PLÖTZLICH4^

	
	347

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ PLÖTZLICH4^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Und dann bin ich in den Betrieb gegangen und er war zur Hälfte leer, also die Hälfte der Kollegen war nicht da.
r		ICH2	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^	ARBEITEN2*	KOMMEN3*	HALB6
l				PLÖTZLICH4^	ARBEITEN2*		HALB6
m				betrieb	arbeit		hälfte
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Da hatten wir beide noch einen regen Kontakt, der aber durch Interessenunterschiede nach und nach immer weniger wurde.
r	KONTAKT2B			PLÖTZLICH4^		ANDERS1*	INTERESSE1A
l	KONTAKT2B	ZUSAMMEN3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^	ICH2	ANDERS1*	$INDEX1
m	kontakt				[MG]	anders	interesse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kennedy habe ich einmal persönlich gesehen.
r		$NAME*	ICH1	PLÖTZLICH4^	AUF-PERSON1	SEHEN1
l		$NAME*		PLÖTZLICH4^
m		kennedy	ich habe	tatsächlich	persönlich	gesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Mit Nudelsalat kenne ich mich gut aus, den hab ich zu Hause auch schon öfter gemacht, wenn ich meinen Geburtstag feiere.
r	IMMER4A*		FEIERN1	PLÖTZLICH4^	MEIN1*	GEBURTSTAG17*
l	IMMER4A*	ICH1	FEIERN1	PLÖTZLICH4^	MEIN1*	GEBURTSTAG17*
m	immer immer		[MG]	[MG]	mein	geburtstag
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann war der Mauerfall und ein Profi stieg bei uns ein: Volkmar Otte.
r			ENTWICKELN1A	PLÖTZLICH4^	MAUERFALL2	KOMMEN-AUFFORDERN1	PROFI1A
l			ENTWICKELN1A	PLÖTZLICH4^	MAUERFALL2		PROFI1A
m			[MG]	[MG]	mauerfall		profi
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Und dann stell dir vor, dass es dann plötzlich keine Gehörlosenschulen mehr gibt.
r		VORSTELLUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PLÖTZLICH4^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	WEG-VERSCHWINDEN1*
l				PLÖTZLICH4^		SCHULE1A*	WEG-VERSCHWINDEN1*
m		vor{stellen}		[MG]		schule
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	BILD2A	ICH1	KAUFEN1A	PLÖTZLICH4^
l	BILD2A		KAUFEN1A	PLÖTZLICH4^
m	bildzeitung		kaufen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m So war das und 1985 war ich bei den Deaflympics in Los Angeles.
r			ABLAUF1^	PLÖTZLICH4^	FRÜHER1*	$NUM-TEEN6A:9	$NUM-HUNDERTER1:1
l			ABLAUF1^	PLÖTZLICH4^		$NUM-TEEN6A:9
m			[MG]	[MG]		neunzehnhundertfünfundachtzig
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Er hat mir dabei genau auf den Daumen geschlagen.
r			AUS-VORBEI1	PLÖTZLICH4^	GENAU1*	$PROD	$INDEX1*
l			AUS-VORBEI1	PLÖTZLICH4^	GENAU1*	$PROD
m			[MG]		genau
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann ist meine Mutter vor, ich glaube, zwei oder drei Jahren, nach Amerika geflogen, nach New York.
r				PLÖTZLICH4^	MEIN1	MAMA3	GEWESEN1*
l				PLÖTZLICH4^			GEWESEN1*
m				[MG]	mama		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
r				PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^
l				PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^
m				[MG]	aus{richter}		ausrichter
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Dann waren wir Ausrichter für die Deutschen Leichtathletikmeisterschaften.
r		PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	DEUTSCH1	MEISTERSCHAFT1
l		PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^	PLÖTZLICH4^	ZUHAUSE1A^		MEISTERSCHAFT1
m		[MG]	aus{richter}		ausrichter	deutsch meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir waren so selbstbewusst, aber es gab da eine Kleinigkeit.
r	WIMMELN1^	ABER1*	ZUFALL1*	PLÖTZLICH4^
l	WIMMELN1^			PLÖTZLICH4^
m	[MG]	aber		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
r				PLÖTZLICH4^	$INDEX1	KOMMEN1	SPÄTER6*
l				PLÖTZLICH4^
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich hab das gar nicht wahrgenommen zu der Zeit und dann gab es das einfach nicht mehr.
r			LUFT3A*	PLÖTZLICH4^	$PROD
l			LUFT3A*	PLÖTZLICH4^	$PROD
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ein paar Jahre später war ich nicht mehr dabei, weil ich schwanger war.
r	PAAR-ANZAHL1	SPÄTER5	ICH1	PLÖTZLICH4^	ICH1	NICHT-MEHR1A	ICH1
l		SPÄTER5		PLÖTZLICH4^		NICHT-MEHR1A
m	paar	jahre später		[MG]		nicht mehr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Für die Vorbereitungen haben wir ein Jahr gebraucht.
r	ICH1*	VORBEREITUNG2*	ICH1*	PLÖTZLICH4^	BRAUCHEN3*	JAHR1B*	BRAUCHEN3*
l		VORBEREITUNG2*		PLÖTZLICH4^	BRAUCHEN3*
m		[MG]		[MG]	brauch	ein jahr	brauch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber ausgerechnet meine Mutter ist Kettenraucherin.
r		$GEST-OFF^	ICH1	PLÖTZLICH4^	MEIN1	MUTTER2*	PLÖTZLICH4^*
l		$GEST-OFF^		PLÖTZLICH4^			PLÖTZLICH4^*
m		aber		[MG]	mein	mutter	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das ist vor allem in letzter Zeit so, zumal früher keine Zeit dafür war.
r			$INDEX1*	PLÖTZLICH4^	EBEN-ZEIT1^	MOMENT1*	FRÜHER1
l				PLÖTZLICH4^
m				[MG]	moment		früher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich machte eine Ausbildung, also eine Art Fortbildung in Schwerin.
r				PLÖTZLICH4^	BEKOMMEN1*	BILDUNG1*	TITEL-PERSON1
l				PLÖTZLICH4^		BILDUNG1*
m				[MG]	bekommen	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Puh, da durchzukommen war nicht zu schaffen.
r				PLÖTZLICH4^	ICH1	DURCH2A*	SCHAFFEN1A
l				PLÖTZLICH4^			SCHAFFEN1A
m				[MG]		durch	schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
r		ICH1^	ERSTES-MAL3C	PLÖTZLICH4^	$INDEX1	THEMA1	SUCHEN1
l				PLÖTZLICH4^		THEMA1
m		selber		[MG]		thema	such
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
r				PLÖTZLICH4^	FILM1	ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	$GEST-OFF^
l				PLÖTZLICH4^		ANMACHEN-BILDSCHIRM1*	$GEST-OFF^
m				zufall	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich aber Zeit hatte, guckte ich ganz in Ruhe und schaltete den Kopf ab.
r			WENN1A	PLÖTZLICH4^	ZEIT1	BEOBACHTEN3A*	KOPF1A
l				PLÖTZLICH4^	ZEIT1
m			wenn	[MG]	zeit		kopf
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r			ICH1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	ENTWICKELN2*	ICH2
l						ENTWICKELN2*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	ENTWICKELN2*	ICH2	$GEST^	PLÖTZLICH4^*	GROSS5A*	$INDEX1*	AB1C^*
l	ENTWICKELN2*		$GEST^
m							entlassen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und da fragte meine Mutter mich, was ich für einen Beruf erlernen wolle.
r	$INDEX1	BILDUNG1*	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4^*	ICH1	MUTTER1*	BESCHEID1A*
l		BILDUNG1*	WIMMELN1^
m		ausbildung		[MG]		mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann kam der Mauerfall.
r				PLÖTZLICH4^*	ENTWICKELN2	MAUER1A	MAUER3
l					ENTWICKELN2	MAUER1A	MAUER3
m				[MG]		mauerfall
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nach dem Mauerfall fanden sie nun im Westen liebe Männer und von da an gab es viele Trennungen.
r				PLÖTZLICH4^*	MAUERFALL2	$INDEX1*	WESTEN1B
l					MAUERFALL2
m					mauerfall		west
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
r			ICH2	PLÖTZLICH4^*	SEHEN-AUF1	SITZEN1A*	PLÖTZLICH4^*
l						SITZEN1A*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sah ihn mit anderen in einem Cafe sitzen und gebärden, das fand ich schön.
r	PLÖTZLICH4^*	SEHEN-AUF1	SITZEN1A*	PLÖTZLICH4^*	KAFFEE2A	SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A
l			SITZEN1A*			SITZEN1A*	UNTERHALTUNG2A
m				[MG]	café	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dann war dieses Kapitel halt vorbei, aber es waren schöne Zeiten mit ihm.
r				PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	WEG2A*	MEIN1
l					BEERDIGUNG1	WEG2A*
m				gerade	[MG]	[MG]	mei{n}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn die beiden günstigen Preisklassen ausverkauft sind, kann man noch Karten für 110 Euro bekommen.
r				PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5
l				PLÖTZLICH4^*	ABSCHNITT2B^*	ALLE-LEER5	$INDEX1
m						alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Plötzlich war das Geld leer.
r						SAUBER-MACHEN1A^*
l			ICH1	PLÖTZLICH4^*	GELD1A	SAUBER-MACHEN1A^*	ICH1
m					geld	leer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Es war eine Hausgeburt, wie es damals üblich war.
r				PLÖTZLICH4^*	IN1	HAUS2	$GEST-OFF^
l				PLÖTZLICH4^*		HAUS2	$GEST-OFF^
m				gerade	im	haus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er kommt gut durchs Leben.
r		$INDEX1	LEBEN1C*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1B	$GEST-OFF^
l				PLÖTZLICH4^*	DURCH1B	$GEST-OFF^
m		darum	leb	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
r			DANN1A*	PLÖTZLICH4^*	PLÖTZLICH4^*	GELD1A*	KRISE1*
l							KRISE1*
m				[MG]	[MG]		krise
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann gab es plötzlich eine Krise, eine Weltkrise.
r		DANN1A*	PLÖTZLICH4^*	PLÖTZLICH4^*	GELD1A*	KRISE1*	WELT1*
l						KRISE1*	WELT1*
m			[MG]	[MG]		krise	weltkrise
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	$INDEX1*	BISSCHEN1B*	BEGREIFEN1*	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*
l				PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*
m		biss{chen}	[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich habe zwischendurch immer nur einen kleinen Teil erfasst und, ach so/
r	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
l	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir sind in den Bus gestiegen und sind zur Feier gefahren.
r		$INDEX1*	$PROD	PLÖTZLICH4^*	BUS1A	ICH1	EINSTEIGEN1*
l			$PROD	PLÖTZLICH4^*	BUS1A
m				[MG]	bus	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe gerade gestillt zu der Zeit.
r				PLÖTZLICH4^*	ICH2	PLÖTZLICH4*	ZEIT7A*
l
m				[MG]			zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er machte das Radio an und war plötzlich ganz ernst.
r				PLÖTZLICH4^*	ANMACHEN1*	$ALPHA1:R-A-#-O	ANMACHEN1*
l
m				[MG]	[MG]	radio
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und dann plötzlich war er tot.
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST^
l			$INDEX1		$GEST^
m			dann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Das war schon ganz schön schnell bei dem Wetter und #Name2 war nicht ganz wohl zumute. Aber ich habe es dann noch geschafft und wir sind angekommen.
r	ICH2	SCHAFFEN1A	ICH1	PLÖTZLICH4^*	DA1
l		SCHAFFEN1A
m	ich	schaffen		[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Später waren wir einmal, meine Frau und ich, bei ihm zu Besuch.
r				PLÖTZLICH4^*	MAL3*	AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*
l				PLÖTZLICH4^*		AKZEPTIEREN1*	HEIRATEN3A*
m					einmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich erklärte, dass wir unerwartet noch Zeit gehabt hätten und darum gekommen seien.
r	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*	PLÖTZLICH4^*	ICH2*	BESUCHEN1A*
l	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*			BESUCHEN1A*
m	[MG]	frei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Zum einen kann man einen Spender nehmen, wenn der Mann selbst nicht kann.
r	ES-GIBT3*	SPENDEN1^*	VIELLEICHT1*	PLÖTZLICH4^*	ICH2	EHEMANN1	$INDEX4
l	ES-GIBT3*			PLÖTZLICH4^*
m	gibt	spender	viellei{cht}	[MG]		mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nachdem übersetzt wurde, habe ich mich gemeldet.
r				PLÖTZLICH4^*	GEBÄRDEN1B*	FERTIG1A	ICH2*
l				PLÖTZLICH4^*	GEBÄRDEN1B*	FERTIG1A
m				[MG]		fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das nächste Mal stand dann das dreißigste Klassentreffen an.
r			NÄCHSTE1			JETZT2*
l				PLÖTZLICH4^*	NÄCHSTE1	JETZT2*	JAHR1B*
m			nächst	[MG]	nächst	und dieses	jahr
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn ich Bedarf an etwas ganz Bestimmtem hatte, habe ich es dort gekauft.
r	IRGENDWIE2*		BEDÜRFNIS1	PLÖTZLICH4^*	BEDÜRFNIS1	DANN1A
l	IRGENDWIE2*	$INDEX1*					HIN1
m	[MG]	[MG]	[MG]		bedarf	[MG]	hin
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber plötzlich gab es einen Mordsandrang, es wurde immer voller und richtig kontrolliert werden konnte auch nicht mehr.
r				PLÖTZLICH4^*	LEUTE2*	MASSE-PERSON-AKTIV1^	ICH2
l				PLÖTZLICH4^*		MASSE-PERSON-AKTIV1^
m				[MG]	leute	voll
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Und gestern dachten wir schon, dass wir auf keinen Fall mehr reinkommen.
r				PLÖTZLICH4^*	GESTERN1C*	ICH1*	REIN-HINEIN2*
l				PLÖTZLICH4^*			REIN-HINEIN2*
m				[MG]	gestern
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Aber eine war auch nicht da.
r				PLÖTZLICH4^*	$NUM-EINER1B:1d*	PERSON1	NICHT3A*
l
m				[MG]	ein		nicht
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Schiedsrichter waren übrigens gehörlos.
r			$GEST^*	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	SCHIEDSRICHTER2*	PERSON1
l			$GEST^*
m				[MG]		schiedsrichter
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da war ein Gehörloser/
r		ICH1	EBEN-ZEIT1^*	PLÖTZLICH4^*	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau.
r				PLÖTZLICH4^*		$ORAL^	PARTEI3B*
l					KOMMEN1*	$ORAL^
m				zufall	frau	vom	parteirat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, ein Fax?
