			geschenk			kuchen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das packte ich in ein Päckchen und schickte es los, obwohl wir uns unbekannt und fremd waren.
r	ICH1	BEKANNT2*	FREMD3	$GEST-OFF^
l
m		unbekannt	fremd
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich hätte ihn gerne einmal persönlich getroffen, aber daraus wurde nichts.
r	PERSON1	SEHEN1	TREFFEN1	$GEST-OFF^
l
m	…	sehen	treffen
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Warum, weiß ich nicht.
r				$GEST-OFF^	WISSEN2A	WARUM7	$GEST-OFF^
l
m					weiß nicht	warum
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Warum, weiß ich nicht.
r	$GEST-OFF^	WISSEN2A	WARUM7	$GEST-OFF^
l
m		weiß nicht	warum
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn man hinfällt, kann das gefährlich sein.
r		FALLEN2A^*	GEFÄHRLICH1D*	$GEST-OFF^
l
m			gefährlich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
r	HOCHHAUS1^*	VIELLEICHT2	HOCHHAUS1^*	$GEST-OFF^	HOCH3B	HOCHHAUS1*	SEHEN-AUF1^*
l
m	vielleicht		hoch		hochhaus		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder vielleicht auch jemand, der vom Hochhaus springt?
r	HOCHHAUS1*	SEHEN-AUF1^*	UNTEN1^	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es sieht ein bisschen so aus.
r		ANFÜHRUNGSZEICHEN2	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	sieht so aus
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann hatte ich durch meinen Ex-Mann Kontakt zu dem Motorsportklub „Weiß-Blau München“.
r				$GEST-OFF^	DURCH2A*	EX2	EHEMANN1
l
m					durch	exmann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich weiß es nicht.
r			ICH2*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zusammen gehen sie dann ins Esszimmer, wo ein Tisch mit Tassen und Untertassen gedeckt ist.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	$GEST-OFF^	ESSEN1*	RAUM1A*	$INDEX1
l
m					speiseraum
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben gemeinsam viele Ausflüge gemacht.
r	DARF2A^	GRUPPE1A^*	DORTHIN-GEHEN2	$GEST-OFF^
l
m	dann	ausflug
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist.
r				$GEST-OFF^	MEINUNG1A	$GEST-OFF^	BODEN4A*
l
m					gemeint
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist.
r		$GEST-OFF^	MEINUNG1A	$GEST-OFF^	BODEN4A*	BESONDERS1A*	RUTSCHEN2*
l
m			gemeint			besonders	rutschig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dann hieße das: „Hier ist kein Bad.“
r	BADEN1A*	UNTER1A^*	KEIN5A*	$GEST-OFF^
l
m	bad
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Leute sollen nicht glauben, dass da ein Badezimmer ist.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	$INDEX-MONITOR1*	RUND3A^*	$GEST-OFF^
l
m	glauben	wie bad		aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dort wurde ich als Schriftführerin gewählt.
r		ICH1	SCHREIBEN1C^	$GEST-OFF^	ICH1^*	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1C^
l
m			schriftstellerin		gewählt		schriftführerin
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dort wurde ich als Schriftführerin gewählt.
r	SCHREIBEN1C^	$GEST-OFF^	ICH1^*	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1C^	$GEST-OFF^
l
m	schriftstellerin		gewählt		schriftführerin
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dort wurde ich als Schriftführerin gewählt.
r	ICH1^*	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1C^	$GEST-OFF^
l
m	gewählt		schriftführerin
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Danach war lange Zeit nichts.
r			SPÄTER7	$GEST-OFF^	ABLAUF1^*	AUFLÖSUNG1C^
l
m			[MG]		geht	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deshalb wurde ich es und die andere Person hat den Posten abgegeben.
r	$ORAL^	AB8*	NEIN3B^*	$GEST-OFF^
l
m	darum	ab
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich bin bis heute aber noch fleißig – ich besuche kulturelle Veranstaltungen.
r	JA1A	KULTUR1B*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	ja	kultur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und es gibt noch andere Dinge. So geht es immer noch weiter, ja.
r			$NUM-ORD1:2d	$GEST-OFF^	ABLAUF2^	JA1A
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	ja
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nein, ich meine, dass der Boden besonders rutschig ist.
r	BODEN1*	SEHR4*	RUTSCHEN2	$GEST-OFF^
l
m	boden	sehr	rutschig
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So hatten die Kinder einen Ort, an dem sie Kontakt zu anderen Gehörlosen knüpfen konnten.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	WIE3A*	WIE6	$GEST-OFF^	ORT3	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		wie			ort	für
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das war toll, dass der Lehrer das initiierte.
r	LEHRER1	PERSON1	TOLL1A	$GEST-OFF^	$PROD	DESHALB1	$INDEX1
l
m	lehrer		toll			deshalb
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das war toll.
r			TOLL1A	$GEST-OFF^
l
m			toll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da muss man Herrn Roßkopf dankbar für sein.
r	$ALPHA1:M	PERSON1^	HUT-AB1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	von	rosskopf			hut ab
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da gab es dann Angebote für deren gehörlose Kinder.
r	FÜR1	GEHÖREN1^	KIND2*	$GEST-OFF^
l
m	für	ihr	kinder
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das ist allgemein sehr verschieden und von der Situation abhängig.
r				$GEST-OFF^	ALLGEMEIN1B	VERSCHIEDEN3	SITUATION1
l
m				[MG]	allgemein		situation
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das ist allgemein sehr verschieden und von der Situation abhängig.
r	VERSCHIEDEN3	SITUATION1	ABHÄNGIG3	$GEST-OFF^
l
m		situation
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel auf der Straße sehr oft negative Erfahrungen gesammelt.
r	WANN1	$ORAL^	STRASSE1	$GEST-OFF^	OFT3	MEHR1*	NEGATIV1
l
m		auf der	straße		oft	mehr	negativ
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel auf der Straße sehr oft negative Erfahrungen gesammelt.
r	ICH1	STRASSE1	RICHTUNG2	$GEST-OFF^
l
m		straße
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Man begegnet jemandem, der mich nach dem Weg fragt.
r			TREFFEN2B	$GEST-OFF^	KOMMEN3*	FRAGE1*	$GEST-OFF^
l
m						fragen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Man begegnet jemandem, der mich nach dem Weg fragt.
r	$GEST-OFF^	KOMMEN3*	FRAGE1*	$GEST-OFF^	WEG2B	WO1A
l
m			fragen		weg	wo
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich hätte ihm auch gerne geholfen.
r	ICH1	KANN1	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m		kann	auch helfen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das nervt mich unglaublich.
r		SCHON1A	SCHWER1B^	$GEST-OFF^
l
m		schon
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die geben sich einfach keine Mühe.
r		NEIN3A^	MÜHE1	$GEST-OFF^
l
m		gibt	keine	mühe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will doch helfen.
r	ICH1	$ORAL^	HELFEN1	$GEST-OFF^	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	ich	will	auch		hel{fen}	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will doch helfen.
r	HELFEN1	$GEST-OFF^	HELFEN1	$GEST-OFF^
l
m	auch		hel{fen}	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber sie geben sich keine Mühe.
r		GEBEN1*	MÜHE1	$GEST-OFF^
l
m		gibt	keine	mühe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f „Wiederholen, bitte.“
r		PROTEST1^	WIEDERHOLUNG1B	$GEST-OFF^
l
m		muss	wiederholen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Für die Hörenden ist es wohl eine Belastung, wenn sie es mit Gehörlosen zu tun haben.
r	AUF9^	TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m	für	gehörlose	problem
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen.
r				$GEST-OFF^	HÖREND1A*	PERSON1	ICH1
l
m					hören
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen.
r	HÖREND1A*	PERSON1	ICH1	$GEST-OFF^	$ORAL^	WÜNSCHEN1B	AUCH1A
l
m	hören				aber	wünschen	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie haben uns bevormundet.
r			MUND1A^	$GEST-OFF^
l
m			bevormundung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei der Arbeit war es sowieso schlecht und mühsam, jeden immer wieder darauf aufmerksam zu machen.
r	SCHLECHT1	ARBEITEN2	PERSON1	$GEST-OFF^	MÜHE1	BESCHEID1A
l
m	[MG]	arbeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das wird wohl auch immer so bleiben.
r				$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	BLEIBEN2*	IMMER1A*
l
m					immer	bleibt	immer
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oft, weil hörende Arbeitskollegen Gehörlose nicht verstehen.
r			WEIL1	$GEST-OFF^	ARBEITEN2	KOLLEGE4	ALLE1A
l
m			weil		arbeitskollegen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oft, weil hörende Arbeitskollegen Gehörlose nicht verstehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT3A*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	nicht	verstehen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke mir dann, dass ich einfach wegschauen muss, damit ich mich nicht aufrege.
r	EIGEN1A^	SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l
m	auf	selbst	aufregen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber manchmal geht es schon an die Psyche, wenn die ganze Zeit geredet wird und ich nichts verstehe.
r		ABER1	ENDE1^	$GEST-OFF^	PSYCHOLOGIE1A*	GEFÜHL3	SPRECHEN2^*
l
m		aber	mal	auch	ein bisschen psychisch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht bekämen sie dadurch ein anderes Bild.
r	BILD4*	ANDERS1	BILD4	$GEST-OFF^
l
m		anderes	bild
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich arbeite in einem Großraumbüro.
r	RAUM1B	BÜRO1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	raum	büro		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
r	MUSS1	WIE3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF^	DENKEN1B*	$GEST-OFF^	PARTEI1^
l
m	muss	wie					kollege
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	$GEST-OFF^	DENKEN1B*	$GEST-OFF^	PARTEI1^	SEMINAR1	ZEIGEN1A
l
m					kollege	seminar
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke, dass dabei ein Kollegenseminar hilfreich wäre, wo man Missverständnisse aufdecken könnte.
r	GEFÜHL2A	SO1A	KREUZEN1^	$GEST-OFF^
l
m	fühle	so	missver{ständnis}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f So nach dem Motto: „Was willst du denn?!“
r			SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	WAS1A^
l
m			[MG]		was	will
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dann benutze ich vielleicht mal Wörter, die nicht so passend sind.
r				$GEST-OFF^	ICH1^	WORT2	SCHIEF-FALSCH1*
l
m				manchmal	auch	wort	schief
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich glaube, dass meine Kollegen, also Ingenieure, Techniker – entschuldige, dass ich es sagen muss – ein schlechtes soziales Verhalten haben.
r	TECHNIK1	STOPP1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3	SOZIAL2A	VERHALTEN1*
l
m	techniker		entschuldigung	aber	gefühl	sozial	verhalten
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
r	HANDLUNG3^	ICH1	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dann habe ich einfach meine Ruhe.
r	INNEN1B	RUHE1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		ruhe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle.
r	EGAL-SEIN1A^	ICH1	WOHL1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	für mich	wohl
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
r	$ORAL^	ICH1^	SAGEN4*	$GEST-OFF^	ICH1	$NUM-ORD1:1d	SAGEN4
l
m	dann	ich hab	gesagt		ich hab	zuerst	zu ihm gesagt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da war er geschockt.
r	SCHON1A*	BÖSE4^	BEKOMMEN3*	$GEST-OFF^
l
m	schon	schock	bekommen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm auch gesagt, dass er die Gehörlosenwelt nicht kennt.
r		ICH1	SAGEN4*	$GEST-OFF^	DU1*	KENNEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		ich hab	auch		du	kennen	gehörlos
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r	DU1	CHEF3*	BESCHEID1A	$GEST-OFF^	KOLLEGE4	SEMINAR1	$INDEX1
l
m	du	chef		auch	kollegen	seminar
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Könntest du doch machen?
