AUSWEIS3^

	
	23

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ AUSWEIS3^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r			DU1*	AUSWEIS3^	GLEICH1A^*	SELBST1A*	AUSWEIS3^
l				AUSWEIS3^	GLEICH1A^*		AUSWEIS3^
m			kann	handy	auch	selbst	handy
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r	AUSWEIS3^	GLEICH1A^*	SELBST1A*	AUSWEIS3^	$INDEX1*	AUCH1A*	ICH2*
l	AUSWEIS3^	GLEICH1A^*		AUSWEIS3^	$INDEX1*
m	handy	auch	selbst	handy		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Der hätte lieber für den Tauchschein lernen sollen.
r		LIEBER1*	TAUCHEN1A	AUSWEIS3^	LERNEN1*	$INDEX-MONITOR1
l			TAUCHEN1A	AUSWEIS3^
m		lieber	tauchschein		lernen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Eine aus der Packung, die wir dann unterrühren.
r			SO1A*	AUSWEIS3^		RÜHREN1*
l			SO1A*	AUSWEIS3^	SCHÜTTEN1A*	RÜHREN1*
m			so	packung	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wie bei einem iPad, nein, iBook.
r	NEIN2A		BUCH1A	AUSWEIS3^
l		$ALPHA1:I	BUCH1A	AUSWEIS3^
m		ibook
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja/
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	AUSWEIS3^*
l				AUSWEIS3^*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der erste wurde aufgerufen und hat seinen Gesellenbrief bekommen.
r	BRIEF1B*	AUFKLAPPEN-BUCH1^	RUFEN1B	AUSWEIS3^*	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l	BRIEF1B*	AUFKLAPPEN-BUCH1^		AUSWEIS3^*
m	…		rufen
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wie bei einem iPad, nein, iBook.
r				AUSWEIS3^*		NEIN2A
l		IRGENDWANN1^	DURCH2A	AUSWEIS3^*	$ALPHA1:I-P-A-D		$ALPHA1:I
m		vielleicht	durch		ipad		ibook
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Warum sonst gibt es eine eigene Anerkennung für Dolmetscher?
r			WARUM10B*	AUSWEIS3^*		WOFÜR3*
l			WARUM10B*	AUSWEIS3^*	DA1*	WOFÜR3*	$GEST-OFF^*
m			warum	[MG]	da	wofür
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wofür gibt es diese Anerkennung für Dolmetscher?
r			$INDEX1	AUSWEIS3^*	WOFÜR3*
l				AUSWEIS3^*		ANERKENNEN1*
m			warum		wofür	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich will das auch in Sinsheim weitergeben und ihnen zeigen, dass es so etwas gibt.
r	DA1*			AUSWEIS3^*
l	DA1*	ICH1*	DA2	AUSWEIS3^*	$INDEX1*
m	…	ich	habe	abschrift
= AUSWEIS3
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und man muss einen Ausweis haben, daher muss man sich 2 Tage vorher anmelden.
r			UND5	AUSWEIS3	$NUM-EINER1A:2	TAG1A*	VOR1D*
l				AUSWEIS3			VOR1D*
m			und		zwei	tage	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mir wurde nämlich gesagt, dass das nicht der Fall sei und man einen neuen Pass machen lassen müsste.
r	MUSS1*	ICH1	NEU1A*	AUSWEIS3
l	MUSS1*		NEU1A*	AUSWEIS3
m	muss		neu	ausweis
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
r				AUSWEIS3	VISUM1*	BASTELN1A^*	FERTIG1B
l				AUSWEIS3	VISUM1*	BASTELN1A^*	FERTIG1B
m				visum
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja, einen Ausweis.
r			JA1A*	AUSWEIS3*
l				AUSWEIS3*
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da gab es dieselben Ausweise zum Umhängen.
r		AUCH3A*	DASSELBE2A*	AUSWEIS3*
l			DASSELBE2A*	AUSWEIS3*
m		auch		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Andere, die keinen Ausweis hatten, mussten bezahlen.
r	$INDEX1	ANDERS6*	KEIN1	AUSWEIS3*	MUSS1	BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
l		ANDERS6*		AUSWEIS3*		BEZAHLEN1	$GEST-OFF^
m		andere	kein		muss	bezahlen
= BON1
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe einen Bon und einen Deckel bekommen.
r			$PROD	BON1	PLUS1*	$PROD	GEBEN1*
l			$PROD	BON1	PLUS1*	$PROD
m				bon	plus	deckel	geben
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich habe den Bon vorgezeigt und mein Essen bekommen.
