DU1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ DU1^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann ging ich sofort zu meiner Nachbarin, eine junge Frau, und habe sie um Hilfe gebeten.
r	KLINGELN-TÜR1	GLÜCK1*	KOMMEN3*	DU1^	ICH2	HELFEN5*
l
m	[MG]	glück	frau	kann	mir	helfen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r	$INDEX1*	ERZÄHLEN3B*	UNTERRICHTEN1^	DU1^	SCHAUEN1	DU1^*	RADIO1B*
l		ERZÄHLEN3B*	UNTERRICHTEN1^				RADIO1B*
m	oma	erzählen		schau		mal	musik
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ist das eine Stehlampe?
r				DU1^	STEHEN1	LAMPE1B
l					STEHEN1
m					stehlampe
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Gut. Das ist nicht schlecht, was ihr macht. Nicht schlecht.
r	GUT1	NICHT3B*	SCHLECHT1	DU1^	NICHT3A	SCHLECHT2	DU1^
l
m	gut	nicht	schlecht		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Gut. Das ist nicht schlecht, was ihr macht. Nicht schlecht.
r	DU1^	NICHT3A	SCHLECHT2	DU1^
l
m	…	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Jetzt hat er Probleme mit dem Gebärden.
r			$INDEX1	DU1^	PROBLEM1	GEBÄRDEN1A
l						GEBÄRDEN1A
m				er	problem
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Zum Beispiel Papageien, aber du warst ja auch schon dort.
r	AUSTRALIEN1*	MERKWÜRDIG1	SCHNABEL1^*	DU1^	GEWESEN1	SPRINGEN2^*
l	AUSTRALIEN1*	MERKWÜRDIG1
m	austra{lien}	[MG]	papagei		gewesen	auch
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wie stellst du dir denn die Abendveranstaltung dort vor?
r				DU1^	ABEND2	VERANSTALTUNG1	VORSTELLUNG1A
l					ABEND2	VERANSTALTUNG1
m				aber	abend		vorstellen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das wäre wahrscheinlich die einzige Lösung gewesen.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	JA2	DU1^	$NUM-EINER1B:1d	EINZIG1*	LÖSUNG3
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^					LÖSUNG3
m						einzig	lösung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah stimmt.
r				DU1^
l					STIMMT1B
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also warst du drinnen?
r				DU1^	DU1	GEWESEN1
l
m						gewesen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und was hast du während der Urlaube so gemacht?
r				DU1^	$GEST-OFF^*	INHALT3*	WAS1B*
l						INHALT3*	WAS1B*
m				aber		inhalt	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Man darf auch nicht vergessen/
r				DU1^	AUCH1A	VERGESSEN1
l
m				[MG]	auch	nicht vergessen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f In dem ganzen Durcheinander musste man sich gegenseitig über Handys fragen, wo sich die anderen befanden.
r	HANDY2*	HANDY-TIPPEN1*	WO1A*	DU1^	WO1A*	DU1*	WO1A*
l			WO1A*		WO1A*		WO1A*
m	handy		wo	wo	wo bist	du	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Dänemark?
r		$INDEX1	DÄNEMARK1*
l				DU1^*
m		dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor Taipeh war es in Rom.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1^*	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*
l				DU1^*	$GEST^	TAIPEH1	AUSSEN1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und davor war es in Dänemark.
r			VORHER4*		AUSSEN1A^*	DU1*	DÄNEMARK1*
l			VORHER4*	DU1^*	AUSSEN1A^*
m						dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es war in Kopenhagen, da war ich aber auch nicht.
r			ICH2^	KOPENHAGEN1*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST^
l				DU1^*			$GEST^
m				kopenhagen kopenhagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ja, du sagst/
r				DU1^*	DU1	SAGEN1
l
m				ja	du	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben.
r	ICH2^	$INDEX4	SCHREIBEN1A	DU1^*	LISTE1A	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^*
l			SCHREIBEN1A		LISTE1A	BEISPIEL1*	$GEST-OFF^*
m	schnell kommen		aufschreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Weil sie auf eine Antwort an der Türsprechanlage gewartet haben.
r				DU1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1^*	ANTWORT1*
l
m						warum	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Weil sie auf eine Antwort an der Türsprechanlage gewartet haben.
r		DU1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1^*	ANTWORT1*	SCHMAL1A^*	LAUT1A*
l
m				warum	antwort	laut
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
r	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SAGEN1	DU1^*	$GEST-OFF^*
l
m	übersetzen	zu lang	sagen	genauso	was ist denn
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie war es mit den Lehrern?
r	LEHRER2	PERSON1	WIE-SIEHT-AUS1	DU1^*
l	LEHRER2
m	lehrer		wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich kann mir vorstellen, dass es, wenn einer da steht und gebärdet, im Publikum ganz still ist.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	ICH1	KANN1*	VORSTELLUNG1B
l
m				ja	ich	kann	vorst{ellen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist mir wieder eingefallen.
r	$INDEX1	JA2*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alle wären taub und es wird nur gebärdet.
r				DU1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m						[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r	SCHWEIGEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHWEIGEN1B	DU1^*	SCHWEIGEN1B	$GEST^*	SCHWEIGEN1A*
l						$GEST^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hast du auch eine Liste geschrieben?
r				DU1^*	DA1	DU1*	BESITZEN1
l
m				auch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du musst es aufschreiben, wenn ich ganz weit vom Thema abkomme, dann kannst du wieder darauf zurückkommen.
r				DU1^*	SCHREIBEN1A*	$PROD	$PROD
l					SCHREIBEN1A*	$PROD	$PROD
m				muss	aufschreiben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was gibt es bei dir Besonderes?
r		WAS1B*	BESONDERS1A	DU1^*
l		WAS1B*
m		was für	besonders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f „If you have any problem, just press the button there, okay?“
r			HAVE-BSL1*	DU1^*	PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l			HAVE-BSL1*		PROBLEM2B*	$GEST-OFF^*
m			have	you	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^	ALLE2B^	BEKOMMEN1*	ÄRGERN-SICH2	AUF-PERSON1*	$INDEX1*
l				DU1^*
m	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Magst du es heute noch, Kultur zu sehen?
r			MÖGEN4	DU1^*	SEHEN-AUF1^	HEUTE2*	NOCH4A
l						HEUTE2*	NOCH4A
m			mag		da	heute	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r	KORB4A*	MUSS1*	UND2A	DU1^*	DRAUSSEN1	WIESE4*	VERSTECKEN1A
l	KORB4A*		UND2A			WIESE4*	VERSTECKEN1A
m	…		und	auch	auf	wiese	versteckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r	UNTERRICHTEN1^	DU1^	SCHAUEN1	DU1^*	RADIO1B*	MUSIK1*	$INDEX1
l	UNTERRICHTEN1^				RADIO1B*	MUSIK1*
m	…	schau		mal	musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die bekamen wir im Wert von 1,50 Mark oder 1,20 Mark? 1,50 Mark, glaub ich.
r				DU1^*	KLEBEN6^*	ICH2^	BEKOMMEN2*
l					KLEBEN6^*
m							bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb hatte die Firma in Darmstadt eine Zweigstelle.
r				DU1^*	IN1*	BANK-GELD1^*	EINTRETEN1A^*
l
m						firma	zweigstelle
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach, in dem Schloss sind jetzt William und Kate, gerade stehen sie vor der Hochzeit.
r				DU1^*	$ALPHA1:K	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	UNTEN1^
l
m					kensington
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber der hat sich in der Öffentlichkeit nicht geäußert.
r				DU1^*	NOCH-NICHT2*	ÖFFENTLICH1	GUT1^*
l						ÖFFENTLICH1
m				aber	no{ch}	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es ist doch viel besser, ihn schweigen zu lassen.
r				DU1^*	BESSER2	$GEST-OFF^	GEHEIM2B*
l						$GEST-OFF^
m					besser besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast recht.
r				DU1^*	$GEST^
l					$GEST^
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Machst du es auch so wie sie?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	DU1^*	SELBST1A*	SO1A*
l
m			beispiel		selbst	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sagst du ihm, dass er bitte ordentlich gebärden soll, oder was machst du?
r	GEBÄRDEN1A^*	WAS1B*	MACHEN3*	DU1^*
l
m		was		machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wow, du hast schon so viel Erfahrung.
r	SCHON1A	ERFAHRUNG6C*	SEHR6	DU1^*
l	SCHON1A	ERFAHRUNG6C*
m	schon	erfahrung	[LM:boah]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du hattest ja eben gesagt, dass ihr euch mit eurem Lehrer in LBG verständigt habt.
r		$INDEX1*	FRÜHER1*	DU1^*	ICH1	ERINNERUNG3B	DU1*
l
m		aber	früher	aber	ich	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, in der Schule habt ihr gebärdet.
r			$ORAL^	DU1^*	ICH1	WISSEN2B^	DU1*
l			$ORAL^
m			aber	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
r	SEHEN-AUF1*	ICH1*	GEBÄRDEN1G	DU1^*	WAS1A*	ICH2^	DU1^*
l			GEBÄRDEN1G		WAS1A*
m	[MG]	[MG]	[MG]	was	was	über mich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Man sitzt im Zug und unterhält sich und dann kommt auf einmal jemand: „Ey, was willst du von mir?“
r	DU1^*	WAS1A*	ICH2^	DU1^*	ICH1	DU1*	$GEST^*
l		WAS1A*					$GEST^*
m	was	was	über mich			du	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Zum Beispiel acht Watt ist gleich 40 Watt.
r	GLEICHHEITSZEICHEN2*	$NUM-ZEHNER2A:4	WEICH1B^	DU1^*
l	WEICH1B^*	WEICH1B^*	WEICH1B^
m		vierzig	watt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Weißt du, was die Farben der Plaketten an den Autos bedeutet?
r	FLECK1B^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
l		FARBE1A
m	[MG]	farbe	was
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Was bedeuten die Farben?
r				DU1^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
l					FARBE1A
m					farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Was bedeuten die Farben?
r	DU1^*	FARBE1A	WAS-BEDEUTET1	DU1^*
l		FARBE1A
m		farbe
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Bist du für diese Plaketten?
r	DU1	FÜR1*	FLECK1A^*	DU1^*
l
m		dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Im Ort soll es später/
r				DU1^*	ORT1B	RUND3A^*	SPÄTER3*
l					ORT1B	RUND3A^*
m					ort		später
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ist das ein neues Auto?
r				DU1^*	NEU1A*	$INDEX1*	NEU1A
l					NEU1A*		NEU1A
m					neu		neu
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Weil die mehr Auspuffgase haben, wie du eben sagtest.
r	AUSPUFF1^	MEHR1	ALS3*	DU1^*	BESCHEID1A*	GEBÄRDEN1A*	AUSPUFF1^
l						GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	mehr					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Aber ich glaube, dann muss man mehr Steuern bezahlen.
r		$GEST^*	GLAUBEN2A*	DU1^*	MEHR1	STEUER1*	BEZAHLEN1*
l		$GEST^*				STEUER1*	BEZAHLEN1*
m		aber	glauben		mehr	steuer	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und du? Arbeitest du noch?
r				DU1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1
l						$GEST-OFF^	ARBEITEN1
m					selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist wie Rente, aber ich bin in Altersteilzeit. Das kennst du doch?
r	NEIN1B	ALT4B	ZEIT1*	DU1^*	KENNEN1A*	$GEST^
l			ZEIT1*			$GEST^
m	nein	altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich sagte: „Ah super, du gebärdest, das ist gut.“
r				DU1^*	GEBÄRDEN1A*	GUT1*
l					GEBÄRDEN1A*
m				wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Du gehst zum Go-Kart.
r				DU1^*	PEDAL2^*
l
m					gokart
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r				DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	$INDEX1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r		DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WOLLEN2
l
m							will
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du solltest da noch mal drüber nachdenken, erneut zur Fahrschule zu gehen.
r	ÜBERLEGEN4	MUSS1	STEUERN-LENKRAD1^*	DU1^*	BESSER1*
l			STEUERN-LENKRAD1^*		BESSER1*
m			fahrschule		besser
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja ja, genau.
r			STIMMT1B	DU1^*
l
m			stimmt stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Schon über 25/
r	ÜBER1	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:2	DU1^*
l
m	über	fünfundzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Meiner Meinung nach solltest du das in Zukunft machen.
r	ZUKUNFT1A*	PASSEN1*	GEBEN2^*	DU1^*
l		PASSEN1*
m	zukunft	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hast du das schon gehört? Wird darüber geredet, dass ich das machen soll?
r
l		SCHON1A*	HÖREN1A^*	DU1^*	HÖREN1A^	HERUMSPRECHEN1*	$INDEX1
m		schon	gehört		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du musst nicht als Alleinherrscher dastehen und sagen: „Das ist alles mein“, dann wärst du selbst schuld.
r				DU1^*	SESSEL2^	NEIN3B^*	ZUSAMMEN2A
l					SESSEL2^	NEIN3B^*	ZUSAMMEN2A
m							alles zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich kann dir nur vorschlagen, suche dir 2-3 Mitarbeiter, dann bist du nicht allein.
r	KANN1	DU1*	VORSCHLAG1A*	DU1^*	KANN1	SUCHEN1*	$NUM-ORD1:2
l
m	kann	du	vorschlag		kann	suchen	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher gab es doch die Sportlergala. Da hast du doch schon von gehört, oder?
r	SPORT1*	TANZEN1^
l	SPORT1*	TANZEN1^	HÖREN1A^	DU1^*
m	sportgala		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du musst ja nicht allein dahin fahren. Nimm einen Freund oder eine Gruppe von Bekannten mit.
r
l				DU1^*	ALLEIN1A*	LIEBER1*	$INDEX1
m				[MG]	allein	lieber
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bist du schon mal in Holland, in Amsterdam gewesen?
r			HOLLAND1*	DU1^*	GEWESEN2	DU1*
l					GEWESEN2
m			holland	amsterdam	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hast du das mitbekommen?
r				DU1^*	MIT1A*	BEKOMMEN4	GEWESEN1
l
m					mitbekommen		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn/
r	ABER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	WENN1A	DU1^*
l
m	aber	[MG]	wenn	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
r	DU1	WENN1A*	UNSICHER1	DU1^*	ERZIEHUNG2B*	WAS-BEDEUTET1*	DU1^*
l			UNSICHER1		ERZIEHUNG2B*
m		wenn	[MG]	bedeut	erziehung		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
r	DU1^*	ERZIEHUNG2B*	WAS-BEDEUTET1*	DU1^*	WAS-BEDEUTET1*	EINSTELLUNG3*	DU1*
l		ERZIEHUNG2B*
m	bedeut	erziehung		was	bedeut	einstellung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der Geburt denken dann alle, man hat was mit einem schwarzen Mann gehabt.
r			GEBURT1B*	DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEZIEHUNG2*	SCHWARZ2*
l			GEBURT1B*			BEZIEHUNG2*
m				[LM:ah]			schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das stimmt, bei den Hörenden nimmt diese Sichtweise zu.
r			ICH1*	DU1^*	STIMMT1A*	HÖREND1A	BESTIMMT1*
l
m				aber	stimm	aber hören	be{stimmt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oder/
r				DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FUSSBALL2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn man das glatt gezeichnet hätte, denken die Leute vielleicht, dass damit nur Strümpfe gemeint sind.
r				DU1^*	WENN1A	MALEN4A	BEREICH-FUSSSOHLE1^*
l							BEREICH-FUSSSOHLE1^*
m					wenn	malen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das ist ja schlau von dir, wirklich schlau.
r			SCHLAU3	DU1^*	SCHLAU3	DU1^*
l
m			schlau		schlau
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das ist ja schlau von dir, wirklich schlau.
r	SCHLAU3	DU1^*	SCHLAU3	DU1^*
l
m	schlau		schlau
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wie viele Male?
r		WIE-VIEL5*	MAL3	DU1^*
l
m		wie viel	mal
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wie Ist es denn jetzt in der Ausbildung?
r	WIE-SIEHT-AUS1*	JETZT3*	BILDUNG1*	DU1^*
l		JETZT3*	BILDUNG1*
m	wie {sieht} aus	jetzt	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wie oft bist du in letzter Zeit verreist?
r	VERGANGENHEIT1^	BIS-JETZT3B	BILDUNG1*	DU1^*
l		BIS-JETZT3B	BILDUNG1*
m		[MG]	ausbildung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Als ich 14 Jahre alt war, habe ich die erste weite Reise, auf die andere Seite des Globus, gemacht.
r	ICH2	$NUM-TEEN1:4	ALT8B	DU1^*	ICH2	ERSTENS1C*	WEIT1
l
m		vierzehn	alt			erste	weit
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Bist du da mit dem Verein hingefahren?
r	DU1*	VEREIN2A*	ZUSAMMEN1A*	DU1^*	VEREIN2A*	ZUSAMMEN1A
l		VEREIN2A*	ZUSAMMEN1A*		VEREIN2A*	ZUSAMMEN1A
m		verein	zusamm		verein
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Doch, doch, wir haben mal eine Klassenfahrt auf eine Insel gemacht.
r				DU1^*	JA1A	KLASSE2*	FAHREN1*
l						KLASSE2*
m				doch	ja	klassenfahrt
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Haben euch in Köln Spieler gefehlt, oder war die Mannschaft gut aufgestellt?
r	MANNSCHAFT1	$GEST-OFF^*	MANNSCHAFT1	DU1^*
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ach, stimmt, ja!
r				DU1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann war es bei dir schöner als bei mir.
r				DU1^*	SCHÖN3	DU1*	ALS3
l
m				aber	schön		als
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Bei uns gab es das nicht so viel, aber bei euch.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			nicht so viel	mehr
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Vor den Kulturtagen in Köln wurde ich gebeten, es mir doch einmal anzugucken.
r	KÖLN4A*	$GEST^*	BESCHEID1A^*	DU1^*	BITTE4*	KOMMEN1*	$NUM-EINER1A:1d
l	KÖLN4A*	$GEST^*			BITTE4*
m	…					kommen	einmal
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber war die Demo gut?
r				DU1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	GUT1	DU1^*
l					MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m				aber	demo	gut
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber war die Demo gut?
r	DU1^*	MASSE-PERSON-AKTIV8^*	GUT1	DU1^*
l		MASSE-PERSON-AKTIV8^*
m	aber	demo	gut
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
r			TRENNEN1A^*	DU1^*	JA1A	GENAU1*	JANUAR5B*
l			TRENNEN1A^*			GENAU1*	JANUAR5B*
m				ja		genau	januar
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r	NOCH4B	DA1	$INDEX1	DU1^*
l
m	noch	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Dann gab es auch Telegramme, das hast du eben schon gesagt.
r		MITTEL1^	PHASE1A^*	DU1^*	BEDEUTUNG1^*	$GEST^
l	GLEICH8^*	MITTEL1^	PHASE1A^*			$GEST^
m	…	telegramm			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nein, die Firma.
r					FIRMA1A
l				DU1^*
m				aber	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Aber alleine konnte man das nicht benutzen, es mussten auch andere ein Bildtelefon haben.
r	VERBAND2A^*		BILDTELEFON1	WISSEN2A	WIMMELN1^
l	VERBAND2A^*	MUSS1	BILDTELEFON1	DU1^*	WIMMELN1^
m	[MG]	muss	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der Lehrer hat mich dann korrigiert.
r				DU1^*	KORREKTUR1
l					KORREKTUR1
m					korrigieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r				DU1^*		DU1^*	FERTIG1A*
l					VERGANGENHEIT1		FERTIG1A*
m							fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also sind die jetzt fertig mit den Bauarbeiten?
r		DU1^*		DU1^*	FERTIG1A*	BAU1*
l			VERGANGENHEIT1		FERTIG1A*	BAU1*	$INDEX1
m					fertig	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Das müsste ich aber bezahlen.
r				DU1^*	BEZAHLEN8
l
m				aber	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Er schickte dann noch eine SMS und meinte, ich solle mal den Fernseher anmachen.
r	NOCHMAL2A*	SCHICKEN2^*	BITTE1A	DU1^*	FERNSEHER1B*	SCHAUEN1
l					FERNSEHER1B*
m	noch mal				fernseher	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Du gebärdest doch genauso wie ich FRAU.
r				DU1^*	ICH1*	FRAU1A
l
m						frau
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ja, aber/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1^*
l
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Genau.
r				DU1^*
l
m				genau
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ach so.
r			AUGE1^	DU1^*
l
m			ach so
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ach, darum!
r				DU1^*	DARUM1	DU1^*
l					DARUM1
m				[LM:ah]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ach, darum!
r		DU1^*	DARUM1	DU1^*
l			DARUM1
m		[LM:ah]	darum
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn der Fisch nicht richtig zubereitet wird, kann man davon sterben.
r	WENN1A	FALSCH4	KOCHEN3A*	DU1^*	KANN2A*	TOD2*	$GEST-OFF^
l			KOCHEN3A*		KANN2A*	TOD2*	$GEST-OFF^
m	wenn	falsch	koch		kann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Dadurch, dass die Bindung zur Mutter schon im Bauch entsteht.
r				DU1^*	GEWESEN1^	MUTTER2*	BEZIEHUNG2
l							BEZIEHUNG2
m					schon	mutterbeziehung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „Ihr Sohn #Name4 war im Geschäft bei“ – er nannte einen komplizierten Namen – „in der Tischlerei.
r				DU1^*	SOHN1*	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m				ihr	sohn	#name4
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deine Oma und dein Opa sind doch beide hörend, oder?
r	DEIN1*	OMA1C	OPA3	DU1^*	STIMMT1A	BEIDE2A*	HÖREND1A
l
m		oma	opa			hörend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deine Oma und dein Opa sind doch beide hörend, oder?
r	BEIDE2A*	HÖREND1A	STIMMT1A	DU1^*
l
m	hörend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Was war vorhin deine Frage?
r	$INDEX1	WAR1	WAS1B*	DU1^*
l
m		war	was	vorhin
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Du nicht?
r				DU1^*	NEIN1B^	DU1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Du nicht?
r		DU1^*	NEIN1B^	DU1^*
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das könnte stimmen.
r				DU1^*	WISSEN2B^	STIMMT1A
l
m						stimmt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wenn man zum Beispiel irgendwo reingeht.
r				DU1^*	TÜR-AUF2*
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Oder man stößt sich an der Decke.
r				DU1^*	UNGEFÄHR2^*	ODER5*	AUF1B^*
l					UNGEFÄHR2^*	ODER5*
m				oder			auf decke
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meinst du nicht, dass das möglich wäre?
r				DU1^*	MÖGLICH1	DU1^*
l
m					möglich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Meinst du nicht, dass das möglich wäre?
r		DU1^*	MÖGLICH1	DU1^*
l
m			möglich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
r	$NUM-ORD1:1d	SAGEN4	WÜNSCHEN1B*	DU1^*	ÜBER1	EIN1A	MONAT1
l
m	zuerst	zu ihm gesagt	wünsche	das	über	einen	monat
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Weißt du, ob in Dresden bei den Kulturtagen diese Kirche schon fertig war?
r		$INDEX1	WISSEN2A^*	DU1^*	WISSEN2A^	DRESDEN2	$INDEX1
l
m						dresden
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn jemand Schmerzen hat oder nicht zufrieden ist, dann sollen mir die Leute Bescheid geben und ich gehe gerne darauf ein, das ist kein Problem.
r	ICH1	IMMER4A	BEREIT2A	DU1^*	ES-GIBT2
l		IMMER4A	BEREIT2A		ES-GIBT2
m	immer		bereit	zu	geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Sie versuchen das gerade.
r				DU1^*		OKAY1A*	AKZEPTIEREN1
l					PROBE1	OKAY1A*	AKZEPTIEREN1
m					prob{iere}	okay	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, von Zittau bis Weimar.
r				DU1^*	$ALPHA1:Z-I-T-T-A-U	$INDEX1	BIS1
l						$INDEX1*
m					zittau		bis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich schickte meinen Eltern dann eine E-Mail und sie antworteten mir: „Ja, es hat einen Tsunami gegeben, ist bei dir alles in Ordnung?“
r	ELTERN1B*	JA1A	$PROD	DU1^*	ORDNUNG1B
l			$PROD		ORDNUNG1B
m	eltern	ja		bei dir	ordnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein einfaches Beispiel/
r				DU1^*	EINFACH1	BEISPIEL1*	$GEST^
l					EINFACH1	BEISPIEL1*	$GEST^
m					einfaches	beispiel [MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber USA/
r					AMERIKA1*	$INDEX1
l				DU1^*	AMERIKA1*	DU1*
m				aber	a{merika}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
r				DU1^*	NUR2A	JA1A*	REUTLINGEN1*
l
m							reutlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Du auch?
r				DU1^*
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dann bist du jünger als ich.
r		$ORAL^	KLEIN3^*	DU1^*	KLEIN3^*	ALS3	ICH1
l		$ORAL^
m		jünger	jünger		jünger	als	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir mussten lange spazieren gehen, zwei Stunden, das war echt weit.
r	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*	GEHEN2^	DU1^*	GEHEN2^*	STUNDE2B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^	WANDERN3*					$GEST-ABWINKEN1^*
m			spa{zieren}	er	spazieren	zwei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In (()), oder?
r			BEREICH1A^*	DU1^*	NEIN1A	DU1*
l
m			??		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r	$INDEX1*	SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*	DU1^*	RUND6A^*	DU1^*	RUND-LANG3^
l		SCHREIBEN1D^*	BUNT3A*				RUND-LANG3^
m	gibt	[LM:bom bom]	bunt		smartie		bombombüch{se}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich hatte dann eine Idee, das mit Hilfe von Smarties zu machen. Diesen kleinen, bunten Bonbons in der Rolle, die kennst du auch.
r	BUNT3A*	DU1^*	RUND6A^*	DU1^*	RUND-LANG3^	MASS2B^
l	BUNT3A*				RUND-LANG3^	MASS2B^
m	bunt		smartie		bombombüch{se}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ach ja, nein habe ich nicht.
r				DU1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die restlichen 50000 Euro sind dein eigenes Risiko.
r
l	WOCHE2^	RISIKO6	GEHÖREN1^	DU1^*
m	…	risiko
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Für dich ist das freiwillig, stimmt.
r
l				DU1^*	FREIWILLIG4*	STIMMT1A
m					freiwillig	stimmt
= DU1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r			MEINUNG1B	DU1	FEIERN1*	ERINNERUNG2	FEIERN1
l					FEIERN1*		FEIERN1
m			meine			erinnerung
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nein, ich meinte, ob er bei einer Gedenkfeier dort dabei war, aber war er ja nicht.
r	$GEST^	$INDEX1	DABEI1A*	DU1
l	$GEST^		DABEI1A*
m			dabei	du
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht.
r	ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	BEISPIEL1*
l	ÄNDERN2	WELT1	$GEST-OFF^	DU1	DENKEN1A	$GEST-OFF^	BEISPIEL1*
m	anders	welt	[MG]	aber	denk	[MG]	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dank deiner Eltern bist du hierher gekommen, damals warst du noch naiv.
r	DEIN1	ELTERN9A	MITNEHMEN1	DU1	BISSCHEN4*	LUFT3A*	$INDEX2
l			MITNEHMEN1			LUFT3A*
m	dein	eltern	[MG]		bisschen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Denn sie spielten ganz so wie bei euch damals mit #Name2 gewissem Spielstil.
r				DU1	WIE3B*	$PROD	$NAME
l					WIE3B*	$PROD	$NAME
m							#name2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r				DU1	LEISTUNG1*	DU1	BEREICH1A
l					LEISTUNG1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r		DU1	LEISTUNG1*	DU1	BEREICH1A	FUSSBALL1A*	$INDEX1
l			LEISTUNG1*			FUSSBALL1A*
m						fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie oft wart ihr damals Deutscher Meister?
r				DU1	DEUTSCH1*	MEISTER2A*	WIE-VIEL5*
l							WIE-VIEL5*
m					deutsch meister		wie viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
r	FRAGE1*	ICH1	FRAGE1	DU1	WANN2*	LETZTE1A	OLYMPIA1*
l						LETZTE1A	OLYMPIA1*
m	…		frage		wann	letzt	olympi{a}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r			NEIN1B	DU1	URLAUB7	FAHREN1^*	SEHEN-AUF4^*
l					URLAUB7	FAHREN1^*
m			[MG]		urlaub		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r	URLAUB7	FAHREN1^*	SEHEN-AUF4^*	DU1	SEHEN1^	DU1
l	URLAUB7	FAHREN1^*
m	urlaub		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r	SEHEN-AUF4^*	DU1	SEHEN1^	DU1
l
m	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r	WAS1A^	WANN5	AUSSEN1A^*		VERGANGENHEIT1^	JUGOSLAWIEN1	IN1
l	WAS1A^			DU1		DU1
m		wann	[MG]			jugoslawien
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r	AUSSEN1A^*		VERGANGENHEIT1^	JUGOSLAWIEN1	IN1	LETZTE1A
l		DU1		DU1		LETZTE1A	DU1
m	[MG]			jugoslawien		letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Was auch immer früher war, aber du warst zum letzten Mal in Jugoslawien bei einer Deaf-Olympiade?
r	JUGOSLAWIEN1	IN1	LETZTE1A
l	DU1		LETZTE1A	DU1
m	jugoslawien		letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in Köln, und dann wo noch?
r				KÖLN3*	KÖLN3*
l				DU1	DU1	AUSSEN1A^*
m				köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ah, in Köln, und dann wo noch?
r			KÖLN3*	KÖLN3*
l			DU1	DU1	AUSSEN1A^*
m			köln
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum Beispiel beim Badminton, da gab es den sehr bekannten Badminton-Spieler aus England, der damals immer wieder gewann.
r				DU1	ERINNERUNG3B	BADMINTON1	BEKANNT3B
l							BEKANNT3B
m						badminton	bekannt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann warst du da?
r			WANN3*	DU1	WANN3*	DU1	WANN3*
l
m			wann		wann		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann warst du da?
r	WANN3*	DU1	WANN3*	DU1	WANN3*	DU1
l
m	wann		wann		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann warst du da?
r	WANN3*	DU1	WANN3*	DU1
l
m	wann		wann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kannst ja einfach mal im Internet nachschauen.
r				DU1	INTERNET1A*	SEHEN-AUF5*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					INTERNET1A*
m					internet	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich empfehle dir kein Essen von den Straßen anzunehmen, sonst bekommst du davon viel Durchfall.
r		$INDEX1	EMPFEHLEN1A	DU1	ESSEN2*	BILLIG1*	$PROD
l							$PROD
m			empfehlen			billig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du warst schon sechsmal da?
r				DU1	MAL3*
l					MAL3*
m					sechsmal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Nachmittags um 4 Uhr?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAG3^*	DU1	TAG3^*	$NUM-UHR1A:4*	$ORAL^
l							$ORAL^
m		[MG]	nachmittag				vier uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Willst du oder soll ich, egal mach du.
r			ICH1	DU1	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX2
l
m				du	ich	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Besser du, ich hab da keine Ahnung.
r				DU1	GENAU1*	DU1*	ICH2
l
m				genau			ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	GEWESEN1	DU1	BERLIN1A	BUMMELN1*
l
m			gewesen		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die anderen haben sich gewundert, und haben mich gefragt: „Weißt du es nicht?“
r		SCHAUEN3*	WUNDERN1*	DU1
l
m		[MG]		weißt du
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ein blinder Mann, den ich kenne – ah, du kennst ihn auch, er heißt Herr #Name3 – er wurde gefragt, warum nicht alle Gehörlosen das gleiche Geld bekommen.
r	MANN1	BLIND1A*	EIN1A*		HERR1*	$NAME	$INDEX2
l				DU1		$NAME
m	mann	blind	ein		herr	??
