HAUPT1C^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HAUPT1C^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Verantwortlichen für Veruntreuung des Geldes konnten so leicht auf ihn zeigen, sich aus der Affäre ziehen und ihn verantwortlich machen, da er ja schon im Gefängnis saß.
r			$INDEX1		PLÖTZLICH4		$GEST^
l			WISSEN2B	HAUPT1C^	PLÖTZLICH4	KLAUEN1*	$GEST^
m			[MG]		[MG]	klau
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Später war ich zufällig im Feuerwehrmuseum in Tegel, was sehr interessant war.
r		ZUFALL4*	ICH1	HAUPT1C^	DORT1	ICH1	MUSEUM1
l
m		zufall		[MG]	da		museum museum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r	GRUPPE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FAHREN3	HAUPT1C^	$NAME	$NAME
l	GRUPPE1A*		FAHREN3		$NAME	$NAME
m					#name1	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wenn eine hohe Persönlichkeit stirbt, dann stehen alle Fahnen auf halbmast.
r		NUR2A	TOD2*	HAUPT1C^	TOD2	FAHNE1A*	NICHT3B*
l
m		nur	[MG]	[MG]	[MG]	fahne	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn ich etwas nicht verstehe, frage ich, ob er es wiederholen kann.
r	ICH2	NOCH4B*	ICH2^	HAUPT1C^	FRAGE1	WIEDERHOLUNG1A*
l						WIEDERHOLUNG1A*
m		noch mal			gefragt
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Vermögende konnten in die Schweiz oder nach Südamerika nach Chile fliehen.
r			INHALT3
l		SEHR6	INHALT3	HAUPT1C^	SCHWEIZ1A*	$INDEX1*	RICHTUNG3*
m					schweiz
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber hauptsächlich war das in Essen.
r				HAUPT1C^	ESSEN-STADT1*	ZUERST1A	HIER1
l
m				auch	essen	zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
r	DANN1C	ARBEITEN2*	TECHNIK1*	HAUPT1C^	SCHULE1D*	HAUPT1C^*	TECHNIK1*
l		ARBEITEN2*	TECHNIK1*				TECHNIK1*
m	und dann	arbeiten	technische	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
r	SCHULE1D*	HAUPT1C^*	TECHNIK1*	HAUPT1C^	SCHULE1C*	ARBEITEN2*	EINTRETEN1A
l			TECHNIK1*			ARBEITEN2*
m	…			hochschule		arbeiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	EIGEN1A^*	INTERESSE1B^*	HAUPT1C^	DIENST5^	LEITEN1B
l
m	gehörlosenschulendirektor				pionierleiter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde.
r	SELBST1A*	SCHOCK2B*	$PROD	HAUPT1C^	SCHIESSEN1D*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
l		SCHOCK2B*	$PROD		SCHIESSEN1D*	DAZU1^*	$GEST-OFF^
m	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Warum wird ein Präsident, der vieles geleistet hat, ermordet?
r			WARUM10A*	HAUPT1C^	AKTIV3*	SCHIESSEN1D*	WARUM10B*
l			WARUM10A*		AKTIV3*	SCHIESSEN1D*	WARUM10B*
m			warum	präsident			warum
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube es war in Dortmund ca. um 19…/
r	$NUM-TEEN1:9*	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	HAUPT1C^
l	$NUM-TEEN1:9*
m	neunzehnhundert		dortmund	wann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Für mich war das total überraschend, es kam auf einmal so.
r			ICH1	HAUPT1C^	$INDEX1
l
m				auf einmal
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	LEHRER2		HAUPT1C^	LEHRER1		AUS1*
l		LEHRER2	TAUBSTUMM1		LEHRER1	$INDEX1
m		lehrer	taubstummenoberlehrer				aus
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie verdienten wenig, die Partei zahlte nur bei guter Leistung ein bisschen dazu.
r	WENIG4*	DETEKTIV1A^	$INDEX1	HAUPT1C^	LEISTUNG2*	BEZAHLEN9	$PROD
l	WENIG4*				LEISTUNG2*	BEZAHLEN9	$PROD
m	[MG]	partei		leistung			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Professor, der selber Arzt war, kam auf mich zu und hat mir die Hand gereicht und zur besten praktischen Prüfung gratuliert.
r	PLÖTZLICH4*	PROFESSOR1	ARZT1*	HAUPT1C^	KOMMEN3*	$INDEX1	ICH1*
l			ARZT1*
m		professor	arzt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Trotzdem haben die Hauptfürsorgestelle, die Betriebsgewerkschaft und der Meister sich zusammengesetzt und versucht noch eine Lösung zu finden, aber auch die waren hilflos.
r	$GEST-OFF^	TROTZDEM2A	$INDEX1	HAUPT1C^	SOZIAL1A^*	HIER-JETZT1^	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	TROTZDEM2A
m		trotzdem	hauptfürsorgestelle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaft in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r			ICH2	HAUPT1C^	ICH2	GRUND4B	ICH1
l						GRUND4B
m						grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der neue Vorstand ist schwerhörig.
r			NEU1A	HAUPT1C^	SCHWERHÖRIG1*
l			NEU1A
m			neu	vorstand	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wollte Uwe denn Vorsitzender werden?
r		WOLLEN2*	$INDEX1	HAUPT1C^*	VORSITZENDER2
l
m		wollte		er	vorsitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn man z.B. im Gericht ist und der Rechtsanwalt im SGB nichts Passendes findet, dann kann man in den UN-Konventionen schauen, die übergeordnet sind.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:U	UN-KONVENTION1	HAUPT1C^*
l			UN-KONVENTION1
m		un-konvention		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Vater war der Chef der Familie, so etwas wie das Oberhaupt.
r	CHEF1B*	WIE7A*	VATER1	HAUPT1C^*
l		WIE7A*
m	[MG]	wie	vater	oberhaupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich konnte es nicht begreifen und musste den Text noch einmal lesen.
r	NICHT3A	ICH1	ZEITUNG1A*	HAUPT1C^*	LESEN2*
l			ZEITUNG1A*
m	…			noch mal	lesen [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da gibt es Dozenten an der Schule.
r				HAUPT1C^*	$ALPHA2:D	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1
l				HAUPT1C^*	$ALPHA2:D	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1
m				dozent	dozent	dozent
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Da gibt es Dozenten an der Schule.
r		HAUPT1C^*	$ALPHA2:D	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1	SCHULE1D*	$INDEX1
l		HAUPT1C^*	$ALPHA2:D	HAUPT1C^*	UNTERRICHTEN1
m		dozent	dozent	dozent		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und dann habe ich an der Technischen-Hochschule gearbeitet.
r	TECHNIK1*	HAUPT1C^	SCHULE1D*	HAUPT1C^*	TECHNIK1*	HAUPT1C^	SCHULE1C*
l	TECHNIK1*				TECHNIK1*
m	technische	schule				hochschule
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Da sind nur bestimmte Leute hin, aber da war ich nicht dabei.
r			NUR2A*	HAUPT1C^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ENDE1B	ICH1*
l				HAUPT1C^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ENDE1B
m				[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich war ihm ein bisschen übergeordnet.
r		$GEST^	OBEN3B^*
l	SAGEN1^*	$GEST^	OBEN3B^*	HAUPT1C^*
m	[MG]			bisserl
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Geraucht wurde Juwel/
r	$LIST1:1of1d*	DDR1B*	RAUCHEN1A*	HAUPT1C^*	$LIST1:2of2d*
l	$LIST1:1of1d*				$LIST1:2of2d*	$NUM-EINER1A:2d
m	beide	d-d-r	rauchen	juwel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r			$INDEX1*	HAUPT1C^*	GEHÖREN1^*	STAAT1A*	BEZAHLEN3*
l						STAAT1A*
m						staat	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r				HAUPT1C^*	BEKANNT1B*	MASSE-PERSON-AKTIV2	VORTEIL1
l					BEKANNT1B*	MASSE-PERSON-AKTIV2
m					bekannt	[MG]	vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Für Touristen ist es gut, es gibt viel zu sehen und viele alte Häuser.
r			FÜR2*		GUT1*
l	SEHR7*	$INDEX1	FÜR2*	HAUPT1C^*	GUT1*	VIEL1A*	SEHEN1
m	[MG]		für	tourist	sehr gut	viel	zu sehen
= $WORTTEIL-HAUPT1C
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r	WÜNSCHEN1B	HIER1	BERLIN1A*	$WORTTEIL-HAUPT1C	STADT2*	$GEST-OFF^	MUSS1
l						$GEST-OFF^
m	…		berlin	hauptstadt			muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wichtig war, dass am Haupteingang alle Einkaufswagen immer vollständig aufgereiht waren.
r			WICHTIG1	$WORTTEIL-HAUPT1C	ZUGANG1	MUSS1*	$PROD
l			WICHTIG1			MUSS1*	$PROD
m			wichtig	haupteingang		muss	korb voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es ist wichtig, dass im Gehirn mindestens eine vollwertige Sprache verankert ist.
r				$WORTTEIL-HAUPT1C*	HIRN1A	VOLL2A	SPRACHE1*
l						VOLL2A
m				hauptsache in		voll	sprache
= ANFANG2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Am Anfang war es schön, aber mit der Zeit hatte ich dann auch genug davon.
r			WAR1*	ANFANG2	SCHÖN3	SPÄTER7	SATT1^
l						SPÄTER7
m			war	anfangs	schön	später	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m „Nein, bleib hier und fang noch mal von vorne an mit dem Lesen, Schreiben und noch mal für eine halbe Stunde Rechnen!“, forderte meine Mutter mich auf.
r	$GEST^	$GEST^	NOCHMAL2A	ANFANG2	LESEN1C*	SCHREIBEN1A*	NOCHMAL2A*
l	$GEST^	$GEST^			LESEN1C*	SCHREIBEN1A*
m			noch einmal	anfangen	lesen	schreiben	noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn es draußen sehr heiß ist, klingele ich bei meiner Nachbarin und frage, ob wir schon um acht Uhr anfangen.
