dgskorpus_hh_02: Schilder

Themen Verbot (Person in mit Wasser gefülltem Graben)

	Übersetzung	Lexem/Gebärde	Mundbild/-gestik	Übersetzung	Lexem/Gebärde		Mundbild/-gestik
00:00:00:00 00:00:00:25
00:00:00:25 00:00:00:42				Der hätte lieber für den Tauchschein lernen sollen.
00:00:00:42 00:00:00:43					LIEBER1*		lieber
00:00:00:43 00:00:01:03
00:00:01:03 00:00:01:07					TAUCHEN1A		tauchschein
00:00:01:07 00:00:01:11
00:00:01:11 00:00:01:18					AUSWEIS3^
00:00:01:18 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:33					LERNEN1*		lernen
00:00:01:33 00:00:01:46
00:00:01:46 00:00:01:48					$INDEX-MONITOR1		[MG]
00:00:01:48 00:00:02:06
00:00:02:06 00:00:02:18
00:00:02:18 00:00:03:13	Na dann erzähl mal.
00:00:03:13 00:00:03:22		ERZÄHLEN4*	erzähl
00:00:03:22 00:00:03:25
00:00:03:25 00:00:04:12		$ORAL^	mal
00:00:04:12 00:00:05:38
00:00:05:38 00:00:05:41				Erst einmal ist wichtig, dass man schwimmen kann.
00:00:05:41 00:00:05:47					$GEST^		[MG]
00:00:05:47 00:00:06:03
00:00:06:03 00:00:06:06					ABER1*		aber
00:00:06:06 00:00:06:12
00:00:06:12 00:00:06:16					ERSTES-MAL3A		erstmal
00:00:06:16 00:00:06:18	Aber was bedeutet das nun?				ERSTES-MAL3A		erstmal
00:00:06:18 00:00:06:26
00:00:06:26 00:00:06:28					WICHTIG1*		wichtig
00:00:06:28 00:00:06:36		BEDEUTUNG1*	bedeutet		WICHTIG1*		wichtig
00:00:06:36 00:00:06:39		BEDEUTUNG1*
00:00:06:39 00:00:06:45
00:00:06:45 00:00:06:49					SCHWIMMEN1*		schwimmen
00:00:06:49 00:00:07:01		$INDEX-MONITOR1
00:00:07:01 00:00:07:08
00:00:07:08 00:00:07:12
00:00:07:12 00:00:07:15					KANN1		können
00:00:07:15 00:00:07:22		$GEST^			KANN1		können
00:00:07:22 00:00:07:23		$GEST^
00:00:07:23 00:00:07:29	Ist das ein schmaler Staudamm?
00:00:07:29 00:00:07:32		KLAR1B^*	sch{mal}
00:00:07:32 00:00:07:36		KLAR1B^*	sch{mal}
00:00:07:36 00:00:07:38
00:00:07:38 00:00:08:04		NORD1A^*	mehr
00:00:08:04 00:00:08:14
00:00:08:14 00:00:08:44		SCHMAL2^*	staudamm
00:00:08:44 00:00:08:48
00:00:08:48 00:00:09:06	Warum ist das so schräg an den Seiten?
00:00:09:06 00:00:09:14		$INDEX-MONITOR1	warum
00:00:09:14 00:00:09:20
00:00:09:20 00:00:09:29		MERKWÜRDIG1^*	[MG]
00:00:09:29 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:10:44		SCHMAL2^*	[MG]
00:00:10:44 00:00:11:05				Es soll wohl eher ein Kanal sein.
00:00:11:05 00:00:11:12					$GEST^		[MG]
00:00:11:12 00:00:11:20
00:00:11:20 00:00:11:21
00:00:11:21 00:00:11:38					KANAL1		kanal
00:00:11:38 00:00:11:39					KANAL1
00:00:11:39 00:00:11:46
00:00:11:46 00:00:12:08					$GEST^
00:00:12:08 00:00:12:16	Ein Kanal, ja.