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PLÖTZLICH4^*	ICH1	$INDEX1	FAX1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*				FAX1
m			ach	[MG]		ach	fax
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Handys kamen später, stimmt.
r				PLÖTZLICH4^*		STIMMT1^	HANDY3
l				PLÖTZLICH4^*	$INDEX1
m				[MG]		[MG]	handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r		WENN1A*	ICH1	PLÖTZLICH4^*	ICH2	CHAT1B	PLÖTZLICH4^*
l						CHAT1B
m		wenn	ich	[MG]		chat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wenn ich aber chatte und das in der Leiste stehen habe, dass mich keiner anfragen soll, wird das von vielen oft falsch verstanden.
r	PLÖTZLICH4^*	ICH2	CHAT1B	PLÖTZLICH4^*	ICH1	SCHREIBMASCHINE1	VORAUS1A
l			CHAT1B			SCHREIBMASCHINE1
m	[MG]		chat	[MG]		schreiben	voraus
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann wurden plötzlich die Aufträge immer weniger.
r			VERLAUF1	PLÖTZLICH4^*	AUFTRAG2B*	WENIG7A	$GEST-OFF^
l			VERLAUF1		AUFTRAG2B*	WENIG7A	$GEST-OFF^
m				[MG]	auftrag	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da war ich zufällig bei der Frühförderung in Potsdam.
r				PLÖTZLICH4^*	ICH1	GENAU4	$INDEX1
l
m				[MG]		zufällig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben.
r			WENN1A	PLÖTZLICH4^*	BEISPIEL1*	$INDEX1*	BERLIN1B*
l				PLÖTZLICH4^*	BEISPIEL1*	$INDEX1*
m			wenn		beispiel		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber als ich am Wochenende nach Schulende wieder zurück in Dresden war, war das Wasser schon abgeflossen.
r		ABER1*	ICH1	PLÖTZLICH4^*	BERLIN1B*	$GEST^	SCHULE1A*
l				PLÖTZLICH4^*		$GEST^	SCHULE1A*
m		aber		[MG]	berlin		schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ein paar mal besuchten sie mich, aber trotzdem/
r			MAL-SO3*	PLÖTZLICH4^*	BESUCHEN1B*	TROTZDEM2A	$GEST-OFF^
l				PLÖTZLICH4^*		TROTZDEM2A	$GEST-OFF^
m			mal		[MG]	aber trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es gab einen/
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	GEHÖREN1^*	RAUM1B*
l						RAUM1B*
m					ein
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Das war bei der Vorbereitung der Gebärdenlieder.
r				PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	DURCH2B	VORBEREITUNG2
l						DURCH2B	VORBEREITUNG2
m				[MG]	[MG]	durch	vorbereitung
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r			DANN1A	PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	UND2A
m			dann		beerdigung	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r	BEERDIGUNG1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^*	DANKE1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	BEERDIGUNG1	UND2A		PLÖTZLICH4^*
m	beerdigung	und			da{nke}
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r	$GEST-OFF^*	DORT1*	JAPAN1	PLÖTZLICH4^*	JAPAN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERGLEICH1C*
l			JAPAN1		JAPAN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	VERGLEICH1C*
m			japan		japan
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r				PLÖTZLICH4^*	INTEGRATION1	SCHULE1A*	$INDEX1
l					INTEGRATION1	SCHULE1A*
m				[MG]	integrationsschule
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach drei oder vier Monaten merkte ich dass es so nicht weiter gehen konnte, ich vernünftig sein musste und mich trauen musste, Kontakt aufzunehmen.
r				PLÖTZLICH4^*	MONAT1*	MONAT1*	ARBEITEN1*
l							ARBEITEN1*
m					drei monate	vier monate
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In einer Mittagspause saß ich dann allein einem Kollegen gegenüber, weil alle anderen im Urlaub waren und da ist man irgendwie gezwungen sich zu unterhalten.
r		ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	PLÖTZLICH4^*	URLAUB2*	$NUM-EINER1A:1d	ALLEIN2
l		$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	PLÖTZLICH4^*	URLAUB2*
m		[MG]		[MG]	urlaub	eins
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r	ICH2	GRUPPE1A	BEREICH1A*	PLÖTZLICH4^*	INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d	AUSTRALIEN1*
l		GRUPPE1A	BEREICH1A*		INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d
m		gruppe			international		australien
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da hat mich dann auch eine deutsche Frau gefragt, warum ich denn von so weit kommen würde, ich könne ja die Schrift nicht lesen und nicht kommunizieren.
r				PLÖTZLICH4^*	DEUTSCH1*	FRAU2A	AUF-PERSON1*
l
m				[MG]	deutsch	frau
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es kommen Wettkampfteilnehmer aus ganz Deutschland.
r				PLÖTZLICH4^*	DEUTSCH1	LAND1A*	DISKUSSION1A*
l							DISKUSSION1A*
m					deutschland		diskussion
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Dann muss man sich überlegen, wann das kommt und ob es zeitlich passt.
r	ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^
l	ZEIT1*	VERSCHIEBEN3^*			$GEST-OFF^
m	zeit	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ob da trotzdem viele Besucher hinkommen oder es weniger werden?
r				PLÖTZLICH4^*	KOMMEN1	VIEL1A*	BESUCHEN1A*
l							BESUCHEN1A*
m				ob	kommen	viele	besucher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber ausgerechnet meine Mutter ist Kettenraucherin.
r	PLÖTZLICH4^	MEIN1	MUTTER2*	PLÖTZLICH4^*	RAUCHEN1A*	KETTE1
l	PLÖTZLICH4^			PLÖTZLICH4^*		KETTE1
m	[MG]	mein	mutter	[MG]	rauchkette
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber was die Politik macht, das ist für mich ein politisches Spiel und fertig.
r	ICH2*	KLAR1A*	OB1*		$INDEX1*	POLITIK1
l	ICH2*	KLAR1A*	OB1*	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	POLITIK1	ICH1*
m		nicht klar	ob			politik	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen.
r		DARUM1*	JETZT3*	PLÖTZLICH4^*	DURCH1^	VIEL1A	ABBRUCH1*
l		DARUM1*			DURCH1^		ABBRUCH1*
m			jetzt	momentan		viel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die Jüngeren, die da waren, mussten immer widerwillig früher in ihre Zimmer und die Älteren durften später ins Bett gehen.
r				PLÖTZLICH4^*	BESITZEN1*	JUNG2	KLEIN3*
l				PLÖTZLICH4^*
m				[MG]	[MG]	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Insbesondere, wenn ich mit meiner Schwester viel gebärde, beobachtet er uns interessiert.
r				PLÖTZLICH4^*	ICH1	SCHWESTER1A	$INDEX1*
l				PLÖTZLICH4^*		SCHWESTER1A
m						schwester
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r		$INDEX1	SCHWESTER1A*	PLÖTZLICH4^*	FORT1^*	PLÖTZLICH4*	BRUDER1A*
l			SCHWESTER1A*				BRUDER1A*
m			schwester	[MG]	[MG]		bruder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich hatte bisher wohl immer Glück.
r			GLÜCK1*	PLÖTZLICH4^*	$GEST-OFF^*
l			GLÜCK1*	PLÖTZLICH4^*
m			glück	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein alarmierender Fall war von einem jungen Studenten.
r				PLÖTZLICH4^*	SEHR7^*	$NUM-EINER1A:1d*	STUDIEREN2
l				PLÖTZLICH4^*	SEHR7^*
m					[MG]	ein	stu{dent}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mir ist mal folgender Fall passiert:
r	MEIN1	$NUM-EINER1A:1d*	FALL1A*	PLÖTZLICH4^*
l			FALL1A*
m	[MG]	ein	fall	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann sagte ich zu den Dolmetschern, sie sollte bitte etwas zur Seite gehen.
r				PLÖTZLICH4^*			DOLMETSCHER1*
l				$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DOLMETSCHER1*
m				[MG]	[MG]	dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nun ja, ich gehe einkaufen.
r			ICH1	PLÖTZLICH4^*	ICH1	GEHEN1A*
l
m			[MG]	[MG]		einkaufen [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Plötzlich fährt mich ein Auto an.
r				PLÖTZLICH4^*	AUTO1*	$PROD
l						$PROD
m				[MG]	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich gehe zum Arzt und dort wird ewig lang untersucht.
r				PLÖTZLICH4^*	ICH1	ARZT1*	DORTHIN-GEHEN1*
l						ARZT1*
m				[MG]		arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich war im Westen auf der Schule, dort wurden wir einfach unterrichtet.
r		ZUERST1A*	ICH1	PLÖTZLICH4^*	ICH1	WESTEN1A	ICH1
l
m		zuerst		[MG]	ich	west
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m An dem Tag hatten wir ihn in der Klasse aber nicht geärgert.
r				PLÖTZLICH4^*	$INDEX1*	ICH1*	NECKEN1*
l							NECKEN1*
m				[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Wir durften nicht in das Heft des Nachbarn schauen, das wurde als Störung gewertet.
r				PLÖTZLICH4^*	MUSS1	ICH1	SCHAUEN2*
l
m					muss		schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich hatte irgendwas nicht verstanden und einen kurzen Blick rübergeworfen.
r			NUR2A	PLÖTZLICH4^*	$INDEX1	VERSTEHEN1	ICH1
l					$PROD
m			nur			verstehen
= PLÖTZLICH4
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r		$INDEX1		PLÖTZLICH4		$GEST^	$INDEX1
l		WISSEN2B	HAUPT1C^	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*	$GEST^
m		[MG]		[MG]	klau
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und ausgerechnet an dem Tag hat meine Freundin ein anderes Brötchen genommen.
r				PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	HEUTE1*	TAG1A	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]	heute	tag	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Manchmal hat der Lehrer mich gefragt, ob ich einem Mitschüler etwas in Gebärden erklären könne, was dieser auf dem oralen Weg nicht verstanden hatte.
r				PLÖTZLICH4	$INDEX1	ORAL1*	ALPHABET1
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]		oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Als ich 12 Jahre alt war, verließ ich das Internat und pendelte.
r			ICH2	PLÖTZLICH4	$NUM-TEEN2A:2d	ALT2C	ICH1*
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]	zwölf	jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Einmal sagte mir ein gehörloser Freund aus Mainz: „Bei uns im Gehörlosenverein gibt es Kegeln und“/
r				PLÖTZLICH4	ICH1	FREUND4	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				PLÖTZLICH4		FREUND4
m				[MG]	mein	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Plötzlich, nach dreieinhalb Jahren/
r		$NUM-EINER1A:3d	HALB5*	PLÖTZLICH4	ICH1
l			HALB5*	PLÖTZLICH4
m		drei	halb	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Fünf Minuten zu spät kommen auch sie.
r				PLÖTZLICH4	$NUM-EINER1A:5	MINUTE1	SPÄT1
l				PLÖTZLICH4		MINUTE1	SPÄT1
m				[MG]	fünf	minut	spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nachteilig ist nur, wenn die Polizei mich verhaftet und die Kommunikation kompliziert ist, das finde ich sehr schlecht.
r	FÜR1*	NACHTEIL3*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4		VERHAFTEN2*	KOMPLIZIERT1A
l			$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4	POLIZEI1A*	VERHAFTEN2*	KOMPLIZIERT1A
m	da	nachteil aber		pol{izei}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Früher habe ich gebärdet und dann wurden wir plötzlich rein oral erzogen.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G*	WAR1	PLÖTZLICH4	WIR1B	SO3	ORAL1*
l		GEBÄRDEN1G*		PLÖTZLICH4		SO3
m		[MG]	war	[MG]			oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Plötzlich hatte ich gesundheitliche Probleme.
r				PLÖTZLICH4	DURCH2A	GESUND1A	PROBLEM2B*
l				PLÖTZLICH4	$INDEX1*	GESUND1A	PROBLEM2B*
m				[MG]	durch	gesundheit	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r		DANN3	WAR1	PLÖTZLICH4	VOR1G^	WOCHE2*	ENDE1A
l				PLÖTZLICH4	VOR1G^		ENDE1A
m		dann	war	[MG]		wochenende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Dann kam das Wochenende und am Montag war ich nicht da, weil ich mich nicht gut gefühlt hatte.
r	MONTAG13A	GEWESEN1*	ICH2*	PLÖTZLICH4	ICH1*	DA1*	$PROD
l				PLÖTZLICH4	ICH1*	DA1*	$PROD
m	montag			[MG]	ich	nicht da	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein oder zwei Tage später traf ich eine gute Freundin und fragte sie: „Und wie sieht es mit unserer Hausarbeit aus? Alles gut gelaufen?“
r	DANN3	MONTAG13A	$INDEX1	PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2d*
l				PLÖTZLICH4	SPÄTER10*	$INDEX1*	$INDEX1*
m	dann	montag		[MG]	sp{äter}		zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Meine Mutter hatte hier schon einen neuen Partner gefunden und wir versuchten es und zogen auf Probe nach Deutschland.
r				PLÖTZLICH4	NEU1A	LEBENSPARTNER1	HIER1
l				PLÖTZLICH4	NEU1A
m				[MG]	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich glaube in der fünften oder sechsten Woche ist sie dann rausgeflogen.
r	$NUM-ORD1:6d*	REIHE1^*	DANN1A*	PLÖTZLICH4	SELBST1A*	KÜNDIGUNG2A^*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ORD1:6d*			PLÖTZLICH4			$GEST-OFF^*
m	sechste	woche		[MG]	selber	raus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Tages musste mein Vater die Kirche kontrollieren.
r				PLÖTZLICH4	ICH2^	VATER1*	ACHTUNG1A^*
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben sie öfter besucht, aber dann plötzlich wurde Kennedy erschossen.