r		KANN1*	MACHEN2	$GEST-OFF^
l
m		kann	machen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f „Wozu ein Seminar, es hat doch bisher alles geklappt?“
r			AUCH1A*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	BIS-JETZT3B
l
m			auch		auch	dolmetscher	bis jetzt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Dass wir gehörlos sind, sieht man uns nicht an, als wären wir hörend.
r	ANSCHAUEN3*	WIE3B*	HÖREND1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	wie	hörende
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das ist das Problem.
r			PROBLEM2B	$GEST-OFF^
l
m			das problem
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden müssen sich mit Telefonklingeln oder dem ständigen Tippen auf Tastaturen abgeben, das stört ungemein.
r				$GEST-OFF^	HÖREND1A	$PROD	UND2A*
l
m							und
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie können manchmal Musik hören, zur Entspannung.
r	KANN2A	MUSIK1	HÖREN1*	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	ZU9	ENTSPANNUNG2
l
m	kann	musik	hören			zur	entspannung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben keine Entspannung.
r	ENTSPANNUNG2	MEIN1	GEMÜTLICH2^*	$GEST-OFF^
l
m	entspannungstherapie
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Zum Beispiel Yoga machen, das ist für Gehörlose ein Problem.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]		problem
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r				$GEST-OFF^	ICH1	VORTEIL1	WAS1B
l
m						vorteil	was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Vorteil ist und damit ist mein Chef auch einverstanden, ich darf mir während meiner Mittagspause Gebärdenfilme anschauen.
r	WICHTIG1	EINVERSTANDEN1	$INDEX1	$GEST-OFF^	ICH1	MITTAG3*	PAUSE1
l
m	wichtig	einverstanden				mittags	pause
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da habe ich doch einen Vorteil, oder?
r				$GEST-OFF^	VORTEIL1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m					vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da habe ich doch einen Vorteil, oder?
r	$GEST-OFF^	VORTEIL1*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Hm.
r				$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, wo haben wir Vorteile? Es ist halb, halb.
r		ACHTUNG1A^*	VORTEIL3	$GEST-OFF^	VORTEIL3	$GEST-OFF^	SELBST1A
l
m		haben	vorteil		vorteil		selber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, wo haben wir Vorteile? Es ist halb, halb.
r	VORTEIL3	$GEST-OFF^	VORTEIL3	$GEST-OFF^	SELBST1A	$GEST-OFF^	VORTEIL3
l
m	vorteil		vorteil		selber		vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, wo haben wir Vorteile? Es ist halb, halb.
r	VORTEIL3	$GEST-OFF^	SELBST1A	$GEST-OFF^	VORTEIL3	$GEST-OFF^
l
m	vorteil		selber		vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, wo haben wir Vorteile? Es ist halb, halb.
r	SELBST1A	$GEST-OFF^	VORTEIL3	$GEST-OFF^
l
m	selber		vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Kultur der Hörenden kennen wir nicht voll und ganz, aber können uns gut einfühlen.
r	HÖREND1A	KULTUR1A	KENNEN1B*	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^*
l
m	hören	kultur	kennen nicht	aber	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r	KULTUR1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELBST1A	KULTUR1A	DEIN1
l
m		gebärdensprache			eigene	kultur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber unsere Kultur ist außergewöhnlich und das finde ich schön.
r	FÜR1*	SEHR6*	SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l
m	für mich	[MG]	schön
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r		UND2A	AUCH1A	$GEST-OFF^	MEIN1	DA1	AUCH1A
l
m		und	auch			da	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben das.
r		WIR2*	MÖGLICH1*	$GEST-OFF^
l
m			möglichkeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Erst am nächsten Morgen, wenn wir die Jalousie hochziehen und rausschauen, sind wir ganz überrascht, dass da in der Nacht vor dem Haus ein Baum umgefallen ist.
r	RUND-LANG1A^*	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF^	ENDE1^*
l
m	baum		ups
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden drehen und wenden sich im Bett und finden keine Ruhe, uns geht es da anders.
r	WIR2	MEHR1*	RUHE1	$GEST-OFF^	EMPFINDUNG1
l
m		mehr	ruhe
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
r	DONNER2	VIBRIEREN2	SPÜREN1	$GEST-OFF^
l
m	donner	[MG]	spürt man
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Manchmal ist es nicht ganz so mit dem Vorteil.
r			MANCHMAL2	$GEST-OFF^	MANCHMAL2	VORTEIL3	UNGEFÄHR2^
l
m					manchmal	vorteil	nachteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber es stimmt schon, dass wir Gehörlose auch Vorteile haben.
r		$ORAL^	ACHTUNG1A^	$GEST-OFF^	STIMMT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINSTECKEN4^
l
m		ab{er}	stimmt	schon	stimmt	gehörlos	oft
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber es stimmt schon, dass wir Gehörlose auch Vorteile haben.
r	STIMMT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINSTECKEN4^	$GEST-OFF^
l
m	stimmt	gehörlos	oft	vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
r	WIR2	$ORAL^	KÖRPER1^	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	WIR2	BESONDERS1A*
l
m	wir	können	froh	sein	arbeit	auch	besonderen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
r	SCHUTZ1A	SCHWERBEHINDERUNG1*	SCHUTZ1A	$GEST-OFF^
l
m	schutz	schwerbehindertenschutz
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es ist etwas besser im Vergleich zu den Hörenden, die schneller entlassen werden können.
r	$INDEX1*	KANN2A*	ENTLASSEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	kann	entla{ssen}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir können das aus der Entfernung machen.
r	WISSEN2B^	$PROD	KLAPPT1*	$GEST-OFF^	PERFEKT4*	$GEST-OFF^
l
m			klappt klappt klappt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir können das aus der Entfernung machen.
r	KLAPPT1*	$GEST-OFF^	PERFEKT4*	$GEST-OFF^
l
m	klappt klappt klappt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter wollte unbedingt wissen, worüber wir uns unterhalten.
r	WISSEN2A	WIR2	UNTERHALTUNG2A	$GEST-OFF^
l
m	wissen	was wir	unterhalten	haben
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn Hörende sprechen, verstehen wir nichts und wenn wir gebärden, verstehen sie nichts – also ausgleichende Gerechtigkeit.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^	$NUM-EINER1A:1d*
l
m		[MG]			eins zu eins
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat nicht nur politische Arbeit geleistet, sondern auch Gebärdensprache vermittelt.
r	ACHTUNG1A^*	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1B	$GEST-OFF^	$INDEX1	ZUSAMMENHANG3	AUCH1A
l
m			[MG]			[MG]	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sagte: „Mach!“
r			BEISPIEL1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sagte: „Mach!“
r	BEISPIEL1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war total verunsichert.
r			ICH1	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie brachte mir bei, dass ich es auch kann.
r	DU1	KANN1*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	du	kann	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich muss ehrlich sagen, ich habe keines. Mir ist noch keiner an meiner Seite begegnet.
r	ICH1^	EHRLICH1	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	muss	ehrlich sagen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich hatte schon Menschen, die mich begleitet haben, aber ein Vorbild?
r		ICH1	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^
l
m			noch nicht	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
r	EHREN1A	PERSON2A	SCHAUSPIELER1*	$GEST-OFF^	POLITIK1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	schauspieler schauspieler		politiker
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
r	SCHAUSPIELER1*	$GEST-OFF^	POLITIK1	$GEST-OFF^
l
m	schauspieler schauspieler		politiker
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nein, kann ich nicht sagen. Da ist niemand.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-OFF^	ICH2	SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	schauspieler	[MG]	ich	kann nicht sagen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Nein, kann ich nicht sagen. Da ist niemand.
r	$GEST-OFF^	ICH2	SAGEN1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	ich	kann nicht sagen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir waren nicht bereit, 500 Euro zu zahlen.
r	$NUM-HUNDERTER1:5*	EURO1*	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	fünfhundert	eur{o}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Antwort war nein, es bliebe bei 500 Euro.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1	$GEST-OFF^	ICH1*	$GEST^
l
m	bleibt	fünfhundert	eur{o}			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r	ANTWORT1*	ICH1	SCHICKEN2*	$GEST-OFF^	AUCH3B*	ICH1	STAMM4B
l
m	antwort				auch		stamm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen.
r	MITTWOCH1*	ICH1	HIER1*	$GEST-OFF^	KEGELN1	VERSAMMLUNG4	NUR2A
l
m	mittwoch		hier	wie	kegeln	versammlung	nur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Trotzdem blieb es bei 500 Euro.
r	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1*	$GEST-OFF^
l
m	bleiben	fünfhundert	euro	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber ich erwartete eine Ermäßigung.
r		ICH1	ERWARTUNG1A	$GEST-OFF^	ERMÄSSIGUNG1*
l
m		ich	erwarte
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ob das reichen würde? Wir wussten ja nicht, wie viele kommen würden, vielleicht 200 oder 300?
r	OB2	ICH2	ZWEIFEL3	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben ihn dann trotzdem genommen, weil er kostenlos war.
r	GRUND4B	KOSTEN2	NICHT1*	$GEST-OFF^
l
m	grund	kostet	nix
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deswegen haben wir ihn einfach genommen.
r		RAUM1A*	NEHMEN1A	$GEST-OFF^
l					LASSEN1*
m		raum	übernehmen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Zu dieser Zeit ist mir eingefallen, die Vereine noch einmal anzuschreiben, um zu erfahren wie viele Teilnehmer insgesamt kommen würden.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-OFF^	WOLLEN5*	WISSEN2A	PERSON1*
l
m	noch mal				wollte	wissen	personen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der eine erledigte jene Aufgabe, ein anderer kümmerte sich um den Saal.
r	SEIN-IHR1	AUFGABE-$KANDIDAT-MUE07^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^
l
m		aufgabe
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich als Vorsitzender war überall dabei und habe koordiniert.
r	ICH1	VORSTAND3*	ICH1	$GEST-OFF^	ALLES2*	ABWEICHUNG1^*
l
m		vorstand		für	alles
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
r	AUSSEN1A^	KEGELN1	TURNIER2*	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^
l
m		kegel	turnier
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Kegeln zum Beispiel, bekam ich von der zuständigen Person Bescheid.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	BESCHEID1A^*	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r	GEBEN2^	BEHÄLTER2^	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ESSEN2	$GEST-OFF^	TRINKEN1^
l
m	geschenk
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	ESSEN2	$GEST-OFF^	TRINKEN1^	$GEST-OFF^	DAZU1*
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Besser wäre es doch, Geschenkkörbe mit Essen und Getränken zu verteilen.
r	ESSEN2	$GEST-OFF^	TRINKEN1^	$GEST-OFF^	DAZU1*	GEBEN2^
l
m						schenken
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war eine gute Idee und ich habe ihn machen lassen.
r	$ORAL^	STARK2A*	MEINUNG1A	$GEST-OFF^	ENDE1^*	NEIN3B^*	LASSEN1*
l
m	okay	meinung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und ich bin mit ihm durch die Gegend gefahren, aber ich war immer allein und hatte niemanden zum Unterhalten.
r		ICH2*	$PROD	$GEST-OFF^			ALLEIN4*
l					BESCHEID1A*	GEWESEN1^
m			[MG]	[MG]	[MG]		nur allein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es kamen so viele Leute, dass der Saal komplett voll war.