00:00:12:16 00:00:12:26		KANAL1*	kanal
00:00:12:26 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:12:49
00:00:12:49 00:00:13:05					KANAL1*		kanal
00:00:13:05 00:00:13:08					KANAL1*		kanal
00:00:13:08 00:00:13:33
00:00:13:33 00:00:14:00	Aber ist ein Kanal so schräg?
00:00:14:00 00:00:14:04		WEG3A^*	aber
00:00:14:04 00:00:14:20
00:00:14:20 00:00:14:34		SCHMAL2^*	kanal
00:00:14:34 00:00:14:37
00:00:14:37 00:00:14:44	Ich kenne nur gerade Kanäle.
00:00:14:44 00:00:14:47		KENNEN1A*	kenn
00:00:14:47 00:00:15:04
00:00:15:04 00:00:16:17		SCHMAL2^	kanal
00:00:16:17 00:00:16:32
00:00:16:32 00:00:16:44				Da gibt es bestimmt verschiedene.
00:00:16:44 00:00:17:00
00:00:17:00 00:00:17:04					$GEST^		[MG]
00:00:17:04 00:00:17:19
00:00:17:19 00:00:17:25					KANAL1*		[MG]
00:00:17:25 00:00:17:33
00:00:17:33 00:00:17:40					$INDEX1*		[MG]
00:00:17:40 00:00:17:43
00:00:17:43 00:00:18:01					ÜBERLEGEN1^*		[MG]
00:00:18:01 00:00:18:08
00:00:18:08 00:00:18:24					VERSCHIEDEN1*		verschiedene
00:00:18:24 00:00:18:30
00:00:18:30 00:00:18:41					$GEST^		[MG]
00:00:18:41 00:00:19:07				Bei der Elbe ist es ja auch so, dass es an den Seiten schräg ist, denke ich.
00:00:19:07 00:00:19:17					FLUSS1*		elbe
00:00:19:17 00:00:19:28
00:00:19:28 00:00:19:30					$INDEX1*
00:00:19:30 00:00:19:49
00:00:19:49 00:00:20:19					$PROD*		[MG]
00:00:20:19 00:00:20:34
00:00:20:34 00:00:21:10					$PROD*
00:00:21:10 00:00:21:20	Ach so.
00:00:21:20 00:00:21:21		$GEST^
00:00:21:21 00:00:21:36		$GEST^
00:00:21:36 00:00:21:42
00:00:21:42 00:00:22:08					$PROD*		[MG]
00:00:22:08 00:00:22:12	Aber die ist ja ganz breit.
00:00:22:12 00:00:22:36		BEHÄLTER2^*	[MG]
00:00:22:36 00:00:22:49
00:00:22:49 00:00:23:14					$PROD*		[MG]
00:00:23:14 00:00:23:29
00:00:23:29 00:00:23:32	Auf dem Schild ist das so schmal.
00:00:23:32 00:00:23:34		KURZ3A*	[MG]
00:00:23:34 00:00:23:45
00:00:23:45 00:00:24:01		$GEST^	sowieso
00:00:24:01 00:00:24:06
00:00:24:06 00:00:24:15		KURZ3A*	kurz
00:00:24:15 00:00:24:19		KURZ3A*	kurz		$GEST^		[MG]
00:00:24:19 00:00:24:27					$GEST^		[MG]
00:00:24:27 00:00:24:34	Dadurch dass es so schmal ist, kann der Schwimmer rausspringen.
00:00:24:34 00:00:24:35		WIE4A*	wie
00:00:24:35 00:00:25:02
00:00:25:02 00:00:25:16		HÜPFEN2B*	[MG]
00:00:25:16 00:00:25:27
00:00:25:27 00:00:25:42		AUSSTEIGEN1B*	raus
00:00:25:42 00:00:26:03
00:00:26:03 00:00:26:05		$INDEX1*	[MG]
00:00:26:05 00:00:26:14
00:00:26:14 00:00:27:09		ENG1^*	schmal
00:00:27:09 00:00:27:35
00:00:27:35 00:00:28:02
00:00:28:02 00:00:28:10				Es ist ja nur ein Schild, das kann ja nicht so groß sein, nur weil der Kanal breit ist.
