HAND-HEBEN2^



≙ HAND-HEBEN2^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da meldeten sich die Schwerhörigen, nahmen zahlreich teil und verdrängten so die Gehörlosen.
r						DORT1
l				HAND-HEBEN2^	ICH1		TAUB-GEHÖRLOS1A
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	MEISTENS1A*	ICH1	SPIELEN1	HAND-HEBEN2^	AUSSEN2^*	FLACH1^	$GEST-OFF^
l			SPIELEN1			FLACH1^	$GEST-OFF^
m	…		spiel		auf dem	hof
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich dachte, dass die beiden sich einfach „Hallo“ sagen und unterhalten, fertig.
r		ICH1	DENKEN1B	HAND-HEBEN2^	UNTERHALTUNG3	FERTIG1A
l					UNTERHALTUNG3	FERTIG1A
m		ich	dachte	[MG]	unterhalt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber wir verstanden uns zum Schluss doch gut, denn wir waren auf einer gleichen Welle.
r		DOCH2		HAND-HEBEN2^*	KOPF-NICKEN1^*
l		DOCH2	ICH1	HAND-HEBEN2^*	KOPF-NICKEN1^*	KENNEN1A	GEDANKENLESEN1*
m		doch	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und das ganze Theater jubelt.
r			APPLAUS1	HAND-HEBEN2^*	$GEST-OFF^
l			APPLAUS1	HAND-HEBEN2^*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Es wurden stichprobenartig Dopingkontrollen gemacht, somit haben viele auf das Doping verzichtet.
r	PRÜFEN1*	$INDEX1	VERZICHTEN1	HAND-HEBEN2^*
l	PRÜFEN1*		VERZICHTEN1	HAND-HEBEN2^*
m			[MG]
= MELDEN2
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also habe ich mich gemeldet.
r			ICH1*	MELDEN2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wenn ich mich gemeldet habe, war das meistens falsch.
r			MEIN1	MELDEN2	FALSCH1
l
m			mein		falsch
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Schiedsrichter hat mich dann rausgeschickt.
r		SCHIEDSRICHTER1	$PROD	MELDEN2*	STOPP1*	$PROD	$INDEX1
l			$PROD			$PROD
m		sch{iedsrichter}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Dann habe ich ein Bier bestellt.
r			ICH1	MELDEN2*	ICH2	EIN1A	BIER4
l
m				[MG]		ein	bier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r	GEBÄRDEN1G	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	MELDEN2*	OHR1^
l	GEBÄRDEN1G
m			schwerhörig	[MG]
= NATIONAL2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die deutschen Nationalmannschaften vom Basketball, Fußball, Bowling, Handball usw., alle reisten dorthin.
r		$INDEX1			MANNSCHAFT1*	BASKETBALL2*	$GEST-OFF^*
l			DEUTSCH1*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*
m				national		basketball
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ja genau, er hat Leichtathletik gemacht.
r			DAMALS1*	NATIONAL2	LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1*	GEWESEN1
l					LEICHTATHLETIK1*
m				nationalleichtathletik			gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Stimmt, er hat früher Leichtathletik auf nationaler Ebene gemacht.
r	$INDEX1	LEICHTATHLETIK1*	$INDEX1	NATIONAL2	LEICHTATHLETIK1*	STIMMT1B
l		LEICHTATHLETIK1*			LEICHTATHLETIK1*
m	…	leichtathletik		nationalleichtathletik
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich hatte erfahren, dass er im Leichtathletik-Team ist.
r	AUCH1A	ZUSAMMEN3B	LEICHTATHLETIK1*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1
l			LEICHTATHLETIK1*
m	auch		leichtathletik-nationalmannschaft
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, es kamen auch alle von der Nationalmannschaft aus ganz Deutschland.
r	ICH1	EINSTEIGEN1*	ALLE2B*	NATIONAL2	MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KOMMEN1^*
l					MANNSCHAFT1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m			alle	nationalmannschaft		[MG]	von
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe in der Volleyball-Nationalmannschaft gespielt.