r	FEST-FEIER3A	KOMMEN2*		$GEST-OFF^	VOLL1*
l			VOLL1
m			voll		voll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Bürgermeister hielt ebenfalls eine Rede.
r	MEISTER2C	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	REDEN2	$GEST-OFF^
l
m	bürgermeister
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mir das Theaterstück angeschaut und um neun Uhr war das Fest zu Ende.
r	$NUM-UHR1B:9	ICH2	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	neun	ich bin	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die haben sich selbst darum gekümmert.
r		BRAUCHEN1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l
m		kümmern	selber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r	RICHTUNG3^*	MODERATION2	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ORGANISIEREN2A*	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m		mo{derator}	selbst			klappt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r	$GEST-OFF^	ORGANISIEREN2A*	KLAPPT1	$GEST-OFF^
l
m			klappt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben uns an den Zeitplan gehalten.
r		ZEIT1*	FEST1B^	$GEST-OFF^
l
m		zeit	anhalten
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach habe ich von anderen viel Positives darüber gehört.
r	$INDEX1	GUT1	ENDE1A	$GEST-OFF^
l
m	hamburg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb wollte ich dabei sein.
r		ICH1	EINTRETEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wie zum Beispiel in der Kunstausstellung.
r	WIE3A*	KUNST1	POSTER1^	$GEST-OFF^	$PROD
l
m	wie	kunstausstellung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r	ICH1	SEHEN-AUF2*	STAUNEN1*	$GEST-OFF^
l
m			erstaunt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war aber nicht bei allen Vorträgen dabei.
r			ETWAS3^	$GEST-OFF^	ICH1*	VORTRAG1*	ALLE1A*
l
m						vortrag	alle
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war aber nicht bei allen Vorträgen dabei.
r	ALLE1A*	EINTRETEN1A*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	alle		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ach ja, Gebärdensprache und, dass man nicht gegen sie sein kann.
r			GEBÄRDENSPRACHE1A	$GEST-OFF^	GEGEN1^	KANN1*
l
m			gebärdensprache
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beim Stadtrundgang war ich auch dabei.
r	STADT2*			$GEST-OFF^
l		RICHTUNG3^*	ICH2
m		stadt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sonst habe ich mich eigentlich die ganze Zeit nur unterhalten.
r	ABER1	ERGEBNIS2*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		ergebnis	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Gehörlose unterhalten sich ja andauernd miteinander.
r	GEBÄRDEN1A*	DURCH1A	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		durch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kulturtage waren schon schön.
r	$ORAL^	ABER1*	KULTUR1B*	$GEST-OFF^	ICH1^	KULTUR1B*	SCHÖN1A*
l
m	aber				aber	kultur	schön
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r				$GEST-OFF^	$ORAL^	BEREICH1A^*	ABER1
l
m					aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und das den ganzen Tag lang.
r	GANZTAGS1A*	TAG1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	ganz	tag
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Man konnte auch die Leute gar nicht zurückhalten, um sich mal etwas anzuschauen.
r			UND2A*	$GEST-OFF^	$PROD	DU1*	KANN1*
l
m			und			du	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wollte mir doch die Vorträge anschauen.
r	ICH1	WOLLEN5	SCHAUEN1	$GEST-OFF^
l
m		will		aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber immer kam wer dazwischen.
r			EINMISCHEN1A*	$GEST-OFF^
l
m			braucht nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Fest am Abend war sehr gut besucht.
r	$INDEX1	FEST-FEIER3A*	ABEND2	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1
l						VOLL1
m		fest	abends			voll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war ein großer Raum, mit Blick auf die Bühne.
r	SCHMAL1A^	GUT1	SEHEN-AUF1*	$GEST-OFF^
l
m	bühne	gut	leute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ulrich Hase und #Name1 haben gebärdet, das war gut.
r		$NAME-ULRICH-HASE2*	$PROD	$GEST-OFF^	$NAME	GEBÄRDEN1A*	GUT1
l
m		ulrich hase			??		gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Essen war auch gut.
r		ESSEN2	GUT1	$GEST-OFF^
l
m		essen	gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r		DANN6	ABLAUF1A*	$GEST-OFF^	ICH1*	SCHIEBEN10^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		aber dann	läuft läuft läuft läuft	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging dann nach der Ausbildung auch so weiter, dass ich nicht zufrieden war mit dem Metallbereich.
r	ARBEITEN1	METALL1*	ICH2*	$GEST-OFF^	ABLAUF1A
l
m	arbeit arbeit	metall metall metall metall	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als Grund habe ich angegeben, dass ich den Metallgeruch nicht vertrage, der mit dem Schweißen und den anderen Tätigkeiten verbunden ist.
r	METALL1	SCHWEISSEN1*	AUFZÄHLEN1A*	$GEST-OFF^
l
m	metall	schweiß	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Knie waren gesund, ich konnte stehen, gehen, alles.
r				$GEST-OFF^	KNIE1B*	GESUND6A*	$INDEX2*
l
m					knie	gesund
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Den Dolmetscher kannte ich schon.
r	PERSON1	INTERESSE1A	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m	…
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich konnte es nicht glauben und hatte die ganzen zwei Wochen Zweifel, ob ich es schaffen würde.
r	SCHAFFEN1C*	ICH1*	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m	ich schaff		weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war kein Problem.
r		OKAY1A*	PROBLEM2A	$GEST-OFF^
l
m		okay	kein problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Damit hatte ich es geschafft.
r	ICH2*	SCHAFFEN1C*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja, ich hatte es wirklich geschafft.
r		APPLAUS1	ICH2	$GEST-OFF^	ICH2*	SCHAFFEN1B
l
m		applaus				schaff
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da sind vielleicht 80 Prozent an mir vorbei gegangen und nur die restlichen 20 Prozent habe ich mitbekommen.
r	$GEST^	$NUM-ZEHNER2A:2	EINSTECKEN4	$GEST-OFF^
l
m		zwa{nzig} prozent
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nur einer von beiden hätte nicht ausgereicht.
r	$NUM-EINER1A:1	NICHT6*	GENUG1	$GEST-OFF^
l
m	ein	nicht	genug
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Morgens hat mich jemand gefragt, wie es mir geht und ich sagte, dass ich gut geschlafen hatte.
r	GUT1*	SCHLAFEN1C*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	…	schlafen	gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt und ich stimmte zu.
r	ICH1*	$INDEX1	ICH1	$GEST-OFF^	DOLMETSCHER2*	SAGEN1*	GLÜCK1
l
m					dolme{tscher} sagt		glück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r	ABLAUF2^	SCHAFFEN1B*	ICH2*	$GEST-OFF^	ABLAUF1^	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	generation					schaff
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r	$GEST-OFF^	ABLAUF1^	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF^	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m			schaff		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe sozusagen den Weg frei gemacht.
r	SCHAFFEN1B*	$GEST-OFF^	ENDE1^*	$GEST-OFF^
l
m	schaff		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gar nicht mitbekommen, was da hinter meinem Rücken so gelaufen ist.
r	SCHWINDELN1^	HINTEN5	WISSEN2A	$GEST-OFF^	GESCHLOSSEN1^
l
m	[MG]		weiß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und ab diesem Moment habe ich in meinem Beruf gearbeitet.
r	FERTIG1B	ABLAUF1^	ARBEITEN2*	$GEST-OFF^
l
m			arbeiten
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es lief nur übers Hören und Sprechen ab.
r		HÖREND1A*	ORAL1*	$GEST-OFF^
l
m		hören	oral
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das, was er mir aufgeschrieben hat, habe ich manchmal auch nicht verstanden, weil ich ein Problem mit den Sätzen hatte.
r	SATZ2*	PROBLEM2B*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m	satz	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es waren zwar kurze Sätze, aber zu kompliziert.
r	SCHREIBEN1E*	$INDEX1	KOMPLIZIERT1A*	$GEST-OFF^
l
m		aber	kompli{ziert}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir brauchten jemanden, den wir hinzuziehen konnten.
r	DENKEN1B*	MUSS1	STELLEN1*	$GEST-OFF^
l
m		muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber an einen Dolmetscher war 1970 noch nicht zu denken.
r	$NUM-ZEHNER2C:7d*	DOLMETSCHER1*	NEIN1A^	$GEST-OFF^
l
m	neunzehn sieb{zig}	dol{metscher}	noch nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hörende Ausbilder blieb auch weiter dabei und die beiden haben sich abgewechselt, man könnte schon sagen, es war eine Art von Dolmetschen.
r		ABWECHSLUNG1	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^	WIE3B	FORM1A	DOLMETSCHER1*
l	BLEIBEN2*
m	bleibt aber				wie	form	dolmetsch aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r				$GEST-OFF^	NEIN3B^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r	$GEST-OFF^	NEIN3B^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	ICH2*	KLAPPT1	NICHT1
l
m				[MG]		klappt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Was soll ich sagen. Dann hätte es nicht geklappt oder ich hätte abbrechen müssen.
r	WARUM2A	BILDUNG1*	ABBRUCH1	$GEST-OFF^
l
m	warum	ausbildung	abbrechen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	WEITER1A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*
l
m	einstellen		bis heute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin durchgefallen.
r		ICH1*	DURCHFALLEN3	$GEST-OFF^
l
m			durchfallen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das lag an den Kommunikationsproblemen.
r	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l
m	kommunikation	wie	problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte.
r	UMZIEHEN2^*	$INDEX1	$NAME	$GEST-OFF^	WECHSELN3A*	FÜR1^*	$NUM-PERSONENZAHL2:2*
l
m	…		#name3	zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es war aber sehr knapp.
r	ABER1*	SEHR4*	ENTZÜNDUNG1A^	$GEST-OFF^
l
m	aber	sehr	knapp
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch.
r	NUR1*	DURCHFALLEN3*	PASSEN3	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^
l
m	nur	durchfall	passt			deutsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch.
r	$GEST-OFF^	SCHREIBEN1A*	DEUTSCH1*	$GEST-OFF^	DURCHFALLEN3*	FERTIG1B	ICH2
l							$GEST-OFF^*
m			deutsch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Problem, weshalb ich durchgefallen bin, war meine Schwäche im schriftlichen Deutsch.
r	DURCHFALLEN3*	FERTIG1B	ICH2	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ausgerechnet in dem Teil, in dem man einen schriftlichen Text verfassen musste, bin ich durchgefallen.
r	ICH1*	DURCHFALLEN3	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe gedacht, dass man für die Arbeit auch Latein braucht, aber es war dann nicht so.
r	ARBEITEN2	DORTHIN-GEHEN1	ARBEITEN2*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	ICH1	GLAUBEN2B*
l
m	arbeit				latein		glaube
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im letzten Jahr vor meinem Schulabschluss in Nürnberg hatten wir einen Mathelehrer, der uns die Berechnung von Flächen beigebracht hat.
r	UMZIEHEN1^*	$INDEX1	LEHRER1*	$GEST-OFF^	UNTERRICHTEN1	MEHR1*	MATHEMATIK1B
l
m			lehrer			mehr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat sich nur an den Kopf gefasst.
r		BETEN1B^	$GEST^	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
r	GRUND4A^	VERMESSEN1A*	ICH1	$GEST-OFF^	$INDEX1	KOMMEN1*	EXTRA1
l
m		ver{messung}				komm	extra
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb bin ich meinem Vater im Nachhinein dankbar.
r	DANKE2	AUF-PERSON1	VIEL1A^*	$GEST-OFF^
l
m	dankbar		vater
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r	WO1A*	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	KENNEN1A*
l			$NUM-EINER1A:3d
m	wo	[MG]	so so so		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich freue mich über die positive Rückmeldung und diese Zufriedenheit tragen sie natürlich weiter und so spricht es sich rum und sie empfehlen mich weiter.
