STEMPEL1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ STEMPEL1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r	WIESO1*	$LIST1:1of1d	AMERIKA1*	STEMPEL1^	NEHMEN1A^	$LIST1:2of2d	FRANKREICH3A*
l
m	wieso		amerika				frankreich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r	FRANKREICH3A*	ENGLAND4*	$NUM-EINER1A:3d	STEMPEL1^
l		$NUM-EINER1A:3d
m	frankreich	england
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wunderte mich sehr über diese neuen Papiere.
r			ICH1	STEMPEL1^	WIESO1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
l
m				[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Etwas Offizielles habe ich nicht dazu.
r			OFFIZIELL3	STEMPEL1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KEIN7
l
m			offiziell			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn er jetzt nach Washington will, muss ich im Internet nachschauen, wie das mit dem Visum geht.
r	$INDEX1	ICH1*	INTERNET1A	STEMPEL1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m			su{chen}		wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STEMPEL1^*	FEST1	STEMPEL1^	ALS4	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l
m		sch{on}	festgestellt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
r	ICH1	$INDEX1	MUSS1	STEMPEL1^	KOMPLIZIERT1B
l
m			muss	pass	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich glaube, vor vier oder fünf Jahren hat der DGS, der Deutsche Gehörlosen-Sportbund, bekannt gegeben, dass auch unter Amateuren kein Doping zulässig ist.
r	DARF2A	KEIN1*	SPRITZEN1A*	STEMPEL1^
l
m	darf	kein	doping
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Diesen Eindruck habe ich.
r		ICH2	DENKEN1B*	STEMPEL1^	$GEST-OFF^
l
m				beha{upten}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Der Grund dafür ist, dass ich seit 20 Jahren im Vereinsvorstand mitarbeite, z.B. als Kegelwart/ Nein, Entschuldigung, 25 Jahre.
r		VORSTAND2*	BLEIBEN3*	STEMPEL1^			$LIST1:1of1d
l	$NUM-ZEHNER1:2*				$NUM-ZEHNER2A:3d*	JAHR1C
m		vorstand	bleibt		zwanzig	jahr
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
r			$PROD	STEMPEL1^	STECKEN-KARTE1^*	UNTER1A^	WER3*
l
m				postfach		w{er}
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Sie ist im Postfach und denkt, dass sie wie eine Postsendung mitgenommen werden kann.
r	WER3*	DENKEN1B	WAS1B*	STEMPEL1^	GEBEN-FESTHALTEN1A*	GEBEN1*
l
m	…	denk	wa{s}	post
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r	BIS1	$INDEX1	REGEL1A^	STEMPEL1^	NACH-ORT1*	DEUTSCH3	WEG-VERLIEREN1^*
l
m	bis			muss	nach	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe dagegen protestiert und gesagt, dass es bei Hörenden genau so ist und dass man Gehörlose nicht einfach so abstempeln darf mit „Nie wieder“.
r	$INDEX2	NUR2A*	GROB1^	STEMPEL1^	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	NIE-WIEDER1
l
m	[MG]	nur	[MG]			gehörlos	nie wieder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es hat sich später so entwickelt, ich glaube 1960, dass gesagt wurde: „Nein, wir wollen hier unser eigenes Grenzgebiet haben.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	STEMPEL1^	ICH1	$PROD
l
m	neunzehnhuntersechzig			[MG]	mein	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er ist zur Botschaft gegangen und hat seine Situation geschildert.
r				STEMPEL1^		AUSTAUSCHEN1*
l	BESUCHEN1B	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1		$INDEX1
m				botschaft
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Auch wenn man ein CI hat, dann kommt eben das Sprechen dazu, aber die Gebärdensprache bleibt, die vergisst man trotzdem nicht.
r	SPRECHEN5A*	DAZU1*	PLAUDERN1B*	STEMPEL1^	VERGESSEN1	BLEIBEN3	FEST1
l
m	[MG]	mit dazu	plaudern	??	vergessen	bleibt	fest
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich konnte von ihnen lernen und sie sind Vorbilder für mich.
r	$GEST-OFF^	VORBILD1*	LESEN1C^	STEMPEL1^
l					$GEST-OFF^*
m		vorbild
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Man durfte über die Grenze, wenn man eine Genehmigung im Pass vorzeigen konnte.
r			VIERECK2^*	STEMPEL1^	AUFKLAPPEN-BUCH1^	PASS1	AUFKLAPPEN-BUCH1^*
l		MIT1A
m		mit	v{isum}			pass
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja genau, mit Genehmigung.
