$ORAL^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $ORAL^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ach so, wie ich so lebe.
r				$ORAL^	LEBEN1C	ICH1	$GEST-OFF^
l
m				ach so	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich hab mich nicht näher damit beschäftigt.
r	ICH2	KEINE-AHNUNG1*	NICHTS1B	$ORAL^	FORSCHUNG1A^	ICH2*	$GEST-OFF^
l
m		[MG]	nichts	egal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die deutschen hörenden Fachleute sollen auch an von Geburt an tauben Menschen interessiert sein.
r				$ORAL^	DEUTSCH1*	HÖREND1A	GESCHICKT3^
l
m				aber	deutschland	hörend	fach
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und einmal Vizemeister.
r				$ORAL^	MAL3*	$ALPHA1:V	MEISTER2A
l
m				und	einmal	vizemeister
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber die gab es damals nur alle zwei Jahre.
r				$ORAL^	UNTER1A^	ALLE1A*	JAHR1B*
l
m				aber	dafür	alle	zwei zwei zwei zwei zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das hat ja nichts damit zu tun, ob eine Person aus der Slowakei kommt.
r	$GEST-OFF^*	DURCH2A	PERSON1*	$ORAL^	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$GEST-OFF^*
l
m		durch	person	slowakei	nichts zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ach, da war ich schon sechsmal, in Venedig.
r				$ORAL^	ICH1	MAL3*	RUDERN1^*
l
m				venedig		sechsmal	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Nachmittags um 4 Uhr?
r	DU1	TAG3^*	$NUM-UHR1A:4*	$ORAL^
l
m	…			vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern?
r				$ORAL^	KANN2B*	$NUM-EINER1A:1*	MANN1*
l
m				wie	kann		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Worum es aber ganz genau bei dem Ereignis ging, weiß ich nicht.
r				$ORAL^	INHALT3	SO3	GENAU1*
l
m				aber	inhalt	so	genau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber trotzdem war es ein schlimmer Schock.
r				$ORAL^	WIEDER1C^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WIEDER1C^
l
m				aber	tro{tzdem}		trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber es muss ja nicht sein, dass sie schlechter dran sind.
r				$ORAL^	MUSS1*	SCHLECHT2	MUSS1*
l
m				aber	muss	[MG]	muss ni{cht}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r	FERNSEHER1B	$INDEX1	FERNSEHER1B*	$ORAL^	FERNSEHER1B*	$INDEX1	NICHT5*
l
m	fernsehen			glaube	fern	oder	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Sie nehmen alle Arbeit an, für die die Deutschen zu stolz sind.
r	ALLE1A	ARBEITEN2*	AKZEPTIEREN1	$ORAL^	DEUTSCH4*	ARROGANT1^	$GEST-OFF^
l
m	alle	arbeit	annehmen	aber	deutsch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Leider gab es zu wenige Teilnehmer.
r				$ORAL^	LEIDER3	WENIG4	TEILNEHMEN1*
l
m				aber	leider	zu wenig	teilnehmer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Momentan herrscht auch ein starker Rückgang beim Wasserball.
r				$ORAL^	JETZT1	MOMENT1*	WASSERBALL2*
l
m				aber	jetzt	moment	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r				$ORAL^	ANTWORT1*	$GEST-OFF^*	ICH2
l
m				wie bitte	kein antwort habe	ja	ich habe
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r	$NUM-EINER1A:2*	FAX1	SCHREIBEN1A*	$ORAL^	WO1A*	ICH2^	$INDEX4
l
m	zweimal	fax	schreibe	was	wo	schnell kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir Gehörlosen müssen stark sein, dürfen uns nicht zurückziehen.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	MUSKEL5^	MUSS1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				muss		muss	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, deren Identität ist anders als deine.
r				$ORAL^	IDENTITÄT1A	ANDERS2	IDENTITÄT1A
l
m				aber	ide{ntität}	anders	ide{ntität}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wohin denn?
r				$ORAL^	WOHIN1*	DU1*
l
m				west	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich möchte kernfreie Marmelade.
r				$ORAL^	SAUBER1*
l
m				will	sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ach, der Okan.
r				$ORAL^	$ORAL^	BEWEGUNG1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				o	[LM:ah]	okan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ach, der Okan.
r			$ORAL^	$ORAL^	BEWEGUNG1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			o	[LM:ah]	okan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Je weniger Zucker man nimmt, desto dünner und geschmackloser wird die Marmelade.
r				$ORAL^		$PROD	SCHMECKEN3
l					WENIGER-WERDEN4
m				aber	[MG]	dünn	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, zweimal/
r			$NUM-EINER1A:2d	$ORAL^
l
m			zweimal zweimal	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m #Name1 aus Hamburg hat gewonnen, oder?
r			$NAME	$ORAL^	HAMBURG2	GEWINNEN1
l
m			[MG] #name1	aus	hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Genau, das waren die sogenannten Sonderstunden.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	STUNDE2A*		FRÜH2*
l		BESTIMMT1*				MUSS1
m		b{estimmt}	wie	sonderstunde		muss	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber immer wenn wir uns trafen, freuten wir beide uns darüber.
r				$ORAL^	TREFFEN2B	FROH1	TREFFEN2B
l
m				aber	treff	freuen	treff
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f #Name1?
r				$ORAL^
l
m				??
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r				$ORAL^	DU1*	ICH1	VORSTELLUNG1A*
l
m				stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Er bat mich, bitte langsam zu gebärden, da er es nicht verstanden hätte.
r				$ORAL^	LANGSAM1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1
l
m				bitt bitte	langsam		ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum ist die Gallaudet Uni so teuer?
r				$ORAL^
l					WARUM7*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1
m				aber	warum		gallaudet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Warum?
r				$ORAL^
l
m				warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Klar.
r				$ORAL^	KLAR1B*
l
m				klar klar	klar klar
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sah die Oma ähnlich, aber sie sagte, ihr Sohn bestehe darauf, dass sein Sohn unbedingt ein CI bekommen solle.
r				$ORAL^	$INDEX1	OMA2	MEINUNG1B
l
m				aber	frau	oma	meint
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wenn ich das so sehe, mein Gott, mein Gott!
r	$GEST-NM^	ICH2*	SEHEN-AUF3	$ORAL^
l
m			mein gott	mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber diese Person nimmt das äußere CI-Teil in der Schule immer ab.
r				$ORAL^	SCHULE1C*	WEG-ENTFERNEN3*	$GEST-OFF^
l
m				aber	schule	ab ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen.
r				$ORAL^	SELBST1A	OPERATION1B*	IMPLANTAT1*
l
m				aber	selbst	glaube	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber warum muss man nackt sein? Warum?
r				$ORAL^	WARUM2A*	MUSS1	NACKT1*
l
m				aber	warum	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mein Gott.
r				$ORAL^
l
m				mein gott
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber das liegt daran, dass allgemein zu wenig Kinder geboren werden, die meisten bekommen nur eins.
r				$ORAL^	KIND1*	WENIG4	GEBURT1A
l
m				aber	kinder	zu wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich möchte, dass er später gute Aufstiegschancen hat und wenn er in der Schule unterfordert wäre, wäre das sehr schade.
r				$ORAL^	ICH2	WÜNSCHEN1A	$INDEX1
l
m				aber		wünsche	#name3
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber dort in Essen, da läuft es einfach schief.
r				$ORAL^	DORT1*	SCHIEF1	$GEST-OFF^*
l
m				aber	essen	so schief
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich bin in Berlin geboren und auch aufgewachsen.
r				$ORAL^	ICH1*	GEBURT1A	BERLIN1A*
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m				also			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da ist immer so viel in meinem Kopf, was ich sagen will, aber ich kann es einfach nicht.
r	HIRN1A^*	VIEL1A	SAGEN1	$ORAL^	AUSSICHTSLOS3A
l
m	[MG]	viel	sagen	aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	KULTUR1B*	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l
m			[MG]	durch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das stimmt.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				nein	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Haus an der Spree? Das kenne ich nicht.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				spree	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, stimmt.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m				stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Mein schönstes Erlebnis?
r				$ORAL^
l
m				schönste erlebnis
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber das innere Fleisch vom Eisbein schmeckt gut.
r				$ORAL^	IN2	SCHMECKEN1A*
l
m				aber	in
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das Jägerschnitzel, ja.
r				$ORAL^
l
m				jägerschnitzel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Indisches oder chinesisches Essen gibt es ja schließlich überall.
r				$ORAL^	INDIEN1*	CHINA1	ES-GIBT3
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m				warum	indisch		gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber wieso am 17. Juni?
r				$ORAL^	$INDEX1	$NUM-ZEHNER2A:7d	$INDEX1
l
m				aber		siebzehn
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Klaistow.
r				$ORAL^
l
m				klaistow
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Spandau, nein, das ist ja fast direkt bei Falkensee, das ist viel zu nah dran.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	NAHE1B*	SPANDAU1*	HIN2^*
l
m				spandau	[MG]	spandau
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber ob das stimmt, weiß ich nicht.
r				$ORAL^	STIMMT1B*	ICH2*	WISSEN1
l
m				ob	stimmt		weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nein, an meiner Wortwahl.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WORT2*	$ORAL^
l
m		nein		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Heute in Berlin kann ich nicht sicher sein, ob die Sonne bleibt und ich zum Schwimmen gehen kann oder nicht.
r	SONNE1A	KANN1*	SCHWIMMEN1	$ORAL^
l
m	sonne	kann	schwimmen	ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber so viel wie früher, als ich klein war, nicht.
r				$ORAL^	VIEL1A	WIE4A	FRÜHER1
l
m				aber	so viel	wie	früher
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber das Verhalten des Sohnes hat doch nichts mit dem Vater zu tun.
r				$ORAL^	NICHTS-ZU-TUN1*	SOHN1*	TRENNEN1A
l
m				aber	nichts	sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Obwohl der Vater aus der Partei geschmissen wurde, hat er eine Stelle bekommen.
r				$ORAL^	RAUSSCHMEISSEN2	TROTZDEM3*	VATER1*
l
m				vater	[MG]	trotzdem	vater
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorschlag kam, weil Berlin einfach der Mittelpunkt ist. Aus Cottbus kommt man beispielsweise schnell hin.
r				$ORAL^	BERLIN1A*	IST3	MITTELPUNKT1B*
l
m				warum	berlin	ist	mittelpunkt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Warum denn nicht lieber einen Gehörlosen anstatt eines Hörenden?
r				$ORAL^	HÖREND1A*	LIEBER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				warum	hör{end}	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wow.
r				$ORAL^
l
m				wow
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wow, das ist aber wirklich ganz schön lange.
r				$ORAL^	LANG-ZEIT1A*
l
m				wow	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Also ich wurde ja kürzlich wieder zum Vorstand gewählt, also eine Verlängerung um drei weitere Jahre.
r	WIEDER1A*	ANFANG1B	VORSTAND3	$ORAL^	JAHR1A*	VERLÄNGERUNG1A*	JAHR1A*
l
m	wieder	anfangen	vorstand	aber	drei jahre	verlängert	drei jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r				$ORAL^	WICHTIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUCH1A
l
m				und			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich organisiere das mehr über Geld von Sponsoren.
r	ICH1*	MEHR1	ORGANISIEREN2A*	$ORAL^	BEZAHLEN3^*	ICH1
l
m	ich	mehr	[MG]	von	sponsor
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei den WCs sind auch immer lange Schlangen, oder?
r				$ORAL^		SCHLANGE-PERSONEN2*
l					WC1		WC1
m				auch	w-c	voll	w-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Wir haben gewartet bis zum Abend und sind dann dorthin gegangen, um zu helfen.
r	KOMMEN1*	AUCH3A	HELFEN1*	$ORAL^
l
m		auch	helfen	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
r				$ORAL^
l	VERMISSEN2	$INDEX1	ÜBERALL1*		VIEL1A	LAND3C*	$INDEX1*
m	vermissten			warum	viel	land
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r				$ORAL^	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	PERSON1^*
l
m				aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man mit jemandem aus dem eigenen Land kommuniziert, dann ging es einwandfrei.
r		ICH1	$GEST^	$ORAL^	GEGEN3A^*	GUT1*	GEGEN3A^*
l	NOCHMAL2A
m	…		[MG]	aber		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r	GEBÄRDEN1A	WIE-SIEHT-AUS1	$INDEX1	$ORAL^	WAS1B*	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1
l
m	…	wie sieht aus		deutschland	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wie ist das, wenn man sich persönlich trifft?
r				$ORAL^	TREFFEN2B	ICH1*	$GEST^*
l
m				aber	person	[MG]	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde TÜRKEI ist für sie okay, aber DEUTSCH ist falsch, das verstehe ich nicht.
r	JA1A	TÜRKEI1	GUT1^*	$ORAL^	DEUTSCH1	FALSCH3	ICH1*
l
m		türkei	richtig	aber	deutsch	falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Diese Diskussion finde ich wirklich interessant.
r				$ORAL^	$INDEX1	DISKUSSION1A	INTERESSE1A
l
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte.
r	MIT1A	SCHIRM1	LÄCHELN3^	$ORAL^	HUT1*	ICH1	MÖGEN4*
l
m	mit	schirm	charme	und	melone
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was meinst du?
r				$ORAL^	MEINUNG1A	DU1
l
m				was	meinst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ihnen wurde als Grundlage Gebärdensprache beigebracht und dazu lernten sie dann Lautsprache, das hatte Erfolg.
r		ERSTENS1A	GRUND-BODEN3	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*	FERTIG1A	ORAL1*
l
m		erste	grundlage	dann			oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das Wort „Polen“ wurde nicht benutzt.
r	$INDEX1*	ICH1	WORT2	$ORAL^	LEER1
l
m	polen		wort	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was bedeutet diese Gebärde?
r				$ORAL^	RUND-LANG1A^*
l
m				ab{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wurde mit mir lautsprachlich in kurzen Wörtern wie „Haus“ oder „Tante“ kommuniziert.
r	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	$GEST^	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ICH1	$INDEX1	WORT1*
l
m	…			tante			wo{rt} wo{rt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Orangen gab es, aber nur an Weihnachten.
r				$ORAL^	OBST1A^	ORANGE-OBST3A*	DA1
l
m				aber	orange		da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und die flachen Decken und Böden, die Säulen, es war alles von Hand gemeißelt.
r				$ORAL^	FLACH3A^*	BODEN1*	ROHR2B^*
l
m				und		boden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Säulen und das Obere des Baus sehen modern und eben aus.
r		ICH1	SEHEN1	$ORAL^	MODERN2*	SCHICHT1^	SÄULE1*
l
m				wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das sieht total modern aus.
r	SEHEN1*	MODERN2*	FLACH1*	$ORAL^	MODERN2*
l
m		modern	[MG]	wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bis ich dann aus der Schule entlassen wurde, nein, kurz davor, im letzten Jahr vor der Entlassung überlegte ich, welchen Beruf ich ergreifen möchte.
r	$INDEX1	NOCH-NICHT2*	KURZ3A	$ORAL^	LETZTE1A^*	BALD5*	ENTLASSEN1
l
m	…	noch nicht		bis	let{tzte}		entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1
l
m			[MG]	aber	bestimmte		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich musste viel üben, aber ich schaffte es.
r	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1*	ÜBEN1	$ORAL^	SCHAFFEN1C
l
m				aber	schaffe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber das jetzige Leben der Menschen interessiert dich nicht?
r				$ORAL^	LEUTE2*	JETZT2*	MENSCH2*
l
m				aber	leu{te}	jetzt	menschen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r				$ORAL^	DU1*	ÜBERLEGEN2*	LIEBER1*
l
m				ob	[MG]		lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man kennt das ja aus Hamburg.
r				$ORAL^	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT4
l							$INDEX2
m				aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r				$ORAL^	SELBST1A*	$INDEX1	DU1
l
m				und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weil sie alle hörend waren.
r				$ORAL^	HÖREN2*	BEREICH1A^*	WELT1*
l
m				warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	ER-SIE-ES1	NETT1	$INDEX1*	$ORAL^	EGAL-SEIN1C	NICHT6*	DU1*
l
m		nett		aber	[MG]	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Kambodscha war früher Krieg.
r				$ORAL^	FRÜHER1*	KRIEG1A
l
m				kambodscha	früher	krieg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich noch ein Kind war, hatte ich mit Hörenden Kontakt.
r				$ORAL^	KIND2*	HÖREN2*	KONTAKT2A*
l
m				aber	kind	hören	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, weil sie Angst davor haben, dass sie in einer Alarmsituation nicht wissen, wie man miteinander kommunizieren soll.
r				$ORAL^	ABSTÜRZEN4	ALARM2*	ANGST1
l
m				warum	ab{stürzen}	alarm	angst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r				$ORAL^	ICH1	MERKEN2*	AMERIKA1*
l
m				aber		merkt	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Alter bin ich meinem Bruder nähergekommen.
r	ICH1	$INDEX1*	ICH1	$ORAL^	BRUDER1C*	BISSCHEN4*	NAHE2A*
l
m				mein	bruder	bisschen	näher näher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, wenn ich das Geld dafür habe, sind ein, zwei Mal genug.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	GELD1A^*	GENUG1*
l
m			[MG]	ob	[MG]	[MG]	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Amerika/
r				$ORAL^	AMERIKA1*	$INDEX1*
l
m				aber	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm.
r				$ORAL^	ICH2^	ALT5A*	AUFWACHSEN1B
l
m				aber	mehr	a{lt}	auf{wachsen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich aufwuchs und lesen lernte, hatte ich Nachholbedarf und saugte alles auf wie ein Schwamm.
r	ALT5A*	AUFWACHSEN1B	ICH1	$ORAL^	LESEN1B*	NACHHOLEN1	WIE3B
l
m	a{lt}	auf{wachsen}		nur	lesen	auf{holen}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit Hörenden benutze ich eigentlich nicht meine Stimme, ich zeige einfach auf alles.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^	BENUTZEN1	$ORAL^	STIMME1	$GEST-OFF^	GEBÄRDEN1A*
l
m	[MG]			aber	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ah, ich war vor zweieinhalb Jahren dort.
r				$ORAL^	$INDEX1	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2	ICH1^*
l
m				[LM:ah]		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r				$ORAL^	ICH1	$ORAL^	MEIN1
l
m				aber	mein	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Oma schimpfte, ich solle meine Stimme benutzen und nicht gebärden.
r		$ORAL^	ICH1	$ORAL^	MEIN1	$PMS*	$PROD
l
m		aber	mein	warum		oma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man solle die Hörenden auch respektieren.
r		$INDEX1	HÖREN2*	$ORAL^	RESPEKT1A
l
m		auch	höre{nde}	auch	respektieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Später ist sie dann gestorben.
r			$INDEX1	$ORAL^	$GEST-OFF^	SPÄTER9B*	STERBEN2
l
m				später			gestorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach einer Weile fand mein Vater eine zweite Frau.
r		JAHR1B^*	SPÄTER10	$ORAL^	VATER1^*	$NUM-ORD1:2	FRAU1A*
l
m		weile	später	mein	va{ter}	zwei	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie war auch für mich eine gute Mutter.
r				$ORAL^	GUT1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	AUF-PERSON1*
l
m				auch	gut	mutter	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich entlassen wurde, bereute ich das.
r				$ORAL^	ABER1^	ENTLASSEN1	DENKEN1B
l
m				aber	wenn	entlassen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann willst du abfliegen?
r				$ORAL^	AB1C	DU1*
l
m				wann	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie in der DDR?
r				$ORAL^	$ALPHA1:D-R
l
m				wie	d-d-r
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei mir war es einfach.
r				$ORAL^	ICH1*	$GEST-OFF^	EINFACH1
l
m				aber			einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Hildesheim, das kannst du vergessen.
r				$ORAL^	BEREICH1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das Leben ist so schnell, aber ich lasse es langsam angehen.
r				$ORAL^	GEHÖREN1^*	LEBEN1E*	ABLAUF1A*
l
m				aber		leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn der Gehörlose dich als Person nicht gut kennen würde, was dann?
r				$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	KENNEN-NICHT1	HALTUNG-KÖRPER1^*
l
m				aber	[MG]	kennt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Allerdings ein bisschen weniger.
r				$ORAL^	WENIG7B*	ES-GIBT1*	WENIG7B
l
m				aber		gibt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Okay, gut.
r				$ORAL^	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				okay	[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das glaube ich zumindest, vielleicht stimmt es ja.
r				$ORAL^	VIELLEICHT3	$GEST-OFF^
l
m				glaube	vielleicht	sti{mmt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter war in Trauer.
r				$ORAL^	TRAURIG2*
l
m				mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wir hätten zusammen ein schönes Schulfoto machen können.
r				$ORAL^	ZUSAMMEN7	FOTO3*	SCHÖN1B
l
m				mit	zusammen	foto	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Seine lebendige Mimik und wie er sich verkleidete war schön.
r	LEBEN1C*	MIMIK1	HALTUNG1B*	$ORAL^	SCHÖN1A	PERSON1
l
m	lebendig	mimik	[MG]	aber	schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Für mich war das in der kurzen Zeit nicht schön.
r	SCHÖN3*	ICH1*	$INDEX1	$ORAL^	KURZ3A*	ZEIT9*	UNGEFÄHR2^*
l
m	nicht schön	für mich		war	kurz	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Wenn man damit fertig war, aßen wir gemeinsam, danach begann die Gratulation, nein, falsch, das war umgekehrt.
r	FERTIG1B	DANN1A	GRATULIEREN1B*	$ORAL^	ABENDBROT1*	FERTIG1B	DANN5*
l
m		dann		erst	abendbrot		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Und jeden Mittwoch Abend haben wir von sieben, halb acht bis acht abwechselnd Spiele gespielt.
r	NUR2A*	ABEND2	$INDEX1*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:7d*	HALB1B*	$NUM-EINER1A:8d*
l
m		abend		von	sie{ben}	halb	a{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Jeden Mittwoch haben wir das gemacht, abwechselnd mit Kopfkissenschlachten.
r			REGELMÄSSIG1A	$ORAL^	ABWECHSLUNG1*	$INDEX1*	SCHLAGEN1*
l
m			jeden	mittwoch	abwechselnd		kopf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dieses Spiel mochte ich nicht so gern, denn oft habe ich mich da verletzt.
r				$ORAL^	$INDEX1*	KISSEN1*	MÖGEN4
l
m				aber		kopfkissen	ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Das war schön.
r				$ORAL^
l
m				war schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Als ich zur Realschule ging, gab es viel zu lernen, und Hausaufgaben waren zu machen.
r	$INDEX1*	VIEL5*	LERNEN1*	$ORAL^	HAUSAUFGABE1*	VIEL1A	HAUSAUFGABE1*
l
m		viel	lernen	wie	hausaufgaben	viel	hausaufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da konnte ich mich in Ruhe konzentrieren, und wurde Schritt für Schritt in der Schule immer besser.
r	SEHEN1	VIEL1A*	MASS-SAGITTAL2B^	$ORAL^	SCHRITT1*	MASS-SAGITTAL2B^*
l
m			besser	als	schritt	besser besser besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dafür ziehe ich vor der Meisterin den Hut.
r	HUT-AB1*	AUF-PERSON1	TOLL1A*	$ORAL^
l
m				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber die Abschlussprüfung war schlimm, da war ich schwer krank.
r				$ORAL^	$INDEX1*	ABSCHLUSS1	PRÜFEN1*
l
m				aber		abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich konnte nicht mehr stehen.
r				$ORAL^	ICH2*	KANN1*	STEHEN1
l
m				wie		kann nicht	stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich will hin!“
r			ICH1	$ORAL^	DORTHIN-GEHEN1*
l
m				will	will will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erleichtert und erschöpft ließ ich mich auf einen Stuhl fallen.
r		ICH2*	$GEST-NM^	$ORAL^	ERSCHÖPFUNG3
l
m				dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich ging die Treppe runter.
r		AUCH3A	ICH1	$ORAL^	AUCH3A	ICH1	GEHEN2A*
l
m				okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich aß, aber es ging mir immer schlechter.
r	ESSEN2	$GEST-OFF^*	BEFINDEN1*	$ORAL^	SCHLECHT2*
l
m	essen			noch	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Vater schaute umher, ob andere in der Kantine mich sahen, denn es war voll.
r		VATER7*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*	$ORAL^	$PROD	KANTINE2	$PROD
l
m		vater		warum		kantine	viele leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dort wurde ich schnell zum Arzt vorgelassen, obwohl im Wartezimmer noch andere Leute warteten.
r	SCHNELL2	KOMMEN-AUFFORDERN1*	$PROD	$ORAL^	ANDERS2*	LEUTE2	$GEST^*
l
m	schnell			wie	ander	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
r	ICH1	KRANKSCHREIBEN1B	SCHONEN1	$ORAL^	PHASE1B^*	NORMAL1	AB1C*
l
m	ich	krankschreiben		dann	wieder	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber es stimmt wohl, dass die Deutsche Gebärdensprache sehr interessant ist und es einige lustige neue Gebärden gibt.
r				$ORAL^	WIRKLICH2	DEUTSCH1	GUT5A^*
l
m				aber	[MG]	deutsch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Europa sollen alle Gebärdensprachen bleiben.
r				$ORAL^		BLEIBEN2*
l					EUROPA1A*
m				ab{er}	eu{ropa}	blei{ben}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Mir war nicht bewusst, wie wichtig die Gebärdensprache ist, sie ist mehr wert als orale Kommunikation.
r				$ORAL^	ICH2	BEWUSST1*	NOCH-NICHT2*
l
m				aber			noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich verstand nicht, warum Gebärden im Unterricht verboten war.
r	ZUSAMMENHANG1A	ICH1	VERSTEHEN1*	$ORAL^	NICHT3A*	WARUM1*	$GEST-OFF^*
l
m	…	ich	verstehe	auch	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Gleichzeitig hatte ich auch eine Identitätskrise, weil mir nicht klar war, wo ich dazu gehöre.
r				$ORAL^	TROTZDEM5	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				aber	trotzdem		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und sowas gebärden. Das finde ich süß.
r	$ALPHA1:A	$GEST-OFF^*	KANN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	ODER4B*	WIE3B*
l
m	a		kann	oder	c	oder	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber eigentlich dürften die das nicht so machen, denn wenn sie einem das einfach so überlassen, steckt man in der Klemme.
r				$ORAL^	DARF1*	FREI4^*
l							$INDEX1
m				aber	darf		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren.
r				$ORAL^	HANDLUNG2^*	DESHALB1*	VOR-KURZEM1
l
m				aber		deshalb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Es gibt da zwei Möglichkeiten.
r				$ORAL^	$NUM-EINER1A:2d	MÖGLICH1*
l
m				aber	zwei	möglichkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Tja, das war bei uns aus unterschiedlichen Gründen.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	ICH1	ANDERS2	GRUND4B*
l
m			[MG]	aber	ich	andere	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ob man da den Landesverband wirklich braucht?
r				$ORAL^	BRAUCHEN1	VERBAND1B
l
m				aber	brauch	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich aber persönlich klage, stecken sie dann in der Klemme.
r				$ORAL^	ICH1	KLAGEN1A	PERSON1*
l
m				aber		klage	pers{önlich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mit 15 fing ich dort an, und arbeitete dann bis neunzehnhundertzweiund/
r				$ORAL^	$NUM-TEEN5:5*	BIS1*	$GEST-TAKT1^*
l
m				mit	fünfzehn jahre	bis	neunzehnhundertzweiund{siebzig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Denn da bekam ich meinen ersten Sohn.
r			ERSTENS1B	$ORAL^	GEBURT1B
l
m			erst	so{hn}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
r	AUS1	AMERIKA1*		$ORAL^	GEBÄRDEN1G*
l			AUS1
m	aus	amerika	aus	afrika	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aus der ganzen Welt waren sie gekommen, einfach wunderbar!
r	WELT1	$GEST-OFF^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$ORAL^
l
m	welt		[MG]	wunderbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 10000 waren wohl da.
r			$NUM-EINER1A:10*	$ORAL^
l
m			zehntausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe drei hörende Schwestern, einen hörenden Bruder und nur eine gehörlose Schwester.
r	$NUM-EINER1A:3d	SCHWESTER1A	HÖREND1A*	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	BRUDER1A	HÖREND1A*
l
m	drei	schwestern	hörende	und	ein	bruder	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das Fest am Abend war ein tolles Erlebnis für mich.
r		ABEND1	FEST-FEIER3A*	$ORAL^	ICH1	HAUPT1A^	TOLL1A*
l
m		abend	fest	war	[MG]	er{lebnis}	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f In Los Angeles, 1985.
r			IN1	$ORAL^	$NUM-EINER1B:5*	$NUM-EINER1B:8d*
l
m			in	los angeles	fünf{und}achtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das hat mir nicht gefallen.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	ICH1^*	GEFALLEN1*	NICHT3A
l
m			[MG]	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich wurde von ihnen gemobbt und wegen der Gebärdensprache verspottet.
r				$ORAL^	PFUI1	$INDEX1*	$PROD
l
m				und	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name1? Nein, die kenne ich nicht.
r				$ORAL^	$GEST-NM^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				#name1		[MG] kenn ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als wir dann wieder oben ankamen, waren wir völlig kaputt.
r				$ORAL^	$PROD	ICH1	KÖRPER1^*
l
m				dann	nach oben	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann fuhren wir weiter Richtung Norden nach San Francisco.
r				$ORAL^	UNTERWEGS1	$INDEX-ORAL1
l
m				dann	weiterfahren	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe früh einen hörenden Mann geheiratet und bekam einen ebenfalls hörenden Sohn.
r		HIER1	ICH2^	$ORAL^	HEIRATEN4	HÖREND1A*	$INDEX2
l
m			habe	früh	geheiratet	hörenden	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als mein Sohn groß war, wurde ich geschieden.
r			AUFWACHSEN1A*	$ORAL^	TRENNEN1B^
l
m			[MG]	dann	scheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das ist aber schön.
r				$ORAL^
l
m				ach schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Dann fuhren wir an der Küste entlang nach Los Angeles.
r	RICHTUNG3^*	UNTERWEGS1	NACH2A*	$ORAL^
l
m	nach	meer entlang	nach	los angeles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wow, da bin ich neidisch!
r				$ORAL^	SEHR-VIEL1^	ICH2*	NEID2B
l
m				wow	wow	schon	neidisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Und nun zu den anderen Weltspielen in Sofia.