r	ICH1	OFT2B	BESUCHEN2*	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l				PLÖTZLICH4		$GEST-OFF^
m		öfter	besuchen	dann			kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Abends weckte mich meine Mutter, damals war ich noch hörend.
r				PLÖTZLICH4	EIN1A	ABEND2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				PLÖTZLICH4			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]	ein	abend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe hin- und hergeschaut und dich vorne sitzen sehen.
r			SEHEN-WEG-HIN1*	PLÖTZLICH4	DU1	SITZEN1A*
l				PLÖTZLICH4
m			[MG]	[MG]	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Ausbildung lief, da wurde mir gesagt, kurz vor der Abschlussprüfung gab es ein Gespräch/
r		ICH1	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4	BESCHEID1A*	BALD5	ABSCHLUSS2
l			ABLAUF1^	PLÖTZLICH4			ABSCHLUSS2
m				[MG]		bald	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r			BIS-JETZT3A	PLÖTZLICH4	BALD7	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1
l				PLÖTZLICH4		ABSCHLUSS2	PRÜFEN1
m					bald	abschlussprüfung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis ich dann kurz vor der Abschlussprüfung zum Gespräch gerufen wurde.
r	BALD7	ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4	$INDEX1	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l		ABSCHLUSS2	PRÜFEN1	PLÖTZLICH4
m	bald	abschlussprüfung					komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Durch meine Schwiegermutter/
r				PLÖTZLICH4	DURCH2A*	$WORTTEIL-SCHWIEGER1*	MUTTER1*
l				PLÖTZLICH4		$WORTTEIL-SCHWIEGER1*
m				[MG]	durch	schwiegermutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber bei der Jahresabschlussfeier vor kurzem bin ich hingekommen und/
r			ABER1*	PLÖTZLICH4	VOR-KURZEM2*	JAHR2A	ABSCHLUSS2
l				PLÖTZLICH4			ABSCHLUSS2
m			aber	[MG]		jahresabschlussfeier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich hatte einen Chef, der Gehörlose sehr gerne mochte und sie förderte.
r				PLÖTZLICH4	CHEF1A	$INDEX1	MÖGEN2
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]	chef		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er sollte kommen, aber es kam etwas dazwischen.
r		SOLL1	KOMMEN1	PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1^*	PASSIERT1
l				PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1^*	PASSIERT1
m		soll		[MG]	[MG]	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r				PLÖTZLICH4	ICH1	AUSSTEIGEN1A	ICH1
l				PLÖTZLICH4
m				[L16]		aus{steigen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie würde gerne kommen, kann aber aus zeitlichen Gründen nicht.
r	$INDEX1	GERN1	KOMMEN1	PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1A
l				PLÖTZLICH4	ZUSAMMENSTOSS1A
m		gern	kommen	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Kürzlich hat sich die EU [zu M] oder die N-A-T-O?/
r				PLÖTZLICH4	EBEN-ZEIT1^*	EU1	TREFFEN1
l				PLÖTZLICH4			TREFFEN1
m				[MG]	[MG]	e-u	treff
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich weiß noch, es war beim Sport, da spielten wir Tischtennis.
r	WISSEN2B	SPORT1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4	ICH1	TISCH1*	TENNIS2
l		SPORT1*		PLÖTZLICH4		TISCH1*
m	weiß	sport		[MG]		tischtennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einen Bettler, der um Geld bettelte und am Boden saß, habe ich völlig übersehen.
r	$PROD	$PROD	ICH1	PLÖTZLICH4	ICH2	KEIN7	SEHEN1
l	$PROD	$PROD		PLÖTZLICH4
m	[MG]	[MG]		[MG]		[MG]	sehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r				PLÖTZLICH4	ICH1	SEHEN-AUF1*	LUFT3A
l				PLÖTZLICH4			LUFT3A
m				[MG]	ich		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie hatte die Vorstellung, ich würde sie absichtlich ignorieren und die arrogante Streberin spielen.
r	ICH1*	AKTIV1*	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4
l		AKTIV1*		PLÖTZLICH4
m		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In den Herbstferien fuhr ich mit meinen Eltern dorthin.
r				PLÖTZLICH4	$INIT-GERADE1^*	FERIEN2	ELTERN1A
l				PLÖTZLICH4		FERIEN2	ELTERN1A
m				[MG]			eltern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f „Zu Hause erklären wir dir das richtig, okay?“
r	ERKLÄREN1	SAUBER1	OKAY1A	PLÖTZLICH4
l	ERKLÄREN1	SAUBER1		PLÖTZLICH4
m	erklären	sauber	okay	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Da hatte mein Vater die idee/ kennst du Stern TV mit Günther Jauch?
r			VATER1*	PLÖTZLICH4	IDEE2A*	WARUM1	NICHT3A
l				PLÖTZLICH4
m			vater	[MG]	idee	warum	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als wir ankamen, war schon eine Dolmetscherin da.
r		ICH1	BESUCHEN1^*	PLÖTZLICH4	DOLMETSCHER1*	DA1
l				PLÖTZLICH4	DOLMETSCHER1*
m				[MG]	dolmetscher	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r				PLÖTZLICH4	ARZT1*	WER6	OPERATION1B*
l				PLÖTZLICH4	ARZT1*
m				[MG]	a{rzt}	wer	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein Mann kam mit der Kamera, er sollte für das Krankenhaus, nein, die Krankenkasse ein Beweisvideo für den Widerspruch filmen.
r				PLÖTZLICH4	MANN1*		MIT1A
l				PLÖTZLICH4		KOMMEN3*
m					mann		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Plötzlich hatten wir ein Problem.
r				PLÖTZLICH4	IN-DER-KLEMME-STECKEN5
l				PLÖTZLICH4	IN-DER-KLEMME-STECKEN5
m				[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Bisher waren in meinem Gebärdensprachkurs ein, zwei Ärzte dabei, aber das waren zufälligerweise alles Frauenärzte.
r	PAAR-ANZAHL1	ARZT1*	KOMMEN1	PLÖTZLICH4	FRAU7	ARZT1*	PERSON1^*
l		ARZT1*		PLÖTZLICH4		ARZT1*
m	einige	arzt		[MG]	frauenarzt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu der Zeit, das weiß ich noch, war gerade Blockzeit und das Festival war mittendrin.
r				PLÖTZLICH4	ICH1	WAR1	ZEIT7A*
l			DANN1A	PLÖTZLICH4			ZEIT7A*
m			dann	[MG]		war	zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Plötzlich war man im Dorf darüber völlig erschrocken und man sagte meinen Eltern: „Eure Tochter kann ja alles selbst.“
r				PLÖTZLICH4	DORF3*	SCHRECK1*	DEIN1
l				PLÖTZLICH4		SCHRECK1*
m				[MG]	dorf	erschrocken	deine
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r		PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4	MEIN1*	BRUDER1A	$INDEX1*
l		PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4		BRUDER1A
m				[MG]	mein	bruder
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da in Österreich jedenfalls sah das Gewitter ganz schön dunkel aus.
r				PLÖTZLICH4	$INDEX1	ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1
l				PLÖTZLICH4		ÖSTERREICH1*	DUNKEL-WERDEN1
m				[MG]		österreich	dunkel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dabei geht das Glas kaputt, in dem er mit seinem Kopf gesteckt hat.
r				PLÖTZLICH4	$PROD	$PROD	$PROD
l				PLÖTZLICH4	$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]	glas	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Fahrer aus dem Unfallwagen konnte auch aussteigen. Er regte sich ziemlich auf.
r				PLÖTZLICH4		AUTO-FAHREN2	AUSSTEIGEN1B*
l				PLÖTZLICH4	$INDEX1	AUTO-FAHREN2	AUSSTEIGEN1B*
m				[MG]	trecker		aussteigen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da waren gehörlose Personen.
r				PLÖTZLICH4		DA1	$INDEX1*
l				PLÖTZLICH4	TAUB-GEHÖRLOS1A
m						da
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich erklärte, dass wir unerwartet noch Zeit gehabt hätten und darum gekommen seien.
r			ICH1	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*	PLÖTZLICH4^*
l			$INDEX1	PLÖTZLICH4	FREI1*	VIERTEL3^*
m				[MG]	frei		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Meistens hat es beim Gebärdensprachfestival dann einfach nicht gepasst oder es kam etwas dazwischen. Ja, das stimmt.
r	MEISTENS1A*	ICH1	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4	$INDEX1*	$GEST-OFF^	PASSEN2
l			$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4		$GEST-OFF^	PASSEN2
m	meist			[MG]			passen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Doch plötzlich kommen drei Jungen, Freunde vorbei.
r				PLÖTZLICH4	$NUM-EINER1A:3d	JUNGE1	SEIN-IHR1*
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]		junge	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Denn bei diesem Theaterstück war Gebärdensprache integriert und trotzdem gab es die Verbindung zu den Hörenden.
r	WARUM1	$INDEX1	THEATER6	PLÖTZLICH4	AUCH1A	MIT1A*	GEBÄRDEN1A*
l			THEATER6	PLÖTZLICH4		MIT1A*	GEBÄRDEN1A*
m	warum		theater	so	auch	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man darf sich dabei nicht unterbuttern lassen.
r				PLÖTZLICH4	DARF2A	NICHT3A	ÜBERTRUMPFEN1
l				PLÖTZLICH4			ÜBERTRUMPFEN1
m				[MG]	darf	nicht	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also gebärde und gebärde ich zu Hause wie ein Wasserfall.
r				PLÖTZLICH4	WASSERFALL-REDEN1*	ICH1
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]	wasserfall
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann.
r	MODE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PLÖTZLICH4	$GEST-OFF^	ICH2*	JACKE1
l		$GEST-OFF^		PLÖTZLICH4	$GEST-OFF^		JACKE1
m	mode
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete.
r			BEISPIEL1	PLÖTZLICH4	$NUM-EINER1A:1d*	PERSON1	NICHT3A
l			BEISPIEL1	PLÖTZLICH4
m			beispiel	[MG]	ein
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie schien immer so voller Wärme zu sein, das war gut.
r	FEST1*	WARM1B^	GUT1*	PLÖTZLICH4
l	FEST1*			PLÖTZLICH4
m	fest			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich habe das dort ein Jahr gemacht, aber dann hatte ich keinen Spaß mehr.
r			JAHR1B*	PLÖTZLICH4	ABLAUF2^	KEIN3	SPASS1
l				PLÖTZLICH4	ABLAUF2^	KEIN3
m			jahr	[MG]		kein	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und wenn es nicht geschneit hat, haben die dort Schneekanonen und produzieren selber den Schnee.
r			WENN1A*	PLÖTZLICH4	SCHNEE3A*	KEIN8	SCHNEE1*
l				PLÖTZLICH4	SCHNEE3A*		SCHNEE1*
m			wenn	[MG]	schnee	[MG]	schnee
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nein, ich war noch zu klein.
r		KLEIN9	SOLL1*	PLÖTZLICH4	KEIN8*
l			SOLL1*	PLÖTZLICH4
m		[MG]	soll	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Zeiten waren grad vorbei.
r	BISSCHEN2A	AUSSEN1A^*	ZEIT1*	PLÖTZLICH4	ZEIT1
l			ZEIT1*	PLÖTZLICH4	ZEIT1
m	bisschen			[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nach dem Mauerfall wurde es mit der Kommunikation besser.
r				PLÖTZLICH4	ZEIT7C*	MAUERFALL1*	$GEST^
l				PLÖTZLICH4	ZEIT7C*	MAUERFALL1*	$GEST^
m				[MG]		mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r	PLÖTZLICH4*	MIETE2*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4	POSTER1^		TELEFON1
l				PLÖTZLICH4	POSTER1^	PRIMA1
m	[MG]	miete		[MG]		prima	telefonkommunikation
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Im September war dann das Hochwasser.
r				PLÖTZLICH4	SEPTEMBER4	HOCHWASSER1
l				PLÖTZLICH4	SEPTEMBER4	HOCHWASSER1
m				[MG]	september	hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann kamen Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen.
r				PLÖTZLICH4	BLAULICHT2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLAULICHT2^*
l				PLÖTZLICH4	BLAULICHT2^*		BLAULICHT2^*
m				[MG]	feuer{wehr}		feuerwehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte Angst wegen des Hochwassers.
r				PLÖTZLICH4	AUFSTEIGEN4^*	ICH2*	ZITTERN2C^
l			ICH1	PLÖTZLICH4	AUFSTEIGEN4^*		ZITTERN2C^
m				[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Von Köln hat man ja öfter schon Bilder gesehen und von der Mosel und auch von Dresden kannte man das schon.
r	ICH2	KENNEN1B	MERKWÜRDIG1*	PLÖTZLICH4	AUCH3A*	DRESDEN1	JA1A*
l				PLÖTZLICH4			JA1A*
m		kennen		[MG]	auch	dresden	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und dann gab es plötzlich Glatteis.
r				PLÖTZLICH4	GLATT1*	EIS-ESSEN1A*	UND-DANN2
l				PLÖTZLICH4	GLATT1*
m				[MG]	glatteis		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir in der Tagesschau das Hochwasser gesehen.
r	$INDEX1*	ZOOM1^*	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4	HOCHWASSER1	SEHEN-AUF1*
l		ZOOM1^*	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4	HOCHWASSER1
m			tagesschau		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er wollte mitmachen, aber der ist erst gekommen als schon alles vorbei war.
r			ICH1	PLÖTZLICH4	ICH2	MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERTIG1B
l				PLÖTZLICH4		MASSE-PERSON-AKTIV2*	FERTIG1B
m				[MG]			vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir haben auf der Website Groupon gesehen und dort gibt es Prozente, also Rabatt.
r	$INDEX1		WAR1*	PLÖTZLICH4	COMPUTER2	INTERNET1C*	WAR1
l		$INDEX1*		PLÖTZLICH4	COMPUTER2	INTERNET1C*
m			war	[MG]	computer		war
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da habe ich plötzlich was für Marokko gesehen.
r	ICH1	$INDEX1*	WAR1*	PLÖTZLICH4	$INDEX1	MAROKKO1*	$INDEX1
l	$INDEX1			PLÖTZLICH4		MAROKKO1*
m			war	[MG]		marokko
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Irgendwann bin ich mit ihm in Kontakt getreten und wir haben uns kennengelernt und unterhalten.