r			ICH2	$GEST-OFF^	ALSO1	PROBLEM2B	$INDEX1
l
m					also	kein problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r	KENNEN1A*	VERLETZUNG1A	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	kenn	verletzung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kommunikation ist für mich überhaupt kein Problem.
r			ICH2*	$GEST-OFF^	MASSAGE2A*	$GEST^	MASSAGE2A*
l
m			ich mache
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es ist immer lustig, weil ich durch meine Mimik viele zum Lachen bringe.
r	SCHARF1A	ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	scharf		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So konnte ich schon sehr vielen Gehörlosen helfen, aber für mich gehört das zur Arbeit einfach dazu.
r	VORSCHLAG1A^	ARBEITEN1*	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m	muss	arbeiten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dein Kind gehörlos wäre.
r	KIND1	$INDEX2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m	kind
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gut, dort gibt es zum Beispiel ein recht großes, altes Schloss.
r	GESCHICHTE6*	GUT1^	BURG2^	$GEST-OFF^	GROSS7
l
m	geschich{te}		schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dein Arzt würde dir sagen, es muss ein CI-Implantat bekommen, das wäre Pflicht.
r	KIND1	MUSS1*	CI1*	$GEST-OFF^
l
m	kind	muss	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was würdest du dann fühlen?
r		WAS1A*	DANN6*	$GEST-OFF^
l
m		was	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Würdest du sagen, dass es so bleiben soll, weil es gesund ist und die Gehörlosigkeit zu ihm gehört?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NATUR6A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	gehörlos	natur	lassen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was meinst du?
r				$GEST-OFF^
l					MEINUNG1B	WAS-BEDEUTET1*	DU1
m					meinst	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe gibt es ein gutes Freizeitspiel, Paintball.
r				$GEST-OFF^	ICH1*	SEHEN1	NAHE1B*
l
m					ich		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wäre dann okay.
r			OKAY1A*	$GEST-OFF^
l
m			okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber wie sieht es momentan aus?
r	JETZT1	$INDEX1	VIEL5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Irgendwann verschwinden sie ganz.
r			VERRINGERN1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann steht das Kind allein da.
r		$GEST^	ALLEIN1D*	$GEST-OFF^
l
m			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du sagst, es soll kein CI bekommen, steht es allein da.
r	NICHT3B*	$INDEX1*	ALLEIN1D	$GEST-OFF^
l
m			allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Vielleicht kommen noch mehr Gehörlose dazu.
r			DAZU1*	$GEST-OFF^
l	MEHR1	TAUB-GEHÖRLOS1A
m	mehr	gehörlos	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, es gibt Gehörlose, aber die bekommen ein CI implantiert.
r	CI1	EINBAU1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	c-i	einbauen	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es macht Spaß.
r	SPASS1*	DA1	MACHEN3*	$GEST-OFF^
l
m	spaß	da	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Überall Natur.
r		NATUR3*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l
m		natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und kann dann hören.
r			HÖREN1	$GEST-OFF^
l
m			hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt viele Tiere und ist sehr ruhig.
r	DA1*	BEREICH1A^*	RUHE1	$GEST-OFF^
l
m			ruhig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es herrscht kein starker Verkehr.
r	KEIN1*	STARK1A*	VERKEHR1A*	$GEST-OFF^
l
m	kein	stark	verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es ist angenehm ruhig.
r		HEILEN2A^*	GENAU4*	$GEST-OFF^
l
m		ruhig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es fragt seine Eltern: „Was meint ihr dazu? Ich verstehe nicht, was das bedeutet.“
r	ICH2	VERSTEHEN1*	WAS-BEDEUTET1	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	versteh	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man sagt ihm, hören ist gut, und das nimmt es blindlings hin und akzeptiert es.
r	EHREN1A^*	CI1	AKZEPTIEREN1	$GEST-OFF^
l
m		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei der medizinischen Hörkontrolle kann der Arzt bei der Untersuchung das Kind auch fragen, ob es ein CI möchte oder nicht.
r		AKZEPTIEREN1	NEIN2A*	$GEST-OFF^
l	MÖGEN4
m	möchte	nehmen	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist dasselbe.
r			DASSELBE2A	$GEST-OFF^
l
m			selbe
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meinst du, ein kleines Kind versteht, was der Arzt sagt? Nein.
r	FÜR1	ARZT1*	KOMMUNIKATION1A	$GEST-OFF^
l
m	für	ar{zt}	kommuni{kation}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es weiß nicht, was das bedeutet.
r			WISSEN-NICHT1	$GEST-OFF^
l
m			weiß nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wegen der Kommunikation.
r		BRAUCHEN1	KOMMUNIKATION1B	$GEST-OFF^
l
m		brauch	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Osten gibt es das viel.
r	OSTEN1A	HALS1^	VIEL5	$GEST-OFF^
l
m		schon	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daneben gibt es eine Ausstellung zur Weltkriegsgeschichte.
r				$GEST-OFF^	ANDERS1^	AUSSEN1A^*
l							AUSSTELLUNG1
m					un{d} andere sei{te}		ausstellung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dem Kind ein CI aufzwingen, das wollten und konnten sie nicht.
r	WOLLEN5*	KANN1*	NICHT3B*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
r	$GEST^	ICH2*	GLÜCK2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind wäre dann wie ich und dann stimmt doch alles.
r	GLEICH2*	GUT1*	FERTIG4*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So.
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein CI will ich auf keinen Fall.
r	WOLLEN2*	NICHT3A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nein, danke.
r	NEIN6*	DANKE1*	FERTIG4	$GEST-OFF^
l
m	nein	danke
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind bleibt, wie es geboren wurde und Schluss.
r	$GEST^	ENDE1^*	OHNE1	$GEST-OFF^
l
m		einfluss	ohne
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Etwas für/ hm/
r				$GEST-OFF^
l		FÜR1	$GEST-OFF^*
m			für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder was meinst du?
r				$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, puh/
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da hast du Recht.
r		WISSEN2A^	STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m		meint	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, puh/
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Tja, was gibt es da?
r			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein gehörloses Kind, das man in eine Schule für Hörende setzt, wird kommunikativ erhebliche Probleme haben.
r	EINSTEIGEN1*	KOMMUNIKATION1B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-OFF^
l
m		komm{unikation}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt einen schönen Weg neben dem Schloss.
r	WEG2A	NAHE1B*	SCHLOSS3*	$GEST-OFF^
l
m	weg	nah	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die hörenden Kinder verstehen alles und das gehörlose Kind sitzt da nur und versteht nicht, was los ist.
r	SCHREIBEN1D*	WAS-BEDEUTET1*	DANN1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	was	dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den kann man entlangspazieren.
r				$GEST-OFF^
l			SPAZIEREN1*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Kind würde sagen: „Wie soll ich das aufschreiben? Ich höre das doch gar nicht.“
r	ICH2	HÖREN2*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	hör		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Beim Spazieren hat man eine schöne Sicht.
r			GUT1*	$GEST-OFF^
l	SPAZIEREN1	SEHEN1
m	spazieren	sieht man	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der ist lang und schmal.
r			PARALLEL1A^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m			schmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der ist lang und schmal.
r		PARALLEL1A^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		schmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Denen ist alles zu teuer und sie weigern sich, zu zahlen.
r	ICH1*	BEZAHLEN1	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m		bezahl	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm und mal überlegen, was es sonst noch so gibt.
r			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m			und	so	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, tja.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hm, tja.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist.
r	ODER4B	ANDERS1		$GEST-OFF^
l			$ALPHA1:B-A-R		MUSS1A^
m	oder	an{ders}	barmer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach, es gibt auch noch einen kleinen Zoo.
r		ENG1^*		$GEST-OFF^	DABEI1A	$GEST-OFF^
l	AUCH1A		$ALPHA1:Z-U-OO
m	auch	klein	zoo		dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach, es gibt auch noch einen kleinen Zoo.
r		$GEST-OFF^	DABEI1A	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:Z-U-OO
m	zoo		dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den habe ich schon gesehen, der sieht echt interessant aus.
r	SCHON1A			$GEST-OFF^
l		SEHEN1	INTERESSE1A
m	schon	sehen	interessant
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So, was könnte ich noch erzählen?
r			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m			so	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So, was könnte ich noch erzählen?
r		$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m		so	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So, was könnte ich noch erzählen?
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
r		BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l	SELBST1A*
m	selbst	bezahlen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das passiert immer wieder.
r			PASSIERT1*	$GEST-OFF^
l
m			passiert passiert
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und sowas wird bezahlt?
r		FÜR1*	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l
m		für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn sie meine Hörgeräte nicht bezahlen, zwingen sie mich zum CI.
r	CI1	$INDEX1*	STRENG2	$GEST-OFF^
l
m	c-i		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist doch meine Lebensentscheidung.
r	MEIN1	LEBEN1C	WÜNSCHEN1B	$GEST-OFF^
l
m	mein	lebenswunsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Warum?
r			WARUM1	$GEST-OFF^
l
m			warum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sind schön.
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l			SCHÖN1A
m			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch verschiedene andere Seen mit Schiffen.
r		ANDERS1*	SCHIFF1	$GEST-OFF^
l	AUCH1A
m	auch	mit	schiff
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gehörlose sind arm dran.
r		ARMER1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l
m		arm	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sind in der Nähe, das ist schon gut.
r		NAHE1B*	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m		nahe	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, das wars.
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es viele Möglichkeiten zum Schwimmen.
r	$INDEX1	SCHWIMMEN1*	DA1	$GEST-OFF^
l
m	…	schwimmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man kann sich auf dem Wasser draufsetzen und zum Beispiel miteinander kämpfen.
r	WIE3A*	GEGEN3B	WETTKAMPF1	$GEST-OFF^
l
m	wie	gegen	wettkampf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
r		MÖGLICH1	DA1*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m		möglich	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r		BOOT1	LEIHEN1	$GEST-OFF^	PADDELN1^*	SCHIFF1^*	FAHREN1*
l
m		boot{s}verleihung			kanufahrt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das CI, auf der andern Seite, bleibt komplett kostenlos.
r	ALLES1C	FREI1		$GEST-OFF^
l			GEHÖREN1^
m	alles	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Außerdem gib es einen Bootsverleih und man kann zum Beispiel Kanu fahren, das ist dort alles möglich.
r	FAHREN1*	ES-GIBT4		$GEST-OFF^
l			DA1
m	…	gibt auch	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das verwundert mich doch.
r		WUNDERN1	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das müsste doch gleich sein?
r		WOLLEN3	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m		will	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der Döner dort ist günstig.
r	GEWESEN1^*	$GEST-OFF^*	GUT1^*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und immer gut hören, dann sind die Leute ganz überrascht, weil man wie ein Hörender spricht.
r	$GEST^	SPRECHEN5A*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	kann kann kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Fördern sollte man sie.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	FÖRDERN1C	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn die Gehörlosen das alle wollen, dann müssen sie demonstrieren gehen.
r	DEMO3*	MACHEN2		$GEST-OFF^
l			MUSS1
m	demo	machen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir waren dort sehr zufrieden.
r				$GEST-OFF^	ZUFRIEDEN4*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	zufrieden	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir waren dort sehr zufrieden.
r	$GEST-OFF^	ZUFRIEDEN4*	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	zufrieden	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da wird es schwer, einen gemeinsamen Termin zu finden.