r	ICH1	SCHON3*	$NUM-UHR1A:8d*	ANFANG2
l			$NUM-UHR1A:8d*
m	schon		um acht uhr	anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Das hat damals mit dem Tennisclub auch so angefangen.
r		ICH1	AUCH1A	ANFANG2	ICH1	TENNIS1	CLUB2A*
l							CLUB2A*
m			auch	anfang		tennis	club
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Erst wusste keiner, dass ich gehörlos bin.
r	WISSEN2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN3B^*	ANFANG2
l			NEIN3B^*
m	weiß	gehörlos		anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Im April 1948 bin ich nach Dresden in die Schule gekommen.
r	$NUM-EINER1B:8d	$NUM-ZEHNER1:4	$GEST-OFF^	ANFANG2	UMZIEHEN2*
l	$NUM-EINER1B:8d		$GEST-OFF^
m	…			anfang
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Mein Studium habe ich in Dresden angefangen, ja.
r			DRESDEN2*	ANFANG2	STUDIEREN1*	IN1	DRESDEN2*
l
m			dresden	anfang	studium	in	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang, als ich eingestellt wurde, war es für alle ziemlich schwer.
r				ANFANG2	$INDEX4	TAUB-GEHÖRLOS1A	ALLE1A
l
m				anfang	auch		alle
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wann genau, weiß ich nicht mehr, aber irgendwann fing es dann auch wieder an zu verschwinden.
r	$GEST^	GENAU2*	ZWISCHEN1B	ANFANG2	$INDEX1	BIS1	VERSCHWUNDEN1B
l	$GEST^	GENAU2*	ZWISCHEN1B				VERSCHWUNDEN1B
m	weiß ich nicht	genau		anfang		bis	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es hat um 18 Uhr angefangen.
r			$INDEX1	ANFANG2	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-UHR1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
l						$NUM-UHR1A:6d*	$NUM-TEEN1:8d
m				anfang			achtzehn uhr
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war die erste, der das gezeigt wurde und ich sollte es ausprobieren und bewerten.
r			ICH2	ANFANG2	ICH2	BESCHEID1A*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m				anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … Anfang August muss ich nach München.
r				ANFANG2	AUGUST1	ICH1	MÜNCHEN1A*
l					AUGUST1
m				anfang	august		münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Mit meiner gehörlosen Schwester fing es an, sie haben mit ihr ausschließlich gebärdet und dann eben auch mit mir.
r	HÖREND1A^*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B	ANFANG2*	$INDEX1*	ICH1	$NUM-EINER1A:2d*
l			GEBÄRDEN1B
m	gehör{los}		nur gebärden	anfangen		zweite
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r		ABLAUF1^	NOCHMAL2A	ICH1*	GUCKEN2*	GENAU1*	$INDEX1*
l		ABLAUF1^		ANFANG2*
m			noch mal		angucke	genau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Dann habe ich mir die Nachrichten noch einmal genauer angeschaut und nun wurde es mir klar, von Anfang bis Ende.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	JETZT1*	KLAR1B*	ANFANG2*	BIS-JETZT3A*
l		JETZT1*	KLAR1B*
m		jetzt	klar	anfang	bis ende
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Wir drei wurden zuerst in Dresden eingeschult. Wie hieß der nochmal? Bei Direktor #Name2.
r	$NUM-EINER1A:3d	ICH1*	$GEST-OFF^	ANFANG2*	UMZIEHEN2*	ZIEL4	HEISSEN1B*
l			$GEST-OFF^			ZIEL4
m				anfang	dresden
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing.
r	VORTRAG2	$INDEX1	IST1^	ANFANG2*	$LIST1:1of1d*	ANFANG2*	$GEST^
l					$LIST1:1of1d*		$GEST^
m	vortrag		für			wann anfang
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing.
r	IST1^	ANFANG2*	$LIST1:1of1d*	ANFANG2*	$GEST^
l			$LIST1:1of1d*		$GEST^
m	für			wann anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, nein, als ich angefangen habe.
r			NEIN1B	ANFANG2*		ANFANG2*	ICH1
l					ICH1
m			nein	anfang	[MG]	anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, nein, als ich angefangen habe.
r	NEIN1B	ANFANG2*		ANFANG2*	ICH1
l			ICH1
m	nein	anfang	[MG]	anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da Anfang/
r			$INDEX1*	ANFANG2*
l			$INDEX1*
m				a{nfang}
= CHEF1B
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er war im Vorstand und er hat uns nicht geglaubt und meinte, es würde überall bezahlt werden.
r		MANN1*	BLIND3*	CHEF1B	VORSTAND2*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	$INDEX1		BLIND3*		VORSTAND2*	ERZÄHLEN3A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	mann		blind	[MG]	vorstand		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Da kam der Chef an und sagte ihr:
r
l				CHEF1B	BESCHEID1A*
m				chef	bescheid
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nach einer Weile sagte der Chef mir, dass es mehr Tote gebe.
r			AUFWICKELN1^
l			AUFWICKELN1^	CHEF1B	BESCHEID1A*	ERHÖHEN1A*	TOD2
m				chef		mehr	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
r			AUF-PERSON1*
l	$INDEX1	ICH1		CHEF1B
m				chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dann kam ein Befehl von Himmler von der SS, der ja Polizeichef gewesen ist.
r	SS1*	$INDEX1*	POLIZEI1A*	CHEF1B	$INDEX2*
l
m	s-s	himmler	polizeichef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	ICH1	EINSTEIGEN1*	$INDEX1*	CHEF1B	SELBST1A*	ICH1*	BRINGEN1A
l		EINSTEIGEN1*					BRINGEN1A
m			chef		selbst		heimbringen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Alle meine Freunde sagen auch, dass ich Chefkoch sein sollte.
r	IMMER4A				$PROD
l	IMMER4A	ICH1	SOLL1	CHEF1B	$PROD
m	immer	ich	soll	chefkoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	EIGEN1C	RAUM1B	BEDEUTUNG1	CHEF1B	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l		RAUM1B			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	eigener	raum	bedeutet	chef
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn ich viel arbeiten muss, weil der Chef das sagt, muss ich die Zähne zusammenbeißen.
r	ICH1^	VIEL1A	ARBEITEN1	CHEF1B	SAGEN1	$GEST-OFF^	AUSHALTEN3
l			ARBEITEN1			$GEST-OFF^
m		viel	arbeit	chef	sagt		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Mein Vater und der Chef des Hotels haben dann versucht, uns zu beruhigen.
r	VATER1*	BERUHIGEN3	$INDEX1	CHEF1B	BERUHIGEN3
l		BERUHIGEN3			BERUHIGEN3
m	vater	[MG]		ho{tel}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1*	MUSS1	CHEF1B	$INDEX1	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*					ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*
m	[MG]		muss	chef		abteilungschef
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Nun waren die Regierungschefs verwirrt.
r				CHEF1B	$INDEX1*	$GEST^	VERWIRRT-SEIN1
l						$GEST^	VERWIRRT-SEIN1
m				chef		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Ob die sich wohl mit dem Chef gestritten haben?“, überlegte ich. „Ach egal!“
r	$GEST-OFF^*	ICH1*	SEHEN-AUF3*	CHEF1B	SICH-VERSTEHEN1*	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l					SICH-VERSTEHEN1*
m	…	[MG]	[MG]	chef			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r	ICH2	SCHON1A		CHEF1B	BEOBACHTEN5*	MONAT1*	WOCHE1A*
l		SCHON1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m		schon		chef	beobachtet		zwei wo{che}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Chefin, wir waren sieben oder acht Arbeitskollegen, die waren alle hörend und haben gesprochen.
r		$GEST-OFF^*	ICH1	CHEF1B	$GEST-OFF^	GEHÖREN1^	$GEST^
l					$GEST-OFF^		$GEST^
m			mein	chefin
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich war traurig bis meine Chefin, weil sie viele Fehlgeburten erlitten hatte, die Firma verkaufen wollte.
r	SEELE4^*	BIS1	ICH1	CHEF1B	VIEL1A	AB2^*	GEBURT5
l						AB2^*	GEBURT5
m	unterdrückt	bis	meine	chefin	viel	fehlgeburt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also bin ich bei meiner Chefin und der Arbeitsstelle geblieben.
r		UND-DANN2	ICH1	CHEF1B	BLEIBEN3	ICH1*	DANN1A
l					BLEIBEN3
m			mein	chef	bleiben
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wir hatten dann ein gemeinsames Treffen, mein Chef, das Integrationsamt und ich.
r	WIR1B*	ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	CHEF1B			DISKUSSION1A*
l		ZUSAMMEN7	DISKUSSION1A*	$INDEX1	WIR1A	ICH1	DISKUSSION1A*
m							diskuss{ion}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r	AMT1B	HALLE-STADT1	BEREICH1A*	CHEF1B	BESCHEID1A	WIE8*	PROBLEM1
l	AMT1B					WIE8*
m	…	halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]		wie	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef.
r	WÜTEND2*	ICH1	DARUM1	CHEF1B	ICH1	$GEST^	SPANNUNG3^
l			DARUM1			$GEST^	SPANNUNG3^
m	[MG]		darum	chef		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sie fragte ihren Chef, was sie machen solle.
r			FERTIG1B	CHEF1B	ANSPRECHEN2	$GEST-OFF^*	MACHEN2
l			FERTIG1B				MACHEN2
m			fertig	chef		was machen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
r		ABER1*	WENN1A*	CHEF1B	WENN1A*	CHEF1B	MUSS1
l
m		aber	wenn	chef	wenn	chef	muss
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Aber wenn man Chef ist, dann muss man Verstand haben/
r	WENN1A*	CHEF1B	WENN1A*	CHEF1B	MUSS1	HIRN1A^*	DU1*
l
m	wenn	chef	wenn	chef	muss	verstand
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Als Chef muss man eher ein Kopfmensch sein.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A*	CHEF1B	MUSS1*	HIRN1A^*	MENSCH2
l
m			wenn	chef	muss	verstandmensch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ich glaube, ich könnte zum Beispiel kein Chef sein.
r	ICH1	GLAUBEN2B	ICH1	CHEF1B	KANN1*	ICH1
l
m		glauben		chef	kann nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er sprach mit dem Chef und ich wurde aufgenommen.