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, stimmt, der war dabei.
r				DU1	WIR1A*	DU1	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m							dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ja, stimmt, der war dabei.
r		DU1	WIR1A*	DU1	DABEI1A*
l					DABEI1A*
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und Rainer Zieske war auch dabei.
r		$INIT-HANDGELENK1^*	$NAME-ZIESKE1*	DU1	$INIT-HANDGELENK1^*	$NAME-ZIESKE1	SCHÖN5*
l
m		rainer	zieske
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ja, du sagst/
r			DU1^*	DU1	SAGEN1
l
m			ja	du	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Du sagst also, dass es nicht in jedem Bezirk genug Dolmetscher gibt.
r				DU1	SAGEN1	ORT1A^*	VIEL1A
l
m				du	sagst	bezirksamt bezirk	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da konnte man sehen, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
r				DU1	WÜNSCHEN1A	DU1	WENN1A*
l
m					wünschen		wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Da konnte man sehen, wie das mit dem Alarm und dem Notruf funktioniert und so.
r		DU1	WÜNSCHEN1A	DU1	WENN1A*	PASSIERT4*	PASSIERT1*
l						PASSIERT4*	PASSIERT1*
m			wünschen		wenn	passiert
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r		LEHRER2*	BESCHEID1A*	DU1	WENN1A	SPÄTER3	DU1*
l		LEHRER2*
m		lehrer				später
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r	SCHLECHT1*	DU1*	SPÄTER3	DU1	KONTAKT2B	$GEST-OFF^	VERLIEREN1
l					KONTAKT2B	$GEST-OFF^	VERLIEREN1
m	schlecht		später		kontakt		verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r	DU1*	SPRECHEN1A	GUT1	DU1
l
m	du	sprichst	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sah, dass die Gehörlosen viel leiden müssen und glaubte nicht, dass ich ein Spion sei.
r	$GEST-ABWINKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEIDEN1A	DU1	SPION1*	KEIN9	STIMMT1^
l	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	LEIDEN1A			KEIN9
m		taub	leid	du	spion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich war erstaunt und gratulierte ihm dazu, dass er das Fingeralphabet gebärden konnte.
r		ICH1	APPLAUS1	DU1	GUT3	GEBÄRDEN1B	FINGERALPHABET1*
l			APPLAUS1			GEBÄRDEN1B
m		[MG]	[MG]				fingeralpha{bet}
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Alle/
r			ALLE2A^	DU1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Die weiße Massai“, kennst du das?
r				DU1	$ALPHA1:I	WEISS11	$ALPHA1:M-A-S-S-A-I
l
m					die	weiße	massai
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f „Die weiße Massai“, kennst du das?
r	$ALPHA1:I	WEISS11	$ALPHA1:M-A-S-S-A-I	DU1
l
m	die	weiße	massai
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das kennst du.
r			KENNEN1A*
l				DU1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Meine Güte, du schaust ganz schockiert aus.
r
l		SCHOCK5	AUSSEHEN2	DU1
m		schock
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat dann gefragt: „Willst du mich heiraten?“
r					HEIRATEN3A
l			WOLLEN2	DU1	HEIRATEN3A
m			will
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Er hat alles fürs Frühstück hergerichtet und dann kam meine Freundin dazu.
r	SITZEN1A*		FERTIG4
l	SITZEN1A*	KOMMEN1^*	FERTIG4	DU1
m				du
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Darauf stand „Willst du meine Frau werden?“
r						FRAU4A*	WERDEN1*
l			WOLLEN2*	DU1	MEIN1	FRAU4A*
m			willst	du	meine	frau	werden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r		FRAU4A*
l	$INDEX1	FRAU4A*	KRITISIEREN1A*	DU1	WARUM1*	DU1	ZUSAMMEN3A*
m		frau	[MG]		warum	du
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die sagt: „Was wollen Sie, warum treffen Sie sich mit meinem Partner?“
r
l	KRITISIEREN1A*	DU1	WARUM1*	DU1	ZUSAMMEN3A*	MEIN1*	FREUND-FEST1
m	[MG]		warum	du			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CODA1*	DU1	SCHNELL3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CODA1*
l
m	…	deaf coda			schnell	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, nochmal zum Thema „Kommunikationsassistenz“.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	UND1^	DU1	KOMMUNIKATION1A*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				KOMMUNIKATION1A*
m							kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, nochmal zum Thema „Kommunikationsassistenz“.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	UND1^	DU1	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^
m					kommunikationsassistent
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	$INDEX1	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*	DU1	FÜR1	WISSEN1^*	GEFÜHL3*
l		GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*		DU1
m		[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*	DU1	FÜR1	WISSEN1^*	GEFÜHL3*	SEHEN1*
l	GEFÜHL3*	$GEST-OFF^*		DU1
m	[MG]		du	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r			$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^*	STIMMT1A*	$$EXTRA-LING-MAN^*
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m						stimm{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, richtig am Gericht, das finde ich auch.
r			GERICHT1	DU1	ICH1*	INEINANDERGREIFEN2B^	SEIN-IHR1
l			GERICHT1			INEINANDERGREIFEN2B^
m			gericht			passt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was du zum Einsatz von Dolmetschern sagst/
r				DU1	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l					DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m					dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r				DU1	WISSEN2A*	DU1	DOLMETSCHER1*
l							DOLMETSCHER1*
m					du		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r		DU1	WISSEN2A*	DU1	DOLMETSCHER1*	PERSON1	SEIN-IHR1
l					DOLMETSCHER1*
m			du		dolmetscher		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r		DU1*	VERGANGENHEIT1*	DU1	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	ARBEITEN2*
l							ARBEITEN2*
m					[MG]		arbeitsamt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du noch, wo die Stadt war, in der eine Universität für Gehörlose errichtet werden sollte, aber das Vorhaben fallen gelassen wurde?
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FALL3*	DU1	$INDEX1	AUFGEBEN1
l			FALL3*			AUFGEBEN1	$INDEX1
m	aber	ein	fall			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Weißt du, warum dieses Vorhaben aufgeben wurde?
r		ABER1*	$INDEX1	DU1	AUFGEBEN1	$INDEX1
l					AUFGEBEN1
m		aber			ab
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, du/
r	GEFÜHL2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEFÜHL2A	DU1
l	GEFÜHL2A		GEFÜHL2A
m	fühl		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r	ICH1	GLAUBEN2A*	WENN1A	DU1	DEUTSCH1*	UNIVERSITÄT1*	$INDEX1
l
m			wenn			universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m An der Universität kennt man die Abläufe, man weiß, wie man ein Problem/
r	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITÄT1	DU1	WIE4A*
l					WIE4A*
m	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Erst später, mit einer anderen Frau.
r				DU1	SPÄTER6*	ANDERS2*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						ANDERS2*
m				du	später	and{ere}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wollte dort Comiczeichnen studieren.
r		$ALPHA1:C-O-M-I-C	VERSCHIEDENES1	NEW-YORK1*
l			VERSCHIEDENES1	DU1
m		comic	[MG]	new york
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da drüben gehen wir hin.
r				DU1	ICH1	DORT1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Den Kopf auf den ersten und die Füße auf den letzten Stuhl.
r						$INDEX2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l				DU1	KOPF1B*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m				du	kopf	fuß
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Betrieb hat mich damals gebeten, doch diese Reise anzutreten.
r	BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*	DU1
l	BITTE2	SPORT3^*	BITTE2*		DORTHIN-GEHEN1^
m				du	??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man wollte, dass ich dorthin fahre, ich war aber zunächst nicht einverstanden.
r	BESCHEID1A*	$INDEX1	ICH1	DU1	$INDEX1	$INDEX1
l
m						warum
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich arbeitete, als man mich fragte, ob ich an der Reise teilnehmen wolle.
r		BEWEGUNG1A^*	HERKOMMEN1	DU1	REISE5
l		BEWEGUNG1A^*
m			komm	du	reise
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man meinte ich solle doch fahren, aber ich sagte, ich hätte kein Geld.
r				DU1	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	GELD1A
l
m				du	muss	ich	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber es hieß ich solle ruhig mitkommen, andere Taube wären auch dabei.
r				DU1	HERKOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	HERKOMMEN1
l
m				du	komm	taub	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist interessant, wir hatten uns ja eben auch darüber unterhalten, dass man in manchen Lebensabschnitten nicht immer alles gut finden kann.
r		$GEST-OFF^	INTERESSE1A*	DU1	EBEN-ZEIT1*	UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1
l		$GEST-OFF^				UNTERHALTUNG1*	VERSCHIEDEN1
m					eben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich bin ja 20 Jahre vor dir geboren.
r			ICH1	DU1	$NUM-ZEHNER2A:2*	JAHR1A	ICH2*
l
m			ich	wurde	zwanzig		jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er meinte dann zu mir, dass ich zu Hause bleiben solle.
r			$GEST-ABWINKEN1^	DU1	BLEIBEN2*	NEIN3B^*	ZU9
l			$GEST-ABWINKEN1^		BLEIBEN2*	NEIN3B^*
m				[MG]	bleib	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r				DU1	VERKNÜPFEN1A^	DU1	DABEI1A*
l					VERKNÜPFEN1A^		DABEI1A*
m							dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r		DU1	VERKNÜPFEN1A^	DU1	DABEI1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ORD1:5
l			VERKNÜPFEN1A^		DABEI1A*
m					dabei		fünfte
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Mach du ruhig.
r
l				DU1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bist du eigentlich bei den 5. Gehörlosenkulturtagen in Erfurt dabei?
r	$INDEX1	ERFURT1	DABEI1A*
l			DABEI1A*	DU1
m	in	erfurt	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Also warst du nur in Dresden?
r			GUT1*	DU1		FERTIG1A*	DRESDEN2*
l					$NUM-EINER1A:1d*	FERTIG1A*
m				[MG]			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage sie dann, ob sie sich denn ein Bier leisten können.
r		$INDEX1	KANN2B	DU1	BIER1	KAUFEN2*	DU1*
l			KANN2B
m			kannst		bier		kaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Da kannst du den Beitrag bezahlen.
r			KANN2B	DU1	ALS2A*	TRAGEN1^	BEZAHLEN1
l			KANN2B				BEZAHLEN1
m			kannst	du	als	beitrag	bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und dass man von den 82 Euro ja wohl den Mitgliedsbeitrag von 40 Euro zahlen könne, dann hat man immer noch 42 Euro übrig!
r				DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A	$NUM-EINER1A:2
l
m				du	gehörlosengeld		zweiundachtzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du wolltest an ein Thema anschließen, oder?
r				DU1	WÜNSCHEN1B*	THEMA1*	VERKNÜPFEN1B
l							VERKNÜPFEN1B
m				du	wünschen	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du wolltest an ein Thema anschließen, oder?
r	WÜNSCHEN1B*	THEMA1*	VERKNÜPFEN1B	DU1
l			VERKNÜPFEN1B
m	wünschen	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r					LIEBER1*	WÜNSCHEN1B*	VORHER4*
l				DU1
m				du	lieber	wünsch	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r	VORHER4*	DU1*	ASL1*	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1B	$INDEX1	DGS1
l				DU1	VERKNÜPFEN1B
m	vorher		a-s-l				d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.
r	NICHT4	ICH1	GEBÄRDEN1A	DU1	MUSS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NICHT3B*
l			GEBÄRDEN1A
m		[MG]	[MG]		muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r			SCHON1A	DU1			ARZT1*
l			SCHON1A		BEGREIFEN1^*	$INDEX4*	ARZT1*
m			schon		[MG]		arzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r		GEBÄRDEN1A*		DU1	BEREICH1A*	UNGEFÄHR3	SCHON1A
l	DANN1A	GEBÄRDEN1A*	DANN1A		BEREICH1A*		SCHON1A
m	dann			aber		ungefähr	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei uns bleibt das Paket bestehen, und wir erklären Beziehungen und Verknüpfungen. So wird es immer größer.
r				DU1	RUND4A^*	BLEIBEN2*	GEBÄRDEN1A
l					RUND4A^*		GEBÄRDEN1A
m					[MG]	bleibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		PARALLEL1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l	ICH1	FRAGE1*		DU1	PARALLEL1B^*
m	mich	frage	ob	du	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Moment, wie alt warst du damals?
r				DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C	DU1
l
m					moment	alt wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Moment, wie alt warst du damals?
r	DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C	DU1	DAMALS1*	DU1	DAMALS1*
l
m		moment	alt wie alt		damals		wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Moment, wie alt warst du damals?
r	ALT2C	DU1	DAMALS1*	DU1	DAMALS1*	ALT2C
l
m	alt wie alt		damals		wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dein Vater wollte dich richtig erziehen.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$INDEX1*	VATER1*	WOLLEN5	$INDEX1*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	DU1			$INDEX1*
m			[MG]		vater	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dein Vater wollte dich richtig erziehen.
r	$INDEX1*	RICHTIG1B*	ERZIEHUNG2A	DU1
l	$INDEX1*	RICHTIG1B*	ERZIEHUNG2A
m	…	richtig	erziehen	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Was meinst du?
r		$ORAL^	MEINUNG1A	DU1
l		$ORAL^
m		was	meinst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r		$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*	DU1	IST1*	HIRN1B^	MEIN1
l
m		[MG]			bist	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	HIRN1B^	MEIN1	SOHN1	DU1	$INDEX1*	$GEST^	WAS1B*
l						$GEST^	WAS1B*
m	mein		sohn			warum	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du kannst nicht alles genau beschreiben, weil du es schon vergessen hast.
r				DU1	SCHREIBEN1A	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*
l					SCHREIBEN1A	GEBÄRDEN1A*	GENAU1*
m				kannst	nicht beschreiben		genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
r	EINS-VON-BEIDEM1A	HÖREND1B*	WAS-MACHEN1*	DU1
l			WAS-MACHEN1*
m	…	hör{end}	was	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Aber alle sagen, dass wenn ich Rotwein trinke, meine Stimme ganz toll würde.
r
l	ABER1	ALLE2B	SAGEN1	DU1	TRINKEN1	ROT2*	TRINKEN1^
m	aber	alle	sagen	wenn du	trinken	rotwein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie sagen, zu meinem Erstaunen, dass sie erotisch wäre.
r		$INDEX1*	STIMME1*		ALKOHOL2	$GEST-OFF^	STIMME1*
l	SAGEN1			DU1		$GEST-OFF^
m	[MG]			erotische			akzent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So konnte die andere Hälfte in Richtung der ASL-Gebärden schauen, das hast du wohl übersehen.
r		HALB1A*	GEHÖREN1^*	DU1	ÜBER1*	SEHEN1*	DU1
l		HALB1A*
m		hä{lfte}	amerikanisch		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So konnte die andere Hälfte in Richtung der ASL-Gebärden schauen, das hast du wohl übersehen.
r	DU1	ÜBER1*	SEHEN1*	DU1
l
m		übergesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du möchtest dich ja auch gerne unterhalten.
r
l	DU1*	AUCH3A*	WOLLEN7	DU1	GERN1	$GEST-OFF^*	ALLE1A*
m	du	auch	will	auch	gern		unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe auch noch mal gefragt, ob er gehörlos ist.
r		ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hatten die Eindrücke dort eine starke Wirkung auf dich?
r	STARK2B	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	STARK2B*	DU1
l	STARK2B	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	STARK2B*
m	stark	[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Darüber haben wir uns ja unterhalten.
r				DU1	ICH1	AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
l						AUSTAUSCHEN1	$GEST-OFF^
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r	$ORAL^	SELBST1A*	$INDEX1	DU1	FAMILIE1	$INDEX1	HÖREND1A*
l	$ORAL^				FAMILIE1
m	und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Haben sie dir gar nicht gesagt: „Schau mal, wir ziehen um“, haben sie dir nichts erzählt?
r	BESCHEID1A	AUCH3A*	SCHAUEN1*	DU1	UMZIEHEN1*	GEBÄRDEN1B*
l					UMZIEHEN1*	GEBÄRDEN1B*
m		auch	schauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja erzählt, dass du einen guten Weg gefunden hast und dir hörende Freunde z.B. die Uhr erklärt haben.
r		ICH1	SEHEN1	DU1	GUT1	DU1*	KLAPPT1
l							KLAPPT1
m				du	gut	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Warum fährst du da nicht mit?
r				DU1	EINTRETEN1A*	NICHT5*	$INDEX2
l
m						warum nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Würdest du am liebsten mit?
r	DU1*	MÖGEN4	MIT1A*	DU1
l
m	…		mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		DU1	KANN2A*	ZUHAUSE3*	TAUB-GEHÖRLOS3*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1		KANN2A*
m				du	kannst	zu hause	taubenschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*	DU1	SCHAUEN1*	PROGRAMM1B*	$INDEX1*
l		$INDEX1				PROGRAMM1B*
m		indien		du	schauen	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel Reisen, oder?
r		$GEST^	JETZT1*	DU1	WOLLEN5	BALD2*	RENTE5
l		$GEST^					RENTE5
m		und	jetzt	du	will		rente
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
r	KREUZ1B^	ICH1	SAGEN1	DU1	ICH1*	ZIEL2^*	VERGANGENHEIT1^
l	KREUZ1B^					ZIEL2^*
m	bis	wollte	sagen			oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
r	OFT1A	SCHWESTER1C*	SAGEN1	DU1	SPRECHEN4	TOLL1A*
l		SCHWESTER1C*
m	oft	schwester	sagt	du	sprichst	toll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du machst das sehr oft, aber ich fühle mich dabei einfach komisch.
r				DU1	OFT1A*	ICH1	GEFÜHL3
l							GEFÜHL3
m				du	oft	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist doch ein Glück, dass er dich förderte und du einen höheren Abschluss machen konntest.
r	GLÜCK1	DU1*	FÖRDERN1A	DU1	ERHÖHEN1B
l	GLÜCK1		FÖRDERN1A		ERHÖHEN1B
m	glück			du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Klar, du hattest den Vorteil, dass du in der Realschule warst und es dort besser war.
r					VORTEIL1*	$PMS*	$INDEX1
l				DU1
m				aber	vor{teil}	realschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	NAME7*	SEIN-IHR1*	DU1	VERSTOSSEN1^	VERBRECHEN-$KANDIDAT-FRA40^	ALLE2B^
l	DU1*
m	…	name		du	[MG]	verbre{chen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Klar, er vertraut dir ja auch, dass du dich anständig verhälst.
r	KENNEN1A*	KENNEN1A^*	HALTUNG-KÖRPER1^*	DU1	ANSTÄNDIG1*	KENNEN1A^*	HALTUNG-KÖRPER1^*
l			HALTUNG-KÖRPER1^*		ANSTÄNDIG1*		HALTUNG-KÖRPER1^*
m	kenn	vertrauen			anständig	vertrauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Magst du es, Kultur zu sehen?
r	MÖGEN4	KULTUR1B*	SEHEN-AUF1^	DU1
l
m		kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie alt warst du da?
r	ALT5A*	ALT5A	WAR1	DU1
l
m	…			warst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hast du das Gefühl, dass du irgendwo gestoppt wurdest, dass du gern weiter oben wärst?
r				DU1	GEFÜHL6	BARRIERE1	WOLLEN5
l					GEFÜHL6	BARRIERE1
m					gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das muss man heute nachholen und alles in den Kopf bekommen.
r			HEUTE2*	DU1	NACHHOLEN1	SPRITZEN4^*
l			HEUTE2*		NACHHOLEN1
m			heute		nachholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
r	$PROD	BESCHEID1A*	WOLLEN7	DU1	MUSS1A^*	PRÜFUNG3	MACHEN2
l	$PROD					PRÜFUNG3	MACHEN2
m			willst	du		prüfung	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er fragte auch nochmal, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle.
r				DU1	$INDEX1*	NOCHMAL2B	FRAGE1*
l
m						noch mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Du willst wirklich zur Prüfung?“, fragte meine Mutter.
r	MAMA11*	$GEST-NM^	WOLLEN7	DU1
l		$GEST-NM^
m	m{ama}	[MG]	willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r	STUNDE2C*	DU1*	WOLLEN7	DU1
l	STUNDE2C*
m	acht stunden		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Das ist unmöglich, wie hast Du das geschafft?“
r			MÖGLICH1*	DU1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SCHAFFEN1A*	DU1
l
m			unmö{glich}	du	wie schaffst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Das ist unmöglich, wie hast Du das geschafft?“
r	DU1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SCHAFFEN1A*	DU1
l
m	du	wie schaffst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Das ist nicht normal.“
r			BLÖD1^	DU1
l
m			nic{ht}	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“.
r	MEIN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEHEN1A*	DU1
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	…	wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du, komm, leg los!
r	DU1*	$GEST-OFF^*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	DU1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r				DU1	SCHON1B	DU1*	ARBEITEN1*
l					SCHON1B		ARBEITEN1*
m				du	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	DU1*	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*	DU1	ORGANISIEREN2A^*	HAUPT3^	DU1
l		DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*		ORGANISIEREN2A^*	HAUPT3^
m		dolmetschzentrale				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	DU1	ORGANISIEREN2A^*	HAUPT3^	DU1	ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^
l		ORGANISIEREN2A^*	HAUPT3^		ARBEITEN1*	ZIRKEL1B^*	HAUPT3^
m	…		[MG]		arbeitskreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hast du das vollständig verinnerlicht?
r				DU1	VERINNERLICHEN1	VOLL2A	DU1
l					VERINNERLICHEN1	VOLL2A
m					[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Hast du das vollständig verinnerlicht?
r	DU1	VERINNERLICHEN1	VOLL2A	DU1
l		VERINNERLICHEN1	VOLL2A
m		[MG]	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das steht doch im Kontrast zueinander, oder was meinst du?
r			VERGLEICH2^	DU1	VERGLEICH2^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DU1*
l			VERGLEICH2^		VERGLEICH2^*
m						wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe eine Frage an dich, brauchst du den Landesverband?
r		ICH1*	FRAGE1	DU1	BRAUCHEN1*	DU1	LAND1A*
l					BRAUCHEN1*
m		ich	frage	brauchst		du	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich habe eine Frage an dich, brauchst du den Landesverband?
r	FRAGE1	DU1	BRAUCHEN1*	DU1	LAND1A*	VERBAND1B
l			BRAUCHEN1*			VERBAND1B
m	frage	brauchst		du	landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Brauchst du den?
r			BRAUCHEN1*	DU1
l			BRAUCHEN1*
m			brauchst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das frage ich dich.
r		$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1	DU1
l
m		eine	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn jemand das jedoch nicht kann, kann man zum Landesverband gehen und sich unterstützen lassen beim Verfassen und Korrigieren von Texten.
r	DAZU1^*	SCHREIBEN1A*	UM2A^*	DU1	HIN-UND-HER1*
l	DAZU1^*	SCHREIBEN1A*	UM2A^*		HIN-UND-HER1*
m	[MG]			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sagte, ich wisse alles übers Reinigen.
r				DU1	WISSEN2B*	ALLES1A*	REINIGUNG2*
l							REINIGUNG2*
m				du	weiß	alles	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Du/
r				DU1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie sagten, ob nun hörend oder gehörlos, mein Bauchgefühl würde mir schon sagen, welcher der Richtige ist.
r				DU1	KÖRPER-GEFÜHL1^	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				wenn	du willst	hörend	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Das stimmt genau! Stimmt genau.
r				DU1	STIMMT1A
l
m				stimmt genau	stimmt genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	ICH1*	KLEIN9*	FRAGE1	DU1	DEIN1	FAMILIE1	BEREICH1A*
l						FAMILIE1
m		[MG]				familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r				DU1	BITTE1A	DU1	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich möchte dich gern etwas fragen: Wenn du in Litauen bist, siehst du da eine Entwicklung?
r		DU1	BITTE1A	DU1	$INDEX1	BEDEUTUNG1*	LITAUEN2
l
m						bedeutet	litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r				DU1	WISSEN2B	MEIN1	HALB5
l							HALB5
m					weißt	meine	halbschwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, dass die Polizisten damals oft auf der Straße herumliefen.
r				DU1	DAMALS1*	WISSEN2A*	POLIZEI1A*
l
m				du	damals		polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Man darf nur eins nicht vergessen: Du sagst, der amerikanische Präsident ist erschossen worden.
r	$INDEX1	NICHT3B*	VERGESSEN1*	DU1	SAGEN1	PRÄSIDENT2A*	$INDEX1
l
m		nicht	vergessen	du	sagst	präsident	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, damals gab es nicht viele Fernseher in der Gegend.
r			WISSEN2B	DU1	DAMALS1	ICH2	FERNSEHER1B
l							FERNSEHER1B
m			weiß		damals	ich	fernseher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, wenn der Lehrer die Schüler abfragt.
r
l	MERKEN1^	WAS1A*	WISSEN2A	DU1	WAS1A*	WISSEN2A	DU1*
m	wissen	was	weißt	du	was	weißt	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Also du hast ja schon einiges zu Integrationsschulen gesagt.
r					$ORAL^
l				DU1	$ORAL^	SPRECHEN1A	ÜBER1*
m				du	hast	gesprochen	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Du und ich, wir beide, erleben das auch ziemlich oft, wenn wir irgendeine Veranstaltung besuchen.
r	$GEST-OFF^*	OFT1B	NUR2A	DU1	ICH1	BEIDE2A*	SEHEN1
l
m	aber	oft	nur	du	ich		sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe hin- und hergeschaut und dich vorne sitzen sehen.
r		SEHEN-WEG-HIN1*	PLÖTZLICH4	DU1	SITZEN1A*
l			PLÖTZLICH4
m		[MG]	[MG]	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Du warst doch dabei.
r				DU1	DABEI1A
l					DABEI1A
m				war	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen.
r		ICH1	ERFAHREN1A*	DU1	SELBST1A*	STEHEN1	HOMEPAGE1
l						STEHEN1	HOMEPAGE1
m			erfahren		selbstständig		homepage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dir wurde doch Arbeitslosengeld gezahlt.
r			ABER1*	DU1	ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3	GELD1A
l					ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS3
m			aber		arbeitslosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, in der Zukunft wirst du nicht mehr viel unterrichten, sondern eher nebenbei, kleiner.
r			BEDEUTUNG1	DU1	$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	ZUKUNFT2
l					$GEST-OFF^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m			bedeutet		[MG]		zukunft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er fragte, ob ich überhaupt nichts höre, was ich bejahte, und wollte wissen, ob ich Alkohol getrunken hätte.
r				DU1	HÖREN2*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]	taub		ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber hättest du es gemacht, wenn du Alkohol getrunken hättest? Soll man sich dann auch melden?
r	$GEST-OFF^	SOLL1	MELDUNG1	DU1
l	$GEST-OFF^
m	machen	soll	melden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Gut, dass du eine Autoversicherung hast.
r				DU1	GUT1*	AUTO1	VERSICHERUNG1*
l						AUTO1	VERSICHERUNG1*
m					gut	autoversicherung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wie heißt der Jüngste noch?
r			SAGEN1^*	DU1	KLEIN3^*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			wie heißt		jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du besuchst beide Vereine!
r		BEIDE2A	BESUCHEN1B*	DU1	BEIDE2A*
l
m		bei{de}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Weil du selber rauchst.
r			SELBST1A*	DU1	RAUCHEN1A*
l
m			selbst		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Du hast es gut gemeint.
r				DU1	HABEN1	MEINUNG1A	GUT1
l
m				du	hast	gemeint	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wie hast du davon erfahren, was passiert ist? Durch das Fernsehen?
r	DU1*	VORHER1*	FERNSEHER1B	DU1	DA1	DU1*
l			FERNSEHER1B
m	[MG]	vor{her} schon	fern{sehen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r	ICH1*	NUR2B	BEISPIEL1*	HÖREND1A	GEHÖREN1*	WELT1	SPRACHE2
l	DU1*		BEISPIEL1*	DU1		WELT1
m		[MG]	zum	hörend		weltsprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber/
r			ABER1	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DU1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m			aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Dann musst du auswandern.
r		WANDERN1	RICHTUNG1*	DU1
l
m		auswand{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Weil ihre Eltern gehörlos sind.
r	GRUND4A	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1	$PROD
l	GRUND4A	ELTERN1B			$PROD
m	grund	elt{ern}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Du warst ja Solo.
r				DU1	GEWESEN2	DU1	SOLO1*
l					GEWESEN2
m				du	gewese		solo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Du warst ja Solo.
r		DU1	GEWESEN2	DU1	SOLO1*
l			GEWESEN2			DU1
m		du	gewese		solo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Du warst ja Solo.
r	GEWESEN2	DU1	SOLO1*
l	GEWESEN2			DU1
m	gewese		solo
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So war es bei dir.
r				DU1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Wahlen sind ja alle vier Jahre.
r				DU1	WAHL1A*	JAHR1B*	WAHL1A
l					WAHL1A*		WAHL1A
m					wahl	vier jahr vier jahr vier jahr	wahl
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber was weißt du/
r	WAS1B^*	DU1*	WISSEN2A	DU1	$GEST^*
l					$GEST^*
m					[LM:ähm ähm]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
r		$GEST-OFF^*	WENN1A*	DU1	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	WISSEN-NICHT2
l		$GEST-OFF^*				INHALT3
m			wenn		[MG]	inhalt	weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
r	KEINE-AHNUNG1	INHALT3	WISSEN-NICHT2	DU1	LIEBER1	DU1	FRAGE1*
l		INHALT3
m	[MG]	inhalt	weiß nicht	lieber			fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn du keine Ahnung von den Inhalten hast, wenn du darüber nichts weißt, dann frage doch lieber andere.
r	WISSEN-NICHT2	DU1	LIEBER1	DU1	FRAGE1*	ODER1*	DU1*
l
m	weiß nicht	lieber			fragen	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du kannst auch Zeitung lesen, da kann man sich auch über Politik informieren.
r				DU1	ZEITUNG1B	LESEN-ZEITUNG1	MERKWÜRDIG1*
l					ZEITUNG1B	LESEN-ZEITUNG1
m				du	zeitung	lesen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Welche Person magst du?
r				DU1	WAS1A*	PERSON1	DU1*
l
m					was	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Welche Person magst du?
r	PERSON1	DU1*	ETWAS-LIEBEN1	DU1
l
m	person	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Muss/ Mach du zuerst.
r	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH3A*	DU1	$GEST^*	GEBÄRDEN1B*	$GEST^*
l	$GEST^*				$GEST^*	GEBÄRDEN1B*	$GEST^*
m	[MG]		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND2A*	DU1	WISSEN1	AUCH3A	INHALT3*
l							INHALT3*
m			und		weißt	auch	inhalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Du weißt, die Linken, zu denen sagt man nicht Kommunisten.
r			$ORAL^	DU1	WISSEN2B*	LINKS2A^	NICHT3A*
l			$ORAL^
m			warum	du	weißt	linke	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn du das möchtest, dann weißt du ja auch nicht wo.
r				DU1	WOLLEN8	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				du	will		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hast du es im Original erlebt, ich nicht.
r		HEISSEN1A	ORIGINAL1	DU1
l			ORIGINAL1
m		heißt	original
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Du hast Diana auch so gerne, ja?
r	AUCH1A	LIEBLING1	THANK-YOU-ASL1^	DU1
l
m			diana
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie war das bei dir früher?
r				DU1	FRÜHER1*	DU1*
l
m					früher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte nicht mit den Augen im Raum suchen, sondern nur geradeaus schauen.
r				DU1	$PROD	SUCHEN1*	NICHT3B
l					$PROD	SUCHEN1*	NICHT3B
m				du		suchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Mein Vater sagte langsam: „Du hast das Usher-Syndrom“.
r	VATER1*	OKAY1A	$GEST^	DU1	HABEN-BESITZEN1*	$ALPHA1:U-#
l			$GEST^
m	vater	okay	[MG]	du		usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie zeigte Verständnis und sagte mir, ich solle einfach viel schlafen, dann würde die Zeit schnell vergehen.
r		AUGE1^*	VERSTEHEN1	DU1	EINFACH1*	ICH1	EMPFEHLEN1A
l					EINFACH1*
m		[MG]			einfach	mein	empfehlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Glück gehabt.
r			HABEN-BESITZEN1*	DU1	GLÜCK2
l					GLÜCK2
m			hast		glück
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie sprachen mich an: „Ich habe erfahren, du hast Usher und bist zur Operation weggeflogen?“
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ERFAHREN1B	DU1	USHER4	DU1*	GEWESEN1
l
m			erfahren	du	usher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Willst du?
r				DU1	WOLLEN2	DU1*
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Tomaten müssen immer gut gegossen werden.
r				DU1	TOMATE2A	IMMER4A*	BEDEUTUNG1*
l
m					tomate	immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Aber Schulaufgaben ausgetauscht, wie bei dir, haben wir nicht.
r	SCHULE1C*	TAUSCHEN2*	WIE4A*	DU1	ICH1	NEIN1A
l		TAUSCHEN2*
m	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dass das so nah war, war wirklich ein Glück.
r				DU1	$INDEX1*	WIRKLICH1*	DU1*
l
m				dir		wirklich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Du musstest dir da ja keine Gedanken machen und konntest einfach rübergehen, oder?
r				DU1	LUFT3A*	KANN1*	WAS2^*
l
m						kann	was
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ok, in der Schule habt ihr gebärdet.
r	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESUCHEN1B*	DU1
l
m		[MG]	schule	a{ber}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, genau. So ist das bei Gehörlosen.
r	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	DU1	GUT1*	DU1*	STADT2*
l							STADT2*
m		[MG]		du		st{adt}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hast du mal davon gehört, dass es das auch in Bremen gibt?
r				DU1	ERFAHREN1A*	BREMEN1*	ES-GIBT2*
l
m					[MG]	bre{men}	gibt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Hast du die Glühbirnen auch rausgeschraubt?
r			AUCH3A	DU1	AB1A*	GLÜHBIRNE1*
l						GLÜHBIRNE1*
m			auch	du	ab ab ab	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich fragte mich, wie das mit dem Klingeln gehen soll.