r	UND2A*	ABLAUF1^	WELT1	$ORAL^
l
m	und	[MG]	weltspiele	sofia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Im Moment bin ich wirklich zufrieden.
r			JETZT3*	$ORAL^	ICH1*	ZUFRIEDEN6*	$GEST-OFF^
l
m			jetzt	moment	bin ich	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich möchte noch erzählen, dass ich seit 1968 verheiratet bin.
r	SAGEN1	HEIRATEN4	ICH2	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-EINER1B:7d	$NUM-EINER1B:8d
l
m	sagen	verheiratet	ich	bin	neunzehnhundertachtundsechzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das war eigentlich dasselbe, auch mit den Sport-Schützen.
r				$ORAL^	DASSELBE2A*	SCHIESSEN1D*	DASSELBE2A*
l
m				auch	[MG]	schieß	[MG] selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es war eigentlich dasselbe auf den beiden Weltspielen, es gab im Prinzip bei beiden viel zu sehen.
r				$ORAL^	BESICHTIGEN1*	EIGENTLICH1A*	BESICHTIGEN1
l
m				selbe	eigentlich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja.
r				$ORAL^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, damals hatte mein Vater seine Autowerkstatt aufgebaut, richtig groß, mit Tankstelle.
r	BAU1*	GROSS3C	WERKSTATT1	$ORAL^	TANKEN1
l
m	bau	große	werkstatt	mi{t}	tankstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Taiwan, ja.
r				$ORAL^
l
m				taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich möchte auch einmal nach Taiwan.
r	ICH1*	EINMAL1A	DORT1	$ORAL^
l
m	möchte	einmal	dort	taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Hattest du dort keine Freunde?
r				$ORAL^	FREUND1*	KEIN5B*
l
m				kein	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Gar keine Freunde?
r				$ORAL^	FREUND1*
l
m				keine freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich erinnere mich auch nicht mehr an die ganzen Namen.
r			WISSEN2B*	$ORAL^	VERWANDT1A^*
l
m			weiß	ni{cht} mehr	name
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Man kann dann nicht weggehen.
r				$ORAL^	FORT1
l
m				man	kann nicht fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber das ist wichtig!
r				$ORAL^	WICHTIG1*
l
m				aber	wichtig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber es war ein schönes Erlebnis in meinem Leben.
r			ICH2	$ORAL^	SCHÖN5*	ERLEBNIS1A	GEHÖREN1^*
l
m			es	war	schön	erlebnis	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Prima!
r				$ORAL^
l
m				prima
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich entgegnete, dass ich aber doch gehörlos sei.
r				$ORAL^	ICH2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wie es normal werden kann, darüber dachte ich sehr viel nach.
r				$ORAL^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	$GEST^	NORMAL1*
l
m				aber	wie		normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam.
r				$ORAL^	FRÜHER1*	AUFWACHSEN1B	$INDEX1
l
m				aber	früher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber früher, als er klein war, sollte er zunächst DGS lernen, damit er nicht mit den Sprachen durcheinander kam.
r	DGS1*	UNTERRICHTEN1*		$ORAL^	VERWIRRT-SEIN1	$NUM-EINER1A:2*	VERTRAUEN1^*
l			AUFWACHSEN1A*
m	…	[MG]		warum	[MG]	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Noch dazu bin ich in eine Berufsschule für Hörende gegangen.
r				$ORAL^	DAZU1*	AUCH3A*	HÖREND1A*
l
m				und	dazu	auch	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
r				$ORAL^	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ANGENEHM2*
l
m				aber	dolm{etscher}		angenehm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe die zwei Jahre bis zum Ende durchgehalten, aber ich wurde etwas depressiv, weil mir der Kontakt zu Gehörlosen fehlte.
r				$ORAL^	JAHR1A*	AUSHALTEN3	DURCH1A*
l
m				auch	zwei jahr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Trotzdem bewege ich mich in beiden Welten, denn natürlich ist meine Sprache und meine Welt die der Gehörlosen.
r			$GEST-OFF^*	$ORAL^	TROTZDEM2A	ICH1*	GEHEN1A^*
l
m				aber	trotzdem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dort gibt es in einer Stadt 20 Millionen Einwohner, deshalb gibt es dort auch Gehörlosenschulen an 20 Standorten.
r	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:2d*	$NUM-MILLION1	$ORAL^	AUTOMATISCH1B	IN3	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l
m	ei{n}	zwanzig millionen		aber	automatisch	im	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber das Gefühl fehlt.
r				$ORAL^	GEFÜHL3	KEIN3	BEIDE2B*
l
m				ab{er}	gefühle	kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie hatte das der Miss-Wahl in Las Vegas zu verdanken, dort hatte sie mitgemacht.
r	MIT1A	MACHEN1	$INDEX1	$ORAL^
l
m	mitmachen			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das Problem ist: In Gegenden, in denen viele Touristen sind, gibt es automatisch auch die Gier nach Geld.
r				$ORAL^	PROBLEM1	TOURIST1*	NETZ1A^*
l
m				aber	problem	tourismus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber ich hätte nicht erwartet, dass sie es bis auf den ersten Platz schafft.
r				$ORAL^	NICHT3A*	ERWARTUNG1A*	SCHAFFEN1C*
l
m				aber		erw{arten}	schafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	ICH1	FRÜHER1*	ARBEITEN2*	$ORAL^	FIRMA1A	$ORAL^	FIRMA1A
l
m		früher	arb{eiten}	bei	firma	moster	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	ARBEITEN2*	$ORAL^	FIRMA1A	$ORAL^	FIRMA1A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	arb{eiten}	bei	firma	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals arbeitete ich bei der Firma Moster an der Hanauer Landstraße.
r	$ORAL^	FIRMA1A	$INDEX1	$ORAL^	LAND2	STRASSE1
l							$INDEX1
m	moster	firma		hanauer landstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r	HIER1*	AUSZIEHEN-WOHNUNG1*	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	außenstelle		lindenfels
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	ICH1	SELBST1A	$INDEX1	$ORAL^	ICH2	SCHRECK1	WARUM10B
l
m	ich	selbst		kennedy		[MG]	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es soll Oswald gewesen sein, sein Name war Oswald und/
r		$GEST^	$GEST-OFF^	$ORAL^	NAME1B*	$ALPHA1:U	UND5*
l
m		[MG]		oswald	name	oswald	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das habe ich selbst auch erlebt.
r				$ORAL^	JA1A	ICH1	SELBST1A
l
m				erlebt	ja	ich	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja.
r				$ORAL^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Aber wie ich es sehe/ damals habe ich mit einem Gehörlosen zusammengearbeitet/ konnte der Gehörlose mir das nicht beibringen.
r	ZUSAMMEN-PERSON1*	ARBEITEN1*	BEIDE2B*	$ORAL^	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	UNTERRICHTEN1*
l
m	zusammenarbeit			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, hm, der Lehrer redet einfach nur in einem fort, da geht an einem gehörlosen Schüler doch alles vorbei.
r	TAFEL1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		$ORAL^
l			$INDEX1		SPRECHEN6*	$INDEX1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1*
m		[MG]		lehrer	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also du hast ja schon einiges zu Integrationsschulen gesagt.
r				$ORAL^			INTEGRATION1
l			DU1		SPRECHEN1A	ÜBER1*
m			du	hast	gesprochen	über	integrationsschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Na ja, aber sollte man deswegen nun nicht lernen, Hörenden von den Lippen abzulesen?
r		HÖREND1A	SOLL1	$ORAL^	LERNEN1*	ABLESEN1*	NEIN3B^
l	$GEST-OFF^*
m	aber	hörend	soll man	nicht	lernen	ablesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der damalige Bundeskanzler Kohl hat hohe Politiker wie Bush, einen aus Russland und auch Politiker aus anderen Ländern zu sich eingeladen.
r	$NAME*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$ORAL^	RUSSLAND4B*	UND-SO-WEITER2	EINLADEN1A
l
m	bush			aus	russland	und so weiter	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, genau.
r				$ORAL^
l		$INDEX1	JA1A*
m			ja	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Nein, an jedem ersten Samstag im Oktober die Kerwe erleben.
r			PHASE1A^*	$ORAL^	MONAT1	FRAGE1^*	RUND3A^*
l
m			sonnabend	im	monat	oktober	kerwe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Dom ist sehr bekannt.
r				$ORAL^	BEKANNT2	$GEST-OFF^	SPITZ2B^*
l			AUCH1A*
m			auch	ein	bekannt		dom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
r				$ORAL^		SOLL1
l					DORT1		$ALPHA1:L*
m				und	dort	soll	martin luther
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Martin Luther soll dort öffentlich gesagt haben: „Hier stehe ich und ich kann nicht anders.“
r		ÖFFENTLICH3		$ORAL^		STEHEN1
l	$ALPHA1:L*		SAGEN3*		ICH1^*		ICH1*
m	martin luther	öffentlich	gesagt	haben	hier	stehe	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Worms ist aber auch berühmt für die Nibelungen und Siegfried.
r				$ORAL^		DURCH2B
l	UND5*	$INDEX1	$ALPHA1:W		BEKANNT2^*		$ALPHA1:N-#-L-G
m	und		worms	auch	berühmt	durch	nibelungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ob das genauso gut funktioniert?
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	SCHAFFEN1A	GLEICH1A*
l
m				ob	schafft	gleich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Als ich dort war, waren besonders viele Chinesen und Japaner da.
r			ICH1	$ORAL^	AUCH1A*	DORT1	ICH1
l
m			ich	war	auch	dort	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
r			UND5*	$ORAL^	GANZ1A*	$GEST-OFF^	BESUCHEN1B*
l
m			und	auch	ganze	welt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Er ist ein beliebtes Ziel für Wanderfreunde.
r		FAHREN1^*	ZIEL1*	$ORAL^	WANDERN4*	FREUND3
l	BELIEBT1
m	beliebt	ziel		für	wanderfreunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Denn die Hörendenwelt ist nunmal groß und die der Gehörlosen ist dagegen sehr klein.
r		$GEST-OFF^*		$ORAL^	GROSS3B		GEMEINSCHAFT1A*
l	WEIL1		HÖREND1A			TAUB-GEHÖRLOS1A
m	weil		hörende	welt	groß	gehörlos	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r				$ORAL^			STEUERN-LENKRAD1^
l					ICH1*	DARF1
m				und	ich	darf	fahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich fahre auch gerne ab und zu meine Schwester besuchen, die nach ihrer Hochzeit umgezogen ist.
r				$ORAL^	HEIRATEN4
l	MÄDCHEN-$KANDIDAT-FRA36^	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1^
m	meine schwester		wohnt dort	durch	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
r	$GEST-ABWINKEN1^		VON-BIS1*	$ORAL^
l		STUNDE2A			NACH1	$ALPHA1:K	ÜBER1*
m	bis	zwei stunden		fahren	nach	koblenz	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r				$ORAL^		NOCH1A*	DA1*
l	WIEDER1A^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1		UNTEN1*
m	…	schlafen		aber	unten	noch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Mutter wurde zwar in Thüringen geboren, aber ich bin hier geboren.
r				$ORAL^	GEBURT1B
l	ABER1*	ICH1	IN1
m	aber	ich	in	pfalz	geboren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Noch nicht.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				noch nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber/
r				$ORAL^
l
m				aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In meiner Heimat #Name1 gibt es auch eine kleine Sehenswürdigkeit.
r	$NAME			$ORAL^
l		HABEN-BESITZEN1*	MASS-VERTIKAL-KLEINER2^		KLEIN9*	BEKANNT2*	FARBEN1B^*
m	#name1	hat	auch	eine	kleine	bekannte	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m An der Stelle, wo heute die Deutsche Katholische Kirche im Ort steht, stand früher ein Schloss.
r	KATHOLISCH2	KIRCHE2A	$PROD	$ORAL^		BANK-GELD1^
l					FRÜHER1*
m	katholische	kirche		war	früher	schloss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Gebiet #Name1 war damals eine eigene Stadt.
r				$ORAL^		$NAME	$ORAL^
l					GEBIET1*
m				und	gebiet	#name1	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Gebiet #Name1 war damals eine eigene Stadt.
r	$ORAL^		$NAME	$ORAL^			STADT2
l		GEBIET1*			FRÜHER1*	GEHÖREN1^*
m	und	gebiet	#name1	war	früher	eigen	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Damals wurde bei Chemiefabriken noch nicht so viel auf Sicherheit geachtet.
r	$INDEX1*		CHEMIE2*	$ORAL^	SICHER1*	AUFPASSEN1B*	SICHER1*
l		DAMALS1
m		damals	chemie	noch nicht	sicher	aufpassen	sicherheit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn sie dann da sind, schlage ich ihnen Ausflüge vor.
r				$ORAL^	BESUCHEN1A*	DA2*	DANN7*
l
m				wenn	besuch	da	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn sie dann da sind, schlage ich ihnen Ausflüge vor.
r	OB2*	ICH2^	LOS-START4^*	$ORAL^
l
m	ob	wir	ausflug	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r	ABER1^	FAMILIE3*	MIT1A*	$ORAL^	KIND2	DA1	GUT1*
l
m	wenn	familie	mit	enkelkinder		da	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, das könnte man machen.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m			[MG]	könnte machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r				$ORAL^		SPRACHE1^
l					DU1*		$INDEX1
m				auch	du	erzählt	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber ich war davon etwas enttäuscht.
r			ICH1	$ORAL^	ETWAS3*	ENTTÄUSCHT6*	ICH1^
l
m			ich	bin	etwas	enttäuscht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r			GROSS3B	$ORAL^	TEUER2*
l	MÖGEN4*	GERN1*
m	möchte	gern	groß	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt auch Vereinsfeste, bei denen gegrillt und gefeiert wird.
r				$ORAL^	MANCHMAL2	VEREIN2A	VERANSTALTUNG2*
l
m				ob{wohl}	manchmal	verein	veranstaltung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder man trifft sich ganz locker mit seinen Freunden und trinkt und quatscht miteinander.
r		OHNE2	GRUND4A	$ORAL^	TREFFEN1*	UNTERHALTUNG2A
l	MANCHMAL1*						TRINKEN1
m	manchmal	ohne	grund	nur	treffen	unterhalten	trinken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Genau wie ich. Ich kann auch gut kochen.
r		GLEICH1A*		$ORAL^	GLEICH1A^
l			ICH1			ICH1	GUT1*
m		gleiche wie	ich	auch	genau	wie ich	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f War das sechs Monate oder neun Monate?
r		WAR1	MONAT1*	$ORAL^	MONAT1*
l
m		war	sechs monate	oder	neun monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder, um Kosten zu sparen?
r				$ORAL^	GRUND4B*	KOSTEN1	SPAREN3
l
m				oder		kosten	sparen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Viele haben sich angemeldet, es war sehr gut.
r	VIEL1A	MELDUNG1*	SEHR3	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	viele	melden melden	sehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	NORMALERWEISE1*	$NUM-EINER1A:5	TAG1A	$ORAL^	$NUM-ORD1:4*	$NUM-ORD1:5	TAG1A
l
m	normalerweise	fünf	tage	aber	vierter	fünfter	tag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber die dauert drei Jahre, das ist ganz schön lang.
r				$ORAL^	JAHR1A*	SEHR7	VIEL5*
l
m				aber	drei jahre	[MG]	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und alle zwei Wochen ungefähr, ich weiß nicht wie oft.
r				$ORAL^	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	UNGEFÄHR1	WISSEN2B
l
m				stimmt	alle zwei wochen	ungefähr	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Linguistik waren ja nur die Grundlagen.
r				$ORAL^	LINGUISTIK1	WAR1*	GRUND-BODEN3
l
m				warum	linguistik	war	grundlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
r				$ORAL^	$INDEX1	CHRIST1	SCHULE1A*
l
m				aber		christen	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die Lehrer haben uns nicht verboten zu gebärden.
r		AUF-PERSON1*	LEHRER1*	$ORAL^	NICHT3B	VERBOTEN1*	GEBÄRDEN1G*
l
m		lehrer		trotzdem	nicht	verbieten	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Trotz der anderen Sprache klappte es gut mit der Verständigung.
r		KOMMUNIKATION1A*	TOLL1A*	$ORAL^	ANDERS1	SPRACHE1*	$GEST^
l
m		kommunikation	[MG]	aber	andere	sprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber Kennedy liebte Berlin.
r				$ORAL^	BERLIN1A*	$INDEX1*	$NAME-KENNEDY1*
l
m				aber			kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ach so, war es Fahrerflucht?
r				$ORAL^	FLUCHT1B
l
m				ach so	fahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber alle waren stolz auf Kennedy und freuten sich.
r				$ORAL^	$INDEX1	STOLZ1	ALLE1A
l
m				aber		stolz	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ihr Mann stutzte und ging zum Auto, um nachzusehen.
r				$ORAL^	MANN6	KOMMEN3*	GEHEN2A*
l
m				was	mann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle haben gierig nach dem Geld geschaut. Stimmt, das war der Beweis.
r				$ORAL^	ALLE2A	SCHAUEN1	GELD1A
l
m				aber	alle	schauen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ohne Geld habe ich mir keine Gedanken gemacht und war eine normale Schülerin.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	OHNE2	GELD1A	ICH1*
l
m				aber	ohne	geld	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es wurde zu früh ein Todesurteil verhängt.
r			$GEST^	$ORAL^	FRÜH4	TOD1*	URTEIL1*
l
m				aber	früh		todesurteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Abkürzung „MM“ steht für Marilyn Monroe.
r	$ALPHA1:MM*	KURZ3A*	$ALPHA1:M-M-M	$ORAL^
l
m	m-m	abkürzung	m-m	marilyn monroe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber er will ja wissen warum.
r				$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1^	WARUM1
l						DU1*
m				aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber das Rücklicht des anderen Autos hättest du doch sehen müssen?
r				$ORAL^	LICHT1*	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
l
m				aber	licht	muss schau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es fahren sowieso alle mit 50 km/h.
r				$ORAL^	SOWIESO1*	ALLE1A	$NUM-ZEHNER2A:5
l
m				aber	sowieso	alle	fünf{zig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Leider habe ich 10 Jahre lang zu viel bezahlt.
r				$ORAL^	LEIDER1	ICH1*	JAHR1B*
l
m				aber	leider		zehn jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Die muss ich neben der Rückenschule auch machen.
r				$ORAL^	ICH1	KANN2A^*	BEWEGUNG1B^*
l
m				aber		muss	gymnastik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Dort gehe ich jede Woche einmal hin.
r	JEDEN-TAG1A	REIHE1^*	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	$LIST1:1of1d
l
m	jede	woche	einmal	in der woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Da muss man sich sehr warm anziehen.
r				$ORAL^	WARM1C	KÖRPER1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
l
m				muss man	warm		angezogen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber Skifahren macht Spaß.
r				$ORAL^	SPASS1*	SKI1*
l
m				aber	macht spaß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Jedenfalls im Sommer mehr als im Winter.
r				$ORAL^	SOMMER19	MEHR3	TRAINING1
l
m				aber im	sommer	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen.
r	MUSS1*	ICH1*	MUSS1	$ORAL^	SELBST1A	ICH1	EINSICHT1A*
l
m	m{uss}	ich	muss	auch	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ich bin dann auch ein Sportmuffel geworden.
r				$ORAL^	ICH1	AUCH3A	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*
l
m				aber	ich	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber wenn ich allein hingehe, kann ich das nicht machen.
r				$ORAL^	DANN1A	WIE1	ALLEIN2*
l
m				aber	dann	wie	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ein Hörender wollte mit mir laufen, der war von E.ON Elektrik, das war ganz in der Nähe.
r	$INDEX1	VON2*	$INDEX1	$ORAL^	VON2	$INDEX1	ELEKTRO1*
l
m		von	auch	ja	von	eon	elektrik
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
r				$ORAL^	SCHON1A*	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:3d
l
m				aber	schon	üb{er}	dreißig
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, beim Fußball ist das etwas anderes.
r				$ORAL^	WISSEN1	FUSSBALL2	ANDERS1*
l
m				fußball	weiß	fußball	was anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, ich weiß.
r				$ORAL^
l
m				ja ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ja, ich weiß.
r				$ORAL^
l
m				ja ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Keine Spontanität ist auch schlecht.
r	SPONTAN1	WIE4A*	SCHLECHT1*	$ORAL^
l
m	spontan	wie	schlecht	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Nein.
r				$ORAL^
l
m				nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Es ist besser, regelmäßig Sport zu machen.
r				$ORAL^
l
m				besser regelmäßig
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Was sagst du dazu?
r		WAS1B*	SAGEN1	$ORAL^
l
m		was	sagst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich muss sagen, eine Person verträgt es körperlich anders als eine andere Person.
r			$GEST^*	$ORAL^	ANDERS2	PERSON2A	$INDEX1
l
m				muss	anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Du meinst, es sei eine Dummheit, ach so.
r	DEIN1	DUMM1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m	…	dummes		zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das baut den Körper ja nicht langfristig auf.
r		STIMMT1^*	KÖRPER1*	$ORAL^	KÖRPER1	AUFBAUEN2	$GEST-OFF^
l
m				für	körper	aufbau	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es beruhigt nur, aber am nächsten Tag ist die Nervosität wieder da.
r		NUR2A	BERUHIGEN3	$ORAL^	MORGEN1B	WIEDER1A	NERVÖS1B*
l
m		nur	beruhigen	aber		wieder	nervös
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ach so.
r				$ORAL^
l
m				ach so
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Aber ich ja nicht.
r				$ORAL^	ICH1	NICHT3B*	RAUCHEN1A*
l
m				aber	ich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Damals wurde bei einer Krankheit die Untersuchung der Lunge noch von der Krankenkasse bezahlt, aber jetzt wurde das gestrichen.
r	KRANK1	LUNGE2A*	WER3*	$ORAL^	JETZT1	$GEST^	ABSCHLUSS2^
l
m	krankheit	lunge	wer	aber	jetzt
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das kann man auch. Jawohl!
r		KANN2A	AUCH1A	$ORAL^
l
m		kann	auch	jawohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es wurde verboten, ja.
r		RAUCHEN1A*	ANKREUZEN1A^	$ORAL^	$ORAL^
l
m				ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es wurde verboten, ja.
r	RAUCHEN1A*	ANKREUZEN1A^	$ORAL^	$ORAL^
l
m			ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, warum?
r				$ORAL^	WARUM3B
l
m				ja	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Meistens ist es verboten, in der Pause drinnen zu rauchen.
r				$ORAL^	MEISTENS1A	$GEST-OFF^*	ICH1
l
m				aber	meistens
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich selbst habe es damals auch mal ausprobiert.
r				$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	DAMALS1*
l
m				habe		selbst	damals
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es hat nichts mit der Süße zu tun, aber mein Körper wird ruhiger.
r	SÜSS1	DAMIT1*	ZU-TUN-HABEN-MIT1*	$ORAL^	INNEN1B^*	DAMIT1*	ICH1*
l
m	süß	damit	nicht zu tun	aber	körper	damit
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich bin dann zufrieden.
r				$ORAL^	ZUFRIEDEN1*	WIE4A	ZUFRIEDEN6
l
m				dann	zu{frieden}	wie	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Das war nicht auf einmal.
r				$ORAL^	NICHT3B	AUF-EINMAL1C*
l
m				aber	nicht	auf einmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, ja/
r				$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m				ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, ja/
r			$ORAL^	$ORAL^	$GEST^
l
m			ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber er ist auch in Berlin gewesen.
r				$ORAL^	ER-SIE-ES2*	HIER1*	BERLIN1A*
l
m				aber	er war	auch	berlin gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Es gab auch noch einen Bruder namens Edward.
r	AUCH1A*	$NUM-EINER1A:1*	BRUDER1A*	$ORAL^
l
m	auch	ein	bruder	edward
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es gut.
r				$ORAL^	DOLMETSCHER1	STIMMT2	$GEST-OFF^
l
m				mit	dolmetscher	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, Schwarzenegger mag ich nicht.
r	$INDEX1	ICH1*	AUF-PERSON1	$ORAL^
l
m	…	mag		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich kann das nicht sehen und wenn ich es sehe, mache ich es sofort aus.
r				$ORAL^	ICH2*	KANN1*	SEHEN1
l
m				aber		kann nicht	seh
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich kann das nicht sehen und wenn ich es sehe, mache ich es sofort aus.
r	ICH2*	KANN1*	SEHEN1	$ORAL^	SEHEN1	ICH2*	AUSSCHALTEN1B*
l
m		kann nicht	seh	wenn	sehe		mach es aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber das hat er dann doch nicht mit mir gemacht.
r				$ORAL^	VATER3*	MACHT3*	NICHT3A
l
m				aber	vater	macht	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Vieles müsste mehr so gemacht werden wie hier in Deutschland.
r	WIE4A*	ICH2	HIER1*	$ORAL^
l
m	wie	ich	hier in	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber ich bin gerne in beiden.
r				$ORAL^	ICH1	GERN1*	BEIDE2A
l
m				aber	ich	gern	beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f In Amerika gibt es eine hohe Prozentzahl an schwarzen Menschen, glaube ich.
r				$ORAL^	AMERIKA1*	PROZENT4*	ZAHL2A*
l
m				aber	amerika	prozentzahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte es gerne gelernt. Aber wann?
r		GERN1*	LERNEN1*	$ORAL^	$INDEX1	WANN1*	$GEST-OFF^*
l
m		gern	ler{nen}	aber		wann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r				$ORAL^	WELT1*	BEISPIEL1	DU1*
l
m				aber		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber da sind wir die Einzigen.
r				$ORAL^	NUR2B	EIN1A	EINZIG1*
l
m				aber	ein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie benutzen das zweihändige Fingeralphabet und gebärden klein.
r		ICH1	$PROD	$ORAL^	KLEIN11	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	klein
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Fließend Internationale Gebärden!
r		INTERNATIONAL1*	NEIN3B^*	$ORAL^
l
m		in{terna}tional [MG]		voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ich wollte sie da auch nicht zwingen.
r				$ORAL^	ICH1	ZWANG1*	ICH1*
l
m				aber	wenn ich	z{wingen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Damals war ich viel weg.
r				$ORAL^	VIEL1A*	LEIDER1*	VIEL1A*
l							$INDEX1
m				aber	leider		viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es wurde immer mehr, Rommé, Skat, Angeln.
r	MEHR3*	ROMMÉ1*	SKAT2	$ORAL^	ANGELN1A
l
m	mehr mehr	rommé	skat	un{d}	angel
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber ich habe keine Ahnung von den Inhalten, davon weiß ich nichts.
r	$GEST-OFF^	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$ORAL^	INHALT3	WISSEN2A*	NICHT1
l
m	aber		[MG]	was	inhalt	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	FRAU1A*	HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^*	$ORAL^
l
m				oder	frau	merkel	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder Frau Merkel. Das kann man ja auch so gebärden. Das sind ja beides Gebärden für Frau Merkel.
r	$ORAL^	FRAU1A*	HAARSCHNITT-PAGENKOPF1^*	$ORAL^	$NAME-ANGELA-MERKEL1	GEBÄRDEN1B*	UM2B^*
l
m	oder	frau	merkel	oder	frau merkel		zwei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Grünen haben auch etwas mehr, ja, aber/
r		$PMS^*	GRÜN2^	$ORAL^	MEHR6*	JA2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m		die grünen		etwas	mehr	ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das stimmt.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Über den Krieg weiß ich nichts, aber es ist ein Problem der Menschenrechte.
r	KRIEG1B*	ICH2	HÄNDE-WEG1^	$ORAL^	RECHT1*	FÜR1*	RECHT1
l
m	krieg		weiß nicht	aber		für	recht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, aber alle müssen ganz still sein und sich verstecken.
r			JA1A	$ORAL^	$INDEX1*	SCHWEIGEN3	$INDEX1*
l
m			ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Man wählt, aber man wählt Gaddafi.
r			WAHL1A	$ORAL^
l					$INDEX1*
m			wahl	aber	gaddafi
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Österreich?
r				$ORAL^
l
m				österreich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, alle Gehörlosen stimmen dort für die Frau.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	alle	für für für für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und oben in Island, die Gebärde weiß ich nicht, dort in Island gibt es auch eine Frau.
r				$ORAL^		$ALPHA1:I-S-L-A-N	GEBÄRDEN1B*
l					$INDEX1*
m				und		islan{d}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du weißt, die Linken, zu denen sagt man nicht Kommunisten.
r				$ORAL^	DU1	WISSEN2B*	LINKS2A^
l
m				warum	du	weißt	linke
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Am Anfang war ich begeistert, ja, aber jetzt im Moment etwas weniger.
r		ANFANG1A*	BEGEISTERT1*	$ORAL^	JETZT1	MOMENT1*	BISSCHEN2A*
l
m		anfang	begeistert	aber	jetzt	im moment	bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Stimmt, die haben immer mehr Schulden.
r				$ORAL^	MEHR3*	SCHULDEN1*	$GEST-OFF^*
l
m				stimmt	mehr mehr	schulden
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r				$ORAL^	ICH2	ZAHN1	WOLLEN7
l
m				aber	ich	zahn	will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber meine Zähne lasse ich lieber in Deutschland machen und nicht in China.
r	HIER1	MACHEN1*	NICHT3A	$ORAL^	CHINA1	DORT1*	ICH1
l
m	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber bei dem Hin- und Hergeschicke mit China muss auch die Arbeit der Post qualitativ gut sein.
r				$ORAL^	CHINA2	HIN-UND-HER1*	POST1B
l
m				aber	china		post
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als wir dort bestellten, bekamen wir nichts.
r	BESTELLEN1B*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^	BEKOMMEN3*	$ORAL^	NICHT1
l
m		[MG]	bekommen	wir	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber man muss in den Kensington Palast rein!
r				$ORAL^	REIN-HINEIN2*	$ALPHA1:K	$ALPHA1:K-E-N-G
l
m				aber	in	kensington	kensington
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
r			FÜR1	$ORAL^	DAZU1	VORHER4	MUSS1
l
m			für	aber	dazu	vorher	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sagte nur: „Moment! Lasst mich mal kurz zuhören!“
r		ICH1*	LASSEN1*	$ORAL^	WAHRNEHMEN-OHR1*
l	MOMENT2*
m	mo{ment} mo{ment}	lass		mo{ment}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist mir bis heute in Erinnerung geblieben, aber das Leben geht eben weiter.