r				BON1	ZEIGEN-PAPIER1*	RICHTIG1B	HOLEN1A*
l				BON1
m				bon			holen
= FÜHRERSCHEIN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Führerschein haben, der ist lebenswichtig.
r			UND2A*	FÜHRERSCHEIN1	MEIN1	LEBEN1C*	WICHTIG1
l				FÜHRERSCHEIN1		LEBEN1C*	WICHTIG1
m			und	führersch{ein}	mein	leben	wich{tig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich hatte den Fahrzeugschein und meinen neuen Führerschein im Kartenformat/
r	ICH1*	SCHEIN1A*	MEIN1	FÜHRERSCHEIN1	NEU1A	KARTE1A
l		SCHEIN1A*		FÜHRERSCHEIN1	NEU1A	KARTE1A
m		fahrzeugschein		führersch{ein}	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich dann meinen Führerschein gemacht habe, standen den Leuten aus dem Dorf die Münder offen.
r	ICH1	DANN1B	ICH1	FÜHRERSCHEIN1	DORF2*	MUND-AUF2^	$INDEX1
l				FÜHRERSCHEIN1		MUND-AUF2^
m		dann		führerschein	dorf [MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hauptsache ich habe den Führerschein und kann mit dem Auto herumfahren.
r		HAUPTSACHE1A	ICH2	FÜHRERSCHEIN1	AUTO-FAHREN2*
l		HAUPTSACHE1A		FÜHRERSCHEIN1	AUTO-FAHREN2*
m		hauptsache		führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Und wenn ich das dann geschafft hätte, könnte ich in die Sommerferien gehen.
r		LETZTE1A	$INDEX1	FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*	FORT1
l		LETZTE1A		FÜHRERSCHEIN1	SCHLUSS1*	HURRA2*
m		letzte		führer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann hieß es auf einmal, ich würde den Führerschein nicht bekommen.
r				FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3A
l				FÜHRERSCHEIN1
m				führerschein	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich fragte, warum ich ihn nicht kriegen würde.
r				FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	$GEST^
l				FÜHRERSCHEIN1		$GEST^	ICH2
m							[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Auf dem Führerschein würde die 02 fehlen.
r	$NUM-EINER1A:2	FEHLEN1A*	$INDEX1*	FÜHRERSCHEIN1	TYPISCH1*
l				FÜHRERSCHEIN1
m		fehlen		führerschein	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich bekam also den Führerschein nicht, das hätte das Amt erst zu entscheiden. So ein Mist.
r				FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1*	NICHT3B*
l			ICH1*	FÜHRERSCHEIN1			MUSS1
m				führerschein			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Er war durchgefallen, ich hatte meinen Führerschein nicht bekommen.
r	STRAFE1A			FÜHRERSCHEIN1	NICHT3A*
l	STRAFE1A	ICH1	BEKOMMEN1*	FÜHRERSCHEIN1
m	strafe		bekommen	führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m #Name2 hatte einen Führerschein, er sollte fahren. Es sollte nach Berlin gehen.
r	$NAME	$INDEX1	VORTEIL2*	FÜHRERSCHEIN1	HABEN-EXISTIEREN1		KOMMEN-AUFFORDERN1*
l	$NAME			FÜHRERSCHEIN1		VORTEIL1
m	#name2		vorteil	führerschein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ob ich denn nicht einen Ersatzführerschein bekommen könne.
r		HABEN-EXISTIEREN1	ERSATZ1A*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
l			ERSATZ1A*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
m		[MG]	ersatzführerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, so ein Ersatzführerschein. Aus irgendeinem anderen Material.
r		AUFKLAPPEN-BUCH1^	ERSATZ1B	FÜHRERSCHEIN1	JA1A	WEISS1A	GEFÜHL3^
l		AUFKLAPPEN-BUCH1^	ERSATZ1B	FÜHRERSCHEIN1			GEFÜHL3^
m			ersatzführerschein			weiß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Mein Freund fragte, wofür ich denn dann den Führerschein gemacht habe.
r		$GEST-OFF^		FÜHRERSCHEIN1
l	FREUND-FEST1	$GEST-OFF^	WOFÜR1*	FÜHRERSCHEIN1
m	[MG]	[MG]	wofür	führerschein
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er fragte, wofür ich den Führerschein habe, so hätte ich ihn auch gleich in den Müll werfen können.