r		ZUERST1B*	FRAGE1*	CHEF1B		SELBSTVERSTÄNDLICH1B
l					BESCHEID1A	SELBSTVERSTÄNDLICH1B	ICH1*
m		zuerst	fragen	chef	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast war damals auch so etwas wie mein Chef.
r	AUCH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	MEIN1	CHEF1B
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			$INDEX1*
m	auch		mein	chef
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef hörte zu und nahm es an.
r				CHEF1B		MUSS1*	AKZEPTIEREN1
l					HÖREN1*	MUSS1*	AKZEPTIEREN1
m				chef	zuhören	muss	annehmen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r	$NAME	ICH1	$NUM-ORD1:2	CHEF1B	ICH1	$NUM-ORD1:2d	CHEF1B
l	$NAME
m	#name1	ich war	zweite	vorstand		zweite	vorstand
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Irgendwann wurde ich zweite Vorsitzende in #Name1, weil eine Person wegen ihres schlechten Rufes ihren Posten abgab.
r	CHEF1B	ICH1	$NUM-ORD1:2d	CHEF1B	ICH1^	SO1^*	ENDE1^
l							ENDE1^
m	vorstand		zweite	vorstand	gewählt	und	eine
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Chef konnte das dann auch verstehen.
r				CHEF1B	OKAY1A	UNGEFÄHR2^
l						UNGEFÄHR2^
m				chef	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber ich musste warten, da sich meine Mutter mit dem Chef unterhielt.
r
l	ERNÜCHTERT-SEIN2	SEIN-IHR1	MUTTER4	CHEF1B	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^*
m	aus		mutter	chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Der Chef muss schauen, wie die finanzielle Lage ist.
r			$INDEX1*	CHEF1B	FÜR1	SEHEN1^*	GELD1A
l
m			chef		für	aus{sehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mir wurde auch schon gesagt, dass es mit mir als Gehörloser im Team gut klappt. Der Chef ist sich nicht sicher.
r	VIELLEICHT1*	ZUSAMMEN3A^*	$INDEX1*	CHEF1B	UNSICHER2
l
m	viellei{cht}	mehr		chef	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Aber auch die Chefs, die Geschäftsführer, Manager, Designer, Ingenieure und so weiter.
r					GESCHÄFT-ORT1	FÜHREN1B*	MANAGER2
l	ABER1*	$INDEX1	AUCH1A	CHEF1B	GESCHÄFT-ORT1	FÜHREN1B*	MANAGER2
m	aber		auch	[MG]	geschäftsführer		manager
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mir ist es auch wichtig, dass mein Chef gebärden kann.
r	ICH2	WICHTIG1*	AUCH1A	CHEF1B	KANN2B	GEBÄRDEN1A*
l		WICHTIG1*			KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m		wichtig	auch	chef	kann	gebärden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber er sagte: „Trotz Job habt ihr kaum was zu tun.“ Ich fragte: „Warum gibt es denn immer weniger Arbeit?“
r			ABER1*	CHEF1B	SAGEN1	AUCH1A*	TUN1*
l
m			aber	chef	sagt	auch	nichts zu tun
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Er sagte: „Jetzt im Winter ist es schlecht.“
r				CHEF1B	SAGEN1*	HEUTE1	WINTER1
l							WINTER1
m				chef	sagt	heute	winter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann habe ich das meinem Chef gezeigt.
r				CHEF1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZEIGEN1A*
l						ZEIGEN1A*
m				chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gebe ich meinem Chef Bescheid, dass ich zum Arzt muss, und gehe mit der Dolmetscherin zum Termin.
r		ICH1	BESCHEID1A	CHEF1B	BESCHEID1A	ICH1	MUSS1
l
m		ich	bescheid	chef			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich hatte die Ausbildung nur bei einem Chef und hatte keine Kollegen.
r	ICH2	BILDUNG1	NUR2A*	CHEF1B	ICH1*	$GEST^	KEIN5A
l		BILDUNG1				$GEST^
m		ausbildung	nur	chef			kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Der Chef/
r				CHEF1B	$INDEX1
l
m				chef
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ein Thema könnte der Fußballclub Comet und sein früherer Trainer Siegfried Heins sein.
r	FUSSBALL2	$NAME-COMET1	$INDEX1	CHEF1B*	$INDEX1	FRÜHER1	TRAINER1
l							TRAINER1
m	fußball	comet			[MG]	früher	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Bowling, da waren die recht gut, und der Chef war Kühn.
r	$INDEX1	$INDEX1	SCHNABEL3*	CHEF1B*	GEWESEN1	SCHNABEL3
l
m			kühn	[MG]	gewesen	kühn
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Der Chef, der so streng drein guckte, wie hieß er nochmal?
r						STRENG2	$GEST-NM^
l			$INDEX1*	CHEF1B*	SCHNURRBART4^*	STRENG2	$GEST-NM^
m				chef	[MG]	streng	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, dieser Mann, der Schulleiter von OTA.
r			MANN1*	CHEF1B*	$ALPHA1:O-T-A	CHEF1B*
l				CHEF1B*		CHEF1B*
m			mann	[MG]	o-t-a	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ja, dieser Mann, der Schulleiter von OTA.
r	MANN1*	CHEF1B*	$ALPHA1:O-T-A	CHEF1B*
l		CHEF1B*		CHEF1B*
m	mann	[MG]	o-t-a	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit einer Jugendgruppe sind wir mal mit #Name1 weggefahren.
r	FRÜHER1	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	CHEF1B*	GRUPPE1A*	JUNG1	GRUPPE1A*
l					GRUPPE1A*		GRUPPE1A*
m	f{rüher}					jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Als ich auf die Berufsschule ging, war mein Chef nicht zufrieden damit, dass ich täglich hin- und herpendelte.
r	GAST2^*	SCHULE1C	HIN-UND-HER1^*	CHEF1B*	NICHT3A	ZUFRIEDEN6*	HIN-UND-HER1^*
l			HIN-UND-HER1^*				HIN-UND-HER1^*
m	berufsschule		[MG]	chef	nicht	zufrieden	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Vater war der Chef der Familie, so etwas wie das Oberhaupt.
r			FAMILIE3*	CHEF1B*	WIE7A*	VATER1	HAUPT1C^*
l					WIE7A*
m			familien	[MG]	wie	vater	oberhaupt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er wollte sich aber bei seinem Chef erkundigen, der Abteilungschef war das wohl.
r	$INDEX1	ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*	CHEF1B*	$INDEX1	ICH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		ÖFFNEN4^*	ABTEILUNG1*				$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		abteilungschef					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann kam eine neue Chefin, die sehr nett war.
r		DANN1C*	NEU1A	CHEF1B*	NETT1
l			NEU1A
m			neu	chef	nett
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r		WIE6	ICH1		TAUB-GEHÖRLOS1A	BEISPIEL1*	$INDEX1*
l		WIE6		CHEF1B*		BEISPIEL1*
m		wie	ich	chef	taub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
r				CHEF1B*	WEG-VERSCHWINDEN1	MÄDCHEN3*	WO1A*
l					WEG-VERSCHWINDEN1
m				chef		mäd{chen}	wo
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der Chef sagte, dass es kein Problem sei und sie mich einfach mitnehmen solle, damit ich meiner Mutter bei der Arbeit zuschauen könne.
r				CHEF1B*	$GEST-ABWINKEN1^	KEIN6*	PROBLEM2A*
l					$GEST-ABWINKEN1^		PROBLEM2A*
m				chef		kein	problem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Chef verstand mich nicht und hatte auch kein Interesse an mir.
r				CHEF1B*	NICHT5*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*
l						$INDEX1*
m				chef	nicht	verstanden
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r	PERSON1*	$LIST1:3of3d	LEHRER2*	CHEF1B*	HIER1*	SCHULE1C*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l		$LIST1:3of3d
m			lehrer	chef		schule	gehörlos{en}schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oder der Chef des Landtages, der war auch dabei.
r		ODER4B*		CHEF1B*	$INDEX1		TAG1A
l		ODER4B*	$INDEX1	CHEF1B*		LAND1A	TAG1A
m		oder		chef		landtag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Chef sagte mir, dass es teurer geworden sei. Ich fragte: „Wegen der Büroarbeit?“
r				CHEF1B*	BESCHEID1A*	TEUER2*	SCHREIBEN1E^*
l						TEUER2*
m				chef		teuer	büro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der Chef bezahlt die Firma schnell.
r				CHEF1B*	SCHNELL3A	FIRMA1A	ALLE1B
l
m				chef	schnell	firma
= DIREKTOR2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Am liebsten hätte ich mich bei seinem Chef beschwert.
r	ICH1	AM-LIEBSTEN1	DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*	DIREKTOR2	SAGEN4	$INDEX1	WAS1B*
l			DIREKTOR-$KANDIDAT-BER02^*
m		am liebsten	direktor				was
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und der Schulleiter von OTA.
r			SCHULE3*	DIREKTOR2	$ALPHA1:O-T-A	DIREKTOR2
l
m			schule	[MG]	o-t-a	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und der Schulleiter von OTA.
r	SCHULE3*	DIREKTOR2	$ALPHA1:O-T-A	DIREKTOR2
l
m	schule	[MG]	o-t-a	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dieser Mann kann auch gebärden, oder?
r		$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A	DIREKTOR2	MANN1*	PERSON1^	KANN1
l
m			o-t-a	[MG]	mann		kann
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So schrieb meine Mutter einen Brief und schickte ihn an Direktor #Name1.
r	$PROD	SCHICKEN2	$NAME	DIREKTOR2	$NAME
l	$PROD		$NAME		$NAME	$INDEX1*
m	…	[MG]	#name1	direktor	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Ihr Vater war früher in Name5 Bankdirektor.
r	VATER1*	SEIN-IHR1	BANK-GELD1	DIREKTOR2
l			BANK-GELD1
m	vater		bankdirektor
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man muss den Regeln des Direktors folgen.