r			JA1A	STEMPEL1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Du kannst eine alte Herstellungsmethode ausprobieren.
r	MIT1A*	DU1	ALT8B	STEMPEL1^	POLIEREN2A
l
m	mit		alte	machen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann kann man auch selber etwas machen, du kannst dort selber ausprobieren, Porzellan zu formen.
r	POLIEREN2A	BEHÄLTER2^*	KNETEN2	STEMPEL1^
l					$INDEX2
m	…	porzellan	form	probieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der geht von Schleswig bis Sankt Peter-Ording.
r		SCHLESWIG1A*		STEMPEL1^	$PMS*	NICHTS1A^
l			BIS1*
m		schleswig	bis	sankt peter-ording
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Lieber zuerst die DGS offiziell, fest und sauber dokumentieren und festlegen, ohne, dass später noch was dazukommt und das nie fertig wird.
r	ZEUGE6^*	SICHER1*	FEST1*	STEMPEL1^	SAUBER1	LEGAL1^	OHNE1
l
m	offiziell	sicher	fest		sauber	offiziell	ohne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Mit Lebensmittelgeschäft, Metzgerei und einer Post.
r	LEBEN1C^	$LIST1:2of2d	METZGER1*	STEMPEL1^	IRGENDWO1*
l
m	lebensmittel		metzger	post
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann bekamen wir gestempelte Papiere ausgehändigt, von Amerika, Frankreich und England.
r	VIERECK1^*	PASS1*	WIMMELN1*	STEMPEL1^*	ICH1*	WIESO1*	$LIST1:1of1d
l
m	[MG]	pass			[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Die Oma ist völlig entzückt von dem Äffchen und wiederholt immer wieder, wie süß er denn sei.
r	WORT2^*	WIE3A*	ERBLICKEN1*	STEMPEL1^*	BEIDE2A*	WORT2^*	SÜSS3*
l
m	…		[MG]			süß
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach, Berlin ist auch eine „Kulturstadt“.
r	DURCH2A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	KULTUR1B*	STEMPEL1^*	$INDEX1*	AUCH1A*
l
m			kulturstadt			auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Stimmt, weil es die Hauptstadt ist.
r			$WORTTEIL-HAUPT4*	STEMPEL1^*	SO4*
l
m			hauptstadt		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich erinnere mich, damals als es festgestellt wurde dass ich gehörlos bin.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ICH2*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	STEMPEL1^*	FEST1	STEMPEL1^	ALS4
l
m	wie	ich		sch{on}	festgestellt		als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Zuerst benutzten wir den armseligen VW Standard-Wagen, dann schafften wir es, einen Mercedes zu kaufen.
r	ZUERST1B	ARMUT2*	WAGEN1	STEMPEL1^*	WAGEN1	VERKOMMEN3	$INDEX1
l
m	zuerst	arm	v-w standard
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sie haben vor kurzem festgestellt, dass wieder Gase austreten.
r				STEMPEL1^*		KOMMEN1*	QUELLE1B^*
l			VOR-KURZEM2*		$INDEX1
m				festgestellt		kommt	gas
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da ist auch eine Post, wo man seine Briefe verschicken kann.
r				STEMPEL1^*	ICH1*	BRIEF1A*	SCHREIBEN1A*
l
m				post
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich weiß, dass der Präsident nicht allein entscheiden darf, das Parlament kann mitentscheiden.
r	ENTSCHEIDEN1A*	$INDEX1	SCHAFFEN1C*	STEMPEL1^*
l
m	entschei{den}		[MG]	par{lament}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Auch vor dem Fernseher war ich erschrocken, weil so viele Flüchtlinge nach Ungarn zur Botschaft reisten.
r		MASSE-PERSON-AKTIV1^*	SCHICKEN1^	STEMPEL1^*
l	FERN1^				$INDEX1*
m	…	[MG]	botschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Als Anerkennung, dass man in Hamburg gewesen ist.
r	LEGAL1^	ANERKENNEN1	HAMBURG1*	STEMPEL1^*	GEWESEN1*	$PROD
l
m	gewesen	[MG]	hamburg		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	GEGEN3A	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	STEMPEL1^*
l				$INDEX1
m	…	düsseldorf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir halten gut zusammen, ganz solidarisch.