r				FÜHRERSCHEIN1		MÜLL1B*
l	WISSEN2B	WOFÜR1*	ICH1	FÜHRERSCHEIN1	LIEBER1*	MÜLL1B*	AUF-PERSON1*
m		wofür		führerschein	lieber	müll	auf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er fragte, wofür ich den Führerschein habe, so hätte ich ihn auch gleich in den Müll werfen können.
r				FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^*
l	AUF-PERSON1*	ERNST1B	WOFÜR1*	FÜHRERSCHEIN1
m	auf	ernst	wofür	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hast du schon einen Führerschein?
r			DU1	FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
l				FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
m				führerschein	[MG]	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Hast du schon einen Führerschein?
r	DU1	FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
l		FÜHRERSCHEIN1	SCHON1B*	FÜHRERSCHEIN1
m		führerschein	[MG]	führerschein
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Aber früher gab es noch den Deutschen Führerschein und den EU-Führerschein.
r		UND2B		FÜHRERSCHEIN1
l	DEUTSCH1	UND2B	EU1	FÜHRERSCHEIN1
m	deutsch		e-u	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man musste es schon bestellen, bevor man den Führerschein gemacht hatte.
r				FÜHRERSCHEIN1
l			BESTELLEN1A	FÜHRERSCHEIN1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			bestell	führerschein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Zuerst das Geld sparen, dann anmelden, dann den Führerschein machen und dann dauerte und dauerte es.
r				FÜHRERSCHEIN1
l	BESCHEID2	HEISSEN4	ALT5A*	FÜHRERSCHEIN1	ALT5A	SPÄT3A*
m	meld	heißt	a{lt}	führ{erschein}	alt	spät spät spät
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich hatte ja keinen Führerschein.
r		ICH1*	KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1	ICH2	$INDEX1*
l			KEIN3*	FÜHRERSCHEIN1
m			kein	führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Andere fragten ob ich einen Führerschein haben dürfte oder ob ich hören könnte.
r	FRAGE1*	FRAGE1	DARF1*	FÜHRERSCHEIN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	FRAGE1*
l				FÜHRERSCHEIN1
m		frage	darf	führerschein
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Schwerbehindertenausweis, Führerschein und Schlüssel brauche ich natürlich auch noch, also packe ich das auch ein.
r	SCHWER3*	AUSWEIS2A	WERFEN1^*	FÜHRERSCHEIN1	PACKEN2*	$GEST^	SCHLÜSSEL-TÜR1
l	SCHWER3*	AUSWEIS2A		FÜHRERSCHEIN1	PACKEN2*	$GEST^
m	schwerbehin{derten}ausweis			führerschein			schlüssel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meistens war es so, dass man nach Erlangen des Führerscheines zehn Jahre auf ein Auto warten musste.
r		SAGEN1	MEISTENS1A	FÜHRERSCHEIN1		MUSS1*	WARTEN3*
l				FÜHRERSCHEIN1	BEKOMMEN1	MUSS1*	WARTEN3*
m		sag	meist{ens}	führer{schein}	bekommen	muss	warten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Vielleicht will sie ja den Führerschein machen.
r			MÖGEN4*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
l				FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
m			vielleicht	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r	SAMMELN3	SELBST1A*	$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*	$INDEX1	SELBST2
l	SAMMELN3		$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*
m	sammeln	selb{st}	ob	führerschein	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r	$INDEX1	SELBST2	KEIN2	FÜHRERSCHEIN1	KEIN9
l				FÜHRERSCHEIN1	KEIN9
m			kein	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie will aber für den Führerschein sparen.
r		SELBST1A	MÖGEN4*	FÜHRERSCHEIN1	ICH1	SAMMELN1
l				FÜHRERSCHEIN1		SAMMELN1
m			will	führerschein		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
r	SAMMELN3*	HINEINSTECKEN2*	MÖGEN4	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN2	$GEST-OFF^
l	SAMMELN3*			FÜHRERSCHEIN1	MACHEN2	$GEST-OFF^
m	geld		will	führerschein	machen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir können alle fahren, nur #Name4 und #Name5 nicht.
r	NUR2A	$NAME	KEIN7	FÜHRERSCHEIN1*	ER-SIE-ES1	ZAHL2B^*
l		$NAME		FÜHRERSCHEIN1*		ZAHL2B^*	$NUM-EINER1B:2d*
m	nur	#name4	[MG]	führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich erkläre dann immer, dass das ganz normal ist und ich natürlich auch einen Führerschein habe.