r	FÜR1	TERMIN1A*	FINDEN1A	$GEST-OFF^
l
m	für	termin	finden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So gibt es diese zwei unterschiedlichen Wege.
r	$NUM-EINER1A:2d*	VERSCHIEDENES2^	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
l
m	zwei	weg	unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es ist schwierig zu wählen.
r		SCHWER1B	FINDEN1A	$GEST-OFF^
l
m		schwer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Familie wurde Richtung Hören gezwungen.
r	FAMILIE4*	HÖREND1B	STRENG2	$GEST-OFF^
l
m	hörend		streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist ganz verschieden.
r		VERSCHIEDENES2^*	VERSCHIEDEN1	$GEST-OFF^
l
m			verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur die Schulen, die werden in Zukunft Probleme haben.
r	DA1	$INDEX1*	WAS1B*	$GEST-OFF^
l
m	da		was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und die Gehörlosen werden immer weniger.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	WENIG7A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das war es mit der Schule, sie ist der Verlierer.
r	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	VERLUST3	$GEST-OFF^	VERLIEREN5	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]		verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das war es mit der Schule, sie ist der Verlierer.
r	VERLUST3	$GEST-OFF^	VERLIEREN5	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es ist interessant.
r	INTERESSE1A*	DA1	JA1A	$GEST-OFF^
l
m	interessant	da	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Viel mehr.
r			MEHR1*	$GEST-OFF^
l
m			mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
r	LEIPZIG1A*	BILDUNG1*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m	leipzig	ausbildung	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es immer verschiedene Veranstaltungen oder Ausstellungen.
r	GEBEN2^	UNTERSCHIED1B	FORM1A^	$GEST-OFF^	ODER4B*		EGAL3
l						AUSSTELLUNG1
m	immer	unterschiedliche	veranstaltung		oder	ausstellung	egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
r				$GEST-OFF^	DABEI1A
l						$GEST-OFF^*	VORSTELLUNG1A
m					dabei		vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man könnte dort zum Beispiel auch mal zum Boxen gehen.
r	MACHEN2*		DABEI1A	$GEST-OFF^
l		AUCH1A
m	machen	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei Streitereien ging es immer hin und her.
r			DISKUSSION1A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt eine Reihe von Veranstaltungen, das Programm ist ganz unterschiedlich.
r	UND-SO-WEITER5*	PROGRAMM1A*	VERSCHIEDEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m	[MG]	programm	versch{iedenes}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen, was gibt es noch?
r				$GEST-OFF^	SO1^*	$GEST-OFF^
l							$INDEX1
m				und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen, was gibt es noch?
r		$GEST-OFF^	SO1^*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1
m		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Alles dreht sich ums CI und darum, wie gut man hören kann.
r	ICH2*	HÖREN1	SCHARF1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		hör	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist eine zeitliche Ersparnis.
r		ZEIT5A*	LEICHT1	$GEST-OFF^
l	KANN1
m	kann	zeit	leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, hm, eigentlich habe ich schon alles erzählt.
r				$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m					so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, hm, eigentlich habe ich schon alles erzählt.
r			$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l
m				so			??
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, hm, eigentlich habe ich schon alles erzählt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m		so			??
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, hm, eigentlich habe ich schon alles erzählt.
r	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST^*	$GEST-OFF^
l
m			??
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wer ein CI hat, soll bitte auch Gebärdensprache lernen.
r	LERNEN3	MIT1A	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l
m	lernen	mit	gebärden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Trotz CI sind die genauso hörgeschädigt wie wir.
r	HÖREN1	SCHADEN1	GLEICH8^*	$GEST-OFF^
l
m	hörgeschädigt		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich weiß nicht so recht, hmm.
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Über so etwas bin ich froh.
r			FROH1	$GEST-OFF^
l
m			bin froh
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für einen selbst und für die Lehrlinge auch.
r	LEHRLING1A*	BEREICH1A*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m	lehr{linge}		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Altstadt gibt es viele Geschäfte.
r				$GEST-OFF^		STADT2
l					ALT5A		ES-GIBT3*
m					altstadt		gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Altstadt gibt es viele Geschäfte.
r	STADT2		KAUFEN1A^	$GEST-OFF^
l		ES-GIBT3*
m	…	gibt	geschäfte	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen, was es dort so gibt.
r				$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen, was es dort so gibt.
r	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So sollte man das machen.
r				$GEST-OFF^
l
m				so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das Schlosspark Center.
r	SCHLOSS3*	BEREICH1C	ZENTRUM1A*	$GEST-OFF^
l
m	schlossparkcent{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch?
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l
m				so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das geht beides.
r			MISCHEN2	$GEST-OFF^
l		AUCH1A
m		au{ch}	misch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Habe ich ja eben gesagt, dass man das machen kann.
r	ERZÄHLEN4	GEBÄRDEN1D	MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l
m			kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das kann man machen.
r			KANN1*	$GEST-OFF^
l
m			kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Nähe gibt es viele Möglichkeiten, einzukaufen.
r		EINKAUFEN1	NAHE1B*	$GEST-OFF^
l	MEHR1
m	mehr	einkaufen	nah
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das kann schon auseinander gehen.
r	$NUM-EINER1A:2d*	VERSCHIEDENES2^	MÖGLICH2*	$GEST-OFF^
l
m	zwei		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich möchte, dass es wieder mehr Gehörlose einfach nur mit Hörgerät werden.
r	HÖRGERÄT1	KLAPPT1	FÖRDERN1C	$GEST-OFF^
l
m	hör{gerät}	klapp
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Bewohner, die dort wohnen, haben einen kurzen Weg zum Einkaufen.
r	WEG2A		EINKAUFEN1	$GEST-OFF^
l		GUT1
m	weg	gut	einkaufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das möchte ich unterstützen.
r		ICH2*	UNTERSTÜTZEN4*	$GEST-OFF^
l
m			unterstü{tzen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was könnte ich noch erzählen?
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m				und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was könnte ich noch erzählen?
r		$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l						DANACH1A^
m		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei den Operationen kommt es zu Folgeschäden.
r	OPERATION1B*	OPERATION1E	SCHADEN1	$GEST-OFF^
l
m	o-p	o-p	scha{den}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was könnte ich noch erzählen?
r	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					DANACH1A^
m	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nur besseres Hören.
r	JA1A*	HÖREN1	GUT3*	$GEST-OFF^
l
m	hört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was könnte ich noch erzählen?
r	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			DANACH1A^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was könnte ich noch erzählen?
r	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		DANACH1A^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da hat man nur Schmerzen.
r	NUR2B	SCHMERZ3*		$GEST-OFF^
l			DA1*
m	nur	weh	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch Restaurants.
r			RESTAURANT1*	$GEST-OFF^	DABEI1A	$GEST-OFF^
l		AUCH1A
m		auch	restaurant	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt auch Restaurants.
r	RESTAURANT1*	$GEST-OFF^	DABEI1A	$GEST-OFF^
l
m	restaurant	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man sieht nichts.
r		SEHEN1*	NICHTS1B*	$GEST-OFF^
l
m		sieht	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt noch mehr, es ist alles da.
r		ALLES1A*	DA1*	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	HABEN-EXISTIEREN1*
m	[MG]	alles	da		und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und, hm/
r				$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ginge gar nicht für mich, immer das Ding da zu haben.
r	ICH1	KANN1*	ICH1*	$GEST-OFF^	ICH2*	CI1*
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die würden dann darüber tratschen: „Guck mal, was hat der denn, was ist das denn?“
r	FLÜSTERN1*	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich würde mich schämen und das in der Hosentasche verstecken.
r	ICH2*	$PROD	VERSTECKEN2*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*
m	…	[MG]	verstecken
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörgeräte setzt man auf und sieht sie dann kaum, da sind die Haare drüber.
r	HÖRGERÄT1*	AUFLÖSUNG1D	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	hör{gerät}	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörgeräte setzt man auf und sieht sie dann kaum, da sind die Haare drüber.
r	AUFLÖSUNG1D	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es bestimmte Ausstellungen in einem kleinen Museum.
r	MASS5*	MUSEUM1	DA1	$GEST-OFF^
l
m	klein	museum	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du bist ein Mädchen, du hast es da gut.
r	SELBST1A*	MÄDCHEN1*	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	selbst		stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du bist ein Mädchen, du hast es da gut.
r	MÄDCHEN1*	GUT1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r	HEY1*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	HÖRGERÄT1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	was	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und schon habe ich sie übertrumpft.
r	ICH2*	NICHT-ERNST-NEHMEN1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ach, in Schwerin gibt es ein Technik-Museum.
r		TECHNIK1*		$GEST-OFF^
l	FÜR1		MUSEUM1
m	für	technikmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manchmal auch für Modernes/ Ein Straßenbahnmuseum.
r	MODERN1A*			$GEST-OFF^
l		STRASSENBAHN2A*	MUSEUM1
m	m{odern}	straß{en}bahnmuseum
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das gibt es auch.
r		ES-GIBT3*		$GEST-OFF^
l			AUCH1A
m		gibt	auch [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da geht es beiden gleich, sie verpassen etwas.
r		DASSELBE2A		$GEST-OFF^
l			VERPASSEN1B
m		selbe	verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-OFF^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es sind oft welche in der Straßenbahn.
r	SEHEN1*	OFT1B*	VIEL5	$GEST-OFF^
l
m	sehen	oft	viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sind total gegen Gehörlose und scheuchen einen weg.
r	GEGEN3B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEH-WEG1*	$GEST-OFF^
l
m	gegen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die gibt es noch.
r			NOCH2*	$GEST-OFF^
l
m			noch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Fernsehen kannst du sehen, wie die Neonazis in Dresden Randale gemacht haben.
r	FERNBEDIENUNG1*	SCHAUEN1*	ZERSTÖREN1*	$GEST-OFF^
l
m		schauen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r	HÖREND1B	BEREICH1A	SEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	hören{d}		sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Genau, die Tests zeigen, dass sie super hören können.
r	SEHR6*	HÖREN1	KANN1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1
m	[MG]	hören	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Jemand mit CI erreicht ganz hohe Werte, aber bei mir geht das nach unten.
r	HOCH4A	ICH1	UNTEN1*	$GEST-OFF^
l
m	oben		unten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Habe ich schon bei Gehörlosen gesehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	JA2	$GEST-OFF^
l
m			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mc Donald's, das ist klar.
r				$GEST-OFF^
l					MCDONALDS1	KLAR1B	$GEST-OFF^*
m					mcdon{ald's}	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch?