00:00:28:10 00:00:28:13					$INDEX-MONITOR1*		[MG]
00:00:28:13 00:00:28:30
00:00:28:30 00:00:28:49					ZEICHEN1A*		zeichnung
00:00:28:49 00:00:29:01
00:00:29:01 00:00:29:04					FÜR1*		für
00:00:29:04 00:00:29:07
00:00:29:07 00:00:29:11					KLAR1A^		mich
00:00:29:11 00:00:29:14
00:00:29:14 00:00:29:31					SCHILD3A*		schild
00:00:29:31 00:00:29:47
00:00:29:47 00:00:29:49					GROSS7*		[MG]
00:00:29:49 00:00:30:10
00:00:30:10 00:00:30:15					MERKWÜRDIG2*		[MG]
00:00:30:15 00:00:30:32
00:00:30:32 00:00:30:34					RUND12^*		[MG]
00:00:30:34 00:00:30:43
00:00:30:43 00:00:30:46				Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle.
00:00:30:46 00:00:31:11					PERSPEKTIVE1A^*		einfach
00:00:31:11 00:00:31:13
00:00:31:13 00:00:31:29					$PROD*		[MG]
00:00:31:29 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:32:01					BEISPIEL1		beispiel
00:00:32:01 00:00:32:08
00:00:32:08 00:00:32:13					$GEST^		[MG]
00:00:32:13 00:00:32:18
00:00:32:18 00:00:32:22					ACHTUNG1A^*		[MG]
00:00:32:22 00:00:32:28
00:00:32:28 00:00:32:40					MASS2B^*		[MG]
00:00:32:40 00:00:33:00					MASS5A^*		[MG]
00:00:33:00 00:00:33:04
00:00:33:04 00:00:33:13					EGAL3*		egal
00:00:33:13 00:00:33:16
00:00:33:16 00:00:33:30					$GEST^		[MG]
00:00:33:30 00:00:33:31	Man müsste wie bei einem Hologramm das Bild vergrößern können.				$GEST^		[MG]
00:00:33:31 00:00:33:39
00:00:33:39 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:08		MUSS1*	muss
00:00:34:08 00:00:34:19
00:00:34:19 00:00:34:30		UM2A*	um
00:00:34:30 00:00:34:36
00:00:34:36 00:00:34:47		$INIT-GERADE1^*	hologramm
00:00:34:47 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:28		$PROD*
00:00:35:28 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:36:00		QUELLE-STRAHLEN1^*	[MG]
00:00:36:00 00:00:36:03
00:00:36:03 00:00:37:08		BILD4	[MG]
00:00:37:08 00:00:37:47
00:00:37:47 00:00:38:04	Spaß beiseite, was bedeutet das denn jetzt?
00:00:38:04 00:00:38:10		$GEST^	[MG]
00:00:38:10 00:00:38:13
00:00:38:13 00:00:38:17		WAS-BEDEUTET1*	was bedeutet
00:00:38:17 00:00:38:30
00:00:38:30 00:00:38:36		$INDEX-MONITOR1
00:00:38:36 00:00:38:48
00:00:38:48 00:00:39:03		$GEST^	[MG]
00:00:39:03 00:00:39:07
00:00:39:07 00:00:39:11		WAS-BEDEUTET1*	was bedeutet	Das bedeutet/
00:00:39:11 00:00:39:18		WAS-BEDEUTET1*			$INDEX-MONITOR1		[MG]
00:00:39:18 00:00:39:27
00:00:39:27 00:00:39:29		$INDEX-MONITOR1
00:00:39:29 00:00:39:41					BEDEUTUNG1		[MG]
00:00:39:41 00:00:39:44
00:00:39:44 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:06					$GEST^		[MG]
00:00:40:06 00:00:40:11				Ich verstehe das so, dass es gefährlich ist, da ins Wasser zu springen.