r			WARM1C	STEMPEL1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF2*	$GEST-OFF^
l
m			warm	halten	arbeiten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Darin stand, dass man Anspruch auf Gebärdensprachdolmetscher habe.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	DOLMETSCHER1	$GEST-ABWINKEN1^*	STEMPEL1^*
l
m	gehörlosendolmetscher		gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Nee Quatsch, doch, mit drei Kindern gehörloser Eltern.
r				STEMPEL1^*	$NUM-EINER1A:3d	$INDEX1	ELTERN3A*
l
m					drei		eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich überlege, was in Leipzig typischerweise gegessen wird.
r	ÜBERLEGEN1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ESSEN1	STEMPEL1^*	LEIPZIG1A*	$GEST-OFF^*
l
m	überlegen		essen	typ{isch}	leipzig
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Neun Jahre lang hatte ich im Winter leider keine Arbeit.
r		JAHR1B*	WINTER1	STEMPEL1^*	LEIDER1*	$GEST-OFF^	PHASE3^*
l
m		neun jahre	winter	stempel	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Deshalb freuen sich auch die Bürgerämter.
r		DARUM1*		STEMPEL1^*	SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^*
l			ALLE2A^
m		darum		bürgeramt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber neulich am 06. Januar, zu „Heilige drei Könige“, war in Singen einiges los/
r	$NUM-EINER1A:3d	KÖNIG1B*	SINGEN3B	STEMPEL1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m	drei	könig	singen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das Problem ist, dass die DGS in Deutschland noch nicht offiziell in einem Wörterbuch aufgeführt wird.
r	BEKANNT1A^	WORT1*	BUCH1B	STEMPEL1^*	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m	offiziell	wörterbuch		[MG]	noch nicht fertig
= AMT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sonst wird man hinterher noch amtsmüde.
r	WARUM2A*	WISSEN2A	MÜDE5*	AMT1A	MÜDE5
l
m	warum	weiß		amtsmüde
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal.
r			FINANZIERUNG2	AMT1A	PRÜFEN1	KLAR1B*	NORMAL1
l
m			finanzamt		[MG] ja	klar	normal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wie lange war denn seine Amtszeit?
r		LANG-ZEIT1C	AMT1B	AMT1A	ZEIT5B*	LANG-ZEIT1A	$INDEX1*
l
m		wie lange	amt	amtszeit		wie lang
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r		ICH1	EHREN1A	AMT1A	ICH1	$GEST-OFF^	ICH1*
l
m			ehrenamtlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Beim Arbeitsamt wird geprüft, welchen Wunschberuf sie haben und Tests gemacht. Der Person wird dann gesagt, dass er das nicht schafft.
r		DORTHIN-GEHEN1^	ARBEITEN2*	AMT1A	$INDEX1	TEST1	WOLLEN1B
l							$INDEX1
m		[MG]	arbeitsamt				will
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das Amt hat die Verantwortung und das Volk braucht ihre Babys nicht.
r		ALLE3*	$INDEX1*	AMT1A	VERANTWORTUNG1*	VERTRAUEN1^	VOLK1
l
m		[MG]		amt	verantwortung		volk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ZAHL2A*	STOPP1^*	$INDEX1*
l		ZEIGEN-PAPIER1^*					ZEIGEN-PAPIER1^*
m	…		arbeitsamt		zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist klar, dass sich das Arbeitsamt oder die Politik nicht für die Hartz-IV-Empfänger interessieren, sondern gute Zahlen vorzeigen möchten.
r	$INDEX1	FÜR1*	ARBEITEN2*	AMT1A	ODER1*	POLITIK1*	MANNSCHAFT1^*
l
m		für	arbeitsamt		oder	politik
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja genau, ich musste im Internat wohnen wegen des Jugendamts.
r	MUSS1*	WEGEN1	JUNG2*	AMT1A	$INDEX1*
l
m	muss	wegen	jugendamt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe gehört, dass es beim Finanzamt und anderen Ämter mindestens ein Person geben muss, die gebärden kann.
r	HÖREN1*	AUSSEN2^	$INDEX1	AMT1A*	ALLE2B^*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1*
l		$NUM-EINER1A:1d
m	gehört	finanzamt		amt		muss	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos.
r	GELD1A^	FREI6*	$LIST1:3of3d	AMT1A*	BESUCHEN1B	FREI6*	GERICHT1*
l
m	…	frei		amt		frei	gericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber das Arbeitsamt lehnt das ab.
r		ABER1	ARBEITEN2	AMT1A*	ABLEHNEN2
l
m		aber	arbeitsamt		ablehnen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich bin direkt zum Arbeitsamt gegangen. Die waren dort aber nicht einverstanden damit und meinten, ich solle bitte zurück gehen.