r				FÜHRERSCHEIN1*	INEINANDERGREIFEN1B^*		$GEST-OFF^*
l			ICH1*		INEINANDERGREIFEN1B^*	ICH2	$INDEX1*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich erkläre dann immer, dass das ganz normal ist und ich natürlich auch einen Führerschein habe.
r	INEINANDERGREIFEN1B^*		$GEST-OFF^*	FÜHRERSCHEIN1*	AUTO1*	AUTO-FAHREN2
l	INEINANDERGREIFEN1B^*	ICH2	$INDEX1*	FÜHRERSCHEIN1*	AUTO1*	AUTO-FAHREN2	DA1*
m	[MG]				[MG]		da
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich erkläre dann immer, dass das ganz normal ist und ich natürlich auch einen Führerschein habe.
r	AUTO-FAHREN2			FÜHRERSCHEIN1*	SEHEN-AUF2*
l	AUTO-FAHREN2	DA1*	ICH2*	FÜHRERSCHEIN1*
m		da		führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und dazu kamen natürlich die typischen Fragen nach dem Führerschein und so.
r	TYPISCH1*	SAGEN1*	FRAGE1*	FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l				FÜHRERSCHEIN1*	$LIST1:2of2d		$NUM-EINER1A:3d
m	typisch		frage	führerschein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch ist zuerst immer die Frage nach dem Führerschein.
r	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	FÜHRERSCHEIN1*	AUTO3*
l	$LIST1:1of1d			FÜHRERSCHEIN1*	AUTO3*
m	…			führerschein	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann das ganze Geld sammeln und davon den Führerschein machen.
r				FÜHRERSCHEIN1*	SAMMELN3*	HINEINSTECKEN2*	MÖGEN4
l				FÜHRERSCHEIN1*	SAMMELN3*
m					geld		will
= PASS1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich jetzt nach Amerika in den Urlaub fliegen will, wie ist das dann mit dem Pass, braucht ich dann einen neuen?
r	JETZT2	ICH2*	URLAUB8B*	PASS1	WAS1A	DAZU1^*	MUSS1
l	JETZT2			PASS1	WAS1A
m	jetzt	urlaub		pass	was		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
r			ROT1B	PASS1	$INDEX1*	GÜLTIG3	$GEST^
l				PASS1		GÜLTIG3	$GEST^
m			roter	pass	noch	gültig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Oder ist der rote Pass noch gültig, ist der noch okay?
r	$GEST^	OKAY1A	$GEST-OFF^*	PASS1
l	$GEST^			PASS1
m		okay		pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich bin im vorletzten Oktober, 2009 war das, dort gewesen und mein Reisepass war noch bis zum darauffolgenden Februar gültig.
r	$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1B:9	ZIEL2^	PASS1	GÜLTIG3*	GLAUBEN2B*	PHASE1C^*
l		$NUM-EINER1B:9	ZIEL2^	PASS1	GÜLTIG3*		PHASE1C^*
m	zweitausendneun			reisepass	gültig	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	$INDEX1	PASS1*	$INDEX1	PASS1	FRAGE1*	$INDEX1	GÜLTIG3*
l		PASS1*		PASS1			GÜLTIG3*
m	da			reisepass	frage		gültig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Aber da fällt ihr ein, dass sie die Pässe vergessen hat.
r		$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^	VERGESSEN1	PASS1
l				PASS1
m		[MG]	vergessen	pass
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Es gab einen Rentner, 65 Jahre alt, der konnte mit seinem Pass in den Westen reisen.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER1:6d*	ALT5A	PASS1	GEBEN1	WESTEN1B	BEZAHLEN2^*
l				PASS1
m	fünfundsechzig		alt	pass		west	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Seinen Pass und alles hat er im Zug gelassen.
r				PASS1	GELD1A*	LASSEN2A*
l				PASS1	GELD1A*	LASSEN2A*
m				ausweis	geld	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Visum, die Autofahrten, die Grenze, das Anstehen, wenn man vom Osten in den Westen wollte.
r			ICH1	PASS1	AUTO-FAHREN2*	GRENZE1B*	SCHLANGE-PERSONEN1B*
l				PASS1	AUTO-FAHREN2*	GRENZE1B*	SCHLANGE-PERSONEN1B*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r	VIERECK2^*	STEMPEL1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*
l	VIERECK2^*	STEMPEL1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*	$INDEX1*	DARF1*
m	v{isum}			pass			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Als ich dann schwanger war, stand meine Blutgruppe im Mutterpass.