r				DU1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BLITZ-FOTO2^*
l
m					wie
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Bist du für diese Plaketten?
r				DU1	FÜR1*	FLECK1A^*	DU1^*
l
m					dafür
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn du zum Beispiel eine gelbe Plakette hast und auf dem Schild steht, dass dort keine Autos mit gelben Plaketten fahren dürfen/
r			WENN1A	DU1	$GEST^*	GELB1A	ZEIGEN-AUF1*
l					$GEST^*
m			wenn		beispiel	gelb
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist doch dein Thema, du musst erzählen.
r		DEIN1	THEMA1*	DU1
l
m		dein	thema	du
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nein, jetzt muss sie.
r	$INDEX1*	EINFACH1*	$INDEX1	DU1
l
m	[MG]	einfach
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich.
r	JETZT3*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DARUM1*	DU1	FRAGE1*
l			DARUM1*
m	jetzt		darum		frag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und du?
r				DU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Während wir unter uns im Motorradclub gebärdeten, kam eine Person zu uns, die uns verwundert ansah.
r	GEBÄRDEN1A		SCHRECK1*	DU1
l	GEBÄRDEN1A	KOMMEN3
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ist die Verbindung gut?
r	MOMENT2	VERBINDUNG1*	GUT1	DU1
l		VERBINDUNG1*	GUT1
m	warum	verbindung	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte ihn: „Du sprichst. Warum hast du dir ein CI implantieren lassen?“
r				DU1	SPRECHEN1A	DU1	WARUM3B*
l							WARUM3B*
m					[MG]		warum
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte ihn: „Du sprichst. Warum hast du dir ein CI implantieren lassen?“
r		DU1	SPRECHEN1A	DU1	WARUM3B*	CI2
l					WARUM3B*
m			[MG]		warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich meinte, dass er ja sprechen kann, wieso braucht er dann ein CI?
r	$GEST-OFF^	WARUM2A*	KANN2B	DU1	SPRECHEN5A*	$INDEX1*
l	$GEST-OFF^		KANN2B				CI1
m		warum	kann	du	[MG]	warum	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Würdest du einem Rollstuhlfahrer versichernd sagen, dass er wieder laufen kann?
r				DU1	ROLLSTUHL2D*	AUFSTEHEN2	LAUFEN8*
l					ROLLSTUHL2D*
m				du		aufstehen	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Arbeitest du denn bis zur Rente weiter?
r	DU1*	WEITER1B	ARBEITEN1*	DU1	MANN6*	WEITER1B	DU1*
l		WEITER1B	ARBEITEN1*			WEITER1B
m	du	weiter	arbeit			weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
r			WENN1A	DU1	CI1	KOMMEN2*	DU1
l
m			wenn		c-i	kommt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn jetzt ein Mensch mit CI kommen würde, würdest du den gerne rausschmeißen, oder was?
r	DU1	CI1	KOMMEN2*	DU1	GERN1	RAUSSCHMEISSEN1*	RAUSSCHMEISSEN1*
l
m		c-i	kommt		gerne		raus
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist dasselbe, kannst du das auch so machen und mit Hörenden gebärden?
r			DASSELBE2A	DU1	HÖREND1A	EINSTEIGEN1*	GEBÄRDEN1A
l			DASSELBE2A				GEBÄRDEN1A
m			selbe	du	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, dann muss man warten und Vorfahrt gewähren.
r				DU1	AUTO-FAHREN2	SCHILD2	STOPP1
l					AUTO-FAHREN2	SCHILD2
m				du			stopp
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du auch.
r				DU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du hattest da gerade ein Baby bekommen?
r			BABY1*	DU1
l
m			baby
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du solltest da noch mal drüber nachdenken, erneut zur Fahrschule zu gehen.
r				DU1	ICH1	ÜBERLEGEN4	MUSS1
l
m				du	ich
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, müssen die anderen Autos eben für dich bremsen.
r			$PROD	DU1	$PROD	$PROD	DU1
l			$PROD		$PROD	$PROD
m					fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, müssen die anderen Autos eben für dich bremsen.
r	DU1	$PROD	$PROD	DU1	$PROD	DU1
l		$PROD	$PROD		$PROD
m		fahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn das Schild mit der Spitze nach unten zeigt, müssen die anderen Autos eben für dich bremsen.
r	$PROD	DU1	$PROD	DU1
l	$PROD		$PROD
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn du kämpfen musst.
r		$INDEX1*	WENN1A	DU1	MUSS1	KAMPF2
l						KAMPF2
m			wenn	du	muss	kämpfen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
r		$INDEX1	MEINUNG1A	DU1	VORSTELLUNG1A	DU1	WOHNUNG5
l							WOHNUNG5
m			meinst		vorstellen		wohnung
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal. Stell dir mal vor, du wohnst direkt an einem Fluss.
r	MEINUNG1A	DU1	VORSTELLUNG1A	DU1	WOHNUNG5	$GEST^	BRÜCKE5A^
l					WOHNUNG5	$GEST^	BRÜCKE5A^
m	meinst		vorstellen		wohnung		fluss
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Genau dazu, hast du/ Hast du das im Fernsehen gesehen?
r		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SEHEN1*	FORMAT1^	DU1
l						FORMAT1^
m					sehen	fernseh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Genau dazu, hast du/ Hast du das im Fernsehen gesehen?
r	DU1	SEHEN1*	FORMAT1^	DU1
l			FORMAT1^
m		sehen	fernseh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du weißt ja, da war der eine Turm.
r				DU1	WISSEN2B	DU1	$PROD
l							$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du weißt ja, da war der eine Turm.
r		DU1	WISSEN2B	DU1	$PROD
l					$PROD
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Du würdest sehen, wie das eine Flugzeug in den einen Turm rast und wärst nebenan und würdest zuschauen.
r	$PROD	DU1*	NEBEN1A*	DU1	SCHAUEN1	FENSTER1*
l	$PROD					FENSTER1*
m		du			schauen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber/
r				DU1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber du sprühst dich doch selber auch ein, oder?
r		DU1*	PARFÜM2	DU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das machst du doch auch, nicht wahr?
r			PARFÜM2	DU1
l
m				du
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Bei einem Feuer gibt es keinen Sauerstoff.
r				DU1	FEUER1A	SAUERSTOFF1*	AUFLÖSUNG1A^
l					FEUER1A		AUFLÖSUNG1A^
m					feuer	sauerstoff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da hast du doch aber Glück.
r				DU1	HOLEN1A^*	$INDEX1	GLÜCK2*
l
m							glück
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Du/
r				DU1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand fragte mich: „Du möchtest also gerne Nudeln machen?“
r							NUDELN5*
l			BESCHEID1A*	DU1	MÖGEN4	DU1	NUDELN5*
m				du	möchte		nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Jemand fragte mich: „Du möchtest also gerne Nudeln machen?“
r					NUDELN5*	SALAT1*
l	BESCHEID1A*	DU1	MÖGEN4	DU1	NUDELN5*	SALAT1*	ICH1
m		du	möchte		nudelsalat		ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du bist locker. Wie beim Kegeln, da bist du auch locker.
r	KEGELN1*	WIE3A*	LOCKER1*	DU1
l		WIE3A*	LOCKER1*
m	keg{eln}	wie	locker	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du weißt, was intern los ist und wie alles läuft.
r				DU1	WISSEN2B	WIE7A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l						WIE7A*
m				du	weißt	wie	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du weißt, was intern los ist und wie alles läuft.
r	WIE7A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ZUSAMMEN2A^	DU1	INNEN4*	WISSEN2B	DU1
l	WIE7A*		ZUSAMMEN2A^		INNEN4*
m	wie	gehörlos			innen	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Du weißt, was intern los ist und wie alles läuft.
r	DU1	INNEN4*	WISSEN2B	DU1
l		INNEN4*
m		innen	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann werden Eier, Zwiebeln und Speck durchmischt.
r		UND2A	EI2A			$LIST1:1of1d	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
l		UND2A	EI2A	DU1	GENAU1	$LIST1:1of1d	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^*
m		und	rührei		genau	mit	zwiebel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht hast du über das Thema auch in der Zeitung gelesen.
r				DU1	DA1	THEMA1	DU1*
l						THEMA1
m					da	the{m}a
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber meine Frage wäre: Bist du dafür oder dagegen?
r	FÜR1*	ODER1*	GEGEN1	DU1	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m	für	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich frage mich auch, wenn man unsicher ist, welche Bedeutung hat da die Erziehung oder die eigene Einstellung?
r		AUCH1A*	FRAGE1	DU1	WENN1A*	UNSICHER1	DU1^*
l						UNSICHER1
m		auch	frage		wenn	[MG]	bedeut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
r			WENN1A*	DU1	JA1A^	ZU9	KIND1*
l
m			wenn	du	zum b{eispiel}		kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SOHN1*	HÖREND1A	DU1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	nein	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es um Schmerzen geht, dann kann man beim Aufwachsen auch unter psychischen Schmerzen leiden.
r	ABER1*	BEDEUTUNG1*	SCHMERZ3*	DU1	BEDEUTUNG1*	AUFWACHSEN1A*	ABER1*
l			SCHMERZ3*
m	aber bedeut		schmerz		bedeut		a{ber}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Würdest du, um ein gesundes Kind zu bekommen, auch genetische Untersuchungen durchführen lassen?
r			FRAGE1	DU1	SPÄTER10*	AUCH1A	WÜNSCHEN1A*
l
m			frage		später	auch	wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/
r		DU1*	WISSEN2A	DU1	BEISPIEL1*	BESITZEN1*	KRANK1
l					BEISPIEL1*
m		du	weiß		{bei}spiel	[MG]	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Immer diese komischen Blicke, mit denen die anderen einen dann ansehen, das nervt doch.
r				DU1	SEHEN-AUF2*	VERHALTEN2*	$INDEX1*
l						VERHALTEN2*
m					[MG]	verhalten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn du dich mit der Entscheidung wohl fühlst, gut, aber es gibt ja auch noch die Perspektive der anderen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	WENN1A	DU1	ENTSCHEIDEN1A*	MEIN1	ABER1*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				ENTSCHEIDEN1A*
m	[MG]		wenn	entscheiden		[MG]	aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber es gab da eine Vermutung?
r	ABER1*	BEDEUTUNG1	UNGEFÄHR3A^	DU1
l	ABER1*
m	ab{er}	bedeut	vermutung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wärst du der Meinung, dass jemand mit einem CI dann nicht mehr gehörlos ist?
r	ODER4B*	FÜR1	WAS-BEDEUTET1*	DU1
l
m	oder	für	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Siehst du, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich nichts geändert.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	WENN1A	NICHT4*	SO1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				SO1A*
m				siehst du	wenn	nicht	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dass man früher in der Gehörlosenschule „gebärdet“ hat, kennen wir beide nicht, wir kennen es nur unter „plaudern“.
r			FRÜHER1	DU1	FRÜHER1*	SCHULE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						SCHULE1A*
m			früher		früher		gehörlosenschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne ja nicht in der Stadt, so wie du, der eine Eigentumswohnung hat.
r	NICHT3A*	STADT2	WIE4A*	DU1	EIGEN1D*	WOHNUNG6A
l		STADT2				WOHNUNG6A
m	nicht	stadt	wie	du	eigenwohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ein Dachboden, also der Dachboden/ Habt ihr ein Reihenhaus?
r	DACH1A	DU1*	DACH1A	DU1	MIT1A*	BODEN5*	REIHE3*
l	DACH1A		DACH1A			BODEN5*	REIHE3*
m	dachboden		dachboden		mit		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ein Dachboden, also der Dachboden/ Habt ihr ein Reihenhaus?
r	BODEN5*	REIHE3*	HAUS1A	DU1
l	BODEN5*	REIHE3*	HAUS1A
m		reihenhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als wir das Haus damals geplant haben, sollte zuerst die Küche einzeln sein und dann der Essbereich mit Wohnzimmer auch noch mal für sich, also getrennt.
r				DU1	VOR2	$INDEX1	HAUS1A*
l							HAUS1A*
m					vor		haus
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Du hast ja keinen Garten, nur einen Balkon.
r				DU1	GARTEN2*	NUR2B	BALKON1
l					GARTEN2*		BALKON1
m					garten	nur	balkon
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Du warst also dabei.
r
l			DABEI1A*	DU1
m			dabei
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Stimmt, da gebe ich dir Recht!
r			STIMMT1A	DU1	ICH1	GEBEN2*	RECHT1
l						GEBEN2*	RECHT1
m			stimmt			geben	recht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du hast es nicht geschafft?
r		MELDEN1	KEIN7*	DU1
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ja, stell dir mal vor, jetzt fangen viele Gehörlose an, auf Lehramt zu studieren.
r			$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	VORSTELLUNG1A	JETZT1*	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				DU1	JETZT1*
m				vorst{ellen}	jetzt	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich überlege gerade, dass die schwerhörigen Schüler dann ja auch an diese Integrationsschule gehen würden.
r	DU1*	ICH1*	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	AUCH1A*	INTEGRATION1
l				DU1	$INDEX1	$INDEX1	INTEGRATION1
m					schwerhö{rig}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Weißt du noch, als wir früher zusammen/
r			ACHTUNG1A^	KENNEN1A*	FRÜHER1*	ZUSAMMEN3A*
l				DU1
m				kennen	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist doch ganz typisch, dass die Lehrer sagen: „Ach, das kannst du nicht.“
r	$INDEX1	LEHRER2*	ALLE1A	DU1	KANN1^*
l		LEHRER2*
m		lehrer	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
r	$GEST^	SELBST1A*	WERT1B	DU1	SAGEN1*	MUSKEL3^
l	$GEST^		WERT1B			MUSKEL3^
m		selbstwert				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dass du nicht weißt, wo der Samuel Heinicke ist, das ist schlimm!
r			WO1A		SCHLIMM3A*
l	$INDEX1	WISSEN2B	WO1A	DU1
m	samuel heinicke		weiß nicht wo		schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du kannst da nicht reingehen.
r							REIN-HINEIN2*
l				DU1	BESUCHEN1B*	KANN1*	REIN-HINEIN2*
m				du	[MG]	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das?
r	PUFF1	BEREICH1A^	WISSEN2B*	DU1
l
m	puff	von hamburg	nicht gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wann warst du das letzte Mal auf der Reeperbahn?
r
l	REEPERBAHN1	ICH1*	FRAGE1	DU1
m	reeperbahn		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich frage stattdessen besser dich, du kennst dich da besser aus.
r	ICH1	FRAGE1	BESSER1*	DU1	KENNEN1B	BESSER1*	AUSSEN2^
l						BESSER1*
m		frage	besser		kenn	besser	daraus
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nein, wann warst du selber das letzte Mal auf der Reeperbahn?
r		ZULETZT1A
l	WANN1	ZULETZT1A	REEPERBAHN1	DU1
m	wann	letzte mal	reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wenn du nach Nordrhein-Westfalen fährst, siehst du nur die Straßenbahn, aber wo sind die Bäume?
r				DU1	BEREICH1B^*	WEIT1^	NUR2B
l					BEREICH1B^*
m					nordrhein-westfalen		nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du kannst ja in die verschiedenen Städte fliegen, dir alles angucken und mir dann antworten.
r				DU1	$PROD	BESICHTIGEN1*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m				du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Nordrhein-Westfalen sind die Städte doch grau.
r				DU1	BEREICH1B	DORT1*	SEHR7
l					BEREICH1B
m				du	nordrhein-westfal{en}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
r				DU1	EBEN-ZEIT1	ERZÄHLEN1	ÜBER1*
l						ERZÄHLEN1
m				du	eben	erzählen	über
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Warst du bei der Nacht der Kirchen?
r		KIRCHE2B
l	$INDEX1	KIRCHE2B	GEWESEN1	DU1
m	der	kirche	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Verstehst du?
r
l			WISSEN2B^	DU1
m			verstehst	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht probierst du es einfach mal selbst, und schaust es dir bei einer Radtour eventuell an.
r				DU1	NÄCHSTE2	PROBE1	DORTHIN-GEHEN1
l					NÄCHSTE2
m				du	nächste	probieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Deine H/
r
l				DU1	GEHÖREN2^*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und ohne die Schafe, kennst du die Birkenbäume?
r	$ALPHA1:B	BAUM2B	KENNEN1B	DU1
l
m	birkenbaum		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ach so, aber eigentlich wolltest du bis zur 13. Klasse machen?
r	BIS1	$NUM-TEEN2A:3d	WÜNSCHEN1A*	DU1
l
m	bis	dreizehn	wunsch	du
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, sogar zwölf!
r	WISSEN2B^	$NUM-SCHNIPS1:2	$NUM-SCHNIPS1:2	DU1
l
m		zwölf	zwölf
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wir haben doch eben über den Mauerfall gesprochen.
r				DU1	WENN1A	SCHON1B*	EBEN-ZEIT2*
l						SCHON1B*
m							eben
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie haben sie daran erinnert, dass damals im Weltkrieg die Kirche von den Engländern bombardiert und zerstört worden ist.
r			WISSEN2A	DU1	$INDEX1	VERGANGENHEIT1*	$NUM-ORD1:2d
l
m			weißt			vergangenheit	zweiter welt{krieg}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sag mal, hast du Kinder?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	FRAGE1	DU1	KIND2*	DA2	DU1*
l
m		ich	frage		kinder	da
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, du hast recht.
r			STIMMT1A	DU1
l
m			stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Als wir wieder zu Hause waren, habe ich sie gefragt, ob sie vielleicht auch gern dolmetschen möchte.
r	BESCHEID1A	DU1*	MÖGEN4	DU1	GEBÄRDEN1A	$GEST^
l					GEBÄRDEN1A	$GEST^
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das meinst du doch, stimmts?
r				DU1	STIMMT1A
l
m					stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Welche Nudeln meinst du genau?
r	DU1*	NUDELN1A*	MEINUNG1B	DU1
l		NUDELN1A*
m	du		meinst du
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und du?
r				DU1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du oder ich werden es reinschreiben.
r						MIT2*
l				DU1	ICH1*
m				du
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Da musst du im Internet suchen.
r	SUCHEN1*	INTERNET1A*	SUCHEN1	DU1
l		INTERNET1A*
m		internet	suchen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, wo es mir gerade einfällt, nimmst du eine Kamera mit?
r			EINFALLEN1*	DU1	KAMERA5*	MITBRINGEN1*	DU1
l						MITBRINGEN1*
m					kame{ra}	mit{bringen}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach, wo es mir gerade einfällt, nimmst du eine Kamera mit?
r	DU1	KAMERA5*	MITBRINGEN1*	DU1
l			MITBRINGEN1*
m		kame{ra}	mit{bringen}
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r						EIGEN1A
l				DU1	KAMERA5*		DA1
m						eigen	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wenn er nein sagt, kann ich auch meine mitnehmen.
r			KAMERA5*	DU1	ICH1	MITBRINGEN2*	KANN1
l						MITBRINGEN2*
m			kam{era}		ich	mitbringen	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Du auch nicht, das heißt, es seid schon mal ihr beide.
r
l			UND5	DU1	BEIDE2A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du einen 9-Sitzer?
r				DU1		$NUM-EINER1D:9	SITZEN1A
l					WIE-SIEHT-AUS1	$NUM-EINER1D:9	SITZEN1A
m					wie sieht aus	neunsitz
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das heißt ihr habt zwei Schneeketten angebracht?
r						KETTE1	MITBRINGEN2*
l			BEDEUTUNG1*	DU1	$NUM-EINER1A:2d	KETTE1	MITBRINGEN2*
m						kette
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Warte mal, warum hast du das nicht der Zeitung und der Presse verraten?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^	WARUM1	DU1	VERRATEN1A	DU1*	ZEITUNG1A
l		$GEST-OFF^					ZEITUNG1A
m		warum			verraten		zeitung
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Die Perspektive, die man auf den Bildern sehen konnte, zeigt deutlich, dass es eine Fälschung ist, weil es von oben gefilmt wurde.
r		UNTEN1^	SEHEN1	DU1	SEHEN1	BILD4	$INDEX1
l						BILD4
m			[MG]		[MG]	bild
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du hast mehr als 10 Jahre lang recherchiert, das finde ich interessant.
r				DU1	MEHR1*	JAHR1A*	DU1
l					MEHR1*	JAHR1A*
m					mehr	zehn jahr
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du hast mehr als 10 Jahre lang recherchiert, das finde ich interessant.
r	DU1	MEHR1*	JAHR1A*	DU1	FORSCHUNG1A^	DU1
l		MEHR1*	JAHR1A*		FORSCHUNG1A^		INTERESSE1B
m		mehr	zehn jahr				interessant
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du hast mehr als 10 Jahre lang recherchiert, das finde ich interessant.
r	JAHR1A*	DU1	FORSCHUNG1A^	DU1
l	JAHR1A*		FORSCHUNG1A^		INTERESSE1B
m	zehn jahr				interessant
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Du sagst, dass man in Zukunft auf dem Mond leben kann, gibt es da dann Luft, so wie hier auf der Erde?
r				DU1	SAGEN2A	DU1*	ZUKUNFT1B
l
m				du	sag		zukunft
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Aha, also doch, hab ich ja gesagt.
r	ICH1*	SAGEN2A*	ICH2	DU1	WAS1A*	ICH2	GEBÄRDEN1A*
l					WAS1A*		GEBÄRDEN1A*
m	hab	sag			w{as}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, nein, es geht um Gebärden, nicht um Protest, sondern um Gebärden!
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	NEIN1A*	NEIN2B	NEIN1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Zum Beispiel, ich bin gehörlos, du bist gehörlos.
r		ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		ich	taub	du	taub
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Du bist Spanier, ich Deutscher.
r				DU1	SPANIEN-$KANDIDAT-KOE22^	ICH1	DEUTSCH1
l
m				du	spanien	ich	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn wir uns unterhalten, möchtest du lieber deutsch gebärden oder spanisch?
r			GEBÄRDEN1A	DU1	MÖGEN4*	DEUTSCH1	ODER4B*
l			GEBÄRDEN1A				ODER4B*
m			gebärden	du		deutsch	oder
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er schrie: „Bist du doof oder was?“
r			$INDEX-ORAL1	DU1	DUNKEL1^*	DU1	DUNKEL1^*
l
m			vater	du bist	doof	du bist	doof
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Er schrie: „Bist du doof oder was?“
r	$INDEX-ORAL1	DU1	DUNKEL1^*	DU1	DUNKEL1^*
l
m	vater	du bist	doof	du bist	doof
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wir beide haben ja Glück, wir bekommen schon Rente.
r		ICH1*	GLÜCK1	DU1	ICH1	RENTE5*	FERTIG4
l			GLÜCK1			RENTE5*	FERTIG4
m		[MG]	glück			ren{te}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Bei dir ist es doch dasselbe.
r				DU1	DASSELBE2A
l					DASSELBE2A
m				du auch	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Du sagst, dass es teuer ist, aber die Gebärden sind doch wichtig.
r				DU1	SAGEN1	TEUER2	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				du	sag	teuer	aber
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
r			FALL1B	DU1	ZUSAMMENHANG3	KÖRPER1	PFLEGE1
l			FALL1B		ZUSAMMENHANG3	KÖRPER1	PFLEGE1
m			[MG]		[MG]	körperpflege
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Kommunikation, Gefühle, Ernährung, Krankheit, Körperpflege und Finanzierung, das hängt alles zusammen.
r				DU1	KOMMUNIKATION1A	GEFÜHL3	ERNÄHRUNG1
l					KOMMUNIKATION1A	GEFÜHL3
m					komm{unik}ation	gefühl	ernährung
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Du hattest früher eine Schilddrüsen-OP, genau.
r				DU1	FRÜHER1	$INDEX1	$INDEX1
l
m				[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mir wurde gesagt, dass weiterzuspielen bescheuert wäre und das nicht ginge.
r	NEIN2B	SPIELEN2	WEITER1A	DU1	BESCHEUERT1
l		SPIELEN2	WEITER1A
m		spielen	weiter
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Hast du davon nichts bemerkt?“
r				DU1	$GEST^*	MERKEN-NICHT1*
l					$GEST^*	MERKEN-NICHT1*
m					[MG]	me{rken} ni{cht}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Vier zu zwei habt ihr gespielt, oder?
r				DU1	$NUM-VERHÄLTNIS1*	DU1	BANAL1
l
m					vier zu zwei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Vier zu zwei habt ihr gespielt, oder?
r		DU1	$NUM-VERHÄLTNIS1*	DU1	BANAL1
l
m			vier zu zwei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Dann hat er noch gesagt: „Ich weiß genau warum, aber vielleicht stimmt ja mit dir etwas nicht. So ganz eventuell.“
r	STIMMT1A	NICHT3A	MIT1A	DU1	UNGEFÄHR2^
l					UNGEFÄHR2^
m	stimmt	nicht	mit	dir	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja, so ungefähr, stimmt.
r			UNGEFÄHR2^	DU1	STIMMT1B
l			UNGEFÄHR2^
m			ähnlich
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin zehn Jahre älter, aber deine Frau ist genauso alt, wie meine Frau.
r		PLUS1	$NUM-EINER1A:10	DU1	$NUM-EINER1B:6d	WIE7A*	MEIN1*
l		PLUS1	$NUM-EINER1A:10		$NUM-EINER1B:6d
m		plus	zehn	du	sechs{und}fünfzig	wie	mein
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich bin zehn Jahre älter, aber deine Frau ist genauso alt, wie meine Frau.
r	WIE7A*	MEIN1*	FRAU1A	DU1
l
m	wie	mein	frau
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als deine Kinder noch Babys waren, hattest du da eine Lichtklingel, die blitzt, wenn die Kinder schreien?
r	UND5*	BABY1*	GEBURT1A*	DU1	BLITZ-FOTO1^	DA1	$INDEX1
l		BABY1*	GEBURT1A*
m	und und	baby	geboren		[MG]	schon da
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Er hat mich dann gefragt, ob ich wisse, was das damals bedeutet hat.
r	$GEST-OFF^	FRAGE2	WISSEN2A	DU1	WIE-FRAGE1*	DAMALS1	BEDEUTUNG3
l	$GEST-OFF^
m		hat fragen	weißt	du	wie	damals	bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Aber wie weit?
r			NAHE1B*	DU1	WIE-VIEL5*	HIN2*	NAHE1B*
l			NAHE1B*			HIN2*	NAHE1B*
m			aber		wie viel		nah
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Eben hast du gesagt, du würdest Köln besichtigen, dann auch nach Dortmund fahren und da Sachen besichtigen und auch nach Frankfurt?
r		EBEN-ZEIT2*	SAGEN2B*	DU1	VOR2	DU1*	KÖLN2
l							KÖLN2
m			sagt		vor		köln
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich finde, wenn man eine Woche Zeit hat, kann man gucken, was der andere machen möchte, und macht es ein bisschen davon abhängig.
r	$GEST^	ICH1*	PASSEN1	DU1	WOCHE2	FAHREN1*	BEREICH1B^*
l	$GEST^		PASSEN1			FAHREN1*	BEREICH1B^*
m			pass	du	woche	fahren
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wo warst du früher in der Schule?
r				DU1	FRÜHER1*	SCHULE1A*	WO1A*
l						SCHULE1A*	WO1A*
m				[MG]	[MG]	schule	wo
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ah, du bist nach Hagen gezogen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAGEN1B	DU1	DAZU1	JA2
l		$$EXTRA-LING-MAN^
m			hagen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das hatte dieser Norf erfahren. Kennst du Norf?
r	SCHNABEL3^	$ALPHA1:N*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DU1
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	norf	no{rf}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du früher in der Schule Türkische Gebärdensprache gelernt, also auf Türkischer Gebärdensprache kommuniziert?
r				DU1	FRÜHER1*	SCHULE1A*	TÜRKEI1*
l						SCHULE1A*
m				du	früh	schule	türkisch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m In der Schule in der Türkei, fand der Unterricht da in Gebärdensprache statt?
r				DU1	TÜRKEI1*	SCHULE1A	$INDEX1
l						SCHULE1A
m					türk{ei}	schule
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hast du nach deinem Umzug nach Deutschland schnell Arbeit bekommen?
r				DU1	UMZIEHEN1*	DEUTSCH1*	HIER1
l					UMZIEHEN1*
m				[MG]		deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Bist du böse?“
r				DU1	BÖSE2*
l
m				du
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Du bist katholisch, oder?
r	SAGEN1	KATHOLISCH2	VEREIN2A*	DU1
l		KATHOLISCH2
m	sag	katholisch	verein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wir aßen zusammen und alle unterhielten sich und meine Tante fragte mich: „Morgen willst du fliegen, ja?“
r	MEIN1	TANTE10*	SPRECHEN2	DU1	MORGEN1B	$INDEX1*
l			SPRECHEN2				FLUGZEUG2A*
m	mein	tante			morgen		fliegen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Warst du bei den Kulturtagen dabei?
r	DABEI1A*	KULTUR1B*	TAG1A*	DU1
l	DABEI1A*
m	dabei	kulturtage
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich sagte, dass ich noch Geld sparen müsste und dass er mit der Jugendmannschaft dort hinfliegen sollte, der sich auch ein paar Senioren anschlossen.
r	ICH1*	GELD1A	SPAREN2*		DORTHIN-GEHEN1*	JUNG1	GRUPPE1D*
l			SPAREN2*	DU1			GRUPPE1D*
m	…	sparen		du		jugend
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als er zurückkehrte, tat er das auch.
r	ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	$GEST^*
l			$GEST-ABWINKEN1^		$GEST^*
m		zurück	[MG]	du
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wo geht dein ältester Sohn zur Schule?
r				DU1	$NUM-ORD1:1d	SOHN1	DU1
l
m					erst	sohn
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Wo geht dein ältester Sohn zur Schule?
r	DU1	$NUM-ORD1:1d	SOHN1	DU1	SCHULE1A	EINTRETEN1B	WO1A*
l					SCHULE1A	EINTRETEN1B	WO1A*
m		erst	sohn		schule	wo
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab Zusammenhalt/
r				DU1	KOOPERATION1
l					KOOPERATION1
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ach, dein Sohn war in der Integration?
r				DU1	SOHN1	$INDEX1	INTEGRATION1
l							INTEGRATION1
m				[MG]	sohn		integrat{ion}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Du warst in der Schule in Bielefeld.
r				DU1	BIELEFELD1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-ABWINKEN1^*
m					bielefeld
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Nächsten sind in Erfurt. Ihr könnt zusammen fahren.
r		NÄCHSTE1	ERFURT1	DU1	KULTUR1A*	TAG1A	KLASSE4B
l					KULTUR1A*	TAG1A	KLASSE4B
m			erfurt		kulturtag		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Kennst du den noch, den gibt es heute gar nicht mehr.
r			KENNEN1A*	DU1	FRÜHER1*	JETZT1	WEG-VERSCHWINDEN1
l							WEG-VERSCHWINDEN1
m					früher
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Moment, wo ist denn der Verein?
r	SAGEN1	VEREIN2A	WO1A	DU1
l		VEREIN2A	WO1A
m		verein	wo
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Diese Markierungen, wie hoch der Pegelstand war, gibt es in Köln noch.
r	REGEL1D^*	NIEDRIG1B^*	SCHMAL1A^*	DU1	HIER1	KÖLN2	NOCH4B
l	REGEL1D^*		SCHMAL1A^*			KÖLN2
m	??	schimmel			hier	köln	noch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
r				DU1	SITZEN1A	DU1	SITZEN1A
l					SITZEN1A		SITZEN1A
m						du
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du sitzt wirklich dort und siehst die Linie rundherum über deinem Kopf. Man hätte praktisch unter Wasser gesessen. Das ist schon beeindruckend.
r		DU1	SITZEN1A	DU1	SITZEN1A	SEHEN1*	$PROD
l			SITZEN1A		SITZEN1A		$PROD
m				du
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Du kannst dir selbstverständlich irgendwann mal im Internet unsere Seite anschauen und durchlesen.
r			SOWIESO2*	DU1	IMMER1A^*	INTERNET1A	SEITE3
l						INTERNET1A	SEITE3
m			sowieso		irgendwann	internetseite
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Was sind denn die Ziele des Islam-Vereins?
r		ICH2	FRAGE1	DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ISLAM1*	VEREIN2A
l						ISLAM1*	VEREIN2A
m		aber	frage			islam-verein
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Deutsche Gebärdensprache zu lernen war ja noch leicht für ihn.
r				DU1	GUT1	DU1*	DEUTSCH1*
l
m					gut		deu{tsch}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Zum Islam/
r		ÜBER1	ISLAM1*	DU1
l			ISLAM1*
m		über	islam
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch.