r	BISHER1	NOCH4B*	ERINNERUNG2*	$ORAL^	ERINNERUNG3B	STIMMT1A	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m	[MG]	noch	[MG]	wie	[MG]	stimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Normalerweise findet es alle zwei Jahre statt, oder sind es vier Jahre?
r	SCHON1A*	IMMER4A*	JAHR1A*	$ORAL^	JAHR1A*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*
l
m	sch{on}	immer	zwei	oder	vier jahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Tsunami, das Erdbeben, und die Atom-Explosion.
r	$LIST1:1of1d	ERDBEBEN1	$LIST1:2of2d	$ORAL^	ATOM2	ALLE2B
l						$NUM-EINER1A*
m		erd{be}ben		atom	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Japan ist bekannt für Erdbeben.
r			ERDBEBEN1	$ORAL^	BEKANNT1A*	ERDBEBEN1
l
m			erd{be}ben	warum	[MG]	erdbeben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r	SCHNEIDEN7A^*	VERBRENNUNG1		$ORAL^	HEISS1	HOCH4A*	BIS1
l			BEIN3*
m	verbrannt			warum	heiße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nachdem sie sich verbrannt hatten, mussten sie schnell zurück und teilten mit, es sei unmöglich, weiter zu reparieren, da das Wasser immer höher steige.
r		SAGEN1		$ORAL^	VERBRENNUNG1	SCHNELL2	OBEN1*
l			BEIN3
m				heiß	verbrannt	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wenn so etwas passiert und diese Bilder auf mich einströmen, mein Gott, das finde ich schlimm.
r			SEHR7*	$ORAL^	AUSWIRKUNG1^*	WAS1A	PASSIERT3
l
m			[MG]	wie		was	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Egal, es war trotzdem eine schöne Erfahrung mit dem Drumherum.
r		$GEST-ABWINKEN1^	TROTZDEM2A*	$ORAL^	TROTZDEM2A	SCHÖN1A	ERFAHRUNG6C
l
m		egal		aber	trotzdem	schön	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ganz langsam, von heute auf morgen geht es nicht.
r				$ORAL^	KLAR1B	SCHRITT1^*	SCHNELL3A*
l
m				aber	kl{ar}	langsam	heute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber zur Information: Es hat diese Diskussion gegeben und den Vorschlag, die Meiler zu schließen.
r	GEWESEN1*	DISKUSSION1A*	WIE-SIEHT-AUS1*	$ORAL^	WISSEN2B^	INFORMATION3*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*
m	gewe{sen}	[MG]	wie {sieht} aus	wie		info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber im Süden und in der Mitte Deutschlands ist das unmöglich.
r				$ORAL^	SÜDEN1A*	MITTE2B*	LINIE1*
l
m				aber		mitte
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dort wird geschaut und verglichen, ob es schlechter geworden, oder gleich geblieben ist.
r	WIE3A*	VERGLEICH3	SCHLIMM1	$ORAL^	VERRATEN1A*	WIE-IMMER1*
l
m	wie	vergleich	schlimm	oder	verraten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Vielleicht ärgert er sich, dass es dort besser ist und muss es schlecht reden.
r				$ORAL^	AGGRESSIV2	ODER4B	GEFÜHL3^
l
m				warum		oder	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das komplizierte Gebärden ist rausgeschmissene Zeit.
r		DU1*	LANG-ZEIT4A^*	$ORAL^	WERFEN3^*	ZEIT1	ZEIT3*
l
m			[MG]	wäre	wegschmeißen		zeitverlust
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Spanien gebärden die Gehörlosen etwas anders, sie haben mir die Gebärden dann erklärt.
r				$ORAL^	ICH1	SPANIEN2*	DORTHIN-GEHEN1^
l
m				grund		spanien
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
r				$ORAL^	SOFORT6	KRITISIEREN1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				aber	gleich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich glaube nicht.
r		GLAUBEN2A*	NICHT3A	$ORAL^
l
m		glaube		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum kommen die aus Amerika nicht hierher?
r				$ORAL^	ANDERS2*	AMERIKA1	KOMMEN1^*
l
m				warum	ander	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Warum?
r				$ORAL^
l
m				warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Hörende benutzen meistens dieses C.
r			HÖREND1A*	$ORAL^	$ALPHA1:C_2
l
m			hörend	meist{ens}	c
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Vielleicht benutzt man sie ein bisschen weniger, aber sie bleibt für immer, die DGS.
r		VIELLEICHT3*	VERRINGERN1B^	$ORAL^	BLEIBEN3	IMMER4A*	DGS1
l
m		vielleicht	[MG]	aber	bleibt	für immer	d-g-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst will kein CI.
r				$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	SELBST1A
l
m				aber	aber	ich	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich weiß, dass man besser hören kann, wenn man das CI schon früh bekommt.
r				$ORAL^	WISSEN2B	ICH1	STIMMT1A
l
m				aber	weiß		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es wird im Moment immer mehr mit den CIs, oder?
r				$ORAL^	HIER1	ZUNEHMEN3^*	MOMENT1
l
m				aber	hier	moment	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das stimmt.
r				$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A
l
m				aber		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da ist so etwas wie ein Loch.
r				$ORAL^	$PROD	LOCH1A*	DA1
l
m				wie	loch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich weiß nicht warum, aber mein Freund ist auch vom Tinnitus betroffen.
r				$ORAL^	MEIN1	FREUND-FEST1	JA1A
l
m				weiß nicht ob ob	mein	freund	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich höre dann ein Pfeifen.
r		ICH2	GEFÜHL3*	$ORAL^	TINNITUS1^*	HÖREN1*	TINNITUS1^*
l
m		fühl		hör	pfeifen	hör	pfeifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber ich konnte nicht besonders gut gebärden.
r		$GEST^	BEISPIEL1^*	$ORAL^	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	TOLL1A*
l
m				aber	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Interessant, der Name war mir nicht bekannt.
r				$ORAL^	$INDEX1*	ICH1*	SO1A*
l
m				oh
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Lehrer haben sich gewundert, dass wir beide genau dasselbe geschrieben und auch die gleichen Fehler gemacht haben.
r	RICHTIG1B*	FEHLER3*	EGAL3*	$ORAL^	GLEICH8*	GLEICH8*
l			$INDEX1
m	richtig	fehler	egal	immer	[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber viel Arbeit/
r				$ORAL^	VIEL1A	ARBEITEN1*	$NUM-HUNDERTER1:1*
l
m				aber	viel	arbeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Einmal in Hannover und dann noch in Hildesheim.
r			RICHTUNG2^	$ORAL^	HIER1*	ICH1
l
m			hannover	dann	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war schön, ja.
r				$ORAL^	SCHÖN3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				war	schön	war schön ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber den ganzen Tag Skat zu spielen und zu sitzen, von morgens bis abends, und dann auch noch die Siegerehrung, die die halbe Nacht dauert, das ist anstrengend.
r	SITZEN1A	TAG1B	LANG-ZEIT2^	$ORAL^	DAZU1*	SIEGEN1*	EHREN1B*
l
m	sitzen	ganzen tag	von bis	und	{da}zu	siegerehrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das ist meine schönste Erinnerung!
r				$ORAL^	ICH1	SCHÖN1A*	ERINNERUNG3A
l
m				aber		schön	erinnerung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	PAKET1*	IMMER5*	WURST3	$ORAL^	$GEST^	RUND3A^*
l
m	paket	immer	wurst	salami
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir sind dann nach Hause gegangen.
r				$ORAL^	NACH-HAUSE1	ICH1*	ZU-FUSS1B
l
m				dann	nach hause		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war einfach, nur Brot und/
r	EINFACH1	BROT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	einfach	brot		aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, ich war Damen/ Damenschneiderin.
r				$ORAL^	NEIN1B*	DAME1A	SCHNEIDER1*
l
m				ach	nicht	damen{schneider} damenschneider
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ja, damals '86 war das.
r	$NUM-EINER1C:6d	$NUM-ZEHNER1:8d	DAMALS1*	$ORAL^
l
m	sechsundachtzig			sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Beverungen liegt in der Nähe von Höxter liegt.
r	$INDEX2*	$ALPHA1:U	$INDEX4*	$ORAL^
l
m		beverungen		bever{ungen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn man das Wasser nimmt, dann ist es Kalkwasser.
r				$ORAL^	NEHMEN1A	$INDEX1	$ALPHA1:K
l
m				wenn	mit		kalk
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es war eine echt schöne Zeit im Internat!
r				$ORAL^	GUT3	ICH2	SCHÖN3
l
m				aber schön	[MG]	ich	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Genau.
r				$ORAL^
l
m				genau
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mein Vater hat auch gebärdet.
r				$ORAL^	MEIN1	VATER1	ICH1
l
m				und	mein vater
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber als Ernährer der Familie war er verständlicherweise leider viel weg.
r				$ORAL^	LEIDER1*	SO1B	VATER1
l
m				aber	l{eider}	so	vater
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war auch nicht verboten.
r				$ORAL^	VERBOTEN1*	ÄRGERN-SICH3^*	NICHTS1B*
l
m				aber	verboten	[MG]	nichts nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, in der Schule habt ihr gebärdet.
r				$ORAL^	DU1^*	ICH1	WISSEN2B^
l
m				aber	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das ist einfach so.
r			SO1A*	$ORAL^	$INDEX1
l		JA2*
m		[MG]	so	warum
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Für mich ist es aber sehr wichtig, weil es um meine Arbeit geht.
r	PLATZ9	ICH1	$LIST1:1of1d*	$ORAL^	WICHTIG1	$GEST-OFF^
l
m	…			hoch	wichtig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da muss man eine oder zwei Wochen warten.
r				$ORAL^			WARTEN3
l					$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*
m				muss	eine woche	zwei wochen	warten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r				$ORAL^	NUR2A	$NUM-EINER1A:1d	FROH1
l
m				aber	nur	ein	froh
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war gut.
r				$ORAL^	AUCH1A	GUT1
l
m				aber	auch	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Einige konnten gebärden, da war ich erleichtert.
r	ICH1	ERLEICHTERT2	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	NICHTS1B	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	[MG]	[MG]	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Einerseits habe ich es noch nie erlebt und zweites waren mir meine Hobbys auch immer so wichtig, denen ich zu Hause nachging.
r	NICHT3A*	ERLEBNIS1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d	AUCH1A	ICH1
l
m	nicht	erleben		und	zweites	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber, wenn/
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
l
m				aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wird auch nicht das ganze Jahr gemacht, sondern nur zu bestimmten Zeiten.
r				$ORAL^	AUCH1A*	JAHR2B	ZWISCHEN1B^*
l
m				aber	auch	jahr
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Osnabrück.
r				$ORAL^
l
m				osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Interessant, dass ich als Bremer nur einmal in Osnabrück war.
r				$ORAL^	INTERESSE1A	OSNABRÜCK1	$NUM-EINER1A:2d
l
m				aber		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber die Besucherzahlen steigen immer weiter an.
r				$ORAL^	STEIGERUNG3
l
m				aber	steig steig steig
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Amerika ist auch so eine Sache, aber in Amerika versteht man im Moment schon eher die Sache mit dem Klima.
r			AMERIKA1*	$ORAL^	AMERIKA1*	JETZT1	MOMENT1
l
m			amerika	aber	amerika	jetzt	moment
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie dürfen sich nicht nur auf die Lautsprache konzentrieren.
r	MEISTENS1A	$INDEX1	UNTERRICHTEN1	$ORAL^	AUCH1A	NICHT4
l
m	meist		[MG]	aber	auch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit.
r				$ORAL^	BEISPIEL1*	NOT1	DA1*
l
m				wie		notfall
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe mich angemeldet, weil ich gerne wissen wollte, was das ist, ob es darum geht, sich auf die Jugend zu konzentrieren und sie voranzubringen.
r	SO1A	WAS-BEDEUTET1*	JUNG1	$ORAL^	KONZENTRIEREN1*	MEHR1*	JUNG1*
l
m			jugend	soll			jugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber anmelden kann sich jung bis alt, was für mich kein Problem war.
r	ALT8B	KANN2B	DABEI1A	$ORAL^	PROBLEM1
l
m	alt	kann	dabei	kein	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Jugendheim war an einem Fluss.
r	JUNG1*	HEIM1A	$INDEX1	$ORAL^	FLUSS1*
l
m	jugendheim		an	einem	fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Aber es gab in der Bevölkerung noch viele Gegner dieses Konzepts, die sich dann teilweise auch zusammengetan hatten, das war ganz unterschiedlich.
r				$ORAL^	VIEL1A	NOCH-NICHT2*	AUCH1A*
l
m				aber	viel	noch	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f War am Sonntag überhaupt Programm?
r				$ORAL^	SONNTAG1B	KEIN1*	PROGRAMM1B
l
m				oder	sonntag	kein	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Dann sah man Spuren auf einer Straße, denen die Kamera folgte und plötzlich gab es ein Feuer für einen kurzen Moment.
r	ANFANG1A	$PROD	$PROD	$ORAL^	$PROD	$PROD	FEUER1A*
l
m	anfang	[MG]	[MG]	wie	[MG]	[MG]	feuer
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der Fachausschuss.
r				$ORAL^
l
m				fachausschuss
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/
r		UND5	$PROD	$ORAL^	ORT1A*	BISSCHEN2A	WIEDERHOLUNG1A*
l
m		und		noch mehr	[MG]	bisschen	wiederholen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f So blieb der Name des Drahtziehers unbekannt und der Mord wurde über viele Ecken für ihn erledigt.
r				$ORAL^	NAME1B*	ICH1	NEIN1A
l
m				mein	name
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich kann mir vorstellen, dass das mit dem geheimen Zusammenschluss nicht stimmt.
r				$ORAL^	ICH1	KANN1	VORSTELLUNG1A*
l
m				aber		kann	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Hör mir auf!
r			$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^
l
m			[MG]	hör mal auf
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Warum?
r				$ORAL^
l
m				warum
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Warum, du sollst gebärden.
r				$ORAL^	DU1*	GEBÄRDEN1A*
l
m				warum fragen	du
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, aber das Gebärdensprachfestival oder anderes.
r	JUNG1*	FESTIVAL1	GEBÄRDENSPRACHE1^	$ORAL^	ANDERS2*
l						$INDEX1*
m	beispiel	festival		oder	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Oder man hat andere Pistolen gehabt.
r				$ORAL^	ANDERS1*	PISTOLE2	ANDERS1*
l
m				oder	ander	pistole	ander
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab nur eine Pause, aus der alle pünktlich zurück in den Saal gingen, da hat keiner die Pause überzogen.
r		DENKEN1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	$ORAL^	TROTZDEM2A	ALLE1A*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B
l
m			voll	aber	trotzdem	alle
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das Stück war gut, es wurde in Zeitlupe immer wieder wiederholt und wurde jedes Mal langsamer.
r	SCHNELL3A*	LANGSAM1*	LANGSAM1*	$ORAL^	LANGSAM1*
l
m	schnell	la{ngsam}	noch la{ngsamer}	noch	la{ngsamer}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und Benny Feldmann.
r		UND2A	BART-SPITZ1^*	$ORAL^
l
m		und	benny	feldmann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken.
r	KONZENTRIEREN1	MEHR1*	FÖRDERN3	$ORAL^	STARK1B	WICHTIG1*	AUCH1A*
l
m	[MG]	mehr	fördern	und	stark	wichtig	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der darf nur privat genutzt werden.
r	BESTELLEN1A*	PRIVAT1A*	NEHMEN1A^*	$ORAL^	PRIVAT1A*	NEHMEN1A^*	$ORAL^
l
m	bestellen	privatfilm		video	privatfilmvideo
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Der darf nur privat genutzt werden.
r	$ORAL^	PRIVAT1A*	NEHMEN1A^*	$ORAL^
l
m	video	privatfilmvideo
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit dem CI ist man auch gleich wie ein Roboter.
r	WIE4A	WIE3A	$GEST^	$ORAL^	ROBOTER1*	CI1*
l
m	wie			wie	roboter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt dachte, dass meine Tochter das nicht wisse.
r	DENKEN1B*	TOCHTER1*	WISSEN-NICHT1*	$ORAL^
l
m	denkt	tochter	weiß nicht	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber die anderen Leute, besonders die Hörenden, haben damit noch keine Erfahrung gemacht.
r				$ORAL^	ANDERS2^*	MENSCH2*	MEISTENS1A
l
m				aber	viele	mensch	meist
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber mir wurde das hier erzählt.
r				$ORAL^	ERZÄHLEN4*	HIER1*
l
m				aber	erzählt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Der Arzt meinte zu meinen Eltern, dass sie das innerhalb von drei Monaten überlegen müssten, ob sie das wollten oder nicht.
r	WO1A*	GUT1*	JA1A	$ORAL^	NEIN2A	$INDEX1*
l
m	wo	gut	ja	oder	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber einmal im Monat ist eigentlich nicht genug.
r				$ORAL^	MONAT1	$NUM-EINER1A:1	NICHT3A
l
m				aber	monat	einmal	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber ich sagte, dass man CIs weglassen sollte und es natürlich belassen soll.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	ICH1	SAGEN1
l
m				aber		ich	sage
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber beim CI ist das kostenfrei, weil die Krankenkasse alles bezahlt, das ist seltsamerweise ja gut.
r				$ORAL^		GELD1A^*	NICHTS1A*
l					CI1
m				aber	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist ganz verschieden, ob man mit dem CI erfolgreich ist oder nicht.
r				$ORAL^	ERFOLG1*	ERFOLG1	UNTERSCHIED1B
l
m				ob	erfolg	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ihre zwei Enkelkinder haben ein CI und die Großeltern bedauern das.
r	CI1	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*	$ORAL^	TRAURIG2
l
m	c-i		selber	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mit einigen, vielleicht zehn, habe ich keinen Kontakt.
r				$ORAL^	$NUM-VON-BIS1*	$NUM-EINER1A:3d	AUFZÄHLEN1C*
l						$GEST-OFF^*
m				aber	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber mit einem CI kann man nicht das Gehör eines Gehörlosen reparieren, wie soll das gehen?
r				$ORAL^	CI2	TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1*
l
m				aber		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Warum haben diejenigen, die nicht richtig kommunizieren können, die Vorstellung im Kopf, dass sie die Situation aushalten müssen?
r	$INDEX1*	KANN1*	KOMMUNIKATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3A*
l
m		[MG]	kommunikation	warum	in wie	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Schön, da kenne ich auch einige.
r			AUCH3A*	$ORAL^	EINIGE1*	HABEN-EXISTIEREN1	$INDEX1
l
m			auch	auch	einige		da
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Gokart.
r				$ORAL^
l
m				gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn die Eltern wollen, dass ihr Kind ein CI bekommt, dann ist das etwas anderes.
r				$ORAL^	FREMD3	CI2	$INDEX1
l
m				aber	fremd
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber wenn man daran denkt, in welcher Zeit das so war.
r				$ORAL^	DENKEN1B	DIESE-ZEIT1	ZEIT1*
l
m				aber	[MG]		zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … meine Schwägerin sagte mir in Lautsprache: „#Name1 spricht sehr gut.“
r	ENDE1^*	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	SEHR-GUT1A*	SPRECHEN1B*
l
m	…			#name1	spricht	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Nein, aber wenn wir uns treffen und er nur Lautsprache spricht, was soll ich tun?
r				$ORAL^	WENN1A*	KOMMEN3*	SPRECHEN3*
l
m				aber
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber dass viele Leute ein CI haben, glaube ich nicht, das ist selten.
r				$ORAL^	VIEL1B*	LEUTE2	CI1
l
m				aber	viele	leute	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn einen die andere Person nervt, darf man nicht die Bank durchsägen.
r	NERVEN1A^*	WOLLEN7*	SÄGEN1*	$ORAL^	NICHT3A	$INDEX-MONITOR1
l
m	nerven	will		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber warum dieses Schild?
r				$ORAL^	$INDEX-MONITOR1	WARUM9*	$INDEX-MONITOR1
l
m				aber		warum
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber dass die Türme so gerade nach unten gesunken sind, das hat mich wirklich gewundert.
r				$ORAL^	WENN1A	GUT1^*	$PROD
l
m				aber			aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Die spüren das einfach, sie nehmen das wahr und sie hauen ab.
r	SCHON1B	GEFÜHL3^	SAUGEN1^*	$ORAL^	FORT1*
l
m	schon	gespür		und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach, was man vorher wissen muss, ich hatte den Abend vorher ordentlich was getrunken.
r				$ORAL^	ICH1	GRUND4A	NICHT3A*
l
m				aber	grund		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name1.
r				$ORAL^
l
m				ste{fan} #name1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, Gehörlose haben ja oft das Problem, das Gleichgewicht zu halten.
r				$ORAL^			GLEICHGEWICHT1B
l					TAUB-GEHÖRLOS1A	PROBLEM1
m				aber	[MG]	problem	gleichgewicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es ging über die Autobahn zurück zum TÜV. Ich bekam direkt meinen Führerschein und das wars.
r	GEBEN1*			$ORAL^	SCHLUSS1
l		HOCH1^*	NACH-HAUSE1*
m				ab
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Darüber war ein Dach, aber der Rauch stieg nach oben und ins Gesicht.
r			DACH1C*	$ORAL^	AUSWIRKUNG1^*	RAUCH1B*
l
m			dach	aber	rauch	rauch
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ah, Honecker, Honecker.
r	ACHTUNG1A^			$ORAL^
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$ALPHA1:K
m			honecker	honecker
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1? Ja, #Name1.
r				$ORAL^
l
m				#name1 ja
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Schlimm, stimmt.
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			schlimm	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stade ist eine kleine Stadt und nah an Hamburg, meistens haben wir um die 30 Mitglieder.
r	ICH1	$INDEX1	KLEIN11*	$ORAL^	DISTANZ1^*	$INDEX1	NUR2A
l
m	ich	sogar	stade	klein	[MG]		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Sie hat einen Leiter gesehen, der sehr viel um die Ohren hatte.
r				$ORAL^
l					SEHEN1*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1
m				warum	sehen		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Und damit hat sie ja auch recht.
r				$ORAL^
l					STIMMT1A
m				aber	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meine Frau kann das nicht so gut, ich hab da irgendwie das Gespür für die richtige Menge an Gewürzen etc. und auch, dass die noch bisschen fettig bleiben.
r				$ORAL^
l					FRAU1A*	$INDEX1*	BRATEN2*
m				meine	frau		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es hatten sich aber nur 20 Leute angemeldet. Lustig!
r				$ORAL^			LUSTIG1*
l			MELDUNG1*		$NUM-ZEHNER2A:2*	LEUTE2*
m			anmelden	nur	zwanzig	leute	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Eintritt kostet 15 Euro.
r				$ORAL^	EINTRETEN1A*
l						$NUM-TEEN1:5*	EURO1
m				und	eintritt	fünfzehn	euro
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einer ist nur ein kleiner Fisch.
r				$ORAL^
l					KLEIN10*	FISCH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m				ja	kleiner	fisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Na dann erzähl mal.
r			ERZÄHLEN4*	$ORAL^
l
m			erzähl	mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nun, als Gehörlose ist man auf der gleichen Ebene.
r				$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GLEICH2*	$GEST-OFF^*
l
m				warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn ein Kind so auf die Welt kommt, oder ertaubt, dann ist das eben so.
r				$ORAL^	GEBURT1B	$INDEX1*	WEG-VERSCHWINDEN1
l
m				aber	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r	AUFWACHSEN1A*	ABER1*	ES-GIBT3*	$ORAL^	PSYCHOLOGIE1A*	SCHMERZ3	$GEST-OFF^*
l
m		a{ber}	gibt	au{ch}	psy{chi}sch	schmerz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
r				$ORAL^	$ALPHA1:K-A-R-M-A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$INDEX1*
l
m				wie	karma	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wir müssen noch lernen, loszulassen.
r		WIE7B*	WIR1A	$ORAL^	LERNEN1	WIE7B*	WERFEN1^*
l
m		wir muss		noch	noch lern	wie	loslassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Er kann hören, also spricht man.
r				$ORAL^	HÖREN2	$INDEX1	SPRECHEN6*
l
m				w{eil}	hören		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r				$ORAL^	TROTZDEM2B*	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m				ab{er}	trotzdem		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß nicht, MS oder die Bluterkrankheit oder was weiß ich.
r	$INDEX1*	BLUT1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$ORAL^
l
m		blut	oder was	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, aus deiner Perspektive.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	DEIN1	PERSPEKTIVE1B*	$GEST-OFF^*
l
m			ja	aus	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann.
r				$ORAL^	KLAR1B	WENN1A	BEISPIEL1*
l
m				aber	klar	wenn	zum beispiel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Im Prinzip sehe ich das auch so.
r				$ORAL^	AUCH1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				im prinzip	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, das wäre ein bisschen, hm, aber für mich wäre es okay.
r				$ORAL^	BISSCHEN1A	$GEST-OFF^*	ICH1^
l
m				ja	bisschen		für mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber es gibt ja auch Reaktionen von außen.
r				$ORAL^	UND5*	DAZU1*	AUCH1A
l
m				aber	und	{da}zu	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss aber auch lernen, dass das deren Problem ist.
r		BEDEUTUNG1^*	MUSS1*	$ORAL^	LERNEN1*	$ORAL^	SEIN-IHR1*
l
m		aber man	muss	auch	lern	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss aber auch lernen, dass das deren Problem ist.
r	MUSS1*	$ORAL^	LERNEN1*	$ORAL^	SEIN-IHR1*	PROBLEM1
l
m	muss	auch	lern	was		problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r				$ORAL^	JA1A*	ABER1*	STIMMT1A*
l
m				ja	ja	ab{er}	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja stimmt, aber das ist doch auch eine Belastung, immer wieder darauf angesprochen zu werden.
r	WIE-FRAGE1*	BELASTUNG1	OFT2B*	$ORAL^	BESCHEID1A	ODER4B*
l
m	…	belas{tung}	oft	warum	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, eine Frage/
r				$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1*
l
m				aber		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	SCHWESTER1A*	DA1*	JA1A	$ORAL^	NICHT3A*	$GEST-OFF^*
l
m	schwester	da	ja	oder	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber die Gehörlosigkeit bleibt auch trotz eines CIs bestehen, man bleibt ja hörbehindert, klar.
r				$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLEIBEN3	KLAR1B
l
m				aber		bleib	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sie müssen sich andauernd rechtfertigen, dass sie ein CI haben, obwohl ihre Eltern gehörlos sind. Da kommen sie in Erklärungsnot.
r			MUSS1*	$ORAL^	STIMMT1^	ICH1*	CI1
l
m			muss	immer	rechtfertigen	ich	c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Und es gibt auch viele Misserfolge.
r		UND3*	ES-GIBT3*	$ORAL^	VIEL1A*	$WORTTEIL-MISS1	ERFOLG1
l
m		und	gibt	so	viele	misserfolge
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass man eher schauen sollte, warum die Eltern sich so entschieden haben.
r				$ORAL^	BEDEUTUNG1*	MUSS1*	SCHAUEN2*
l
m				warum	bedeut	muss	schau
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist für mich eher eine politische Frage.
r			$GEST^*	$ORAL^	DER-DIE-DAS1	ICH1*	MEHR1^
l
m			ja	aber	das	mehr für	mich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Neulich hat doch ein Gericht über so einen Fall positiv entschieden.
r				$ORAL^	EBEN-ZEIT1	GEWESEN1	GERICHT1
l
m				aber	eb{en}	gewesen	gericht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ja, man musste das vorher mit der Jury abmachen/
r				$ORAL^
l					MUSS1*	VORHER1	$ALPHA1:J_2
m				ja ja	muss	vorher	jury
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Alle im Publikum, die ihn gesehen haben, waren von ihm begeistert.
r				$ORAL^	BEGEISTERT1*	MASSE-PERSON-PASSIV1^
l							SEHEN1
m				alle	begeistert
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dann haben sich natürlich gleich alle um meinen Computer herumgestellt.
r			$PROD	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SEHEN-AUF6^*
l							$INDEX1
m				alle	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich war dann auch geschockt, wie die anderen.
r				$ORAL^	ICH1
l						DASSELBE3*	ICH1
m				aber		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r				$ORAL^	ICH1	GLAUBEN2B	BISSCHEN3
l
m				aber		glaub	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Das ist in einem geschlossenen Raum, typisch für eine Eigentumswohnung.
r			IN1*	$ORAL^	EIGENTUM1B	WOHNUNG6B	TYPISCH1*
l	NUR2A*	WAND1B*
m	nur	zu	innen	warum	eigentum	wohnung	typisch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber warum sind diese Dinger dann/
r				$ORAL^	$INDEX-MONITOR1	WARUM1	$PROD
l
m				aber		warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es hatte ein nicht zu großes Grundstück, also kein großes Traumgrundstück.
r	MASS2B^*	NICHT3A*	GROSS3B	$ORAL^	TRAUM1*	NEIN1A
l
m	[MG]	nicht	groß	wie	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne sehr gerne dort.
r	HIER1	WOHNUNG2A*	$GEST^	$ORAL^
l
m	[MG]	wohnung		dachboden
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Bei mir ist, wenn man durch die Wohnungstür reinkommt, gleich rechts ein Abstellraum und dahinter um die Ecke ist die Küche.
r	GEHEN2A*	$INDEX1*		$ORAL^	UM-DIE-ECKE1*	KÜCHE3A*
l			WERFEN1^*
m			abstellraum	dann		küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m In der Wohnung war nämlich einfach kein Platz.
r				$ORAL^	$INDEX1*	PLATZ4	MASS2B^
l
m				warum		kein	platz
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und außerdem gehört noch eine Tiefgarage dazu.
r	TIEF1	GARAGE1	DAZU1	$ORAL^
l
m	tiefgarage		dazu	tiefgarage
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das kam daher, weil die Insel die Form eines H hat.
r				$ORAL^	GRUND4A*	$ALPHA1:#	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*
l
m				warum	grund	phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Wenn man nur jemandem sagt: „Es gibt Gebärdensprache“, dann erreicht man damit noch nicht viel.
r			NUR2A	$ORAL^	SATZ2	ES-GIBT3*	DA1*
l
m			nur	ein	satz	gibt	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber dass sie das immer wieder aufschieben und trotzdem sagen, dass die Touristen kommen müssen, damit Geld verdient werden kann, das ist schon schwierig.