r		ARBEITEN4*	DORTHIN-GEHEN2	AMT1A*		BITTE3*	ZURÜCK1A*
l					NEIN1B
m		arbeitsamt		amt	[MG]	bitte	zurück
= BEHÖRDE2A
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Nur bei den Behörden, da stößt man auf Barrieren.
r			NUR2A	BEHÖRDE2A	BARRIERE1*	STIMMT1A	$GEST-OFF^*
l
m			nur	behörde	[MG]	stimmt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen.
r	WENN1A	WIRKLICH2	VERÄNDERN2*	BEHÖRDE2A	MEHR1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m				behörde	noch mehr
= BESTÄTIGEN1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Den Antrag dafür habe ich dann rausgeschickt und auch eine Bestätigung dafür bekommen.
r	ANGEBOT4*	SCHICKEN2*	ZEUGE6^	BESTÄTIGEN1
l
m	…			bestätigung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Sie bekamen auch alle selbstverständlich eine Genehmigung.
r			SELBSTVERSTÄNDLICH1A	BESTÄTIGEN1*	JA1A*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m					ja
= STEMPEL1
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn alles abgeschlossen ist, bekommt man einen Stempel.
r		FERTIG1A	DANN1C	STEMPEL1
l
m		fertig	dann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Beim ersten Mal und immer wenn man wieder Blut spendet, bekommt man einen Stempel.
r		DURCH2A*	ERSTES-MAL3A*	STEMPEL1	$NUM-ORD1:2d*	STEMPEL1*	KANN2A*
l
m		durch	erste mal	[MG]	zweite	mal	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit langen Warteschlangen und Stempeln und Kontrollen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLANGE-PERSONEN1B*	STEMPEL1*	TEST1^*
l
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Den stellte er mir dann auch gerne aus. Ich bekam einen, aus ganz speziellem feinem Papier, der dann noch abgestempelt wurde.
r	SPEZIAL1*	WIR2*	GUT1	STEMPEL1*	FERTIG1A	GUT3	SAGEN1*
l
m	speziell			[MG]	fertig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Beim ersten Mal und immer wenn man wieder Blut spendet, bekommt man einen Stempel.
r	ERSTES-MAL3A*	STEMPEL1	$NUM-ORD1:2d*	STEMPEL1*	KANN2A*	STEMPEL1*
l
m	erste mal	[MG]	zweite	mal	kann	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Beim ersten Mal und immer wenn man wieder Blut spendet, bekommt man einen Stempel.
r	$NUM-ORD1:2d*	STEMPEL1*	KANN2A*	STEMPEL1*
l
m	zweite	mal	kann	[MG]
= VISUM1
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ja, nur mit Visum/
r	JA1A	ICH2*	NUR2A	VISUM1
l
m				visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dafür benötigte er ein Visum, für das er mit seiner Mutter in die Nähe von Berlin musste.
r	NAHE1B*	BERLIN1B*	$INDEX1	VISUM1	ICH1	GUT1^
l
m		berlin		visum
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r	MELDUNG1	UND2A	MUSS1*	VISUM1*	VISUM2*
l
m	mel{den}	und	muss	visum
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann wurden alle Papiere und das Visum kontrolliert und man konnte wieder zurück.
r			AUSWEIS3	VISUM1*	BASTELN1A^*	FERTIG1B	RAUS1
l
m			visum
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mit dem Bus und einem Visum durfte man dann die Grenze überqueren.
r	$INDEX1	DARF1	GRENZE1A	VISUM1*	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		darf	grenze	visum
~ AMT1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Was das Berufsleben angeht, gibt es bis heute Probleme mit dem Integrationsamt.
r	BIS-JETZT1	PROBLEM2A	INTEGRATION1	AMT1B
l
m		problem	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Du sagtest, auf der einen Seite gibt es die Wahlfreiheit und auf der anderen Seite das Integrationsamt, das einfach seinen Dolmetscher einsetzt.
r	GEHÖREN1*	$INDEX1*	INTEGRATION1	AMT1B	EINFACH1	UNTERBRINGEN1A^*	UNTERBRINGEN1A^*
l							$INDEX1*
m	…		integrationsamt		einfach	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Problem ist, dass das Integrationsamt bis jetzt, also ich sage mal bis 2009, mit dem Leistungsempfänger und dem Leistungsträger verhandelt hat.