r			MUSS1*	DIREKTOR2	FOLGEN1A*	REGEL1D	$INDEX1*
l					FOLGEN1A*	REGEL1D
m			muss	direktor	folgen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Das waren seine Regeln.
r				DIREKTOR2	PERSON1	SEIN-IHR1	REGEL1A*
l							REGEL1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meine Mutter sprach mit dem Schuldirektor und fragte nach seiner Empfehlung.
r	MEIN1		LEHRER2*	DIREKTOR2*
l		$INDEX1*	LEHRER2*		$INDEX1*	FRAGE1*	FÜR1*
m	…		lehrdirektor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief den Direktor an/
r	VATER1*	TELEFON1	BEIDE1*	DIREKTOR2*
l
m	vater		[MG]	direktor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	$INDEX1	VATER1*	TELEFON1*	DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR2*	$INDEX1
l			$INDEX1
m		vater		di{rektor}	schuldirektor
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater rief oft den Schuldirektor an und er sagte, ich solle Tischler werden.
r	TELEFON1*	DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR2*	$INDEX1	TELEFON1	EMPFEHLEN1A*
l	$INDEX1
m		di{rektor}	schuldirektor				empfehlen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Der Direktor der Realschule sagte mir, dass meine Tochter im Internat übernachten solle.
r				DIREKTOR2*	$INDEX1	SAGEN1	$INDEX1
l
m				direktor		sagt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da hat mich der Schuldirektor zu sich gerufen. Ich sollte meine Jacke mitnehmen und meine Tasche.
r				DIREKTOR2*	SCHULE1C*	DIREKTOR3B
l						DIREKTOR3B	ICH1*
m				schuldirektor
= ERSTENS1C
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m 1977 nahm ich zum ersten Mal an den Deaflympics teil.
r	SELBST1A	DEAF-ASL1	KETTE1^*	ERSTENS1C	$INDEX-MONITOR1	LISTE1B	DA1*
l			KETTE1^*			LISTE1B	DA1*
m	selbst	deaflympics		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Zum ersten Mal haben wir endlich die Goldmedaille geholt.
r				ERSTENS1C	ENDLICH2B	GOLD-MEDAILLE1	HOLEN1A*
l					ENDLICH2B
m				erste	endlich	gold	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Neulich war das erste Mal, ich war also schon alt als ich endlich hinging.
r			EBEN-ZEIT1	ERSTENS1C	ICH1	ALT5A	SO1A*
l
m			[MG]	erst		alt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und ab 1. September bin ich wieder arbeitslos.
r					SEPTEMBER2A	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS3*
l		UND-DANN1	AB1A	ERSTENS1C	SEPTEMBER2A	ARBEITEN2	$WORTTEIL-LOS3*
m		dann	ab	erste	september	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der erste Vorsitzende bleibt stur in seinem Amt.
r					$INDEX1*	HÖRNER2A^*	BLEIBEN3*
l				ERSTENS1C		HÖRNER2A^*	BLEIBEN3*
m				erste	vorst{and}	stur	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich höre mir das jedenfalls an oder sehe es an, und gebe es dann im Verein weiter.
r	MEIN1	VEREIN2A	MUSS1*	ERSTENS1C	INFORMATION3
l		VEREIN2A			INFORMATION3
m	mein	verein	mu	erst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Da sind wir zur Veranstaltung gegangen, das Buffet war besonders und ein Star, also ein Zauberer namens Falau, war gekommen.
r	BUFFET1*	LUXUS1A*	$INDEX1*	ERSTENS1C	STAR1	PERSON1^	EINREIBEN1^*
l	BUFFET1*				STAR1		EINREIBEN1^*
m	büfett			erste	star		zauber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Den habe ich das erste Mal getroffen.
r				ERSTENS1C	TREFFEN1*
l					TREFFEN1*
m				erste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aus Liebe sind die beiden zusammengekommen, das war Liebe auf den ersten Blick.
r	$INDEX1*	AUS1*	LIEBE1C*	ERSTENS1C	ERBLICKEN1*		VERKNÜPFEN1A
l	$INDEX1*	AUS1*	LIEBE1C*			SEHEN-AUF1^*	VERKNÜPFEN1A
m		aus	liebe	erster	blick
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Zu seinem ersten Sohn, der auch gehörlos ist, hat er mehr Kontakt.
r				ERSTENS1C	SOHN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1*
l
m				erst	sohn	[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mein Enkel, also ihr erstes Kind, der Sohn, war mit der Schule fertig und kam heim.
r			ENKELKIND3*	ERSTENS1C	SOHN1*	$INDEX1*	SCHULE5*
l			ENKELKIND3*				SCHULE5*
m			enkel	erst	sohn		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollte ihrer Mama was erzählen und kam zu ihr: „Mama, ich will dir etwas erzählen.“
r		$PROD	$INDEX1*	ERSTENS1C	WOLLEN7	MAMA11*	ICH2
l		$PROD
m				erste	will	mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bei den Siegerehrungen war ich das erste Mal unter Ausländern.
r		ALLE1B	ICH2	ERSTENS1C	BEREICH1A	FLACH3B^	LAND1A*
l						FLACH3B^
m		alle	ich	erstmals		ausländer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber viele kennen den 1. FC Kaiserslautern.
r							$GEST-OFF^
l	KLAR1B	VIEL9	KENNEN1A	ERSTENS1C	$ALPHA1:F-C	KAISERSLAUTERN1*	$GEST-OFF^
m	klar	viele	kennen	erster	f-c	kaiserslautern
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Meine erste Tochter erschien ihnen außergewöhnlich.
r		MEIN1	TOCHTER1	ERSTENS1C	TOCHTER1	$INDEX1	MERKWÜRDIG1*
l
m		mein	tochter	erste	tochter		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der Zweite ist durchschnittlich.
r			$GEST-OFF^*			$NUM-ORD1:2d	NORMAL1
l			$GEST-OFF^*	ERSTENS1C	SOHN1*		NORMAL1
m				erst	sohn	zwei	normal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es war merkwürdig, ich habe dort den Begriff zum ersten Mal gehört.
r			MERKWÜRDIG1	ERSTENS1C	ERFAHREN1B
l			MERKWÜRDIG1
m			[MG]	erste m{al}	gehört
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich bin das erste Mal in die hörende Welt gekommen, als ich meine Berufsausbildung gemacht habe.
r	WELT1	ICH1	EINTRETEN1A^*	ERSTENS1C	MEIN1	BERUF1A*	BILDUNG1*
l	WELT1		EINTRETEN1A^*				BILDUNG1*
m	welt			erste	mein	berufsausbildung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	VERANTWORTUNG2*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*	ERSTENS1C	VERDIENEN1*	$LIST1:2of2d	ZUKUNFT1B
l	VERANTWORTUNG2*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*		VERDIENEN1*	$LIST1:2of2d
m	verantwortung			erste	verdienen		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich war ja davor immer alleine gewesen.
r		$INDEX1	ICH1*	ERSTENS1C	ICH1^*	$INDEX1*	BREMEN1*
l
m			ich	erste	warum	[MG]	bremen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das erste Jugendfestival war 2008, 2009, 2007.
r				ERSTENS1C	JUNG1*	FESTIVAL1	WAR1
l						FESTIVAL1
m				erste	jugendfestival		war
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Mein Mann war in der ersten Liga.
r	MEIN1*	MANN1*	IMMER4A*	ERSTENS1C	GROSS2B^*	BEKANNT1A^*	GROSS2B^*
l
m	mein	mann	immer	erste		liga
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Bei der Prüfung sollte ich zunächst einmal die Funktionen des Motorrads testen.
r		PRÜFEN1*	WAS1A			KONTROLLE1	$INDEX1
l	$INDEX1	PRÜFEN1*	WAS1A	ERSTENS1C	MUSS1	KONTROLLE1	AUGE1^*
m		prüfung		erst	muss	kontrolle	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da war ich früher erster Vorsitzender.
r		$INDEX1*	ICH1	ERSTENS1C	VORSTAND2*	FRÜHER1*	$INDEX1*
l		$INDEX1*	$INDEX1		VORSTAND2*		$INDEX1*
m				erst	vorstand	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe geantwortet: „Du, ich habe das heute zum ersten Mal für 24 Leute gemacht, zum ersten Mal!“
r
l	ICH1	BESCHEID1A*	ICH1	ERSTENS1C	ICH1	$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2
m			ich	erste mal		vierundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe geantwortet: „Du, ich habe das heute zum ersten Mal für 24 Leute gemacht, zum ersten Mal!“
r						$GEST-OFF^*
l	$NUM-ZEHNER1:2	LEUTE2*	ALLE1B^	ERSTENS1C	ICH1	$GEST-OFF^*
m	…	leute		erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn ich heutzutage Gäste bekomme, Freunde mich besuchen, machen wir als erstes eine Führung durch die Speicherstadt.
r	FREUND1*	KOMMEN1*			FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*
l	FREUND1*		ICH1*	ERSTENS1C	FÜHREN1A	SAMMELN1^	STADT2*
m	freund			erstes mal		speicherstadt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist in Eppendorf, wo früher die erste Gehörlosenschule war.
r		PAPIER1^				SCHULE1A*	$PROD
l		PAPIER1^	FRÜHER1	ERSTENS1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	$PROD
m		eppendorf	früher	erst		schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r		$INDEX1	HAMBURG1*
l	GLAUBEN2B*			ERSTENS1C	IN1	BEREICH1A*	GLAUBEN2B*
m	glaube		ha{mburg}	erste	hamburg	deutschland	glaube
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r
l	BEREICH1A*	GLAUBEN2B*	HAMBURG2*	ERSTENS1C	BEREICH1A*
m	deutschland	glaube	hamburg	erste
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich habe in Dillingen schnell Gebärdensprache gelernt.
r				ERSTENS1C	GEBÄRDEN1A	ICH1*	$INDEX1
l					GEBÄRDEN1A
m				erste	gebärde
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber die erste Gebärde, die ich gelernt habe, als ich sechs oder sieben Jahre alt war, die war von einem größeren Mädchen:
r		ANDERS2^	GEBÄRDEN1A	ERSTENS1C	GEBÄRDEN1A*	WAHRNEHMUNG1	ICH1
l		ANDERS2^	GEBÄRDEN1A		GEBÄRDEN1A*
m		[MG]		erste	gebärde
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war meine erste Gebärde, die ich gelernt habe.