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m					gibt noch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch?
r		$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$GEST-OFF^
l
m			gibt noch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach dem Motto: Scheiß auf die Eltern, ich hasse das Teil, das trage ich nicht mehr.
r	CI1*	ICH2	NICHT5	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch, mal überlegen.
r			$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST^*
l
m			aber was {noch}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war ein bisschen doof, er wollte sich sogar noch mal operieren und das Implantat, also das Metall und den Magneten, wieder entfernen lassen.
r	ANPASSEN3^	$INDEX1*	AB1A*	$GEST-OFF^
l
m	magnet		raus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er meinte Hörgeräte seien besser.
r	LIEBER1*	HÖRGERÄT1*	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	lieber	hör{geräte}	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er hat verstanden, dass das mit der Operation einfach nicht geht.
r	OPERATION1B*	KANN1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	o-p	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende Eltern verstehen kaum, wie Gehörlose ticken.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SO1A*	$GEST-OFF^
l
m	für	gehörlos	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Langsam wird alles grün.
r	$ALPHA1:G*	GRÜN24	KOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m		grün	kommt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Daran haben sie großes Interesse.
r	GROSS3B	INTERESSE1A*	DA1	$GEST-OFF^
l
m	groß	interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Landschaft wird wieder bunter.
r	SEHEN1*	FARBE1A*	DA1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	aussehen	farbe	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die Landschaft wird wieder bunter.
r	FARBE1A*	DA1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	farbe	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Sommer werden die Felder für Mais- und Getreideanbau genutzt.
r	FÜR1	MASS-VERTIKAL2A^*	MAIS1*	$GEST-OFF^
l
m	für	getreide	mais
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann kann man sehen wie es langsam weniger wird.
r	$ALPHA1:L*	LANGSAM1*	WENIG7B*	$GEST-OFF^
l
m		langsam	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Herbst fallen die meisten Blätter dann wieder von den Bäumen.
r	$INDEX1	BLATT1*	FALLEN6*	$GEST-OFF^
l
m	…	blätter	fallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
r	BEDEUTUNG1*	KANN1*	VORSTELLUNG1B*	$GEST-OFF^
l
m		kann	vorstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Im Winter ist alles wie ausgestorben.
r	WIE3B	$GEST-OFF^*	TOD3	$GEST-OFF^
l
m	wie		tot
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für mich ist das unmöglich.
r	ICH2*	MÖGEN4	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn Schnee fällt, sind die Felder weiß.
r	SCHNEE3A*	FLACH3A^	WEISS1B	$GEST-OFF^
l
m	schnee		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dem ist doch vieles noch gar nicht klar.
r	SELBST1A*	VIEL5*	KLAR1A*	$GEST-OFF^
l
m	selbst	viel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Manchmal kommt Frost, dann sind die kahlen, starren Zweige mit feinem, weißem Reif überzogen.
r	$PROD	FRIEREN1	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	…	gefroren	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du würdest keinen Druck ausüben.
r	DRUCK-AUF-PERSON1	NICHT1		$GEST-OFF^
l			KLAR1B
m	druck	oh{ne}	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r	$INDEX1		ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^		STRENG2	$GEST-OFF^
l		SELBST1A*			MUSS1*
m		selber	entschei{den}		muss nicht	streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r	$GEST-OFF^		STRENG2	$GEST-OFF^
l		MUSS1*
m		muss nicht	streng
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammen bleibst und ihr Kinder bekommen würdet.
r				$GEST-OFF^		ZUSAMMEN4*	FEST1
l	FREUND-FEST1*	VORSTELLUNG1A	SPÄTER3		WENN1A*
m	freu{ndin}	vor{stellen}	spät		wenn		fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann würdet ihr mit der Entscheidung lockerer umgehen.
r	GEHÖREN1^*	ENTSCHEIDEN1A	LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m		entschei{dung}	lock{er}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In einer Stadt wie Schwerin gibt es alles.
r	ALLES1B	ES-GIBT4	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	alles	gibt	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das stimmt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			stimmt	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir könnten uns gut unterhalten.
r	ICH2^*	KLEIN3^	UNTERHALTUNG1*	$GEST-OFF^
l
m	schön		unterhalten
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwierig wäre es nur mit der Schulsituation, weil ich nicht vorhersagen könnte, wie sie später aussieht.
r	SCHULE1A*	ICH1*	WISSEN2B	$GEST-OFF^
l
m	schule		weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r	FROH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	GUT1*	$GEST-OFF^
l
m	froh		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du Erfolg hast, ist das super.
r	WENN1A	ERFOLG1*	GUT3*	$GEST-OFF^
l
m		erfolg	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nun sieht es anders aus, irgendwie modern.
r		ANDERS1		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l			SEHEN1		MODERN1A
m		anders	sehen	[MG]	modern	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nun sieht es anders aus, irgendwie modern.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l	SEHEN1		MODERN1A
m	sehen	[MG]	modern	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich hoffe, dass die Gehörlosen erhalten bleiben.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN2*	ICH2	$GEST-OFF^
l
m		bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Stimmt.
r			STIMMT1B*	$GEST-OFF^
l
m			stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist neu, darum habe ich es vorher nicht gesehen.
r	DARUM1			$GEST-OFF^
l		NOCH-NICHT3	SEHEN1
m	darum	noch nicht	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich habe es nicht gemerkt, obwohl es schon lange so war.
r			NICHT3A*	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT1D		$GEST-OFF^
l	ICH1	WISSEN2A^				SEHEN1
m		merk	nicht		schon	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich habe es nicht gemerkt, obwohl es schon lange so war.
r	$GEST-OFF^	LANG-ZEIT1D		$GEST-OFF^
l			SEHEN1
m		schon	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich glaube, ja.
r	GEFÜHL3*	GLAUBEN2B*	JA1A	$GEST-OFF^
l
m		glaub	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ein Babykopf ist so klein, da kann man doch kein so großes Implantat anbringen.
r	ICH2*	GEFÜHL3*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es größer wird, so etwa fünf Jahre, schätze ich, dann kommt das raus und es gibt ein neues.
r	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	ab	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann muss das raus und ein neues rein.
r	AB1A*	NEU1A	EINFÜGEN1*	$GEST-OFF^
l
m	raus	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal überlegen.
r				$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schon ist das Ding entzwei und das Kind hört nichts mehr.
r	$PROD	$INDEX1*	$PROD	$GEST-OFF^	ICH2	HÖREN2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		[MG]		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schon ist das Ding entzwei und das Kind hört nichts mehr.
r	$GEST-OFF^	ICH2	HÖREN2	$GEST-OFF^
l
m		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist vorstellbar, ja.
r	VORSTELLUNG1B*	JA1A	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m	vorstellen	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nochmal zu operieren ist doof.
r	NOCHMAL2B	OPERATION1E	DOOF1B	$GEST-OFF^
l
m	noch m{al}	operation	doof
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man muss einfach sagen, dass man es nicht will.
r		FERTIG1A		$GEST-OFF^
l	NICHT2^		MUSS1
m	darf	fertig	mu{ss}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Erläutern, was das alles beinhaltet.
r	SCHAUEN2	WAS-BEDEUTET1*	INHALT3*	$GEST-OFF^
l	$PROD
m		was	inhalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland sollen alle scharf hören können.
r	HÖREND1B	HÖREN1	SCHARF1A	$GEST-OFF^
l
m	hör{end}	hören	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man erlebt, wie es im Mittelalter war.
r	MITTE2B	ALT2A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l
m	mittelalter		wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Den Eltern sagen sie, sie sollen das CI nehmen, das ist sehr gut, damit hört man sehr gut.
r	HÖREN1*	SEHR3*	GUT3	$GEST-OFF^
l
m	hören	sehr	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn dann etwas mit dem Kind passiert, lässt der Arzt die Familien allein.
r	$GEST^	ARZT1*	WEG-FORT1*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m	[MG]	arzt	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oh ja, das stimmt.
r			$GEST-NM^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auch wie früher gegessen wurde, kann man erleben.
r	WAS-BEDEUTET1*	SO1A	FRÜHER1*	$GEST-OFF^
l
m	was	so	früher
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gab kein Besteck, das wurde alles mit den Händen gegessen.
r	MESSER1A*	HAND2*	$PROD	$GEST-OFF^
l
m	messer	alles hand
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Solche Dinge kann man sich dort anschauen, es ist sehr interessant.
r	BESICHTIGEN1*	INTERESSE1A	JA1A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	interessant	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich glaube, dass sie damals freier und lockerer gelebt haben.
r	LOCKER1*	LEBEN4	LOCKER1	$GEST-OFF^
l
m		leben	locker
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So wie bei mir.
r			$GEST^	$GEST-OFF^	GLEICH8*
l
m				wie	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die sollen dort dabei sein, damit man zusammen ist.
r	DABEI1A*	KOMMEN1*	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^
l
m	dabei	kommen kommen	zusammen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder im Gehörlosenverband erst einmal zuschauen und wenn einen das interessiert, kann man wöchentlich hingehen.
r	GEWOHNHEIT1*		KANN1*	$GEST-OFF^
l		DORT1*
m	gewohnt	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben ganz normal gezeigt, wie Gebärdensprache ist und uns in Gebärdensprache unterhalten.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	GEBÄRDENSPRACHE1B	GEBÄRDEN1D*	$GEST-OFF^
l
m	wie	gebärdensprache	unterhalt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dann ist man woanders besser aufgehoben.
r	KANN1*	ANDERS1	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m	kann	anders	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben zum Spaß zum Beispiel gezeigt, wie der Unterricht in der Schule ist.
r	SCHULE1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l
m	schule	wie	beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So sind wir herumgefahren, ein Lehrer war dabei.
r		LEHRER2	DABEI1A	$GEST-OFF^
l	MIT1A
m	mit	lehrer	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der war so etwas wie ein Dolmetscher, einfache Gebärdensprache konnte er.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1*		$GEST-OFF^
l			$INDEX1
m	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie lernen etwas, wenn sie gebärden wollen oder wenn sie Dolmetscher werden wollen.
r	LERNEN1*	FÜR1	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l
m	lernen	für	dolmetsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das könnten die ruhig machen.
r	KANN2A*	AUCH1A*	MACHEN2	$GEST-OFF^
l
m	kann	auch	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt ja nicht nur Demonstrationen, oder?
r		NUR2A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	$GEST-OFF^
l
m		nur	dem{ons}tration	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was passierte sonst noch so?
r		WIMMELN1*	MACHEN3	$GEST-OFF^
l
m			was machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da hätten sie einen Vorteil, wären in der Gehörlosengemeinschaft und hätten später eine gute Rolle.
r	ES-LÄUFT1*	ZUKUNFT1A*	GUT1	$GEST-OFF^
l
m	läuft läuft	zukunft	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die CI-Träger sollen die Gehörlosen nicht im Stich lassen und zu den Hörenden gehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERFORDERN2	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m		verloren
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es wurde zum Beispiel auch gezeigt, wie Sportbekleidung früher aussah.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ZEIGEN1A*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l
m	wie	zeigen	auch dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In der Gruppe, gemeinsam.
r	ZUSAMMEN7	WAS1A*	SOLIDARISCH1A^	$GEST-OFF^
l
m			gemeinschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r	TAG1A		DABEI1A	$GEST-OFF^
l		AUCH1A
m	…	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Alles.
r			ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m			alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es war wie ein Umzug für alle Wohnhäuser und alle sind mitgekommen.
r	ALLES1B	BEDEUTUNG1*		$GEST-OFF^
l			FÜHREN1^
m	alle	bedeu{tet}	umzug
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Der wurde durch die Stadt begleitet.
r	NORMAL1	FOLGEN1B*	FOLGEN1B*	$GEST-OFF^
l
m	normal	folgen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Auch die Feuerwehr war da.
r	MACHEN2		DABEI1A	$GEST-OFF^
l		AUCH1A*
m	machen	auch	dabei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gehörlose Eltern üben auf ein kleines Kind keinen Druck in Richtung CI aus.
r	DRUCK-AUF-PERSON1	CI1*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, es war schön.
r				$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l						SCHÖN1A
m						war schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie wollen, dass das Kind wie sie ist, genauso wie sie hören kann.
r	GLEICH8*	HÖREN1	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m	wie	hören	wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist ein ganz großer Unterschied.
r		UNTERSCHIED2*	STARK2B	$GEST-OFF^
l
m		unterschied	stark
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f … dass die Schnecke kaputt ist und die Operation für mich nicht geeignet war, nichts gebracht hätte.