r				$ORAL^	AUSGERECHNET2*	WARTEN1A	VERSCHIEBEN4*
l
m				aber	ausgerechnet	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch damals, als ich noch nicht beim „Visuellen Theater“ gewesen war, hab ich die Bühne schon interessant gefunden, ich war regelrecht fasziniert davon.
r				$ORAL^	$INDEX1	ICH1*	VISUELL1*
l
m				auch			visuel{les}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*	$ORAL^	BESONDERS1A	$ORAL^	PASSIERT3
l
m	[MG]	[MG]		phi {phi}	[MG]	schlimm	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r	$INDEX1*	$ORAL^	BESONDERS1A	$ORAL^	PASSIERT3	$INDEX1*
l
m		phi {phi}	[MG]	schlimm	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
r	HEY1*	WANN1	ZEIT1*	$ORAL^	WISSEN2A	MERKEN1^
l
m		wann		immer	weiß	im kopf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
r			BEIDE2A*	$ORAL^	$INDEX1	WAR1*	$NAME-MARCO1
l
m			zwei	warum		war	marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Eigentlich war Marcos Plan, dass er das gemeinsam mit Gunter machen wollte.
r	WAR1*	$NAME-MARCO1	PLAN2	$ORAL^	MIT1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	ZUSAMMEN3A*
l
m	war	marco	plan	was	mit	gunter puttrich	zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man muss bekleidet sein, das stimmt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	KLEID1*	STIMMT1A
l
m			muss	muss	kleid	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er hat dazu animiert und das war wirklich super.
r				$ORAL^	ANREGEN1	SUPER1*	$GEST-OFF^
l
m				aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Eben, das kann möglich sein.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$ORAL^
l
m				möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Stimmt schon, ja.
r				$ORAL^	NEIN3B^*
l
m				stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das wäre dann ja mit dabei, stimmt.
r	HINEINSTECKEN2^	STIMMT1A*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m		stimmt		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In der Parallelklasse.
r			AUSSEN1B^*	$ORAL^	KLASSE2*
l
m			parallel	aber	klasse
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da war es der Geheimtipp, dass alle zum Schwimmen gingen, weil es einfach in der Natur war.
r	TIPP2*	SCHWIMMEN1	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*	NATUR6B*	WIMMELN1
l
m	…	schwimmen		warum		natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich kann dazu nicht viel sagen.
r			ICH2	$ORAL^
l					VIEL1A	SAGEN1
m			ich	kann	viel	sagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann noch Boberg, da gibt es mehr Natur.
r		$INDEX1	BEREICH1A*	$ORAL^	NATUR6B	BEREICH2B*
l
m		boberg		mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann läuft man einfach zu Fuß den neuen Weg runter.
r				$ORAL^	ZU-FUSS1D		VERBAND1A^
l						GERADEAUS1*
m				dann	zu fuß		neu
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nächstes Mal machen wir eine Führung.
r				$ORAL^	NÄCHSTE1	AUF-PERSON1	FÜHREN1A*
l
m				muss	nächstes mal auf dich fü{hren}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r				$ORAL^
l	BEREICH1A^*	MEISTENS1B	GRÜN1		BEREICH1A^*	MEISTENS1B	$INDEX1
m	…	meistens	grün	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich meinte im Vergleich zwischen München und Hamburg.
r				$ORAL^	VERGLEICH1C	MIT1B	MÜNCHEN1A*
l			ICH1
m				aber	vergleich	mit	münchen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, dass das, was ich hier über das Thema Hamburg erzähle, irgendwie langweilig ist.
r			GEBÄRDEN1A	$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l	ICH2	ICH1*				HAMBURG1*	BISSCHEN1B*
m			[MG]	für		hamburg	bisschen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er trank viel Alkohol und machte Witze.
r				$ORAL^		ALLE-LEER3
l					ALKOHOL2*		BIER1^
m				obwohl	alkohol		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Sieben/ Was? Nein.
r			$NUM-EINER1A:7d*	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			sieben	was	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Da in Eppendorf?
r				$ORAL^	EPPENDORF1*
l						$INDEX1
m				in	eppendorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
r				$ORAL^	BESITZEN1	ALT4B	FRÜHER1*
l
m				auch	[MG]	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r				$ORAL^	SELBST1A*	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1
l
m				aber	selbst	be{zug}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r	VERKNÜPFEN1A	$PROD	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^		VERKNÜPFEN1A	BEIDE1
l					WASSER1
m	…			aber	wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In unmittelbarer Nähe wird das Wasser aber nicht gewonnen, das ist ein bisschen weiter weg.
r				$ORAL^	$INDEX1*	NAHE1A*	BEREICH1C^*
l
m				aber	quelle		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Daher kommt der Bezug zu Bismarck. Ja.
r				$ORAL^	VERKNÜPFEN1B	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				aber	[MG]	bismarck	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Verbindung besteht also, aber ein bisschen weiter.
r		BISSCHEN1B	AUSSEN1B^*	$ORAL^	VERKNÜPFEN1B
l
m		bisschen	weiter	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Was weiß ich, irgendwie so etwas ganz stark Sprudelndes, also so hatte ich mir das gedacht.
r		$PROD		$ORAL^	$PROD
l	DENKEN1B*		ICH1			ICH1	DENKEN1A
m	da{chte}	wasser		wie	[MG]	ich	de{nk}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wir sind mit einer ganzen Gruppe von einem Freund dorthin geführt worden.
r				$ORAL^	$PROD
l						$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
m				paar	[MG]	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als wir dann Hamburg hinter uns ließen und an der Alsterquelle ankamen, waren wir schon echt enttäuscht.
r	WO1A*	QUELLE1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD		FRUST1
l						DIESE1A
m	wo	alsterque{lle}		wir		[MG]	aus
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es war nur so ein Loch mit einer Abdeckung.
r		NUR2B		$ORAL^	NETZ1A^
l			KREIS2*
m		nur		wie	beton
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wie die Gullideckel in den Straßen, die man ausheben kann.
r	WIE7B	STRASSE1	NETZ1A^	$ORAL^	GRABEN1D^*
l
m	wie	auf straße		tief
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Eben nur dieses abgedeckte, kreisrunde Loch, wie ein Gitter.
r				$ORAL^	NETZ1A^
l			KREIS2*
m			wie	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und dort soll der Ursprung für die Alster sein.
r	$INDEX1		QUELLE1C	$ORAL^
l		QUELLE1A			FLUSS1*
m	was	erste wasser		dann	fluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Man kann bei schönem Wetter an der Elbe liegen.
r			SCHÖN5	$ORAL^		LIEGEN-BEIN1A*
l					ELBE1*
m			schönes	wetter	elbe	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du, früher gab es doch diesen bekannten Unfall über Wuppertal und Remscheid, bei dem zwei Flugzeuge nach dem Start ineinander gerast sind.
r	FRÜHER1	$INDEX1	WUPPERTAL2	$ORAL^	$PROD	FLUGZEUG2F*	$PROD
l
m	früher		wuppertal	remscheid	[MG]	flugzeug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn du mit dem Fahrrad rausfährst, beginnt plötzlich so was wie die zweite Lüneburger Heide, wo die Pflanzen beschnitten werden.
r	FLÄCHE1*	$PROD	FLÄCHE1*	$ORAL^
l					SCHNITT2*
m	…			wie	schnitt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das Heidekraut muss gekürzt werden, um sich vermehren zu können.
r	$INDEX1	BRAUCHEN1*	SCHNITT3*	$ORAL^	MEHR3*
l
m		brauch	schnitt	um	vermehren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es entsteht wieder mehr Bewusstsein dafür, die Natur zu schützen.
r		JETZT1*	MEHR1*	$ORAL^	BEWUSST1	NATUR6A*	SCHUTZ1A
l	MEHR1
m		jetzt	mehr	wie	bewusst	naturschutz
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es soll Pflicht sein, dass es im Umkreis von 30, oder nein, 3 Kilometer Grünbereiche geben muss.
r		KILOMETER1	ZIRKEL1B^*	$ORAL^		DABEI1A*	MUSS1*
l	$NUM-EINER1A:3d				GRÜN1*
m	oder drei	kilome{ter}	um{kreis}	muss	grün	dabei	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park.
r				$ORAL^		HAUS2
l	$ALPHA1:P-A-K	HAMMER1	$INDEX2		ZUKUNFT1A*
m	park	hammer park		pa{rk}	zukunft	vermiet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Damit sich die Leute wohl fühlen und gern rausgehen oder was weiß ich.
r		LEUTE2	$GEST-OFF^*	$ORAL^	WOHL1*	$GEST-OFF^
l	DURCH2A						LAUFEN9A*
m	durch	leute		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Statistisch gesehen werden die alten Leute ja immer mehr.
r				$ORAL^	VIEL1A	$ORAL^	VIEL1A
l
m				statistisch			zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Statistisch gesehen werden die alten Leute ja immer mehr.
r		$ORAL^	VIEL1A	$ORAL^	VIEL1A	LEUTE2*	ALT8B
l
m		statistisch			zu viel	leute	alt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Darum macht Hamburg das mit Absicht, die Mietpreise zu erhöhen.
r				$ORAL^			MIETE1*
l					HAMBURG1*	ABSICHT3
m				darum	hamburg	absicht	miet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel Besuch bekomme.
r				$ORAL^	AUSWÄRTS1^*
l
m				wenn	besuch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich weiß viel darüber, auch das Hochwasser hier ist ja etwas Besonderes.
r				$ORAL^		HOCHWASSER1
l		WISSEN2B	VIEL1A*		BESONDERS3
m		weiß		noch	besonders	hochwass
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
r		NUR2B*	SAGEN1*	$ORAL^	VIEL1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*
l
m		nur		wilhelms{burg}	zu viel	arbeitslos
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Wilhelmsburg gibt es so viele Arbeitslose.
r	VIEL1A	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3*	$ORAL^	$INDEX1
l
m	zu viel	arbeitslos		aber	wilhelms{burg}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Er ist einfach frisch, weil er direkt vom Hafen kommt.
r		$GEST^*	FRISCH1	$ORAL^	NAHE1B	HAFEN2	LIEFERN1A*
l
m		[MG]	frisch	warum		hafen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Aber ich merke, dass ich das Gebärden vermisse.
r				$ORAL^	ICH1^	GEFÜHL3*	SEHR6
l
m				aber	fühle		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m An den Stellen, wo wir zum Übernachten angelegt haben, mussten wir immer eine Gebühr zahlen.
r	PARKEN1	WIE3A*	ZUBINDEN1A^*	$ORAL^	GEBÜHR3
l
m	parken	wie		mit	gebühr
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Menschen im Osten kannten das Leben im Westen gar nicht.
r	OSTEN1B	$INDEX1	KENNEN1A	$ORAL^	VORHER2*	NOCH-NIE2B	WIE7A
l
m	osten			kennen	vorher	noch nicht	wie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb sind ja alle aus dem Osten in den Westen geflüchtet.
r		BEKOMMEN4	OSTEN2	$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV2*
l			NICHTS1B^*
m		nicht bekommen		immer mehr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Im Osten wurden die Leute immer weniger und im Westen immer mehr.
r		REDUZIEREN3	DA1	$ORAL^	ZUNEHMEN3
l
m		[MG]		mehr	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m In Ostdeutschland gab es sehr alte Gebäude und Westdeutschland musste dann den Aufbau bezahlen.
r	$INDEX1*	GUT1*	$GEST^	$ORAL^	BEZAHLEN3*
l
m	…			aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r	GRUND4A*	MEINUNG1B	$INDEX1	$ORAL^	DURCH2A	$INDEX1	EINTEILEN2*
l
m		meine		meinung	durch		einteilen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
r	$GEST^	AUSWAHL1C	SELTEN2	$ORAL^	WÜNSCHEN1B	HABEN-BESITZEN1	WÜNSCHEN1B
l
m	[MG]	selten		aber	wünschen		wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ob man das möchte, weiß ich nicht.
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH1
l					$PROD
m				aber		[MG]	ich weiß es nicht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist aber selten.
r				$ORAL^	SELTEN2*
l
m				aber	selten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber so eine Geschichte, wie hier erzählt wurde, ist selten.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	SELTEN2	$INDEX-MONITOR1	$ORAL^	SELTEN2	GESCHICHTE2*	$GEST^*
l					$INDEX-MONITOR1
m	aber	selten		das war	selten	geschichte
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber da es das nicht gibt, würde ich auch nach Amerika gehen.
r				$ORAL^	$INDEX1	NICHT6	LIEBER1*
l
m				aber	[MG]		lieber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber schade, jetzt bin ich dafür zu alt.
r				$ORAL^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ICH1
l
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich sehe zum Beispiel, dass es gut läuft bei den Muslimen, die hier ihre Moscheen bauen und viele Vorteile haben.
r	$GEST-OFF^*	GLEICH1A^	$INDEX1	$ORAL^	BEKOMMEN2*	KENNEN1A*	KENNEN1B
l
m		zum beispiel		ausländer	bekommen	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
r	ALT2C*	KANN1*	$INDEX1*	$ORAL^	JUNG1	ALLE1C*	$INDEX2*
l
m	schon alt			aber	jungen	alle alle	wir
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
r	JUNG1	ALLE1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELBST1A*	DANACH1A^*	AKTIV2^
l
m	jungen	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Zum Glück bezahlen die Krankenkassen ja die Dolmetscher für uns.
r				$ORAL^	GLÜCK1	WAS1A	$INDEX1
l
m				aber	glück	was
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r				$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^
l
m				aber			aber
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber wir haben so einen großen Dolmetschermangel.
r	$ORAL^	$INDEX1	$GEST^	$ORAL^	KNAPP1*	DOLMETSCHER1	KNAPP1*
l
m	aber			aber	knapp	dolmetscher	knapp
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Hier in Deutschland kommt jemand auf mich zu und spricht mich an, aber ich verstehe den nicht.
r		TREFFEN2B*	ICH1	$ORAL^	$GEST-NM^	$INDEX1	VERSTEHEN1*
l	DU1*
m	du	treffen		wie	[MG]		versteht
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Bei uns arbeiten #X00.
r				$ORAL^	IN-ENTHALTEN2	ICH1*	$NUM-EINER1C:6d
l
m				aber	in		sechstausend
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich bin die einzige Gehörlose.
r				$ORAL^	NUR2B	$NUM-EINER1A:1	EINZIG1
l
m				aber	nur	ein	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es wäre so schön, noch ein paar gehörlose Kollegen zu haben, aber nein!
r	SCHÖN1A	AUSSEN1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$ORAL^	NICHT1
l
m	schön			aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Eigentlich hatte ich genug Zeit, um dorthin zu fahren, aber/
r	HIN-UND-HER1*	UND-SO-WEITER1*	$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	$GEST^
l
m		und so weiter	[MG]	aber
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber eigentlich war das nicht erlaubt.
r				$ORAL^	EIGENTLICH1A*	NEIN1A*
l
m				aber	eigentlich
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber warum es Misswahlen gibt und was deren Geschichte ist, darüber weiß ich nichts.
r	$GEST^*	WARUM1*	FRÜHER1*	$ORAL^	MISS1*	WAHL1A	GESCHICHTE3*
l
m	ab{er}	warum	früher	gibt	miss	wahl	geschichte
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so.
r				$ORAL^
l
m				ach so
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Pilze kann ich zwar essen, aber so wirklich mag ich die nicht.
r	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN2A	$ORAL^
l
m			kann	aber
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Glaubst du wirklich, wir könnten dort oben ohne Sauerstoff leben, so ganz normal wie auf der Erde?
r	LEBEN1C*	$INDEX1	UM1B^*	$ORAL^	GAS1^	LUFT1*	GAS1^
l
m	leben			ohne	sauer{stoff} [MG]	luft	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wir sind oft zum Bus gerannt, weil wir so knapp dran waren.
r			$PROD	$ORAL^	ZEIT1	KNAPP1*
l
m			[MG]	aber		knapp
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Irgendwann haben sie zu mir gesagt, dass ich auf einmal besser spreche.
r	SPRECHEN1A*	BESSER1*	ICH1	$ORAL^	SPRECHEN1A*
l
m	sprechen	besser		warum	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber trotzdem muss ein bisschen Bass manchmal sein.
r				$ORAL^	TROTZDEM1	BISSCHEN2A	$PROD
l
m				aber	trotzdem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich mag das gern, wenn Gesang in Gebärden übersetzt wird.
r				$ORAL^	ICH1	GERN1	SINGEN3A*
l
m				warum		gern	singen
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Hut ab vor denen, die es schaffen.
r				$ORAL^	HUT-AB1*	$INDEX1*	SCHAFFEN1B*
l
m				aber	[MG]		schaff
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber man kann das aufschreiben und als Text darstellen und davon gebärden.
r				$ORAL^	KANN2B	SCHREIBEN1A	IRGENDWO1^
l
m				aber	kann	schreiben
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber Hörende halten sich immer für besser als Gehörlose.
r		ABER1	HÖREND1A	$ORAL^	ÜBERTRUMPFEN1	AUF1B*	$INDEX1
l
m		aber	hörend	immer	[MG]	auf
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Aber sonst nicht.
r				$ORAL^	SONST1	NICHT1*
l
m				aber	sonst	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist allgemein so.
r				$ORAL^	ALLGEMEIN3*
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nicht alles, aber die Gebärden.
r				$ORAL^	ALLE1A	ICH1	$INDEX1
l
m				aber	alle		aber
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Schriftlich bin ich nicht so gut, das geht nur etwa zur Hälfte.
r				$ORAL^	SCHREIBEN1E	ICH2	UNGEFÄHR1
l
m				aber	schreiben		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen?
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	MUSS1*	ICH2
l
m				europa		muss	ich
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher ist der Kopf auch noch viel zu klein, das geht doch gar nicht.
r				$ORAL^	FRÜH2*	$INDEX1*	SCHON1A*
l
m				aber	früh		schon
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
r				$ORAL^	SCHAUEN1	GUT1	$ORAL^
l
m				chef		gut	wie
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ein Chef beobachtet genau, wer gut arbeitet.
r	$ORAL^	SCHAUEN1	GUT1	$ORAL^	LANG-ZEIT1A*	$INDEX1*	ARBEITEN1*
l
m	chef		gut	wie	la{ng}		ar{beit}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Innerhalb der Familie kann man gezwungen werden.
r			DEIN1*	$ORAL^	DEIN1*	FAMILIE3*	ZWANG1*
l
m			dein	fam{ilie}	dein	fami{lie}	zwing
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber Körperpflege hat nichts mit Ernährung zu tun.
r				$ORAL^	KÖRPER1	PFLEGE1	ZUSAMMENHANG1A*
l
m				aber	körperpflege
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich lasse die Luft ab, sodass der Schlauch wieder dünn ist und das Ventil wieder eingesteckt werden kann.
r		PLATT1A	LUFT1*	$ORAL^	PLATT1A	RING2^	ZURÜCK2*
l			$PROD
m			[MG]	luft	[MG]	[MG]	wieder zurück
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So zieht man parallel die Schraube fest und es kommt nicht zu Ungleichheiten.
r				$ORAL^	DRUCK8*	SCHIEF1*	$PROD
l
m				warum		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sie ist ganz durchgerissen, es hat sich angefühlt, als ob sie jemand mit einer Axt durchtrennt hätte.
r				$ORAL^	ZERREISSEN1	ICH1	GEFÜHL2A
l
m				voll	[MG]		fühlen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Der Arzt sagte, dass die OP morgen stattfinden würde, so lange konnte ich mein Bein nicht richtig bewegen.
r				$ORAL^	OPERATION1B*	ICH2	$PROD
l
m				morgen	operieren
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du warst ja wegen dem Achillessehnenriss im Krankenhaus.
r			DU1*	$ORAL^	KRANKENHAUS2D	DU1*	FRÜHER1*
l
m			aber	aber	krankenhaus	du	früher
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber es hat überhaupt keine Kommunikation zwischen uns stattgefunden.
r				$ORAL^	KOMMUNIKATION1A	AUSSICHTSLOS3A
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Eine Flüssigkeit mit irgendeinem komplizierten Namen.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$GEST-ABWINKEN1^	$ORAL^
l
m	[MG]	[MG]		stimmt stimmt stimmt stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du solltest dich beim Roten Kreuz bedanken.
r				$ORAL^		RETTUNG1*
l					$INDEX1		DANKE2
m				aber			danke
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich brauchte eine Narkose, weil es sehr wehgetan hat, als er meinen Daumen heruntergedrückt hat.
r	NARKOSE1	$INDEX1	FÜR1*	$ORAL^	$PROD	ICH1*	$PROD
l
m	narkose		für	was	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Es war am 31. August.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	$ORAL^
l
m	…	einunddrei{ßig}		august
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich auch? Ach so.
r	ICH1	AUCH1A*	ICH1	$ORAL^
l
m	auch			ach so
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber das war ja nicht viel.
r				$ORAL^	MASS3^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Was? Ach so, rausgeschmissen.
r				$ORAL^	DU1*	$INDEX1	ENTLASSEN3
l
m				was
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Früher ja, aber jetzt nicht mehr.
r			FRÜHER1	$ORAL^	JETZT3*	SAGEN2A*	$INDEX-BEREICH1
l
m			früher	ab{er}	jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Noch was zu Fußball, weißt du schon das mit Karlsruhe? Schlimm ist das.
r	FUSSBALL2	$INDEX1	SCHLIMM3A*	$ORAL^
l
m	fußball			schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber die Behindertenplätze sind da richtig schlecht.
r				$ORAL^	BEHINDERUNG1	SITZEN1A^*	SCHLECHT2*
l
m				aber	behindertensitz		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir waren uns sicher bei diesem Lauf, denn bei den 100 Metern war ich auf dem zweiten Platz, eine andere deutsche Läuferin war Vierte.
r	WIR1B	SICHER1	LAUFEN3*	$ORAL^	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	ICH1
l
m		sicher	laufen	warum	hundert	meter	ich
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Eine andere Deutsche ist Dritte geworden und war ganz sauer.
r				$ORAL^	DEUTSCH1	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m				aber	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber ich dachte Doping wird kontrolliert.
r				$ORAL^	DENKEN1A	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r				$ORAL^	ICH2	SÜDEN1A	GUT1
l							$PROD
m				warum
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In der anderen Unterkunft waren die Matratzen weich, aber die Decken waren wie Gardinen. Es war so unangenehm.
r	AUSSEN2^	WEICH1A	$INDEX1	$ORAL^	GARDINEN1	DECKE2	SCHLECHT-ÜBEL1B*
l
m	an{dere}	weich		aber	decke
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da waren Gehörlose, aber Hörende waren auch dabei.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	WIMMELN1	$ORAL^	HÖREND1A	WIMMELN1*
l
m		[MG]		aber	hörend
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe gesagt, dass er ihr nach Bayern nachläuft.
r	DU1*	HINTERHERLAUFEN1	NACH-ORT1	$ORAL^	$PROD
l
m	du	lauf lauf	nach	bayern
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Schade.
r				$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				schade	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Es gab keinen Streit, alle fanden es okay.
r				$ORAL^	STREITEN1B	NULL6A	ALLE1A
l
m				aber	streit	null	alle
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Wenn mir jemand irgendeinen Klatsch erzählt, dann erzähle ich das auch weiter und dann wird das immer weiter getratscht, das wollte ich nicht.
r				$ORAL^	BESCHEID1A*	WOHER1*	$PROD
l
m				auch		woher
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber nun ja.
r				$ORAL^
l					$GEST-ABWINKEN1^*
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, beim Wettkampf, aber beim Training nur hin, zurück, hin, zurück, hin/
r			KAMPF1A	$ORAL^	TRAINING1	HIN-UND-HER1
l
m			wettkampf	aber	training	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du bist fleißig, ich bin faul.
r	ICH2	FAUL1	ICH2	$ORAL^
l
m	ich	faul		faul
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber mit Wettkämpfen ist Schluss.
r				$ORAL^	KAMPF1A	SCHLUSS1
l
m				aber	wettkampf	schluss
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Das kannst du auch alles?
r				$ORAL^		ALLES1A
l					KANN1
m				auch	kann	alles
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Amerika waren wir auch zusammen.
r		AMERIKA1*	$INDEX1	$ORAL^		$$EXTRA-LING-MAN^
l					ZUSAMMEN3A*
m		amerika		auch	zusammen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin 7 Stunden alleine hier.
r			ICH1	$ORAL^	FRAU1A	ICH1	HIER1
l
m				meine	frau	ich	bin
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Was mich betrifft, ich hatte Glück.
r				$ORAL^	ICH2*	GLÜCK2*	HABEN-BESITZEN1*
l
m				für mich	habe	glück
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn was passiert, kann ich nicht angerufen werden.
r	ICH1*	HÖREND1A^*	$INDEX1	$ORAL^	PASSIERT4*	PASSIERT1*	ICH1
l
m		kann nicht hören		wenn	passiert
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann kamen Künstler und Designer auf die Idee, dass es zu schade wäre, sie einfach zu schließen, und dass man sie stattdessen als Denkmal erhalten könnte.
r		IDEE2A	DESIGN3	$ORAL^	QUELLE1C^*	LEUTE2	GEHÖREN1^*
l
m		idee	design	und	künst{ler}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und/
r				$ORAL^
l
m				und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Alle wissen alles, was, wo und wann passiert.
r			ALLES1C	$ORAL^	PASSIERT3	PASSIERT3*
l
m			alles	was	passiert	passiert
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r				$ORAL^	SELBST1A*	KANN1	DURCH2A*
l
m				aber	selbst	kann	durch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er hatte Kölnisch Wasser nicht erfunden, Parfüme hatten schon die Franzosen mitgebracht.
r				$ORAL^	GRÜNDEN2	KÖLN2*	WASSER5
l
m				aber	gründung	kölnisch wasser
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In Wirklichkeit heißt das Kölnisch Wasser.
r			TREU3*	$ORAL^	WIRKLICH2*	WIRKLICH3*	WIRKLICH2
l
m			treu	aber	wirklich
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich glaub, irgendwo aus Baden-Württemberg oder Bayern, da irgendwo kommt das her.
r	GLAUBEN2B*	BADEN-WÜRTTEMBERG1*	$INIT-GERADE1^*	$ORAL^	BAYERN1*	EINS-VON-BEIDEM1A	UNGEFÄHR1^
l
m	glaube	baden-württemberg		oder	bayern
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	MERKWÜRDIG1	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1A^*
l
m				aber	[MG]	siegen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im „Schloss“ kann man sehr elegant essen gehen.
r			VIERECK3B^*	$ORAL^	SEHR7*	ELEGANT1B	ESSEN2*
l
m			schloss	kann man	[MG]	elegant	essen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da ist nichts besonders, das ist einfach lecker.
r				$ORAL^	WEIL1	LECKER3	$GEST-OFF^*
l
m				normal	weil	lecker
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In einer Woche die Parfümerie.
r				$ORAL^
l
m				eine woche parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Manche sagen, das schmeckt ein bisschen wie Wasser, aber es ist Bier.
r		WIE3A*	WASSER1*	$ORAL^	TRINKEN1	BIER3
l
m		wie	wasser	und	bier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man Skifahren.
r			$INDEX1	$ORAL^	SKI1
l
m				kann	ski
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Den kann man schon aus der Ferne sehen.
r			KANN1*	$ORAL^	$PROD	SEHEN-AUF1*	WEIT1*
l
m			kann	auf			weit
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Was ist das?
r				$ORAL^
l			UNGEFÄHR1^*
m			ei eil	eifel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das hat so zwei Jahre gedauert.
r				$ORAL^	JAHR1A*
l
m				muss	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben Geld in einer Reihe aufgestellt und mussten versuchen, das umzuschnipsen. Alles, was umfiel, durfte man behalten.
r				$ORAL^	$PROD	GELD1A*	$PROD
l
m				und		geld
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das war schon schön dort. Aber hier ist das anders.
r	$INDEX4	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	HIER1	ZUNEHMEN3^*	UM1D^*
l
m	toll			aber	hier	sehr	anders
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier ist es ganz anders.
r				$ORAL^	SEHR-VIEL2*	HIER1	UM1B^
l
m				anders	[MG]	[MG]	anders
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Manchmal durften wir auch ein bisschen länger bleiben, aber nur bis der Film zu Ende war.
r				$ORAL^	PHASE1A^*	$INDEX1	FILM1*
l
m				manchmal	[MG]		film
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann mussten wir hoch gehen.
r				$ORAL^	DANN1C*	ALLE1C	MUSS1*
l
m				und	dann	alle	muss
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber wie seid ihr aufs WC gegangen?
r				$ORAL^	WC1	HIN-UND-HER1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l
m				aber	w-c		wie
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, stimmt. Wie wir aufs Klo gehen sollten, wundert mich auch. Es war abgeschlossen.
r	ICH1*	WUNDERN1*	ZU1A*	$ORAL^
l
m				[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich habe immer und immer wieder extra Aufgaben bekommen.
r				$ORAL^	ALLEIN1C*	EXTRA1*	AUFGABE1B*
l
m				aber	allein	extra	aufgab aufgab aufgab
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
r				$ORAL^	HOF2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				auf	hof	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das bedeutet, dass die Pflanze durch das Licht genährt wird.
r	LICHT1*	$INDEX1	KANN2B*	$ORAL^	PFLANZE1B	ESSEN1*
l	BEHÄLTER5A^*
m	licht			kann	pflanz	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann gibt es einen bestimmten Traubenzucker.
r		UND5	DANN1A	$ORAL^	BESTIMMT1*	BESTIMMT1*	WEINTRAUBEN2A
l
m		und	[MG]	dann	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber was sollte ich Montagabend machen?
r				$ORAL^	MONTAG11*	ABEND2*	ICH2*
l
m				aber	mon{t}agabend
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich war schon ein bisschen getroffen.
r				$ORAL^	BISSCHEN1B*	BETROFFEN2^	ICH1
l
m				aber	biss{chen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir liegen einander am Herzen.
r				$ORAL^	HERZ1B^*
l
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber wir beide verstehen uns so gut. Es ist großartig!
r				$ORAL^	SICH-VERSTEHEN1*	BEIDE2B*	SYMPATHISCH1^*
l
m				aber			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber wenn man einen Menschen mag, dann ist das doch super.