r		PROBLEM2A	INTEGRATION1	AMT1B	BIS-JETZT3B	NAME1B	BIS1
l
m		problem	integrationsamt		[MG]		bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Die anderen beiden haben miteinander Abmachungen getroffen, also hat das Integrationsamt den Dolmetscher bezahlt.
r	$INDEX1*	ABMACHEN1	INTEGRATION1	AMT1B	ABMACHEN1	MIT1A	PERSON1
l
m			integrationsamt			mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das heißt also, dass ich die Vereinbarungen direkt mit dem Integrationsamt treffen kann.
r	ICH2	DIREKT3*	INTEGRATION1	AMT1B	DIREKT3*	ABMACHEN1
l
m		direkt	integrationsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise befindet sich der Bundesverband, ähm, die BIH, also der Dachverband der Integrationsämter, hier in Karlsruhe.
r	$ALPHA1:B-I-H	$INIT-GERADE1^*	INTEGRATION1	AMT1B	HAUPT3^	KARLSRUHE1	HIER1*
l
m	b-i-h		integrationsamt			karlsruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe früher gearbeitet und jetzt nicht mehr, jetzt arbeite ich nur noch ehrenamtlich.
r	NEIN3B^*	NUR2A	EHREN1A	AMT1B	ICH1
l
m		nur	ehrenamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Nur im Amt gab es eins.
r			NUR1	AMT1B	$INDEX1*
l
m			nur	amt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn man im Verein arbeitet, dort hauptamtlich arbeitet, dann fördern die Linken das mehr.
r	VEREIN2A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-HAUPT1B	AMT1B	ARBEITEN1	LINKS2A^	MEHR1
l
m	vereinsarbeit		hauptamtlich		arbeiten	linke	mehr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Wie lange war denn seine Amtszeit?
r			LANG-ZEIT1C	AMT1B	AMT1A	ZEIT5B*	LANG-ZEIT1A
l
m			wie lange	amt	amtszeit		wie lang
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
r			EHREN1A	AMT1B	ICH1	SELBST1A	IM-BLUT-HABEN1
l
m			ehrenamt			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da gab es ja auch 100 hauptamtliche Mitarbeiter.
r		$NUM-HUNDERTER1:1	$WORTTEIL-HAUPT4	AMT1B	MIT2	ARBEITEN2*
l
m		hundert	hauptamtliche		mitarbeiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In dem Zusammenhang habe ich mich mit dem Integrationsamt angelegt.
r	$INDEX1	ZUSAMMENHANG1A	INTEGRATION1	AMT1B	ICH2	PROTEST1*
l
m	[MG]		integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r	MUSS1	CHEF3	INTEGRATION1	AMT1B	HALLE-STADT1	BEREICH1A*	CHEF1B
l
m	muss	[MG]	in{tegration}samt		halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r			INTEGRATION1	AMT1B	DOLMETSCHER1	BIS-JETZT3B*	ICH1*
l
m			integrationsamt		dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt.
r	WER3	BEZAHLEN1*	INTEGRATION1	AMT1B	$INDEX1
l
m	wer	bezahlt	integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn die das nicht bezahlen kann, hilft das Integrationsamt.
r	NICHT3A*	AUF1B*	INTEGRATION1	AMT1B	BEZAHLEN2*
l
m	nicht	auf	inte{grations}amt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich übernehme das ehrenamtlich, es ist mir egal.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	EHREN1A*	AMT1B	ICH1	EGAL3*
l
m	[MG]		ehrenamt			egal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das habe ich auch jetzt schon beim Arbeitsamt gesagt.
r	SOWIESO1*	JETZT3*	SCHON1A*	AMT1B	BESCHEID1A*
l
m	sowieso	jetzt	schon	amt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Vor Kurzem war Wahl, keine Ahnung, ich glaube das ist jetzt schon die zweite Amtszeit.
r	GLAUBEN2B	SCHON1A	$NUM-ORD1:2	AMT1B	ZEIT5B*	GEHÖREN1
l
m	glaube	schon	zweite	amtszeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r	$NUM-ZEHNER1:7d*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VERMESSEN1A*
l
m	siebzig		vermessungsamt				vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^
l
m	…		vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m #Name3 ist bei meiner Arbeit als Vermessungstechniker gewesen.
r	MEIN1*	ARBEITEN2*	VERMESSEN1A*	AMT1B
l
m		arbeit	vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin ins Vermessungsamt gegangen.
r		ICH1	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*	UMZIEHEN2^*	ICH1
l
m			vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat das nicht erlaubt, er hat mich zum Vermessungsamt gezwungen.