r				ERSTENS1C	GEBÄRDEN1A*	WAHRNEHMUNG1^
l					GEBÄRDEN1A*
m				erste	gebärde
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe auch erfahren, dass die Kulturtage in Erfurt eine andere Form haben sollen, als die ersten vier Kulturtage.
r	ANDERS1	ALS3	BIS-JETZT3B*	ERSTENS1C	BIS1	$NUM-ORD1:4	KULTUR1A*
l	ANDERS1		BIS-JETZT3B*				KULTUR1A*
m	anders	als		ein	bis	vierte	kulturtage
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das hat zu vielen Konflikten geführt, besonders mit dem Vorstand.
r	KLAR1B	VIEL1B	KONFLIKT1C*	ERSTENS1C	VORSTAND2*	VIEL1B	KONFLIKT1C*
l			KONFLIKT1C*		VORSTAND2*		KONFLIKT1C*
m		viel	konflikt	erster	vorstand	viel	konflikt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie ist weltweit die erste Frau, die Frau Merkel.
r			WELT2	ERSTENS1C	FRAU3A*	$INDEX1*	WISSEN2B
l			WELT2
m			welt	erste	frau		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Aber sie ist weltweit die erste Frau, die Frau Merkel.
r	WISSEN2B	$INDEX1*	$ORAL^	ERSTENS1C	$PROD
l			$ORAL^		$PROD
m	weiß		merkel	erste	merkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, der Erste ist der Älteste, ich bin Nummer zwei und dann kommt noch ein jüngerer.
r	$INDEX1*	ERSTENS1C*	$INDEX1	ERSTENS1C	$NUM-ORD1:2d	ICH1	$NUM-ORD1:3d
l
m	[MG]	erst		erst	zweite	ich	dritte
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In der Zeit, als er seine erste Freundin hatte, habe ich mir Sorgen gemacht, aber es ist bis jetzt alles gut gelaufen.
r		SPÄTER4*	$INDEX1	ERSTENS1C	FREUND-FEST1	ZEIT5A*	ICH1
l						ZEIT5A*
m		[MG]	[MG]	erst	freundin	zeit	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mein Bruder ist der Älteste, er ist #193X geboren, ich bin die zweite und #193X geboren und der letzte #193X.
r		MEIN1*	BRUDER1A*	ERSTENS1C	$NUM-SCHNIPS1:9	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM
l	$INDEX1		BRUDER1A*		$NUM-SCHNIPS1:9		$NUM
m		mein	bruder	erst	#neunzehnhundertundx
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Sie lag das erste mal in der Nähe und ich war dort mit anderen Behinderten zusammen.
r				ERSTENS1C	NAHE2B^*	BIS1^*	MIT1A*
l					NAHE2B^*	BIS1^*
m				erste	mal		mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich fing erstmal dort an, aber das war zu einfach für mich.
r			$INDEX1	ERSTENS1C	ICH1	EINTRETEN1A^*	$GEST^
l							$GEST^
m				erstmal		[MG]	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich habe dann mit dem Studium angefangen.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	STUDIEREN1*	ERSTENS1C	ENTWICKELN2
l					ENTWICKELN2
m			studium	anfang	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie ist vor dem Zimmer auf- und abgelaufen und dann hat sie einen Schrei gehört.
r		$GEST^			SCHREI1C
l	GEHEN2A*	$GEST^	HÖREN2*	ERSTENS1C	SCHREI1C	$INDEX1
m		spaß	hören	erster	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Mutti hat mich da das erste Mal das Wort Mama sprechen hören.
r						$LIST1:1of1d
l	ICH1	SPRECHEN4*	WORT2	ERSTENS1C	MAMA9	$LIST1:1of1d
m		sprechen	wort	erste	mama
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ab dem ersten August, „August“ kann man ja auch so gebärden, hatte ich dann also einen neuen Arbeitsplatz.
r			AB2	ERSTENS1C	SAUBER-MACHEN5A^*	$GEST-OFF^	AUGUST3A*
l					SAUBER-MACHEN5A^*	$GEST-OFF^	AUGUST3A*
m			ab	erste	august		august
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Am Anfang, in der ersten Runde, war mir ein bisschen langweilig.
r		ANFANG1A	SCHON1A	ERSTENS1C	RUND3A*	ICH1	BISSCHEN4*
l		ANFANG1A	SCHON1A
m		anfang	schon	erste	runde	bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich fahre demnächst, am ersten Juli, mit zwei anderen Gehörlosen nach Nürnberg.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-PERSONENZAHL1:3d*	ERSTENS1C	JULI17A	$INDEX2*	FAHREN1*
l							FAHREN1*
m				erste	juli
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r	$GEST^	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	ERSTENS1C	FARBE1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2
l	$GEST^		$NUM-ZEHNER2A:7d*		FARBE1A*	FERNSEHER1B*	AUSBREITEN2
m	oder	zweiundsiebzig		erste	farbfern{seher}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn einer protestiert, das reicht nicht, alle müssen protestieren.
r					PROTEST1	$NUM-EINER1A:1d
l			$INDEX1	ERSTENS1C	PROTEST1	KANN1	WENN1A*
m				erst	pro{test}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Von den gezeigten Bildern gefällt mir das erste.
r		ALLE2A^*	ICH1	ERSTENS1C	GEFALLEN1*
l
m			mir	erste	gefällt mir
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Als das, was auf dem ersten Bild zu sehen ist, passierte, war das für mich ein Schock.
r			FRÜHER1*	ERSTENS1C	$INDEX-MONITOR1	ICH1*	$GEST^
l							$GEST^
m			früher	erstes	bild	das war für mich	wie
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Bei diesem ersten Mal war ich dabei und habe es mit eigenen Augen verfolgt.
r		$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	ERSTENS1C	ICH2	WAR1*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m		aber hier		erstes	ich	war	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1956 gab es die erste neue Schule dort, stimmts?
r	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER1:5*	NEU1A*	ERSTENS1C	NEU1A	SCHULE1C	$INDEX1
l	$NUM-EINER1A:6d		NEU1A*		NEU1A
m	…		neu	erste	neue	schule
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Einmal im Monat geht ihr dort hin?
r				ERSTENS1C	KOMMEN1
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das war für mich das erste Mal bei einer solchen Veranstaltung. Ich kannte zwar schon das Deutsche Gehörlosentheater, aber das war meist nicht so professionell.
r			ICH1	ERSTENS1C	ICH1	MEISTENS1A	DEUTSCH1
l
m			ich	erstmal		meistens	deutsch gehörlos theater
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei Obamas erstem Besuch in Deutschland, als er Merkel traf und sie Gespräche führten, stieg mein Interesse an.
r	$INDEX1	SPÄTER4	BESUCHEN1A*	ERSTENS1C	BESUCHEN1A*	DEUTSCH1	KOMMEN1^
l			BESUCHEN1A*		BESUCHEN1A*
m	…		bes{uchen}	erste	besuch	deutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Als ich im ersten Lehrjahr war, gab es Gehörlose, die gebärdet haben, aber nur wenige.
r			ICH1*	ERSTENS1C	LEHRLING1A^*	EINTRETEN1A	WIMMELN1
l							WIMMELN1
m				erste	lehrjahr		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Beim ersten Anlauf wurde mein Antrag abgelehnt.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		ABLEHNEN2
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ERSTENS1C	ABLEHNEN2
m			[MG]	erste	abgelehnt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Nein, erst, bis dahin/
r			ICH1	ERSTENS1C	$INDEX1	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m			ich	erst		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wenn wir Erster werden würden, dann würden wir ordentlich feiern.
r	WENN1A	ICH2*	SIEGEN1	ERSTENS1C	PLATZ9*	$INDEX1	ZUSAMMEN1A*
l							ZUSAMMEN1A*
m			sieg	erster
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die anderen schauen uns zu und gratulieren uns zum ersten Platz, und wir lassen uns von denen nicht stören und saufen weiter.
r	$PROD	BAFF-SEIN1*	$INDEX1	ERSTENS1C	BELOHNUNG1^	MOMENT2*	SAUFEN2*
l	$PROD
m	[MG]					moment	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war die Größte im Vergleich zu den anderen und damit die Nummer eins.
r	ICH1	$GEST^	ICH1	ERSTENS1C			ALLE2C^
l		$GEST^			ICH1	GROSS5A
m		wie		erste		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der ersten Hälfte war es umgekehrt, die Kroaten führten hoch.
r			GEGEN3A	ERSTENS1C	HALBZEIT3	HOCH3A
l			GEGEN3A		HALBZEIT3
m				erst{ens}		hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Mir ist das nicht aufgefallen, es war auch mein erstes Mal.
r	MEINUNG1A*	$GEST-OFF^*	ICH1*	ERSTENS1C	ICH1*
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]				erst{es} mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das erste Mal war ich in Köln bei den Kulturtagen. Das war mein erstes Mal.
r				ERSTENS1C	ICH1	KÖLN2*	ICH1*
l						KÖLN2*
m				erstes mal		köln	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich sie zum ersten Mal gesehen habe, war sie eine schüchterne Kindergärtnerin.
r		ERSTES-MAL3A	SEHEN1*	ERSTENS1C	SEHEN1	ER-SIE-ES2	SCHÜCHTERN1B*
l
m		erstes mal	sehen	erstes mal	sehen	sie	schüchtern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, ich habe zuerst/
r				ERSTENS1C			ERSTENS1C
l					JA2	ICH1
m					ja		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, ich habe zuerst/
r	ERSTENS1C			ERSTENS1C
l		JA2	ICH1
m		ja		erste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Als ich das erste Mal, von insgesamt dreimal, dort war, war es interessant, dass die Mauer noch nicht stand, es gab nur Wachposten.