r				$ORAL^	MENSCH2*	HERZ1C^*	GUT4^*
l
m				aber	mensch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war vorher, kurz danach war Krieg.
r			VOR1B	$ORAL^	ZUSAMMENSTOSS1^*	DANACH1A^*	ZUSAMMENSTOSS1^*
l
m			vor	dem	krieg	bald	krieg
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich wurde dort geboren und meine Oma hat dort gewohnt.
r		GEBURT2	$INDEX1	$ORAL^	OMA1C	$INDEX1	KANN2A^*
l
m		geboren		bei	oma
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich musste die Buchstaben auch zum Beispiel für Schilder oder Pokale machen.
r			ICH1	$ORAL^	ZEICHEN2^*	$GEST-OFF^	BILD1*
l
m				für	buchstaben	beispiel	schilder
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei uns war es anders. Bei uns wurden mehr Märchen erzählt.
r	MEHR1*	MÄRCHEN-$KANDIDAT-KOE04^	ICH1	$ORAL^
l
m	mehr	märchen		märchen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir durften nur sprechen und mussten unsere Arme verschränkt auf den Tisch legen und durften uns nur so melden.
r		SPRECHEN5A*	BEFEHL1*	$ORAL^	$PROD	MELDEN1*	$PROD
l
m				muss			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber/
r				$ORAL^
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war noch jung, 17 Jahre alt.
r	ICH1	JUNG2	ICH1	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:7d	ALT2C	ICH1
l
m	ich bin	noch jung	ich	war	siebzehn	jahre alt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Negatives, hm?
r				$ORAL^
l
m				minus
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich weiß noch, dass meine Schwester innerhalb von anderthalb Jahren zwei Kinder bekommen hat. Das war extrem stressig.
r		WISSEN2A*	ICH2	$ORAL^	SCHWESTER1A*	$NUM-EINER1A:1d	HALB6
l
m		weiß		meine	schwester	anderthalb
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	SPRECHEN5A	UND2A	$GEST-OFF^	$ORAL^	KIND2*	GUT1*	WEIL1
l
m	[MG]	und		für		gut	weil
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war eben streng in der Schule, aber zur damaligen Zeit war dies selbstverständlich. Jetzt ist es eben anders.
r	$GEST^	ICH1	PARALLEL1A^	$ORAL^	JETZT1	ANDERS2*	$GEST^
l
m			folgt	aber	jetzt	anders
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das stimmt.
r			STIMMT1B	$ORAL^
l
m			stimmt	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, stimmt.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber ich hab gearbeitet und viel organisiert.
r				$ORAL^	ICH1	ARBEITEN1	ALLE1A^*
l
m				aber	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Bei Gehörlosen gab es so was nie.
r				$ORAL^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	NICHT6*
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir waren in zwei Gruppen geflogen, so hatte man zwei kleine Gruppen.
r	$NUM-EINER1A:2	FLUGZEUG2A*	GRUPPE1A*	$ORAL^	GLEICH1A^*	KLEIN11*
l							FLUGZEUG2A*
m	zwei	flugzeug	gruppe gruppe	warum	grund	klein klein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber Ehrungen sind doch ein Zeichen von Respekt und viel/
r				$ORAL^	ICH1	DENKEN1B*	EHREN1A
l
m				aber			ehrung
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dieser Wettkampf/
r				$ORAL^	$INDEX1*	WETTKAMPF1*
l
m				aber		wettkampf
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r				$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT2*	PFLANZE1^*
l
m				aber			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Gehörlosen und Schwerhörigen sind zusammen an der Schule, aber der Unterricht ist getrennt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1	INTEGRATION1^	$ORAL^	UNTERRICHTEN1	TRENNEN1B*
l
m		schwerhörig	[MG]	aber	unterricht
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, ich habe es gelesen, 2007.
r				$ORAL^	SEHEN-AUF1	LESEN-BUCH1D*	ICH2*
l
m				ich	habe	gelesen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es hängt ja von den Eltern ab, die haben ja verschiedene Meinungen.
r				$ORAL^	ABHÄNGIG3	ELTERN1B	MEINUNG1B*
l
m				aber	abhängig	eltern	verschieden meinung
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Fünf fanden es also auch eine gute Idee und die Kinder kamen auch in diese Klasse.
r	BEDEUTUNG1*	$NUM-EINER1A:5	AUCH3A	$ORAL^	IDEE2A	EINTRETEN1B*	STIMMT1A
l
m	bedeutet	fünf	auch	gut	idee	[MG]	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Geistig behindert meine ich nicht, sondern lernschwach.
r		BESCHEUERT1^	ANDERS1	$ORAL^	LERNEN2	SCHWACH1
l
m		gei{stig}	was anders	aber	lernschwach
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber es wurde auch viel gespielt und gemalt.
r				$ORAL^	KLAR1B	SPIELEN2	SPIELEN2
l
m				aber	klar	spiel spiel spiel	spiel spiel
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber keine sechs Stunden, nein.
r				$ORAL^	$NUM-EINER1A:6d	STUNDE2B*	NEIN1B
l
m				aber		sechs stunden
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber vier Stunden hatte ich nicht.
r				$ORAL^	STUNDE2B*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				aber	vier stunden
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dass ich alleine hinfahre, glaube ich nicht.
r				$ORAL^	ICH1*	ALLEIN1C	ICH1
l
m				aber	ich	allein	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn sie zusammen halten, sind sie stärker.
r		WENN1A	SOLIDARISCH1A	$ORAL^	STARK1A*
l
m		wenn		mehr	stärke
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich habe das Gefühl, wenn ich daran teilnehme, das würde nicht passen. Nicht alle müssen etwas über uns wissen.
r	ANDERS1	$GEST-OFF^	ALLE1B	$ORAL^	WISSEN2B	$GEST-OFF^*	ICH2
l
m	[MG]		alle	muss	wissen kei{n}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dann haben wir gechattet, aber davon hatten wir dann auch genug.
r		NEU4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATT1^		$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		neu	chat	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Stimmt. Gute Idee.
r				$ORAL^	IDEE2A*
l
m				gut	idee
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Bei Skype bin ich nicht sicher, aber bei ooVoo, weiß ich, kann man sich austauschen.
r	ICH1	WISSEN2B	QUELLE-STRAHLEN1^*	$ORAL^	ICH1	OOVOO3	WISSEN2B
l
m	ich	weiß nich{t}	skype	aber		oovoo	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich war anfangs neugierig, dann doch nicht interessiert.
r				$ORAL^	NEUGIERIG1	ICH1*	INTERESSE-NICHT1*
l
m				aber	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da hat man mehrere Videos nebeneinander.
r				$ORAL^	$PROD
l
m				stimmt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Kollegen müssten alle eine Webcam kaufen.
r				$ORAL^	MUSS1	PERSON1*	KOLLEGE1A*
l
m				aber	muss		kollege
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber die Kollegen müssten alle eine Webcam kaufen.
r	PERSON1*	KOLLEGE1A*	$INDEX1*	$ORAL^	WEBCAM1	KAUFEN1A*
l
m		kollege		muss	webcam	kaufen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r				$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m				aber
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Gut, die Katze holt also die Koffer und den Vogelkäfig.
r	KATZE3	HOLEN1A	KOFFER1*	$ORAL^	KÄFIG3*	VOGEL1	KÄFIG3*
l
m	katze	holt	koffer	und		vogelkäfig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Meine Eltern haben auch geschimpft und mich gefragt, was das soll.
r		ELTERN7	$INDEX1	$ORAL^	SCHIMPFEN1*	WARUM10A
l
m		eltern		auch	schimpfen	warum
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir basteln noch daran und es fehlen noch Details.
r	BASTELN1B	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	SORGFÄLTIG1	VERSCHWOMMEN1A^*	MUSS1
l
m	basteln			muss	[MG]		muss
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Gehörlose können arbeiten, heiraten und eine Familie gründen.
r			$INDEX1	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1B*	$INDEX1*	KANN2B*
l					$NUM-EINER1A:1d*
m				sogar			kann
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn man ein Kind taufen wollte, dann kam der hörende Pfarrer.
r	VOR1D*	DU1*	WÜNSCHEN1B	$ORAL^	TAUFE2*	MUSS1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	vorher	du	wünsch	kind	taufe	du muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei der Arbeitsassistenz ist es auch wichtig, dass man eine Person hat, die immer gleich bleibt und mit der man gut zusammenarbeiten kann.
r			ASSISTENZ1*	$ORAL^	WICHTIG1*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*
l
m			ass{istenz}	auch	wich{tig}	ein	per{son}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r	AUCH1A	WICHTIG1*	$INDEX1	$ORAL^	AUCH1A*	KOMMUNIKATION1A
l							$INDEX1
m	auch	wich{tig}		ob	auch	kommunika{tions}assis{tent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r		ASSISTENZ1		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITÄT1A
l	$INDEX1		$INDEX1		EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	…			muss		auch	qualifi{ziert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie sind Kommunikationsassistenten, die Geld bekommen, um mich bei der Arbeit zu unterstützen.
r				$ORAL^	ICH1	NUR2A*	$NUM-EINER1A:1d*
l
m				aber	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gibt auch hörende Personen, die super gebärden.
r		WIE6	ES-GIBT3*	$ORAL^	PROBE2^*	HÖREND1A*	KENNEN1A*
l
m		wie	gibt	aber	be{ispiel}	hörend	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Mehr gibt es dazu nicht zu sagen oder?
r	ICH2	MEHR1*	NICHT3A*	$ORAL^
l
m		mehr	nicht	zu sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt. Ich kann fragen und er erklärt.
r				$ORAL^
l					MERKWÜRDIG1*	FRAGE1*	MÖGLICH1*
m				stimmt	[MG]	frag frag	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Parlament in Bonn hat die gesamte Regierung übernommen.
r	POLITIK1*		BONN2	$ORAL^	ÜBERNEHMEN1	REGIERUNG1*
l		$INDEX1
m	pol{itik}		bonn	auch	übernehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt, es gibt immer noch Unterschiede, aber langsam nähert es sich an, langsam gibt es eine Gleichbehandlung.
r				$ORAL^	STIMMT1A*	LOHN1	UNTERSCHIED1B*
l
m				aber	stimmt	lohn	unter{schied}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politisch gesehen gibt es keinen Unterschied mehr.
r				$ORAL^	POLITIK1	$GEST^	DASSELBE6*
l
m				auch	pol{itisch}		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interessant finde ich auch, dass ich vor dem Mauerfall, etwa 1985, als ich in die Schule gekommen bin überhaupt nicht bewusst wahrgenommen habe, dass ich in der DDR lebe.
r				$ORAL^	INTERESSE1A*	AUCH1A*	MAUERFALL2*
l
m				auch	interessant	auch	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Noch zur Politik, nach Auflösung der DDR haben wir nun alle dieselben Politiker, dieselbe Regierung und dieselben Gesetze.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	$ORAL^	POLITIK1	FRÜHER1*	OSTEN1A
l
m				auch	politik	früher	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ach so, Merkel.
r				$ORAL^
l
m				merkel merkel ach so merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie ist weltweit die erste Frau, die Frau Merkel.
r	$INDEX1*	WISSEN2B	$INDEX1*	$ORAL^	ERSTENS1C	$PROD
l
m		weiß		merkel	erste	merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Politik ist doch was für alle.
r				$ORAL^	POLITIK1	REGIERUNG1*	FÜR1*
l
m				aber	pol{itik}	fü{r}	für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist möglich.
r	STIMMT1A*	MÖGLICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m	stimmt	möglich		möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Beides hat Vor- und Nachteile je nachdem wie man das sieht.
r	VORTEIL2*	WIE6*	SEHEN1	$ORAL^
l
m	vorteil	wie	sehen	vorteil nachteil vorteil nachteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW, ah ja BMW Autos.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				b-m-w	b-m-w-auto b-m-w-auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man muss nicht zu viel in den Westen schielen, sondern auch mal im Osten gucken.
r	ALLE2A	SEHEN1*	SEHEN-AUF1*	$ORAL^	SEHEN-AUF1*
l
m	alle		[MG]	auch mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Und hat auch zwei Kinder bekommen.
r				$ORAL^	BEKOMMEN1*	$NUM-EINER1A:2	KIND-KLEIN1
l
m				aber	bekommen	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber sie hat Pech gehabt.
r				$ORAL^	PECH4*	$GEST^
l
m				aber	pech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die habe ich damals alle gelesen.
r			ICH1*	$ORAL^	ALLE1A*	LESEN1B*	ICH2*
l
m				hab	alle	gelesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Von dort sind wir nach Radebeul gegangen, das war 1948.
r			NACH-ORT1*	$ORAL^	$NUM-SCHNIPS1:9*	$NUM-HUNDERTER1*	$NUM-EINER1B:8d
l
m			nach	radebeul	neunzehnhundertachtundvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie wurde immer Mom genannt.
r		IMMER1B	AUF-PERSON1	$ORAL^
l
m		immer	mom	mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir haben damals ja alle drei schon gelebt und uns war nicht klar, was passierte, unsere Mutter hat uns immer mitgenommen.
r	LUFT3A^*	MASSE-PERSON3^*	MITBRINGEN2	$ORAL^	LEBEN1A*	ZUSAMMEN2A^*	ICH2
l
m	[MG]		mitnehm mitnehm	mama	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Schade!
r				$ORAL^
l
m				schade
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir sind bis zur Endstation gefahren, dort mussten wir umsteigen.
r			BIS1*	$ORAL^	$INDEX1	UMSTEIGEN1*
l
m			bis	endstation		umsteigen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Oh ja, sowas ist schlimm.
r				$ORAL^
l
m				{sch}limm
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir waren ja drei kleine Kinder.
r				$ORAL^	KLEIN3*
l
m				warum	klein klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Drei Mädchen. Ich habe ein Kind.
r				$ORAL^	ICH1	$NUM-EINER1A:1
l
m				drei mädchen	[MG]	eins
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Aber heute ist es schlimmer als damals.
r				$ORAL^	ALLE2A	HEILEN2A^	NICHT3B*
l
m				aber	immer	ruhe	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die ersten sind Vorprüfungen und dann kommen die anderen. Das ist so.
r			$INDEX1*	$ORAL^	VOR1D*	VOR1D*	$INDEX1
l
m				wie	vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Die Geschichte des Fahrrades, von den Anfängen bis heute?
r				$ORAL^			FAHRRAD1
l					GESCHICHTE2*	$ALPHA1:D
m				die	geschichte	des	fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber/
r				$ORAL^	$INDEX1	ICH1	ABER1*
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wir machen alle zusammen ein Projekt, aber jeder zu einem anderen Thema.
r		ZUSAMMEN5*	PROJEKT2B	$ORAL^	ANDERS2	ANFÜHRUNGSZEICHEN2*	ANDERS2
l
m		zusammen	projekt	aber	anders	thema	anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, das war schon bearbeitet.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	ANDERS2	$INDEX1	FERTIG1A*
l
m				aber	andere		fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber vorher wurden die Klassen getrennt.
r				$ORAL^		KLASSE1	TRENNEN1B
l					VORHER4
m				aber	vorher	klasse	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dort ist das mit einem Drehkreuz.
r			DREHEN8^	$ORAL^	DREHEN8^
l		MIT1A
m		mit		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Im Stehen, oder?
r				$ORAL^	STEHEN1*
l
m				ach so	stehen stehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also zur Schule, ich selbst war hörend, bis ich fünf Jahre alt war, dann bin ich ertaubt.
r				$ORAL^	SCHULE1C	ICH1	SELBST1A*
l
m				also	schule	ich	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war ein schöner Abend, wie ein Galaabend, mit Kulturprogramm.
r	GALA1*	ABEND1	$GEST-OFF^	$ORAL^	REGEL1D^
l
m	galaabend			war	kulturprogramm
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Nachbar hat Blaupapier zwischen zwei Blätter gelegt und auf das obere geschrieben, ich habe den Durchschlag bekommen und so die festgehaltenen Infos zu Hause gesammelt.
r		$INDEX1*	FRÜHER1*	$ORAL^	AUF1A	SCHREIBEN1A	BEKOMMEN1*
l
m			früher	blaupapier
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann wollte ich zu dem Arzt gehen und ihm mein Diplom zeigen, ich war ja stolz, dass ich es geschafft hatte, aber den Arzt gabs nicht mehr.
r	ICH1	SCHAFFEN1C*	$GEST-OFF^	$ORAL^	ARZT1*	WEG-VERSCHWINDEN1	$GEST-OFF^
l
m		schaff		aber	arzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war damals so, dass einfach über einen bestimmt wurde.
r				$ORAL^	BEDEUTUNG1*	DAMALS1*	ZEIT7C*
l
m				aber	bedeutet	damals zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich werde zum Beispiel nie vergessen: das war hier in Leipzig, 1986 oder 87.
r	$NUM-HUNDERTER1:9*	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:8d	$ORAL^	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:8d
l
m	neunzehnhundertsechsundachtzig			oder	siebenundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die fünf Tage Zusatzurlaub für Schwerbehinderte wurden erst mal gestrichen.
r	BEHINDERUNG1*	$NUM-EINER1A:5	TAG1A	$ORAL^	ANKREUZEN2^
l
m	…	fünf	tage	zusatzurlaub	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	DETEKTIV1A^*	KOMMEN1	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	EIGEN1A^*	INTERESSE1B^*
l
m		direktor	kam	von	gehörlosenschulendirektor
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau.
r		PLÖTZLICH4^*		$ORAL^	PARTEI3B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			KOMMEN1*			$INDEX1
m		zufall	frau	vom	parteirat		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der GSV suchte, zusammen mit Willi Huck, den Kontakt zu einem evangelischen Kirchenvertreter/
r	PFARRER1^	KIRCHE1*	GEGEN2^	$ORAL^	$NAME-WILLI-HUCK1	$INDEX1	KONTAKT1
l
m	evangelische	kirchenvertreter		mit	huck		kontakt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Vor einem halben Jahr habe ich einen riesigen Rüffel bekommen und jetzt haben sie ihre Meinung um 180 Grad geändert?"
r	HALBES-JAHR1*	EBEN-ZEIT1^*	ACHTUNG1A^*	$ORAL^	JETZT1	VERÄNDERN1B
l
m	halbes jahr		[MG]	und	jetzt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Jetzt versuchte man eine Annäherung an den Markt.
r			DER-DIE-DAS1	$ORAL^	VERSUCHEN1*	NAHE2A	MARKT3
l
m			das	war	versuch	annäherung	mit dem markt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da bin ich mit dem Gehörlosenpräsidium nach Bonn gefahren, wir haben einen Besuch gemacht und sind dann zurückgefahren.
r	ALLE3*	KONTAKT1		$ORAL^
l			DORT1*		ZURÜCK1A*
m		kontakt		und	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das ist mir negativ aufgefallen bei der Wiedervereinigung.
r				$ORAL^	ICH2	NEGATIV3*	AUFFALLEN1A^
l
m				für	mich war	negative	erscheinung
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es waren zwei oder drei, die kamen.
r				$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^
l							$NUM-EINER1A:3d
m				glaube	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es waren zwei oder drei, die kamen.
r		$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^		$$EXTRA-LING-MAN^
l					$NUM-EINER1A:3d		KOMMEN1
m		glaube	zwei	oder	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m #Name4 aus Chemnitz hat einen etwas unbeholfenen Gehörlosen gespielt.
r	$INDEX1	TENNIS1^	SPIELEN2*	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD
l
m	??		spielt	als	gehörlose	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ob LBG dazugehört, ja stimmt, es gab eine heiße Diskussion später.
r				$ORAL^	HINEINSTECKEN2^	GROSS3B	LANG-ZEIT5*
l
m				l-b-g		große	lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Kreis, der Westerwohlder Kreis.
r				$ORAL^
l		GRUPPE1B^*	KREIS2*		WESTEN1B	KREIS2*
m		kreis	kreis	westerwohlder		kreis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und der Westerwohlder Kreis, das waren Uli Hase und andere, da gabs Streit.
r		$INDEX1*	AUSSEN1A^*	$ORAL^	KREIS1A*	$NAME-ULRICH-HASE2*	$INDEX1
l
m			westerwohlder		kreis	ulrich hase
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das war 92, das war eine bewegte Zeit.
r		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER1:9	$ORAL^	ACHTUNG1A^*	ZUSAMMENSTOSS2^	ZEIT5A*
l					$INDEX1
m		zweiundneunzig		war		bewegte	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es war gut, spannend.
r				$ORAL^	$ORAL^	GUT1^	ZUSAMMENSTOSS2^*
l
m				aber	war	trotzdem	spannend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Es war gut, spannend.
r			$ORAL^	$ORAL^	GUT1^	ZUSAMMENSTOSS2^*
l
m			aber	war	trotzdem	spannend
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber sachlich/
r				$ORAL^	ZUFRIEDEN4^	SOLIDARISCH1A^*
l
m				aber	sachlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Aber hinterher gab es auch Schwierigkeiten mit persönlichen Angriffen.
r				$ORAL^	HINTER1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
l
m				aber	hinterher	aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Abgase und das Ozon müssen reduziert werden.
r		WENIG4	QUELLE1A^*	$ORAL^	WENIG7B*
l
m		weniger	ab{gas} ab{gas} ozon	muss	weniger werden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht hilft das ja, dass es am Nord- und Südpol wieder besser wird.
r	RUND-KUGEL1^*	RICHTUNG1^*	$INDEX1*	$ORAL^	$INDEX1*	$INDEX1*	BESSER1*
l
m		nord		und	südpol	pol	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Vielleicht wird es dann auch für die Eisbären wieder besser.
r				$ORAL^	$INDEX1	EISBÄR1	$INDEX1
l
m				und	da	eisbär
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Wie vorher Saddam und noch so ein Araber, die wurden abgeschossen.
r	$LIST1:2of2d		STIRNBAND1^*	$ORAL^	SCHIESSEN1D*	AB1A	$GEST-OFF^*
l		AB2^*
m		noch	[MG]	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber Ballerspiele darf man nicht spielen.
r				$ORAL^	SCHIESSEN1D*		NICHT3A*
l						ALLE2A^*
m				aber	[MG]		darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Na ja, egal.
r			ICH1*	$ORAL^	LASSEN1
l
m				ruhe	lassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Aber sie konnte nicht wieder hinunter.
r				$ORAL^	ZURÜCK1A*	SCHWER1C*
l
m				aber	zurück	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Früh um vier Uhr?
r		FRÜH2*	$NUM-EINER1A:4	$ORAL^
l
m		früh	vier	uhr
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe ganz doll geweint.
r		ÄRGERN-SICH4^	ICH1*	$ORAL^	WEINEN1	WEG-VERSCHWINDEN2
l
m				viel	geweint
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Alle haben weiter gebohrt.
r	ALLE2B*	BOHREN1A*	AUF-PERSON1*	$ORAL^
l
m	alle	bohren		frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Da hat sie dann ja gesagt, vorher immer nein, das war geschwindelt.
r				$ORAL^	JA3A*	VORHER1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				frau sagt	ja	vorher	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe geweint und geweint.
r				$ORAL^	WEINEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				viel	weinen weinen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Nein, macht nichts.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^
l
m		nö	[MG]	machts nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ah, mit Dolmetschern.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				ach so	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ah, mit Dolmetschern.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			ach so	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären.
r				$ORAL^	ES-GIBT3*	HÖREND1A	KIND2*
l
m				es	gibt	hörend	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr.
r	AMERIKA-$KANDIDAT-LEI21^	$INDEX1	AUFFORDERUNG1^*	$ORAL^	UNTERRICHTEN1^*	SELBST1A*	STEHEN1*
l					$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d
m	amerika		fördern	gallaudet	professor	selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nach dem Ersten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen nachdem es zerstört wurde, nach dem Zweiten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen.
r			$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	KAPUTT4
l
m			erste	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nach dem Ersten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen nachdem es zerstört wurde, nach dem Zweiten Weltkrieg musste man alles wieder aufbauen.
r	$LIST1:1of1d	$ORAL^	$LIST1:2of2d*	$ORAL^	KAPUTT4	AUF3^	KAPUTT4
l
m	erste	weltkrieg	zweite	weltkrieg	kaputt	aufbau	kaputt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Die Entwicklung war furchtbar.
r			ENTWICKELN2*	$ORAL^
l
m			entwicklung	furchtbar
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Da strahlt alles in neuem Glanz.
r		NEU2A*	BEREICH1D^	$ORAL^
l
m		neu		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Lehrer #Name1 rückte dann mit seinem Stuhl nach vorne, zog den Nasenschleim hoch und spuckte ihn neben sich auf den Boden.
r			LEHRER2	$ORAL^	$PROD	$PROD	$GEST-NM^
l
m			lehrer	#name1	stuhl		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Herr #Name1 zog den Rotz hoch und spuckte ihn aus.
r		SCHLUCKEN1	SPUCKEN1A*	$ORAL^	SPUCKEN1A
l
m			[MG]	herr #name1	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ganz ehrlich, dieser Lehrer war echt ein Schwein.
r		SELBST1A	LEHRER2*	$ORAL^
l
m		selb{st}	lehrer	schwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mein Gott.
r				$ORAL^	$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*
l
m				blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Durch den Kindergarten und die Artikulationsübungen habe ich gelernt, dass es Wörter und so gibt, da hat das angefangen.
r			ÜBEN1*	$ORAL^		ANFANG1A*	$GEST-OFF^
l	ICH2	ARTIKULATION1^*			WORT1*
m	…	{alphabets}[MG]übung		mit	wort wort	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir sind alle zu ihr hin und hatten das Gefühl, dass sie so war wie wir, gehörlos.
r				$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	ICH2*	GEFÜHL3*
l
m				alle	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber Frau #Name1 war etwas zurückhaltend.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX-ORAL1	$NAME	$ORAL^	ZURÜCKTRETEN1^*	ZURÜCKTRETEN1^*
l
m		frau	??	bisschen	zurückhaltend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Es hat gut geklappt, mit Frau #Name1 zu plaudern?
r			$NAME	$ORAL^	GEBÄRDEN1G*
l	$INDEX1	FRAGE1				HARMLOS1^
m		frage	frau	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das stimmt.
r				$ORAL^	STIMMT1A
l
m				aber	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich war immer ganz brav.
r				$ORAL^
l					BRAV1B	ICH1*	BIS-JETZT1*
m				bin	brav		bis jetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Der hatte ein ganz hässliches Gesicht, aber er war sehr streng.
r				$ORAL^	STRENG2
l	GESICHT1^	HASSEN1*	GESICHT1^
m		hässlich		aber trotz{dem}	streng
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Da hieß es dann, da würde ich wohl nicht genommen werden.
r		$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	NEHMEN1A^	NICHT3B*
l	NICHT3B*
m	[MG]			nein	du	nimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, mit meiner Mutti. Denn das war damals ohne Dolmetscher.
r			DREHEN8^*	$ORAL^	$INDEX-ORAL1	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m			ja	meine	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ach so, seine Heimat war Halle.
r			HEIMAT2*	$ORAL^	MERKWÜRDIG1*
l
m			heimat	halle	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wie hast du früher kommuniziert?
r				$ORAL^	DU1*	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m				aber		kommunikation	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich glaube einer oder zwei haben 10 Pfennig gekostet.
r		DAZU1	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	$NUM-EINER1A:2d	PFENNIG1*
l
m			ein	oder	zwei	zehn pfennig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Telekom hat mich drei Monate warten lassen, weil nach der Wende zu viele Leute auf einmal eins haben wollten.
r	WARTEN3*	VIEL1A	ALLE2A^	$ORAL^	FALLEN-MAUER2^	VIEL1A*	ALLE2A^
l
m	warten warten	zu viel		warum		zu viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Früher war das kostenlos, richtig.
r		FRÜHER1*	KOSTEN2	$ORAL^	FREI-KOSTENLOS1*	KOSTEN2	FREI-KOSTENLOS1*
l
m		früher		war	frei	frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Na ja, ich mag Handys nicht so besonders.
r				$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1	$GEST-OFF^*
l
m				aber	nicht	sage	proble{m}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber ich bin nicht so der Handy- oder SMS-Freund.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^	$ORAL^
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	nicht gern
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Telecolumbus, ja.
r				$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				telecolumbus	telecolumbus	telecolumbus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Alles Scheiße.
r				$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				alles	scheiße
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich ermahne ihn einfach geduldig, immer wieder, bis ich Erfolg habe.
r	ERMAHNEN1*	BIS1	ERFOLG1	$ORAL^
l	GEDULD1A
m		bis	erfolg	schaff
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Asus, ja, Asus kenne ich.
r				$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*	$ALPHA1:A-S-U-S	KENNEN1A*
l
m				asus	[MG]	asus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Weil das dein Recht ist, ja.
r	RECHT1*	DEIN1	FERTIG4*	$ORAL^
l
m	recht			darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wie bei der Arbeit.
r	ARBEITEN2	DASSELBE3	ICH1	$ORAL^
l
m	…	selbe		selbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir waren da auch zusammen mit Gehörlosen.
r				$ORAL^	GEWESEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				aber	gewesen	taub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber trotzdem/
r				$ORAL^	TROTZDEM-$KANDIDAT-LEI12^	ICH2	$INDEX1*
l
m				aber	trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich war auch froh, weil es immer Probleme mit meinen Überstunden gab.
r				$ORAL^	SELBST1A	FROH1*	$INDEX1
l
m				aber	selbst	froh
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber zurzeit habe ich mich damit abgefunden, Arbeit als Zahntechnikerin zu suchen, ja.
r				$ORAL^	ICH1	JETZT1	ZEIT5A*
l
m				aber	ich	jetzt	zurzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, so wuchs er dann auf, er ist wirklich nicht ganz ohne.
r	DANN1A*	AUFWACHSEN1A	$GEST-OFF^*	$ORAL^	SEHR6	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	und	aufwachsen		aber	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ekelig. Das finde ich auch ekelig.
r				$ORAL^	ZITTERN2B^	ICH1	AUCH1A
l
m				auch	ekelig	ich	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber, ich/
r				$ORAL^	ICH1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m				aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man versteht schnell, kann schnell antworten, und es ist ein bisschen leichter.
r		PROTEST1^	WAHRNEHMUNG1*	$ORAL^	PROTEST1^	ANTWORT1*	$GEST-OFF^
l
m		schne{ll}		und	schne{ll}	ant{wort}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich war wütend deswegen und beschwerte mich einfach bei meinen Eltern.