r	DU1	UMZIEHEN1^*	VERMESSEN1A*	AMT1B
l
m			vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich musste wegen der Kinder zum Jugendamt und brauchte Dolmetscher.
r	ICH1	KIND2*	JUNG1	AMT1B		PROBLEM1*	BRAUCHEN1*
l					DORTHIN-GEHEN1
m	warum	kinder	jugendamt			problem	brauch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So kann das Bürgeramt Personal einsparen.
r				AMT1B	SO3		SPAREN2
l						PERSONAL1
m				amt	so	personal	sparen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r	ABER1	$INDEX1	INTEGRATION1*	AMT1B	INTEGRATION1	AMT1B	AUFTRAG1B
l
m	aber		integrationsamt		integrationsamt		auftrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r	INTEGRATION1*	AMT1B	INTEGRATION1	AMT1B	AUFTRAG1B	FÜR2	ANTRAG1B
l
m	integrationsamt		integrationsamt		auftrag	für	antrag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Für den Ortsbund habe ich noch nicht ehrenamtlich gearbeitet.
r	ICH2*	IN3	EHRLICH1^	AMT1B	NICHT3A
l						EINMAL1A
m	…		ehrenamt		noch nicht	einm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als es zum Arbeitsamt zum Test, zur Prüfung, ging, musste ich verschiedene Sachen machen.
r			ARBEITEN2	AMT1B	TEST1	PRÜFEN-$KANDIDAT-STU62^	ICH1
l
m			arbeitsamt		test	prüfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich wurde damals vom Jugend- oder Sozialamt nach Winnenden geschickt.
r	AUCH3A	MUSS1A^	JUNG2*	AMT1B	$INDEX1	SOZIAL2A	ICH1*
l			$ALPHA1:D
m	auch	vom	jugendamt			sozialamt	schickt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die bezahlt das Integrationsamt?
r		DU1*	INTEGRATION1*	AMT1B*	BEZAHLEN1	$INDEX2
l
m			integrationsamt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das stimmt, die Integrationsämter sind da nicht alle gleich.
r		STIMMT1B*	INTEGRATION1*	AMT1B*	GLEICH8*
l
m			integrationsamt		[MG]
~ AMT1C
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel beim Amt, beim Arbeitsamt oder irgendwo anders.
r				AMT1C	ARBEITEN2*	AMT1C	VERSCHIEDENES1*
l
m				amt	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zum Beispiel beim Amt, beim Arbeitsamt oder irgendwo anders.
r		AMT1C	ARBEITEN2*	AMT1C	VERSCHIEDENES1*
l
m		amt	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also ich habe schon einige Male mit Dolmetschern zu tun gehabt, beim Arbeitsamt und was weiß ich wo.
r	ICH2	PAAR-ANZAHL1	ARBEITEN1*	AMT1C	VIELFALT1*
l
m	…	[MG]	arbeitsamt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r	VON-DA-AN1*	$INDEX1	INTEGRATION1*	AMT1C	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:5	EURO1*
l
m			integrationsamt		tausendfünf{hundert}		euro
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du, vor längerer Zeit hat das Arbeitsamt mich zu einem Termin verpflichtet, an dem ich an einem Intelligenztest teilnehmen sollte.
r	VERGANGENHEIT1*	$INDEX1	ARBEITEN2*	AMT1C	$INDEX1	BESCHEID1A*	MUSS1
l
m	[MG]		arbeitsamt				muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das Arbeitsamt ging davon aus, es hätte an mir gelegen.
r		DANN1A	ARBEITEN2*	AMT1C	SEHEN-AUF2*	$INDEX1	DENKEN1B
l
m		dann	arbeitsamt				denkt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERKEHR1B	AMT1C	$INDEX1	MEIN1*	WOHNUNG5
l
m			verkehrsamt			mein	wohn
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Bei Dolmetschern gibt es das VV, Integration/ vom Integrationsamt, das VV, als Kostenübernahme.
r	INTEGRATION1	$INDEX1	INTEGRATION1	AMT1C	$ALPHA1:V-V	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*	$INDEX1
l
m	inte{grationsamt}		integrationsamt		v-v
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wir sind nur drei Gehörlose, also nicht viele, aber trotzdem hat das Integrationsamt das bewilligt und bezahlt.
r	TASTATUR1^	$INDEX1*	INTEGRATION1	AMT1C	BEWILLIGEN2*	BEZAHLEN1
l
m	[MG]	[MG]	integrationsamt		[MG]	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das hat das Integrationsamt bezahlt, ich weiß nicht wie viel.