r	TREFFEN2B	PROBE2*	TREFFEN2B	PLÖTZLICH4	ICH2	UNTERHALTUNG2A*	KENNENLERNEN1*
l	TREFFEN2B		TREFFEN2B	PLÖTZLICH4		UNTERHALTUNG2A*	KENNENLERNEN1*
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]	kenn{enlernen}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit.
r	$INDEX1	THAILAND1*	$INDEX2*	PLÖTZLICH4	ÄQUATOR1*	$PROD	$PROD
l				PLÖTZLICH4	ÄQUATOR1*	$PROD	$PROD
m	…	thailand		[MG]	äquator
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Gut, früher war dort die Polizei untergebracht.
r			$INDEX1*	PLÖTZLICH4	IN2	POLIZEI1B*	DAMALS1
l				PLÖTZLICH4	IN2
m				[MG]	in	polizei	damals
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ihnen ist folgender Vorschlag eingefallen:
r				PLÖTZLICH4	$INDEX1	PERSON1^	$GEST-ABWINKEN1^
l				PLÖTZLICH4		NACHDENKEN2*	$GEST-ABWINKEN1^
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Na ja, aber plötzlich lief es in der Ehe nicht mehr so gut.
r			$GEST^	PLÖTZLICH4	EHE2	LAUFEN-MASCHINE1*	NICHT1
l			$GEST^	PLÖTZLICH4	EHE2	LAUFEN-MASCHINE1*	NICHT1
m					ehe	läuft	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Mondlandung war spannend.
r				PLÖTZLICH4	SPANNUNG5	$PROD
l				PLÖTZLICH4		$PROD
m				[MG]	spannend	mondlandung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Als wir uns einmal über die Kirche unterhielten/
r				PLÖTZLICH4	ICH1*	GEBÄRDEN1A	AUF-PERSON1*
l				PLÖTZLICH4		GEBÄRDEN1A
m					[MG]	[MG]	auf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3, den kennst du?
r				PLÖTZLICH4	$NAME	$INDEX1
l				PLÖTZLICH4	$NAME
m					#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Richtig Schnee gibt es ja nicht mehr jedes Jahr.
r		JEDE1B*	JAHR2A	PLÖTZLICH4	SCHNEE3A	AUCH1A*	NICHTS1B^
l				PLÖTZLICH4	SCHNEE3A	AUCH1A*	NICHTS1B^
m		jedes	jahr	[MG]	schnee		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Früher gab es Kontrollen, die wurden damals plötzlich eingeführt.
r				PLÖTZLICH4	KONTROLLE1*	FRÜHER1*	KONTROLLE1*
l				PLÖTZLICH4	KONTROLLE1*		KONTROLLE1*
m				[MG]	kon{trolle}	früher	kontrolle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das ging so immer weiter, und jetzt auf einmal stehen sie da.
r		ABLAUF1A	JETZT1*	PLÖTZLICH4	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
l		ABLAUF1A	JETZT1*	PLÖTZLICH4	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2
m		[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie beschäftigt sich mit anderen Dingen und auf einmal passiert es dann dort.
r			WIMMELN1^	PLÖTZLICH4			$GEST-OFF^
l		WIE4A*	WIMMELN1^	PLÖTZLICH4	$INDEX1	AKTUELL1*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]	aktuell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine Autofirma, aber er sagte nicht welche.
r				PLÖTZLICH4			$GEST^
l				PLÖTZLICH4	EIN1A	FIRMA1A	$GEST^
m				[MG]	ein	firma
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich war zu Hause. Ich war krank.
r	ICH1	ZUHAUSE1A	ICH2*	PLÖTZLICH4	KRANK1	ICH2
l		ZUHAUSE1A		PLÖTZLICH4
m		zu hause	ich		krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Beide Länder sind oft davon betroffen.
r		BEIDE2A	OFT1A*	PLÖTZLICH4	BEIDE2A	ZUSAMMENBRUCH1A
l				PLÖTZLICH4		ZUSAMMENBRUCH1A
m		beide	oft			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Letztens hat mir eine Frau erzählt, dass sie Papst Benedikt nicht gut finde.
r			ICH1	PLÖTZLICH4	ICH1	VOR-KURZEM1*	GEWESEN2
l				PLÖTZLICH4			GEWESEN2
m				[MG]			gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Zu diesem Zeitpunkt hatte ich bei der Ausstellung Schattensprache gearbeitet.
r				PLÖTZLICH4	SCHATTENSPRACHE1	ARBEITEN2	PLÖTZLICH4*
l				PLÖTZLICH4	SCHATTENSPRACHE1	ARBEITEN2	PLÖTZLICH4*
m				schattensprache	schattensprache	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
r	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1	LUSTIG1*	PLÖTZLICH4	KONZENTRIEREN1A^	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$$EXTRA-LING-MAN^		LUSTIG1*	PLÖTZLICH4	KONZENTRIEREN1A^
m			lustig	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich war mal in Reims, in Frankreich.
r			ICH2*	PLÖTZLICH4	DORT1*	REIMS1*	$INDEX1*
l				PLÖTZLICH4
m				[MG]		reims
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich aber einen richtigen Stadtbummel machen will, nehme ich immer den Freitag.
r				PLÖTZLICH4	RICHTIG1A*	STADT2	BUMMELN1
l				PLÖTZLICH4	RICHTIG1A*	STADT2
m				[MG]	richtig	stadt	bummeln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hatte zufälligerweise um halb neun einen Termin beim Arzt.
r		ICH1	ZUFALL1	PLÖTZLICH4	ICH2*	HABEN-BESITZEN1	TERMIN1A
l				PLÖTZLICH4			TERMIN1A
m			zufall			habe	termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber was, wenn du abends kochst und dir auffällt, dass du einige Zutaten nicht hast.
r		ABER1	WENN1A	PLÖTZLICH4	ABEND2	VERGESSEN1	KOCHEN3A*
l				PLÖTZLICH4	ABEND2
m		aber	wenn	[MG]	abend	vergessen	kochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Erdkundelehrer zwinkerte und wollte die Studentin testen, indem er fragte, wo, er nuschelte den Namen, auf der Karte liegt.
r				PLÖTZLICH4	ERDKUNDE1*	$GEST-NM^	$INDEX1
l				PLÖTZLICH4	ERDKUNDE1*	$GEST-NM^
m					erdkunde		mal schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Plötzlich konnten viele Leute das Geld nicht zurückzahlen und die Banken gerieten dadurch in Schieflage.
r				PLÖTZLICH4
l				PLÖTZLICH4	$INDEX1*	VIEL1A	LEUTE2*
m				[MG]		viele	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f So lief es ab und am Schluss kam das Fußballfinale, da spielte Deutschland gegen Italien, glaube ich.
r		FERTIG1A	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1	FINALE4	DENKEN1A*
l		FERTIG1A	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4	ABSCHLUSS1	FINALE4
m		dann fertig	[MG]	[MG]	abschluss	finale	denke
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
r	AB1C^*	ICH2	VORNE1^	PLÖTZLICH4*	ICH1*	$NUM-EINER1A:9	EBENE1A^
l			VORNE1^	PLÖTZLICH4*		$NUM-EINER1A:9	EBENE1A^
m	entlassen					neun{te}	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Sohn hat bei „Sehen statt hören“ ein halbstündiges Video in Gebärdensprache gemacht, und da habe ich verstehen können, was da los war.
r	UND2B*	MEIN1	SOHN1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	HALB6	STUNDE2B*
l	UND2B*					HALB6
m	und	mein	sohn	[MG]		halbe stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f An diesem Abend war ich so kaputt, dass ich schon früh im Bett war.
r	ABEND2*	FRÜH2*	SCHLAFEN2A*	PLÖTZLICH4*	ZUSAMMENSTOSS1^	BEFINDEN1*
l	ABEND2*	FRÜH2*		PLÖTZLICH4*	ZUSAMMENSTOSS1^
m	abend	früh	schlafen	[MG]	kaputt
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich glaube, mein Mann hat Fernsehen geschaut oder doch nicht?
r		GEHÖREN1^	MANN1*	PLÖTZLICH4*	FERNSEHER1B	$INDEX1	FERNSEHER1B*
l					FERNSEHER1B
m		mann		[MG]	fernsehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein Mann kam nicht mit, weil er wahrscheinlich noch bis abends beim Skat war.
r	KANN1*	SKAT2*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
l		SKAT2*		PLÖTZLICH4*	ABEND2	LASSEN1*
m	[MG]	skat		[MG]	abend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r				PLÖTZLICH4*		$INDEX1	NACHT2
l				PLÖTZLICH4*	MANN1*	$GEST-OFF^*	NACHT2
m				[MG]	mann		nacht
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
r			$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	ICH1*	SCHWAGER2*	KOMMEN1
l				PLÖTZLICH4*		SCHWAGER2*	$INDEX1*
m				[MG]	mein	schwager	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Plötzlich taucht von unten eine Katze in dem Fenster auf.
r				PLÖTZLICH4*	KATZE1A*	$PROD
l				PLÖTZLICH4*	KATZE1A*	$PROD
m				[MG]	katze
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Stell dir vor, die hätte ihn nicht heiraten wollen?
r		DENKEN1B	WENN1A*	PLÖTZLICH4*	HEUTE1	NACHDENKEN2*	WOLLEN2*
l
m			wenn	[MG]	heute	[MG]	will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Eine Frau ist mit einem Mann verheiratet.
r				PLÖTZLICH4*	FRAU4A*		PAAR1*
l				PLÖTZLICH4*	FRAU4A*	MANN1*	PAAR1*
m				[MG]	frau	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auf einmal trifft sie einen Mann, der total gut aussieht und sie anspricht.
r				PLÖTZLICH4*	MERKWÜRDIG1^	MANN1*	$PROD
l				PLÖTZLICH4*	MERKWÜRDIG1^		$PROD
m				[MG]	plötzlich	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Irgendwann sagt der Mann dann: „Du, so ein Mist, ich habe Probleme, da ist was passiert und jetzt brauche ich Geld, kannst du mir helfen?“
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	MANN1	UNGEFÄHR2^*
l				PLÖTZLICH4*			UNGEFÄHR2^*
m				[MG]	mann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	PLÖTZLICH4*	FLUGHAFEN1	$INDEX1	ARZT1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					ARZT1
m					flughafen		arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Arzt gab mir also die Spritze, und danach sagte die Krankenschwester zu mir, dass ich meinen Arm nicht bewegen dürfte.
r			MEDIKAMENT1*	PLÖTZLICH4*	ARZT1*	KRANKENSCHWESTER2A*	$INDEX1
l					ARZT1*
m				[MG]	arzt	schwester
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Wort wurde dann schnell gesagt und vom Dolmetscher übersetzt.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WORT3	$INDEX1
l				PLÖTZLICH4*
m				[MG]		wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
r		STEHEN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	WASSER8	$PROD	$PROD
l	KIND2*	STEHEN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	WASSER8	$PROD	$PROD
m	kinder			[MG]	wasser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe zufällig rausgefunden, wie ein geschriebener Buchstabe ausgesprochen wird.
r				PLÖTZLICH4*	FINDEN1B	ICH1	WAS1A*
l				$INDEX1
m				[MG]	finden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zufälligerweise hat #Name1 mir das gezeigt, als im Fernsehen etwas über Gehörlose lief.
r				PLÖTZLICH4*		WER3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]		wer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Früher, meine Eltern sind hörend, da hab ich immer ganz fasziniert „Sehen statt Hören“ geguckt.
r	ICH1	HÖREND1A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF1*	STATT1	HÖREND1A^*
l		$INDEX1				STATT1
m		hörend		[MG]	sehen	statt	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da bekam ich plötzlich einen Brief von den Gebärdenforschern aus Hamburg.
r				PLÖTZLICH4*			BRIEF1A
l				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHICKEN2^*	BRIEF1A
m				[MG]	[MG]	post
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r				PLÖTZLICH4*	SERVIEREN2^*
l						GEHEN2A*	SCHAUEN3*
m				plö{tzlich}	stewardess		nummer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So lief es bis zur Grundschule, dort fing es mit dem Oralismus an.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ENTWICKELN1B*	PLÖTZLICH4*	BIS1	GRUND4B*	SCHULE1A*
l		$GEST-ABWINKEN1^*	ENTWICKELN1B*			GRUND4B*	SCHULE1A*
m		[MG]	[MG]	[MG]	bis	grundschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Nur ich bekam keinen Zettel!
r				PLÖTZLICH4*	WAS1B*	ICH1	BEKOMMEN1
l				PLÖTZLICH4*	WAS1B*
m				[MG]	was	ich	bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wirklich vom Inneren zeige ich nicht viel.
r			ABER1*	PLÖTZLICH4*	INHALT1	ICH2	NICHT3A*
l				PLÖTZLICH4*	INHALT1
m			a{ber}		in{halt}	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ein staatlich geprüfter Dolmetscher war dann im Einsatz.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d*	STAAT1A	PRÜFEN1
l				PLÖTZLICH4*		STAAT1A	PRÜFEN1
m				[MG]	ein	staatlich	geprüfter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
r				PLÖTZLICH4*	DOLMETSCHER1	PERSON1^	BERUF1A
l					DOLMETSCHER1
m				[MG]	dolmetscher		beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bin der Deutschen Gehörlosenjugend beigetreten, ganz unbedacht.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DEUTSCH1	JUNG1
l
m				[MG]	[MG]	deutsche	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r			ENTWICKELN2*	PLÖTZLICH4*	SELBST1A*	STEHEN1	UNABHÄNGIG1*
l			ENTWICKELN2*	PLÖTZLICH4*		STEHEN1	UNABHÄNGIG1*
m				[MG]	selbststän{dig}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Mir wurde erzählt/
r			ICH1	PLÖTZLICH4*	ERZÄHLEN3A*
l					ERZÄHLEN3A*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort angekommen mussten wir feststellen, dass Opa gestorben war.