r	ICH1	SELBST1A	INNEN1A	$ORAL^	WÜTEND1A	ICH2	EINFACH1
l
m		selbst	innen	auch	wut	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber diese Entwicklung ist nicht nur positiv, unsere strenge Erziehung hatte auch etwas Gutes.
r				$ORAL^	ENTWICKELN2	STIMMT1A*	WIR1A
l
m				aber	entwicklung	stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das war aber eigentlich kein großes Problem, die Freiheit war schon besser.
r	PROBLEM1	$GEST^	LASSEN1	$ORAL^	FREI1	$WORTTEIL-HEIT1B	MEHR1
l
m	problem	[MG]		aber	freiheit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das ist eben die Geschichte dieser Feier.
r				$ORAL^	GESCHICHTE1A	FEIERN1	$GEST-OFF^
l
m				auch	geschichte	feier
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Stimme war anders, aber das war kein Problem.
r	STIMME1	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	PROBLEM1	NICHT-MEHR1B
l
m	stimme	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber ich merkte, dass die Mutter sich mehr für das Hören interessierte als ich.
r				$ORAL^	MEHR1	HÖREN1	VERRÜCKT-SEIN-NACH1A^*
l
m				aber	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich erklärte ihr, dass man sehen müsse, um Autofahren zu können, aber nicht hören, da man beispielsweise ein Blaulicht auch im Spiegel sehen könne.
r			SEHEN1	$ORAL^	HÖREN2	NICHT1	ALLEIN1A^
l
m			sehen	aber	hört	nichts	blaulicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meinem Vater fiel ein: „Du meinst bestimmt meinen Bruder #Name1!“
r	BEGREIFEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	$ORAL^
l
m			mein bruder	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber das war dann doch eine Enttäuschung.
r				$ORAL^	BEDEUTUNG1*	ENTTÄUSCHT2*	$GEST-OFF^*
l
m						enttäuscht
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wusste nicht, ob an dem Tag schon die Mauer gefallen war oder ob das alles Quatsch ist.
r			$INDEX1*	$ORAL^	ÖFFNEN3^*	ICH2	GLAUBEN2B
l
m			und	so	frei		glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich dachte daran, wie ich es meinem Chef sagen soll.
r	ICH1	CHEF5	BESCHEID1A	$ORAL^	WIE1	$GEST-OFF^
l
m		chef		oder	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Der Chef meinte, wir sollten nur zusehen, dass wir am nächsten Morgen wieder pünktlich bei der Arbeit erscheinen.
r		MORGEN4	ZURÜCK1A^*	$ORAL^	PÜNKTLICH2
l
m		morgen	zurück	aber	pünktlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Sie saßen hinten. Ich weiß gar nicht mehr, wie alt sie waren. Na ja, noch klein eben.
r	$NUM-EINER1A:2	KIND2*	KLEIN3	$ORAL^	ALT5A	KLEIN3	ICH2
l
m	zwei	kinder	klein	wie	alt	klein
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich wurde gefragt, was mit meinem Auto nicht in Ordnung sei.
r	WAS1A*	IST2	AUTO3*	$ORAL^	ORDNUNG1B*	$INDEX1*
l
m	was	ist	auto	nicht	ordnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Dann kam der Mann vom ADAC zu mir und meinte hochnäsig, der Trabant sei schrottreif.
r	ARROGANT1*	BESCHEID1A*	$INDEX1	$ORAL^	$PROD
l
m				trabant	schrott
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe es erst nicht verstanden, dann hat er mir den Namen aufgeschrieben.
r			ICH2	$ORAL^	SCHREIBEN1A*
l
m				helmstedt	schreiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Schweren Herzens haben wir ihnen einen kleinen Teil des Geldes abgegeben und eine Kleinigkeit gekauft.
r	ICH2	GUT1*	FÜR1*	$ORAL^	ICH2	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2	SCHNEIDEN2A^*
l
m			für	gut			miniteil
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte: „Ne ne.“
r				$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				ach	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und er meinte, was noch fehlt, könne ich ihm später überweisen.
r	$GEST-OFF^	SAGEN1	ÜBERTRAGEN1B^*	$ORAL^
l
m		sagt		überweisen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Weiterfahren ging nicht, wir mussten langsam wieder zurücksetzen.
r	ZURÜCK1A	$PROD	KANN1*	$ORAL^	$PROD
l
m	zurück	fahren		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich erzählte, dass mein Trabant nicht in Ordnung sei und fragte, ob ich Urlaub nehmen kann.
r			FAHREN-LENKRAD1^	$ORAL^	ORDNUNG1B*	CHEF5
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m			trabant	nicht	ordnung	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich und Geld?/
r				$ORAL^	ICH1	GELD1A*
l
m				aber	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis/ Ja, bis/
r			BIS1*	$ORAL^	BIS1*
l
m				b{is}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Sie kommen noch dazu.
r			DAZU1	$ORAL^
l			$NUM-EINER1A:4
m				noch dazu
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weil wir nahe der Elbe wohnten.
r				$ORAL^	WIR1B*	WOHNUNG5	NAHE1A
l
m				weil	wir	wohnen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ein, zwei Tage später war sie aber schon gesperrt, keine Chance mehr, in den Bahnhof reinzukommen.
r			DANN1A	$ORAL^	$NUM-EINER1A:1	$NUM-EINER1A:2	TAG1A*
l
m			dann	glaube	ein	zwei	tage
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber durch die Verbindung dahin, hat mich das schon mitgenommen.
r				$ORAL^	STIMMT1^*	DURCH2A*	VERBINDUNG1*
l
m				aber		durch	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r			ES-GIBT3*	$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	NICHT3B*
l
m			gibt	aber	ich	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber ehrlich gesagt war ich früher bei den Kulturtagen nicht dabei.
r				$ORAL^	EHRLICH1*	ICH1*	KULTUR1A
l
m				aber	ehrlich		kultur
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Mit einer Theateraufführung, aber ich habe den Namen vergessen.
r	$INDEX1	MIT1A*	THEATER1	$ORAL^	NAME1A	WORT3
l
m		mit	theater	aber	name
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich weiß nicht, ob du dabei warst?
r	DU1*	DABEI1A*	DU1*	$ORAL^
l
m	ob du dabei			warst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Es kam jetzt die Idee auf, nicht Behinderte und Behinderte inklusiv zu beschulen.
r	SAGEN1	$INDEX1*	BEHINDERUNG7	$ORAL^	NICHT3A	$INDEX1	BEHINDERUNG7
l
m	sagen		behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber an den Kongressen nahm ich nicht teil. Daran nahmen nur die Regisseure teil.
r				$ORAL^	MASSE-PERSON-PASSIV1^	ICH1	DER-DIE-DAS1
l
m				aber	kongress	ich	das
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r		GELD1A^*	FREI-KOSTENLOS1*	$ORAL^	EINTRETEN2A*	FERTIG2	INKLUSIV3
l
m		[MG]	frei	darum	eintritt	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das Essen war im Eintritt mit enthalten. Ich musste nichts bezahlen, weil ich als Schauspielerin dort war.
r	ICH1	BEZAHLEN8*	NICHT3B	$ORAL^	ICH2*	SCHAUSPIELER2	$INDEX1
l
m				warum		schauspieler
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da kann man sich welche rauspicken.
r	NEHMEN2	KANN1	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	[MG]	kann		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn jemand auf mich zukommt und mich anspricht, muss ich mir erst mal hinters Ohr greifen.
r				$ORAL^		MOMENT2*	DREHEN7^*
l					KOMMEN3*
m				aber	komme
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was noch?
r				$ORAL^
l
m				was noch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Der Go Parc ist berühmt.
r	$ALPHA1:G	$LIST1:3of3d	$ALPHA1:G*	$ORAL^	BERÜHMT1A	$LIST1:3of3d
l
m	go-parc		go-parc		berühmt
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ist das noch Herford?
r				$ORAL^	ZUSAMMENHANG1A^*	HERFORD1*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	gehört	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dann wars das.
r			ENDE1A*	$ORAL^
l
m				das wars
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber so richtig gut konnte ich nichts, ich konnte überhaupt nichts.
r		ICH1	BISSCHEN2A	$ORAL^	RICHTIG1B*	SONST1*	$GEST-OFF^
l
m			bisschen	aber	[MG]	sonst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber wir müssen uns auch nicht entschuldigen, wenn wir nicht da sind.
r				$ORAL^	WIE4A*	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2
l
m				aber	wie	e{ntschuldigung}	ich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Insgesamt zwei Jahre noch?
r	GESAMT1A*	JAHR1A*	NOCH4A*	$ORAL^
l
m	insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Oder auch kleine Momente zulassen.
r				$ORAL^	KLEIN10*	MOMENT4*	MÜDE1^
l
m				oder	oder kleine	momente	zu
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man muss immer umdenken.
r				$ORAL^	UM2A	$GEST-OFF^*
l
m				muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Tinnitus ist noch da, ja, der kann nicht weggehen, aber man kann ihn reduzieren.
r				$ORAL^		NOCH4A*	DA1
l					TINNITUS1
m				aber	tinnitus	noch	da
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es soll nach Marokko gehen.
r	SOLL1	AUSSEN2^	MAROKKO1*	$ORAL^
l
m	soll	nach	marokko	marok{ko}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber seine Familie lebt in Agadir, einer anderen Stadt.
r				$ORAL^	ECHT1	FAMILIE1*	ALLE1B
l
m				aber		familie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber die genaue Reisezeit, das Datum steht noch nicht fest.
r	$GEST-OFF^	ICH1	BUCHEN1	$ORAL^	WIRKLICH2	WANN2	ZEIT1
l
m				aber		wann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß.
r		BEISPIEL1	AUGUST15B*	$ORAL^	AUGUST4A	SEPTEMBER2A	JULI17B
l
m		beispiel	august	oder	august	sep{tember}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Lange fliegen ist kein Problem, aber trotzdem muss man Geld haben und diverse andere Dinge.
r	KEIN6*	PROBLEM1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	TROTZDEM2B*	GELD1A	HABEN-BESITZEN1
l
m	kein	problem		aber	trotzdem	muss geld	haben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kann dann nur an einem Ort bleiben, irgendwohin zu fahren schafft man doch gar nicht.
r	ORT1B	$PROD	JA1A*	$ORAL^	$INDEX1	KANN1*
l
m	ort	[MG]	ja	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, stimmt!
r	STIMMT1A*	STIMMT1A*		$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			STIMMT1A
m	stimmt	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber damit zwei Wochen an einem Ort zu bleiben, wäre nichts für mich.
r				$ORAL^	RICHTIG1B*	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	DASSELBE5*
l
m				aber		zwei wochen	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Es ist ja auch so, dass man mit siebzehn oder noch jünger noch viele Erfahrungen machen muss.
r	$INDEX1	WIE4A*	MUSS1	$ORAL^	VIEL1A	ERFAHRUNG6B*	MACHEN1
l		$INDEX1*
m		wie	muss	noch	viel	erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es gibt einen Film über Sparwald/ Nein, der heißt Sparwasser, der damals das Tor geschossen hat.
r				$ORAL^			GRENZE1A^
l					FILM1*	$INDEX1
m				gibt	film		sparwald
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
r	ICH1	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m	ich		[MG]	ob			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er sagt, er habe es nicht bereut, es sei ganz normal für ihn gewesen.
r				$ORAL^	VOR1G*
l						ICH1	BEREUEN1
m				aber	vor		bereuen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Früher/ Jetzt, ach so.
r	FRÜHER1	ICH1	JETZT3*	$ORAL^	ICH1*
l
m	früher		jetzt	ach so
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r				$ORAL^	GESELLSCHAFT1*		ORT1B^*
l						GEHÖRLOS1*
m				und	gesellschaft	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Und es gab eine Gesellschaft der Gehörlosen und Theatergruppen, die stark gefördert wurden, ganz einfach.
r	GESELLSCHAFT1*		ORT1B^*	$ORAL^	THEATER6*	ZEIGEN1A*	FÖRDERN1B
l		GEHÖRLOS1*
m	gesellschaft	gehörlos		und	theater		fördern
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich mir überlege, dass es die Mauer wieder geben würde, würde die Welt über uns lachen.
r				$ORAL^		ZURÜCK2	MAUER1B*
l					WENN1A*
m				aber	wenn	wieder zurück	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es ist toll das alles neu zu entdecken, die Landschaft, sonst nichts.
r	MERKWÜRDIG1	LANDSCHAFT1*		$ORAL^	NICHTS1B
l			SUPER1
m	[MG]	landschaft	[MG]	sonst	nichts
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ob es noch vollständig war, wusste man nicht.
r				$ORAL^		NICHT3B
l	OB4	$INDEX1	WISSEN2B		VOLL1
m	ob		weiß	ob	voll	oder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Oder ob Briefe kontrolliert wurden und so weiter.
r				$ORAL^	BRIEF1A	$PROD	$PROD
l
m				oder	brief
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r	HABEN-EXISTIEREN1	SELBSTVERSTÄNDLICH1A	WIE4A*	$ORAL^	DDR4	HABEN-EXISTIEREN1	$NUM-ZEHNER2A:3d
l
m	[MG]	selbst{verständlich}	wie	stadt	d-d	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte, ob das alles in der DDR zusammengebaut wurde.
r				$ORAL^	MEINUNG1B	DEIN1	DDR4
l
m				[LM:ah]	meinst		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damit man in Deutschland ins Geschäft geht und denkt: „Der sieht schön aus, den kaufe ich.“
r	$GEST^	DEUTSCH1*	WIMMELN1*	$ORAL^	SEHEN1	SCHÖN1A	SCHÖN3
l
m	[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war eben so, nicht wie in Deutschland, wo man einfach frei war.
r				$ORAL^	SO1A
l						ICH1	DEUTSCH1
m				war	so		deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber ist er nicht gefoltert worden?
r				$ORAL^		SCHLAGEN1*	NOCH-NICHT2*
l					DURCH2A
m				aber		folter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sind mit dem Nationalschwimmteam dorthin gefahren.
r	SCHWIMMEN1*	VEREIN2A*		$ORAL^
l			$INDEX1		NATIONAL2	$INDEX1
m	schwimmver{ein}			selbst	national
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber zukünftig, wie lange wird das noch so bleiben?
r				$ORAL^	ZUKUNFT1A*	WIE-LANGE1A	NOCH5
l
m				aber	zukunft	wie lang	noch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch wenn man ein CI hat, dann kommt eben das Sprechen dazu, aber die Gebärdensprache bleibt, die vergisst man trotzdem nicht.
r				$ORAL^	CI1	SPRECHEN5A*	DAZU1*
l
m				aber		[MG]	mit dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ganz machtlos.
r		$INDEX2*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m				machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wenn ein Kind ertaubt und ein CI bekommt, dann wird es auch, wenn es größer wird, nicht mehr gebärden.
r			ABER1*	$ORAL^	WACHSEN2A^	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS2*
l
m			aber	wenn	kind		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Im Gehörlosenverein werden nicht mehr viele Menschen sein und in den Schulen auch nicht mehr.
r	VIEL1A*	WENIG7B	SCHULE1C*	$ORAL^	VIEL1A*	$GEST-OFF^*
l
m	…		schule	auch	nicht mehr viel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber zum Beispiel/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL5	$ORAL^
l
m		aber	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Du hast Recht.
r				$ORAL^	RECHT1
l
m				habe	recht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all sowas.
r	WIE7A	SCHAM5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	HÄNDE-WEG1^
l
m	wie	schämen	oder	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber diese Arroganz braucht doch keiner.
r				$ORAL^	ARROGANT1^*	BRAUCHEN1	NICHT1*
l
m				aber		brauch	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber ab einem gewissen Alter lohnt sich das nicht mehr.
r				$ORAL^	AB2	ALT5A*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	ab	alter
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und jetzt soll es eine neue Schulform für gehörlose Kinder geben: die Beschulung in der Integrationsschule.
r			JETZT1	$ORAL^	JETZT1	NEU1A^	$GEST^*
l
m			je{tzt}	und	jetzt	kommt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hörende, Gehörlose und Schwerhörige können sich doch nicht gut untereinander verständigen.
r				$ORAL^	ABER1*	HÖREND1A*	$GEST^
l					$NUM-EINER1A:1d
m				aber	aber	hörend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es wird Schwierigkeiten geben.
r			SCHWIERIG1	$ORAL^
l
m			schwierigkeit	schwierigkeiten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn die Gebärdensprache verloren geht, wäre das schade.
r	$GEST-OFF^*	SCHADE1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	…	schade		verlust oder [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch mit CI orientieren sie sich manchmal mehr an den Hörenden und entfernen sich.
r		LASSEN1^	CI1*	$ORAL^	HÖREND1A*	$GEST^*	BEWEGUNG1A*
l
m		auch		manchmal	hörend		bewegung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber es gibt auch andere, die sich zu gut sind und sich in die andere Richtung bewegen.
r				$ORAL^	ANDERS1*	$GEST-NM^	ARROGANT1^*
l
m				aber	andere	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Könnte vielleicht sein.
r		KANN1^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*
l
m		könnte		vielleicht	könnte
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Was/ Ja, wie die Zukunft der Gehörlosen aussieht, weiß man nicht.
r				$ORAL^	$GEST^*	JA1A	WISSEN2B
l
m				was		ja
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn es viele Gehörlose gibt, die erfolgreich sind, dann folgen denen auch andere und lernen die Gebärdensprache.
r				$ORAL^	BEISPIEL5	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				wenn	zum beispiel	[MG]	gehörlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch wegen der Integration braucht man das.
r				$ORAL^	INTEGRATION1*	MUSS1*	DABEI1A*
l
m				warum	inte{gration}	muss	dabei dabei
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und wer Interesse hat, kann natürlich auch Gebärdensprache lernen.
r				$ORAL^	INTERESSE1A	GEBÄRDEN1A*	KLAR1A*
l
m				wer	interesse	gebärden	kurs klar
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Vielleicht ignorieren sie das einfach.
r			WIEDER1B^	$ORAL^	IGNORIEREN6*
l
m				vielleicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die anderen haben doch nichts zu sagen.
r				$ORAL^	SAGEN1	$INDEX1*
l
m				andere	nichts zu sagen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Und wenn man andere Leute trifft, die das genauso machen, dann kommt man in Kontakt.
r				$ORAL^	$INDEX1*	ICH1*	VERBAND2A^
l
m				aber	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ein Ausgleich für/
r				$ORAL^	AUSGLEICH2*	FÜR1*
l
m				aber	aus{gleich}	f{ür}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Anstrengend.
r				$ORAL^
l
m				anstrengung aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber gehörlose Kinder/
r				$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				aber		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei Gehörlosen geht das nicht, denn die müssen immer das Sprechen üben.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	ARTIKULATION1^*	$ORAL^	ÜBEN1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	okay	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube, die Zukunft sieht ganz gut aus, aber zukünftig werden mehr Leute sprechen.
r				$ORAL^	ZUKUNFT1A*	ABER1^	GUT1
l
m				ob	künftig	ob	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich weiß nicht.
r				$ORAL^
l
m				mehr weiß ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Keine Ahnung, aber das muss ja auch mal ausgetauscht werden.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$ORAL^	AB1A	NEU1A*	DAZU1*
l					$PROD
m				aber	ab	neu	dazu
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber was lustig ist, der hat auf seinem CI eine Mickey Maus oder eine Katze.
r	LUSTIG1*	$PROD	CI2*	$ORAL^	KATZE1A*	CI2*	HUMOR2*
l
m	lu{stig}	micky maus	[MG]	und	katze	und	humor
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber der gebärdet nicht, sondern spricht.
r				$ORAL^	GEBÄRDEN1A*	SPRECHEN5A*
l
m				aber	gebärden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r	KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	KÖRPER1^	AKTIV1	$INDEX4
l
m	[MG]			aber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ja!
r				$ORAL^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Da sind dann auch mal Wolken am Himmel, also mal Sonne, mal Wolken.
r				$ORAL^	MEHR1*	ETWAS-LIEBEN1*	MEHR1*
l
m				warum			mehr
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und was ich auch noch erlebt habe, ist, dass/
r	UND5	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^	ICH1	ERLEBNIS1A*	$GEST^
l
m	und	[MG]	[MG]	selbst	ich	erlebt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber ich fühle mich auch so wohl.
r				$ORAL^	WOHL1*	JA2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m				aber	wohl	ja
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was, 20 Millionen, wow.
r				$ORAL^
l			$NUM-ZEHNER2A:2d		VIEL1A*	SEHR6*
m			zwanzig	million	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber der Grund hierfür war, dass ich ganz in der Nähe wohne.
r				$ORAL^	GRUND4A	ICH2	WOHNUNG1A*
l
m				auf	grund	wohnsitz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Natürlich kann es auch Fehler geben, aber ich kann darauf einfach nicht verzichten.
r	GEBEN2*	FEHLER1*	$GEST-OFF^*	$ORAL^	ICH1*	KANN2B	NICHT3B*
l
m	gibt	fehler		aber	ich	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber das stimmt, bei uns ist es schwer in der Region Münster.
r				$ORAL^	STIMMT1B*	ICH2*	SCHWIERIG1
l
m				aber	stimmt	auch	schwierig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab zwar einen Plan, aber die Finanzierung war schwierig.
r	PLAN2	HIER1*	JA1A*	$ORAL^	FINANZIERUNG1*	UNTERSCHIED2^*
l
m				aber	finanzierung
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das Zweite ist für mich leichter.
r				$ORAL^	$NUM-ORD1:2d	LEICHT1	ICH2*
l
m				wenn	zwei	leicht	mich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber wir sind noch/
r				$ORAL^	HIER1*	NOCH5*
l
m				aber	hier
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es war wirklich eine schöne Feier, es gab ein Buffet und eine schöne Rede.
r	SCHÖN3	FEIERN1*	REIHE2*	$ORAL^	GEBÄRDEN1A^
l
m	schöne	feier	büfett	schöne	rede
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war später, es war ein halbes Jahr später.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	SPÄTER10
l
m			später	halbes	jahr später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Und so früh morgens war es auch nicht mehr gemütlich.
r				$ORAL^	MORGEN-FRÜH1^*	$GEST-OFF^
l
m				ja auch	nicht gemüt{lich}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Alle waren besoffen.
r				$ORAL^	BESOFFEN3*	ALLE1A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				und	besoffen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
r				$ORAL^		$ORAL^	$GEST^
l					$GEST^
m				[LM:ah]	stimmt	genau	tja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja das stimmt, aber ich war nur einmal da, seitdem war ich nicht mehr da.
r		$ORAL^		$ORAL^	$GEST^	LETZTE2B*	$NUM-EINER1A:1d
l			$GEST^
m		[LM:ah]	stimmt	genau	tja	letzte	einmal
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube das ging drei Stunden, bis sie ihn gefangen haben.
r				$ORAL^	STUNDE2B*	GREIFEN1B^
l
m				ich glaube	drei stunden	verhaften
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
r	AUF1B*	$INDEX1	SCHIESSEN1D*	$ORAL^	SOFORT2B*	GREIFEN1A^*	$ORAL^
l
m	auf	dach		aber	sofort	verhaft{et}	oder
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
r	$ORAL^	SOFORT2B*	GREIFEN1A^*	$ORAL^	SPÄTER10	WISSEN2A*	ICH1
l
m	aber	sofort	verhaft{et}	oder	später	weiß	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da gab es wirklich schöne, aber ich hatte keins, weil es mir zu teuer war.
r	ES-GIBT3	GUT1	HÜBSCH1A	$ORAL^	TEUER2	$GEST^
l
m	[MG]	sch{ön}		aber	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das ist der Grund.
r			STIMMT1A*	$ORAL^
l
m			stimmt	der grund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das ist so meine Meinung, aber ob das wirklich inhaltlich wahr ist, weiß ich nicht.
r				$ORAL^	ICH1	MEINUNG1B	OB2*
l
m				so	meine	meinung	ob
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war sehr traurig.
r				$ORAL^
l
m				sehr traurig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das ist eine Gewalttat.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				gewalttat	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich bin nicht dorthin gefahren, ich habe das vor allem im Fernsehen gesehen.
r				$ORAL^	ICH2*	FAHREN3*	NICHT3A*
l
m				aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Um dorthin zu fahren, ist es mir zu teuer. Ich habe dafür kein Geld.
r		FAHREN3*	ICH1	$ORAL^	GELD1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m		[MG]		habe	kein geld
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da muss man schon etwas Humor mit reinbringen, das ist klar.
r				$ORAL^
l
m				muss humor klar
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Dann bist du bis heute brav geblieben?
r	SITZEN1A^	BRAV1B	$INDEX1	$ORAL^
l
m	…	brav		brav
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
r				$ORAL^	DAZU1*	VIERECK2^	LANG1A*
l
m				und	dazu	bon	lang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da hat man einen langen Bonstreifen bekommen, für zehn und zwanzig D-Mark.
r	VIERECK2^	LANG1A*	$NUM-EINER1B:10	$ORAL^	$NUM-ZEHNER1:2	DORTHIN-GEHEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	bon	lang	zehn	und	zwan{zig}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Die Feier war samstags.
r				$ORAL^	FEIERN1A^*
l
m				samstag	?
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da stimmt wohl irgendwas nicht, vielleicht hat es etwas mit Geld zutun, aber ich weiß es auch nicht genau.
r			$GEST^	$ORAL^	STIMMT1A*	GELD1A	MEIN1
l							ICH2
m			aufgelöst	irgendwas	stimmt nicht	geld	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ihr Mann ist gestorben.
r			ICH1	$ORAL^	STERBEN2	SEIN-IHR1
l
m				auch
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, der Geliebte #von Name4 ist tot.
r				$ORAL^	SEIN-IHR1	LEBENSPARTNER1^	STERBEN2
l
m				#name4		geliebte
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nur Frauen?
r				$ORAL^	FRAU3A*
l
m				nur	frauen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Frauen sind auch Opfer, schon klar.
r				$ORAL^	HEISSEN1B*	SCHLAGEN1^*	FÜR1*
l
m				frau	heiß	opfer	für alles
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Geld, welches sie von der Rente erhalten, wird dann automatisch eingesteckt.
r	RENTE5*	BEKOMMEN3	GELD1A	$ORAL^	GEBEN-GELD2A*	EINSTECKEN5*
l
m	rente	bekommen		automatisch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das ist schwierig.
r			SCHWER1B*	$ORAL^
l
m			schwer	das ist schwer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber wie sähe das mit einem Dolmetscher aus?
r				$ORAL^	ICH1	WO1A	BLEIBEN3
l
m				aber		wo	bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich fände das gut.
r				$ORAL^	ICH1	FINDEN1B	GUT1
l
m				aber	finde		gut
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r				$ORAL^	DU1*	KANN2A	RUHE1
l
m				aber	du	kann	ruhig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber stimmt, ich werde meinen eigenen Urlaub dafür verwenden müssen. Meinen eigenen!
r				$ORAL^	STIMMT1A*	ICH1	EIGEN1B
l
m				ab{er}	stimmt		eigenen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und wenn du unbezahlten Urlaub nimmst, wie sieht es dann in der Zukunft mit deiner Rente aus?
r				$ORAL^	DU1*	WENN1B	DU1*
l
m				aber		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Da musst du überlegen, was besser ist.
r			OB2	$ORAL^	BESSER1	$GEST^
l
m				was	besser
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich kann es dir mal zeigen, dann wirst du sehen, dass es zu hell ist.
r			LOCKER1	$ORAL^	$GEST-ABWINKEN1^	ZEIGEN1A*	SEHEN1
l
m			locker	aber		zeigen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meine Tochter hat zur Kommunion auch einen neuen Fotoapparat bekommen, einen speziellen.
r	BEKOMMEN1*	KOMMUNION1	SCHENKEN1	$ORAL^	FOTOAPPARAT1	AUCH1A*
l
m	bekommen	kommunion	schenken	auch	foto	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja, aber die Einstellungen und Befehle sind einfach.
r			EINFACH1	$ORAL^	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN2^*	BEFEHL1*	EINFACH1
l
m			einfach	aber	befehl		einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Meine Tochter kann schon jede Menge daran einstellen, sie hatte schnell raus, wie man alles bedient und entsprechende Fotos macht.
r	ICH2^	TOCHTER1*	HAUPTSACHE1A	$ORAL^	ICH1	HANDY-TIPPEN1*	SCHON3
l
m	für	tochter	hauptsa{che}	aber		[MG]	schon
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber die Bilder sind schön.
r				$ORAL^	SCHÖN1B	BILD1
l
m				aber	schön	bild
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja!
r				$ORAL^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Matt oder glänzend?
r			FARBEN17B^*	$ORAL^	GLANZ1
l
m			matt	oder	glanz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sie sehen weiß aus, aber nicht so klar, ob glatt oder matt.
r	ICH2	SEHEN1*	WEISS1C	$ORAL^	KLAR1D	KLAR1D*	GLATT1*
l
m		sehen	weiß	aber			glatt oder
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das Schulsystem, ja.
r				$ORAL^	SCHULE1C	SYSTEM2*
l
m				zusammen zusa{mmen}	schulsystem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wann, zu welcher Zeit oder in wie vielen Jahren, kann man nicht sagen, aber in der Zukunft wird die wiederkommen.
r		WANN2	ZEIT6	$ORAL^	JAHR1A	SPÄTER5*	KANN1*
l
m		wann	zeit	wie viele	jahre		kann
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nur ein Gebäude.
r				$ORAL^	GEBÄUDE1*	$INDEX1
l
m				das ist nur	ein gebäude
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Bibel steht, sobald ein Mann und eine Frau ihr Fleisch berühren/
r	BALD7*	EIN1A	MANN1*	$ORAL^	FRAU1A	FLEISCH1B*	BERÜHREN2
l
m	sobald	ein	mann	und	frau	fleisch	berühren
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Muttersöhnchen.
r				$ORAL^	MUTTER1*	SOHN1*	$INDEX1*
l
m				[LM:ach]	muttersöhnchen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und eben das habe ich in der Bibel gefunden, dass ich für ihn etwas tun muss und er etwas für mich.
r	UND5*	ICH1*	FÜR1*	$ORAL^	FÜR1*	$GEST-OFF^
l
m	und	ich	für für	er	für für
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, und Folgendes.
r				$ORAL^	UND5	STIMMT1A	ACHTUNG1A^*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist nicht im Kopf, das hat mehr mit der Psyche zu tun.
r	MEHR1*	ZUSAMMENHANG1A^*	ICH1*	$ORAL^
l
m	mehr	damit zu tun	ich	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ohne die Bibel wüsste ich nicht, was passieren würde, wie es laufen würde.
r	ICH1*	WISSEN2A	NICHT3A*	$ORAL^	PASSIERT3	WIMMELN1^*
l							WIE4A*
m		wüsste		wie	passiert	wie läuft	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da musst du auch aufpassen.
r			MUSS1*	$ORAL^	AUFPASSEN2*	$INDEX1
l
m			muss	auch	aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du musst auch auf eine zweite Sache achten, nämlch, dass du nicht anfängst, dich manipulieren zu lassen.
r				$ORAL^	$LIST1:2of2d*	AUFPASSEN4*	DASS1
l
m				man muss	zweite sache	aufpassen	dass
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja.
r				$ORAL^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ethik, ja.
r				$ORAL^
l
m				ethik
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Eine Pflegemutter hat mich aufgenommen.
r			MUTTER5	$ORAL^	AUFNEHMEN1
l
m			pflegemutter		aufge{nommen}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Entweder mit Schlägen auf die Hand oder uns wurden die Ohren verdreht.
r			$PROD	$ORAL^	$PROD
l
m			[MG]	oder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wie sollte das gehen, wie?