r				DU1	SPRECHEN6	DASSELBE2A*	LAND3A*
l						DASSELBE2A*	LAND3A*
m						immer dasselbe immer dasselbe	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r			DASSELBE2A*	DU1	$GEST-OFF^*	BETEN1B^	SEIN-IHR1*
l			DASSELBE2A*		$GEST-OFF^*	BETEN1B^
m			selbe	[MG]		christen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m So, wie ihr Katholiken das „Vater unser im Himmel“ habt.
r	IN1	HIMMEL1	TEXT1B	DU1	TEXT1B
l			TEXT1B		TEXT1B
m	…		text		text
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Glaubst du, man braucht Dolmetscher oder sind Kommunikationsassistenten genug?
r			GLAUBEN2B	DU1	DOLMETSCHER1*		KOMMUNIKATION1A*
l					DOLMETSCHER1*	$INDEX1*	KOMMUNIKATION1A*
m					dolmetscher		kommunikationsassistent
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Du sagst, dass man im Notfall dann andere Dolmetscher nimmt.
r				DU1	SAGEN1	DOLMETSCHER1	NOT1
l						DOLMETSCHER1
m				du		dolmetscher	notfall
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Benutzt du noch die Wörter Osten und Westen, oder nicht mehr?
r		ICH2*	FRAGE1*	DU1	NOCH4A*	WORT2
l					NOCH4A*		OSTEN1A
m					noch		osten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wie war es für dich am Bodensee?
r			GEFÜHL3*	DU1	BODENSEE3	SEE5	WIE-SIEHT-AUS1*
l			GEFÜHL3*		BODENSEE3	SEE5
m			fühl		bodensee		wi{e} si{eht} aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich da hinkomme, denken die meistens, ich sei aus dem Westen.
r
l	$INDEX1*	ICH1*	SEHEN-AUF1*	DU1	WESTEN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	WIE4A*
m					westen		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hattest du auch ein Jahr vorher die Hauptschulprüfung?
r		PRÜFEN1				SCHULE1A	PRÜFEN1
l	HAUPTSCHULE2*	PRÜFEN1	AUCH1A	DU1	HAUPTSCHULE2	SCHULE1A	PRÜFEN1
m	hauptschulprüfung		auch		haupt{schule}	schreiben	prüfung
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Du bist einfach bis zur Realschulprüfung zur Schule gegangen?
r	$PROD				FERTIG1A
l	$PROD	REALSCHULE1	$INDEX1	DU1	FERTIG1A	$GEST-OFF^*
m	[MG]	real			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Bei dir war das auch zusammen?
r						ZUSAMMEN1A*
l				DU1	AUCH1A	ZUSAMMEN1A*
m					auch	zusammen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wenn du durchfallen würdest, hättest du keinen Abschluss, oder?
r					DURCHFALLEN1		ZEIGEN-PAPIER2
l				DU1	DURCHFALLEN1	DANN1A	ZEIGEN-PAPIER2
m				du	durchfallen	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hast du schon einen Führerschein?
r				DU1	FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
l					FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
m					führerschein	[MG]	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Wo genau in Kanada warst du?
r				DU1	KANADA2	VIEL2^*	GENAU1*
l						VIEL2^*
m					kanada	wo	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nach zwei Jahren hat ein Lehrer gesagt, ich sei doch schlau, ich solle Abitur machen.
r	JAHR1B*	LEHRER2	ICH1	DU1	SCHLAU2	SOLL1	ABITUR1
l		LEHRER2					ABITUR1
m	zwei jahre	lehrer					abitur
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Früher in der DDR war es ja auch kein Problem, dass der Staat Geld gegeben hat, gerade bei großen interessanten Veranstaltungen.
r				DU1	FRÜHER1*	DDR2	SO1A*
l
m				aber	früher	d-d-r	so
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r			PATZIG-ERWIDERN1*	DU1	SCHMECKEN1A*	DU1	ANDERS2*
l							ANDERS2*
m			[MG]		schmeckt nicht		andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Chef meinte, wenn es uns nicht passe, könnten wir uns ja eine andere Firma suchen.
r	PATZIG-ERWIDERN1*	DU1	SCHMECKEN1A*	DU1	ANDERS2*	FIRMA1A	SUCHEN1
l					ANDERS2*
m	[MG]		schmeckt nicht		andere	firma	suchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich bin dann zum Chef und habe gesagt, er müsse sich nicht weiter überlegen, wie er mich rausschmeißen könne, ich würde kündigen.
r	HIN2*	CHEF5	KLOPFEN1*	DU1	ÜBERLEGEN1	AUF-PERSON1*	RAUSSCHMEISSEN1
l
m		chef			überlegen		rausschmeißen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	IN1	BREMEN1*	DU1	DABEI1A*	DU1	BREMEN1
l
m	hat	in	bremen	du warst	dabei		bremen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Uli Hase hat in Bremen, da warst du auch dabei, in Bremen hat er bis nachts um zwei Uhr auf die im Verband eingewirkt.
r	BREMEN1*	DU1	DABEI1A*	DU1	BREMEN1	GANZ1A*	NACHT1
l							NACHT1
m	bremen	du warst	dabei		bremen	ganze	nacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Kannst du alleine spazieren gehen?
r		$GEST^	KANN1	DU1	ALLEIN7	SPAZIEREN1*
l		$GEST^
m			kann		allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ja stimmt, du hast recht.
r			STIMMT1A	DU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Du hast recht, das wäre richtig.
r		DU1*	NEIN3B^	DU1	RECHT1*
l
m			richt{ig}		richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Da hast du recht.
r				DU1	STIMMT1A
l
m					stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich würde als Zahntechnikerin viel Geld verdienen, meinten sie noch.
r			TECHNIK1*
l	ALS4	ZAHN1*	TECHNIK1*	DU1	VIEL1A	GELD1A
m	als	zahntechnikerin			viel	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r			$INDEX1	DU1	VIEL1A*	AUSHALTEN1A	DU1*
l
m			aber	dir	viel	aushalten	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann schreibt mir oft, und fragt wo ich bin.
r
l	HANDY-TIPPEN1	SCHICKEN2*	WO1A*	DU1
m	schreiben		wo	bist du
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
r				DU1	ÜBER1*	DU1	CI1*
l
m							c-i
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
r		DU1	ÜBER1*	DU1	CI1*	DU1	ARZT1*
l							ARZT1*
m					c-i	aber	arzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
r	ÜBER1*	DU1	CI1*	DU1	ARZT1*	VIEL1A	ERFAHRUNG2A*
l					ARZT1*
m			c-i	aber	arzt	viel	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe ihn dann gefragt, wie er das macht.
r	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l			WIE-FRAGE-VERGLEICH1	DU1
m			wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Sie meinen dann, dass es total übertrieben sei und es hier gar kein Gesetz dafür gibt.
r			SAGEN1	DU1	ÜBERTREIBEN1	SAGEN1	ES-GIBT3*
l
m				du	übertreib		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also warst du drinnen?
r			DU1^	DU1	GEWESEN1
l
m					gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach, du hattest Pech.
r				DU1	PECH4	DU1	PECH4
l
m					pech		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach, du hattest Pech.
r		DU1	PECH4	DU1	PECH4	$GEST-OFF^*
l
m			pech		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das muss in Leipzig gewesen sein.
r
l				DU1	LEIPZIG1A*	HIER1	WOHNUNG5*
m					leipzig		wo{hnen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das stimmt. Eine Woche vorher ist sie gestorben.
r		ACHTUNG1A^*	$INDEX1	DU1	STIMMT1A	ICH2	WOCHE1A*
l
m					stimmt	ein	woche
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du das Alte vorher denn gesehen?
r	SCHON1A*
l	SCHON1A*	SEHEN1	ALT5A	DU1
m	schon		alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich meine das alte Gehörlosenzentrum.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A	NOCH-NICHT3	DU1	$GEST-OFF^*
l		ZENTRUM1A			$GEST-OFF^*
m	gehörlosenzentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du die Fotos dort gesehen?
r	FOTO1*	$PROD			FOTO1*	$PROD	SEHEN1
l	FOTO1*	$PROD	SEHEN1	DU1	FOTO1*	$PROD
m	foto		hast du gesehen		foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja.
r				DU1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb wundere ich mich gerade, dass du nicht im Gehörlosenzentrum warst!
r	ICH1	WUNDERN1	DENKEN1B*	DU1	GEWESEN1	JAHR1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]			gewesen	vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Die Frauenkirche, stimmt, die könnte man ansehen.
r				DU1	FRAU1A	KIRCHE2B
l						KIRCHE2B	STIMMT1B
m					frauenkirche		stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber du kennst das ja auch alles schon.
r					SCHON4	$GEST-OFF^
l				DU1		$GEST-OFF^	SCHON4
m				aber	schon		schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Radebeul. Ach ja, Radeberg. Das Radeberger Bier ist bekannt.
r		$ALPHA1:R-A-D-E-#-E	ICH2	DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	TRETEN-PEDAL3^*
l							TRETEN-PEDAL3^*
m		radebeul					radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ein Taubblindenheim gibt es auch, das stimmt.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BLIND1A	DU1	STIMMT1A	GLAUBEN2A*	STIMMT1A
l
m		taubblind			stimmt	glaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r			STIMMT1A*	DU1	HALLE-STADT1	DU1*	KANN1
l
m			stimmt		halle		ka{nn}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r	HALLE-STADT1	DU1*	KANN1	DU1	HALLE-STADT1	DU1	KANN1
l
m	halle		ka{nn}		halle		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du kannst mir doch Halle vorstellen.
r	KANN1	DU1	HALLE-STADT1	DU1	KANN1	FÜR1*	HALLE-STADT1
l
m	ka{nn}		halle		kann	für	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du kannst mich ja das nächste mal führen.
r				DU1	NÄCHSTE1*	FÜHREN1A*	DU1*
l						FÜHREN1A*
m					nächst{es} mal	führen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und Kinderpunsch?
r	$ALPHA1:P*	KIND2*	$ALPHA1:P	DU1
l
m	…	kinderpunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das bedeutet, das Glas war schmutzig.
r			BEDEUTUNG1*	DU1	BEDEUTUNG1*	BEREICH1E^	$INDEX1*
l						BEREICH1E^
m			bedeutet		bedeutet	schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was? Ach, Klöße! Formst du die unter der Achsel?
r	$PROD	$PROD	STAMM2A	DU1	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	STAMM2A		$PROD	$PROD
m	…		stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kennst du auch/ Nudeln kennt man natürlich überall, aber die Tomatensauce machen wir hell, mit Milch.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$ALPHA1:T	SOSSE1	DU1	ICH1*	HELL2	ICH1
l						HELL2
m		tomatensoße				hell
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein nein, Ente/
r
l				DU1	SCHNABEL1^*	ENTE2	GEHÖREN1^
m					ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und wie sieht es bei dir aus an Weihnachten?
r			$GEST-OFF^*	DU1	WIE-SIEHT-AUS1	NADELBAUM1A^*	DU1*
l						NADELBAUM1A^*
m					wie sieht aus	familie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kenne ich nicht.
r		$INDEX1	KENNEN1A*	DU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f An Silvester, anders als bei dir, gibt es bei uns Kartoffelsalat und Bockwurst, ganz einfach.
r	SILVESTER1*	ICH1	SILVESTER1*	DU1	ICH1	SILVESTER1*	MEISTENS1A*
l
m	silvester						meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Abends?
r	DU1*	ABEND2*	ABEND2*	DU1
l
m		abend	abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In dem Pflaumen-/
r		KUGEL1B^	IN1*	DU1
l		KUGEL1B^
m		pflaumen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Machst du das selbst?
r	MACHEN2	SELBST1A*	MACHEN2	DU1
l	MACHEN2		MACHEN2
m	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Leider warst du letzten Sonnabend nicht dabei.
r			LEIDER1	DU1	GEWESEN1*	DABEI1A*	VOR-KURZEM1
l			LEIDER1			DABEI1A*
m			leider	du	gewesen	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nein, Sachsen/
r				DU1	$ALPHA1:S
l
m					sächs{ische}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Du sagst „Igitt“?
r				DU1	EKELN-IGITT1*	$INDEX1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es stimmt, was du sagst.
r			STIMMT1A	DU1
l
m			stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Den Hörenden war nicht klar, dass ich ihren Gesprächen nicht folgen kann, auch wenn ich in Lautsprache mit ihnen kommunizierte.
r	HÖREN1*	ABER1*	UMGEKEHRT1	DU1	MIT4*	ANDERS2*	FINDEN1A^*
l			UMGEKEHRT1		MIT4*	ANDERS2*
m	hör	a{ber}	um	du	mit	an{ders}	erzi{eher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Erinnerst du dich daran auch noch?
r		WISSEN2A	NOCH1A	DU1
l			NOCH1A
m		wei{ßt}	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Lehrer hat sie trotzdem unterstützt und gesagt, sie müsse an der Jugendweihe teilnehmen.
r	UNTERSTÜTZUNG-$KANDIDAT-LEI43^	AUF-PERSON1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^	DU1	MUSS2	JUNG3*	FEIERN1*
l	UNTERSTÜTZUNG-$KANDIDAT-LEI43^				MUSS2
m	unterstützung			du	muss	jugendweihe
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Du weißt?
r				DU1	WISSEN2A	DU1
l
m					weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Du weißt?
r		DU1	WISSEN2A	DU1
l
m			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich fragte zurück, ob sie mit geschlossenen Augen fahren könne.
r	ICH1	PATZIG-ERWIDERN1^	KANN2B	DU1	AUGE-ZU2*	AUTO-FAHREN2
l			KANN2B		AUGE-ZU2*	AUTO-FAHREN2
m		[MG]	kannst	du auch	augen zu	autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Mann erwiderte erstaunt: „Was, du hörst nicht mehr?“
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	HÖREN2	NICHT-MEHR1A*	$GEST^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			NICHT-MEHR1A*	$GEST^
m			[MG]	du	hörst	nicht mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Hast du gestern Boxen gesehen? Das war spannend, oder? Fandest du auch?
r	BOXEN1	SEHEN1	INTERESSE1B	DU1
l	BOXEN1
m	boxen	sehen	interess{ant}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Los, mach das auch mal mit ihm.
r				DU1	AUF-PERSON1*	DU1*	AUF-PERSON1*
l
m							auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du bist doch ein Fan von Gladbach.
r				DU1	MÖNCHENGLADBACH1*	$INDEX1	$INDEX2*
l
m					{g}ladbach
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Was glaubst du, wer Deutscher Meister wird?
r				DU1	HERZ1B^*	GEFÜHL3*	MEISTER3*
l							MEISTER3*
m				[MG]	[MG]	{ge}fühl
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Du/
r			$GEST-OFF^	DU1
l			$GEST-OFF^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist wie bei der Bank.
r			WIE3A	DU1	HABEN-EXISTIEREN1	BANK-GELD1	$INDEX1*
l			WIE3A			BANK-GELD1
m			wie		[MG]	bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist dasselbe wie beim Anmelden, das kann man machen.
r			GLEICH1A	DU1	GLEICH8	MELDUNG1	KANN1
l			GLEICH1A		GLEICH8
m			das{selbe}		gleich	anmelden	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Konntest du dann einschlafen oder hat es dich noch beschäftigt?
r			$$EXTRA-LING-MAN^	DU1	SCHLAFEN2B	VORSTELLUNG1B^*	AUFREGEN1
l			$$EXTRA-LING-MAN^		SCHLAFEN2B	VORSTELLUNG1B^*	AUFREGEN1
m				[MG]			aufgeregt aufgere{gt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Erinnerst du dich an die früheren Zeiten?
r				DU1	FRÜHER1	ZEIT7C*
l
m				du	[MG]	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Stimmt, am 18. März.
r				DU1	$NUM-TEEN6A:8d	$INIT-HANDGELENK1^*	$GEST-OFF^
l					$NUM-TEEN6A:8d		$GEST-OFF^
m					achtzehn	märz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und Alonso? Was ist mit Alonso?
r	$ALPHA1:A-L-N-O	AUCH1A	$ALPHA1:A-L-S-O	DU1	$ALPHA1:A-L-N-S	DU1*	$GEST-OFF^*
l
m	alonso	auch	alonso		a{lo}nso
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da wollte ein Mann dazukommen.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EIN1A	PERSON1	DU1	$INDEX1	EIN1A*	MANN1
l
m		ein					mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Da haben wir uns doch getroffen, oder?
r				DU1	ICH1*	TREFFEN2B	DU1*
l						TREFFEN2B
m						getroffen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Also warst du nicht dabei, du warst beim Sign Mob nicht dabei?
r	GEBÄRDEN3A^*	DU1*	DABEI1A	DU1
l	GEBÄRDEN3A^*		DABEI1A
m	signmob		dabei
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist gut für dich?
r	GUT1	GUT1	FÜR1	DU1
l
m	das	gut	für	dich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann habe ich ihn gefragt: „Ist das nicht anstrengend, die Hörgeräte immer wieder aus zu machen?“
r					ANSTRENGEND1*	AUSSCHALTEN2*
l				DU1
m				du	[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bist du denn für die Schließung deutscher Atomkraftwerke?
r		DU1*	DU1*	DU1	FÜR1*	DEUTSCH1*	ATOM2
l							ATOM2
m				du	für	deutsche	atomkraftwerk
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bist du dafür?
r			FÜR1*	DU1
l
m			dafür
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich empfehle es dir, da mal hinzugehen.
r		EMPFEHLEN1B	LIEBER1*	DU1
l
m		empfehle
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Doch, klar.
r				DU1	DA1	DU1
l
m					doch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Doch, klar.
r		DU1	DA1	DU1
l
m			doch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Aber wohnst du/
r
l				DU1	WOHNUNG1A*	DU1*
m					wohn
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Fährst du heute zurück?
r	ZURÜCK1A*	HEUTE3*	ZURÜCK1A*	DU1
l		HEUTE3*
m	zurück	heute	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du magst den Winter?
r	BEDEUTUNG1	WINTER1	MÖGEN2	DU1	WINTER1	DU1
l		WINTER1			WINTER1
m	bedeu{tet}	winter	[MG]	du	winter
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Du magst den Winter?
r	MÖGEN2	DU1	WINTER1	DU1
l			WINTER1
m	[MG]	du	winter
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es wäre besser, dass man dafür kämpft, dass der Osten auf das Niveau hochgebracht wird.
r			STARK2B*		KAMPF2
l		LIEBER1	STARK2B*	DU1	KAMPF2	WACHSEN2C^*
m		lieb	[MG]	du	kämpfen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r
l				DU1	DU1	DU1	WISSEN2B
m							weiß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r
l			DU1	DU1	DU1	WISSEN2B	THAILAND1
m						weiß	thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Du warst doch in Thailand im Urlaub, wie war das denn so?
r
l		DU1	DU1	DU1	WISSEN2B	THAILAND1	URLAUB3*
m					weiß	thailand	urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich saß nicht in der zweiten Klasse, wo man so gar keine Beinfreiheit hat, sondern in der Business Class.
r		$INDEX1	$ALPHA1:B*	DU1	KENNEN1A	$NUM-ORD1:2	EINFACH1
l							EINFACH1
m					kenn		einfach
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ganz besonders schön ist in Thailand/
r			EMPFEHLEN1C*	DU1	THAILAND1*	$INDEX1	SEHR3
l
m			emp{fehle}		thailand
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, früher ging es mir genauso.
r			DASSELBE2A	DU1	INTERESSE1A^*	FRÜHER1	VIEL5*
l			DASSELBE2A
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja genau, früher ging es mir genauso.
r	FEIERN1	WISSEN2A	FEIERN1	DU1
l	FEIERN1		FEIERN1
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und kennst du Taiwan? Ich bin dort gewesen.
r				DU1	KENNEN1A	GEWESEN1*	VOR-KURZEM1
l
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Nein, nein, ich bin mit einer privaten Gruppe im Reisebus dorthin gereist.
r
l				DU1	NEIN1B	ICH1	REISE1B^*
m							reisebus
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ach ja, du warst da privat, stimmt.
r				DU1	SEHEN-AUF3^	PRIVAT1A	HIN1*
l
m						privat	hin
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe das erlebt, in Köln hatten sie eineinhalb Jahre.
r				DU1	LEBEN1C	KÖLN1*	$INDEX1
l					LEBEN1C
m					erlebt	köln
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Stell dir vor, du bist in Taiwan ein Star, kommst zurück, hier bist du es nicht und wenn du dann wieder dorthin kommst, wirst du wieder verehrt.
r				DU1	VORSTELLUNG1A	WENN1A	$INDEX1
l
m						wenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das hast du damals doch gemacht?
r			AUCH1A*		FRÜHER1*
l				DU1
m			auch		früh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ein Haus gebaut, für deine Familie.
r	FAMILIE1	HAUS1A	AUFBAU1
l	FAMILIE1	HAUS1A	AUFBAU1	DU1
m	famil{ie}	haus	bau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Sie ist dran.
r
l				DU1	$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich glaube drei/ Was meinst du?
r		GLAUBEN2A*	$NUM-EINER1A:3d
l				DU1
m		glaube		du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
r				DU1	ALS3	ZEUGE2^	EHREN1A
l							EHREN1A
m				du	als	ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wichtig ist, dass du zuerst/
r	WICHTIG1*	WICHTIG1*	WAS1A*	DU1	ZUERST1A
l		WICHTIG1*	WAS1A*
m	wichtig		was	du	zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	KOLLEGE1A	FRAGE1*	MEINUNG1B	DU1	ICH1	JETZT3*	NEU1B
l							NEU1B
m	kollege	frage	meinst	du		jetzt	neu
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann musst du mal fragen, wie sie das gemacht hat, vielleicht kann sie dir Tipps geben.
r		KANN2A	FRAGE1	DU1	KANN2A	FRAGE1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l		KANN2A			KANN2A
m		du kann	fragen	du	kann	frage	wie
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber das bedeutet/
r		$INDEX1	BEDEUTUNG1	DU1
l
m		aber	bedeutet	du
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Hast du denn keinen Blitz?
r			BLITZ-FOTO1*	DU1
l
m			blitz
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die liegen typischerweise zwischen den Türrahmen auf dem Boden.
r	$PROD	MASS5A^*	EINTRETEN1A^*	DU1	$PROD	TÜR1A	WAND3*
l	$PROD	MASS5A^*	EINTRETEN1A^*		$PROD	TÜR1A	WAND3*
m	auf		[MG]			tür
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du/
r				DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m					ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, dort kam diese Flutwelle.
r			$INDEX1	DU1	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man muss nur weiter lesen und irgendwann spürt man, was es bedeutet und kann es verinnerlichen.
r				DU1	LESEN1C*	KOMMEN1*	GEFÜHL3
l					LESEN1C*		GEFÜHL3
m				du		kommt	spüren
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich dir sagen würde, dass du rauchst und dass das schlecht sei.
r				DU1	RAUCHEN1A*	SCHLECHT2	DU1*
l
m				du	rauchen	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Bevor ich den Mund aufmache, dass du schlecht bist, nein, da muss ich bei mir nachschauen.
r		ICH1^*	$PROD	DU1	SCHLECHT2*	NEIN1A	EINSICHT1B*
l			$PROD
m		bevor	ich mund auf		[MG]		schauen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Wenn ich keine habe, nicht rauche, nichts, dann darf ich dich nieder machen, dass rauchen schlecht ist.
r	DARF1	AUF-PERSON1	NEGATIV1*	DU1	RAUCHEN1A*	SCHLECHT2	DU1*
l			NEGATIV1*
m	darf	auf	[MG]		[MG]	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du selber/
r			SELBST1A	DU1
l
m			selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du musst fleißig dabei bleiben, es zu lesen.
r				DU1	FLEISSIG1*	DABEI1A*	LESEN1C
l					FLEISSIG1*	DABEI1A*	LESEN1C
m				du	fleißig	dabei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du musst auch auf eine zweite Sache achten, nämlch, dass du nicht anfängst, dich manipulieren zu lassen.
r	$LIST1:2of2d*	AUFPASSEN4*	DASS1	DU1	NICHT3B*	ZÜGEL1^	ACHTUNG1A^
l	$LIST1:2of2d*	AUFPASSEN4*				ZÜGEL1^
m	zweite sache	aufpassen	dass	dich	nicht	zu manipuliert werden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Geschichte, im Dreißigjährigen Krieg, da gab es Martin Luther.
r				DU1	GESCHICHTE9	$NUM-ZEHNER4A:3d*	JAHR2B
l					GESCHICHTE9
m				du	geschichte	dreißig	jährigen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich frage dich, hat der Lehrer dir früher gesagt, du seist schlau und solltest warten?
r	WIE4A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SCHLAU1	DU1*	WARTEN3*
l	WIE4A*						WARTEN3*
m	wie			du	schlau		warten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die anderen Kinder müssten zuerst vorankommen und du müsstest dich gedulden?
r	ALLE2A	ZUERST1A	FÖRDERN1A*	DU1	GEDULD1B*
l			FÖRDERN1A*
m		zuerst
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und dann warst du auf dich allein gestellt?
r			ISOLATION1A*	DU1
l
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ja, ich habe es ihnen erzählt. Meine Mutter meinte zu mir: „Du Langschläfer“ und schimpfte mit mir.
r	ERZÄHLEN4	MUTTER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	SCHLAFEN1A*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			SCHIMPFEN1*
m	erzählen	mutter	[MG]	du	langschläfer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ja, aber dazu muss ich sagen, dass/
r			MELDEN1	DU1	VERKNÜPFEN1B
l					VERKNÜPFEN1B
m
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Verstehst du das?
r			VERSTEHEN1*	DU1
l
m			verstehst	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Verstehst du das?
r			VERSTEHEN1	DU1
l
m			verstehst	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also, eben habe ich gesehen, dass du sagtest, du seist nicht im Kindergarten gewesen.
r	ICH1	SEHEN1*	ICH1	DU1	KEIN8*	KIND2*	KEIN8^
l							$INDEX1*
m		[MG]	[MG]		[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Also, eben habe ich gesehen, dass du sagtest, du seist nicht im Kindergarten gewesen.
r	KEIN8*	KIND2*	KEIN8^	DU1
l			$INDEX1*
m	[MG]	kindergarten
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich muss dir antworten, dass ich es schade finde, denn im Kindergarten geht es ja auch mehr um Soziales.
r	DAZU1	$GEST-OFF^	GRUND4A	DU1	KIND2*	$INDEX1	MEHR3*
l		$GEST-OFF^	GRUND4A		KIND2*		MEHR3*
m	dazu		grund		kinder		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sondern auch die anderen und dass auch die anderen Wünsche haben, denen man sich anpassen muss.
r			AUCH3A	DU1	AUCH3B	DEIN1	VORSTELLUNG1B*
l
m			auch	du
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wie du eben schon gesagt hast, dort werden Wörter vorgegeben und geübt, wie man diese spricht.
r				DU1	GENAU2*	NUR2A*	WORT2*
l					GENAU2*
m				du	genug	nur	wo{rt}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m „Du wohnst doch auf dem Land.“
r			SAGEN1	DU1	WOHNUNG5*	LAND3A*
l					WOHNUNG5*	LAND3A*
m			sagt	du	wohn{st}	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ah, du gebärdest PORTUGAL.
r			PORTUGAL1*	DU1
l
m			portugal
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Du meintest, dass Dolmetscher schon dabei sind.
r				DU1	DOLMETSCHER1*	SCHON1B*	DA1*
l					DOLMETSCHER1*	SCHON1B*	DA1*
m				[MG]	dolm{etscher}	schon	da
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wie hast du dich gefühlt, als alle Blicke auf dich gerichtet waren?
r				DU1	DANN1A	SELBST1A*	ERGEBNIS1*
l							ERGEBNIS1*
m					dann	selbst	ergebins
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Typischerweise gibt es zu Weihnachten immer ein spezielles Programm.
r	WEIHNACHTEN4A*	IMMER4A*	BESONDERS1B	DU1	ANGEBOT1B	PROGRAMM1A*	FÜR1*
l	WEIHNACHTEN4A*	IMMER4A*			ANGEBOT1B	PROGRAMM1A*
m	weihna{chten}	immer	besonders			pro{gramm}	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Oder wie war ihre Reaktion, als du dorthin gekommen bist?
r	BESITZEN1	$GEST-OFF^*	REAKTION1B	DU1	$PROD	$GEST-OFF^
l			REAKTION1B		$PROD	$GEST-OFF^
m	[MG]		reaktion
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama hat gesagt: „Als du ein kleines Baby warst, bist du durch einen Knall ertaubt.“
r		$INDEX1	SAGEN1	DU1	KLEIN3	BABY1	OHR1^*
l						BABY1	OHR1^*
m		mama	sagen	du	klein	baby
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du bist '53 in die Schule gekommen?
r				DU1	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:5*
l					$NUM-TEEN2A:9
m				du	neunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du bist '53 in die Schule gekommen?