00:00:40:11 00:00:40:20					ICH1		ich
00:00:40:20 00:00:40:23
00:00:40:23 00:00:40:27					SO1A*		so
00:00:40:27 00:00:40:31
00:00:40:31 00:00:40:46					VERSTEHEN1		verstehen
00:00:40:46 00:00:41:16
00:00:41:16 00:00:41:23					$GEST^		[MG]
00:00:41:23 00:00:41:37
00:00:41:37 00:00:41:41					GEFÄHRLICH1A*		gefahr
00:00:41:41 00:00:42:04
00:00:42:04 00:00:42:30					$PROD*		[MG]
00:00:42:30 00:00:42:44
00:00:42:44 00:00:43:09					WASSER1		wasser
00:00:43:09 00:00:43:17
00:00:43:17 00:00:43:22					GEFÄHRLICH1A*		gefahr
00:00:43:22 00:00:43:27
00:00:43:27 00:00:43:32					$GEST^
00:00:43:32 00:00:43:36
00:00:43:36 00:00:44:28
00:00:44:28 00:00:45:08				Vielleicht entsteht da ein Sog.
00:00:45:08 00:00:45:20					KOPIE1C^		[MG]
00:00:45:20 00:00:45:29	Ich habe es so verstanden, dass man rein kann, aber dass es schwierig ist, dort wieder rauszukommen.				KOPIE1C^		[MG]
00:00:45:29 00:00:45:33
00:00:45:33 00:00:45:34		$INDEX-MONITOR1	aber
00:00:45:34 00:00:45:42
00:00:45:42 00:00:45:45		ICH1^
00:00:45:45 00:00:46:03
00:00:46:03 00:00:46:10		SO1A*	so
00:00:46:10 00:00:46:11
00:00:46:11 00:00:46:14		VERSTEHEN1	verstanden
00:00:46:14 00:00:46:22
00:00:46:22 00:00:46:24		$INDEX-MONITOR1
00:00:46:24 00:00:46:43
00:00:46:43 00:00:47:02		SPRINGEN4	ja aber
00:00:47:02 00:00:47:04
00:00:47:04 00:00:47:22		SPRINGEN2^*	raus
00:00:47:22 00:00:47:34
00:00:47:34 00:00:47:49		SCHWIERIG1	schwierig
00:00:47:49 00:00:48:08
00:00:48:08 00:00:48:11		$INDEX-MONITOR1
00:00:48:11 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:30
00:00:48:30 00:00:48:42				Ja, das ist möglich.
00:00:48:42 00:00:49:11					$GEST^
00:00:49:11 00:00:49:23
00:00:49:23 00:00:49:40					MÖGLICH1*		möglich
00:00:49:40 00:00:49:44
00:00:49:44 00:00:50:00					$GEST^
00:00:50:00 00:00:50:37
00:00:50:37 00:00:51:05				Man versucht, rauszuklettern und schafft es nicht.
00:00:51:05 00:00:51:27					$PROD*		[MG]
00:00:51:27 00:00:51:38
00:00:51:38 00:00:52:01					SPRINGEN2^*		aus
00:00:52:01 00:00:52:06
00:00:52:06 00:00:52:27					KANN1*		[MG]
00:00:52:27 00:00:52:42
00:00:52:42 00:00:55:15
00:00:55:15 00:00:55:32	Die Person weint ja auch viel.
00:00:55:32 00:00:55:38		WEINEN1*	[MG]
00:00:55:38 00:00:55:45
00:00:55:45 00:00:55:48		VIEL1A	viel
00:00:55:48 00:00:56:06		VIEL1A	viel	Aber wenn/
00:00:56:06 00:00:56:08
00:00:56:08 00:00:56:10					ABER1*		aber
00:00:56:10 00:00:56:14
00:00:56:14 00:00:56:17					$GEST-ÜBERLEGEN1^		[MG]
00:00:56:17 00:00:56:18		VIEL1A*	viel		$GEST-ÜBERLEGEN1^		[MG]
00:00:56:18 00:00:56:28		VIEL1A*	viel
00:00:56:28 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:33					WENN1A		wenn
00:00:56:33 00:00:56:34
00:00:56:34 00:00:56:47	Sie weint und reißt den Mund auf.