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$ORAL^
l
m			wie	wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ganz schlimm wurde es dann 1945, da gab es Nächte, in denen zweimal Alarm geschlagen wurde.
r				$ORAL^	DANN9	JAHR1B	SPÄTER10*
l
m				und	dann	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Aber im Unterricht hat sie gesprochen, doch wenn man etwas nicht verstanden hat, konnte man plaudern.
r	$ORAL^*	LEHRER1^*	SPRECHEN4*	$ORAL^	WAS1A*	PLAUDERN1B*	KANN1*
l
m	aber	unterricht	sprechen	aber	was	plauder	kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Unterricht war zwar streng, aber es gab selten Schläge auf die Hand, und kaum Schläge allgemein.
r		UNTERRICHTEN1	STRENG2	$ORAL^	STRAFE1A		$GEST-OFF^
l						SELTEN2
m		unterricht	streng	aber	[MG]	selten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wenn es dann zu einem Bombenalarm kam, konnte man diese einschlagen und durch die anderen Keller raus.
r				$ORAL^	ALARM1*	BOMBE2*	$PROD
l
m				wenn	alarm	bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Oben hatte eine Klasse Unterricht.
r		UNTERRICHTEN1*	OBEN1	$ORAL^	KLASSE5*	UNTERRICHTEN1*
l
m				noch eine	klasse	unter{richt}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die Betonbunker, die waren auch sicher. Ja, so war das.
r	SICHER2*	FEST1B^*	$INDEX1	$ORAL^	SICHER2	STARK3*	BUNKER1
l
m	b{unker}	bunker		auch	sicher	bunker
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Sie war eine hübsche Lehrerin.
r				$ORAL^	HÜBSCH1A	LEHRER1
l
m				aber	hübsche	lehrerin
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wo es Industrie gab, wurde alles bombardiert und zerstört.
r				$ORAL^	BANK-GELD1^*	DA1*	WERFEN1^
l
m				war	industrie	da	meistens bombe
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ein Gehörloser hatte mir gesagt, dass die Frauenkirche gar nicht von einer Bombe getroffen wurde, sondern dass um die Frauenkirche herum ein sehr starkes Feuer brannte.
r	BOMBE2*	NICHT3B*	GUT1*	$ORAL^	$INDEX1	FEUER1A*
l
m	bombe	[MG]	gut	aber	[MG]	feuer feuer feuer
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber wenn man sich vorstellt/
r				$ORAL^	DU1*	VORSTELLUNG1A*	DU1*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber wenn ich mir vorstelle, dass dort vier Reaktoren sind und bei einem etwas passiert/
r				$ORAL^	WENN1A	ICH1	VORSTELLUNG1A*
l
m				aber			vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich/
r				$ORAL^	ICH1	VERSTEHEN1*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Er ist jetzt schon wieder zurück in Deutschland.
r			SCHON1A	$ORAL^	ZURÜCK1A*
l
m			schon	wieder	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das zu sehen war wirklich brutal, das war wirklich grausam.
r				$ORAL^	SEHEN1	SEHR6*	BRUTAL1
l
m				aber		[MG]	brutal
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber das ist wirklich übertrieben.
r				$ORAL^	$INDEX1*	ÜBERTREIBEN1	$INDEX1
l
m				aber		übertrieben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber gelandet ist man dort noch nicht.
r				$ORAL^	LANDEN1B*	NOCH-NICHT2
l
m				aber	landen	noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Für mich war das so, dass ich alleine vor dem Fernseher saß, bis es zu Ende war.
r			ACHTUNG1A^*	$ORAL^	ICH2*	WAS1B*	ICH2*
l
m				aber	für mich	was	ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer konnte es auf diese Weise nicht erklären.
r			LEHRER2*	$ORAL^	SELBST1A*	LEHRER2*	KANN2A*
l
m			lehrer	aber	selbst	lehrer	kann n{icht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr.
r				$ORAL^	TYPISCH1	$GEST-OFF^*	LEHRER2*
l
m				aber	[MG] so	[MG]	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war halt so, dass ich mich manchmal beim Lehrer beschwerte, aber ich wusste ja auch mehr.
r	LEHRER2*	ICH2	PATZIG-ERWIDERN1*	$ORAL^	WISSEN1*	OBEN3C^*	ICH2*
l
m	lehrer		[MG]	aber	weiß	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber ich, äh, wollte/
r				$ORAL^	ICH1*	BRAUCHEN1
l
m				aber	[MG]	brauche
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das habe ich mir gemerkt, das war schön.
r			MERKEN1	$ORAL^
l
m				schön
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das könnte in einer ähnlichen Form wahr sein oder auch nicht.
r	FORM1A*	$INDEX1*	WAHR1	$ORAL^	NICHT3A*
l
m	form		wahr	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber leider passte mein Geburtstag nicht mit dem Stichtag überein, weil ich im Sommer geboren worden bin.
r	LEIDER1*	ICH2*	SCHULE1A	$ORAL^	GEBURTSTAG11*	MEIN1	DURCHSTREICHEN1B^
l
m	leider	ich	schule	aber	geburtstag		stichtag
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Im Kindergarten konnte ich kommunizieren, ich habe auf sämtliches gezeigt und mich so mitgeteilt.
r			SEHEN-AUF1^*	$ORAL^	KIND2*	ICH2	GEBÄRDEN1A*
l
m				aber	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Obwohl sich der Ingenieur beklagt hat, dass ich nicht weiter mache.
r	$INDEX1	BESCHWEREN-SICH2*	$GEST-OFF^	$ORAL^	WEITER1A
l
m	…	beschwert	[MG]	warum nicht	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja, das ist übertrieben, das kann ich nicht.
r				$ORAL^	ÜBERTREIBEN1*	$INDEX1*	MÖGLICH1*
l
m				okay ja	übertrieb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber Deutschland hat eine enorme Vielfalt.
r				$ORAL^	DEUTSCH1*	SEHR6	$PROD
l
m				aber	deutschland	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland? Oder/
r				$ORAL^	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	ODER1*
l
m				meinst	deutschland		oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber ich mag auch das Meer.
r			ABER1	$ORAL^	MÖGEN2	MEER1B	$INDEX1
l
m			aber	auch		meer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber ich denke, das gibt es vor allem in Ländern der dritten Welt.
r				$ORAL^	DENKEN1A	BESONDERS1B	$GEST-OFF^*
l
m				aber	denke	besonders	was
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Der hat mir gut gefallen, weil der bei der SPD war, das war gut.
r	$INDEX1	GUT1	GEFALLEN2	$ORAL^	$ALPHA1:S-P-D	GEHÖREN1	GUT1*
l
m		gut	gefallen	warum	s-p-d		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Stimmt, klar.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				stimmt	klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Stimmt, klar.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			stimmt	klar
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber, hallo.
r				$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
r				$ORAL^	GESAMT1A	EBEN-ZEIT1*	ERZÄHLEN3A*
l
m				aber	gesamt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das ist möglich, aber es wurde noch nicht entschieden.“
r		$INDEX1	KANN2A*	$ORAL^	KLEIN11	BESTIMMT2	MASS2B^
l
m			kann	aber	noch nicht	bestimmen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber der Lehrer hatte meinem Papa gesagt, dass ich zu Hause sprechen üben soll.
r				$ORAL^	ICH1	LEHRER1*	SCHNEIDEN-TRENNEN1^
l
m				aber	mein	lehrer	hat
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Als er dann wieder zu Hause war, wollte mein Papa dann mit mir sprechen üben.
r			KOMMEN1^	$ORAL^	$INDEX1*	KOMMEN-AUFFORDERN2*	$PROD
l
m			nach hause	papa	papa	[MG]	m-p
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich hatte keine Lust.
r		ICH1*	KEIN3	$ORAL^
l
m		keine		lust
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ein Jahr/ Später, im August 1954, bin ich nach Büren gegangen.
r	SPÄT1*	STIMMT1^*	SPÄTER9A*	$ORAL^	AUGUST-$KANDIDAT-MST22^	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERT3*
l
m	spät	passiert	später	dann	august	neunzehnhundertvierundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber, gut.
r				$ORAL^	GUT1
l
m				aber	gut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kam die Pflegemutter zu meiner Mutter: „Lassen sie nur.“
r			DANN1A	$ORAL^	$INDEX1	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*
l
m			dann	kommt			pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja, ich sollte.
r				$ORAL^	SOLL1*
l
m				ja	soll
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das kommt noch.
r			STIMMT1^*	$ORAL^
l
m				das kommt noch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das waren vier Jahre.
r				$ORAL^	$NUM-EINER1A:4*	JAHR1B*
l					AUSSEN1A^*
m				da komm	noch mal	vier jahre
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Das weiß ich nicht mehr.
r		ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$ORAL^
l
m			weiß	nicht mehr
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Die Schwerhörigen haben gesprochen und auch ein bisschen gebärdet.
r	HÖREND1A*	$INDEX1	SPRACHE2^*	$ORAL^	BISSCHEN2A	PLAUDERN1B
l
m	…		unterhaltung	auch	ein bisschen	plaud{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war froh, dass ich noch bleiben konnte.
r			FROH1	$ORAL^	BLEIBEN2
l
m			froh	noch	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Aber auch von morgens um acht bis abends halb fünf, halb sechs durch.
r	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-EINER1A:5	$ORAL^	BIS1^*	TEMPO2
l
m	[MG]	halb	fünf	halb	sechs	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich war da auch mit Hörenden zusammen.
r			AUCH3A*	$ORAL^	ICH1*	HÖREND1A	ALLE1A^*
l
m			auch	mit		hörend	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Ich glaube nicht“, habe ich gesagt.
r			ICH1	$ORAL^	UNSICHER1
l
m			ich	glaube	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ach, das ist ein gutes Zeugnis.
r		$GEST-ABWINKEN1^		$ORAL^
l			GUT1*
m		[MG]	gutes	zeugnis
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich habe mich sehr gefreut.
r			FROH1	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			freu freu	mich	sehr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Senioren wären zu zurückhaltend und unsicher den Taubblinden gegenüber.
r				$ORAL^	ALLE2B	$GEST-NM^	ZURÜCKHALTEN1B*
l
m				aber		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Oder andersrum. Man hat im Westen viel verdient und konnte das Geld dann im Osten zu einem eins zu sieben Kurs tauschen und hatte dann noch mehr.
r				$ORAL^	UM12	$INDEX1	VERDIENEN1
l
m				oder	um
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wie viele Vereine hat Ingolstadt?
r	WIE-VIEL5	VEREIN2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m	wie viel	verein	hat	ingolstadt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Basketball.
r				$ORAL^
l
m				basketball
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Damenfußball.
r				$ORAL^
l
m				damenfußball
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber schimpfen brauchen sie nicht.
r				$ORAL^	FEST1B^*	BRAUCHEN-NICHT2	$GEST-OFF^
l
m				aber	schimpfen	brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber ich denke, dass im Osten die Gehörlosen besser leben.
r				$ORAL^	OSTEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESSER1*
l
m				aber	ost	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Zusammenhalt ist wärmer, im Westen ist der Zusammenhalt nicht so eng, jeder hat seine Art.
r	SOLIDARISCH1A*	WESTEN1A	NICHT3A	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARISCH1A*	$GEST-OFF^
l
m	…	west	nicht	so	warm		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist ein Problem mit älteren Leuten.
r	JETZT1	$GEST-OFF^	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^	$ORAL^
l
m	jetzt		alte leute [MG]	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber die alten Leute, ja.
r				$ORAL^	ALT9	JA1A*
l
m				aber	alt	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
r	SO1^*	MÖGEN4*	MAUER3*	$ORAL^
l
m	hätten	möchten	mauer	zu
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, schon klar, verstehe ich.
r		JA2	KLAR1A*	$ORAL^	VERSTEHEN1*
l
m		ja	klar	verstehe
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, dass die Besitzer geflohen waren, obwohl sie auch hätten bleiben können.
r	BESETZT1A	PROBLEM2A	FLUCHT1B	$ORAL^	WEG-FORT1	BLEIBEN2*	$ORAL^*
l
m	besitzer	problem	warum	fort		bleib	kann auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, nicht mit der Familie, aber eigentlich wollen die jungen Leute schon feiern.
r			FAMILIE1	$ORAL^	$INDEX1	JUNG2*	ZUSAMMEN1A*
l
m			familie	aber		junge
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Na ja, der Sport. Weiß auch nicht.
r	ICH1*	$GEST^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$ORAL^	$GEST^
l
m		[MG]		weiß auch nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir haben Familie und Kinder.
r		FAMILIE1*	KIND2*	$ORAL^
l
m		f{amilie}	kinder	familie
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Klar.
r				$ORAL^
l
m				klar
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Der Ortsverein ist etwas weiter weg, deshalb fährt #Name2 nicht so oft dorthin.
r		$INDEX1	VEREIN2A*	$ORAL^	BISSCHEN4	HIN-UND-HER1	$INDEX1
l
m		ortsverein		aber	bisschen		#name2
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Etwas Interessantes. Meine Freunde aus dem Osten oder Westen/ woher ist ja eigentlich egal.
r		MOMENT3	INTERESSE1A*	$ORAL^	FREUND3	OSTEN1A	$INDEX2
l
m		[MG]	[MG]	mein	freund	ost	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich auch.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	AUCH3A	$ORAL^
l
m	[MG]	ich	auch	auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber das ist schon lange her.
r				$ORAL^	LANG-ZEIT2
l
m				aber	lang
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Schäft was?
r				$ORAL^	$GEST-NM^
l
m				sch{äft}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aus Ostdeutschland, aus Leipzig, Dresden, Magdeburg.
r	$INDEX2	$INDEX2	$INDEX2	$ORAL^
l
m		leipzig	dresden	magdeburg
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
r				$ORAL^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$INDEX1	ACHTUNG1*
l
m				klar	warum	warum	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, nein sie ist krank.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	KRANK1*	SEELE2^*
l
m				nein nein nein		krank
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die Gebärdensprachen sind unterschiedlich, aber ich kann alles gleich gut verstehen.
r	ALLES1A	GLEICH1A*	ICH1*	$ORAL^	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	alles	gleich	ich	kann	gut verstehen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich schlug ihr vor, zum Friseur zu gehen, um die Haare zu waschen.
r		ICH2	BESCHEID1A*	$ORAL^	WASCHEN-HAAR2*	RICHTUNG1^	FRISEUR1*
l
m		ich	sage	besser		friseur
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, sehr angenehm.
r				$ORAL^
l
m				angenehm
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brandenburg? Ja, von deren Gehörlosenverband der zweite.
r				$ORAL^	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:2*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				brandenburg	[MG]		gehörlosenverband
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vielleicht kennt er es auch schon.
r				$ORAL^	KENNEN1A*	SCHON1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r		GLEICH1A*	WESTEN1A	$ORAL^	OSTEN1A	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l
m		gleich	west	und	ost
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
r			OSTEN1A	$ORAL^	BUB3*	KLEIN3	$NUM-EINER1B:7
l
m			ost	was	bub		sieben
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten wurde ein sieben-, achtjähriger Bub zum Sporttraining geschickt und gezwungen.
r	KLEIN3	$NUM-EINER1B:7	$NUM-EINER1B:8d	$ORAL^	SCHICKEN1	ZWANG1*	TRAINING1
l
m	…	sieben	acht	jahr	[MG]	[MG]	train{ing}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er ist mit im Lift hochgefahren.
r	$INDEX1	MIT1A*	LIFT1*	$ORAL^
l
m		mit	[MG]	warum
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r	WACHSEN2A^*	SELBST1A*	BEZAHLEN5*	$ORAL^	WACHSEN2A^*	BERUF1A	WACHSEN2A^*
l
m	schule	selb{st}	[MG]	und		beruf
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Als ich dort fertig war, wollte ich unbedingt weiter studieren.
r	SPÄT1^	FERTIG1A	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$ORAL^	WEITER1B*	SCHULE9*
l
m	[MG]		[MG]	will	weiter	schu{le}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch in die Türkei, nach Rumänien oder Kroatien.
r		TÜRKEI1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ORAL^	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DÄNEMARK1^	$INDEX2
l
m		türkei		moment	[MG]	rumänien
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was sollen sie beruflich machen? Und sie warten ab.
r				$ORAL^	MACHEN1*	BERUF1A*	ARBEITEN1*
l
m				was	machen	beruf	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m (())
r				$ORAL^
l
m				??
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Bosnien, ja.
r				$ORAL^
l
m				bosnien
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber wo ist das Gehörlosenzentrum?
r				$ORAL^
l
m				wo wo
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Stimmt, das gab es ja.
r				$ORAL^
l
m				stimmt stimmt stimmt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich war zum Beispiel auch bei einer Demo dabei, aber ich habe das Thema vergessen.
r	ABER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DEMO2*	$ORAL^	THEMA1	ICH1	VERGESSEN1
l
m	…	wie	demo	aber	thema		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das ist auch schon lange her. Ich glaube ich war so fünf, sechs oder sieben Jahre alt.
r				$ORAL^	LANG-ZEIT5	KLEIN3	ALT3
l
m				schon	lang		alt
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die gehen alle zum Löwenbräuer Zelt.
r				$ORAL^
l
m				löwenbräu löwenbräu
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es war an einem Sonntag, da war ich zu Hause und habe mich beschäftigt.
r				$ORAL^	$INDEX1	SONNTAG2	ICH1
l
m				war	am	sonntag
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Hebamme sagte, dass es Probleme gäbe und irgendetwas zurückbleiben würde, aber was genau, wusste sie noch nicht.
r	ETWAS4*	BLEIBEN2*	ZURÜCK1A*	$ORAL^	WAS1A	INHALT3*	WISSEN-NICHT1*
l
m	…	bleiben	zurück	aber	was		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber was genau meine Mama gemacht hat, habe ich vergessen.
r				$ORAL^	SELBST1A*	MAMA3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m				aber	selbst	mama	wie
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und dann erfuhr ich an diesem Tag, dass Gunter Trube tot ist.
r				$ORAL^	JETZT3*	ICH2*	ERFAHRUNG1B*
l
m				und dann	jetzt	ich	erfahren
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
r	SAGEN1*	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	$GEST-OFF^*	$ORAL^	SCHAUEN1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	sagen	spinnst		du	schau		mal
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Bruder antwortete, dass ich schwimmen sei und sie sagte wütend: „Spinnst du? Du musst doch auf ihn aufpassen!“
r	$ORAL^	SCHAUEN1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	du	schau		mal
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wenn ich von der Schule nach Hause kam, half ich meinen Eltern bei der Arbeit, denn sie bauten erst ein Haus und dann noch ein zweites.
r	$NUM-EINER1A:2	HAUS1A*	BAU1*	$ORAL^
l
m	zwei	haus	gebaut	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meiner Oma und meinem Opa half ich beim Mähen des Heus, womit dann die Kühe gefüttert wurden.
r		OMA1A*	OPA2A*	$ORAL^	HELFEN1*	FEGEN1A^*	KUH1*
l
m			opa	oma	helfen	heu	kuh
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe immer gerne geholfen.
r			ICH1	$ORAL^	MEIN1*	ELTERN1A*	HELFEN1*
l
m				hatte	mein	e{ltern}	helfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Stimmt es, dass er im August war?
r	AUGUST5*	$INDEX1	TAG1A	$ORAL^
l
m	august			oder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Nein, am 11. oder am 9.?
r		NEIN1B*	$NUM-TEEN2A:1d*	$ORAL^	$NUM-ORD1:9*
l
m		nein	elf	oder	neunten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich habe alles mitverfolgt.
r			ICH2*	$ORAL^	ALLES1A*	FERNSEHER1A*	FOLGEN1B
l
m			ich	war	alles	fernseher	verfolgt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war schade.
r				$ORAL^	SCHADE1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SCHON1B
l
m				aber	schade		sch{o}n
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wie habe ich davon erfahren?
r			$GEST^	$ORAL^
l
m			wie	hab ich
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war durch das Fernsehen.
r				$ORAL^	DURCH2A	FERNSEHER1A*	AUFFALLEN1A^*
l
m				fernsehen	durch	fernseher
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das habe ich dort mitverfolgt.
r	ICH1	$INDEX1	FOLGEN1B*	$ORAL^
l
m			verfolgt	verfolgt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Später?
r				$ORAL^
l
m				später auch nicht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mir fällt gerade wieder ein, dass es oft hieß: „Sprich mal! Nein, das hast du nicht richtig gesprochen. Du musst es so sprechen!“
r	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	SPRECHEN1A*	$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1	NICHT6*	RICHTIG2
l
m		sprich		mal	hey das	nicht	richtig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich war da bei der Arbeit und fragte mich, wie das in Rom wohl ausgehen würde und es für Ratzinger geklappt hat.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	ROM1*	KLAPPT1	$ORAL^	KLAPPT1	TAUSCHEN2*
l
m	wie	rom		ob	klappt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber ich vermutete schon, dass sich Ratzinger bereit erklären würde, Papst zu werden.
r	$INDEX1	BESTIMMT2	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	$ORAL^	BEREIT2A*	ERKLÄREN1*	SOLL1*
l
m		bestimmt	papst	ist	bereit	erklären	soll
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein Teil unseres Gebärdenchors „Singende Hände“ machte aus, dass wir auch einmal nach Rom fahren wollten.
r	DANN1A*	ICH1	MÖGEN4	$ORAL^	GEBÄRDEN1B*	GRUPPE3B^*	SINGEN3A*
l
m	dann	ich	will	auch	gebärdenchor		singende händen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es stand der Welttag der Katholiken in Rom an.
r	WELT1	TAG1A	$INDEX1*	$ORAL^	KATHOLISCH1B*	$INDEX1
l
m	welttag			der	katholiken
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort sah ich die Schule und fand das alles insgesamt recht interessant und gut.
r				$ORAL^	SEHEN1*	INTERESSE1A	$ORAL^
l
m				straubing			straubing
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dort sah ich die Schule und fand das alles insgesamt recht interessant und gut.
r	$ORAL^	SEHEN1*	INTERESSE1A	$ORAL^	SEHEN1*	SCHULE4*	GUT1*
l
m	straubing			straubing		schule
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und das war mit/
r				$ORAL^	ICH1	MIT1A	STARK1A*
l
m				und	ich	mit	stark
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Danach war ich wieder in meiner Heimat Passau und habe in einer Zahnradfabrik gearbeitet.
r			VORBEI2B	$ORAL^	ZURÜCK1A*	SEELE4^*	HIN1
l
m				wieder	zurück	heimat	passau
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Meine Mutter hielt mich an der Hand, ich lief an ihrer Seite und konnte nicht mit ihr reden, denn ich hörte ja auch nichts.
r	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A	$ORAL^	ICH1	SPRECHEN1A	$GEST-OFF^*
l
m				mama
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Abend gab es noch einen Gottesdienst mit unheimlich vielen Gehörlosen aus der ganzen Welt.
r	MIT1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1*	$ORAL^	WELT1	$GEST-OFF^
l
m	mit	gehörlos	[MG]	vor	ganze welt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Zu den anderen Kindern hatte ich aber einen guten Kontakt, das war gut.
r				$ORAL^	KIND2*	$INDEX1	ALLE2A*
l
m				aber	kinder
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie konnten hören, aber wir haben nicht miteinander gesprochen.
r		HÖREN2	KONTAKT1	$ORAL^	SPRECHEN1A	NICHTS1A
l
m			kontakt	aber	sprechen	nichts
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r	ICH1	UND2A*	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	SPANIEN1A*	UND2A*	FÜR1^*
l
m		und	eine	aus	spanien	und	für
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Mutter meiner Frau, also die Schwiegermutter, ist super.
r				$ORAL^	$INDEX1	FRAU1A	$INDEX1
l
m				aber		meine	frau
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und warum ist der Altersabstand so groß?
r				$ORAL^	WARUM1*	ABSTAND1	$ORAL^
l
m				aber	warum	abstand	so
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und warum ist der Altersabstand so groß?
r	$ORAL^	WARUM1*	ABSTAND1	$ORAL^	GROSS3A
l
m	aber	warum	abstand	so	groß
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie hatte wohl Angst, dass er verloren geht.
r				$ORAL^	ANGST1	$INDEX1	VERLIEREN1*
l
m				sieht man wie	angst		verloren
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Aber es war schön, vieles anzuschauen.
r				$ORAL^	SCHÖN4	VERSCHIEDEN1
l
m				aber	schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Halb, halb.
r			HALB1A*	$ORAL^
l
m			halb	halb
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, Ski.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST^*	$ORAL^
l
m		ja	ski	stimmt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Papst, Papst Benedikt.
r		PAPST1*	PAPST1*	$ORAL^
l					$GEST-OFF^*
m			papst	papst	benedikt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wie habe ich noch mal davon erfahren? Durch/
r				$ORAL^
l					DURCH2A*
m				erfahren	durch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt das?
r				$ORAL^
l
m				stimmt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich glaube, er war bestimmt sofort tot.
r				$ORAL^	ICH1	GLAUBEN2B*	BESTIMMT2
l
m				aber	ich	glaube	bestimmt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy hat allen gut gefallen, er war doch so lieb.
r	AUF-PERSON1*	$INDEX-MONITOR1*	$PMS*	$ORAL^
l	$INDEX-MONITOR1
m	auf		kennedy	so lieb
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Wenn er Politik und Nachrichten schaut, ruft er immer: „#Name1, komm her, schau dir das im Fernsehen an!“
r	$GEST-OFF^	IMMER3	SPRACHE5^*	$ORAL^	KOMMEN-AUFFORDERN1*	ZUFALL1*	ICH1
l
m	…	immer	rufen	#name1			hören
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei der Papstwahl?
r				$ORAL^
l
m				papst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r	$PMS*	$GEST-OFF^	$GEST^	$ORAL^
l
m	nachrichten			ja
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Du weißt, früher war es sehr hoch, aber in den letzten paar Jahren blieb es bei derselben Höhe.
r	AUFZÄHLEN1C^*	WAR1	JAHR1B*	$ORAL^	HOCH3A	DASSELBE2A	$PROD
l
m	[MG]	war	ein jahr ein jahr	immer	hochwasser	selbe	bleibt bleibt bleibt bleibt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r		SELBST1A*	WIRKLICH2*	$ORAL^		$GEST-OFF^	ICH1*
l			$INDEX1		$INDEX1*
m		[MG]		aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Früher war es schlimm, aber jetzt war das so nicht mehr zu sehen.
r				$ORAL^		SCHLIMM3B	ICH1*
l					FRÜHER1*
m				aber	früher	schlimm	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Pole?
r				$ORAL^
l
m				polen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r	NICHT5*	DABEI1A	JA2*	$ORAL^
l
m	nicht	dabei		stimmt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Häuser und die Mauern waren wie mit Schimmel bedeckt.
r		MEHR1*	$INDEX1*	$ORAL^	HAUS3*	MAUER3*	GEFÜHL3
l
m		mehr		mehr	häuser	mauer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Viele, natürlich nicht alle, fühlen sich in der gehörlosen Welt wohl, weil alle auf einer Ebene sind und man sich gut versteht.
r	VIEL1A	NICHT3A	ALLE1A*	$ORAL^	VIEL1A	$INDEX1*	GEFÜHL3*
l
m	viel		alle	aber	viele
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber vielleicht hat der das auch nicht richtig verstanden.
r				$ORAL^		VERSTEHEN1
l					NICHT5*
m				oder	nicht	verstanden
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber vielleicht wird das auch noch besser, wenn sie älter werden.
r				$ORAL^	ENTWICKELN1A
l						KOMMEN1	VIELLEICHT1*
m				aber		kommt	vielleicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich war auch nie einsam oder so.
r			ICH1*	$ORAL^	ZUSAMMEN-PERSON1	$GEST-OFF^*	EINSAM1A*
l
m				wie		[MG]	einsam
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Für mich waren Hörende mein Feindbild.
r	ICH1	HÖREND1A*	ICH1	$ORAL^	BILD1*	FEIND1A*	BILD2B
l
m	hörende			für mich	b{ild}	feindbild
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Stimmt.
r				$ORAL^
l
m				stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist auch im Olympiapark, stimmt.
r	PARK1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m	…			stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Preis für eine Maß Bier steigt jedes Jahr.
r			MASS2B*	$ORAL^	BIER3	PREIS1	SEHR-VIEL2
l
m			[MG]	maß	bier		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Früher waren es mal acht Mark, heute sind es acht Euro oder so ungefähr.
r	$NUM-EINER1A:8d	EURO1*	UNGEFÄHR1*	$ORAL^
l
m	acht	euro		ungefähr
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das war eher sporadisch, wenn sie ein Stück interessiert hat oder wenn genug Geld da war, um solche Ausflüge zu machen.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN2	ELTERN1A	INTERESSE1A*	$ORAL^	GELD1A	$GEST-OFF^*	GELD1A*
l							$GEST-OFF^*
m	…	eltern		o{der}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es sind auch Lichterketten aufgehängt und es gibt Laternen, die für Licht sorgen.