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:5*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DU1
l
m	…
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Du. Pass auf!“ Oder so.
r				DU1	WAS1A	AUFPASSEN5	$GEST-OFF^
l					WAS1A		$GEST-OFF^
m				du		aufpassen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Weißt du, als ich früher in der Berufsschule war, musste ich viel schreiben und zeichnen.
r		ICH1*	WISSEN2A	DU1	ICH1	FRÜHER1*	ICH2
l
m		ich	weißt	du		früher
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du informierst über die Ausflüge.
r				DU1	GRUPPE1A*	INFORMATION1*	WIE-GEHTS1*
l					GRUPPE1A*	INFORMATION1*
m				du	[MG]	information
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich mache neuerdings, vielleicht hast du es erfahren, Besuchsdienst.
r	ICH1*	MACHEN2*	NEU1A	DU1	ERFAHREN1B	$INDEX2	ICH1
l		MACHEN2*	NEU1A
m			neu		[MG]		ich
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Machst du Besuche im Altersheim in deiner Umgebung, also hast du einen Besuchsdienst?
r				DU1	BESUCHEN1A	ALT3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l					BESUCHEN1A		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m						altersheim
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir beide zum Beispiel haben schöne Haare, aber sie sieht aus wie ein Schaf, weil sie so krauses Haar hat.
r	ICH1	NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^	DU1	ICH1	SCHÖN3	HAAR1*
l		NEUTRAL1A^*	$GEST-OFF^
m	ich	zum beispiel				schön	haare
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Möchtest du das?
r				DU1
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du hattest ja gehört, dass die aus dem Osten nicht zufrieden sind und die Mauer wieder wollen.
r				DU1	HÖREN1	NEHMEN1A^	OSTEN1A
l						NEHMEN1A^
m				du	hör		ost
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r	ICH1	ALLEIN1A	WIE3A	DU1	AUCH1A	MUSS1	AUSWEIS2A
l			WIE3A				AUSWEIS2A
m	ich	allein	wie	auch		muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Liest du die Deutsche Gehörlosen-Zeitung?
r				DU1	LESEN1B	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					LESEN1B
m					lesen	deutsche	gehörlosenzeitung
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist einfach zu finden, da ist die Hufeisenwahl und darunter steht „Landesskiwoche“.
r				DU1	EINFACH1*	KRUMM6^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l					EINFACH1*	KRUMM6^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m					einfach	hufeisenwahl
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele Frauen waren früher Zahntechnikerinnen.
r				DU1	VIEL1A*	FRAU2C	ZAHN1
l
m				[MG]	viel	frau	zahn
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele aus meiner Schulzeit/ Nein, du kannst nichts, du warst extrem zurückhaltend.
r	ZEIT5A*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	GRUND4A^	$PROD	MUSS1*
l	ZEIT5A*		$GEST-ABWINKEN1^		GRUND4A^	$PROD
m		[MG]	ne{in}	du	kann	[MG]	muss
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du kennst das ja, in der Stunde bekamen wir damals 20 Deutsche Mark.
r			KENNEN1A*	DU1	STUNDE1A*	$GEST-OFF^	$NUM-ZEHNER1:2
l					STUNDE1A*	$GEST-OFF^
m			kenn	du	stunde	[MG]	zwanzig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir grüßten ihn freundlich und fragten, ob er in dieser Bar arbeitet.
r			HALLO1	DU1	ARBEITEN1	DA1
l					ARBEITEN1
m			hallo	du	arbeit	da
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht?
r		WISSEN2B^*	BEISPIEL1*	DU1	DORT1*	DU1*	SPANIEN1A*
l			BEISPIEL1*
m			beispiel	du			spanien
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Du spielst doch auch manchmal Fußball?!
r			$GEST-OFF^*	DU1	SPIELEN2*	MANCHMAL1	DU1*
l					SPIELEN2*
m			[MG]	du	spiel	manchmal
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und du?
r				DU1
l
m				du
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Weißt du das?
r
l			WISSEN2A*	DU1
m			weißt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ach, du warst noch nicht geboren.
r			WISSEN2A*	$INDEX1	NOCH-NICHT5*	GEBURT2*
l				DU1	NOCH-NICHT5*	GEBURT2*
m			weißt		noch nicht	geboren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r			ICH1	DU1	ICH1	NICHT5*	DABEI1A
l							DABEI1A
m						nicht	dabei
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f So ein kleines Mädel mit Brille, vielleicht hast du das gesehen?
r	$INDEX1
l		VIELLEICHT1*	SEHEN1	DU1
m		vielleicht	gesehen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bist du in München geboren?
r	DU1*	GEBURT1A*	MÜNCHEN1A*	DU1
l		GEBURT1A*
m		geburt	münch{en}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Füssen gibt es noch das Schloss Neuschwanstein.
r		$LIST1:2of2d	UND2A*		$NAME		SCHLIESSEN2C
l		$LIST1:2of2d	UND2A*	DU1	$NAME	SPEZIELL1*	SCHLIESSEN2C
m		und			füssen		schloss
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hast du das schon einmal gemacht?
r		GEWESEN1	WELLE3^*	DU1
l			WELLE3^*
m		gewes	fluss
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Traditionell ist doch immer im Juli/
r	MONAT1^
l		TYPISCH1*	JULI16B*	DU1
m		typ{isch}	juli
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man sieht auch Leute, die Salat mitbringen und es sich mit Tischdecke und Kerzen schön machen.
r					$PROD	SALAT1*	DAZU1*
l				DU1	$PROD	SALAT1*	DAZU1*
m						salat	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Isst du denn immer Schwein?
r	IMMER1A	SCHWEIN2*	ESSEN2*	DU1
l
m	immer	schwein		du
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Weißt du, was in einer Weißwurst drin ist?
r						INHALT3
l				DU1	WISSEN2B	INHALT3	WEISS1A
m					weiß		weißwu{rst}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mir fällt noch etwas ein.
r				DU1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mir fällt noch etwas ein.
r		DU1	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	DU1
l
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, im Eisbach kann man Wellenreiten.
r						$INDEX1
l				DU1	JA1A		EIS-ESSEN1B*
m							eisbach
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da ist eine Brücke, unter der das Wasser rauskommt und dort entsteht eine Welle.
r				DU1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BRÜCKE1B*	WASSER3A*
l						BRÜCKE1B*
m					wie	brücke	wasser
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Der hat gesagt, dass du verrückt bist.
r		$INDEX1*	SAGEN2A	DU1	BESCHEUERT1^
l
m			sagt	du
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn die beiden verliebt sind und starke Gefühle füreinander haben, drücken sie über Blicke und Mimik aus, dass sie sich lieben, sie brauchen keine Worte.
r	KEIN7	ICH1	LIEBE1A	DU1	$GEST^	$GEST^	$GEST^
l					$GEST^	$GEST^	$GEST^
m	[MG]	ich	liebe	dich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn der Mann neben dir dich beispielsweise anschaut, während du schlecht gelaunt im Auto sitzt.
r	MANN8*	SCHAUEN2*	WAS1B*	DU1	WAS1A*	DU1*	VIELLEICHT1
l					WAS1A*
m	mann		was				vielleicht
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
r		ICH1	MÖGEN4	DU1	$GEST^	UND2A*	MÖGEN4
l					$GEST^	UND2A*
m			mag	dich		und	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Glaubst du wirklich, dass Menschen zwei Gesichter haben können?
r			GLAUBEN2B	DU1	MÄDCHEN1^*	KANN2A	$NUM-EINER1A:2d
l						KANN2A
m			glaubst	du	mensch	kann	zwei
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und dann muss man sehen, wie man sich dem Gegenüber anpasst und mit ihm zurechtkommt.
r	GEFÜHL3	ICH1	ANPASSEN1	DU1	ICH1	INTEGRATION1^*	GUT1*
l	GEFÜHL3		ANPASSEN1			INTEGRATION1^*
m	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ah, stimmt, kenne ich.
r				DU1	STIMMT2*	KENNEN1A*	STIMMT2
l
m				stimmt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r	ICH1	BRUDER1A*
l		BRUDER1A*	SAGEN1*	DU1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	DU1	HÖREND1A*
m	…	bruder		du	spinnst	du	hörst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r						$GEST-ABWINKEN1^
l	SAGEN1*	DU1	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN2	DU1	HÖREND1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1
m		du	spinnst	du	hörst	nichts	du
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte zur Bundesbahn, aber mein Bruder sagte: „Du spinnst, du hörst nicht und verstehst eh nichts.“
r			$GEST-ABWINKEN1^			$GEST-ABWINKEN1^
l	DU1	HÖREND1A*	$GEST-ABWINKEN1^	DU1	VERSTEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	du	hörst	nichts	du	verstehst	nichts
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie antwortete: „Das geht nicht, du bist taub. Das geht einfach nicht.“
r		ES-GEHT1A*	NICHT6*			$GEST-OFF^	ES-GEHT1A*
l	SAGEN1*	ES-GEHT1A*		DU1	HÖREND1A^*	$GEST-OFF^	ES-GEHT1A*
m	…	geht	nicht	du	taub		geht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
r	DESHALB1*	$INDEX1	GEBEN3A^	DU1	BEKOMMEN1*	SCHLÜSSEL-TÜR1*	SCHLÜSSEL-TÜR1^*
l	DESHALB1*		GEBEN3A^
m	deshalb			du	bekommen	schlüssel	absperren
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und sagte mir: „Stell dir vor:
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	WISSEN2B^	DU1
l
m					stell dir vor
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und sagte mir: „Stell dir vor:
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	WISSEN2B^	DU1
l
m			stell dir vor
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe gehört, wie der andere gesagt hat, dass er dich krankenhausreif schlagen will.
r	SAGEN2A	ER-SIE-ES2	PROBLEM1^*	DU1	KRANK1*	HAUS1A*	KRANKENHAUS1B*
l						HAUS1A*	KRANKENHAUS1B*
m	gesagt	er	will	dich	krankenhaus
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weil du so hart warst.“
r			WEIL1	DU1	HAUEN1^*	DU1
l					HAUEN1^*
m			weil	so	hart
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weil du so hart warst.“
r	WEIL1	DU1	HAUEN1^*	DU1
l			HAUEN1^*
m	weil	so	hart
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Du hörst und spürst nichts?
r				DU1	SPÜREN1	DU1*	NICHT1
l			HÖREN2		SPÜREN1		NICHT1
m			hörst	du	spürst		du nichts
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich kaufe dir ein Hörgerät, du arme Ratte!“
r		ICH1	KAUFEN2	DU1	HÖRGERÄT1
l						DU1
m		ich	kaufe	dir	hörgerät	arme ratten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich kaufe dir ein Hörgerät, du arme Ratte!“
r	KAUFEN2	DU1	HÖRGERÄT1
l				DU1
m	kaufe	dir	hörgerät	arme ratten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Du wohnst ja in Günzburg.
r				DU1	WOHNUNG5*	BEREICH1A	GÜNZBURG1
l					WOHNUNG5*
m					[MG] wohn		günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sind die Hörenden gegenüber Gehörlosen offen, wenn sie sie in der Stadt treffen und gebärden oder sind sie eher verschlossen?
r				DU1	WIE3B*	ÖFFENTLICH1	DENKEN1B
l					WIE3B*	ÖFFENTLICH1
m				ob	wie	offen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Meine Frau meint immer: „Du spielst dich immer in den Mittelpunkt.“
r	MEIN1	FRAU1A	SAGEN1	DU1	IMMER3	MITTELPUNKT1A*
l						MITTELPUNKT1A*
m	meine	frau	sagt	du	immer	mittel
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn du Interesse hast, bin ich gerne bereit, dir das zu geben.
r						BEREIT2A	ICH2
l			WENN1A*	DU1	INTERESSE1A	BEREIT2A
m			wenn	du	interesse	bereit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Weißt du, damals hatte ich das Glück/
r			KENNEN1A^*	DU1	ICH1*	DAMALS1*	GLÜCK1*
l		AUGE1^*					GLÜCK1*
m			weißt	du		damals	g{lück}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m 14 Mal?
r				DU1	$NUM-TEEN2A:4*
l
m				du	vierzehn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
r				DU1	WOLLEN7	DU1	BABY1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				BABY1
m					willst	du	baby
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
r		DU1	WOLLEN7	DU1	BABY1	SEHEN1	$INDEX1
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^				BABY1
m			willst	du	baby	sehen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Jetzt hast du mehr Erfahrung.
r	DU1*	VIEL1A^*	ERFAHRUNG6A*	DU1
l
m	du	mehr	erfahrung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und trotzdem bist du gehörlos, interessant.
r			VON-DA-AN1	DU1	MATERIAL2A^*		INTERESSE1A
l			VON-DA-AN1		MATERIAL2A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m					trotzdem
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach ja, das hatte ich ja schon erzählt.
r	$INDEX1	SCHON1B	INHALT3
l		SCHON1B	INHALT3	DU1
m		schon
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das wusste sie nicht, bis ihr es die Tante sagte, dass sie ihre Eltern nicht sehen kann.
r	TANTE9*	KIND2	NICHT3B*	DU1	SCHAUEN1*	DARF2A	NICHT3A
l	TANTE9*
m	tant			du	schau	darf	nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es ist doch schön, dass du und ich jetzt in ein und dem selben Deutschland leben.
r	GLEICH1A*	DEUTSCH1	ICH1	DU1
l	GLEICH1A*
m	gleich	deutsch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r	STIMMT1A	$INDEX1	VIELLEICHT3	DU1	ACHTUNG1A^	ÜBERLEGEN1	DU1
l			VIELLEICHT3
m		aber	vielleicht	du	kann	überlegen	du
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt, du könntest ja überlegen, ob du deinem Chef ein Kollegenseminar vorschlägst.
r	DU1	ACHTUNG1A^	ÜBERLEGEN1	DU1	CHEF3*	BESCHEID1A	$GEST-OFF^
l					CHEF3*		$GEST-OFF^
m	du	kann	überlegen	du	chef		auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich war früher unheimlich schüchtern, so wie du.
r	FRÜHER1	SCHÜCHTERN1B	WIE3B*	DU1
l			WIE3B*
m	früher	schüchtern	wie	du
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Donalda hat mich aufgebaut und gesagt: „Du kannst es.“
r	AUF-PERSON1*	FÖRDERN3A^	AUFBAUEN2	DU1	KANN1*
l		FÖRDERN3A^	AUFBAUEN2		KANN1*
m	auf		aufbauen		kann kann kann
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie stellte mich neben sich und ich sollte vor Leuten gebärden.
r		GEBEN1*	$PROD	DU1	PROBE4*	GEBÄRDEN1A
l		GEBEN1*	$PROD		PROBE4*	GEBÄRDEN1A
m				du	probieren
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie brachte mir bei, dass ich es auch kann.
r		$INDEX1	ZEIGEN1A*	DU1	KANN1*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
l			ZEIGEN1A*		KANN1*	AUCH1A*	$GEST-OFF^
m				du	kann	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden.
r			DARUM1	DU1	ERFAHRUNG6C*	HABEN-BESITZEN1*	WISSEN2B^
l			DARUM1		ERFAHRUNG6C*
m			darum	hast du	erfahrung	gehabt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat mich zu sich geholt und gesagt, dass hauptsächlich Frauen in der Massage arbeiten und dass er mit meinem Berufswunsch nicht einverstanden sei.
r	WAS2*	DU1*	MASSAGE1*	DU1	VIEL1A*	FRAU1A*	SEHEN1^*
l	WAS2*		MASSAGE1*
m	was	du	masseur	du	viele	frauen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat gesagt: „Du sprichst sehr gut und du hörst noch ein bisschen.
r		LEHRER2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1	SPRECHEN4*	SEHR-GUT1A*	HÖREN2*
l
m		lehrer	du		sprichst	sehr gut	hör
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du solltest Maschinenschlosser werden.“
r				DU1	SEHR-GUT1A	MASCHINE4*	PFLEGE2^*
l						MASCHINE4*	PFLEGE2^*
m					sehr gut	maschin{en}schlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war skeptisch, ob es klappen würde als Masseur.
r	$GEST-NM^	$GEST-ÜBERLEGEN2^	MASSAGE1*	DU1
l	$GEST-NM^		MASSAGE1*
m	[MG]	[MG]	masseur
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie versuchte, mich umzustimmen, indem sie wieder die Kommunikationsprobleme als Schwierigkeit vorbrachte.
r	AUF-PERSON1	NEIN1A*	NEIN1B*	DU1	HÖREND1A*	KOMMUNIKATION1A*
l			NEIN1B*			KOMMUNIKATION1A*
m		nein		du	hörend	komm{unikation}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Person vom Gesundheitsamt hat mir gratuliert und nach meinem Hörstatus gefragt.
r	GESUND6A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^	DU1	HÖREND1A*
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	gesundheit{samt}			du	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben uns noch ein wenig unterhalten und ich habe auch gezeigt, dass ich sprechen kann.
r		SAGEN1*	UNTERHALTUNG3*	DU1	KANN1	SPRECHEN5A*	ICH2
l			UNTERHALTUNG3*
m				du	kann	sprechen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Freundin meinte, die Hauptsache sei, dass ich den Beruf annehmen konnte.
r				DU1	SAGEN1*	HAUPTSACHE1A*	BERUF2*
l						HAUPTSACHE1A*	BERUF2*
m				du	hauptsache		beruf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer meinte, es wäre optimal, weil ich immer zuschaue.
r			LEHRER2*	DU1	IMMER3	SEHEN-AUF5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			lehrer	du	immer	optimal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie meinten, ich hätte praktisch schon alles drauf und bräuchte deshalb nicht so viel Praxis.
r	PRAKTIKUM1*	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	DU1	NICHT1^	KANN1*	ABWEICHUNG3^*
l	PRAKTIKUM1*		$GEST-ABWINKEN1^*		NICHT1^		ABWEICHUNG3^*
m	praktikum			du		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat auch gesehen, dass ich große Fortschritte gemacht habe durch den Dolmetscher.
r	$INDEX1	ICH1	SEHEN1*	DU1	GUT1*	AUFWÄRTS1^*
l
m		ich	seh	du	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie meinte dann, dass ich ja immer alleine sitzen würde.
r			FRAGE1*	DU1	ALLEIN5*
l
m				du bist immer alleine
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch der Dolmetscher hat mir gesagt, dass er sich wundert, wie ich diese Fortschritte geschafft hatte.
r		DOLMETSCHER2*	WUNDERN1	DU1	KANN1*	NIVEAU1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l		DOLMETSCHER2*				NIVEAU1*
m		dolmetscher		du	kann		wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Morgens hat mich jemand gefragt, wie es mir geht und ich sagte, dass ich gut geschlafen hatte.
r		MORGEN1B*	KOMMEN1^*	DU1	HÖREND1A*	ICH1*	HALLO1*
l
m		morgen		du	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r	WAR1*	DA1	MACHEN1*	DU1	ABLAUF1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	$INDEX1
l			MACHEN1*		ABLAUF1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	war nicht		was machen		läuft wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat das nicht erlaubt, er hat mich zum Vermessungsamt gezwungen.
r		VATER3*	NEIN2A	DU1	UMZIEHEN1^*	VERMESSEN1A*	AMT1B
l					UMZIEHEN1^*	VERMESSEN1A*	AMT1B
m		vater	nein			vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie sind wie gesagt verwirrt. Dann erkläre ich, dass ich eben nicht hören kann und auf Rufe manchmal reagiere.
r	HÖREN2*	ICH1	NICHT3A*	DU1	RUFEN1A*	ICH1*	HÖREN2*
l
m	hören			wenn du	ruf	höre
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Du arbeitest mit Gehörlosen zusammen.
r				DU1	ARBEITEN2	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CAPPUCCINO1^*
l					ARBEITEN2		CAPPUCCINO1^*
m				du	arbeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r	EINIGE1*	KOMMEN2*	MASSAGE1	DU1	GEWESEN1*	DU1*	FERTIG1A*
l			MASSAGE1
m			massage
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was meinst du?
r	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	MEINUNG1B	WAS-BEDEUTET1*	DU1
m		meinst	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Kennst du den?
r			KENNEN1A	DU1
l
m			kennst du
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Du kannst das privat machen.
r			KANN1	DU1	KANN1	PRIVAT1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l							$GEST-ABWINKEN1^*
m			kann	du	kann	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, deins hat einen anderen Namen, das ist nicht T-E-S-S/
r			ANDERS2	DU1	NAME1B	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$INDEX1
l			ANDERS2			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
m			aber anders		name	wort
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Dort kannst du anrufen, wenn du beispielsweise Probleme mit einem Brief hast, dann kriegst du Rückmeldung.
r				DU1	ANRUFEN1	ANRUFEN1	BESCHEID1A
l
m				muss du	anrufen	anrufen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer kein Parteimitglied war, der durfte nicht Meister werden.
r			WENN1A	DU1	NICHT4	PARTEI1	MITGLIED2*
l							MITGLIED2*
m			wenn	du	nicht	parteimitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ungläubig hieß es dann immer, ich könne aber doch so gut lautsprachlich kommunizieren!
r			MERKWÜRDIG3*	DU1	KOMMUNIKATION1C	GUT1
l			MERKWÜRDIG3*		KOMMUNIKATION1C
m			[MG]	du	kommunikation
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Sie sagten meiner Mutter: „Sie müsse ihrem Sohn mehr Druck machen, deutlicher zu sprechen.“
r				DU1	MUSS2	DEIN1	SOHN1*
l					MUSS2		SOHN1*
m				du	muss	dein	sohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und sie waren wiederum sehr neugierig, wie das mit meinen Gebärden ginge.
r	UMGEKEHRT1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEBÄRDEN1B	DU1	$PROD
l	UMGEKEHRT1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEBÄRDEN1B		$PROD
m	um	wie	plauderst	du	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Du warst da noch nicht? Du musst zum Arzt gehen.
r		DU1*	NOCH-NICHT3	DU1	SELBST1A*	BESUCHEN1A
l						BESUCHEN1A
m		du	noch nicht		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber Hörende können mit 65 in Rente gehen, also das ist das Alter bei Hörenden. Du konntest das also schon mit 60.
r	ALT2B	HÖREND1A*	SEIN-IHR1	DU1	$NUM-ZEHNER2A:6d
l					$NUM-ZEHNER2A:6d
m	alt	höre{nd}			sechzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Und du/
r			$INDEX2	DU1	$NUM-TEEN1:7d*
l					$NUM-TEEN1:7d*
m			und	du
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Bei dir, ja, aber bei mir/
r					ICH1*
l				DU1
m				du	ich auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Du warst in einer Großstadt, ich in einer Kleinstadt.
r				DU1	STADT1B*	GROSS3B	ICH2*
l					STADT1B*	GROSS3B
m				du	stadt	größer	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Du warst in einer Groß- und ich in einer Kleinstadt.
r				DU1	GROSS3B	ICH2*	KLEIN6*
l					GROSS3B		KLEIN6*
m					groß	ich	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r	ICH1	MÖGEN3*	WISSEN2A	DU1	WANN2	DU1	JUNG1*
l
m	ich	möchte	wissen		wann	bist du	junggeselle
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich würde gerne noch erfahren, wann du als Jugendlicher deine Ausbildung beendet hast.
r	WISSEN2A	DU1	WANN2	DU1	JUNG1*	GESELLE2*	$INDEX1
l						GESELLE2*
m	wissen		wann	bist du	junggeselle
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Als du in Husum fertig warst, was hast du danach gemacht?
r					PRÜFUNG4	FERTIG2*
l			HUSUM1	DU1	PRÜFUNG4	FERTIG2*	DANN1A
m			husum		prüfen	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bist du beim ersten Mal durchgefallen?
r			DURCHFALLEN3*
l		ERSTENS1A	DURCHFALLEN3*	DU1
m		erst	durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r		GRUND4B*	DURCHFALLEN3*		BEKOMMEN1*		GRUND4B*
l		GRUND4B*	DURCHFALLEN3*	DU1		NICHT3A	GRUND4B*
m		grund	durchfall		gibt	nich{t}	grund
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Lag es daran, dass du durchgefallen bist?
r		GRUND4B*	DURCHFALLEN3*
l	NICHT3A	GRUND4B*	DURCHFALLEN3*	DU1
m	nich{t}	grund	durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r						$GEST-OFF^*
l	AUCH1A	HABEN-EXISTIEREN1	ICH2*	DU1	SCHLAUER-WERDEN1*	$GEST-OFF^*	SELBST1A*
m	auch	[MG]			[MG]	aber	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bist du früher zu der Zeit der DDR dorthin gefahren?
r					FAHREN3*
l	FRÜHER1*	DDR1A*	ZEIT7C*	DU1	FAHREN3*
m	früher	d-d-r	zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das werde ich nie vergessen, und du?
r		VERGESSEN1*	DAMALS1*	GÜSTROW1*
l	$INDEX1			DU1
m	vergessen		frü{her}	güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und dann wurden wir, der Listen entsprechend, nach unseren Sportdisziplinen gefragt.
r	LISTE1A	SPORT4B	LISTE1A	DU1	WAS1A
l	LISTE1A	SPORT4B	LISTE1A		WAS1A
m		sportdisziplinen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du hast kein Gefühl mehr dafür, ob du in Tschechien oder in Deutschland bist.
r				DU1	GEFÜHL2A	$GEST-OFF^	GEGENÜBER1*
l					GEFÜHL2A	$GEST-OFF^
m				du	fühlst	nicht mehr	tschechien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und du erinnerst dich gut an Diana, weil du damals dort in Äthiopien warst?
r	GUT1*	LERNEN1	DURCH1A*	DU1	DORTHIN-GEHEN1^	DU1*
l
m	gut	erinnerung	durch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das merkst du nicht mehr.
r				DU1	KENNEN1B^	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				du	du weißt nicht mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Musst du mal hinfahren.
r				DU1	$INDEX1*
l
m				du	mal fahren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und, wusstest du, dass Diana damals noch gelebt hat?
r				DU1	WISSEN2A	$INDEX-ORAL1*	WAR1
l
m				und	weiß	diana	war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es kamen nur wenige Leute.
r				DU1		MASSE-PERSON-AKTIV2*	WAR1
l					$INDEX1	MASSE-PERSON-AKTIV2*
m				durch			war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Weißt du, er war ein Wirt.
r				DU1	BESETZT2^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					BESETZT2^
m					wirt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r				DU1	DEIN1*	$INDEX1	BEREICH1A^*
l
m							oberfranken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich weiß genau, was du meinst.
r						ÄHNLICH1	$GEST^*
l			WISSEN2A^	DU1	STIMMT1A	ÄHNLICH1	$GEST^*
m			weiß	du		wie ähnlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, bei euch.
r
l				DU1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Weinberge, wie bei dir gibt es nicht.
r				DU1	TRINKEN1*	BERG1A	$INDEX2
l
m					weinberge
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du schau mal, das ist die nach Bischofsgrün.
r				DU1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	RICHTUNG1^	$INDEX1
l
m						bischofsgrün
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Warst du mal in Leipzig?
r			WAR1	DU1	$INDEX1	LEIPZIG1B	DU1
l
m			warst	du	in	leipzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Warst du mal in Leipzig?
r	DU1	$INDEX1	LEIPZIG1B	DU1
l
m	du	in	leipzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r		LEIPZIG1B*	BAHNHOF3*	DU1	$INDEX1	DU1	$INDEX1
l
m		leipzig	bahnhof			guck	mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r	BAHNHOF3*	DU1	$INDEX1	DU1	$INDEX1	DU1
l
m	bahnhof			guck	mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du solltest dir den Leipziger Bahnhof angucken!
r	$INDEX1	DU1	$INDEX1	DU1
l
m	…	guck	mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du kannst eine alte Herstellungsmethode ausprobieren.
r			MIT1A*	DU1	ALT8B	STEMPEL1^	POLIEREN2A
l						STEMPEL1^	POLIEREN2A
m			mit		alte	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann kann man auch selber etwas machen, du kannst dort selber ausprobieren, Porzellan zu formen.
r					KANN2A*	PROBE3A*	POLIEREN2A
l				DU1	KANN2A*		POLIEREN2A
m				du	kann	probieren
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputt geht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1	WOLLEN7*	PORZELLAN1C*	KAUFEN1A
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			PORZELLAN1C*	KAUFEN1A
m				du	willst	porzellan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn du da Porzellan kaufst, weißt du schon, dass das schnell kaputt geht.
r	PORZELLAN1C*	KAUFEN1A	HOLEN2*		WISSEN2A*	HAUEN1^*	KAPUTT4
l	PORZELLAN1C*	KAUFEN1A		DU1	$INDEX1	HAUEN1^*	KAPUTT4
m	porzellan		kaufen	du	porzellan	[MG]	kaputt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Auch deine Firma?
r				DU1	DEIN1	FIRMA1A
l
m					dein	firma
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich hätte da eine Frage an dich, kannst du dir vorstellen, dass du durch Europa reisen würdest und überall würden sie gleich gebärden?
r			FRAGE1	DU1	VORSTELLUNG1A*	KANN1	EUROPA1A
l
m			frage		vorstellen	kann	europa
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Weißt du/
r
l			WISSEN2B*	DU1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit den Lehrerinnen müsste es so sein wie bei Hörenden, die z.B. sowohl Deutsch als auch Französisch sprechen.
r	LEHRER5*	PERSON1	WIE3B*	DU1	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST^
l	LEHRER5*		WIE3B*				$GEST^
m	lehrer		wie		hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe ihm dann gesagt, dass es klar ist, dass er es aussprechen kann, aber ich dafür die Sachen richtig schreibe und er nicht.
r			KLAR1B		TON2*	DU1*	SCHREIBEN1A*
l				DU1			SCHREIBEN1A*
m			klar
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn ich von den neuen Mitarbeiterinnen Unterlagen auf Englisch bekommen würde und nicht lesen könnte, müsste ich zu jemandem, der mir das auf Deutsch erklären könnte.
r			ICH1	DU1	WISSEN2A*	GEBEN1*	ENGLAND2*
l						GEBEN1*
m				du			englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	DU1
l	$NUM-EINER1A:2d	SCHWARZ2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		SAGEN1
m	zwei	schwarz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r	$INDEX1*	WENN1A*	SAGEN1	DU1	MÖGLICH1*	DU1	$INDEX-ORAL1
l					MÖGLICH1*
m			sagt		unmöglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn etwas unmöglich ist, wie du sagst, dann kann es trotzdem noch möglich werden.
r	SAGEN1	DU1	MÖGLICH1*	DU1	$INDEX-ORAL1	MÖGLICH1*	MINUS1^*
l			MÖGLICH1*			MÖGLICH1*
m	sagt		unmöglich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Früher hielt man die Reise zum Mond für keine Möglichkeit und inzwischen ist das relativ einfach.
r			FRÜHER1*	DU1	$INDEX1*	MOND1B	$INDEX1*
l
m			früher			mond
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Also hast du umgeplant.
r
l		WECHSELN3A*	BESUCHEN1B*	DU1
m		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe schon Anfang März für letzte Woche gebucht, 70 Euro für den Hinflug bezahlt, ganz schön teuer!
r	FÜR1	DENKEN1B	TAG-ZURÜCK1C^	DU1	ICH1	$NUM-ZEHNER2A:7d*	EURO1
l						$NUM-ZEHNER2A:7d*
m	für		woche			siebzig	euro
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Du bist gehörlos und hierher gekommen?“, fragte er. „Du kannst hier herkommen und Urlaub machen? Wow.“
r				DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KOMMEN1*	DU1*
l
m				[MG]			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber das Gesicht ist ähnlich.
r	ÄHNLICH1	GESICHT1^	ÄHNLICH1	DU1
l	ÄHNLICH1		ÄHNLICH1
m	ähnlich		ähn{lich}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wenn er schnell wieder weg ist, kann ich mich mit dir treffen.
r	LOS-START3*	KANN2B	ICH2	DU1	TREFFEN1*
l		KANN2B			TREFFEN1*
m	…	kann		[MG]	treffen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Hattest du Stress?“
r				DU1	STRESS1A	DU1
l
m				stress
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Hattest du Stress?“
r		DU1	STRESS1A	DU1
l
m		stress
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Für mich ist es wichtig, mich mit dir zu unterhalten, auch wenn der Handwerker da ist.
r	HANDWERKER1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^*	LASSEN2A*	DU1	ICH1	UNTERHALTUNG3	WICHTIG1
l	HANDWERKER1	BLEIBT-ÜBERLASSEN1A^*	LASSEN2A*			UNTERHALTUNG3	WICHTIG1
m	handwerker	[MG]				[MG]	wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Magst du auch Kuchen?
r	KUCHEN9*	ICH2*	MÖGEN4*	DU1
l	KUCHEN9*
m	kuchen		möchte	du
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wie sieht es denn am Montag bei dir aus?
r				DU1	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*	MONTAG5A
l
m					wie sieht aus		montag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wie sieht es denn am Montag bei dir aus?
r	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*	MONTAG5A	DU1
l
m	wie sieht aus		montag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich wundere mich, dass du schon so früh zum Friseur gehst.
r	DU1*	SCHON1B	FRISEUR1*	DU1	FRÜH4	VOR1B^
l		SCHON1B	FRISEUR1*
m		schon	friseur		zu früh
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn du deinen Termin hast, habe ich frei.
r		$INDEX-MONITOR1	ICH1	DU1	DA1	REGEL1D^	ICH1
l						REGEL1D^
m					da	termin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Nochmal zu meinem Vorschlag am Mittwoch: Hast du eine Idee, was ich mitbringen könnte?
r				DU1	ICH2	VORSCHLAG1A*	DU1*
l
m						vorschlag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am Freitag kannst du nicht, stimmt’s?
r			FREITAG4	DU1	KANN1*
l					DU1*
m			freitag		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Du lässt das Schwimmen ausfallen?
r			SCHWIMMEN1*	DU1	SCHWIMMEN1*	NICHT-ERNST-NEHMEN1	DU1
l			SCHWIMMEN1*	SCHWIMMEN1*	SCHWIMMEN1*	NICHT-ERNST-NEHMEN1
m			schwimmen		schwimmen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Du lässt das Schwimmen ausfallen?
r	DU1	SCHWIMMEN1*	NICHT-ERNST-NEHMEN1	DU1
l	SCHWIMMEN1*	SCHWIMMEN1*	NICHT-ERNST-NEHMEN1
m	…	schwimmen	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich komme um sechs, du auch?
r		ICH1	$NUM-UHR1D:6d	AUCH3A	$NUM-EINER1D:6d
l			$NUM-UHR1D:6d	DU1	$NUM-EINER1D:6d	DU1
m			sechs uhr	auch	sechs uhr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich komme um sechs, du auch?
r	$NUM-UHR1D:6d	AUCH3A	$NUM-EINER1D:6d
l	$NUM-UHR1D:6d	DU1	$NUM-EINER1D:6d	DU1
m	sechs uhr	auch	sechs uhr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann kann ich dich am Samstag besuchen, oder du besuchst mich, egal.
r	UND2B	$GEST^*	KANN2A	DU1	ZUSAMMEN3A*	SAMSTAG4*	BESUCHEN1B*
l	UND2B	$GEST^*	KANN2A			SAMSTAG4*
m	und danach		kann		zusammen	samstag	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich besuche dich, da du näher dran wohnst.
r					ICH2	BESUCHEN1A*	NAHE1B*
l				DU1		BESUCHEN1A*	NAHE1B*
m						[MG]	nahe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Wie fühlst du dich damit?