r	OMA2*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	PLÖTZLICH4*	FALTE-WANGE1A^	STERBEN2
l			$GEST-OFF^*	PLÖTZLICH4*
m	oma			[MG]	opa	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe das angepasst, manchmal klappte das Gebärden gut, und manchmal gab es eine Person, die ein typisches Problem hatte.
r	ICH1	GEBÄRDEN1G	GUT1	PLÖTZLICH4*	PERSON1	PROBLEM1	WIESO2
l		GEBÄRDEN1G
m			gut	[MG]		problem	wieso
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Doch ich habe den Besitzer plötzlich getroffen und es hat geklappt.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	TREFFEN2B	KLAPPT1
l				PLÖTZLICH4*		TREFFEN2B	KLAPPT1
m				[MG]		getroffen	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es sind auch Engländer dorthin gekommen.
r		ICH1	KOMMEN1*	PLÖTZLICH4*	ENGLAND4	ENGLAND3
l				PLÖTZLICH4*			KOMMEN1
m				[MG]	england	england
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Groningen haben wir Gehörlose besucht.
r	$INDEX1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESUCHEN1A*
l						BESUCHEN1A*
m		groning{en}		[MG]		besuch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nach einer Weile entdeckte ich andere deutsche Urlauber mit Zeitungen.
r		$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	DEUTSCH1*	URLAUB-$KANDIDAT-GOE11^
l		$GEST-ABWINKEN1^	IRGENDWANN1*
m				[MG]	deutsch		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich wusste, dass man da rein kann und es regnete sehr doll.
r	$ALPHA1:T	MANNSCHAFT1^	ICH1	PLÖTZLICH4*	NOCH5	REGEN1A*
l		MANNSCHAFT1^		PLÖTZLICH4*		REGEN1A*
m	touristen		mein		noch	regen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
r	AUGUST18	$GEST^	ICH2*	PLÖTZLICH4*	ICH2*	TOCHTER1	MONAT1*
l	AUGUST18	$GEST^					MONAT1*
m	august			[MG]		tochter	sechs monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Als das am 31. August passierte, war meine Tochter gerade sechs Monate alt.
r	TOCHTER1	MONAT1*	ALT5A	PLÖTZLICH4*	MONAT1*
l		MONAT1*			MONAT1*
m	tochter	sechs monate	alt	[MG]	sechs monate
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich habe gerade gestillt zu der Zeit.
r		PLÖTZLICH4^*	ICH2	PLÖTZLICH4*	ZEIT7A*	STILLEN1	ICH2
l
m		[MG]			zeit	stillen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war an dem Tag in der Schule in Hildesheim.
r				PLÖTZLICH4*	WAR1*	SCHULE1A	AN1*
l						SCHULE1A
m				[MG]	war	schule	am
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Erst war ich in der Schule und nach Schulschluss ging es dann nach Hause.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	SCHULE1A*	WIMMELN1
l				PLÖTZLICH4*		SCHULE1A*	WIMMELN1
m				[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Hinten saßen wir Kinder und waren verrückt, lebhaft, lachten laut.
r				PLÖTZLICH4*	KIND2*	ICH1	SITZEN1A
l							SITZEN1A
m				kind		gew{esen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als er fertig war, atmete er durch und war ganz fassungslos.
r				PLÖTZLICH4*	FERTIG2*	DANN1C	AUTO-FAHREN2*
l				PLÖTZLICH4*	FERTIG2*		AUTO-FAHREN2*
m				[MG]	fe{rtig}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mit einem Mal verbrannten sich einige Leute an den Beinen und Füßen durch hohe Hitze.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	EINIGE1*	LEUTE2
l
m				[MG]		ein paar	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zu dieser Zeit waren sie es anscheinend nicht.
r				PLÖTZLICH4*
l			$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber er verursacht eine Störung, er gerät in die Strömung und wird mitgewirbelt.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	STÖRUNG1A*	$PROD
l		$GEST-OFF^			$INDEX1*	STÖRUNG1A*	$PROD
m		aber		[L16]	wie	stö{ren}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann geriet der weiße Ball ins Aus und war verschwunden.
r				PLÖTZLICH4*		WEISS1A*	$PROD
l					BALL2A		$PROD
m				[MG]	ball	weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem war ich manchmal so fixiert, dass ich mich selbst vergessen habe.
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH1	TROTZDEM2A	MANCHMAL2*
l						TROTZDEM2A	MANCHMAL2*
m						trotzdem	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Plötzlich stürzte ich hochkant über den Bettler.
r		ICH1	GEBÄRDEN1E	PLÖTZLICH4*	$PROD	$PROD	ICH1
l			GEBÄRDEN1E		$PROD	$PROD
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r	LUFT3A	ICH1*	SEHEN-AUF1*	PLÖTZLICH4*	FREUND7*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	LUFT3A				FREUND7*
m	[MG]			[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
r		ICH1	SEHEN-AUF1	PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Moment, ich bekam noch eine Spritze und sollte dann schlafen.
r				PLÖTZLICH4*	LOS-START1*	MOMENT2*	SPRITZEN1A
l					LOS-START1*	MOMENT2*
m				[MG]	l{os}	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
r	INTERESSE1A	WOLLEN5*	DORTHIN-GEHEN1^	PLÖTZLICH4*	HÖREND1A*	HÖREND1A*	SAGEN2A
l
m	[MG]	will		[MG]		hörend	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Als wir damals von der MHH informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
r	$ALPHA1:M	$ALPHA1:H*	KOMMEN1*	PLÖTZLICH4*	WIMMELN1^*	PLÖTZLICH4*	MEIN1
l					WIMMELN1^*
m	m-h-h		komm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Als wir damals von der MHH informiert wurden, sagte meine Oma, dass ich ein CI bekommen solle.
r	KOMMEN1*	PLÖTZLICH4*	WIMMELN1^*	PLÖTZLICH4*	MEIN1	OMA1C	SAGEN1*
l			WIMMELN1^*
m	komm	[MG]				oma	sagt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Plötzlich haben wir etwas gesehen.
r				PLÖTZLICH4*	SEHEN-AUF3*
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt ja Karfreitag, Ostersamstag, Ostersonntag und üblicherweise sind die am Ostersamstag.
r	OSTERN1C*	SONNTAG1A*	$LIST1:2of3d	PLÖTZLICH4*	SAMSTAG2*	$LIST1:2of2d*	TYPISCH1*
l			$LIST1:2of3d			$LIST1:2of2d*
m	ostersonntag			[MG]	samstag		typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und einige Zeit später war in den USA der Bürgerkrieg.
r		DANN1A	VERLAUF1	PLÖTZLICH4*	KRIEG1A	WISSEN2A^*	BÜRGER1
l			VERLAUF1	PLÖTZLICH4*	KRIEG1A
m		dann		[MG]	krieg		bürger
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Am Ende des Festivals/ Das war von Freitag bis Sonntag, an den Tagen fand die ganze Zeit Programm statt.
r		DANN1A	ICH1	PLÖTZLICH4*	SCHLUSS4
l				PLÖTZLICH4*	SCHLUSS4	WAR1	FREITAG1A
m			ich	[MG]	schluss	war	freitag
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auch einen Film über die Geschichte und Gründung der Deutschen Gehörlosenjugend.
r					AUCH1A	GESCHICHTE9*	$NUM-EINER1A:1d
l				PLÖTZLICH4*		GESCHICHTE9*
m				[MG]	auch	geschichte	ein
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r			SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	ICH1*	PLÖTZLICH4*	BERUF1A*
l
m						[MG]	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r	SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	ICH1*	PLÖTZLICH4*	BERUF1A*		ICH2
l						STELLEN1*
m				[MG]	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er wusste, dass ihre Eltern gehörlos sind und deshalb hat er ihr besonders empfohlen, dem Kind nach der Geburt ein CI zu implantieren.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A*	GEBURT1A*
l				PLÖTZLICH4*
m	…	weiß		[MG]		empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wir sind mal mit der Gruppe durch die Gegend gefahren und da war auf einmal ein großes Motorradclubtreffen von Hörenden.
r	MOTORRAD1A*	CLUB2D*	$PROD	PLÖTZLICH4*	HÖREND1A	CLUB2C	MOTORRAD1B*
l	MOTORRAD1A*	CLUB2D*	$PROD	PLÖTZLICH4*		CLUB2C	MOTORRAD1B*
m	[MG]	[MG]			[MG]	club	mit motorrad
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als wir dann dorthin fuhren, kam einer aus der Gruppe der Hörenden zu uns.
r	ICH2*	$PROD	$PROD	PLÖTZLICH4*	HÖREN2*
l		$PROD	$PROD	PLÖTZLICH4*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich gebärdete in diesem Moment mit den anderen Gehörlosen.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A
l				PLÖTZLICH4*		GEBÄRDEN1A
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	CLUB2C	BEREICH1A^*
l				PLÖTZLICH4*		CLUB2C
m				[MG]	ich	klub
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Einige Zeit später rief ein anderer Arzt meine Mutter an und meinte, dass er das nicht empfehlen würde und sie das lieber nicht tun sollten.
r			SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	ARZT1*	ANDERS1*	ARZT1*
l				PLÖTZLICH4*	ARZT1*	ANDERS1*	ARZT1*
m			später	[MG]	a{rzt}	anderer	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später sagten sie dem Arzt, dass sie das nicht wollen.
r		$GEST^	SPÄTER4*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	ARZT1*	NICHT3B
l		$GEST^		PLÖTZLICH4*		ARZT1*	NICHT3B
m			später	[MG]		arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Irgendwann später wurde mein Bruder von seinem besten Freund aus dem Schützenverein zum Paten für dessen Sohn.
r				PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4	MEIN1*
l				PLÖTZLICH4*	SPÄTER7	PLÖTZLICH4
m						[MG]	mein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Als wir dort oben auf dem Berg umherwanderten, kam ein Gewitter auf und am Himmel zogen sich dunkle Wolken zusammen.
r	$INDEX1	ICH1	UMGEHEN2^*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	GEWITTER1*	DUNKEL-WERDEN1
l			UMGEHEN2^*			GEWITTER1*	DUNKEL-WERDEN1
m				[MG]		gewitter	dunkel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ausgerechnet wenn wir in den Urlaub fahren, muss es draußen so hageln.
r	FAHREN3*	AUSGERECHNET2	$INDEX1	PLÖTZLICH4*
l	FAHREN3*	AUSGERECHNET2
m		ausgerechnet		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich glaube so um 1979/1980 ist dort ein Fluss so angestiegen, dass es Hochwasser gab.
r	$NUM-ZEHNER2A:8d	ZWISCHEN1B*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	FLUSS1	HOCH1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$NUM-ZEHNER2A:8d					HOCH1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m	…			[MG]	fluss	hochhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da sieht man, wie in Schleswig plötzlich ein Unwetter herrscht.
r	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4*	LUFTZUG1^
l				PLÖTZLICH4*	LUFTZUG1^
m		schleswig		[MG]	unwetter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann liegt da auf einmal ein großer Stein, auf den der Bub steigt.
r				PLÖTZLICH4*	STEIN3*	GROSS3C*	LAUFEN8*
l				PLÖTZLICH4*	STEIN3*	GROSS3C*
m				[MG]	stein	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Als sie gerade zu ihnen hingehen wollen, tauchen plötzlich viele Froschkinder auf.
r			GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2	VIEL1A	KIND2*
l				PLÖTZLICH4*
m				[MG]	kommen	viele	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Der Bub steckt seinen Kopf in das Loch und plötzlich schnappt etwas nach ihm.
r	$INDEX1*	LOCH2A*	$PROD	PLÖTZLICH4*	$PROD
l			$PROD	PLÖTZLICH4*	$PROD
m		loch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wenn/ Ja, wenn/
r			WENN1A*	PLÖTZLICH4*	WENN1A*	JA2	$INDEX1
l						AUTO-HALTEN2	AUTO-HALTEN2
m			wenn		wenn	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf einmal fing es richtig an zu regnen.
r				PLÖTZLICH4*	REGEN2A	PLÖTZLICH4*	REGEN2A
l					REGEN2A		REGEN2A
m				[MG]	regen	[MG]	regen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf einmal fing es richtig an zu regnen.
r		PLÖTZLICH4*	REGEN2A	PLÖTZLICH4*	REGEN2A
l			REGEN2A		REGEN2A
m		[MG]	regen	[MG]	regen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Von links kam ein Trecker, der fuhr recht langsam. Aber ich wollte auf Nummer sicher gehen und ließ ihn vorbei fahren.
r						FAHREN-LENKRAD1^	$PROD
l		WARTEN1A*	AUF-PERSON1*	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2*	FAHREN-LENKRAD1^	$PROD
m				[MG]	kommt	trecker
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Wir fuhren auf der Autobahn und es regnete wie verrückt. Ich fuhr über 100km/h, na ja so ca. 90 oder 100km/h.
r	$PROD	AUTOBAHN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	REGEN2A
l	$PROD	AUTOBAHN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	REGEN2A	MUSS1A^	$NUM-HUNDERTER1:1
m		autobahn		[MG]	regen	über	hundert
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte.
r		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	NAHE2A^		WINTER1	DESHALB1*	MOTORRAD1B
l		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	NAHE2A^	PLÖTZLICH4*	WINTER1	DESHALB1*	MOTORRAD1B
m			knapp	[MG]	winter		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	DORTHIN-GEHEN1*	DORTHIN-GEHEN1*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SENIOR4	FÜHREN1^	$INDEX1
l
m	[MG]		clubheim	[MG]	seniorentreff
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m An einem Mittwoch waren wir im Museum fertig und es wurde vorgeschlagen, danach noch ins Clubheim zum Seniorentreff zu fahren.
r	SENIOR4	FÜHREN1^	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1
l
m	seniorentreff			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich weiß noch, dass ich damals arbeiten war, genau, ich habe gearbeitet.