r		WISSEN-NICHT1*	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*	WISSEN-NICHT2*	WIE-VIEL5
l
m		weiß nicht	integrationsamt		bezahlt	weiß nicht	wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
r	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*	ICH1
l
m	dolmetsch	[MG]	in{tegrations}amt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	HAMBURG2	SAGEN1	INTEGRATION1	AMT1C	EINFACH2*	BEZAHLEN7*	GELD1A*
l						AUFZÄHLEN1C
m	hamburg		inte{grations}a{mt}		[MG]	[MG]	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
r	$INDEX1	GEWESEN1	INTEGRATION1	AMT1C	VORTRAG1	ÜBER1*	THEMA1*
l
m		gewes	integrationsamt		[MG]	über	thema
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	GELD1A	$INDEX1*	WOHNUNG1A*	AMT1C	$INDEX1*	BESUCHEN1B*	RATHAUS1*
l
m	…		einwohneramt				rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Firma hat das für mich gemacht und das Integrationsamt hat bezahlt.
r	FIRMA1A	FÜR1*	INTEGRATION1	AMT1C*	BEZAHLEN1
l
m	firma	für	integrationsamt		bezahlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt findet das ja ganz toll.
r	ABER1*	$INDEX1	INTEGRATION1	AMT1C*	SAGEN1*	TOLL1A*
l
m	aber		integrationsamt		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn man arbeitslos wird, zahlen die für drei Jahre eine Unterstützung, die sich im Laufe der Zeit verringert, aber was kommt dann?
r		BEKOMMEN3*	ARBEITEN2*	AMT1C*	BEZAHLEN7*	JAHR1B*	WISSEN2A*
l	$INDEX1
m		bekomm	arbeitsamt		[MG]	drei jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte mal das Problem, dass mein Sohn zum Arbeitsamt musste.
r	SOHN1	ER-SIE-ES2	ARBEITEN1	AMT1C*
l
m	sohn	er	arbeitsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da musste ich dem Dolmetscher Bescheid geben, dass mein Sohn zum Arbeitsamt muss und er kam dazu.
r		SOHN1	ARBEITEN1	AMT1C*	KOMMEN-AUFFORDERN1
l	$INDEX1
m		sohn	arbeitsamt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und wir sind dann zu dritt zum Arbeitsamt gegangen und haben alles besprochen. Das war ganz einfach.
r	$NUM-EINER1A:3d*	FÜHREN1^*	ARBEITEN1	AMT1C*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG3	$GEST-OFF^
l
m	zusamm	[MG]	arbeitsamt			[MG]	einfach
~ BEHÖRDE2B
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen.
r			BEISPIEL1	BEHÖRDE2B	$INDEX2*	ODER1*	ICH1
l
m			beispiel	behörde		oder	arbeitskollegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Wenn man z.B. nicht 345€ bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620€ erhöhen würde, dann bekäme man genau so viel Geld wie vorher.
r	AUFSTOCKEN1B*	DASSELBE2A*	$GEST^*	BEHÖRDE2B	BESUCHEN1A*	DASSELBE2A	BLEIBEN3*
l
m		selbe	aber	behör{de} amt		selbe	bleibt
~ STAMM2A
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, ja in Leipzig habe ich immer/
r		$GEST-ABWINKEN1^*	LEIPZIG1B*	STAMM2A	ICH1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l	$NUM-EINER1A:1d
m			leipzig	stamm	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wir unterhielten uns und man stellte mir die typische Frage, ob ich gehörlos oder schwerhörig sei.
r	ICH2	GEBÄRDEN1G	FRAGE1*	STAMM2A	$NUM-EINER1A:1d	TYPISCH1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m		unterhalten		stamm	ein	typisch	eine
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Der wird dann in den Ständer gestellt und ordentlich festgemacht.
r				STAMM2A	$PROD	FEST1	$PROD
l
m				[MG]		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Normalerweise schlafe ich zu Hause immer in kurzen Sachen.
r				STAMM2A		IMMER4A*
l					ICH2		ZUHAUSE3
m				stamm		[MG]	zu hause
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber hauptsächlich hatte ich nur mit einer Person von denen zu tun.
r		$NUM-EINER1A:1d*	$NUM-EINER1A:2*	STAMM2A	BEIDE2A*
l
m		ein	zwei	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ihnen fiel auf, dass wir immer fleißig und viel in Leipzig und Umgebung unterwegs waren. Das gefiel ihnen gut.