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEFÜHL2B	DU1
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEFÜHL2B
m		wie	fühlst	du
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Du gehst doch bestimmt dahin, um ordentlich zu feiern.
r							FEIERN1
l				DU1	STIMMT1^	DU1	FEIERN1
m				du	doch		bestimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Du gehst doch bestimmt dahin, um ordentlich zu feiern.
r					FEIERN1
l		DU1	STIMMT1^	DU1	FEIERN1	AB1D^
m		du	doch		bestimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r				DU1	SELBST1A*	GEFÜHL2A	ICH2
l						GEFÜHL2A
m				du		gefühl
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann ist es doch sowieso besser für dich.
r	SCHULE1A*	SOWIESO1*	FÜR1	DU1	BESSER1*
l	SCHULE1A*				BESSER1*
m	schu{le}	sowieso	für		besser
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Der Lehrer ist ausgerastet und hat mich gefragt, was das soll.
r		LEHRER5*	EXPLOSION2	DU1	KOPFHÖRER1	WAS1A
l			EXPLOSION2		KOPFHÖRER1	WAS1A
m		lehrer	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Du schaust mich an, als wäre dir langweilig!
r				DU1	SEHEN-AUF1^*	LANGEWEILE1*	WIE3B*
l							WIE3B*
m						langeweile	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Du schaust mich an, als wäre dir langweilig!
r	SEHEN-AUF1^*	LANGEWEILE1*	WIE3B*	DU1	$GEST^
l			WIE3B*		$GEST^
m		langeweile	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m War das vor kurzem in München?
r		IN1*	MÜNCHEN1B*	DU1	VOR-KURZEM2*
l
m		in	münchen	du	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Das, was du sagst, stimmt schon, die Menschen hätten sich nicht in den Keller flüchten sollen, sondern lieber hoch auf das Hoteldach gehen sollen.
r				DU1	STIMMT1A	GEHEN1A^*	$INDEX1*
l
m					stimmt	unten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r				DU1	$INDEX1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1
l						ÜBERSCHWEMMUNG2*
m				ach		überschwemmung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r	DU1*	$ORAL^	AUSSERHALB1*	DU1
l		$ORAL^	AUSSERHALB1*
m		oder	außerhalb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Ein-Euro-Job habe ich etwas Lustiges mitbekommen.
r				DU1	ZUSAMMENHANG1A*	$NUM-EINER1A:1d	JOB1B
l					ZUSAMMENHANG1A*
m						ein euro job
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Eben bin ich deiner Schilderung gefolgt, und ich dachte dabei: „So etwas gibt es doch hier in Deutschland normalerweise nicht.“
r	ICH1	KENNEN1A	ZUSAMMENHANG1A	DU1	GEWESEN1*	ICH1	BILD4
l			ZUSAMMENHANG1A				BILD4
m		kennen			gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ach ja, das war mit dir zusammen.
r				DU1	UNTER1A^*	DU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ach ja, das war mit dir zusammen.
r		DU1	UNTER1A^*	DU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Weißt du das noch? Bayern München war immer ein Thema für uns.
r			ACHTUNG1A^*		WISSEN2B	BAYERN-MÜNCHEN1A*	THEMA1*
l				DU1
m					weiß	bayern	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich werde das nicht vergessen, wie wir beide beste Freunde und eingefleischte Bayern-Fans waren.
r				DU1	ICH1	VERGESSEN1	ZUSAMMEN3A*
l
m						vergessen	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r				DU1	SEHEN-AUF1	DU1	STIMMT1^*
l							STIMMT1^*
m						du	wach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Du warst hellwach, bis ich das Spiel fertig geschaut habe, sodass ich dir davon erzählen konnte.
r		DU1	SEHEN-AUF1	DU1	STIMMT1^*	WACH1	BIS1
l					STIMMT1^*	WACH1
m				du	wach		bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nachdem ich dir es gesagt hatte, hast du weitergeschlafen.
r				DU1	BESCHEID1A*	ERLEDIGEN1A*	DU1
l			DANN1A			ERLEDIGEN1A*
m			dann			erledigt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Nachdem ich dir es gesagt hatte, hast du weitergeschlafen.
r	DU1	BESCHEID1A*	ERLEDIGEN1A*	DU1	SCHLAFEN1A*	WEITER1A*
l			ERLEDIGEN1A*			WEITER1A*
m			erledigt	[MG]	schlafen	weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und wenn du dann da drinnen stehst, in dieser Hitze, und nicht nach unten kommen kannst.
r		VORSTELLUNG3	IN1*	DU1	IN1*	STEHEN1	HABEN-EXISTIEREN1*
l					IN1*	STEHEN1
m		vorstellen	in		in	stehen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich habe gesehen, du hast gar keine Terrasse im Garten.
r		ICH1	SEHEN1	DU1	HABEN-BESITZEN1	KEIN1	$PROD
l							$PROD
m		ich	sehen	du	hast	kein	terrasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Du musst/
r			MUSS1	DU1
l
m			muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und da war noch die Sache mit dem Strumpfband, weißt du?
r	STRUMPF1*	BAND4A*	AUCH3A	DU1
l	STRUMPF1*	BAND4A*
m		binden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Aber/
r			WOHER1^	DU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Was hast du denn das letzte Silvester gemacht? 2010?
r	UND-DANN1*	ZAUBEREI3^*	LETZTE5	DU1	LETZTE5	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1A:10
l		ZAUBEREI3^*					$NUM-EINER1A:10
m		silverster	letztes jahr		letzte	zweitausend	zehn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ach, du warst krank.
r			KRANK1	DU1
l
m			krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Hattest du denn trotzdem ein gutes Silvester?
r				DU1	OFT1B*	GUT1*	ZAUBEREI3^*
l					OFT1B*		ZAUBEREI3^*
m				auch	oft oft	gut	silverster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich sagte zu ihm: „Es ist etwas Schlimmes passiert! Hast du davon gehört?“
r	BESCHEID1A	$INDEX1	SCHLIMM3D*	DU1	HÖREN2
l			SCHLIMM3D*
m			[MG]	hast du	mal gehört
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Immer morgens am ersten Weihnachtstag gibt es Frühstück.
r			ROLLEN1A^	DU1	MORGEN1A	$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A
l			ROLLEN1A^			$LIST1:1of1d	WEIHNACHTEN4A
m			immer morgen		morgen	erst	weihnachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei dir gibt es ja ein Frühstück mit deiner Familie am ersten Weihnachtstag.
r		ICH1*	SELBST1A	DU1	FRÜHSTÜCK2	FAMILIE3*	$LIST1:1of1d
l							$LIST1:1of1d
m		ich	selbst		frühstück	familie	erste
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Genau.
r				DU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r		$$EXTRA-LING-MAN^	DU1*	DU1	ABLAUF1^*	DOLMETSCHER1	SOFORT6
l		$$EXTRA-LING-MAN^			ABLAUF1^*	DOLMETSCHER1
m			[MG]		[MG]	dolmetscher	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Hast du nach deiner Bestellung schnell und ohne Probleme Dolmetscher bekommen? Hat es deine Erwartungen erfüllt?
r	ZEIT1*	PRAKTISCH1^	BESTELLEN1A	DU1	ERWARTUNG1A	$GEST^
l	ZEIT1*					$GEST^
m	…	[MG]	bestell	wel{che}	erwarten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du sagst, sie müssten sich anpassen.
r			$INDEX1	DU1		SAGEN1	ANPASSEN1
l					SELBST2		ANPASSEN1
m					was	sagt	anpassen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Normalerweise müssten sie, wenn du sie darauf hinweist, dich respektieren und beiseite gehen.
r							RESPEKT1A
l		NORMALERWEISE1*	$INDEX1	DU1	BESCHEID1A	$INDEX1	RESPEKT1A
m		normalerweise		[MG]			respekt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du kennst doch zum Beispiel die Situation/
r				DU1	KENNEN1A*	BEISPIEL1	$GEST-OFF^
l						BEISPIEL1	$GEST-OFF^
m					kennst	beispiel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und trotzdem gebärdet der hörende, nein, Dolmetscher: „Du bist betroffen.“
r	HÖREND1A*	DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*	DU1	BETROFFEN2
l		DOLMETSCHER1*	GEBÄRDEN1A*
m	hör{end}	dolmetscher			betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden.
r				DU1	VORSTELLUNG1A*	BEISPIEL1	PLÖTZLICH4*
l						BEISPIEL1
m				du	vorstell	zum beispiel	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das glaubst du?
r
l			GLAUBEN2B	DU1
m			glaubst	du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also. Du/
r			$INDEX1	DU1
l
m				du
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du/
r				DU1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Was machst du heute noch?
r				DU1	WAS-MACHEN1*	HEUTE1*	$INDEX1
l
m					was machst du heute
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dein Geburtstag/
r				DU1	GEBURTSTAG20B
l					GEBURTSTAG20B
m					geburtstag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Für was? Ach so, das U-Boot.
r				DU1	WAS1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				was		u-boot super
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Geh doch in den Keller.
r				DU1	KELLER1	DU1*
l
m				du	keller
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Machst du das mit der Maschine?
r				DU1	$PROD
l					$PROD
m				mit maschine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bist du fertig?
r			FERTIG1A	DU1
l			FERTIG1A
m			fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber du bist gespannt?
r		WAR1*	SPANNUNG5	DU1
l
m		war	spannung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn du dann das U-Boot fertig hast, passt das ja für uns beide:
r			WENN1A	DU1	FERTIG2	U-BOOT1*	ICH1
l					FERTIG2	U-BOOT1*
m			wenn		fertig	u-boot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann setze ich den ins Wasser, du das U-Boot, und wir lassen sie dann beide fahren.
r	BOOT1*	ICH2	$PROD		U-BOOT1*	$PROD	BEIDE2A*
l	BOOT1*		$PROD	DU1	U-BOOT1*	$PROD
m	…				u-boot		beide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du musst dich anmelden.
r				DU1	MELDUNG1*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				du musst anmelden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Klar, ja das stimmt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	DU1	$GEST-ABWINKEN1^	DU1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-ABWINKEN1^
m		klar aber	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Klar, ja das stimmt.
r	STIMMT1A	DU1	$GEST-ABWINKEN1^	DU1
l			$GEST-ABWINKEN1^
m	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Da musst du durchs Fernglas gucken.
r				DU1	MUSS1	ZUSCHAUEN1^	DU1*
l
m					muss	fernglas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na ja. Das kannst du ja beantragen.
r		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^*	DU1	KANN1	DU1	ANTRAG1A
l		$$EXTRA-LING-MAN^					ANTRAG1A
m					kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na ja. Das kannst du ja beantragen.
r	$GEST-OFF^*	DU1	KANN1	DU1	ANTRAG1A	DU1
l					ANTRAG1A
m			kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na ja. Das kannst du ja beantragen.
r	KANN1	DU1	ANTRAG1A	DU1
l			ANTRAG1A
m	kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Warst du/
r				DU1	WAR1	GEWESEN2*
l						GEWESEN2*
m					war	gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Na ja, ich, du hast/
r		$INDEX1	ICH1	DU1	HABEN-BESITZEN1*
l
m		[MG]		du	ha{st}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du weißt doch, in Kuwait bauen sie jetzt einen 829 Meter hohen Turm.
r				DU1	WISSEN2A*		KUWAIT-$KANDIDAT-SH04^*
l						$INDEX4
m					weißt		kuwait
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ach, du weißt ja, der Papst Benedikt, der soundsovielte.
r				DU1	WISSEN2A*	DU1	PAPST1
l							PAPST1
m							papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ach, du weißt ja, der Papst Benedikt, der soundsovielte.
r		DU1	WISSEN2A*	DU1	PAPST1	$ALPHA1:B	PUNKT1B^
l					PAPST1
m					papst	benedikt	der
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Magst du den Papst?
r			ETWAS-LIEBEN1	DU1	PAPST1*	PAPST2*
l					PAPST1*	PAPST2*
m				du	papst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das wurde erst viel später gegründet, mit Betreuern und einer Altersgruppe usw.
r			SPÄTER5*	DU1	AKTIV2*	DU1*	MIT1A*
l			SPÄTER5*		AKTIV2*
m			später		[MG]		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Und auch das Hand/ Wie hieß das nochmal?
r			UND2A	DU1	HAND1A*
l			UND2A		HAND1A*
m			und		hände-festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Bist du dort gewesen und hast es gesehen?
r			GEWESEN1	DU1	SEHEN1	DU1
l
m			gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Bist du dort gewesen und hast es gesehen?
r	GEWESEN1	DU1	SEHEN1	DU1
l
m	gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Du hast es bestimmt in der Zeitung oder im TV gesehen, stimmts?
r			ZEITUNG1A	DU1	FERNSEHER1B	DU1	FERNSEHER1B
l			ZEITUNG1A		FERNSEHER1B		FERNSEHER1B
m			zeitung		fernseher		fernseher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Du hast es bestimmt in der Zeitung oder im TV gesehen, stimmts?
r	ZEITUNG1A	DU1	FERNSEHER1B	DU1	FERNSEHER1B	ZEITUNG1A
l	ZEITUNG1A		FERNSEHER1B		FERNSEHER1B	ZEITUNG1A
m	zeitung		fernseher		fernseher	zeitung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wir haben dann abgemacht, dass jeder die Veranstaltung besucht, die er besuchen möchte und wir uns am Abend über die Inhalte austauschen.
r	ABMACHEN1*	BEIDE2A*	MÖGEN3			ICH1*	DER-DIE-DAS1*
l	ABMACHEN1*			DU1	DER-DIE-DAS1
m	abmachen		möchten	du	das	ich	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wenn du in Hamburg dabei gewesen wärst, hättest du gemerkt, dass es dort im Vergleich ganz anders war.
r		DU1*	WENN1A	DU1	WAR1	HAMBURG2*	$INDEX1
l
m		du	wenn	du	war	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Als Diana dann ein Baby bekam, wollte sie sich selbst darum kümmern.
r				DU1	$ALPHA1:D	DIESE2*	KIND1
l
m					diana		kind
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wann bist du zuletzt mit einem Schiff gefahren?
r	WANN1*	GEWESEN2*	SCHIFF1	DU1
l		GEWESEN2*	SCHIFF1
m	wann	gewesen	schiff
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Inseln Amrum, Föhr, Hooge, bist du dort schon einmal gewesen?
r	SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1	DU1
l	SCHON1A	ERLEBNIS1A	BENUTZEN1
m	schon	erlebt	benutzen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was meinst du?
r		WAS1A	MEINUNG1A	DU1
l		WAS1A
m		was	meinst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Kannst du das aufschreiben?
r			KANN1*	DU1	SCHREIBEN1E*
l					SCHREIBEN1E*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es ist bei mir genau wie bei dir.
r	ICH2*	$GEST-OFF^*	ICH2*	DU1	ICH1	DU1	$GEST-OFF^*
l
m		auch	auch		wie	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Es ist bei mir genau wie bei dir.
r	ICH2*	DU1	ICH1	DU1	$GEST-OFF^*	ICH1*
l
m	auch		wie	du		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und du bist immer bei Reutlingen geblieben, warst nie in einem anderen Verein, nie in Stuttgart gewesen?
r	EINTRETEN1A*	STUTTGART1*	NULL6A*		NICHT3B
l			NULL6A*	DU1	NICHT3B
m		stuttgart	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Also heißt das, dass du doch noch ehrenamtlich arbeitest.
r			BEDEUTUNG1*	DU1	EHRLICH1^*
l
m			bedeu{tet}		ehrena{mtlich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Na ja, die haben mich aufgefordert: „Du schreibst gut Deutsch, arbeite in unserer Arbeitsgruppe.“
r	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH1	DU1	SCHREIBEN1E*	DEUTSCH1	AUF2
l		$GEST-OFF^			SCHREIBEN1E*
m	ich	warum ich		du	schreiben	deutsch	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Was schätzt du wie viele Gehörlose in Freiburg ein CI tragen?
r			$GEST^	DU1	$INDEX1	RIECHEN4	WIE-VIEL5
l			$GEST^				WIE-VIEL5
m				[MG]	freiburg		wie viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Moment mal, wo war damals das Heim?
r			STOPP4	DU1	FRÜHER1*	HEIM1A	WELCHE1
l			STOPP4			HEIM1A
m			stopp stopp		früher	heim	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, die gab es damals in der Schule auch schon.
r	GEHÖREN1^	LANG-ZEIT5	WISSEN2B	DU1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		lange
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Du hast gesagt, ihr habt in Freiburg jeden dritten Donnerstag im Monat Seniorentreff.
r				DU1	SAGEN1	JEDER1A	$NUM-ORD1:3d
l
m				du	sagst	jeder	drit{te}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Du bist in Heiligenbronn gewesen/ Wie gebärdet man Heiligenbronn?
r				DU1	FRÜHER1*	DU1*	HEILIGENBRONN-$KANDIDAT-STU46^
l
m				aber du	früher		heilig{enbronn}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Weißt du das?
r			WISSEN2A	DU1
l
m			weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Genau so wie du.
r			GLEICH1A^	DU1	$GEST-OFF^
l			GLEICH1A^		$GEST-OFF^
m			auch wie	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Deine Mutter hat dich aber früh bekommen.
r		FRÜH4	GEBURT1A	DU1
l			GEBURT1A
m		früh		mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sag ihr immer Bescheid, aber sie hockt ständig zu Hause.
r		MAMA1B	BESCHEID1A	DU1	IMMER5*	SPITZ2B^*
l					IMMER5*	SPITZ2B^*
m		mama	[MG]		immer	zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus zuhaus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Und hast du die Prüfung geschafft und bestanden?
r				DU1	SCHAFFEN1C	PRÜFUNG1*	BESTEHEN1
l					SCHAFFEN1C	PRÜFUNG1*	BESTEHEN1
m				aber du	geschafft	prüfung	bestanden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du das schon gehört? Du erwähntest #Name10, da war wohl etwas mit einer Schlägerei wegen der Rente.
r			AUCH1A	DU1	HÖREN1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1
l
m			auch	du schon	mal gehört		#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Dir wird aber viel gezahlt.
r				DU1	BEZAHLEN8*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aha, da hast du einen Vorteil, da du was vom Staat bekommst.
r
l	$INDEX1	$GEST-OFF^*	ICH1*	DU1	VORTEIL1	DU1
m		staat			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aha, da hast du einen Vorteil, da du was vom Staat bekommst.
r
l	ICH1*	DU1	VORTEIL1	DU1
m			vorteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Hast du auch manchmal Lust nach Singen zu gehen?
r				DU1	MANCHMAL3*	HALS1^	NACH2A
l					MANCHMAL3*
m				du	manchmal		nach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name4, Gebhardt und ein paar andere wurden neu gewählt.
r			$NAME*	DU1	$LIST1:2of2d	$INDEX1	$LIST1:3of3d
l			$NAME*		$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m			??			gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r		$INDEX1	ANDERS6	DU1	SCHWEIGEN3^	$INDEX1	SINGEN3B*
l			ANDERS6				SINGEN3B*
m		aber	ande{res}	freiburg	zum beispiel		singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber anders als in Freiburg finden in Singen oft Grillfeste oder andere Feiern statt. Bist du bei solchen Veranstaltungen dabei?
r	FEST-FEIER3A	AUFZÄHLEN1A	DABEI1A*	DU1
l	FEST-FEIER3A	AUFZÄHLEN1A	DABEI1A*
m	…	[MG]	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Naja, kennst du #Name13 aus Name14?
r	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^*	DU1		$NAME	$NAME
l		$GEST-OFF^*			KENNEN1A	$NAME	$NAME
m	aber		[MG]	du	kennen	#name14	#name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Also, falls du Zeit hast.
r			OB1	DU1	ZEIT1*	FREI4*
l					ZEIT1*
m			ob	du	z{eit}	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich stelle mir gerade bildlich vor, wie du sie packst und in deinen Kessel wirfst, umrührst und das Gebräu trinkst.
r		FOTO1*	WARUM1^	DU1	$PROD	$PROD	$PROD
l	DENKEN1B	FOTO1*			$PROD	$PROD	$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber am 27. würde ich gerne mit dir mitkommen.
r			$ORAL^	DU1	$NUM-EINER1B:7d	$NUM-ORD1:7d	ICH1
l			$ORAL^		$NUM-EINER1B:7d	$NUM-ORD1:7d
m			aber		sieben{undzwanzig}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und du willst ja nächstes Jahr mit mir zusammen nach Namibia, das muss ich mit einkalkulieren.
r			UND2A*	DU1	WOLLEN1B	NÄCHSTE1	JAHR2A
l			UND2A*
m			und	du	will	näch{ste}	jahr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Meinst du, die wollen alle dabei sein?
r				DU1	WOLLEN8*	DABEI1A*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					will	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und er ist vorne her marschiert.
r				DU1	$PROD
l					$PROD
m				du	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich glaube, du würdest das nicht schaffen, aber ich schon.
r		ICH1	GLAUBEN2B	DU1	SCHAFFEN1C*	ICH1	SCHAFFEN1C*
l					SCHAFFEN1C*		SCHAFFEN1C*
m			glaube	du	schaffen		schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dir ist ja immer kalt, aber mir ist immer warm.
r			GRUND4A*	DU1	IMMER4A*	KALT1	ICH1
l			GRUND4A*		IMMER4A*	KALT1
m			grund		immer	kalt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
r				DU1	$GEST^	ZUSAMMEN3A*	KLEIDUNG3*
l					$GEST^		KLEIDUNG3*
m				du			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber wenn wir ungefähr gleich angezogen sind, hast du immer kalte Hände und frierst.
r	ZUSAMMEN3A*	KLEIDUNG3*	TROTZDEM2B	DU1	HAND1B	FRIEREN1*
l		KLEIDUNG3*			HAND1B	FRIEREN1*
m		[MG]	trotzdem	du		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Weil du so viel Fett hast.
r				DU1	VIEL1A	FETT3*	$PROD
l						FETT3*	$PROD
m					viel	fett	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und du möchtest versuchen, auf denen zu reiten?
r				DU1	EINTRETEN1A^	PROBE2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m						probieren	wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und du möchtest versuchen, auf denen zu reiten?
r	EINTRETEN1A^	PROBE2*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DU1
l
m		probieren	wie wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du meintest doch, ich solle beim KoFo mitmachen.
r				DU1	MEINUNG1A	WARUM1*	NICHT3A
l
m				du	meint	warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast doch gesagt, ich möchte immer unbedingt alles wissen und sollte mich deswegen beim KoFo einbringen.
r				DU1	SAGEN2B*	ICH1	WISSEN1
l
m				du	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du meinst beim KoFo in Stuttgart?
r				DU1	KOFO3*	IN3	STUTTGART1
l						IN3
m					kofo		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du meinst beim KoFo in Stuttgart?
r	KOFO3*	IN3	STUTTGART1	DU1
l		IN3
m	kofo		stuttgart
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn du dann dort stehst und rot wirst, sollen die Leute dich in Ruhe lassen.
r			WENN1A	DU1	STEHEN1	ROT-WERDEN2A	LEUTE2*
l					STEHEN1
m			wenn			rot	leute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Denk dran, dass es nur Blabla ist, was sie sagen.
r	DENKEN1B*	SPRECHEN1A	AUF-PERSON1	DU1	DENKEN1B*
l
m		sprechen	auf		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
r				DU1	KEIN6*	HUNGER3	GRUND4B*
l							GRUND4B*
m				du	kein	hunger	grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
r	KEIN6*	HUNGER3	GRUND4B*	DU1	EBEN-ZEIT2*	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
l			GRUND4B*
m	kein	hunger	grund	du	eben	zwei	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast keinen Hunger, weil du eben zwei, drei Süßigkeiten gegessen hast.
r	$NUM-EINER1A:3d	SÜSS1	ESSEN1	DU1	EBEN-ZEIT1*
l
m	drei	süß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Du hast die gegessen.
r				DU1	ESSEN1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich, ich/
r			ICH1	DU1	ICH1
l
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich meine, du bleibst ja Deutscher.
r			MEINUNG1A	DU1	BLEIBEN3*	DEUTSCH1	JA1A
l					BLEIBEN3*
m			meine	du	bleibt	deutsch	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da gibt es keine Worte wie „der“, „die“ oder „das“, es gibt einfach nur „the“.
r		WORT2	WISSEN2A*	DU1	$ALPHA1:D-EE	DER-DIE-DAS1	$ALPHA1:SS
l
m		wort			der	die	das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das würde dann aber automatisch bedeuten, dass wir beide, die ja vollkommen gehörlos sind, uns in der Hörendenwelt gar keine Mühe geben.
r			AUTOMATISCH2A*	BEDEUTUNG1	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1B	VOLL2B*
l				DU1			VOLL2B*
m			automatisch	bedeutet			voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stimmt, du hast recht.
r				DU1	STIMMT2*	DU1	STIMMT2
l
m					s{timmt}		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stimmt, du hast recht.
r		DU1	STIMMT2*	DU1	STIMMT2	DU1
l
m			s{timmt}		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Stimmt, du hast recht.
r	STIMMT2*	DU1	STIMMT2	DU1
l
m	s{timmt}		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Du/
r				DU1	$GEST-OFF^*	DU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Du/
r		DU1	$GEST-OFF^*	DU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du hattest Glück, zu deiner Zeit gab es die dann, das war gut. Bei mir gab es die noch nicht.
r				DU1	NEU4A	ZEIT5A*
l						ZEIT5A*	DU1
m					neu	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du hattest Glück, zu deiner Zeit gab es die dann, das war gut. Bei mir gab es die noch nicht.
r	DU1	NEU4A	ZEIT5A*		BUS2*	TRANSPORT1B*	GUT3*
l			ZEIT5A*	DU1	BUS2*	TRANSPORT1B*
m		neu	zeit		bus		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und bei dir?
r
l				DU1	WIE7B*	DU1*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wie empfindest du das?
r		SPÜREN2*	WIE7A*
l	SELBST1A*	SPÜREN2*	WIE7A*	DU1
m	selbst	spüren	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du mochtest das Internat nicht.
r			INTERNAT1B	DU1	MÖGEN-NICHT1	DU1*
l	SELBST1A*	SELBST1A*	INTERNAT1B
m	selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m „Ist voll“, sagte man mir entschuldigend und schickte mich woanders hin.
r		VOLL9	ENTSCHULDIGUNG1*
l		VOLL9	ENTSCHULDIGUNG1*	DU1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		voll	entschuldigung	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Zum Beispiel können wir erzählen, wie wir beide schwanger waren.
r					BEISPIEL2*	BEIDE1*	SCHWANGER2*
l				DU1	BEISPIEL2*		SCHWANGER2*
m					beispiel		schwangerschaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hattest du Probleme?
r		DU1*	PROBLEM2A*	DU1
l			PROBLEM2A*
m			problem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f War das bei dir auch?
r				DU1
l
m				auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Warst du schon bei der Schwangerschaftsgymnastik?
r			SCHON1A		GYMNASTIK1*		DU1
l		WAR1	SCHON1A	DU1	GYMNASTIK1*	SCHWANGER2
m		warst	schon		gymnastik	sch{wanger}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Warst du schon bei der Schwangerschaftsgymnastik?
r		GYMNASTIK1*		DU1
l	DU1	GYMNASTIK1*	SCHWANGER2
m	…	gymnastik	sch{wanger}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hattest du bei deiner ersten einen Dammschnitt?
r	GEWESEN1	ICH1*	ABSCHNEIDEN1	DU1
l		ERSTENS1B
m	gewesen	ersten	dammschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wie war das bei dir?
r
l				DU1
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, da geht es mir wie dir.
r			ZU1B*	DU1	GLEICH1C
l			ZU1B*		GLEICH1C	BEIDE2B*	JA2*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f #Name1. Warst du da an der Schule?
r
l	DU1*	SCHULE1C	BEIDE2A*	DU1
m		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Warst du da mal?
r
l			GEWESEN1	DU1
m			gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, das mache ich. Ich werde es probieren.
r	GEBÄRDEN1A^*	$GEST-OFF^	JA1A	DU1
l	GEBÄRDEN1A^*	$GEST-OFF^
m	…		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Du/
r				DU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Kurz bevor ich entlassen wurde und du kamst/
r	ICH1	BALD7*	ENTLASSEN1	DU1	$PROD
l		BALD7*	ENTLASSEN1		$PROD
m	ich	bald	entlassen	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Und du?
r				DU1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Du bist jünger als ich, bist du 44 Jahre alt?
r		KLEIN3^	$NUM-DOPPEL1A:4*	DU1
l
m			vierundvierzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ab deiner Zeit wurde es dort viel besser.
r			VIEL1A*	DU1	PHASE1C^*	BESSER1*	VERSCHIEDENES2^*
l					PHASE1C^*	BESSER1*	VERSCHIEDENES2^*
m			viel			be{sser} be{sser}	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ab deiner Zeit wurde es dort viel besser.
r	PHASE1C^*	BESSER1*	VERSCHIEDENES2^*	DU1
l	PHASE1C^*	BESSER1*	VERSCHIEDENES2^*
m		be{sser} be{sser}	tolerant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nur bis Schwester #Name1 kam, die kennst du doch?
r	ALLE2A^*	KRANKENSCHWESTER1*	BEREICH1A^	DU1	$ALPHA1:F-L-A-M-#
l	ALLE2A^*
m		schwester	#name1		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Stimmt es, dass man dort um 20 Uhr ins Bett musste, bis man 16 Jahre alt war?
r				DU1	STIMMT1A*	FRÜHER1*	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m					stimmt	früher	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
r	FALL1A	VOR-KURZEM1	$NAME	DU1	ICH2	EBEN-ZEIT2*	ZUSAMMEN3A^
l	FALL1A		$NAME
m	fall	[MG]	#name2		ich	eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	FRAGE1	MUTTER2*	WARUM1	DU1
l
m	frage	mutter	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f „Du bist schuld daran, dass dein Sohn gehörlos ist.“
r				DU1	SCHULD2*	SEIN-IHR1	SOHN1
l
m				du bist	schuld	dein	sohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Du meinst, dass die Gehörlosenkultur erhalten bleibt.
r			$INDEX1	DU1	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1B
l
m			[MG]	du	meinst	gehörlosenkultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber was ich mich frage, wenn wir beide Kinder hätten, die taub geboren wären, was würdest du dann machen?
r	$INDEX1*	WAS1A	MACHEN2	DU1
l		WAS1A	MACHEN2
m		was	machst	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Hast du mitbekommen, dass die Börse stark abgefallen ist vor einiger Zeit?
r		ZUSAMMENBRUCH1A^*
l	BÖRSE1*	ZUSAMMENBRUCH1A^*	AUGE1^*	DU1	VERGANGENHEIT1^*
m	börse	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Kennst du das nicht?
r
l		$INDEX1*	KENNEN1A*	DU1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Hier in Deutschland ist das schon so, wenn du 100000 Euro möchtest, bekommst du nur 50000 Euro.
r
l	$NUM-TAUSENDER1:1	EURO1	ABER1	DU1	$NUM-ZEHNER2A:5	$NUM-HUNDERTER1:1	EURO1
m	…	euro	aber	du	fünfzigtausend		euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Der Erzieher hat mir die Geschichte mit dem Hörenden, der mich angepustet haben soll, nicht abgenommen, er wusste Bescheid.
r	$GEST-OFF^	ERZIEHUNG2A*	$INDEX1	DU1	$PROD	ICH1	JA1A
l	$GEST-OFF^	ERZIEHUNG2A*			$PROD
m		erzieher				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Zufällig hat ein Erzieher dann/
r				DU1	ZUFALL1	ERZIEHUNG2B	RUSSLAND4B
l						ERZIEHUNG2B
m				du	zufall	erzieher	russisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warum hast du geschrien?
r				DU1	FRAGE1	WARUM1	DU1*
l
m					fr{age}	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du mit deinem Bruder zusammen?
r			MIT1A	DU1	BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
l					BRUDER1A*	AUCH3A*	ZUSAMMEN-PERSON1
m			mit	dein	bruder	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Warst du in Russland in einem Kindergarten?
r				DU1	$INDEX1	RUSSLAND4A	ES-GIBT3*
l
m				du		russland	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ja. Dein Bruder und du, wart ihr dann weiterhin ständig zusammen oder wart ihr dann auch irgendwann mal auseinander?
r			$INDEX1	DU1	IMMER1A	BLEIBEN3	GLEICH1A
l						BLEIBEN3	GLEICH1A
m					immer	bleib	gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
r			BEISPIEL1*	DU1	DEIN1*	LEHRER1	SEHEN-WEG-HIN1*
l			BEISPIEL1*			LEHRER1
m						lehrer	um
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn du erwischt wurdest, gab es dann Schelte?
r				DU1	WENN1A	SCHUTZ2A^*	AUF-PERSON1
l						SCHUTZ2A^*
m						erwischt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Eine Strafe war das Rausschicken. Gab es auch noch andere?
r				DU1	TRINKEN-SCHNAPS1^*	STRAFE1A	AUF-PERSON1
l						STRAFE1A
m						stra{fe}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Genau wie du. Wir haben ja damals zusammen gespielt.
r			GLEICH1A	DU1	FRÜHER1*	MIT1A	FUSSBALL2*
l			GLEICH1A
m			gleich		früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Genau wie du. Wir haben ja damals zusammen gespielt.
r	FRÜHER1*	MIT1A	FUSSBALL2*	DU1
l
m	früher	mit	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn die Schule vorbei war, wie sah es dann aus mit den Hausaufgaben?
r				DU1	WENN1A	DAZU1^*	FERTIG1B
l						DAZU1^*	FERTIG1B
m				du	wenn	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben.
r				DU1	MEHR1^*	AUCH1A	BEISPIEL1
l							BEISPIEL1
m				aber	gibt	auch	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber wenn Diana nicht gestorben wäre, wäre die Welt durch sie dann viel besser geworden? Stellst du dir das so vor?
r	LEBEN4*	WEITER1A	VORSTELLUNG1B*	DU1*	BESSER1*	WELT1	ENTWEDER3
l	LEBEN4*	WEITER1A			BESSER1*	WELT1	ENTWEDER3
m	leben	weiter			besser	welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wann warst du damals zum letzten Mal bei den olympischen Spielen?
r	LETZTE1A	OLYMPIA1*	FAHREN3	WANN5*	LETZTE1D*	VERGANGENHEIT1^*	FAHREN3*
l	LETZTE1A	OLYMPIA1*	FAHREN3	DU1*
m	letzt	olympi{a}		wann	letzte
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei welcher Deafolympiade warst du dabei?
r			OLYMPIA1*	STIMMT1A	TAUB-GEHÖRLOS1B*	OLYMPIA1	WO1A
l			OLYMPIA1*	DU1*		OLYMPIA1	WO1A
m			olympi{ade}		deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei welcher Deafolympiade warst du dabei?