r					VOLLEYBALL1A*
l				NATIONAL2	VOLLEYBALL1A*
m				national	volleyball
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und ich habe auf nationaler Ebene an Freundschaftsspielen teilgenommen.
r					FREUND1		GEGEN5A^*
l			DURCH2A	NATIONAL2	FREUND1	ICH2	GEGEN5A^*
m				national	freundschaftsspiele		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
r			$INDEX1	NATIONAL2	GLEICH8^*	NATIONAL2*	GLEICH8^*
l				$NUM-EINER1A:1d
m				national		national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
r	VEREIN2A*		$ORAL^
l	VEREIN2A*	$INDEX1	$ORAL^	NATIONAL2	$INDEX1
m	…		selbst	national
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r		NUR2A	SELBST1A	NATIONAL2	SPRINGEN1^*	NULL1A*	SCHADE1*
l						NULL1A*	SCHADE1*
m		nur	selbst	national		null	schade
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Es gibt einen internationalen Andrang, es ist ja nicht nur für uns.
r			MITTE2A^*		MASSE-PERSON-AKTIV1*
l			MITTE2A^*	NATIONAL2	MASSE-PERSON-AKTIV1*	FÜR1*	WIR1B
m			international			nicht	für
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deine Mannschaft ist dir sicher auch dankbar. Wenn es jemanden gibt, der erfolgreich ist, dann gibt es auch Zuschauer.
r	ERFOLG1	KARRIERE1*	$INDEX1	NATIONAL2	SCHAUEN2*
l
m	erfolg			nation{al}	schauen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Jetzt bist du in der Nationalmannschaft schon wie viele Jahre?
r			JETZT3*	NATIONAL2	DU1*	SCHON1A	WIE-VIEL5*
l						SCHON1A	WIE-VIEL5*
m			jetzt	national		schon	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vorher sagte meine Trainer, genauer gesagt Nationaltrainer, zu mir: „Dein Ziel ist es, an den Weltspielen teilzunehmen.“
r	$GEST^*	TRAINER1	PERSON1^*	NATIONAL2*	TRAINER1	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l	$GEST^*	TRAINER1			TRAINER1
m		trainer		nationaltrainer			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
r				NATIONAL2*	KLEIDUNG3*	GLEICH8*	SCHUH2
l					KLEIDUNG3*
m				nationalkleidung		[MG]	schuh
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Alle in der Nationalmannschaft hatten die gleiche Kleidung an, die gleichen Hosen und sogar die gleichen Schuhe.
r	GLEICH8*	SCHUH2	HOSE1B	NATIONAL2*	GLEICH8*	$GEST-OFF^
l			HOSE1B		GLEICH8*	$GEST-OFF^
m	[MG]	schuh	hose		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie sind beide in der Nationalmannschaft und in München und streiten trotzdem. Interessant.
r	$INDEX1	NATIONAL2	GLEICH8^*	NATIONAL2*	GLEICH8^*	$NUM-EINER1A:2d	MÜNCHEN1A*
l		$NUM-EINER1A:1d
m		national		national			münchen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, der ist in dem Nationalteam der Gehörlosen in der DDR geschwommen/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KAMPF1B
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KAMPF1B	NATIONAL3	NATIONAL2*	$ALPHA1:D-D	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			national		d-d	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war damals der Nationalverein vom Ostblock.
r	VEREIN2A*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*		SPIEL1A*
l	VEREIN2A*	$GEST-OFF^	VEREIN2A*	NATIONAL2*	SPIEL1A*
m				national
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r	ICH2*	ZU9	SCHWIMMEN1*	NATIONAL2*	UNTERRICHTEN1^*	OBWOHL2*
l			SCHWIMMEN1*		UNTERRICHTEN1^*
m	…	zum	schwimmnationaltrainer			obwohl
~ ASYL1
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Anfangs wohnten sie in einem Asylantenheim.
r	WOHNUNG1A	$INDEX1	ANFANG1A	ASYL1		$INDEX1
l			ANFANG1A	ASYL1	SCHLAFEN1^
m	wohnen		an{fang}	asylheim

Fehler melden