r	GLÜHBIRNE1^*	LAMPE1A	STELLEN1*	$ORAL^
l
m		lampe		stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wie viele Biergärten gibt es insgesamt in München?
r	BIER3	GARTEN2*	WIE-VIEL5*	$ORAL^
l
m	biergarten			wie viel
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es sind immer die gleichen bekannten Fragen.
r		ODER5	BESCHEID1A*	$ORAL^			FRAGE1
l					$INDEX1	IMMER1A
m		oder		aber		immer	frage
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Glaube ich.
r				$ORAL^
l
m				glaube
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt’s noch?
r				$ORAL^
l
m				was gib
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Entweder rechts, links oder hinten.
r			SCHLEIFE1*	$ORAL^	SCHLEIFE1*	SCHLEIFE1*	HINTEN5*
l
m				oder		hin{ten}	hin{ten}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man zuzelt sie.
r		WURST4A*	GUT1*	$ORAL^	$PROD
l
m				warum	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das mache ich auch so, ich bin das so gewöhnt.
r	ICH1	$INDEX1	ICH2*	$ORAL^	$PROD	WOHNUNG1A^	ICH1
l
m				nur	[MG]	gewöhnt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m So, ähnlich wie pflücken.
r				$ORAL^
l			SAFT1A^*		SAFT1A^*
m			hopfen	warum	hopfen hopfen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann überall Fahrrad- und Motorradausflüge machen.
r				$ORAL^	ANGEBOT1B	FAHRRAD1	$LIST1:1of1d
l
m				mit	angebot	fahrrad
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann auch mit einem Segelflugzeug fliegen.
r			$LIST1:4of4d	$ORAL^	SEGELN1		$PROD
l		AUFZÄHLEN1C*				FLUGZEUG2A*
m				oder	segelflug{zeug}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann Tandem-Fallschirmsprünge machen.
r				$ORAL^	TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
l
m				oder	tandem
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sportangeboten?
r				$ORAL^	SPORT1	ANGEBOT1B	$GEST-OFF^
l
m				möglich	spor{t}	angebo{t}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auch Profisurfer, richtige Surfstars aus Hawaii oder von anderswo her wollen unbedingt einmal auf dieser Welle surfen.
r	WOLLEN2*	ABHAKEN3		$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d		$INDEX1
l			DORT1*			MAL3
m	will			muss	einmal
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Gegen Italien haben wir verloren, glaube ich.
r	ITALIEN1	SCHLECHT2A^	$INDEX1	$ORAL^	JA1A*
l
m	italien	verloren		glaube ich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich weiß nicht mehr, wirklich schlimm.
r				$ORAL^	$ORAL^
l
m				weiß nicht mehr	war es schlimm
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich weiß nicht mehr, wirklich schlimm.
r			$ORAL^	$ORAL^
l
m			weiß nicht mehr	war es schlimm
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ganz sicher bin ich mir auch nicht mehr.
r				$ORAL^	GENAU1*
l
m				aber	genau
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber die WM war da schon eine gute Gelegenheit um die Leute zu bremsen, die noch so denken.
r				$ORAL^	WM1	AUCH1A	GUT1*
l
m				aber	w-m	auch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Schwandorf ist ja so weit.
r			WEIT1^	$ORAL^	$ORAL^
l
m				zu weit	schwandorf stimmt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Schwandorf ist ja so weit.
r		WEIT1^	$ORAL^	$ORAL^
l
m			zu weit	schwandorf stimmt
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich auch.
r			$GEST-NM^	$ORAL^	SELBST1A	ICH1
l
m				auch
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir waren alle unglaublich aufgeregt und uns lief der Schweiß.
r	DREHEN8^	INTERESSE1A	$GEST^	$ORAL^	SCHWITZEN1C
l
m				muss	schwitzen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m				klar
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Aber ich finde es jetzt auch interessant.
r				$ORAL^	JETZT1	AUCH1A	INTERESSE1B^
l
m				aber	jetzt	auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube – ob es wirklich so ist, weiß ich nicht –, dass schon ein neugeborenes Baby Gefühle hat.
r				$ORAL^	ICH1	GLAUBEN2A	ICH2*
l
m				aber	ich	glaube	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber ich meinte gerade nicht, dass das Baby so lächelt, wenn es bei der Mutter ist.
r				$ORAL^	ICH1	$PROD	$INDEX1
l
m				aber		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber woher kommt dieses Lachen?
r				$ORAL^	$INDEX1	WOHER1	$INDEX1
l
m				aber		woher	aber
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber Babys weinen ja auch.
r				$ORAL^	ES-GIBT3*	AUCH1A	BABY1
l
m				aber	gibt	auch	baby
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es ist doch interessant, dass Babys aus unterschiedlichen Gründen weinen.
r				$ORAL^	INTERESSE1A*	WAS2	VERSCHIEDEN1
l
m				aber	[MG]		verschieden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und sie merkt, dass es noch nicht gegessen hat.
r				$ORAL^	NOCH-NICHT5	ESSEN2*
l
m				ach so	noch nicht	essen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist schon interessant mit den Gefühlen/
r				$ORAL^	INTERESSE1A*	GEFÜHL2A
l
m				aber	interessant	gefühl
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn ich aber an dem Flirt kein Interesse habe, der andere trotzdem es mit Blicken versucht und ich mir denke, wie blöd, dann zeige ich das auch über eine desinteressierte Mimik.
r	ICH1	GESICHT1*	ZEIGEN1A*	$ORAL^	WERFEN1^*	$GEST^
l
m		[MG]	zeigen	auch	egal
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dem konnte ich nur zustimmen.
r				$ORAL^	FERTIG1A*
l
m				ach so stimmt
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich habe gedacht, das stimmt.
r				$ORAL^
l
m				ach so
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber unsere Blicke haben sich zufällig getroffen.
r				$ORAL^	SEHEN-WEG-HIN1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
m				aber	zufall
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Diese Wut hat sich vielleicht schon länger, seit er 16 oder 14 war, angestaut.
r	KANN2A	AUCH1A	$NUM-TEEN2A:6d	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	PASSEN1*	NICHT3A
l
m	kann	auch	sechzehn	oder	vierzehn	passt	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern waren aber hörend.
r				$ORAL^	MEIN1	ELTERN1B	HÖREND1A
l
m				aber		el{tern}	hörend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
r	ELTERN1B	ICH1*	MERKEN-NICHT1*	$ORAL^
l
m	el{tern}	[MG]		ab{er}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war mir aber über das Gebärden nicht bewusst, ich habe einfach alles nachgemacht, was mir vorgebärdet wurde.
r				$ORAL^		VERSTEHEN1*	NICHT6*
l					HIRN1A^*
m				aber	[MG]		nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dillingen?
r				$ORAL^
l
m				dillingen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Eltern fragten, ob ich jedes Wochenende heim käme.
r	MEIN1	ELTERN1B	$GEST-NM^	$ORAL^		OB1	WOCHENENDE3
l					FRAGE1
m	mein	eltern		aber	fr{agen}	ob	wochenende
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Kontakt und das Gebärden waren gut, aber es war natürlich anders, als in der Stadt zur Schule zu gehen.
r	ABER1*	STADT2*	HIN-UND-HER1*	$ORAL^	ANDERS3
l
m	aber	stadt	schule	b{isschen}	anders
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die anderen Schüler aus meiner Klasse an der Seite zu haben war gut.
r				$ORAL^	DA1	KLASSE8*	SCHULE1A*
l
m				aber	da	[MG]	schu{le}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es war eine Herausforderung, die neuen Gebärden zu beobachten, mehr zu lernen und sie zu gebärden.
r				$ORAL^	SEHR-VIEL1^*	ICH1	MEHR1*
l
m				aber	[MG]		mehr
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist bis heute so und es ist schön mit ihnen zu gebärden.
r	SCHÖN1A	GEBÄRDEN1B*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l
m	schön		[MG]	joa
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber dann kann man es aufschreiben.
r				$ORAL^	SCHREIBEN1A
l
m				aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das Interesse am Gebärden verschwand.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*	$ORAL^
l
m	…	[MG]		aber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragte noch mal ganz überrascht: „Was? Du willst malern?!“
r				$ORAL^	MALEN2
l
m				was	maler
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann kam er zu mir.
r				$ORAL^
l					KOMMEN3
m				dann	komm
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Auch bei der Arbeit.
r				$ORAL^	ARBEITEN2*	$INDEX1*	ARBEITEN2
l
m				mutter	ar{beiten}	bei	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dort habe ich ein Doppelhaus gekauft.
r				$ORAL^	HAUS1A*	DOPPEL2*	HAUS1A
l
m				dann	ha{us}	doppelhaus
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin offen gegenüber allen, und es ist meine Freizeit und mir ein wichtiges Anliegen, dass Gehörlose, nein, Hörende informiert werden.
r				$ORAL^	ICH1*	DENKEN1A*	PERSPEKTIVE1B^
l
m				aber		denk
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde die Stelle frei für mich.
r	FREI1	FÜR1	ICH1*	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	frei	für		mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wohn ja hier im Allgäu.
r				$ORAL^	ICH1	HIER1	ALLGÄU1*
l
m				aber		hier	allgäu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
r				$ORAL^	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^*	WENN1A*
l
m				ab{er}	bei{spiel}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich belasse es dabei.
r				$ORAL^	ICH1	LASSEN1*	FERTIG1B
l
m				aber	ich	lass
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Gut, aber ich habe eine Frage.
r				$ORAL^	KREUZ1C^	ICH1	FRAGE1*
l			GUT1
m				aber	aber		fra{ge}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und weiter zurück in deiner Familie?
r				$ORAL^	$LIST1:1of1	VORHER2*
l							KEIN7
m				aber		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was?
r				$ORAL^
l
m				was
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half.
r			FRÜHER1*	$ORAL^	BEGLEITEN1A*	$GEST^*	$ORAL^
l
m			früher	mit	mama		durch mama
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war in Begleitung meiner Mama, die nach dem Neubau beim Putzen half.
r	$ORAL^	BEGLEITEN1A*	$GEST^*	$ORAL^	HELFEN1*	PUTZEN5*	WISSEN2B
l
m	mit	mama		durch mama	hat geholfen	putzen	wissen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Niemals, nicht in einem Hotel, nein.
r	NIEMALS2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l
m	niemals		ho{tel}	nein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wo sonst?
r				$ORAL^
l					WO1A*	AUFSTEIGEN1^
m				aber wo	wo
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Deshalb wurde ich es und die andere Person hat den Posten abgegeben.
r				$ORAL^	AB8*	NEIN3B^*	$GEST-OFF^
l
m				darum	ab
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wirklich toller Lehrer, muss ich ehrlich sagen.
r	ICH1	EHRLICH2*	SAGEN4*	$ORAL^
l
m		ehrlich	sagen	toll
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zum Beispiel auf der Straße sehr oft negative Erfahrungen gesammelt.
r			WANN1	$ORAL^	STRASSE1	$GEST-OFF^	OFT3
l
m				auf der	straße		oft
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Allerdings ist es heutzutage viel besser als früher.
r				$ORAL^	GEBEN2	HIER1*	ZEIT5A*
l
m				aber	gibt	[MG]	zeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
r				$ORAL^	AUCH1A	TYPISCH1	$ORAL^
l
m				oder	auch	typisch	wenn
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
r	$ORAL^	AUCH1A	TYPISCH1	$ORAL^	BESCHEID1A^*	AUCH1A	FRAGE1
l
m	oder	auch	typisch	wenn	man	auch	jemand
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Was auch ganz typisch ist, wenn man gefragt wird und man dann sagt: „Entschudigung, bitte wiederholen sie.“
r	STOPP1^*	ENTSCHULDIGUNG1^	WIEDERHOLUNG1B	$ORAL^
l
m	moment	bitte	wiederholen sie	noch mal
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will doch helfen.
r		ABER1	ICH1	$ORAL^	HELFEN1	$GEST-OFF^	HELFEN1
l
m		aber	ich	will	auch		hel{fen}
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich will auch nicht alle Hörenden schlecht machen und so ein negatives Bild stehen lassen.
r	PERSON1	ICH1	$GEST-OFF^	$ORAL^	WÜNSCHEN1B	AUCH1A	NICHT6
l
m				aber	wünschen	auch	nicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie sind im technischen Bereich sehr gut, aber wenn es um den kommunikativen Austausch geht, muss ich sie immer wieder darauf hinweisen.
r	$INDEX1*	TECHNIK1*	TOLL1A*	$ORAL^	HANDLUNG3^	ICH1	BESCHEID1A
l
m	…		[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter hat immer verlangt, dass ich bei den Teambesprechungen dabei sein soll.
r	ICH1	LEITEN1B	VERLANGEN1	$ORAL^	SOLL1	TEAM1C	HANDLUNG2^
l
m	…	leiter	verlangte	immer	soll	team	besprechung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe mir das angeschaut und bin dann einfach nach fünf Minuten aufgestanden und gegangen.
r	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1	EINTRETEN1A^*	$ORAL^	WEGGEHEN1
l
m	fünf	minuten	auf	und	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
r				$ORAL^	$ORAL^	ICH1^	SAGEN4*
l
m				und	dann	ich hab	gesagt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
r			$ORAL^	$ORAL^	ICH1^	SAGEN4*	$GEST-OFF^
l
m			und	dann	ich hab	gesagt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r				$ORAL^	SEHEN1*	$INDEX1*	UND2B*
l
m				aber	sehe		und
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn ich mir das so ansehe, dann sind meine Kollegen einfach zu bequem dafür und geben sich keine Mühe. Nein, das wäre nichts.
r	SEHEN1*	$INDEX1*	UND2B*	$ORAL^	SCHRITT1^*	ALLE2B	GEFÜHL3
l
m	sehe		und	alle	zu bequem		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Rollstuhlfahrern reagiert man sofort.
r				$ORAL^	ROLLSTUHL1	SEHEN1	$GEST^*
l
m				wenn	rollstuhl
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Erst am nächsten Morgen, wenn wir die Jalousie hochziehen und rausschauen, sind wir ganz überrascht, dass da in der Nacht vor dem Haus ein Baum umgefallen ist.
r	$GEST^*	RUND-LANG1A^*	$PROD	$ORAL^	$GEST-OFF^	ENDE1^*
l
m	ups	baum		ups
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
r	GEFÜHL3^	ACHTUNG1A^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	$ORAL^	KNALL1^*	$ORAL^	DONNER2
l
m	haben auch	gespür	wenn	was	laut	oder	donner
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wir spüren schon auch, was los ist, also wenn es laut ist, es donnert und etwas vibriert.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	$ORAL^	KNALL1^*	$ORAL^	DONNER2	VIBRIEREN2	SPÜREN1
l
m	wenn	was	laut	oder	donner	[MG]	spürt man
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber es stimmt schon, dass wir Gehörlose auch Vorteile haben.
r				$ORAL^	ACHTUNG1A^	$GEST-OFF^	STIMMT1A
l
m				ab{er}	stimmt	schon	stimmt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir können froh sein, dass wir bei der Arbeit auch einen besonderen Schwerbehindertenschutz haben.
r		AUCH1A	WIR2	$ORAL^	KÖRPER1^	$GEST-OFF^	ARBEITEN1
l
m		auch	wir	können	froh	sein	arbeit
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Es ist etwas besser im Vergleich zu den Hörenden, die schneller entlassen werden können.
r		SACHE-$KANDIDAT-MUE54^	BESSER1	$ORAL^	HÖREND1A	$INDEX1*	KANN2A*
l
m		etwas	besser	als	hörende		kann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben auch den Vorteil, dass wir einem Gehörlosen, der sehr weit weg steht, trotzdem noch zugebärden können.
r	DU1*	UND2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$ORAL^	VORTEIL1	$INDEX1	WEIT-SEHR1
l
m	du			auch	vorteil		[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben uns damals bei der Arbeit auch durch eine Glasscheibe verständigen können.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A	ICH2	$ORAL^	UNTERRICHTEN1^	GEBÄRDEN1A^
l
m	ich hab	gebärdet	ich	hab	beigebracht	kollegin
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich muss auch sagen, dass Gertrud Mally meinen Respekt verdient. Sie wurde dafür ja auch geehrt.
r				$ORAL^	STIMMT1A	TAG-VOR1A^	$ALPHA1:M
l
m				aber	stimmt	ich hab auch schon	gertrud mally
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat enorm dafür gearbeitet, hat Tag und Nacht Gebärden gelernt.
r	$INDEX1	ARBEITEN1	NACHT2*	$ORAL^	TAG1A	SCHREIBEN1A	GEBÄRDEN1A
l
m	hart	gearbeitet	nacht	und	tag		um gebärden
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder vielleicht eine hörende Person, die dein Vorbild ist – vielleicht ein Schauspieler oder ein Politiker?
r				$ORAL^	HÖREND1A	PERSON1	HÖREND1A
l
m				oder	hörende		hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Okay.
r				$ORAL^	GUT1*
l
m				okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dreizehn Monate später kamen erste Zweifel auf, weil ich nicht auf die Rufe meiner Eltern reagierte.
r	SPÄTER10*	HÖREND1A^*	JA1A^*	$ORAL^	MAMA1A*	ICH1*	$PROD
l
m	später			hallo	mama		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war eine gute Idee und ich habe ihn machen lassen.
r				$ORAL^	STARK2A*	MEINUNG1A	$GEST-OFF^
l
m				okay	meinung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vorher waren sie ja schon mal in Hamburg.
r	AUCH3A	SCHON1A	VOR1G	$ORAL^	WAR1	HAMBURG2
l							$INDEX1*
m		schon		vor		hamburg
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab viele schöne Unterhaltungen und Begegnungen.
r			$PROD	$ORAL^	$PROD	GEBÄRDEN1A*	SCHÖN1A
l
m				aber			schön
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r				$ORAL^	ICH1	AUCH3A	FASZINIEREND1
l
m				aber	ich	auch	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war nur bei ein, zwei Vorträgen, das wars.
r				$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	FERTIG1A
l
m				nur	ein	zwei	fertig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sonst habe ich mich eigentlich die ganze Zeit nur unterhalten.
r				$ORAL^	ABER1	ERGEBNIS2*	GEBÄRDEN1A*
l
m				aber		ergebnis	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Kulturtage waren schon schön.
r				$ORAL^	ABER1*	KULTUR1B*	$GEST-OFF^
l
m				aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r			$GEST-OFF^	$ORAL^	BEREICH1A^*	ABER1	ABWEICHUNG3^
l
m				aber			ab{lenkung}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber, aber sonst/
r				$ORAL^	$INDEX1*	ABER1*	$INDEX1*
l
m				aber		aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber sie war auch nicht dafür, weil ich als Masseur ja Probleme in der Kommunikation mit den Hörenden hätte.
r		MUTTER4*	$GEST-ÜBERLEGEN3^*	$ORAL^	DU1*	STIMMT1A*	MUTTER1*
l
m		mutter	[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Berufsschule war auch so eine Sache.
r				$ORAL^	ICH1	BERUF2*	SCHULE1A*
l
m				aber		berufsschule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann gingen die vierzehn Tage los.
r			ICH2*	$ORAL^	LOS-START2*	SITZEN1A^	ICH1*
l
m				dann	los
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab auch noch andere, die waren aber in anderen Bereichen.
r	BEREICH1A*	ICH2*	$GEST^	$ORAL^	ANDERS2*	ABTEILUNG2A*	ORT1A^*
l
m	…		[MG]	aber	andere	abteilung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin kam zu mir und ich habe ihr die freudige Nachricht mitgeteilt und auch, dass es schon zwei Wochen später weitergehen würde.
r	ICH1*	SCHAFFEN1C	FERTIG4	$ORAL^	BALD5*	WANN2*	ICH2*
l
m		schafft		aber	bald	wann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich brauchte ja Platz für das Schreibtelefon und zum Lernen und für die ganzen Sachen.
r				$ORAL^	ICH1*	SCHREIBMASCHINE1*	SPÄT1^*
l
m				warum		sch{reiben}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn jemand geklopft hat, habe ich mich zur Tür gedreht und ihn herein gebeten und wenn jemand mir „Ich komme gleich!“ zugerufen hat, konnte ich das auch hören.
r	ICH2*	ICH1*	KOMMEN3*	$ORAL^	HÖREND1A*	KANN1*
l
m			komm gleich	komm	hören	kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat gesagt: „In Ordnung, einen Moment.“
r				$ORAL^	LEHRER2*	SAGEN1	STOPP1^
l
m				ach so	lehrer	sagt	moment
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r	ZURÜCK1A	SCHNELL3A*	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^*
l
m	zurück		ein	minute			alles klar
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe mich geärgert. Es gab so viele Möglichkeiten, wie Volleyball und Fußball.
r			ICH1	$ORAL^	VOLLEYBALL1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1	FUSSBALL2
l							$NUM-EINER1A:2d
m			[LM:ah]	scheiße muss	volleyball		fußball
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Morgens hat mich jemand gefragt, wie es mir geht und ich sagte, dass ich gut geschlafen hatte.
r	HÖREND1A*	ICH1*	HALLO1*	$ORAL^	ICH2*	$GEST-OFF^*	GUT1*
l
m	hörend			morgen		und	gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ach so, interessant.
r				$ORAL^	INTERESSE1A
l
m				ach so
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber er ist gehörlos.
r			$GEST-OFF^*	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				aber		taub
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber er konnte gut sprechen.
r				$ORAL^	SPRECHEN4	GUT1
l
m				aber	sprechen	gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der hörende Ausbilder blieb auch weiter dabei und die beiden haben sich abgewechselt, man könnte schon sagen, es war eine Art von Dolmetschen.
r				$ORAL^			ABWECHSLUNG1
l					PERSON1	BLEIBEN2*
m				aber		bleibt aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
r				$ORAL^	AB1A^*	ICH1*	KANN1*
l
m				aber		ich	kann nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich glaube nicht, dass ich gekündigt worden wäre, aber vielleicht an einen anderen Arbeitsplatz versetzt.
r	KANN1*	VORSTELLUNG1A*	ICH1*	$ORAL^	UMZIEHEN2^*	$GEST-OFF^*	ARBEITEN2*
l
m	kann nicht	mir vorstellen		vielleicht			arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sind dann immer ganz verwundert, dass ich sprechen kann, weil doch auf meinem Schild „gehörlos“ steht.
r	DU1*	KANN1*	SPRECHEN4*	$ORAL^	$PROD
l
m	du	kannst	sprechen	warum
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Viele fragen dann, warum ich das Schild habe, aber ich will auch zeigen, was ich als Gehörloser kann.
r				$ORAL^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1
l
m				aber warum			ich
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Danach sind sie immer sehr zufrieden, finden es gut, dass ich so toll sprechen kann und loben meine „goldenen Hände“.
r	DU1*	$INDEX1*	NEIN3B^*	$ORAL^	BEISPIEL1^	GOLD5*	$INDEX1
l
m		sprechen	kein problem	aber	hand	gold
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Kollege kommt dann mit und wiederholt es für mich.
r	STIMMT1A	GEHEN1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WAS1B*	$INDEX1	ERKLÄREN1*
l
m	stimmt			ach stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber meine Größe und mein Aussehen verunsichern die Leute manchmal und sie haben Angst, dass ich ihnen wehtun werde.
r				$ORAL^	GESICHT1	$PROD	UND2B*
l
m				aber			und
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann soll ich zum Dolmetschen kommen.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	TELEFON1	ICH2*	$ORAL^	DOLMETSCHER2	$INDEX1
l
m				brauch	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich dolmetsche natürlich nicht richtig, nur oberflächlich.
r				$ORAL^	ICH1*	DOLMETSCHER2*	ICH1
l
m				aber		dolme{tsch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Unter langen Haaren kann man das verstecken, bei kurzen Haaren ist es ein Problem.
r				$ORAL^		$GEST^
l	KANN1	NICHT3A	SEHEN1		KURZ4*		PROBLEM1
m	kann	nicht	sehen	wenn	kurz		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Früher war das so, aber das gibt es nicht mehr.
r				$ORAL^			FRÜHER1
l			WIEDER1A^*		FRÜHER1	JA2
m				aber	frü{her}	ja	frü{her}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was gibt es noch, mal überlegen.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST^*
l
m				aber was {noch}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwerin, Neubau? Neu gebautes in Schwerin, für/
r				$ORAL^	SCHWERIN2*	BAU1	NEU1B*
l
m				schwerin neubau	schwerin	neubau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Der Sommer ist schön, weil man sich nicht so viel anziehen muss, nur dünne Kleidung.
r				$ORAL^	SOMMER2	SCHÖN1A	BRAUCHEN1*
l
m				weil	sommer	schön	brauchen nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Von mir aus kann es jetzt ruhig erst einmal eine Pause von dem vielen Schnee geben.
r				$ORAL^	JETZT1*	$INDEX1*	NEIN3B^
l
m				aber	jetzt		soll
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Nächstes Jahr im Winter, aber dieses Jahr nicht.
r	WINTER1*	WINTER3	JA2	$ORAL^	JETZT1*	NEIN1A
l
m		winter	ja	aber	jetzt	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Urlaub am Meer würde ich auch nicht machen.
r				$ORAL^	ICH1	ECHT1*	URLAUB9*
l
m				aber	[MG]	urlaub
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber es ist voll, das stimmt, aber was solls!
r				$ORAL^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	JA1A	STIMMT1A
l
m				aber	voll	ja	stimmt aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es ist schön und gemütlich.
r				$ORAL^	$INDEX1*	SCHÖN1A	$INDEX1*
l
m				aber		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Später ließ der Wind nach, aber es lag noch viel Schnee.
r	SPÄTER10*	WIND1*	VERRINGERN1B	$ORAL^	BISSCHEN2A*	TROTZDEM2A	SCHNEE3A
l
m	später	wind	[MG]	aber	trotz{dem}		schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man fährt von Dorf zu Dorf und es ist irgendwo in Sachsen am Ende der Welt.
r			$PROD	$ORAL^	WIE4A*	ENDE1A	AUTO1
l		VON-BIS1*
m		[MG]	[MG]	dorf	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man sollte sich lieber keinen Kopf machen, als sich um die Zukunft zu sorgen, ob es nun kälter oder wärmer wird.
r				$ORAL^	LIEBER1	BESSER2	LUFT3B
l
m				aber	lieber	besser	luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Demonstranten in Leipzig waren sehr mutig.
r				$ORAL^	LEIPZIG1A*	MUT4	DA1*
l
m				aber	lei{pzig}	mut	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Überall in der DDR, eigentlich egal wo, ob in Güstrow oder Ludwigslust, die Lehrer waren immer bei der Stasi.
r				$ORAL^	$GEST-OFF^	$GEST^*	WAR1
l
m				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r				$ORAL^	ICH1	WISSEN2A	$ALPHA1:B*
l
m				aber	ich	weiß	bush
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich wundere mich, warum Gehörlose zu DDR-Zeiten vieles erst spät erfahren haben.
r				$ORAL^	ICH1	WUNDERN1	VERGANGENHEIT1^
l
m				aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Warum sie erst nach dem Mauerfall davon erfahren haben, aber vorher/
r	SCHON1A	MAUERFALL2	ERFAHREN1A	$ORAL^	VORHER4*	$INDEX2
l
m	schon	mauer	erfahren	aber	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber das lag daran, dass Ärzte zu DDR-Zeiten einfach nicht gut waren.
r				$ORAL^	ABER1*	DDR4	$GEST-OFF^*
l
m				aber	aber	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die Lehrer, also mein Lehrer war nicht bei der Stasi.
r				$ORAL^	LEHRER2	ICH1*	MEIN1*
l
m				oder	lehrer		mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich war klein und für mich war es schön.
r				$ORAL^	SELBST1A*	ICH1	KLEIN3*
l
m				aber	selbst		klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Der Arzt sagte, dass es ihm leidtut. Aber ich fragte, was ich dann weiter machen soll.
r	TUT-MIR-LEID3	$GEST-OFF^	ICH1*	$ORAL^	MUSS1A^*	ICH1	WEITER1B
l
m	…	??		was	soll	ich	weiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r				$ORAL^	SELBST1A	WIDERSPRUCH2
l							AUSSICHTSLOS3A
m				aber	selbst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber wenn ich ihn nicht verstanden habe, hat er es aufgeschrieben.
r	$INDEX1	SCHREIBEN1A*	BESONDERS1A	$ORAL^	SCHREIBEN1A	ICH1*	VERSTEHEN1*
l
m			[MG]	manchmal			versteh
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich bin zufrieden.
r				$ORAL^	SO4	ZUFRIEDEN4*	GUT1^*
l
m				aber	so	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mit Dolmetscher ist es nicht schlecht, dann kann man sich gut unterhalten.
r	DOLMETSCHER1*	DOLMETSCHER1	SCHLECHT1	$ORAL^	GUT1	UNTERHALTUNG3
l
m	aber	dolmetscher	nicht schlecht	aber	gut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es ist ruhig, schon lange.
r		RUHE2A*	$GEST-OFF^	$ORAL^	LANG-ZEIT1D
l
m		ru{he}	[MG]	aber	lange
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es gibt diese Firma/
r				$ORAL^	$INDEX1		SAGEN1*
l						DORT1*
m				aber		da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer in der Partei sehr engagiert war, hatte üblicherweise mehr Aktivistenabzeichen.
r				$ORAL^		KAMPF1B*	KAMPF1A*
l					PARTEI1
m				wer	partei	kampfgruppe	kampfpartei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber da gab es ja nur die schnöde Bettwäsche, da hätte ich lieber Geld gehabt.
r				$ORAL^	SAUBER-MACHEN1A^
l						LIEBER1	GELD1A*
m				aber	bettwäsche	lieber	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Zerlegte Puten gab es nicht.
r				$ORAL^	EINTEILEN2^	NICHT3B	$GEST-OFF^
l
m				aber	in teile	gibts nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Obwohl du kein Raucher bist hast du dir das so gut gemerkt! Bravo.
r				$ORAL^
l					MERKEN1	GUT1*	NICHT3B*
m				??		gut	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber das habe ich kaum gekauft, am meisten habe ich Bier gekauft.
r				$ORAL^	KAUFEN1A*	VIEL1A*	ICH2*
l
m				aber	kaufen<