r							$NUM-ORD1:3d*
l			ICH1	ERSTENS1C	ICH1	$INDEX1
m				erste		[D01]	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Beim ersten Treffen, glaube ich/
r				ERSTENS1C	TREFFEN2B	$INDEX1	GLAUBEN2A
l					TREFFEN2B
m				erste	mal		glaub
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein erster Gedanke war, dass meine Welt nicht in Ordnung ist.
r				ERSTENS1C*	DENKEN1A*	MEIN1	WELT1*
l							WELT1*
m				mein erster	gedanken	meine	welt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
r	AUTO1*	ICH1*	AUTO1	ERSTENS1C*	FRÜHER1*	ERSTENS1C*	AUTO1*
l	AUTO1*		AUTO1				AUTO1*
m	im	mein	auto	erst	früher	erst	auto
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich hatte früher mit meinem ersten Auto einen Unfall, bei dem mir die Vorfahrt genommen wurde.
r	AUTO1	ERSTENS1C*	FRÜHER1*	ERSTENS1C*	AUTO1*	ICH1*	UNFALL2A
l	AUTO1				AUTO1*		UNFALL2A
m	auto	erst	früher	erst	auto		unfall
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Na ja, beim ersten/
r			$LIST1:2of2d*		$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			$LIST1:2of2d*	ERSTENS1C*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das erste Mal, dass wir zusammen weggefahren sind.
r				ERSTENS1C*	GRUPPE1A
l				ERSTENS1C*	GRUPPE1A
m				erste
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die beschweren sich alle, aber geographisch liegt die DDR näher dran, also wären wir zuerst davon betroffen gewesen und Westdeutschland erst danach.
r	STRAHLUNG1*	ICH1*	SCHON1A	ERSTENS1C*	ICH1*	STRAHLUNG1*	WESTEN1A
l	STRAHLUNG1*		SCHON1A			STRAHLUNG1*
m			schon	zuerst			westen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	ERSTES-MAL3B*	MEIN1	LEBEN1C	ERSTENS1C*	VERANTWORTUNG2*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
l	ERSTES-MAL3B*		LEBEN1C		VERANTWORTUNG2*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	…		leben	erste	verantwortung
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f 2007 war das erste Jugendfestival in Frankfurt.
r		$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:7d*	ERSTENS1C*	JUNG1*	FESTIVAL1	IN1
l			$NUM-EINER1A:7d*			FESTIVAL1
m		zweitausendsieben		erste	jugendfestival		in
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mannschaft war auf dem ersten Platz.
r			MANNSCHAFT1*	HIER1	ERSTENS1C*	GROSS2B^*
l			MANNSCHAFT1*	ERSTENS1C*
m			mannschaft	hier	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Seine Mannschaft war auf dem ersten Platz.
r		MANNSCHAFT1*	HIER1	ERSTENS1C*	GROSS2B^*
l		MANNSCHAFT1*	ERSTENS1C*
m		mannschaft	hier	erste
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als ich 14 Jahre alt war, habe ich die erste weite Reise, auf die andere Seite des Globus, gemacht.
r	ALT8B	DU1^*	ICH2	ERSTENS1C*	WEIT1	WELT1*	$INDEX1*
l						WELT1*
m	alt			erste	weit	welt
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also, das war die erste außergewöhnliche Reise.
r				ERSTENS1C*
l					HAUPT1A^
m				erste
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das waren die Weltspiele der Gehörlosen, da habe ich dann das erste Mal teilgenommen.
r			ICH1	ERSTENS1C*	WELT1*	SPIELEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				ERSTENS1C*	WELT1*	SPIELEN2
m				erste mal	weltspiele		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r	$GEST^	$INDEX1	HAMBURG2*	ERSTENS1C*	UND2A	$INDEX1	MÜNCHEN1A
l	$GEST^			ERSTENS1C*	UND2A
m			hamburg	erste mal	und		münchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Nein, der Erste ist der Älteste, ich bin Nummer zwei und dann kommt noch ein jüngerer.
r			$INDEX1*	ERSTENS1C*	$INDEX1	ERSTENS1C	$NUM-ORD1:2d
l
m			[MG]	erst		erst	zweite
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r			$GEST-OFF^*	ERSTENS1C*	ERSTENS1C*	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l			$GEST-OFF^*			$LIST1:1of1d
m				ja	erst		radebeul
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, der erste war in Radebeul. Aber da er älter ist als ich, wurde er nach einem Jahr schon entlassen.
r		$GEST-OFF^*	ERSTENS1C*	ERSTENS1C*	$LIST1:1of1d	$INDEX1	KURZ3A*
l		$GEST-OFF^*			$LIST1:1of1d		KURZ3A*
m			ja	erst		radebeul	kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mein erstes Wort war Mama und das zweite Auto.
r							$LIST1:2of2d
l				ERSTENS1C*	WORT2	MAMA9	$LIST1:2of2d
m				erste	wort	mama	und dann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber für mich war der erste Eindruck eben anders.
r	$GEST-OFF^*	GEFÜHL3	FÜR1*	ERSTENS1C*	WIRKUNG2*	ANDERS1
l	$GEST-OFF^*	GEFÜHL3			WIRKUNG2*	ANDERS1
m	aber	fü{hl}	für mich	erste	[MG]	anders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Da habe ich das erste Mal die Mona Lisa gesehen.
r			ICH1	ERSTENS1C*	ICH1	SEHEN1	ARTIKULATION1^*
l				ERSTENS1C*
m				erste	mal		mona lisa
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich hatte zunächst überhaupt nichts davon mitbekommen.
r		ICH1	$GEST^	ERSTENS1C*	LUFT3A*	MISCHEN3^*
l			$GEST^			MISCHEN3^*
m				erst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In Köln war ich das erste Mal dabei.
r				ERSTENS1C*	$LIST1:4of4d	KÖLN2	ABER1*
l					$LIST1:4of4d	KÖLN2
m				erste		köln	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das erste Mal war ich in Köln bei den Kulturtagen. Das war mein erstes Mal.
r	ICH1	KÖLN2*	ICH1*	ERSTENS1C*	ICH1	$GEST^
l		KÖLN2*				$GEST^
m	…	köln	ich	erstes mal
= ERSTES-MAL3C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin noch nie über den Ozean geflogen, noch nie, das ist das erste Mal.
r	FLUGZEUG2B*	NOCH-NIE2B*	ICH1	ERSTES-MAL3C	FLUGZEUG2B*
l	FLUGZEUG2B*				FLUGZEUG2B*
m	…	noch nie		erste mal
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es war das erste Mal, dass ich Kaninchen machte, aber ich guckte nicht in einem Kochbuch nach.
r				ERSTES-MAL3C	ICH1	BUCH1B	OHNE1*
l						BUCH1B
m				erstes mal		buch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Davon war ich sehr beeindruckt und habe mich gewundert, dass Gehörlose selbst Theater spielen.
r	ICH1	SORGEN-SICH1A^*	ICH1	ERSTES-MAL3C	ANFANG1A*	MERKWÜRDIG1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						MERKWÜRDIG1^
m			ich		anfang	[MG]	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also vor ein, zwei Jahren war ich da und man konnte nur dieses kleine Loch, das war ungefähr so groß, sehen.
r							EINFACH4
l		ICH2	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ERSTES-MAL3C	$INDEX1	$GEST-OFF^*
m		ich	vor einem jahr	erste mal			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vor einem Jahr habe ich die Alsterquelle zum ersten Mal gesehen und da habe ich es alles richtig begriffen.
r
l			ICH1	ERSTES-MAL3C	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	SEHEN1	$ALPHA1:A
m				erst	vor einem jahr		alsterquelle
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Für die Hörenden war es auch die erste Olympiafeier dort.
r	WARUM10B*	IHR-PLURAL1A	HÖREND1A	ERSTES-MAL3C	$GEST-OFF^*	OLYMPIA1	FEIERN1
l	WARUM10B*				$GEST-OFF^*	OLYMPIA1	FEIERN1
m	warum		hörend	erstes mal		olympiafeier
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin.
r
l				ERSTES-MAL3C	WEIT-SEHR1
m				erste{s} mal	weit
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja. Das war das erste Mal, dass ich so weit geflogen bin, neun Stunden.
r						STUNDE2A*
l				ERSTES-MAL3C	WEIT-SEHR1	STUNDE2A*
m				erste{s} mal	weit	neun stunden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das habe ich einmal mitgemacht.
r
l				ERSTES-MAL3C	LEBEN1A*	ABHAKEN3	PERSON1^
m				erst{e mal}	leben	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Er sagte: „Wir gehen jetzt zum ersten Mal in den Bunker“.
r					BUNKER1	$INDEX1
l		BESCHEID1A*	ALLE1B	ERSTES-MAL3C	BUNKER1
m		[MG]		erstemal	bunker
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für mich war es das erste Mal und ich wusste gar nicht, was ich sagen soll.
r			ICH1	ERSTES-MAL3C	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1
l						$GEST-OFF^
m			ich	erstes mal			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Erst später, bei meiner Einschulung/
r		NUR2A	SPÄTER7	ERSTES-MAL3C	EINSCHULEN1*	$PROD	EINFÜHREN1
l			SPÄTER7		EINSCHULEN1*	$PROD	EINFÜHREN1
m		nur	später	erst	schule		einführung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sie hat das erste Mal so etwas erlebt und war zufrieden.
r				ERSTES-MAL3C	WEINEN4^	ICH2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				erstes mal	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da bin ich das erste Mal mitgefahren.
r			ICH1	ERSTES-MAL3C	EINTRETEN1A^
l
m			ich	erste mal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie war auch da #Name15.
r				ERSTES-MAL3C	SEHEN1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				erstmal	sehen	#name15	#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Irgendwann passierte es mal, dass ich zu einem Thema ein Buch holen musste.
r			ICH1^	ERSTES-MAL3C	PLÖTZLICH4^	$INDEX1	THEMA1
l					PLÖTZLICH4^		THEMA1
m			selber		[MG]		thema
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Kurz davor hatte uns das erste Mal die Cousine besucht.
r			NACH5		$INDEX1	ICH1	COUSINE3
l				ERSTES-MAL3C			COUSINE3
m				erste mal		cousine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Beim ersten Mal ein CI auf der rechten Seite und beim zweiten Mal auf der linken Seite.