r	WIE3B*	BLUT1A*	MUTTER2	PASS1	PASS2	$INDEX1*
l	WIE3B*	BLUT1A*		PASS1	PASS2
m		blut	mutterpass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Als wir damals an der DDR-Grenze ankamen, sah man auf meinem Pass und mir wurde gratuliert.
r	GEWESEN1	$INDEX1	ERSTES-MAL3A	PASS1	UND3*	ERSTES-MAL3A	MUSS1
l				PASS1	UND3*
m			erster	pass	und	erst	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber ein Spieler mit CI bekommt einen Spielerpass und darf in die Mannschaft des Gehörlosenvereins, oder?
r		AUCH3A	SPIELEN2*	PASS1	BEDEUTUNG1*	CI1	DARF5*
l			SPIELEN2*	PASS1
m		auch	spielerpass		bedeu{tet}	c-i	erlaubt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r		$INDEX1*	VIERECK1^*	PASS1*	WIMMELN1*	STEMPEL1^*	ICH1*
l			VIERECK1^*	PASS1*	WIMMELN1*	STEMPEL1^*
m			[MG]	pass			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r	BIS1*	$INDEX1*	STEHEN1*	PASS1*	$INDEX1	MEIN1*	PASS1*
l			STEHEN1*	PASS1*			PASS1*
m	bis		steht	[MG]		mein	pass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber mein Pass ist doch noch okay, wenn drauf steht, dass er noch bis 2012 gültig ist?
r	PASS1*	$INDEX1	MEIN1*	PASS1*	BIS1	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-TEEN2A:2d
l	PASS1*			PASS1*
m	[MG]		mein	pass	bis	zweitausendzwölf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Bei der Frage zum Pass stand auch, ob er gültig sei, das war alles okay.
r	$INDEX1*	GÜLTIG3*	$INDEX1	PASS1*	$INDEX1	PASS1	FRAGE1*
l				PASS1*		PASS1
m	wie	gültig	da			reisepass	frage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Im Hotel sammelt die Reiseleiterin von allen die Pässe ein. Das wäre erledigt, alle sind da.
r		BITTE2	ALLE2A	PASS1*	ICH1	EINSAMMELN1*	DOKUMENT1^
l		BITTE2		PASS1*		EINSAMMELN1*	DOKUMENT1^
m			alle	pass		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe dann die zuständige Stelle aufgesucht und meinen Reisepass vorgelegt.
r	SUCHEN1*	DORT1	REISE5*	PASS1*	$INDEX1*	TAUSCHEN1*	MIT1A*
l			REISE5*	PASS1*		TAUSCHEN1*
m		da	reisepass
= PERSONALAUSWEIS1
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Gut, ich zeigte dann also meinen Personalausweis und mein Flugticket.
r				PERSONALAUSWEIS1	FLUGZEUG1	TICKET1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l			ICH1	PERSONALAUSWEIS1	FLUGZEUG1	TICKET1A	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			[MG]	kontrolle ausweis	flugticket
= VISUM2
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	GRUPPE1A*	$INDEX1	MUSS1	VISUM2	ICH1*	SEHEN-AUF2*	WENN1A*
l	GRUPPE1A*			VISUM2
m	…			visum		ach so
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	WENN1A*	ICH1	KEIN1*	VISUM2	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
l				VISUM2			ZUSAMMEN1A*
m			kein	visum		mama
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r	UND2A	MUSS1*	VISUM1*	VISUM2*
l	UND2A		VISUM1*	VISUM2*
m	und	muss	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Früher durfte man nur auf die andere Seite, wenn man ein Visum hatte.
r	FRÜHER1*	NICHT3B	MUSS1	VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*	$PROD
l		NICHT3B		VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*	$PROD
m	früher			visum	grenze	visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Früher durfte man nur auf die andere Seite, wenn man ein Visum hatte.
r	MUSS1	VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*	$PROD
l		VISUM2*	GRENZE1A	VISUM2*	$PROD
m		visum	grenze	visum
~ SCHEIN2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da gab es auch keine feste Preisliste, sondern es wurden unterschiedliche Preise genommen.
r		$INDEX1*	NICHTS1B	SCHEIN2*	VERSCHIEDEN2B
l			NICHTS1B	SCHEIN2*	VERSCHIEDEN2B
m		[MG]	nichts	preis	verschiede

Fehler melden