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	OLYMPIA1	WO1A	BEREICH1A	VERGANGENHEIT1^*
l		OLYMPIA1	WO1A	DU1*
m	deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und davor war es in Dänemark.
r	VORHER4*		AUSSEN1A^*	DU1*	DÄNEMARK1*	$INDEX1*	DÄNEMARK1*
l	VORHER4*	DU1^*	AUSSEN1A^*
m				dänemark			dänemark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da wo du zum letzten Mal warst, waren alle bei der Deaf-Olympiade noch gehörlos und sie gebärdeten.
r			$INDEX1*		WAR1	LETZTE1A*	LETZTE3
l				DU1*		LETZTE1A*	DU1*
m					war	letzt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Da wo du zum letzten Mal warst, waren alle bei der Deaf-Olympiade noch gehörlos und sie gebärdeten.
r		WAR1	LETZTE1A*	LETZTE3	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l	DU1*		LETZTE1A*	DU1*		OLYMPIA1*	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		war	letzt		deaf olympi{a}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Er gratulierte den Russen und wollte was gebärden, aber er erkannte, dass der andere es nicht konnte und schwerhörig war.
r		GRATULIEREN1A	GEBÄRDEN1A	DU1*	SCHWERHÖRIG1*	$GEST-OFF^
l	WÜNSCHEN1B		GEBÄRDEN1A			$GEST-OFF^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Fährst du bald in den Urlaub?
r				DU1*	BALD2	URLAUB7*	FAHREN1*
l
m					bald	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Fährst du bald in den Urlaub?
r	BALD2	URLAUB7*	FAHREN1*	DU1*
l
m	bald	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn ja, wohin denn?
r		WO1A*	BEREICH1A^	DU1*	BALD2	DU1*
l
m		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn ja, wohin denn?
r	BEREICH1A^	DU1*	BALD2	DU1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Kürzlich gab es da Unruhen, fährst du trotzdem dorthin in den Urlaub?
r	TAG-ZURÜCK1C^	WAR1	CHAOS1	DU1*	TROTZDEM2A	FAHREN3
l			CHAOS1		TROTZDEM2A	FAHREN3	$INDEX1
m					trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wie lange wirst du dort sein?
r		LANG-ZEIT2*	BLEIBEN1	DU1*
l
m		wie lang wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bin ich wie du.
r		$GEST-OFF^	ICH1	DU1*
l		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du bist Rentner, Frührentner.
r				DU1*	RENTE4		FRÜH2
l					RENTE4	DU1*	DU1*
m					früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du bist Rentner, Frührentner.
r		DU1*	RENTE4		FRÜH2	RENTE4
l			RENTE4	DU1*	DU1*	RENTE4	DU1*
m			früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du bist Rentner, Frührentner.
r	DU1*	RENTE4		FRÜH2	RENTE4
l		RENTE4	DU1*	DU1*	RENTE4	DU1*
m		früh{rentner}		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Du bist Rentner, Frührentner.
r		FRÜH2	RENTE4
l	DU1*	DU1*	RENTE4	DU1*
m		frührentner
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als er auf mich zukam, habe ich ihn gefragt, ob er nichts Neues wisse und dass heute ja eine traurige Nachricht kam.
r	DANN1A	$PROD	ICH2	DU1*	ERFAHREN1A*	NEU1A	HEUTE1
l		$PROD				NEU1A
m		[MG]		[MG]	was gehört	neu	heute
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Besser du, ich hab da keine Ahnung.
r		DU1	GENAU1*	DU1*	ICH2	KEINE-AHNUNG1	$INDEX2
l
m		genau			ich	null
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	GEWESEN1	DU1	BERLIN1A
l	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
m	m{orgen} f{rüh}	[MG]			gewesen		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Er meinte dann, ob ich es nicht begriffen habe und dass er nur innerhalb von drei Monaten 5000 Mark verdient hat.
r				DU1*	BEGREIFEN1	MONAT1*	VERDIENEN2
l							VERDIENEN2
m						drei monat	verdienen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
r		VIELLEICHT1*	WÜNSCHEN1A*	DU1*	GUT1	VIELLEICHT1*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m		vielleicht	wünschen		auch	vielleicht	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
r	GUT1	VIELLEICHT1*	DABEI1A*	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1*	DU1*
l			DABEI1A*			HELFEN1*
m	auch	vielleicht	dabei			helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Vielleicht möchtest du dabei sein und mir helfen?
r	DU1*	KOMMEN-AUFFORDERN1	HELFEN1*	DU1*
l			HELFEN1*
m	…		helfen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bist du auch dabei gewesen?
r				DU1*	DABEI1A*	DU1*
l					DABEI1A*
m					dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bist du auch dabei gewesen?
r		DU1*	DABEI1A*	DU1*
l			DABEI1A*
m			dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ach echt?
r				DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bis wann warst du beim Comet?
r	LETZTE2A	FRÜHER1*	$NAME-COMET1	DU1*
l	LETZTE2A
m	letzte		comet
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m #Name2 war dabei und #Name1.
r	$NAME	DA1	$LIST1:2of2d	DU1*	$NAME
l	$NAME		$LIST1:2of2d		$NAME
m	#name2				??
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Marco Grund war auch dabei.
r				DU1*	KLEIN5^	GRUND-BODEN1	DU1*
l						GRUND-BODEN1
m					marco	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Marco Grund war auch dabei.
r	DU1*	KLEIN5^	GRUND-BODEN1	DU1*
l			GRUND-BODEN1
m		marco	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das warst du, ach.
r				DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jemand meint auch, dass Wasserball gut für meine Figur wäre.
r				DU1*	GUT1*	ABNEHMEN2*	SAGEN1
l					GUT1*	ABNEHMEN2*
m				du	gut	ab
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bitte die Karten reservieren, bevor sie ausverkauft sind.
r				DU1*	KARTE1A*	VORHER1*	RESERVIEREN1
l					KARTE1A*	VORHER1*	RESERVIEREN1
m					karte	vorher	reservieren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hoffe, dein Besuch dort wird gut.
r			HOFFEN1A*	DU1*	GUT1*	BESUCHEN2*
l
m			hoffen	du	gut	besuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Oft wird sie gefragt, wo ihr armer Mann ist, wenn ich aufpasse.
r			MEHR1	DU1*	ARMER1*	EHEMANN1	$GEST^
l							$GEST^
m			mehr		[MG]	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Nächsten September in Erfurt kannst du ja dabei sein.
r				DU1*	NÄCHSTE1	SEPTEMBER7A	ERFURT1*
l
m					nächst	september	erfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ganz unerwartet hat mich meine Tochter gefragt, ob ich in Köpenick im Blumengeschäft etwas gekauft hätte.
r	MEIN1*	TOCHTER1*	SAGEN4*	DU1*	HABEN1*	MAL3	KAUFEN1A
l							KAUFEN1A
m	mein	tochter		hast schon		mal	gekauft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Vielleicht hast du sie vergessen und irgendwo gelassen?
r	ODER4B*	AUF-OFFEN1	LASSEN1*	DU1*	VERGESSEN1*	HABEN1	LEGEN1A*
l		AUF-OFFEN1
m	oder	offen	hast	du	vergessen	hat	aufgelegt lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Bei der Polizei habe ich geschrieben, dass in Amerika sogar Polizisten gebärden können, hier nicht.
r	$INDEX1*	KANN1*	GEBÄRDEN1G	DU1*	HIER1*	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1G		HIER1*	$GEST-OFF^
m	…	kann	gebärden	du	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Und noch was.
r				DU1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	ACHTUNG1A^*
l					ACHTUNG1A^*		ACHTUNG1A^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
r	ICH2	BESCHEID1A*	MOMENT2*	DU1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DU1*	ATMUNG1*
l			MOMENT2*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m			moment	könnte	ruhe	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich versuchte meinen Mann zu beruhigen.
r	MOMENT2*	DU1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	DU1*	ATMUNG1*	ICH2*	LASSEN1*
l	MOMENT2*		$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	moment	könnte	ruhe	du	[MG]	ich	lasst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ein Hörender anruft, dann kommt schnell jemand, aber wenn du gehörlos bist/
r	SCHNELL1A	KOMMEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l				DU1*
m	schnell	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r				DU1*	AUSWEIS3^	GLEICH1A^*	SELBST1A*
l					AUSWEIS3^	GLEICH1A^*
m				kann	handy	auch	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam #Name1 zu mir.
r		$NAME	KOMMEN1*	DU1*	KENNEN1A	DU1*	$NAME
l		$NAME					$NAME
m		#name1			kennst du		#name1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam #Name1 zu mir.
r	KOMMEN1*	DU1*	KENNEN1A	DU1*	$NAME	KOMMEN1*
l					$NAME
m	…		kennst du		#name1	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 hat den Arzt gebeten, den Kopf hoch zu nehmen, damit man seinen Mund sehen kann.
r	ICH1	$NAME	BESCHEID1A*	DU1*	KOPF1B*	HOCH7	WEIL1
l		$NAME
m		#name1			kopf	hoch	weil
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Sind deine Eltern gehörlos?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*
l		ELTERN1B*
m		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r	DU1	WENN1A	SPÄTER3	DU1*	SPRECHEN1A	SCHLECHT1*	DU1*
l
m			später		sprechen	schlecht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Der Lehrer sagte zu mir, wenn ich später schlecht spräche, dann würde ich auch den Kontakt zu Hörenden verlieren.
r	DU1*	SPRECHEN1A	SCHLECHT1*	DU1*	SPÄTER3	DU1	KONTAKT2B
l							KONTAKT2B
m		sprechen	schlecht		später		kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich sagte kurze Worte wie „komm“ und das hörende Mädchen war begeistert, wie gut ich sprechen konnte.
r	HÖREND1A	MÄDCHEN1*	SAGEN1*	DU1*	SPRECHEN1A	GUT1	DU1
l	$INDEX1
m	hörend	mädel		du	sprichst	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Und wie sah es bei dir mit der Ausbildung aus?
r	SCHULE1A*	BILDUNG1	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*
l	SCHULE1A*	BILDUNG1
m	sch{ule}	ausbildung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Auch in Erfurt?
r	$INDEX1	ERFURT1	AUCH1A	DU1*
l
m		erfurt	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
r		$GEST-OFF^	SAGEN1	DU1*	BESITZEN1*	POLITIK1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$GEST-OFF^	INDEX1			POLITIK1
m					[MG]	politik
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wohin denn?
r		$ORAL^	WOHIN1*	DU1*
l		$ORAL^
m		west	wo
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Warst du in der DDR im Gefängnis zu der Zeit, im Osten also?
r	$ALPHA1:D-R	DORT1	GEFÄNGNIS3A	DU1*	ZEIT5A*	OSTEN1B*	$GEST^
l			GEFÄNGNIS3A		ZEIT5A*		$GEST^
m	d-d-r		gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie sah das mit deiner Ausbildung aus?
r				DU1*	BILDUNG1*	WIE-SIEHT-AUS1
l					BILDUNG1*
m					ausbildung	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Du warst Tischler, und was haben die anderen gemacht?
r			HOBEL2^*	DU1*	EINTRETEN1A^	ANDERS2*	WAS1B*
l						ANDERS2*
m			tischler			andere	was
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau, Theater!
r				DU1*	THEATER3*	$NUM-ORD1:1d	$LIST1:1of1d
l					THEATER3*		$LIST1:1of1d
m					theater
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Du/
r				DU1*	THEMAWECHSEL1*
l					THEMAWECHSEL1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und dann/
r				DU1*	ACHTUNG1A^*	$LIST1:3of3d*
l						$LIST1:3of3d*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ach, für dich/
r				DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe ein Herz für dich und lasse dir das Geld.
r				DU1*	$GEST-OFF^	HERZ2A	LASSEN1
l					$GEST-OFF^	HERZ2A	LASSEN1
m						herz{lich}	lassen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zum Beispiel kann ich mir das vorstellen/ Ich kann dich gut verstehen.
r	VORSTELLUNG1A*	$INDEX1*	VERSTEHEN1*	DU1*	AUF-PERSON1
l
m	vorstellen		verstehen		auf
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Du hast ja selbst schon gesagt, dass in der ersten Stunde Inhalte noch wahrgenommen werden können.
r			$LIST1:1of5	DU1*	$INDEX2*	SELBST1A*	GUT1*
l			$LIST1:1of5		$INDEX2*
m			aber	du		selbst	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ach genau, #Name1.
r				DU1*	$NAME
l					$NAME
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Boah, Wahnsinn!
r		SEHR6*	WAHNSINN1B*	DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und bei dir da im Westen auch?
r					WESTEN1C	SCHULE1A
l				DU1*	DU1*	SCHULE1A	AUCH1B*
m				westen		schule	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und bei dir da im Westen auch?
r				WESTEN1C	SCHULE1A
l			DU1*	DU1*	SCHULE1A	AUCH1B*	SAMSTAG1
m			westen		schule	auch	samstag
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Anfangs musste ich auch samstags, bis wir in der siebten oder achten Klasse waren, zur Schule, dann nicht mehr.
r				DU1*	ICH1	AUCH3A	ANFANG1A*
l							ANFANG1A*
m					auch		anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich nicht, nur bis zur siebten oder achten. Ja, so war es.
r				DU1*	ICH1*	NEIN1A	$PROD
l							$PROD
m							zwischen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und die Mechaniker-Ausbildung?
r				DU1*	MECHANIK1	BILDUNG1*	DU1*
l					MECHANIK1	BILDUNG1*
m					mechanik	ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und die Mechaniker-Ausbildung?
r	DU1*	MECHANIK1	BILDUNG1*	DU1*
l		MECHANIK1	BILDUNG1*
m		mechanik	ausbil{dung}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber hättest du da nicht einfach einiges aushalten können, aber okay du hast abgebrochen.
r	NACHGEBEN1	BIS1	ABSCHLUSS1	DU1*	UNTERBRECHEN3*
l			ABSCHLUSS1		UNTERBRECHEN3*
m	[MG]	bis	abschluss	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Weißt du das noch?
r			WISSEN2A*	DU1*
l
m			weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Du kannst dir das bestimmt vorstellen.
r					VORSTELLUNG1A*
l				DU1*
m					vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ach, da gibt es doch noch „Schnee“!
r			ACHTUNG1*	DU1*	SCHNEE4	AUCH3A	SCHNEE4
l					SCHNEE4		SCHNEE4
m			[MG]		schnee	auch	schnee
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Buchhaltung musstest du erst lernen oder konntest du das alles schon?
r	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	LERNEN1*	EXTRA1	DU1*
l	AUFKLAPPEN-BUCH1^*		EXTRA1
m	buchhaltung	lernen	extra
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt da so ein Regal, in dem Briefe oder Schlüssel abgelegt werden können.
r		MUSTER3A^	KENNEN1B*	DU1*	TYPISCH1*	BRIEF1B	$PROD
l					TYPISCH1*	BRIEF1B	$PROD
m			kennst	du	ty{pisch}	brief
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Du/
r
l				DU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Jetzt lass das mal und erzähl los.
r			VORBEI4*	DU1*	AUFHÖREN2A*	ANFANG1A*	ERZÄHLEN3A*
l						ANFANG1A*	ERZÄHLEN3A*
m			schluss			anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Jetzt lass das mal und erzähl los.
r	AUFHÖREN2A*	ANFANG1A*	ERZÄHLEN3A*	DU1*
l		ANFANG1A*	ERZÄHLEN3A*
m		anfang
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Kennst du die Geschichte?
r		KENNEN1A	GESCHICHTE8*
l	$INDEX1*		GESCHICHTE8*	DU1*
m		kennst	geschichte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Eltern verboten die Beziehung, weil der Partner zu arm war und man musste jemand anderen heiraten.
r	NEIN1B^	LIEBE1A^*	$INDEX1		ARMUT2*		$INDEX1
l				DU1*	ARMUT2*	DARF-NICHT3*	MUSS1
m		[MG]		du	arm	darf nicht	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie fragt: „Warum laufen sie mir hinterher?“
r						FOLGEN1A	$INDEX1*
l			WARUM1*	DU1*	$INDEX1	FOLGEN1A	$INDEX1*
m			warum warum	du		warum
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Möchtest du wirklich das Thema „Dolmetschen“?
r		DOLMETSCHER1
l		DOLMETSCHER1	THEMA1*	DU1*	WOLLEN2	DOLMETSCHER1*
m		dolmetsch			will	dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mir ist es egal, aber ist das okay für dich?
r		$$EXTRA-LING-MAN^
l		$$EXTRA-LING-MAN^	EGAL3*	DU1*	OKAY1A*	DU1*
m			egal		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mir ist es egal, aber ist das okay für dich?
r
l	EGAL3*	DU1*	OKAY1A*	DU1*
m	egal		okay	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r		DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B	DU1*	GEWESEN1	DOLMETSCHER1*	PAAR-ANZAHL1*
l	DEIN1*	DOLMETSCHER1*	BIS-JETZT3B			DOLMETSCHER1*
m	…	dolmetscher			gewesen	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du hast bisher sicher einige Erfahrungen mit Dolmetschern sammeln können, oder?
r	DOLMETSCHER1*	PAAR-ANZAHL1*	GEWESEN1	DU1*	DOLMETSCHER1*
l	DOLMETSCHER1*				DOLMETSCHER1*
m	[MG]	[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r	ABER1*	$INDEX1	FÜR1*	DU1*	GEFÜHL2A	WIE4B*	SITZEN1A^*
l					GEFÜHL2A	WIE4B*	SITZEN1A^*
m	a{ber}		für für	du	fühl	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r	GEFÜHL2A	WIE4B*	SITZEN1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	GEFÜHL2A	WIE4B*	SITZEN1A^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	fühl	wie	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber, wenn dein Freund alles für dich macht, bekommst du da nicht das Gefühl, dass du faul wirst?
r	SITZEN1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	SITZEN1A^*		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt. Aber wenn ich mir so vorstelle, dass dein Lebenspartner immer hilft, sorgt das nicht für ein Ungleichgewicht?
r			$ORAL^	DU1*	ICH1	VORSTELLUNG1A*	LEBENSPARTNER1
l			$ORAL^
m			stimm{t}	stimm{t}		vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
r			VIELLEICHT3*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CODA1*	DU1
l			VIELLEICHT3*
m			vielleicht		deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
r	SCHNELL3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CODA1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schnell	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was hast du denn für ein Gefühl dazu, wie siehst du das? Bist du für Kommunikationsassistenten?
r				DU1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1	GEFÜHL3*
l					$GEST-OFF^*		GEFÜHL3*
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis.
r	ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*	DU1*	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
l	ROLLSTUHL1*	$LIST1:1of1d	BEISPIEL1*		$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	$LIST1:3of3d*
m	rollstuhl		beispiel				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r				DU1*	VERGANGENHEIT1*	DU1	VERGANGENHEIT1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich/
r					ICH1*
l				DU1*	DU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich/
r				ICH1*
l			DU1*	DU1*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
r				DU1*	DORTHIN-GEHEN1	WAR1	GUT1*
l
m						war	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, genau.
r
l				DU1*	RICHTIG1A*	DU1*
m					richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, genau.
r
l		DU1*	RICHTIG1A*	DU1*
m			richtig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das kann ich sehr gut nachempfinden.
r	STIMMT1A*	KENNEN1A*	GEFÜHL3*	DU1*
l			GEFÜHL3*
m	stimmt	kennen	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich brauchte einfach den Ausgleich, klar, die Erfahrung hast du auch gemacht.
r	BRAUCHEN1*	ICH1	AUSGLEICH6
l	BRAUCHEN1*		AUSGLEICH6	DU1*	KLAR1B*	ERFAHRUNG1C*	KLAR1B
m	brauch					erfahrung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, von ihm kommen nur sehr wenig Informationen.
r				DU1*	GEFÜHL2A*	$INDEX1	INFORMATION1*
l					GEFÜHL2A*		INFORMATION1*
m					gefühl		info
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Würde man hier in Deutschland eine Universität gründen, ich glaube, die würde gut laufen.
r			ICH1	DU1*	ICH1	GLAUBEN2A*	WENN1A
l
m							wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Exfrau.
r			NEIN1B*	DU1*	STIMMT1A	$ALPHA1:E	EX2
l							EX2
m			[MG]		stimmt	exfrau
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Exfrau.
r	$ALPHA1:E	EX2	EHEFRAU1	DU1*	SCHEIDUNG1A	DU1*	KEIN2
l		EX2			SCHEIDUNG1A
m	exfrau						kein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, stimmt, als ihr euch habt scheiden lassen, hattest du keine Kinder mit deiner Exfrau.
r	EHEFRAU1	DU1*	SCHEIDUNG1A	DU1*	KEIN2	KIND2*	$INDEX1
l			SCHEIDUNG1A
m	…				kein	kinder
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meinst du die NYU?
r			$ALPHA1:N-Y-U*	DU1*
l
m			n-y-u
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich die Schule abgeschlossen hatte, wollte ich unbedingt wie mein Bruder nach Amerika.
r				DU1*	VERGANGENHEIT1*	ICH1	FRÜHER1*
l
m							früher
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als mein Sohn dann etwas älter war, habe ich ihn gefragt, ob er gerne ein CI hätte.
r	ICH2	BESCHEID1A*	CI1*	DU1*
l
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zurück zu deiner Meinung zum CI, wir sprachen über das CI.
r			GUT1	DU1*	MEINUNG1A	DU1*	IMPLANTAT1*
l
m			gut	aber	meinung	du über	ci
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Zurück zu deiner Meinung zum CI, wir sprachen über das CI.
r	GUT1	DU1*	MEINUNG1A	DU1*	IMPLANTAT1*	SAGEN1^	THEMA1
l							THEMA1
m	gut	aber	meinung	du über	ci	gesprächsthema
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
r				DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIND1*	ANGST1*
l
m						kind	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Das sei egal, hieß es, es stände dort, dass man 200 [DM] zugeschossen bekäme.
r			ZEIGEN-AUF1	DU1*	$NUM-EINER1A:2	ICH1	BEZAHLEN3*
l	DARF1^	DARF1^
m					zweihundert		bezahlen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das waren wohl zu viele Neuigkeiten für dich.
r			$GEST^	DU1*	NEU1A*
l			$GEST^		NEU1A*
m					neu
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht so viel Neues erzählt, aber ich.
r				DU1*	NEU1A	ICH1	VIEL1A
l					NEU1A
m					neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht so viel Neues erzählt, aber ich.
r	NEU1A	ICH1	VIEL1A	DU1*	ICH1
l	NEU1A
m	neu	ich	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Weißt du, dass Gehörlose kostenlos in den Reichstag reinkommen?
r			WISSEN2B	DU1*	REICH1B	TAG1A	BERG1A^*
l						TAG1A	BERG1A^*
m			weißt	du	reichstag
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er ist der zweite Vorsitzende, kennst du Thomas Geißler?
r	$NUM-ORD1:2d	VORSTAND2*	KENNEN1A	DU1*	$NAME-THOMAS-GEISSLER1	DU1*	$GEST-OFF^*
l		VORSTAND2*
m	zweite	vorstand	kennst	du	thomas geißler
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Er ist der zweite Vorsitzende, kennst du Thomas Geißler?
r	KENNEN1A	DU1*	$NAME-THOMAS-GEISSLER1	DU1*	$GEST-OFF^*
l
m	kennst	du	thomas geißler
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Isst du das?
r			ESSEN2	DU1*	ESSEN2	DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Isst du das?
r	ESSEN2	DU1*	ESSEN2	DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Warst du schon mal dort?
r	GEWESEN1	BESUCHEN1A*	GEWESEN1	DU1*
l		BESUCHEN1A*
m	gewesen		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Du auch?
r				DU1*
l
m				du
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hast du einen Dialekt, oder wie erkennen sie dich?
r				DU1*	HALS1^*	ODER4A*	ERKENNEN1
l
m					dialekt	oder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Als du geboren wurdest, wusste man rückblickend, dass die Situation zu meiner Zeit sehr schlimm gewesen war, auch wenn ich das nicht so wahrgenommen habe.
r	PHASE1A^*	ZWISCHEN1C*	PHASE1A^*	DU1*	LEBEN1C*	PHASE1A^*	WISSEN2B*
l	PHASE1A^*		PHASE1A^*		LEBEN1C*	PHASE1A^*
m		zwischen			leben	[MG]	weiß
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sag mal, hast du Samstag Lust, zu der Feier zu kommen?
r	VERANSTALTUNG1	INTERESSE1B	KOMMEN2*	DU1*
l	VERANSTALTUNG1
m	interesse		kommst
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Bei deiner DDR-Feier (im Saalbau) wäre ich gerne dabei, aber ich kann nicht.
r			ICH1*	DU1*	DDR1A	VERANSTALTUNG1	ICH1*
l						VERANSTALTUNG1
m				du	d-d-r	saalbau	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und der zweite Vorsitzende, bist du das?
r		$NUM-ORD1:2d	VORSITZENDER2	DU1*
l
m		zweite	vorsitzender	du
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie fühlst du dich damit?
r				DU1*	GEFÜHL2A	DU1*
l					GEFÜHL2A
m					fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wie fühlst du dich damit?
r		DU1*	GEFÜHL2A	DU1*
l			GEFÜHL2A
m			fühlen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r	$GEST^	LANGSAM1*	GENUG2	DU1*	GEFÜHL3	WIE7A	$INDEX2
l	$GEST^	LANGSAM1*			GEFÜHL3	WIE7A
m	oder	langsam	genug		fühlen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Gebärdest du so für „Senioren“?
r				DU1*	SENIOR3
l					SENIOR3
m					senioren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
r				DU1*	DA1	SEITE-KÖRPER1	UNTERSTÜTZEN5
l							UNTERSTÜTZEN5
m				[MG]	da	sei{te}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du Unterstützung an deiner Seite oder wie organisierst du das alles?
r	ODER4B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE-SIEHT-AUS1	DU1*	ORGANISIEREN2A
l	ODER4B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*			ORGANISIEREN2A
m	oder	wie	[MG]	du	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie hätten das Gefühl, dass es meine Leidenschaft sei, immer wieder Vorträge auf der Bühne zu halten.
r		ICH1^*	GEFÜHL3	DU1*	LEIDENSCHAFT1	BÜHNE1	STEHEN1*
l			GEFÜHL3		LEIDENSCHAFT1	BÜHNE1	STEHEN1*
m		[MG]	{ge}fühl	du	leiden{schaft}	bühne
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Oder sie sagen, dass sie es schade fänden, wenn ich mich in drei Jahren langsam zurückziehen würde.
r		$LIST1:2of2d	ICH1*	DU1*	WOLLEN2	PHASE1G^*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:3d
l		$LIST1:2of2d
m		oder		du	will		drei jah{re}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r	JETZT1	VERRATEN1^*	BESSER1*	DU1*	UNTEN5^*	STELLE-STAND1*	ICH1*
l					UNTEN5^*	STELLE-STAND1*
m	jetzt		besser			stellver{treter}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dein Leben wäre dann doch futsch! Man muss vorsichtig damit sein, wichtige Dinge im Leben immer aufzuschieben, die Grenze zu wahren ist wichtig.
r			FUTSCH1A	DU1*	DEIN1*	LEBEN1A*	WAS2
l						LEBEN1A*	WAS2
m			futsch		dein	leben	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Warst du schon mal bei den Gehörlosenkulturtagen?
r			GEWESEN1	DU1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und/
r			$LIST1:2of2d	DU1*
l			$LIST1:2of2d
m			und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage sie dann, ob sie sich denn ein Bier leisten können.
r	DU1	BIER1	KAUFEN2*	DU1*
l
m	…	bier		kaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r				DU1*	MACHEN1*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					MACHEN1*
m					was	machst du	gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r		DU1*	MACHEN1*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GELD1A*	FÜR1
l			MACHEN1*
m			was	machst du	gehörlosengeld		für
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r	GELD1A*	FÜR1	URLAUB7*	DU1*
l
m	…	für	urlaub	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Möchtest Du weiter etwas zu dem Thema erzählen?