00:00:56:47 00:00:57:00					DU1^*		[MG]
00:00:57:00 00:00:57:15		WEINEN3*	[MG]
00:00:57:15 00:00:57:18		WEINEN3*	[MG]
00:00:57:18 00:00:57:20
00:00:57:20 00:00:57:27		MEHR1^	fehlt
00:00:57:27 00:00:57:32
00:00:57:32 00:00:57:41		WARUM2A*	warum
00:00:57:41 00:00:58:17		$GEST-NM^	[MG]
00:00:58:17 00:00:58:43
00:00:58:43 00:00:59:03		WEINEN3*	[MG]
00:00:59:03 00:00:59:48
00:00:59:48 00:01:00:20
00:01:00:20 00:01:00:36				Aber wenn gezeigt werden soll, dass man da nicht mehr rauskommt, warum sind dann da zwei Wände?
00:01:00:36 00:01:00:40					$INDEX-MONITOR1		[MG]
00:01:00:40 00:01:01:07
00:01:01:07 00:01:01:20					$INDEX-MONITOR1*		[MG]
00:01:01:20 00:01:01:32
00:01:01:32 00:01:01:37					WENN1A		wenn
00:01:01:37 00:01:02:03
00:01:02:03 00:01:02:24					SPRINGEN2^*		[MG]
00:01:02:24 00:01:02:31
00:01:02:31 00:01:03:00					KANN1*		[MG]
00:01:03:00 00:01:03:09
00:01:03:09 00:01:03:20					BEDEUTUNG1*		bedeut
00:01:03:20 00:01:03:21
00:01:03:21 00:01:03:31					WARUM1*		wa{rum}
00:01:03:31 00:01:03:39
00:01:03:39 00:01:03:44					$NUM-EINER1A:2		zwei
00:01:03:44 00:01:04:13
00:01:04:13 00:01:04:32					$PROD*
00:01:04:32 00:01:04:33
00:01:04:33 00:01:04:39				Eine Wand würde doch reichen.
00:01:04:39 00:01:04:49					EIGENTLICH1A*		eigentlich
00:01:04:49 00:01:05:06
00:01:05:06 00:01:05:11					$NUM-EINER1A:1d*		[MG]
00:01:05:11 00:01:05:21
00:01:05:21 00:01:05:37					$PROD*		[MG]
00:01:05:37 00:01:05:39
00:01:05:39 00:01:05:43				Aber zwei finde ich komisch.
00:01:05:43 00:01:05:47					$NUM-EINER1A:2		aber zwei
00:01:05:47 00:01:06:17
00:01:06:17 00:01:06:35					$PROD*
00:01:06:35 00:01:06:45
00:01:06:45 00:01:06:49					ANDERS1^*		[MG]
00:01:06:49 00:01:07:02
00:01:07:02 00:01:07:08					$INDEX-MONITOR1*		[MG]
00:01:07:08 00:01:07:14
00:01:07:14 00:01:10:26
00:01:10:26 00:01:10:37	Das Schild soll einem vermitteln, dass es sehr gefährlich ist.
00:01:10:37 00:01:10:43		MEHR1	mehr
00:01:10:43 00:01:10:48
00:01:10:48 00:01:11:08		AUSWIRKUNG1^*
00:01:11:08 00:01:11:19				Oder ist es doch ein Sog, der einen nach unten zieht?
00:01:11:19 00:01:11:29		GEFÄHRLICH1A^*	[MG]
00:01:11:29 00:01:11:39					SAUGEN1^*		[MG]
00:01:11:39 00:01:11:41
00:01:11:41 00:01:12:00					SAUGEN1^*		[MG]
00:01:12:00 00:01:12:07
00:01:12:07 00:01:12:24	Dann bekommt man Angst und bleibt lieber brav am Ufer.
00:01:12:24 00:01:12:27		ICH1	[MG]
00:01:12:27 00:01:12:35
00:01:12:35 00:01:13:00		BEINE-SCHLOTTERN1B	[MG]
00:01:13:00 00:01:13:17
00:01:13:17 00:01:13:22		BRAV1A	brav
00:01:13:22 00:01:13:41
00:01:13:41 00:01:13:45
00:01:13:45 00:01:14:00		$PROD*	[MG]
00:01:14:00 00:01:14:07
00:01:14:07 00:01:14:19		AB8	ab
00:01:14:19 00:01:14:40
00:01:14:40 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:37	Ja, das mit dem Sog ist vielleicht auch möglich.