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH2*	WISSEN2A	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	ich	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Und plötzlich haben sie zudem gezeigt, wie zum einen inzwischen auch in das Pentagon ein Flugzeug geflogen war und zum anderen, dass ein weiteres Flugzeug entführt worden war.
r	$INDEX1	DANN1A*	DANN1A	PLÖTZLICH4*	ZEIGEN1A*	NUR2A	$INDEX1
l					ZEIGEN1A*
m		dann	dann	[MG]	zeigen	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Aber als dann ein paar Minuten später das zweite Flugzeug hineinflog, war für mich klar: Das kann nicht der Grund sein, da gibt es eine andere Ursache!
r							FLUGZEUG2A*
l			IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	SPÄTER4	WIEDER1A
m			paar minuten	[MG]	später	wieder	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dann steigt er wieder auf der Leiter den Baum hoch.
r				PLÖTZLICH4*	ZURÜCKKEHREN1*	MANN1*	KLETTERN2B*
l				PLÖTZLICH4*	ZURÜCKKEHREN1*		KLETTERN2B*
m				[MG]	wie{der zu}rück		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Zur Zeit der Lieferung musste die Küche erst einmal im Treppenhaus gelagert werden.
r				PLÖTZLICH4*	ZEIT7C*	LIEFERN1B	ZEIT7C*
l						LIEFERN1B
m				[MG]	zur zeit	lieferung	zur zeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Einer der Nachbarn kam auf mich zu und beglückwünschte mich wegen der tollen Farbe der Küche.
r				PLÖTZLICH4*	NACHBAR2B	$INDEX1*	SEHEN-AUF2*
l					NACHBAR2B
m				[MG]	nachbar		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Seltsam war, dass das Wasser auf die Insel zukam und dann plötzlich zurückging.
r	$PROD	WARUM2A*	$PROD	PLÖTZLICH4*	ZEIT1*	$GEST^*	$INDEX1*
l	$PROD		$PROD		ZEIT1*	$GEST^*
m	wie	warum	w{asser}	[MG]	zeit	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Irgendwann haben wir dann den Text zu „Blue“ bekommen, und überlegt, wie man den übertragen kann und Marco sagte zu Tomas Vollhaber: „Hey, du solltest auch mitspielen!“
r				PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	THEMA1*	TEXT1B
l				PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	THEMA1*	TEXT1B
m				[MG]		thema
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
r	$INDEX1	THEATERSTÜCK1	BIS-DAHIN1^*	PLÖTZLICH4*	ZEIT7A^*	$NAME-MARCO1*	WEG-ENTFERNEN1C
l		THEATERSTÜCK1	BIS-DAHIN1^*		ZEIT7A^*
m		stück		[MG]		marco	wo{anders}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Nach einem halben Jahr hatte ich Glück und jemand Schwerhöriges kam an meine Seite.
r				PLÖTZLICH4*	SPÄTER10*	JAHR2B*	SPÄTER10*
l
m				[MG]	[MG]	jahr	spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war auch einer unter ihnen, der an Gebärden sehr interessiert war.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1*	$INDEX1*
l				PLÖTZLICH4*
m				[MG]	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das hab ich zufällig gesehen. Da ging es um ein Deaf Coda-Kind.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	ICH1*	$INDEX1
l				PLÖTZLICH4*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Durch Zufall konnte die eine Erzieherin ein wenig gebärden.
r				PLÖTZLICH4*	ZUFALL1*	ERZIEHUNG2B*	PERSON1
l				PLÖTZLICH4*		ERZIEHUNG2B*
m				[MG]	zufall	erzieher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, dass das auch für die Zukunft des Kindes gut ist, wenn es so früh Kommunikation in Gebärdensprache gibt, sodass die Entwicklung gut vonstatten geht.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	GLAUBEN2A*	$INDEX1
l				PLÖTZLICH4*
m						glaube
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber die wurden damals einfach überstimmt.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SCHLAGEN9^*	$GEST-OFF^*
l				PLÖTZLICH4*		SCHLAGEN9^*	$GEST-OFF^*
m				[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r	AUCH1A	$PROD	KENNENLERNEN1^*	PLÖTZLICH4*	KEIN2*	$GEST^	ICH2
l		$PROD	KENNENLERNEN1^*		KEIN2*	$GEST^
m	auch			[MG]	kein	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Plötzlich sprang neben uns ein Känguru mit der gleichen Geschwindigkeit, in der wir fuhren.
r				PLÖTZLICH4*	KÄNGURU1*	GLEICH8*	SCHNELL3^*
l					KÄNGURU1*		SCHNELL3^*
m				[MG]	känguru	[MG]	speed
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Jedenfalls fuhren wir so dahin und plötzlich sprang neben uns das Känguru. Ich habe ganz hektisch die Kamera gesucht, weil ich es aufnehmen wollte.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	$GEST^	AUTO-FAHREN2	PLÖTZLICH4*	SPRINGEN2^	AUTO-FAHREN2	ABLAUF2
l		$GEST^	AUTO-FAHREN2			AUTO-FAHREN2	ABLAUF2
m	fünf{zig}			[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da gab es mal eine Zeichnung.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	WAS1A*	MALEN4A*
l				PLÖTZLICH4*		WAS1A*	MALEN4A*
m				[MG]			malen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r				PLÖTZLICH4*	$ALPHA1:L	VERRÜCKT1A	SKRUPELLOS1^
l				PLÖTZLICH4*			SKRUPELLOS1^
m				[MG]	lady gaga
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber ich wurde dort trotzdem sehr geschminkt.
r				PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	SCHMINKEN1*	$PROD
l				PLÖTZLICH4*			$PROD
m				[MG]	auf		mit
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Irgendwann, mit acht oder neun Jahren, habe ich angefangen, mit dem Schulbus zur Schule zu fahren. So ging das dann weiter.
r				PLÖTZLICH4*	SPÄTER7*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:9d
l				PLÖTZLICH4*	SPÄTER7*	$NUM-EINER1A:8d	$NUM-EINER1A:9d
m						acht	neun
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Zum Beispiel fängt er abends an zu bellen.
r		BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*		BELLEN3
l		BEISPIEL1*	ABEND2	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
m		zum beispiel	abend	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich bin da auch rübergelaufen, doch plötzlich hat mich ein Gehörloser geschubst und dann bin ich heruntergefallen.
r		ICH1	$PROD	PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUF-PERSON1*
l			$PROD	PLÖTZLICH4*
m			[MG]	[MG]		[MG]	auf
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das Rote Kreuz war daneben.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	SITZEN1B*	ROT1A
l						SITZEN1B*
m				[MG]			rote{s} kreuz
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann sind plötzlich die Zwillingstürme eingestürzt.
r				PLÖTZLICH4*	PASSIERT1	$PROD
l					PASSIERT1	$PROD
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Auf einmal hat mein Vater zufällig im Fernsehen/
r			WIMMELN1^	PLÖTZLICH4*	VATER1	ZUFALL1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*
l			WIMMELN1^	PLÖTZLICH4*
m				[MG]	vater	zufall	gefunden
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten.
r				PLÖTZLICH4*	BEIDE2A*	SELBST1A*	STADION1*
l
m				[MG]		selbst	stadion
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	$INDEX1	WENN1A*	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	ICH2*	BEREICH1A^*	MEISTERSCHAFT1*
l	$PROD			PLÖTZLICH4*			MEISTERSCHAFT1*
m	…	wenn	[MG]		nord{rhein-west}falen		meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dort oben waren dann auf einmal Leute, die irgendwas mit den Kontrolleuren besprochen haben.
r				PLÖTZLICH4*	KONTROLLE1*	$INDEX1	MANN1*
l				PLÖTZLICH4*	KONTROLLE1*
m				[MG]	kontrolle		mann
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gab es dann das Haus mit der Hausnummer 4711.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-TAUSENDER1:4	$NUM-HUNDERTER1:7d	$NUM-TEEN2A:1d
l				PLÖTZLICH4*		$NUM-HUNDERTER1:7d
m				[MG]	viertausendsiebenhundertelf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da habe ich was gesehen, das habe ich bisher noch nie gesehen.
r				PLÖTZLICH4*	AUFFALLEN1A	ICH1	MERKWÜRDIG1
l							MERKWÜRDIG1
m				[MG]	auf{fallen}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ach, ihr seid zu viert gewesen.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:4
l				PLÖTZLICH4*
m				[MG]	vier
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Waren es nur die vier Kinder oder noch mehr?
r			$NUM-EINER1B:4*	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1B:4	MEHR1	DAZU1
l				PLÖTZLICH4*
m			vier	[MG]		noch mehr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Neben mir saß ein Schüler, der noch etwas naiv war.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	SCHULE1A	PERSON1
l						SCHULE1A
m				[MG]	ein	schüler
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wenn jetzt einige acht Stunden hatten, sind sie mit einem anderen Bus heimgefahren.
r			WENN1A	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-ORD1:2d*
l				PLÖTZLICH4*
m			wenn	[MG]			zw{ei}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mein Freund meinte: „Stell dir einmal vor, du hast das alles renoviert, gebaut und dann kommt das Hochwasser.“
r	PFLEGE2^	$PROD	$PROD	PLÖTZLICH4*	HOCHWASSER1	$GEST-OFF^
l	PFLEGE2^	$PROD	$PROD		HOCHWASSER1	$GEST-OFF^
m				[MG]	hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Zu dieser Zeit bin ich von Kanada nach Prag, also Tschechien, geflogen.
r			ICH2*	PLÖTZLICH4*	ERINNERUNG2*	WAR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					erinnerung	war
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Bischof sprach den Pfarrer an, dass es in Trier einen Gehörlosenpfarrer gebe.
r				PLÖTZLICH4*	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^*	BISCHOF-$KANDIDAT-KOE35^	BESCHEID1A*
l
m				[MG]	pries{ter}	bischof
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r				PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PLÖTZLICH4*
l				PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2*		PLÖTZLICH4*
m				[MG]	mauerfall		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nach dem Mauerfall waren viele im Osten verunsichert und wussten nicht, wie es weiter gehen soll.
r	PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	PLÖTZLICH4*	ALLE1A^*	VIEL1A*	STIMMT1A*
l	PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2*		PLÖTZLICH4*
m	[MG]	mauerfall		[MG]		viel	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Dann kam plötzlich der Mauerfall und es gab kein Geld mehr.
r				PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2
l					MAUERFALL2	$INDEX1*	BEZAHLEN3*
m				[MG]	mauerfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
r		VIEL1A*	SCHLIESSEN2A*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	VERSUCHEN2*	SELBST1A*
l
m		viel		[MG]		versuchen	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Hattest du früher keine Pionier-Uniform, zu Schulzeiten?
r	UNIFORM1*	KEIN8	DU1*	PLÖTZLICH4*	NICHTS1B*	DU1*	SCHULE1C
l	UNIFORM1*
m		[MG]		[MG]			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich sollte gerade Pionier werden, aber wir hatten noch keine Uniformen bekommen.
r				PLÖTZLICH4*	$PROD	SOLL1*	DIENST5^*
l				PLÖTZLICH4*	$PROD
m				[MG]		soll	pionier
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es kam plötzlich.
r				PLÖTZLICH4*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann kamen die Sommerferien.
r						FERIEN1
l				PLÖTZLICH4*	SOMMER8B*	FERIEN1
m				[MG]	sommerferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich will also zur Kaufhalle und mache dort die Tür auf.
r	GEHEN2A*	ICH1	GEHEN2A*	PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A	$INDEX1*
l				PLÖTZLICH4*	KAUFEN1A	HALLE1A
m					kaufhalle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das lief so bis ich in die achte Klasse kam.
r		BIS1	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4*	SELBST1A*	$NUM-KLASSE1:8d
l			ABLAUF1^	PLÖTZLICH4*		$NUM-KLASSE1:8d
m		bis	[MG]	[MG]	selbst	achte klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann igendwann kamen die Eltern.
r				PLÖTZLICH4*	ELTERN1A
l				PLÖTZLICH4*	ELTERN1A	KOMMEN3^*
m				[MG]	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann kam plötzlich ein hörender Sportlehrer.
r			WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	PLÖTZLICH4*	SPORT1*	LEHRER2	HÖREND1A*
l		$INDEX1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1^	PLÖTZLICH4*	SPORT1*	LEHRER2
m				[MG]	sportlehrer		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Beim Mauerfall bin ich gleich am 9. November/
r	MAUERFALL2	ICH2	MAUERFALL2	PLÖTZLICH4*	ICH1	SOFORT6*	ICH1
l	MAUERFALL2		MAUERFALL2			SOFORT6*
m	mauerf{all}		mauerfall	[MG]		gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Direkt nach dem Mauerfall bin ich los, meine beste Freundin besuchen, mit der ich zusammen zur Schule gegangen war.
r			MAUERFALL2	PLÖTZLICH4*	SOFORT6*	ICH1*	FAHREN3*
l			MAUERFALL2		SOFORT6*		FAHREN3*
m			mauerfall		gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r				PLÖTZLICH4*	WOHNUNG1B	ICH2	PLÖTZLICH4*
l
m				[MG]	wohnung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r	PLÖTZLICH4*	WOHNUNG1B	ICH2	PLÖTZLICH4*	MIETE2*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4
l							PLÖTZLICH4
m	[MG]	wohnung		[MG]	miete		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die sind bei uns reingekommen und die Treppe hochgegangen, weil die Feuerwehr die Toilette nutzen musste.
r	TREPPE1*	TOILETTE4	ICH1	PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST^	BLEIBEN3
l					$PROD	$GEST^	BLEIBEN3
m	treppe hoch	toilette					wo bleibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann bin ich mit dem Fahrrad zum Bahnhof gefahren.
r			$PROD	PLÖTZLICH4*	BAHNHOF1*
l	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	BAHNHOF1*	DORTHIN-GEHEN1*	$ALPHA1:D
m				[MG]	bahnhof	in	dessau
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sie konnten auch überhaupt keine Gebärdensprache.
r				PLÖTZLICH4*	BEIDE2A	AUCH1B*	KEIN8
l
m				[MG]		auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r				PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SPIELEN2*	$NUM-EINER1A:1d*
l				PLÖTZLICH4*		SPIELEN2*
m				[MG]		spiel	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann, bei einem Fußballspiel, foulte mich jemand und ich brach mir das Bein.
r	$PROD	ICH1	$PROD	PLÖTZLICH4*	FOUL1*	FUSS1^*	BEIN1A*
l	$PROD		$PROD	PLÖTZLICH4*	FOUL1*	FUSS1^*
m	spiel		spiel	[MG]	foul	mein	bein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Nach einiger Zeit ist es dann noch mal passiert: Wir hatten ein Spiel am Internat.