r			AUCH3A*	STAMM2A	$INDEX1	FLEISSIG1	LEIPZIG1A*
l
m			auch	stamm		fleißig	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Arbeitskollege, mit dem ich zusammen arbeite und mit dem ich mich gut verstehe, konnte gar nicht gebärden.
r	BEIDE1*	GUT1	PERSON1*	STAMM2A	ICH1	$INDEX1	GUT1
l		$INDEX1
m				stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was? Ach, Klöße! Formst du die unter der Achsel?
r	KLOSS1	$PROD	$PROD	STAMM2A	DU1	$PROD	$PROD
l
m	klöße			stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir essen an Heiligabend immer Gans oder Ente.
r		ICH1	NADELBAUM3A^*	STAMM2A	GANS2*	ODER6B*	ENTE2
l
m			heiligabend	stamm	gans	oder	ente
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und an Silvester gibt es immer Karpfen.
r		UND5	SILVESTER2*	STAMM2A	FISCH1^*	SCHNEIDEN5C^*	FISCH1^*
l
m		und	silvester	stamm	karpfen		karpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist in meiner Familie Tradition.
r		MEIN1*	FAMILIE4	STAMM2A	SEIN-IHR1
l
m			fam{ilie}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Dann gibt es Kuchen. Pflaumenkuchen ist typisch.
r		DANN1B	KUCHEN1	STAMM2A	KUGEL1B^	$ALPHA1:P-F-#*	KUGEL1B^
l
m			kuchen	stamm	pflaumenkuchen	pflaumenkuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Mädchen saßen in ihren Betten nebeneinander und ich erzählte alles Mögliche.
r	BETT2A*	REIHE5	MÄDCHEN1	STAMM2A	ICH1	ERZÄHLEN3B*	WIE7A*
l
m	bett		mädel	stamm			wie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Von 1936 bis 1940 hatte ich immer den gleichen Lehrer.
r	LEHRER1		$INDEX1	STAMM2A	LEHRER2*	VON-BIS1*	$NUM-EINER1A:6d
l		MEIN1
m	lehrer			stammlehrer		[MG]	neunzehnsechsunddrei{ßig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	ABER1*	PERSON1*	STASI1A	STAMM2A	TYPISCH1*	$INDEX1	BEISPIEL1*
l
m	aber		stasi	stamm	typisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen.
r	KONTROLLE1*	$INDEX1	FOLGEN1B	STAMM2A	DRAUSSEN1	AUTO1*	PARKEN1
l
m			folgen	stamm	draußen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r		FRÜH2*	SELBST1A*	STAMM2A	FRÜH2	ICH1*	GEHEN2A*
l
m		früh	selbst	stamm	früh	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
r				STAMM2A		GRILLEN1A*
l		ICH2*	PERSON1*		SEIN-IHR1		SEIN-IHR1*
m			leute	stamm		grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Im Grillbereich und bei den Hühnern arbeitet auch Stammpersonal.
r	GRILLEN1A*			STAMM2A	SEIN-IHR1*	RUND4A^*	$GEST-OFF^
l		SEIN-IHR1*	HUHN3
m	grill		huhn	stamm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie einen Holzmast.
r	$GEST-NM^	GEHEN1A*	HOLZ11*	STAMM2A	HOLZ11*	STAMM1B*
l
m	[MG]	[MG]		stamm	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich stehe zuerst auf, um sechs Uhr.
r	ICH1	ZUERST1A	AUFSTEHEN1	STAMM2A	MEIN1	$NUM-UHR1D:6d
l
m		erst	auf{stehen}	stamm		sechs uhr
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann wusste, dass meine Freundin immer gerne eine bestimmte Brötchensorte aß.
r				STAMM2A*	ETWAS-LIEBEN1*		BRÖTCHEN1*
l						$NUM-EINER1A:1d
m				stamm	[MG]	ein
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die haben nur die Bezeichnung für den Stängel, das Blatt und die Blüte gelernt, das war’s.
r			NUR2B	STAMM2A*	NAME1A	BLATT2*	NAME1A*
l
m			nur		name	blatt	name
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r	UND2A	$GEST^	$GEST^	STAMM2A*	STAMMTISCH-$KANDIDAT-NUE41^	$INDEX1*	IMMER3
l
m	und		stammtisch				immer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das ist der Stamm-Treffpunkt.
r				STAMM2A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l
m				stamm

Fehler melden