00:01:16:37 00:01:16:40		$GEST^	[MG]
00:01:16:40 00:01:17:06
00:01:17:06 00:01:17:11		$GEST^
00:01:17:11 00:01:17:20
00:01:17:20 00:01:17:23		MÖGLICH1	möglich
00:01:17:23 00:01:17:42
00:01:17:42 00:01:18:14		SAUGEN2^*	[MG]
00:01:18:14 00:01:18:21
00:01:18:21 00:01:18:32		$GEST^
00:01:18:32 00:01:19:00
00:01:19:00 00:01:19:34
00:01:19:34 00:01:19:42				Es kann mit/
00:01:19:42 00:01:20:03					MIT1A*		kann mit
00:01:20:03 00:01:20:14
00:01:20:14 00:01:20:29					$GEST-ÜBERLEGEN1^*		warum
00:01:20:29 00:01:20:30
00:01:20:30 00:01:20:43					$GEST^		[MG]
00:01:20:43 00:01:20:48
00:01:20:48 00:01:21:27					$GEST-ÜBERLEGEN1^*		[MG]
00:01:21:27 00:01:21:30				Es kann durch den Sog gefährlich sein.
00:01:21:30 00:01:21:32					WIE4A*		wie
00:01:21:32 00:01:21:36
00:01:21:36 00:01:21:45					$GEST-ÜBERLEGEN1^
00:01:21:45 00:01:22:02
00:01:22:02 00:01:22:14					GEFÄHRLICH1A*	$NUM-EINER1A:1d*	gefahr
00:01:22:14 00:01:22:21
00:01:22:21 00:01:22:37					SAUGEN1^*		[MG]
00:01:22:37 00:01:22:42
00:01:22:42 00:01:22:44				Oder wenn man einfach zum Schwimmen hineinspringt, kann es auch gefährlich sein.
00:01:22:44 00:01:23:00					$GEST^		[MG]
00:01:23:00 00:01:23:08
00:01:23:08 00:01:23:14					ODER1*		oder
00:01:23:14 00:01:23:18
00:01:23:18 00:01:23:24					RECHNEN1^*		gibt
00:01:23:24 00:01:23:26
00:01:23:26 00:01:23:36					ES-GIBT3*
00:01:23:36 00:01:23:49
00:01:23:49 00:01:24:19					SPRINGEN1		[MG]
00:01:24:19 00:01:24:27
00:01:24:27 00:01:24:36					WÜNSCHEN1B		wünschen
00:01:24:36 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:25:14					SCHWIMMEN1*		schwimmen
00:01:25:14 00:01:25:19
00:01:25:19 00:01:25:29					$INDEX1*		[MG]
00:01:25:29 00:01:25:38
00:01:25:38 00:01:25:42					GEFÄHRLICH1A*		gefahr
00:01:25:42 00:01:25:46
00:01:25:46 00:01:25:49				Durch den Sog schafft man es nicht, wieder herauszuklettern.
00:01:25:49 00:01:26:07					SAUGEN1^*		[MG]
00:01:26:07 00:01:26:11
00:01:26:11 00:01:26:16					HOCH4A		hoch
00:01:26:16 00:01:26:29
00:01:26:29 00:01:26:46					KANN1*		kann nicht
00:01:26:46 00:01:27:06
00:01:27:06 00:01:27:21					ZURÜCK1A*		zurück
00:01:27:21 00:01:27:33
00:01:27:33 00:01:28:03					SPRINGEN2^*
00:01:28:03 00:01:28:11
00:01:28:11 00:01:28:21					KANN1*		kann nicht
00:01:28:21 00:01:31:23

Download-Optionen

iLex	ELAN	Film A	Film B	Film Totale	SRT	Film AB	CMDI	OpenPose

Fehler melden