r			STEHEN1*	PLÖTZLICH4*	SPIELEN2
l	TAG-VOR1B^	WIEDER1A*	STEHEN1*		SPIELEN2	AUCH1A	HEIM4*
m	später	wie{der}	stand	[MG]	spielen	auch	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich stand da also auf dem Spielfeld und verfolgte das Spielgeschehen, als mich plötzlich jemand von hinten rief und mir auf die Schulter tippte. Ich drehte mich um.
r		$PROD			SCHULTER1B^	RUFEN1A*	BESCHEID3
l	ICH2*	$PROD	ICH2*	PLÖTZLICH4*		RUFEN1A*
m				[MG]	klopf	rufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Als ich 16 Jahre alt war, teilte mir mein Lehrer schriftlich mit, dass ich lieber ins Krankenhaus gehen sollte.
r			MEIN1	PLÖTZLICH4*	WAR1*	$NUM-TEEN1:6d	ALT8A
l				PLÖTZLICH4*		$NUM-TEEN1:6d
m				[MG]	war	sechzehn jahre	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zu der Zeit hatte ich dann meinen Mann schon kennengelernt.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1*	ZEIT5B*	LEBENSPARTNER1
l						ZEIT5B*
m				[MG]	[MG]	zur zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nach sieben Jahren ist dann plötzlich/
r		SPÄTER7*	JAHR1B*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*
l		SPÄTER7*	JAHR1B*		$INDEX1*
m			sieben jahre	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	CHEF5	$INDEX1*
l
m				[MG]	chef
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Seitdem mein Mann und ich verheiratet sind, essen wir am ersten Weihnachtsfeiertag bei meiner Familie.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	MEIN1	FAMILIE4
l							FAMILIE4
m				[MG]		mein	fam{ilie}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ein Kollege biss in einen und der war mit Senf gefüllt.
r			$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	OBST1A^	SENF2*	$GEST-OFF^*
l						SENF2*
m				[MG]	[MG]	senf
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und dann war plötzlich der Mauerfall und wir waren frei.
r				PLÖTZLICH4*	MAUERFALL2	FREI1
l					MAUERFALL2	FREI1
m				[MG]		frei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Aber kurz bevor wir da waren, leuchtete vorne im Trabant die rote Lampe. Ich habe mich richtig erschrocken.
r	$PROD	$INDEX1*	$PROD	PLÖTZLICH4*	FAHREN-LENKRAD1^*	ROT1A*	QUELLE-STRAHLEN1^*
l	$PROD		$PROD		FAHREN-LENKRAD1^*
m	[MG]	[MG]		[MG]	trabant	rot
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Nach kurzer Zeit kam jemand vom ADAC dazu.
r				PLÖTZLICH4*	ABSCHLEPPEN1*	SCHNELL1A*	$PROD
l					ABSCHLEPPEN1*		$PROD
m				[MG]			a-d-a-c
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich war gerade zur Toilette.
r			ICH1	PLÖTZLICH4*	ICH1	TOILETTE1B
l
m			ich	[MG]	ich	toilette
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als ich zu Hause angekommen bin, habe ich ein paar Dinge erledigt.
r				PLÖTZLICH4*	HEIM6	ICH2*	ORGANISIEREN2B
l				PLÖTZLICH4*			ORGANISIEREN2B
m					heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Als er sich den Plan so ansah, entdeckte er, dass die Tage ein Formel-Eins-Rennen war.
r	$INDEX1*	$PROD	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	SEHEN1
l		$PROD		PLÖTZLICH4*
m	…	formel eins		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Bis ich plötzlich eine SMS von einem Freund bekam.
r				PLÖTZLICH4*	HANDY-TIPPEN1*	SCHICKEN2*	$PROD
l				PLÖTZLICH4*			$PROD
m				[MG]	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r			IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*	$INDEX1*	ERBLICKEN2*
l				PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*
m				[MG]	tagesschau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind.
r	BEISPIEL1	HAUS1A	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	$GEST^	KLAR1B*
l	BEISPIEL1	HAUS1A	HOCHWASSER1	PLÖTZLICH4*		$GEST^	KLAR1B*
m	beispiel	haus	hochwasser	[MG]			klar
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nein, ich habe irgendwann aufgehört. Es gab eine bestimmte Zeit, da spielte ich nicht.
r			ICH1	PLÖTZLICH4*	NICHT-MEHR1A	AUFHÖREN3A	ICH1
l				PLÖTZLICH4*	NICHT-MEHR1A	AUFHÖREN3A
m			ich	[MG]	nicht mehr	aufgehört
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei mir ist es so: Wenn es irgendwo sehr laut ist oder viel gesprochen wird, geht das für mich nicht mit nur einem Hörgerät.
r	ICH2	HÖREN1*	ALLE1A^	PLÖTZLICH4*	LAUT1C*	WIMMELN1	ICH1*
l				PLÖTZLICH4*	LAUT1C*	WIMMELN1
m	…	höre		[MG]	lau{t}e
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn jemand in der Situation auf mich zukommt, schalte ich die Hörgeräte an und danach wieder aus.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*	ICH2
l				PLÖTZLICH4*		KOMMUNIKATION1A*
m				[MG]			ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn wir in einem Restaurant sind und es kommt ein Hörender an unseren Tisch, macht er seine Hörgeräte an und spricht mit dem.
r				PLÖTZLICH4*	HÖREND1A*	BEISPIEL6*	RESTAURANT1*
l							RESTAURANT1*
m				[MG]	hö{rende}	beispiel	restaurant
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Auf einmal unterbrach sich die Person und sagte: „Moment, ich habe Durst.“
r				PLÖTZLICH4*	MOMENT2*	MOMENT2*	ICH1
l						MOMENT2*
m					moment		durst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Plötzlich fing sie an zu lachen.
r				PLÖTZLICH4*	SELBST2	LACHEN1
l
m					selber	lachen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Dort hat er einen Rasenmäher gesehen.
r		$INDEX1	ER-SIE-ES1	PLÖTZLICH4*	ERBLICKEN2	$INDEX1	MÄHEN1
l							MÄHEN1
m			er	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich war in Dortmund im Gehörlosenzentrum.
r			ICH1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	DORTMUND1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m			[MG]	[MG]		dortmund	gehörlosenzentrum
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das hat auch ganz gut funktioniert und lief immer besser.
r			FORTSCHRITT1	PLÖTZLICH4*
l			FORTSCHRITT1	PLÖTZLICH4*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Normalerweise sollten noch zwei kommen, aber die haben abgesagt, wegen Stau.
r		SOLL1	$NUM-EINER1A:2d	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	AB2*	ABSAGEN1*
l		$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d*	AB2*	ABSAGEN1*
m		soll	zwei	[MG]		absagen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Jedenfalls holte die Frau den Stapel Geld, steckte ihn ein und wurde überfallen.
r	GELD1A*	$PROD	FERTIG1B*	PLÖTZLICH4*	STECHEN-AUF-DURCH1B^*	ANGREIFEN1*	AUF-PERSON1
l		$PROD	FERTIG1B*			ANGREIFEN1*
m				[MG]	täter	[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r			WISSEN2B^	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERATUNG1
l							BERATUNG1
m			[MG]	[MG]			beratungsstelle
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann schwenkte ich mit der Kamera und der Bauarbeiter stand vor meinem Gesicht.
r				PLÖTZLICH4*	$PROD	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig.
r				PLÖTZLICH4*	WENN1A	HEUTE3*	GEBÄRDEN1C
l						HEUTE3*	GEBÄRDEN1C
m				[MG]	wenn	heute
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vor Kurzem war Wahl, keine Ahnung, ich glaube das ist jetzt schon die zweite Amtszeit.
r				PLÖTZLICH4*	WAR1	WAHL1A*	MERKWÜRDIG1*
l						WAHL1A*
m				[MG]	war	wahl
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Letztes Jahr ist ihr Sohn zur Kommunionsvorbereitung gegangen.
r			$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	GEHÖREN1^*	SOHN1*	LETZTE5
l						SOHN1*
m			[MG]	[MG]		sohn	l{etztes}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dann wurde mir gesagt, dass die Kinder gerne ein Lied auf Gebärdensprache lernen würden.
r			DANN6	PLÖTZLICH4*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^	VORSTELLUNG1A*
l						$GEST-OFF^
m				[MG]	bescheid	[MG]	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dann war Heiligabend.
r			DANN1A*	PLÖTZLICH4*	KIRCHE1*	HEILIG1A	$INDEX1
l					KIRCHE1*
m				[MG]		heiligabend
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Da kam auf einmal ein Vater auf mich zu, dessen Kind dabei war.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	VATER1	PERSON1^
l
m				[MG]	ein	vater
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn das Sprechen und Hören dann doch nicht funktioniert, wo sollen die Kinder hin?
r				PLÖTZLICH4*	ORAL1*	HÖREN1*	KLAPPT1*
l							KLAPPT1*
m				[MG]			klappt nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Nach der Schule habe ich dann meine Ausbildung begonnen und in der Firma waren natürlich alle hörend.
r		PHASE3*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ICH1	SCHULE4*	SCHULE4*
l		PHASE3*				SCHULE4*	SCHULE4*
m				[MG]		schule
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wir sind mit dem Auto gefahren und wollten nicht verzichten.
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4*	AUTO1	$INDEX1	KANN2A
l				PLÖTZLICH4*	AUTO1		KANN2A
m					auto		kann
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ein Aufeinandertreffen im Finale wäre sicher interessant.
r			WENN1A	PLÖTZLICH4*	BEIDE2A	FINALE3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l				PLÖTZLICH4*		FINALE3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m			wenn	[MG]	beide	finale	wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
r				PLÖTZLICH4*	PROFESSOR1	ARZT1*	HAUPT1C^
l						ARZT1*
m					professor	arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort finden auch bestimmte Wettkämpfe statt, Reitwettkämpfe.
r			AUCH1A	PLÖTZLICH4*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1	BESTIMMT1*
l							BESTIMMT1*
m			auch	[MG]			bestimmte
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r	$GEST^	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	ARZT1*	FRAGE1
l	$GEST^	GEBURT1A*		PLÖTZLICH4*		ARZT1*
m	[MG]	geburt	[MG]	[MG]		arzt	fra{gt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mitte Dezember letzten Jahres gab es eine gute Phase.
r			LETZTE5	PLÖTZLICH4*	PHASE2B	EBEN-ZEIT1	PLÖTZLICH4*
l					PHASE2B
m				[MG]	phase		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Mitte Dezember letzten Jahres gab es eine gute Phase.
r	PLÖTZLICH4*	PHASE2B	EBEN-ZEIT1	PLÖTZLICH4*	JAHR2A*	DEZEMBER3A	$GEST-OFF^
l		PHASE2B				DEZEMBER3A	$GEST-OFF^
m	[MG]	phase		[MG]		dezember
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Aber dann hatten wir letztes Jahr plötzlich diese Schneemassen.
r				PLÖTZLICH4*	LETZTE5	JAHR2A	VOLL7*
l							VOLL7*
m				[MG]	letztes	jahr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das stimmt dann meistens.
r		STIMMT1A*	MANCHMAL1*	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		STIMMT1A*	MANCHMAL1*	PLÖTZLICH4*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		[MG]	man{chmal}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Am 24. Dezember habe ich in Hamburg meine Freundin besucht.
r	BESUCHEN1B*	HAMBURG2	WIMMELN1*	PLÖTZLICH4*
l			WIMMELN1*
m	besuch	hamburg		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Eltern waren zu der Zeit bei meiner Tante in einem Dorf in der Nähe von Stralsund.
r	DORT1	$INDEX1*	ORT1A^*	PLÖTZLICH4*
l			$INDEX1*
m	…			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meiner Freundin habe ich nichts erzählt, sonst hätte sie sich nur Sorgen gemacht.
r	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	PLÖTZLICH4*	ICH1	IGNORIEREN2	ICH1*
l	SORGEN-SICH1A*	NEIN2B*	BRAUCHEN1*	PLÖTZLICH4*
m	sorge			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich fuhr mit dem Zug nach Rostock und stieg dort um ins Auto.
r		RISIKO7*		PLÖTZLICH4*	ROSTOCK2	ZUG2B*	REISE3*
l	ICH1*	RISIKO7*	KOMMEN1*		ROSTOCK2	ZUG2B*	DORT1
m					rostock	zug
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich fuhr mit dem Auto und plötzlich setzte starker Nebel und Regen ein.
r		ICH1	AUTO-FAHREN2	PLÖTZLICH4*	$GEST-OFF^	DUNKEL3^	REGEN1A*
l			AUTO-FAHREN2		$GEST-OFF^	DUNKEL3^	REGEN1A*
m			[MG]	[MG]		nebel	regen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Jetzt wird es wieder kühler, vielleicht sind das auch die normalen Schwankungen.
r				PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					$PROD	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
r	SCHLIMM3A	ÜBERSCHWEMMUNG1*	$GEST-OFF^	PLÖTZLICH4*	AUSGERECHNET1B
l	SCHLIMM3A	ÜBERSCHWEMMUNG1*	$GEST-OFF^		AUSGERECHNET1B
m	schlimm		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, da war der Schnee hoch und vor Kurzem wieder.
r	JA2	HOCH1*	$GEST-OFF^*	PLÖTZLICH4*	EBEN-ZEIT1	WIEDER1A	$GEST-OFF^*
l		HOCH1*	$GEST-OFF^*
m	ja			[MG]	[MG]	wieder
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Und plötzlich war es/ Na ja, egal.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l						EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
m						egal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich glaube, ich war 2008 in New York. Vor 3 Jahren also, habe mich dort umgeguckt.
r				PLÖTZLICH4*	ICH1	GLAUBEN2B	ICH2
l
m						glauben	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Plötzlich, drei Monate später war ich dann schwanger.
r							SPÄTER10*
l				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:3d	MONAT1^*	SPÄTER10*
m				[MG]	drei	mo{nat}	später
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich wurde in die Nationalmannschaft aufgenommen. Gut.