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	DU1*	WÜNSCHEN1B	WEITER1A*	THEMA1
l						WEITER1A*	THEMA1
m					wünschen	weiter	thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und du wolltest vorher zu diesem Thema etwas über die Zusammenhänge der ASL und DGS erzählen.
r	LIEBER1*	WÜNSCHEN1B*	VORHER4*	DU1*	ASL1*	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1B
l						DU1	VERKNÜPFEN1B
m	lieber	wünsch	vorher		a-s-l
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das könnte der Grund dafür sein, dass es so viele Vokabeln gibt, damit es „keine Missverständnisse“ mehr gibt.
r			GRUND4A*	DU1*	VIEL1A*	WORT2^*	TEXT1B*
l			GRUND4A*				TEXT1B*
m			grund	du		vokabel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
r			GLEICH1A	DU1*	VORHER2*	DU1*	SAGEN1
l			GLEICH1A		VORHER2*
m			[MG]		vorher		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Es ist genauso wie du eben gesagt hast, mit dieser Gebärde.
r	GLEICH1A	DU1*	VORHER2*	DU1*	SAGEN1	TECHNIK1^*
l	GLEICH1A		VORHER2*			TECHNIK1^*
m	[MG]		vorher		sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r				DU1*	SELBST1A*	SCHAUEN3*
l							BEGREIFEN1*
m					selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
r	INFORMATION1*	AUSSEN1A^*	INFORMATION1*	DU1*	WISSEN-NICHT2*	KOMMEN1*	WAS1B*
l	INFORMATION1*		INFORMATION1*
m	information		information	aber	weiß nicht	kommt	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man kennt also nur die Information aus dem aktuellen Abschnitt, was danach kommt, weiß man nicht.
r	KOMMEN1*	WAS1B*	DANACH2A^*	WISSEN-NICHT2
l				DU1*
m	kommt	was		weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da sieht man schon, dass ich zum Arzt muss und dass ich das Auto brauche. Man vermutet schon, dass ich irgendwie eine Lösung dafür habe: Ach ja, das Auto der Schwester.
r		ARZT1*	$INDEX1*	DU1*	BRAUCHEN1*	$INDEX1*	$INDEX1*
l	$INDEX4*	ARZT1*
m		arzt			brauchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r	BEREICH1A*	UNGEFÄHR3	SCHON1A	DU1*	ERKENNEN1	$GEST^
l	BEREICH1A*		SCHON1A			$GEST^
m		ungefähr	schon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, genau.
r			HÖREND1A*	DU1*	JA1A	GENAU3*
l
m						genau genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r				DU1*	AMERIKA1*		AUF-PERSON1*
l					AMERIKA1*	BEREICH1A
m					amerika		auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Fühlst du dich durch diese Gebärde GERMANY-ASL beleidigt?
r		GERMANY-ASL1*	BELEIDIGEN2	DU1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		GERMANY-ASL1*			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]	beleidigt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kannst bei YouTube einige Filme sehen, in denen gebärdet wird, dass GERMANY-ASL korrekt sei.
r				DU1*	YOUTUBE1	SEHEN1	EINIGE1
l					YOUTUBE1
m					youtube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ach, du eher nicht, weil du taube Eltern und Verwandte hast.
r				DU1*	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1B*
l							ELTERN1B*
m				du	nicht		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das kennst du, so wird das gebärdet.
r		GEBÄRDEN1B*	ICH1*	KENNEN1A	GEBÄRDEN1B*	GLEICH8*	STIMMT1^
l		GEBÄRDEN1B*		DU1*	GEBÄRDEN1B*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Ich möchte was sagen.
r				DU1*	ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man könnte auch die Hände vorm Bauch verschränken, oder sie festhalten.
r				DU1*	$PROD	$INDEX1	$PROD
l					$PROD		$PROD
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Echt, findest du?
r				DU1*			GUT1
l					ETWAS-LIEBEN1	DU1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Echt, findest du?
r		DU1*			GUT1	$$EXTRA-LING-MAN^
l			ETWAS-LIEBEN1	DU1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r			BEISPIEL1*	DU1*	FRAGE1	ANTWORT1*	PATZIG-ERWIDERN1*
l					$LIST1:1of1d
m			beispiel		frage	antwort	[LM:bam]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kennst doch die Gebärde für „Großmaul“.
r				DU1*	GROSSMAUL1	DU1*
l
m				[MG]	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r	STILL2*	$GEST-OFF^*	ICH2*	DU1*	ICH1*	DU1*	HÖREN1*
l
m	[MG]					du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r	ICH2*	DU1*	ICH1*	DU1*	HÖREN1*	DU1*
l
m				du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso.
r	ICH1*	DU1*	HÖREN1*	DU1*
l
m		du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du kennst doch die Gebärde für „Großmaul“.
r		DU1*	GROSSMAUL1	DU1*
l
m		[MG]	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du gebärdest so für OPA?
r			OPA4*	DU1*
l
m			opa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stell dir vor, dass viele Deaf-Coda Schüler in einer Klasse in der Schule sitzen.
r				DU1*	WENN1A	VORSTELLUNG1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m					wenn	vorstellung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hast du auch eine Liste geschrieben?
r		DU1^*	DA1	DU1*	BESITZEN1	LISTE1A*	DU1*
l						LISTE1A*
m		auch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hast du auch eine Liste geschrieben?
r	DU1*	BESITZEN1	LISTE1A*	DU1*
l			LISTE1A*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Mein Vater hat mich beobachtet und mich anschließend gefragt, ob ich die Untertitel lese.
r		VATER2	BEOBACHTEN3A	DU1*	UNTERTITEL2	LESEN2	$INDEX1
l
m		vater		du	untertitel	lesen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war schwierig für mich, denn ich habe den Inhalt verstanden, aber ich wusste die Wörter dafür nicht.
r			$GEST^*	DU1*	VERSTEHEN1	WORT3	WORT1*
l			$GEST^*
m			[MG]		verstehen aber	wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Meine Mutter sagte: „Tja, ich kann es verstehen: Der Lehrer meint, dass du zu viele Filme im Fernsehen schaust.“
r	$GEST-OFF^	$GEST^		DU1*		FERNSEHER1B	VIEL1A*
l	$GEST-OFF^	$GEST^	VERSTEHEN1*		VIEL1A*	FERNSEHER1B
m			verstehe	du	zu viel	fernseh fernseh fernseh	vi{el}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mein Vater will immer alles wissen, was gesagt wird.
r	ICH1	WISSEN2B*	WAS1A*	DU1*	SAGEN1*	WAS1B*
l			WAS1A*			WAS1B*
m	[MG]	will wissen	was			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m W-A-Y sagst du, zwei. Zwei W-A-Y, Weg.
r			$ALPHA1:W-A-Y*	DU1*	$ALPHA1:E	SAGEN1*	$INDEX1*
l
m			way		eben	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt hast du dich total verändert, wie in der verkehrten Welt.
r		JETZT1	$INDEX2*	DU1*	UM1D*	GEHEN2^*	GEHEN2^*
l					UM1D*	GEHEN2^*	GEHEN2^*
m		jetzt			um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hast du es geschafft, alles zu sehen?
r				DU1*	SCHAFFEN1A*	ALLE2A	SEHEN1
l					SCHAFFEN1A*
m				du	schaff	alle	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn du und deine Frau mit Hörenden zusammen seid, was machst du dann?
r	SEIN-IHR1	$INDEX1*	FRAU1A*	DU1*	EINS-VON-BEIDEM1A	HÖREND1B*	WAS-MACHEN1*
l							WAS-MACHEN1*
m	…		frau			hör{end}	was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Hast du vieles nicht verstanden?
r		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	DU1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-OFF^
l		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	DU1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-OFF^
m		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du möchtest dich ja auch gerne unterhalten.
r
l				DU1*	AUCH3A*	WOLLEN7	DU1
m				du	auch	will	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Du hast das doch beim letzten Weinfest gesehen, dass ich mit den Hörenden Kontakt hatte.
r					WAR1		FEST-FEIER3A
l				DU1*		WEIN4*	FEST-FEIER3A
m					war	weinfest
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich lade euch ein.
r			EINLADEN2	DU1*
l			EINLADEN2
m			einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich war völlig von den Socken und habe ihn gefragt, wie er Gebärdensprache gelernt habe.
r	FADEN-VERLIEREN2*	WAS1B*	WIE-FRAGE1	DU1*	HABEN1*	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1*
l	FADEN-VERLIEREN2*	WAS1B*	WIE-FRAGE1			GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	[MG]	wie	hast	du		gelernt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, ob er gehörlos sei und er hat den Kopf geschüttelt und angefangen zu sprechen.
r				DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NEIN1A	ICH2
l
m						nein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auf meine Frage, ob sie die Musik verstehe, sagt sie, dass sie verschiedene Geräusche hört.
r		ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	DREHEN1B^*
l
m				[MG]	versteh		musik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auf meine Frage, ob sie die Musik verstehe, sagt sie, dass sie verschiedene Geräusche hört.
r	VERSTEHEN1*	$INDEX1*	DREHEN1B^*	DU1*	ICH1*	HÖREND1A^*	$PROD
l							$PROD
m	versteh		musik			hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
r		ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	VERSTEHEN1*	SAGEN1^*	ANTWORT1*
l
m				versteh			antwort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich dachte jedes mal, es seien Gehörlose.
r	$GEST^	NORMAL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*
l	$GEST^
m	…	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Hörende frage, ob sie hörend sind, fragen sie immer woher ich das weiß.
r		$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	HÖREND1A	SAGEN1	JA3B*
l
m			[MG]	du	hörend		ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r	HANDLUNG1^*	SCHICKEN2*	FRAGE1*	DU1*	INTERESSE1A	$INDEX1
l	HANDLUNG1^*
m	verwaltung	[MG]	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das bewundert man.
r				DU1*	BEISPIEL1^*	NATUR6B^
l					BEISPIEL1^*	NATUR6B^
m				schon	mal	bewundern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du allgemein stark beeindruckt von den Eindrücken, die du in Ägypten bekommen hast?
r				DU1*	ALLGEMEIN1C*	STARK2B	$GEST^*
l				DU1*	ALLGEMEIN1C*	STARK2B	$GEST^*
m				du	allgemein	stark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r			DARUM1*	DU1*	AUCH3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
l			DARUM1*
m			darum	du	auch		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r	DU1*	AUCH3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	BERUF1B*	TECHNIK1*	BERUF1B*
l						TECHNIK1*
m	du	auch		du	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r	BERUF1B*	TECHNIK1*	BERUF1B*	DU1*
l		TECHNIK1*
m	beruf	technisch	beruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
r				DU1*	DAMALS1*	GEWESEN1	STADT2
l							STADT2
m				und	gewesen		stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und vorher, als du in Kairo und der Umgebung warst, hast du nichts Eindrucksvolles gesehen?
r	SEHEN-AUF3*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	STARK2A	DU1*
l		MASSE-PERSON-AKTIV2*	STARK2A
m	…	[MG]	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das heißt die Sachen von früher haben dich ins Staunen gebracht.
r			HEISSEN2	FRÜHER1	$INDEX1
l			HEISSEN2	DU1*
m			heißt	von früher	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das heißt, was älter ist und in der Vergangenheit liegt, interessiert und berührt dich mehr.
r				$INDEX1*	HEISSEN2	ALT5B*	VERGANGENHEIT1*
l				DU1*	HEISSEN2		$INDEX1*
m				[MG]	heißt	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r			$ORAL^	DU1*	ÜBERLEGEN2*	LIEBER1*	DU1*
l			$ORAL^				DU1*
m			ob	[MG]		lieber	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich überlege gerade, würdest du mit einer Zeitmaschine zurückreisen und dich in die Zeit versetzen?
r	DU1*	ÜBERLEGEN2*	LIEBER1*	DU1*	ÜBERLEGEN1*	MASCHINE3*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				DU1*
m	[MG]		lieber	du		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bist du schon mal in Thailand gewesen?
r	THAILAND1	$INDEX1*	THAILAND1	DU1*
l
m	thailand		thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder bist du da einfach mitgelaufen?
r				DU1*	$GEST^*	$PROD
l					$GEST^*	$PROD
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dann klappte es auch besser in der Familienkommunikation?
r				DU1*	BESSER1*	DORT1*	FAMILIE1*
l					BESSER1*		FAMILIE1*
m				besser			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja erzählt, dass du einen guten Weg gefunden hast und dir hörende Freunde z.B. die Uhr erklärt haben.
r	SEHEN1	DU1	GUT1	DU1*	KLAPPT1	WEG2A*	SAGEN1
l					KLAPPT1	WEG2A*
m		du	gut	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war nett von ihnen, dass sie dich nicht im Stich ließen und dich für dumm hielten, sondern sich Mühe gaben, dir das zu erklären und mit dir die Uhrzeit übten.
r	$ORAL^	EGAL-SEIN1C	NICHT6*	DU1*	DOOF1B*	EGAL-SEIN1C*	NEIN1B*
l	$ORAL^				$INDEX1		NEIN1B*
m	aber	[MG]	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Würdest du am liebsten mit?
r			MÖGEN4	DU1*	MÖGEN4	MIT1A*	DU1
l
m			[MG]			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So machen es nicht viele Hörende.
r			ICH1	DU1*	HÖREN2	BEREICH1A^*	MACHEN2*
l							MACHEN2*
m					hören		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
r				DU1*	ANFANG1A	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ANFANG1A
m				aber du	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch nach Kambodscha, um dir dort alles anzusehen?
r	$ALPHA1:K	$INDEX1	SEHEN-AUF3*	MÖGEN4*
l				DU1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber hattest du am Anfang das Gefühl, dass die Gehörlosigkeit negativ in deiner Familie wahrgenommen wird?
r		DU1*	ANFANG1A	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KREUZ1B^*	$INDEX1
l			ANFANG1A			KREUZ1B^*
m		aber du	anfang			negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du warst am Anfang in der Schule für Hörende?
r		HÖREND1A*	HÖREND1A*	DU1*	HÖREND1A	SCHULE1D	ANFANG1A
l							ANFANG1A
m		hören	hören		hören	schule	anfang
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber irgendwann würdest du gerne noch mal dahin.
r				DU1*	WOLLEN5	NÄCHSTE3	$INDEX1*
l
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, vor drei Jahren haben die das gemacht.
r					$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:3d*
l			$GEST-OFF^*	DU1*
m				drei jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, du hast keine Geschwister.
r			STIMMT1A	DU1*	KEIN7	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*
l						GESCHWISTER2A
m			stimmt		[MG]	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weißt du noch, vor drei oder vier Jahren gab es auch Probleme, als viele Gehörlose nach Österreich fliegen wollten.
r					WISSEN2B*	DAMALS1*	JAHR1B*
l				DU1*
m							drei jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und wenn du dann demnächst in Rente bist, willst du bestimmt viel Reisen, oder?
r	RENTE5	FLUGZEUG2A*	WOLLEN5	DU1*
l	RENTE5
m	rente	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber meine Schwester sagt immer, dass ich sehr gut spreche.
r	SCHWESTER1C*	KENNEN1A^*	AUF-PERSON1*	DU1*	GUT1	$INDEX1	SPRECHEN4
l	SCHWESTER1C*
m	schwester	[MG]		du	sehr gut		sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r				DU1*			WANN4*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m						wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann willst du abfliegen?
r		$ORAL^	AB1C	DU1*
l		$ORAL^
m		wann	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wohin fliegst du denn, wo möchtest du hin?
r				DU1*	$INDEX-ORAL1	FLUGZEUG2F*	WO1A
l							WO1A
m					wohin	[MG]	wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was möchtest du in New York/
r				DU1*	WAS1B*	$INDEX1*	IN1
l
m				du	was		in
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r			FRAGE1	DU1*	WÜNSCHEN2B*	DU1*	FREUND3*
l							FREUND3*
m			fra{ge}				freun{de}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe eine Frage: Hast du Freunde in New York?
r	FRAGE1	DU1*	WÜNSCHEN2B*	DU1*	FREUND3*	$INDEX1	NEW-YORK1
l					FREUND3*		NEW-YORK1
m	fra{ge}				freun{de}	new y{ork}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r		$INDEX1	NEIN3A^	DU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1	ICH1*
l					$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das ist doch ein Glück, dass er dich förderte und du einen höheren Abschluss machen konntest.
r			GLÜCK1	DU1*	FÖRDERN1A	DU1	ERHÖHEN1B
l			GLÜCK1		FÖRDERN1A		ERHÖHEN1B
m			glück			du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dann kam eine Stewardess, schaute nach oben auf die Information und fragte mich, ob ich gehörlos sei: „Are you deaf?“
r			SCHAUEN3*	DU1*	DEAF-ASL1*	$INDEX1
l	GEHEN2A*	SCHAUEN3*
m	…	nummer		[MG]	deaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	VATER1	SAGEN4*	FÖRDERN1A^*	DU1*	SELBST1A*	WISSEN1^*	WISSEN2B^
l
m	vater			du	selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	OBEN2A^	IDEE2B	NEIN2B*	DU1*
l
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Husum? In Husum?
r	$PMS*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*	DU1*
l
m	…		husum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In neun bis zehn Jahren ist schon so ein großer Schritt passiert?
r	GROSS3A	UNTERSCHIED1A	ICH1	DU1*
l	GROSS3A	UNTERSCHIED1A
m	große	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber wenn du den Namen deines gehörlosen Freundes angibst und du dann ein Verbrechen begehst, dann bekommt er doch Ärger.
r		ABER1*	WENN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NAME7*	SEIN-IHR1*	DU1
l				DU1*
m		aber	wenn		name		du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wie alt warst du da?
r				DU1*	ALT5A*	ALT5A	WAR1
l
m				wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er meinte, dass ich nur wenig Zeit gebraucht hätte.
r			$INDEX1	DU1*	KURZ2*	SAGEN1	ICH1
l					KURZ2*
m			aber				kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Du führst mich immer an der Nase rum!
r				DU1*	IMMER4A*	NECKEN1^*
l					IMMER4A*	NECKEN1^*
m				du	immer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Weißt du schon, was der hatte?
r		WISSEN2B	SCHON1A*	DU1*	ERFAHREN1A	WAS1A	$GEST^
l			SCHON1A*			WAS1A	$GEST^
m		weißt	schon		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bin ihm schon persönlich begegnet.
r	ICH1	GEWESEN2*	ERLEBNIS1A*	DU1*	PERSON1	TREFFEN2B	PERSON1*
l		GEWESEN2*	ERLEBNIS1A*			TREFFEN2B
m	ich	gewesen	erlebt		person
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Hast du ihn einmal erlebt?
r				ERLEBNIS1A*
l				DU1*
m				erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Süß! Das war dein Lieblingsspiel.
r			SÜSS1*	DU1*	STAMM4B	GEHÖREN1^*
l					STAMM4B
m			süß		stamm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach kurzer Zeit kam sie wieder und fragte mich, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle oder nicht.
r	MUSS1A^*	PRÜFUNG3	MACHEN2	DU1*
l		PRÜFUNG3	MACHEN2
m		prüfung	machen	willst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er fragte auch nochmal, ob ich die Prüfung wirklich machen wolle.
r	NOCHMAL2B	FRAGE1*	WOLLEN7	DU1*	WIRKLICH2*
l
m	noch mal		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Willst du versuchen aufzustehen?“
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	WOLLEN7	DU1*	PROBE3B*	AUFSTEHEN2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^					AUFSTEHEN2*
m			willst	du	probieren	aufstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Meisterin kam und sagte: „Toll, dass du alles geschafft hast! Bist du sicher?“
r	SCHAFFEN1A*	FERTIG4	$INDEX1*	DU1*	SICHER1*
l	SCHAFFEN1A*	FERTIG4			SICHER1*
m	geschafft				sicher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, sie warten auf dich.“
r			WARTEN3	DU1*
l			WARTEN3
m			warten	auf dich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe hast du in vier Stunden fertigbekommen.“
r				DU1*	HEUTE1*	$NUM-EINER1A:1d	AUFGABE1A*
l							AUFGABE1A*
m				du	heute	ein	aufgabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Eigentlich solltest Du heute acht Stunden machen und morgen vier Stunden.“
r				DU1*	NORMALERWEISE1*	ZUSAMMEN2A	HEUTE1
l						ZUSAMMEN2A
m				du	normalerweise	zusammen	heute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r	FERTIG1A	BEISEITE1B*	MORGEN1A	DU1*	STUNDE2C*	DU1*	WOLLEN7
l	FERTIG1A	BEISEITE1B*			STUNDE2C*
m	fertig		morgen		acht stunden		willst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich schlage vor, dass du heute nur vier Stunden machst, dafür machst du morgen acht Stunden, was meinst du?“
r	MORGEN1A	DU1*	STUNDE2C*	DU1*	WOLLEN7	DU1
l			STUNDE2C*
m	morgen		acht stunden		willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Du hast durchgehalten, Mensch.“
r	DOCH1A	DURCH1B*	MUSKEL3^*	DU1*
l		DURCH1B*
m	doch	durch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r		$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*	$GEST-OFF^	DU1*	KOPFSCHMERZEN2A^	DU1*	NUR2B*
l			$GEST-OFF^
m		unglaublich		du	wahnsinn		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich glaub es nicht, mein Gott, und auch noch mit einer Zwei, so gut, unglaublich.“
r	$GEST-OFF^	DU1*	KOPFSCHMERZEN2A^	DU1*	NUR2B*	$NUM-EINER1A:2d	AUCH3A
l	$GEST-OFF^
m	…	du	wahnsinn		nur	zwei	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Schließlich sagte sie mir: „Geh jetzt mal heim!“ und ich machte mich froh auf dem Heimweg.
r			FERTIG1A	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH1	WOHL1
l			FERTIG1A	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m				du	darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Du hast sie verpasst.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	VERPASSEN1A	DU1*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Sie beobachteten uns. Das ist uns aufgefallen.
r				DU1*	MEHR1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	ICH1
l						MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m					mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m DGS fiel den meisten Personen direkt ins Auge.
r					GEBÄRDEN1E*	INS-AUGE-FALLEN1^*	$INDEX1*
l			DEUTSCH1	DU1*	GEBÄRDEN1E*
m			deutsch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wir unterhielten uns und man stellte mir die typische Frage, ob ich gehörlos oder schwerhörig sei.
r	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	OB4*	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*	ODER1*
l						$GEST-OFF^*
m	eine	frage	ob		[MG]		oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r		KLAR1A*	HEISSEN3*	DU1*	SELBST1A*	LETZTE1A	MINUTE1*
l						LETZTE1A	MINUTE1*
m		klar	heißt	du	selber	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du, komm, leg los!
r				DU1*	$GEST-OFF^*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^*	DU1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Worauf bist du denn neugierig?
r				DU1*	WAS1B	FASZINIEREND1	SEIN-IHR1*
l					WAS1B
m				aber	was	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r		DU1	SCHON1B	DU1*	ARBEITEN1*	DU1*	DOLMETSCHER1*
l			SCHON1B		ARBEITEN1*		DOLMETSCHER1*
m		du	schon				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast ja bei der Dolmetschzentrale ganz oben mitgewirkt und dort in diesem Arbeitskreis gearbeitet.
r	SCHON1B	DU1*	ARBEITEN1*	DU1*	DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*	DU1
l	SCHON1B		ARBEITEN1*		DOLMETSCHER1*	ZENTRUM1A*
m	schon				dolmetschzentrale
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du kennst dich doch mit dem Gesetz aus, was bezahlt werden kann und was nicht.
r				DU1*	KENNEN1A	GESETZ1D*	$INDEX1*
l						GESETZ1D*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r				DU1*	SAGEN1	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l						$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das steht doch im Kontrast zueinander, oder was meinst du?
r	DU1	VERGLEICH2^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	DU1*
l		VERGLEICH2^*
m			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du hast damals verloren.
r			DAMALS1*	VERLIEREN5
l				DU1*
m			damals	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und ich habe auch damals verloren.
r	DAMALS1*	VERLIEREN5	ICH1	VERLIEREN5
l				DU1*
m		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Konnte man den Zeugen vertrauen?
r	MEHR1*	VERTRAUEN1*	ZEUGE3	DU1*
l	MEHR1*	VERTRAUEN1*
m	mehr	vertrauen	zeuge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Warum machst du das nicht?
r				DU1*	NICHT1*
l
m				warum du nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Er sagte, ich sei eine gute Auszubildende, gab mir ein gutes Führungszeugnis und ich wurde entlassen.
r				DU1*	GUT1*	BILDUNG1*	ICH2^
l					GUT1*	BILDUNG1*
m					gute	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Der Chef sagte, ich sei die einzige Gehörlose im Team und besonders gut beim Reinigen und Entfernen von Flecken.
r	$NUM-EINER1A:1d*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINZIG1	DU1*	BESONDERS5*	DU1*	GUT1
l
m	ein				besonders	du	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Der Chef sagte, ich sei die einzige Gehörlose im Team und besonders gut beim Reinigen und Entfernen von Flecken.
r	EINZIG1	DU1*	BESONDERS5*	DU1*	GUT1	REINIGUNG2	FLECK1A*
l						REINIGUNG2
m			besonders	du	gut	reinigung	flecken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auf meine Frage, woher sie kämen, antworteten sie, dass sie zum Beispiel aus Amerika oder aus Afrika und so weiter seien.
r			WOHER1	DU1*	AUS1	AMERIKA1*
l						AMERIKA1*	AUS1
m			woher	[MG]	aus	amerika	aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Du hast es gut.
r			SCHÖN3*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Hast du ein Foto dabei?
r				DU1*	GEBEN1*	FOTO3*	DU1*
l						FOTO3*
m				du	mal geben	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Hast du ein Foto dabei?
r	DU1*	GEBEN1*	FOTO3*	DU1*
l			FOTO3*
m	du	mal geben	foto
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wolltest du gebärden?
r				DU1*	WOLLEN7	GEBÄRDEN1E*	$INDEX1
l						GEBÄRDEN1E*
m				du	will	klasse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie schaltete daraufhin das Radio ein, und fragte ihn, ob er die Musik höre.
r	DREHEN7^*		HÖREN2	DU1*
l		UND5
m		und	hörst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die sagte, natürlich könne ich das. Sie habe schon nachgefragt und ich könne sofort dort anfangen.
r	ICH2	SCHON1B*	MELDUNG1*	DU1*	SCHON1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		SCHON1B*
m	ich	schon	gemeldet	du	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Auf einmal kommt diese Frau auf mich zu und fragt mich, was ich so mache.
r		KRITISIEREN1B*	$GEST^	DU1*	JETZT3*	$INDEX2
l			$GEST^
m		[MG]		du	jetzt	was machst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da sagt sie, sie hätte schon nachgefragt und ich könne die Stelle sofort antreten.
r			MELDUNG1*	DU1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	ICH2	SCHON1A*
m	ich hab	schon	gemeldet	du	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich antwortete: „Ich kenne dich nicht“.
r		ICH2
l			ICH2	DU1*	KENNEN1A*	NICHT6*	ICH2
m				dich	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die meisten sagten ich sei behindert, weil ich gehörlos sei.
r	MEISTENS1A	$INDEX1	SAGEN2B*	DU1*	BEHINDERUNG1*	GRUND4B*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					BEHINDERUNG1*	GRUND4B*
m	meisten		sagt		behinderung	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Hast du das Gefühl, dass sich etwas deutlich verändert hat, oder was ist dein Eindruck?
r			GEFÜHL3	DU1*	WECHSELN3A*	AUFFALLEN1A	ANDERS1
l			GEFÜHL3		WECHSELN3A*		ANDERS1
m			fühlen			auffällig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Weil du vorher bei den Frontrunners dabei warst.
r		DURCH2B	VORHER4	DU1*	FRONTRUNNERS1
l		DURCH2B			FRONTRUNNERS1
m		durch			front{runners}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt ja, früher wurde immer der Witz erzählt, wie man ein Baby bekommt.
r				DU1*	WISSEN2A	FRÜHER1*	IMMER2
l
m				[MG]	weißt	früher	meist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Indem man Zucker auf dem Fensterbrett hinstellt.
r				DU1*	MUSS1	ZUCKER1A	$PROD
l							$PROD
m				du	musst	zucker [MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wie alt warst du damals?
r			ALT2C*	DU1*	ALT2C
l
m			wie alt		wie alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Weißt du, abends mussten wir immer so schwarze Abdeckungen anbringen?
r				DU1*	WISSEN2A*	ABEND2*	MUSS1*
l
m				du	weißt	abend	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sagte meine Mutter, dass nun Zeit wäre zum Lernen.
r	$INDEX1	ZEIT1*	$INDEX1*	DU1*	$INDEX1
l		ZEIT1*
m			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt, damals war es eine viel strengere Zeit als heute.
r				DU1*	WISSEN2A*	DAMALS1*	STRENG2
l							STRENG2
m				du	weißt	damals	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Weißt du, damals war es so:
r				DU1*	WISSEN2A*	DAMALS1*	ZEIT7C*
l
m				[MG]	[MG]	damals	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erinnerst du dich noch an die vielen Rabattmarken von damals?
r				DU1*	WISSEN2A*	DAMALS1*	VIEL1A
l
m				[MG]		damals	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du erinnerst dich noch an die Rabattmarken, die Moderatorin kennt die schon gar nicht mehr.
r				DU1*	WISSEN2A*	KLEIN4A^
l						KLEIN4A^	ER-SIE-ES1
m				du	weißt	rabattmarken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
r				DU1*	WISSEN2A*	SELBST1A*	DAMALS1*
l
m				du	weißt	selbst	damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Damals, als du als Zahntechniker arbeitetest, war das ein hervorragender und gehobener Beruf.
r				DU1*	ZAHN2	SCHLAGEN1^*	DAMALS1*
l						SCHLAGEN1^*
m				du	zahntechnik		damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Weißt du noch, die Berliner Grenze?
r				DU1*	WISSEN2A*	DAMALS1*	BERLIN1A*
l
m				[MG]	weißt	damals	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Oder, wenn der Lehrer die Schüler abfragt.
r					KOMMEN-AUFFORDERN1*
l	DU1	WAS1A*	WISSEN2A	DU1*
m	du	was	weißt	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn man dann nachfragt, passiert das, was du erzählt hast.
r				DU1*	SAGEN1	MOMENT2*
l							STIMMT2
m				du	sagst	moment	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Steuerzahler, wie du und ich, müssen für alles aufkommen, auch für die Schulen.
r							BEZAHLEN3*
l			MUSS1	DU1*	ICH1	BEZAHLEN5	BEZAHLEN3*
m			muss	du	ich	steuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das stimmt, Unwetter gibt es hier nur sehr selten. Es gab durchschnittlich nur zwanzig Prozent Zerstörung.
r		STIMMT1A*	SELTEN2*	DU1*	SAGEN1^	WIND2*	STURM1*
l						WIND2*	STURM1*
m		stimmt	selten		sag	wind	sturm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Du?
r
l				DU1*
m				du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Sea-Life-Aquarium in Speyer, von dem du eben erzählt hast, war ich auch schon.
r			$ORAL^		SPRACHE1^		KÖRPER3^
l			$ORAL^	DU1*		$INDEX1
m			auch	du	erzählt	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Stimmt, weißt du neulich am 1. Oktober?
r			EBEN-ZEIT1*	DU1*	WISSEN2B	$NUM-ORD1:1d	OKTOBER16
l
m						erster	oktober
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Den meinst du.
r			MEINUNG1B	DU1*
l
m			meinst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Stimmt, ich wusste, dass du dabei warst.
r	STIMMT1A	ICH1	WISSEN2A	DU1*	DABEI1A
l					DABEI1A
m	stimmt		weiß		dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Stimmt, das war zu der Zeit meines Vortrages, da hast du mir erzählt, dass es im Moment läuft.
r	MEIN1*	ZEIT1*	VORTRAG1	DU1*	ERZÄHLEN3A*	MOMENT1	LAUFEN-MASCHINE1
l		ZEIT1*			ERZÄHLEN3A*		LAUFEN-MASCHINE1
m	…	zeit	[MG]	du	erzählen	im moment	läuft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Zu deiner Zeit war das noch nicht.
r				DU1*	NOCH-NICHT2*	ZEIT1	DU1*
l						ZEIT1
m					noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Zu deiner Zeit war das noch nicht.
r	DU1*	NOCH-NICHT2*	ZEIT1	DU1*
l			ZEIT1
m		noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mit dem Zeugnis kannst du dich bewerben.
r				DU1*	ZUSAMMEN3A^*	$GEST^	AUF-PERSON1
l					ZUSAMMEN3A^*	$GEST^
m					kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r				DU1*	KENNEN1A*	DU1*	HEIDELBERG1
l							HEIDELBERG1
m					kennen		heidelberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Kennst du in Heidelberg die Gebärdensprachschule mit dem Namen „GebärdenVerstehen“?
r		DU1*	KENNEN1A*	DU1*	HEIDELBERG1	ES-GIBT3	$INDEX1
l					HEIDELBERG1	ES-GIBT3
m			kennen		heidelberg	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Schade, dass du nicht dabei bist.
r				DU1*	SCHADE1*	DABEI1A	$INDEX2
l					SCHADE1*	DABEI1A
m					schade	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Weißt du, wie viel es kostet?
r			WISSEN2B	DU1*	KOSTEN1
l					KOSTEN1
m			weißt	du	wie viel kostet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f #Name1, kennst du sie?
r	$NAME	$NAME	KENNEN1A	DU1*
l	$NAME	$NAME
m	#name1	#name1	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Eben war die erste Woche, drei Tage Linguistik, das ist schon vorbei, das kennst du bestimmt schon.
r	LINGUISTIK1	SCHON1A	VORBEI3*	DU1*	KENNEN1A	BESTIMMT2*
l	LINGUISTIK1	SCHON1A				BESTIMMT2*
m	linguistik		vorbei		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Kennst du Kennedy?
r				DU1*	KENNEN1B	$NAME-KENNEDY1
l
m				[MG]	kennst	kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du/ Ja, genau. Das ist noch besser.
r				DU1*	GUT1	BESSER1*	$INDEX1
l						BESSER1*
m					[MG]	noch besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Woher wusstest du, wie du es findest?
r
l		WISSEN2A*	FINDEN1D	DU1*
m		weiß	fin{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Man gibt dem Kind zu verstehen: „Du sollst es schaffen, in diese Richtung zu gehen, dann bekommst du das Geld.“
r							GEBEN-FESTHALTEN1A
l				DU1*	SOLL1*	SCHAFFEN1A*
m				du	soll	schaffen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du weißt, als er erschossen wurde, glaubten alle, dass sie den Richtigen verhaftet hätten.
r				WISSEN2A	SCHIESSEN1D*	ALLE1A*	GLAUBEN2A
l				DU1*	SCHIESSEN1D*
m				weißt	erschossen	alle	glauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r			ICH1	DU1*	SEHEN1	FERNSEHER1B	UND2A*
l						FERNSEHER1B	UND2A*
m			[MG]	du	sehen		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f „Die Versicherung wird Ihnen den Brief schicken und dann wird alles weiterlaufen.“
r				DU1*	GELD1A^*		KOMMEN1*
l						SCHICKEN2*	KOMMEN1*
m				dein	versicherung		komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber war es nicht schwierig einzuschätzen, zu welchem der Häuser du hingehst? Aber dann hast du gedacht, egal und hast einfach mal geklingelt.
r				DU1*	ACHTUNG1A^*	WENN1A	HAUS1A
l							HAUS1A
m				[MG]	schwer	wenn	haus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du hast beim ersten Haus geklingelt, es hat nicht geklappt und dann bist du weiter gegangen, oder wie?
r				DU1*	KLINGELN-TÜR1*	KLAPPT1	FORT1
l						KLAPPT1
m				[MG]	[MG]	klapp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber er will ja wissen warum.
r		$ORAL^	$INDEX1	SAGEN1^	WARUM1	$GEST-OFF^
l		$ORAL^		DU1*		$GEST-OFF^
m		aber			warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die Mutter lebte noch und musste miterleben, wie alle nacheinander starben.
r	ERLEBNIS1A*	TOD2*	WISSEN2A	DU1*
l
m	…	tot tot tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hat dein Auto an der rechten Seite Kratzer und ist kaputt?
r				DU1*	AUTO1*	KRATZER2*	KAPUTT4*
l					AUTO1*		KAPUTT4*
m				[MG]	auto		kaputt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlang geschrammt?
r			SAGEN1	DU1*	STIMMT1A	$PROD	ENDE1^*
l						$PROD	ENDE1^*
m			[MG]	stimmt		[MG]	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Du bist nicht richtig gefahren und bestimmt an dem anderen Auto entlang geschrammt?
r	STIMMT1A	$PROD	ENDE1^*	DU1*	$GEST-ABWINKEN1^
l		$PROD	ENDE1^*		$GEST-ABWINKEN1^
m	…	[MG]	bestimmt	bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Hast du das nicht gespürt?
r			GEFÜHL2A*	DU1*
l			GEFÜHL2A*
m			{ge}fühl{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f&nbs