r		PASSEN1	NICHTS1B*	$GEST-OFF^
l	OPERATION1B*
m	o-p	passt	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Tja, das haben meine Eltern versäumt.
r			$GEST^	$GEST-OFF^	ELTERN1A		$GEST-OFF^
l						VERPASSEN1B
m			[MG]	[MG]	eltern	verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Tja, das haben meine Eltern versäumt.
r	$GEST-OFF^	ELTERN1A		$GEST-OFF^
l			VERPASSEN1B
m	[MG]	eltern	verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f So habe ich Glück gehabt.
r	ICH1*	GLÜCK2		$GEST-OFF^
l			HABEN-BESITZEN1
m		glück	{ge}habt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wird bald eröffnet.
r	KOMMEND2	BALD5*	ERÖFFNUNG2*	$GEST-OFF^
l
m	komm{ende}	bald	eröffnung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Eltern haben ganz verdattert geguckt und haben es abgelehnt.
r	ELTERN7*	$GEST^	ABLEHNEN2	$GEST-OFF^
l
m	eltern		ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es ist zwar schon lange her, aber damals zur B-U-G-A wurde viel neu gebaut.
r	SCHON1A		BAU1	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l		LANG-ZEIT5*
m	schon	so lange	bau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und dann noch, mal überlegen, ich denke, das war dann alles.
r	$LIST1:3of3d	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie sind wie ich.
r			GLEICH8*	$GEST-OFF^
l
m			wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Da gab es keinen Druck.
r	KEIN2*	DRUCK-AUF-PERSON1	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	kein	druck	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na ja, in meiner Familie ist es mal so, mal so.
r				$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	FAMILIE4
l					FÜR1*
m				[MG]	für		familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na ja, in meiner Familie ist es mal so, mal so.
r		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	FAMILIE4	MANCHMAL3	$GEST-OFF^
l			FÜR1*
m		[MG]	für		familie	manchmal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Na ja, in meiner Familie ist es mal so, mal so.
r	$GEST-OFF^	FAMILIE4	MANCHMAL3	$GEST-OFF^
l
m	…	familie	manchmal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mal gut, mal schlecht.
r		GUT1*		$GEST-OFF^
l			SCHLECHT2*
m		gut	schlecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit der Kommunikation ist es oft schwierig, das ist klar.
r	DASSELBE2A*	KOMMUNIKATION1A		$GEST-OFF^	SCHWER1B*
l			KANN1			KLAR1B*
m	selbe	kommu{nikation}	kann	[MG]	schwer	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es ist ganz okay und allmählich wird es besser.
r		SCHRITT1^*	BESSER1*	$GEST-OFF^
l
m		ab{er} langsam	besser besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r	SPRECHEN5A*	BESSER1*	KANN1*	$GEST-OFF^
l
m	sprechen	besser besser	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Die werden doch sauer, wenn das ewig nicht klappt?
r		KLAPPT1*	SAUER1*	$GEST-OFF^
l
m		klappt nicht klappt nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit Gebärdensprache ist das kein Problem.
r			GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l		KANN1*			KEIN1*	PROBLEM1
m		kann	gebärdensprache			problem	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit Gebärdensprache ist das kein Problem.
r	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
l		KEIN1*	PROBLEM1
m			problem	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich weiß, da muss ich Rücksicht nehmen.
r		RÜCKSICHT1	$GEST^	$GEST-OFF^
l	WISSEN2B
m	weiß	aus	nehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist doch gut.
r			GUT1*	$GEST-OFF^
l
m			gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es gibt vier verschiedene Jahreszeiten: Frühling, Sommer, Herbst und Winter.
r		ES-GIBT3*	$NUM-EINER1A:4	$GEST-OFF^	VERSCHIEDEN1	JAHR2A	ZEIT5A*
l
m		gibt	vier	verschieden		jahreszeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
r	ZEIT5A*	$GEST-OFF^*	LEIDER1*	$GEST-OFF^	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m	…	[MG]	leider		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist immer weniger geworden und ich mache es heute leider nicht mehr.
r	LEIDER1*	$GEST-OFF^	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m	leider		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich habe keine Zeit mehr dafür.
r			KEINE-ZEIT2	$GEST-OFF^
l
m			keine zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist schade.
r			SCHADE1*	$GEST-OFF^
l
m			schade
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, der ist auch weniger geworden.
r	HIER1*	AUCH1A*	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m		auch	wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Richtig Schnee gibt es ja nicht mehr jedes Jahr.
r	SCHNEE3A	AUCH1A*	NICHTS1B^	$GEST-OFF^
l
m	schnee		auch	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mitte Dezember letzten Jahres gab es eine gute Phase.
r	PLÖTZLICH4*	JAHR2A*	DEZEMBER3A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		dezember
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
r	LETZTE5	JAHR2A	$NUM-EINER1A:2	$GEST-OFF^	VOLL7*	ICH1	$GEST-NM^
l
m	letztes	jahr	zweimal		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich war ganz erstaunt, dass dieses und letztes Jahr zweimal richtig viel Schnee lag.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1*	$GEST-OFF^
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Da hättest du ja wieder Ski fahren können.
r	ENDLICH2A	SKI1	WIEDER2A	$GEST-OFF^
l
m	endlich	ski	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, aber ich bin trotzdem nicht gefahren.
r			JA1A*	$GEST-OFF^	TROTZDEM3*	$GEST-OFF^
l
m			ja	aber	trotzdem
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, aber ich bin trotzdem nicht gefahren.
r	JA1A*	$GEST-OFF^	TROTZDEM3*	$GEST-OFF^
l
m	ja	aber	trotzdem
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin mit meiner Tochter zusammen Schlitten gefahren, das hat Spaß gemacht.
r	TOCHTER1*	ZUSAMMEN3A*	SCHLITTEN1	$GEST-OFF^	SPASS1	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	tochter	zusammen	schlitten		spaß		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin mit meiner Tochter zusammen Schlitten gefahren, das hat Spaß gemacht.
r	$GEST-OFF^	SPASS1	DA1*	$GEST-OFF^
l
m	…	spaß		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Tochter hat sich gefreut, dass es endlich geschneit hatte.
r	FROH1	ENDLICH4	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l
m	freut sich	endlich	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wir waren dort nämlich vorher schon mal gewesen, aber ohne Schnee.
r	ICH1*	ANFANG1A*	UMZIEHEN2*	$GEST-OFF^	KEIN6	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l
m	anfang			[MG]	kein	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wir waren dort nämlich vorher schon mal gewesen, aber ohne Schnee.
r	$GEST-OFF^	KEIN6	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	kein	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Damals lag kaum Schnee.
r			KAUM1	$GEST-OFF^
l
m			sehr kaum
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Nach zwei Tagen lag der Schnee schon so hoch, dass die Autos nicht mehr fahren konnten.
r	TAG1A*	SCHON1B	HOCH1*	$GEST-OFF^	ICH2	AUTO1*	$PROD
l
m	tag	schon	[MG]		[MG]	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Die Autos waren im Schnee vergraben und mussten stehen bleiben, wo sie waren.
r	BOGEN3A^	HOCH1^*	MENGE1A^	$GEST-OFF^	ICH2	$GEST-OFF^*	VERLASSEN1A
l
m	schnee	halbvoll				[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Die Autos konnten nicht fahren.
r		$PROD	KANN2A*	$GEST-OFF^
l
m		auto	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Hoffentlich klappt es in der Zukunft mal.
r	KOMMEN2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	BIS-HEUTE1A^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber leider gibt es da auch die Massen, die kommen.
r	ABER1*	LEIDER1*	ICH2	$GEST-OFF^	LÄSTIG1	BEKANNT1B*	IMMER4A*
l
m	aber	leider		[MG]		bekannt	immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Warum sollte ich im Urlaub dafür Geld ausgeben?
r	URLAUB9*	PREIS1	TEUER3*	$GEST-OFF^
l
m	…		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man kann ja andere Strände suchen, wo nicht so viele Touristen sind.
r	NICHT3A	VIEL1B	TOURIST1*	$GEST-OFF^
l
m	nicht	zu viel	tourist
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort ist Wilhelmshöhe. Es ist sehr schön.
r			SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	BEREICH1A
m	…		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das ist ein Problem.
r				$GEST-OFF^	PROBLEM1
l
m				[MG]	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich schaue selten im Vorfeld den Wetterbericht.
r	AUSSICHT1*	MEISTENS1B	VORAUS2*	$GEST-OFF^	ICH2*	KANN1*	NICHT1*
l
m		meist	vo{raus}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich/ Ja.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn ich sehe, dass es am nächsten Tag regnen soll, werde ich ganz lustlos und dann scheint doch die Sonne.
r	SCHÖN5*	WETTER2	SONNE1B	$GEST-OFF^
l
m	schön	wetter	sonne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Manchmal kommt die Wettervorhersage hin, manchmal nicht, das ist ganz unterschiedlich.
r	NICHT3A	$GEST-OFF^*	UNTERSCHIED1B	$GEST-OFF^
l
m	nicht		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wenn das Wetter gut wird, ist alles okay und wenn das Wetter schlecht wird, ist es halt so, Pech gehabt.
r	REGEN1A*	PECH2	FERTIG2*	$GEST-OFF^
l
m		pech	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Nur, wenn ich verabredet bin, schaue ich, um das Wetter einschätzen zu können.
r		BEISPIEL1*	ABMACHEN1	$GEST-OFF^	VORAUS2	SICHER2*	SCHÄTZEN1*
l
m		bei{spiel}	abma{chen}		voraus	sicher	schätzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r	$GEST-OFF^*	SOFORT6*	SPONTAN1	$GEST-OFF^	SO3	LEIDER2*	WETTER2*
l
m	[MG]	gle{ich}	spo{ntan}		so	lei{der}	we{tter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Sonst nehme ich das Wetter so, wie es kommt.
r	UNTERSCHIED2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERLAUF1*	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mir wurde geraten, dass ich lieber in der Stadt meiner Eltern bleiben und nicht zu meiner Tante fahren sollte.
r			EHEFRAU1	$GEST-OFF^	SCHLUSS1	LIEBER1	$INDEX1*
l
m			frau	[MG]		lieber	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber ich wollte das machen und habe ein schönes Abenteuer erlebt.
r	ABENTEUER1	SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF^
l
m	ab{enteuer}	schön	erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es war dann alles in Ordnung und ich kam in der Stadt an.
r	DA1*	STADT2	DA1*	$GEST-OFF^
l
m		stadt	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich bin vorsichtig gefahren und dann hat alles gut geklappt.
r	KLAPPT1	GUT1	BESTEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	klappt	gut			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das war ein schönes Erlebnis.
r		SCHÖN1A*	ERLEBNIS1A*	$GEST-OFF^
l
m		schön	erleb{nis}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das war das einzige Erlebnis.
r	ERLEBNIS1A*	SCHÖN4	DAS-IST-ALLES1*	$GEST-OFF^
l	AUFZÄHLEN1C	AUFZÄHLEN1C*
m	erleb{nis}	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich fuhr mit dem Auto und plötzlich setzte starker Nebel und Regen ein.
r	ICH1	AUTO-FAHREN2	PLÖTZLICH4*	$GEST-OFF^	DUNKEL3^	REGEN1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	[MG]		nebel	regen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich konnte kaum etwas sehen und fuhr total langsam mit 30 oder 40 über die Autobahn.