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4*	NATIONAL3*	NOMINIERUNG1*	GUT1
l				PLÖTZLICH4*
m					national	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Klar, eine Krise heißt, dass die Aktienkurse sinken und die Börse abstürzt.
r	KLAR1A*	KRISE1	$INDEX1*		BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^
l		KRISE1		PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	BÖRSE1*	$GEST^
m	klar	krise			[MG]	börse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das war wie ein großer Knall, als plötzlich alles zusammenbrach.
r				PLÖTZLICH4*	BÖRSE1*	WIE3A	BOMBE2*
l					BÖRSE1*	WIE3A
m				[MG]		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich musste lachen und konnte es erst nicht glauben, als ich das von einem erfahren habe, den ich kenne.
r				PLÖTZLICH4*	VON4	$NUM-EINER1A:1d	PERSON1
l
m				[MG]	von	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also dieser eine, der war einen Tag/
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m				[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also dieser eine, der war einen Tag/
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$NUM-EINER1A:1	TAG1B
l							TAG1B
m		[MG]		[MG]		ein	tag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … der konnte an einem Tag nicht zur Arbeit kommen, weil er z.B. krank war.
r				PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1	TAG1A	KANN1*
l						TAG1A
m				[MG]	ein	tag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das Heftige war, dass ihm am Ende des Monats acht Euro von seinem Geld abgezogen wurden.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	MONAT1
l
m						[MG]	monat
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das Heftige war, dass ihm am Ende des Monats acht Euro von seinem Geld abgezogen wurden.
r		PLÖTZLICH4*	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	MONAT1	GELD1A	GEBEN-GELD1*
l							GEBEN-GELD1*
m				[MG]	monat	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Früher war das noch nicht so, da waren alle in der Mitte und später entwickelte sich die Verteilung nach und nach auseinander.
r	$PROD	MITTE2B*	ZWISCHEN1B*	PLÖTZLICH4*	DANACH1A^*	SPALTUNG1A^*	$GEST-OFF^
l	$PROD	MITTE2B*	ZWISCHEN1B*			SPALTUNG1A^*	$GEST-OFF^
m		mitte			??	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Früher war das gut, als die Arbeitslosen immer weniger wurden, aber ab einem bestimmten Punkt begann es wieder leicht zu steigen.
r	VERGANGENHEIT1^		GUT1*	PLÖTZLICH4*	LOS-START1*	$GEST-OFF^*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l		WENIGER-WERDEN3B*	WENIGER-WERDEN3B*	WENIGER-WERDEN3B*	WENIGER-WERDEN3B*	WENIGER-WERDEN3B*
m		[MG]	[MG]	[MG]	los
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r	WIRTSCHAFT1B*	POLITIK1*	SPÄTER10	PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	BLEIBEN2*	NOCH4B
l	WIRTSCHAFT1B*	POLITIK1*			MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
m	wirtschaft						noch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Menschen machen mehr Teilzeitarbeit, oder kleine Nebenjobs, oder Ein-Euro-Jobs.
r	JOB1A	$GEST-OFF^	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$NUM-EINER1A:1d	EURO1	JOB1A
l		$GEST-OFF^	$INDEX1*
m	…			[MG]	ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	ICH1	PLÖTZLICH4*	ICH1	UHR1	GROB1^
l				PLÖTZLICH4*		UHR1
m	…					uhr	ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f An diesem besagten Tag, dem 11. September 2001, so ungefähr um 15 Uhr, war ich mit meiner Mutter zu Hause.
r	GROB1^	UNGEFÄHR1	$NUM-UHR1A:3d	PLÖTZLICH4*	ICH1	ZUHAUSE1A	GEHÖREN1^
l				PLÖTZLICH4*		ZUHAUSE1A
m	ungefähr		drei			zu haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r			ICH1	PLÖTZLICH4*	ICH1	WIMMELN1	PLÖTZLICH4*
l				PLÖTZLICH4*		WIMMELN1	PLÖTZLICH4*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war mit irgendetwas beschäftigt, da sagte meine Mutter plötzlich zu mir, dass etwas Schlimmes passiert sei und wir den Fernseher einschalten sollten.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	WIMMELN1	PLÖTZLICH4*	MUTTER2*	BESCHEID1A*	$INDEX1*
l	PLÖTZLICH4*		WIMMELN1	PLÖTZLICH4*
m					bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Da sagte meine Mutter zu mir, dass da vielleicht etwas nicht stimme.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	BESCHEID1A*	VIELLEICHT2
l				PLÖTZLICH4*			VIELLEICHT2
m				[MG]			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Als meine Schwester dann wegging, kam daraufhin mein Bruder auf mich zu und sagte: „Ich möchte das auch lernen, so wie #Name1.“
r	SCHWESTER1A*	PLÖTZLICH4^*	FORT1^*	PLÖTZLICH4*	BRUDER1A*	$PROD	WOLLEN5
l	SCHWESTER1A*				BRUDER1A*	$PROD
m	schwester	[MG]	[MG]		bruder		will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hörte irgendwann auf, ihn zu unterrichten. Er machte jedoch noch Fehler beim Gebärden.
r	ICH1	UNTERRICHTEN1*	FERTIG1A	PLÖTZLICH4*	PHASE1B^*	$INDEX1*	AUF-PERSON1*
l		UNTERRICHTEN1*	FERTIG1A	PLÖTZLICH4*
m			fertig	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Im Laufe der Zeit kam die Erzieherin mit einem Mal zu mir und hat mich um ein Gespräch bei ihr im Zimmer gebeten.
r			IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	ERZIEHUNG1A	BESCHEID1A*	BITTE1B
l				PLÖTZLICH4*	ERZIEHUNG1A
m				[MG]	erz{ieher}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r			$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABHAUEN1B	SELBST1A*	ABHAUEN1B
l				PLÖTZLICH4*	ABHAUEN1B		ABHAUEN1B
m				[MG]	[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Plötzlich kam ein Mann die Straße entlang.
r				PLÖTZLICH4*	MANN11*	KOMMEN3*	STRASSE1
l				PLÖTZLICH4*			STRASSE1
m				[MG]	mann		straße
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r		DOLMETSCHER1*		PLÖTZLICH4*			LEIDER1
l	ICH2	DOLMETSCHER1*	$NUM-EINER1A:2	PLÖTZLICH4*	SAGEN1	ICH1	LEIDER1
m	…	dolme{tscher}	zwei	[MG]	[MG]	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden.
r	DU1	VORSTELLUNG1A*	BEISPIEL1	PLÖTZLICH4*	ICH1	$NUM-EINER1A:10	GUT1*
l			BEISPIEL1			$NUM-EINER1A:10	GUT1*
m	du	vorstell	zum beispiel	[MG]	ich	zehn	gute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Seebeben hat ja die Zeit vor Weihnachten getroffen.
r	$INDEX1	WABBELN1^	RIECHEN4	PLÖTZLICH4*	STICH1*	RAKETEN-FEUERWERK1^*	ZWISCHEN1B^*
l		WABBELN1^		PLÖTZLICH4*	STICH1*	RAKETEN-FEUERWERK1^*	ZWISCHEN1B^*
m		seebeben			stich	vor weihnachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Zu diesem Zeitpunkt hatte ich bei der Ausstellung Schattensprache gearbeitet.
r	PLÖTZLICH4	SCHATTENSPRACHE1	ARBEITEN2	PLÖTZLICH4*
l	PLÖTZLICH4	SCHATTENSPRACHE1	ARBEITEN2	PLÖTZLICH4*
m	schattensprache	schattensprache	arbeiten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es gab also diese Kollision und Dianas Chauffeur versuchte auszuweichen, aber prallte dann gegen eine Wand.
r			$PROD	PLÖTZLICH4*	$PROD	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ORIENTIERUNG1A^
l			$PROD		$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]	[MG]	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ich hatte gerade mein Baby bekommen, darum konnte ich zu der Zeit nicht.
r				PLÖTZLICH4*	GEBURT5	BABY1	$GEST-OFF^
l				PLÖTZLICH4*	GEBURT5	BABY1	$GEST-OFF^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Draußen fing es dann plötzlich heftig an zu regnen.
r				PLÖTZLICH4*	REGEN1A*
l				PLÖTZLICH4*	REGEN1A*
m				[MG]	regen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es war egal, ob jemand an AIDS oder Krebs erkrankt war, verletzt war oder ein amputiertes Bein hatte.
r		ABER1*	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	KRANK1	AIDS1	ODER4B*
l
m		aber		[MG]	krank	aids	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das fände ich lustig, wenn man das absichtlich machen würde, um ein gehörloses Kind zu kriegen.
r	LUSTIG1*	PLÖTZLICH4	KONZENTRIEREN1A^	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	LUSTIG1*	PLÖTZLICH4	KONZENTRIEREN1A^
m	lustig	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Heute wird gleich ein Test durchgeführt, und man kann sofort feststellen, ob der Säugling hörend oder gehörlos ist.
r	STECKEN2^	FERTIG1B	HÖREND1A	PLÖTZLICH4*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l		FERTIG1B
m			hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da habe ich auch meine Frau kennengelernt, die aus Leipzig kommt.
r				PLÖTZLICH4*	GEHÖREN2*	MEIN1	FRAU1A
l				PLÖTZLICH4*
m				[MG]		mein	frau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, da hatte ich Geburtstag.
r				PLÖTZLICH4*	GEBURTSTAG20A
l					GEBURTSTAG20A
m				[MG]	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Genau, da hatte ich Geburtstag.
r			ICH1	PLÖTZLICH4*	GEBURTSTAG20A	JA1A
l					GEBURTSTAG20A
m			ich	[MG]	geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber ich hatte Glück, sie kam gerade an.
r		$GEST-NM^	GLÜCK1	PLÖTZLICH4*	KOMMEN2
l		$GEST-NM^	GLÜCK1	PLÖTZLICH4*
m			glück	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stell dir mal vor, der Termin wäre auf nächste Woche verschoben worden und es wäre mir dann wieder besser gegangen, dann hätte ich nicht untersucht werden können.
r				PLÖTZLICH4*	ZUFALL1^	$PROD	$PROD
l				PLÖTZLICH4*		$PROD	$PROD
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wenn es so ist, wie du sagst, dass es einem plötzlich schlecht geht und du sofort eine Dolmetscherin brauchst, dann klappt das sicher nicht.
r		ABER1	SAGEN1	PLÖTZLICH4*	KÖRPER1	BRAUCHEN1*	HEUTE1*
l					KÖRPER1
m			sag	[MG]	[MG]	brauch	heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es kann recht heiß werden, dann gibt es auch wieder Regen.
r				PLÖTZLICH4*	HEISS2	SONNE-BRENNT1B*	MAL2*
l				PLÖTZLICH4*			MAL2*
m				[MG]	heiß		mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie schaut durch ein Fernglas und erblickt plötzlich gegenüber einen Vogel in einem Käfig.
r			FERNGLAS1*	PLÖTZLICH4*	HINTER1^*	$INDEX1	AUCH1A
l			FERNGLAS1*
m				[MG]	[MG]		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Daneben steht ein kleiner Affe, der zur Musik tanzt und Geldspenden sammelt.
r				PLÖTZLICH4*	$INDEX1*	WAS1A*	AFFE1
l						WAS1A*	AFFE1
m				[MG]			affe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In einem der Fächer liegt die Katze und hört das Telefonat mit.
r				PLÖTZLICH4*	IN1	KATZE1A*	$PROD
l				PLÖTZLICH4*			$PROD
m				[MG]	im	kat{ze}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich erscheint eine alte Frau, die auf die Katze einschlägt.
r				PLÖTZLICH4*	ALT5A*	ALT4A	FRAU1A
l
m				[MG]	alt		frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht man, wer unten die Straßenbahn fährt: es ist der kleine Vogel.
r				PLÖTZLICH4*	UNTEN1	WAS1A*	MACHEN1
l							MACHEN1
m				[MG]	unten	was	macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Als ich aufwuchs gab es keine Busse mit denen man pendeln kann.
r					REGEL1B^	BUS2*	HIN-UND-HER1*
l			AUFWACHSEN1A	PLÖTZLICH4*	REGEL1B^	BUS2*	HIN-UND-HER1*
m				[MG]		bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	ICH2	ELTERN1A*		PLÖTZLICH4*	MEIN1	MAMA11*	VERSUCHEN2
l		ELTERN1A*	AUFWACHSEN1B	PLÖTZLICH4*
m				[MG]		mama	versuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Während ich gefeilt habe oder so, stand neben mir ein dickerer Mann, der sprachbehindert war.
r		FEILE1*	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	MANN10*	DICK-KÖRPER1
l		FEILE1*	UND-SO-WEITER5	PLÖTZLICH4*			DICK-KÖRPER1
m							[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Plötzlich hat mir einer auf die Schulter geklopft und dann hatte ich seine Faust im Gesicht. Ich kam ins straucheln und war benommen, aber ich konnte mich verteidigen.
r	ICH2	$INDEX1	AUF-PERSON1*	PLÖTZLICH4*	FÜR1*	VERTEIDIGEN1A	$GEST^
l				PLÖTZLICH4*		VERTEIDIGEN1A	$GEST^
m	…			[MG]	für	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Später kam dann ein Film mit Originalaufnahmen heraus.
r			SPÄTER7*		KOMMEN1*	$NUM-EINER1A:1d	FILM1*
l			SPÄTER7*	PLÖTZLICH4*
m				[MG]	komm	eins	film
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Es war dann ausgerechnet so, dass er in Kunst gut war und Handarbeit nicht ausstehen konnte.
r				PLÖTZLICH4*	KUNST6A	GUT1	$LIST1:2of2d
l							$LIST1:2of2d
m				[MG]	kunst	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Also z.B. das Bier. Das ist jetzt doppelt so teuer und beim zweiten Bier ist man dann am schlucken, weil es so viel kostet.
r			DOPPEL1A	PLÖTZLICH4*	$GEST-NM^*
l	DANN1A	BIER3	DOPPEL1A	PLÖTZLICH4*	$GEST-NM^*
m		[MG]	doppelt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Es gibt andere, die müssen in die Pflege, wenn sie gebrechlich sind.
r				PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST-OFF^*	PFLEGE1
l			$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	$PROD	$GEST-OFF^*	PFLEGE1
m				[MG]	[MG]		pflege

Fehler melden