r				ERSTES-MAL3C	CI1	$NUM-ORD1:2d
l							CI1
m				erste mal	c-i	zweite	c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben zum ersten Mal Gold geholt.
r	GOLD3*	MEDAILLE1B*	HOLEN1A*	ERSTES-MAL3C*
l
m	gold			erste mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es ist das erste Mal, dass sie sich so häufig sehen.
r	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	UM2A^*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	ERSTES-MAL3C*	$GEST-OFF^
l	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*	UM2A^*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1*		$GEST-OFF^
m	[MG]	frau		erstes mal
= OBEN4
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich dachte in Oberwiesenthal, aber er sagt in Erfurt.
r			DENKEN1A	OBEN4	TAL1*	NICHT4	$INDEX1
l
m			dachte	oberwiesenthal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In der Vorstandsebene, also bei den Managern und den Finanzmanagern und so weiter, waren die Leute bereit für eine Abmachung.
r					DACH1A	MANAGER2	GELD1A
l			MEHR1	OBEN4	DACH1A	MANAGER2
m			mehr	oben	dach	manager	[MG]
= VORSITZENDER3
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wer ist denn der Vorsitzende des Landesverbands dort?
r			LAND1A	VORSITZENDER3	VORSITZENDER2	WER3
l
m			landesverb{and}		[MG] vorsitz	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt Kandidaten für den Vorsitzenden, zweiten Vorsitzenden, dritten Vorsitzenden, Kassierer, Protokollführer und Beisitzer.
r			KANDIDAT1	VORSITZENDER3		VORSITZENDER3	$LIST1:3of3d
l			KANDIDAT1		$NUM-ORD1:2d		$LIST1:3of3d
m			kandidat	vorsitzender	zweiter	vorsitzender
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt Kandidaten für den Vorsitzenden, zweiten Vorsitzenden, dritten Vorsitzenden, Kassierer, Protokollführer und Beisitzer.
r	KANDIDAT1	VORSITZENDER3		VORSITZENDER3	$LIST1:3of3d	$NUM-ORD1:3d	VORSITZENDER3
l	KANDIDAT1		$NUM-ORD1:2d		$LIST1:3of3d
m	kandidat	vorsitzender	zweiter	vorsitzender		dritter	vorsitzender
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es gibt Kandidaten für den Vorsitzenden, zweiten Vorsitzenden, dritten Vorsitzenden, Kassierer, Protokollführer und Beisitzer.
r	VORSITZENDER3	$LIST1:3of3d	$NUM-ORD1:3d	VORSITZENDER3	$LIST1:4of4d	KASSE3	$LIST1:5of5
l		$LIST1:3of3d			$LIST1:4of4d	KASSE3	$LIST1:5of5
m	vorsitzender		dritter	vorsitzender		kassierer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war dort Frauenleiterin, Beisitzerin und zweite Vorsitzende, ich war schon mal zweite Vorsitzende.
r	SITZEN1A*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORD1:2d	VORSITZENDER3	SCHON1B*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORD1:2d
l		$LIST1:3of3d			SCHON1B*	$LIST1:3of3d
m	beisitz	und	zweiter	vorsitzender	schon		zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war dort Frauenleiterin, Beisitzerin und zweite Vorsitzende, ich war schon mal zweite Vorsitzende.
r	SCHON1B*	$LIST1:3of3d	$NUM-ORD1:2d	VORSITZENDER3	$LIST1:3of3d*
l	SCHON1B*	$LIST1:3of3d			$LIST1:3of3d*
m	schon		zweite	vorsitzende	dritte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
r		$INDEX1*	SCHNABEL3^*	VORSITZENDER3*	ICH1*	ABLEHNEN2	NEIN3B^
l		$NUM-EINER1A:2d				ABLEHNEN2	$NUM-EINER1A:1d*
m			uwe	vorstand		lehn ab
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstandsvorsitzende in Brandenburg war im Vergleich zu mir als seinem Stellvertreter alt und stur, und ich stand unter ihm.
r		BRANDENBURG1*	BEREICH1E^	VORSITZENDER3*	VORSITZENDER3*	$INDEX1*	ALT2C*
l		BRANDENBURG1*	BEREICH1E^		VORSITZENDER3*
m		brandenburg		vorstand	vors{itz}		alt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstandsvorsitzende in Brandenburg war im Vergleich zu mir als seinem Stellvertreter alt und stur, und ich stand unter ihm.
r	BRANDENBURG1*	BEREICH1E^	VORSITZENDER3*	VORSITZENDER3*	$INDEX1*	ALT2C*	HÖRNER2A^*
l	BRANDENBURG1*	BEREICH1E^		VORSITZENDER3*			HÖRNER2A^*
m	brandenburg		vorstand	vors{itz}		alt	stur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der Vorstandsvorsitzende in Brandenburg war im Vergleich zu mir als seinem Stellvertreter alt und stur, und ich stand unter ihm.
r	BRANDENBURG1*	BEREICH1E^	VORSITZENDER3*	VORSITZENDER3*	$INDEX1*	ALT2C*	HÖRNER2A^*
l	BRANDENBURG1*	BEREICH1E^		VORSITZENDER3*			HÖRNER2A^*
m	brandenburg		vorstand	vors{itz}		alt	stur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Irgendwann waren meine Töchter groß genug, und er war nicht mehr im Amt.
r	GROSS5A*	LASSEN1*	ICH1	VORSITZENDER3*	AB2^*
l		LASSEN1*		$INDEX1
m	groß				[MG]
= ZUERST1B
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Zuerst spielten wir Karten.
r			WENN1A	ZUERST1B	ICH1*	SPIELEN1	$INDEX1*
l						SPIELEN1
m				zuerst		spiel
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zuerst kippt man den Zucker hinein und verrührt alles gut, dann lässt man es aufkochen.
r				ZUERST1B	$PROD	DANN1C	ZUCKER1A
l					$PROD
m				zuerst	[MG]	dann	zucker
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er hat das akzeptiert, aber dass er ihnen zuerst als Grundlage Gebärdensprache beibringen soll, das lehnte er ab und wir stritten uns.
r	ABER1	$INDEX1	UND5	ZUERST1B	ICH1	UNTERRICHTEN1	GRUND-BODEN3*
l						UNTERRICHTEN1	GRUND-BODEN3*
m	aber		und	zuerst			grundlage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r			$INDEX1*	ZUERST1B	ARMUT2*	WAGEN1	STEMPEL1^*
l						WAGEN1	STEMPEL1^*
m				zuerst	arm	v-w standard
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Geboren bin ich in Emden.
r				ZUERST1B	GEBURT6	ICH1	WOHNUNG1A^
l					GEBURT6
m				zuerst	geboren		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Im Geschäft muss ich erstmal suchen.
r				ZUERST1B	ICH1*	EINGANG1*	SUCHEN1*
l						EINGANG1*
m				zuerst			suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Zuerst hole ich Erde [ERDE-PLANET], nein, ich meine Erde [ERDE], aus dem Keller und lockere sie auf.
r		ABLAUF1B*	ZUERST1A	ZUERST1B	ICH2*	UNTEN1^	ERDE-PLANET2*
l		ABLAUF1B*					ERDE-PLANET2*
m			zuerst			erde
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
r		ICH1	SELBST1A	ZUERST1B	MÖGEN4	BERUF1A*	WAS1B*
l
m		ich	selbst	zuerst	[MG]	beruf	was
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Eine riesige Welle kommt und alle schreien: „Ich will nach vorne, ich zuerst!“
r	ZUERST1A*	DORTHIN-GEHEN1^	ICH1	ZUERST1B	ICH1*	$GEST^
l						$GEST^
m	vo{rne}	vorne		zuerst
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, ich war der erste Fall, der Einzige.
r					ICH1		ICH1
l				ZUERST1B	ZUERST1B*	EINZIG1*
m				erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Meiner Meinung nach sollte man mal mich fragen oder im Gehörlosenverein, ob die jemand kennt.
r			ICH1	ZUERST1B	FRAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	PERSON1*
l
m				zu{erst}	frag	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war beim Sign Mob, das war zuerst.
r			GEBÄRDEN3A^*	ZUERST1B	$INDEX1
l			GEBÄRDEN3A^*
m			signmob	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Beim Alarm haben sie sich erst mal selber angezogen und als sie fertig waren, sind sie erst zu uns an die Tür gekommen, um an dem Seil zu ziehen.
r				ZUERST1B	ALARM1	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	FERTIG2*
l						ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B	FERTIG2*
m				zuerst	alarm	anzie{hen}	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber ich bekam immer nur die Rückmeldung: “Du weißt es ja, die anderen kommen zuerst dran.“
r		DU1*	WISSEN2B*	ZUERST1B	BEIDE1^
l
m		du		zuerst
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Zuerst packe ich alles aus und schütte Backpulver in eine Schüssel.
r		AUSPACKEN1*	SCHALE-GEFÄSS1	ZUERST1B	SCHÜTTEN1A*	BACKEN3A*	SCHÜTTEN1A*
l		AUSPACKEN1*	SCHALE-GEFÄSS1			BACKEN3A*
m		auspacken	schale	zuerst		backpulver
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das erste flog in einen der beiden Tower.
r				ZUERST1B	ROHR2B^	FLUGZEUG2A^*
l					ROHR2B^
m				zuerst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer gekommen ist, hat nur Geld ausgezahlt bekommen, wenn er marschiert ist. Erst dann gab es vom Meister Geld.
r	GELD1A*	GEBEN-GELD4*	NEIN2A*	ZUERST1B	MUSS1*	MARSCHIEREN1*	DA1*
l			NEIN2A*			MARSCHIEREN1*	DA1*
m	geld		nein	{zu}erst	muss	marschieren	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Nach der Parade ging es dann direkt in die Kneipe zum Bierchen trinken.