r		ICH2*	AUTO-FAHREN2	$GEST-OFF^	LANGSAM1*	$PROD	$NUM-ZEHNER2A:3d
l
m					langsam		dreißig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Bei mittelmäßigen Temperaturen fühle ich mich wohl, das finde ich angenehm.
r	WOHL1	ICH1*	ANGENEHM2*	$GEST-OFF^
l
m	wohl		angenehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber jetzt war es ja sehr kalt und es gab viel Schnee in der letzten Zeit.
r	ZURÜCK1A*	KALT2	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l
m	zu{rück}	kalt	schnee	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f So ist das Leben. Wie sich das Wetter in Zukunft entwickeln wird, kann man nicht wissen.
r	WIE-SIEHT-AUS1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	LUFT3A	$GEST-OFF^
l
m	wie aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Viele reden ja auch davon, dass es in Zukunft keine Städte mehr geben werde, weil sie überflutet sein werden.
r	SPÄTER3*	KEIN6*	STADT2	$GEST-OFF^	NICHT-MEHR1A	ALLE1A*	HOCHWASSER1
l
m	später	kein	stadt		ni{cht} mehr	alle	hochwasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Viele reden ja auch davon, dass es in Zukunft keine Städte mehr geben werde, weil sie überflutet sein werden.
r	NICHT-MEHR1A	ALLE1A*	HOCHWASSER1	$GEST-OFF^
l
m	ni{cht} mehr	alle	hochwasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ob das so kommt?
r			$INDEX-ORAL1	$GEST-OFF^
l
m			ob ob ob ob
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich gucke lieber, was jetzt dran ist.
r	JETZT2*	ES-LÄUFT1	FERTIG2*	$GEST-OFF^
l
m	jetzt	laufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Und Andere sagen, dass es in Zukunft nur noch kalt und nicht mehr warm sein wird.
r	KALT2	WARM1B	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l
m	kalt	warm	nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dass es in Zukunft immer wärmer werden wird, wird vielleicht auch nur gesagt, damit wir Menschen umweltbewusster sind.
r	ALARM1*	NEIN1B*	WENIG7A	$GEST-OFF^
l
m	alarm		wenig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ob da wirklich etwas dran ist, weiß ich nicht.
r	ABHÄNGIG3*	WIRKLICH3	WAS1A	$GEST-OFF^	FRAGEZEICHEN2
l
m	ab{hängig}	wi{rklich}	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
r	SCHNEE3C	SCHLIMM3A	ÜBERSCHWEMMUNG1*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4*	AUSGERECHNET1B
l
m	schnee	schlimm		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Zu einem späteren Zeitpunkt gibt es vielleicht wieder eine Phase mit viel Schnee, das wechselt sich ab.
r		IRGENDWANN1^*	UNTEN1^	$GEST-OFF^	WIEDER2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PHASE2B
l
m		mal			wieder		phase
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Zu einem späteren Zeitpunkt gibt es vielleicht wieder eine Phase mit viel Schnee, das wechselt sich ab.
r	WIEDER2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	PHASE2B	$GEST-OFF^
l
m	wieder		phase
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Vielleicht gibt es das alle 30 Jahre.
r	SPÄTER3*	WIEDER2A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l
m	später	wieder		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Oder vielleicht Dauerregen, wer weiß.
r				$GEST-OFF^	REGEN1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man weiß es nicht.
r				$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, es wurde damals immer weiter demonstriert, damit es keine Probleme mehr gibt.
r	VORNE1^*	SCHRITT1	FAUST-ZEIGEN1^*	$GEST-OFF^
l
m	weiter	langsam {la}ngsam	streik strei{k}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich habe mir alles ganz genau beschreiben lassen, wie genau das damals aussah und ablief.
r	SCHLAUER-WERDEN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^
l
m		wie	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In der DDR gab es so etwas ja nicht.
r	KEIN7	$ALPHA1:D-R*	KEIN7	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f In der DDR gab es so etwas ja nicht.
r	$ALPHA1:D-R*	KEIN7	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie meinten, die Leute von der Stasi waren immer normal, so wie ich, gekleidet.
r	STASI1C*	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*	ICH2	$GEST-OFF^	HALTUNG-KÖRPER1^	HÄNDE-ABKLOPFEN1^*
l
m	stasi	[MG]		so	normal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie beobachteten immer alles.
r		ZUSCHAUEN2*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r		STASI1C	SELBST1A	$GEST-OFF^	BESTE1*	FREUND1	$INDEX1*
l
m		stasi	selbst		beste	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r	VERTRAUEN1		WIE3A	$GEST-OFF^
l		WEG-ENTFERNEN1C*
m	vertrauen	west	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	WIE3A*	KONTROLLE1	BLEIBEN3	$GEST-OFF^	ICH1	WOLLEN2	WESTEN1B
l
m	wie	kontroll				will	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und sie bekamen es sofort mit, wenn jemand Fluchtpläne äußerte.
r	WOLLEN2	FLUCHT1B	WESTEN1A	$GEST-OFF^
l
m	will	[MG]	west
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war grausam.
r		WIE3A*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^
l
m		wie	grau{sam}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Was die Stasi alles Grausames angerichtet hat.
r	$INDEX1	STASI1C*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^	UND-SO-WEITER5*
l
m		stasi	grau{sam}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich hätte erwartet, dass man sich bei so einer Katastrophe gegenseitig unterstützt und die Menschen kostenlos nach Hause fährt.
r	INTEGRATION1^	FREI1		$GEST-OFF^
l			HEIM6*
m	[MG]	frei	heim
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r			$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST^*	WAR1	DDR1B*
l
m			auch				d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Für mich ist das echt grausam!
r		FÜR1*	GRAUSAM5	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		für mich	graus{am}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r	WISSEN2A^	$GEST-OFF^*	GÜSTROW1*	$GEST-OFF^	LUDWIGSLUST1	UNGEFÄHR2^	LEHRER2
l		$NUM-EINER1A:1d
m	weiß		güstrow		ludwigslust		lehrer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r	UNGEFÄHR2^	LEHRER2	STASI1C	$GEST-OFF^
l
m		lehrer	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich selbst habe erst sehr spät von der Stasi erfahren.
r	ICH1	DURCH2A	ICH1	$GEST-OFF^
l
m		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	WOLLEN2*	ICH1
l
m			schön	aber		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r	$INDEX1	VERPASSEN1A	$PROD	$GEST-OFF^
l
m		verpasst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Was sollte ich da machen?
r	ICH2	MACHEN1*	SOLL1*	$GEST-OFF^
l
m		machen	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden.
r	REIN-HINEIN2	$PROD	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^
l
m	in
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und plötzlich ist alles weg.
r			VERSCHWUNDEN1A	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich fragte, warum ich denn so schicke Kleidung und Bananen bekäme und warum wir so schnell ein Auto bekommen hatten.
r	WOFÜR1*	AUTO1*	PARKEN1^	$GEST-OFF^	FRÜH2	UNTER1B^*	JAHR3A*
l	$NUM-EINER1A:3d
m	wofür	auto			früh		zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in meiner Umgebung wurde von den Gehörlosen getuschelt.
r	WIMMELN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SPRECHEN2^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	…		#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in meiner Umgebung wurde von den Gehörlosen getuschelt.
r	SPRECHEN2^	$GEST-OFF^	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie haben ein Auge zugedrückt und wir bekamen schneller ein Auto, das wir bis jetzt noch haben.
r	WAS1A^	AUTO1*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber wir haben ein Auto bekommen.
r			BEKOMMEN1*	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	KONTROLLE1*	FERTIG7	$GEST^	$GEST-OFF^	FERTIG7	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dann kommunizierten oder hörten sie über Funk ab, was woanders gesagt wurde und haben so alles unauffällig kontrolliert.
r	$GEST^	$GEST-OFF^	FERTIG7	$GEST-OFF^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Wenn zum Beispiel meine gehörlosen Eltern zum Arzt gingen, hat er einfach willkürlich irgendetwas gemacht und sie zum Beispiel einfach nach Güstrow geschickt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	WAR1*	FÜR1	WAS1A
l	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
m			taub			für
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden.
r		LEER1^	RICHTIG2*	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BEISPIEL1^*
l
m		nicht	richtig		beispiel		beispiel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war zu DDR-Zeiten wirklich schlecht.
r	WAR1	DDR1B*	SCHLECHT1*	$GEST-OFF^
l
m			schlecht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Stasileute haben mitbekommen, dass die Gehörlosen schlecht über die DDR gebärdet haben und fühlten sich angegriffen.
r			ICH1	$GEST-OFF^	MÖGEN-NICHT1^	ICH1*	DDR1B*
l					AUFZÄHLEN1C*		AUFZÄHLEN1C
m				[MG]			d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Haben denn auch Gehörlose eine Strafe bekommen, oder nicht?
r	WERFEN1^*	STRAFE1A		$GEST-OFF^
l			BEKOMMEN1
m		strafe	beko{mmen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nur weil sie gehörlos waren, haben sie keine Strafe bekommen.
r	LUFT3A*	ENDE1^	SCHUTZ2A^*	$GEST-OFF^	GLÜCK2	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]		auf		glück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Mein Vater wusste zu DDR-Zeiten auch über die heimliche Arbeit der Stasi Bescheid.
r	$GEST-ABWINKEN1^	SCHWEIGEN3^	$PROD	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dadurch wussten wir Bescheid.
r		WISSEN2B	KENNEN1B*	$GEST-OFF^
l
m		weiß	bescheid
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber wie alt warst du da ungefähr?
r	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^*	UNGEFÄHR2	$GEST-OFF^
l
m	wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
r	BISSCHEN4*	ANDERS1*	GRAUSAM1*	$GEST-OFF^
l
m	bisschen	anders	grausam
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Weißt du was? Damals hat die Polizei viel gelogen.
r				$GEST-OFF^	DU1*	WAS1B*	$INDEX1
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Nach zwei Tagen kam der Gips dann wieder ab, zur Verwunderung der anderen Häftlinge, die sich fragten, warum das so schnell ging.
r				$GEST-OFF^	GIPS1	$PROD	FERTIG7*
l
m							[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich finde das kann man nicht als Abenteuer bezeichnen.
r			ABENTEUER1*	$GEST-OFF^	ABER1*	ABENTEUER1*	NICHT3A
l
m			aben{teuer}		aber	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Als Kind hatte man noch keine Probleme, aber wenn man älter wird, ist es nicht mehr so unbeschwert.
r	ALT5A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	MUSS1A^	$GEST-OFF^
l
m	alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Da war man natürlich nicht besonders motiviert zu nähen.
r				$GEST-OFF^	FRUSTRIERT-SEIN1^*	$GEST-OFF^	NÄHMASCHINE1*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Da war man natürlich nicht besonders motiviert zu nähen.
r		$GEST-OFF^	FRUSTRIERT-SEIN1^*	$GEST-OFF^	NÄHMASCHINE1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
r	ICH1	BEZAHLEN9	TEUER3	$GEST-OFF^	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m	ich	bezahlen	teuer		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber die sollten nicht zu teuer sein, oder?
r	TEUER3	$GEST-OFF^	STIMMT1A	$GEST-OFF^
l
m	teuer		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos.
r	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MITGLIED4*	$GEST-OFF^	MITGLIED4	DANN6	FREI1
l
m			mitglied		mitglied	dann	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r	$INDEX1	SAGEN1*	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	ICH1*	$ORAL^	MUSS1A^*
l
m		tut mir leid		??		was	soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn ich dann wirklich mal richtig umfallen sollte, was soll ich dann machen?
r	WIRKLICH2	FEST1	$PROD	$GEST-OFF^	ICH1*