r	DANN1A	MARSCHIEREN1*	ANFANG1A*	ZUERST1B	MARSCHIEREN1*	FERTIG1A	UNTER1A^*
l		MARSCHIEREN1*	ANFANG1A*		MARSCHIEREN1*	FERTIG1A	UNTER1A^*
m			anf{ang}		marschieren		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
r				ZUERST1B	PARTEI1*	MITGLIED2*	ZUERST1B
l						MITGLIED2*
m				erst	parteimitglied		erst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
r	ZUERST1B	PARTEI1*	MITGLIED2*	ZUERST1B	PARTEI1*	MITGLIED2*	DANN1A*
l			MITGLIED2*			MITGLIED2*
m	erst	parteimitglied		erst	parteimitglied		dann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich war zuerst dort.
r		ICH1	WAR1	ZUERST1B	DA1*
l					DA1*
m		ich	war	zuerst	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nein, der Chef/ falsch/ zuerst waren wir beim Chef.
r
l		ICH2	ICH2	ZUERST1B	FALSCH1	ICH2	ZUERST1B
m			[MG]	zu{erst}	falsch		zu{erst}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nein, der Chef/ falsch/ zuerst waren wir beim Chef.
r
l	ZUERST1B	FALSCH1	ICH2	ZUERST1B	$INDEX1
m	zu{erst}	falsch		zu{erst}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Den las ich aber zuerst noch gründlich.
r			ICH2*	ZUERST1B	LESEN-BUCH1A*
l					LESEN-BUCH1A*
m				zuerst	lesen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Hören müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r						GEHÖREN1*	ZUERST1B
l				ZUERST1B	HÖREND1A*	GEHÖREN1*
m				zuerst	hörend		zuerst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Hören müssten das zuerst tun, Gehörlose müssten dann nachziehen.
r			GEHÖREN1*	ZUERST1B	FERTIG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^
l	ZUERST1B	HÖREND1A*	GEHÖREN1*		FERTIG1A		$GEST^
m	zuerst	hörend		zuerst		gehörlos	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber wenn ich zuerst einen Termin habe, und dann wird dieser mir weggenommen.
r	$INDEX1*	VOR6A*				TERMIN1A
l		VOR6A*	ICH1	ZUERST1B	ICH1	TERMIN1A	DIESE-ZEIT1
m	wenn	vor	zuerst		termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe zuerst einen Termin mit beiden Dolmetschern eingeplant.
r							TERMIN1A*
l			ICH1	ZUERST1B	$NUM-EINER1A:2	ICH1	TERMIN1A*
m				zuerst	zwei	termin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Zum ersten Mal war ich dabei, aber trotzdem war es so.
r					MAL3		$ORAL^
l			ICH1*	ZUERST1B		$INDEX1	$ORAL^
m			zum ersten		mal		muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zuerst ging es ums Segeln/
r				ZUERST1B	SEGELN1*
l					SEGELN1*
m				erst	segel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Der eine hat dann die Aufsicht abgelenkt, während ich aus dem Lastenaufzug Brote nahm und schnell aß.
r	STEHLEN1^	NEHMEN1A*	UM-DIE-ECKE1	FRESSEN1C
l		NEHMEN1A*		ZUERST1B
m	noch mal	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber er sollte sie erst nach Farben sortieren.
r		ICH1	NEIN1A^	ZUERST1B	$GEST-ABWINKEN1^*	FARBE1B*	SORTIEREN1
l					$GEST-ABWINKEN1^*	FARBE1B*	SORTIEREN1
m			[MG]	erst		farbe	sortier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie hatte ja vorher schon eine Sprache sicher beherrscht, dann konnten auch andere Sprachen erlernt werden.
r		$INDEX1	SCHON1A	ZUERST1B	VERINNERLICHEN1	DA1	SPRACHE1
l			SCHON1A		VERINNERLICHEN1
m				zuerst	inhalt	da	sprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Zuerst gab es Ermahnungen.
r				ZUERST1B	ERMAHNEN1
l
m				erstmal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben geredet, ob wir zuerst einkaufen gehen oder zuerst zu meiner Mutter.
r	ICH2^	ABMACHEN1	$GEST-OFF^	ZUERST1B*	EINKAUFEN1	ODER1*	NACH-ORT1*
l		ABMACHEN1	$GEST-OFF^		EINKAUFEN1	ODER1*
m	haben	abmachen		zuerst	einkaufen	oder	nach
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wir haben uns für meine Mutter entschieden.
r			LASSEN1^*	ZUERST1B*	MAMA11*	HIN1*	$INDEX1*
l
m				zuerst	mama
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Genau, zuerst/
r			$GEST-OFF^*	ZUERST1B*
l			$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Die Straßenbahn kommt immer näher und der Stromabnehmer ist ihr auf den Fersen.
r	FOLGEN1B*	STRASSENBAHN1*	STRASSENBAHN2A^			STRASSENBAHN2A^*
l	FOLGEN1B*	STRASSENBAHN1*		ZUERST1B*	GEHEN2A*
m		straßenbahnleitung		zuerst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich bin zuerst geboren, #194X, meine Schwester ist #194X geboren meine andere #Schwester 195X.
r			ICH1	ZUERST1B*	ICH1	GEBURT2*	$NUM
l						GEBURT2*	$NUM
m				zuerst	ich	geburt	#xvierzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, ich war der erste Fall, der Einzige.
r				ICH1		ICH1	IHR-PLURAL1A
l			ZUERST1B	ZUERST1B*	EINZIG1*
m			erste
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das beinhaltet zum einen die Formel drei.
r	MIT2	DAZU1	ICH1*	ZUERST1B*	$LIST1:1of1d	$ALPHA1:D*	SPORT1*
l	MIT2	$NUM-EINER1A:1d			$LIST1:1of1d		SPORT1*
m	mit	daz{u}		zuerst		d	m{otorsport}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Kennedy war zuerst/ Er kam aus/ Aus Amerika kam er nach Berlin.
r	IN1	SAGEN1*	$INDEX1	ZUERST1B*	NACH-ORT1*	AMERIKA4	$INDEX1*
l
m	im	kennedy		zuerst	nach	amerika
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war zuerst in Berlin.
r			$INDEX1	ZUERST1B*	$INDEX1*
l			$INDEX1
m			berlin	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Und, ja, zuerst gab es vor allem die Brandbomben und auch die Sprengbomben, aber die lassen wir mal beiseite.
r		$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	ZUERST1B*	BRAND1	WERFEN1^*
l		$LIST1:1of1d			BRAND1	WERFEN1^*	$GEST-OFF^*
m		und dann		zuerst	brandbombe
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber ich war selbst zuerst verwundert, wieso sich die Fahne bewegt.
r		ICH2	SELBST1A*	ZUERST1B*	WUNDERN1	ICH1*	FAHNE1A
l
m		ich		zuerst	[MG]		fahne
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er sprach mit dem Chef und ich wurde aufgenommen.
r				ZUERST1B*	FRAGE1*	CHEF1B
l							BESCHEID1A
m				zuerst	fragen	chef	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die Kollegen, die gerne Meister werden wollten, wurden zur Meisterschule geschickt.
r		MEISTER3	NEHMEN1A*	ZUERST1B*	MEISTER3	SCHULE1C
l	GERN1	MEISTER3	NEHMEN1A*		MEISTER3
m	gern	meister	nehm	zuerst	meisterschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Als ich nach Rostock kam, war ich erst einmal arbeitslos.
r	ICH1	KOMMEN1	$ORAL^	ZUERST1B*	ICH2*
l			$ORAL^		ICH2*
m	ich	gekommen nach	rostock	zuerst	arbeitslos
~ BESONDERS2
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Jahr ist es deshalb etwas ganz besonderes, es wird 200 Jahre alt.
r				BESONDERS2
l		DIESE-ZEIT1	JAHR2A	BESONDERS2	$NUM-HUNDERTER1:2	JAHR2A	ALT3
m		diese	jahr	besonder	zweihundert	jahr	alt
~ ERSTES-MAL3B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als ich ihn zum ersten Mal im Koma da liegen sah, waren sein Gesicht und seine Beine ganz starr.
r	LIEGEN-BEIN1B	NEIN3B^*	ICH1	ERSTES-MAL3B	SEHEN1	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*
l	LIEGEN-BEIN1B	NEIN3B^*		ERSTES-MAL3B
m				ersten mal	sehen	opa
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Früher als ich noch jung war, zur Zeit des Mauerfalls, besuchte ich zum ersten Mal das Gehörlosenzentrum an der Friedrichstraße.
r	JUNG2*	MAUERFALL1		ERSTES-MAL3B		VEREIN1A	FEBRUAR3^
l		MAUERFALL1	ACHTUNG1*	ERSTES-MAL3B	TAUB-GEHÖRLOS1A	VEREIN1A	$INDEX1
m	jung	mauerfall		ersten mal	gehörlosenverein		friedrichstraße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war das erste Mal dabei.
r			ICH2	ERSTES-MAL3B
l				ERSTES-MAL3B
m				erste
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Was ganz schlimm war, das war, als ich den ersten Ausflug gemacht habe.
r	ICH1	ERSTES-MAL3A*	AUSWÄRTS1^	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^	$INDEX1	BESUCHEN1A*
l			AUSWÄRTS1^	ERSTES-MAL3B	AUSWÄRTS1^		BESUCHEN1A*
m		erste	ausflug	erste	ausflug		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gab ja auch viel Tolles: das erste Mal in meinem Leben so eine Verantwortung, der erste Verdienst, und zu sehen, wie die Zukunft am eigenen Arbeitsplatz aussehen könnte.
r	FROH1	FLACH1^*	ICH2	ERSTES-MAL3B*	MEIN1	LEBEN1C	ERSTENS1C*
l	FROH1	FLACH1^*		ERSTES-MAL3B*		LEBEN1C
m	froh	arbeit	erstes mal mein			leben	erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und 2010, dass der Schnee so lange bleibt.
r	UND2A*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1B:10	ERSTES-MAL3B*	SCHNEE1	LANG-ZEIT4A
l	UND2A*		$NUM-EINER1B:10	ERSTES-MAL3B*	SCHNEE1	LANG-ZEIT4A
m	u{nd}	zweitausendzehn		erstmal	schn{ee}	lang

Fehler melden