STELLEN-VON-NACH1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ STELLEN-VON-NACH1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Da treffen unterschiedliche Mentalitäten aufeinander.
r	KULTUR1A*	MENTALITÄT1	SEIN-IHR1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	KULTUR1A*
m	kultur	mentalität
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja ganz viele verschiedene Heiratsanträge.
r		$INDEX1	HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*
l			HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*	ES-GIBT3		VERSCHIEDEN1*
m			heiratsantrag		gibt	viel	verschiedene
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja ganz viele verschiedene Heiratsanträge.
r	VERSCHIEDEN1*	BEREICH1B^	HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	VERSCHIEDEN1*	BEREICH1B^	HEIRATEN3C	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	verschiedene		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ein Mann möchte einer Frau einen Antrag machen.
r		HEUTE1*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	FERTIG4*
l	WOLLEN2*	HEUTE1*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	FERTIG4*
m	will		heiratsantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Den Heiratsantrag, klar.
r			HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^	KLAR1A*
l			HEIRATEN3A		$GEST-OFF^	KLAR1A*
m			heiratsantrag		klar
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es gibt ja so viele verschiedene Heiratsanträge.
r	$GEST-OFF^	VIEL1A*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIEL1A*	$GEST^
l	$GEST-OFF^		HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*		$GEST^
m		viele	heiratsantrag		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann einer Freundin wollte ihr gerne einen Antrag machen.
r	MANN1*	WOLLEN2*	HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			HEIRATEN3A	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	mann	will	heiraten
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Tja, da konnte er nichts machen und er überlegte schon, wie er jetzt den Antrag machen könnte.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WOLLEN1B	HEUTE1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	WAS1B*
l	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		HEUTE1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		will		antrag
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Was du zum Einsatz von Dolmetschern sagst/
r		DU1	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m			dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Meiner Meinung nach sollten Gehörlose von Gehörlosen unterrichtet werden.
r	MEINUNG1B	$INDEX1	SO1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LIEBER1*	VOLL2A*	PUR1
l			SO1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*		VOLL2A*	PUR1
m	…	so			lieber		pur
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f In der Schule (brachte mich eine Schwester in die Klasse.)
r		SCHULE3	KRANKENSCHWESTER-$KANDIDAT-BER25^	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			KRANKENSCHWESTER-$KANDIDAT-BER25^
m		schule	schwester	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, bis ich in die Gehörlosenschule kam und dort verstanden habe, dass ich gehörlos bin und dass das meine Identität ist.
r		BIS1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	AUFWACHSEN1B	ICH1	$GEST^
l							$GEST^
m		bis	{ge}hörlosen	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, in der Hörenden, äh, Gehörlosenschule.
r		HÖREN2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l
m		hörend	gehörlosenschule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	$GEST^*	ORT1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*
l	$GEST^*				ENDE1^	GEBEN3A^
m				hildesheim		bewer{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst als ich fünf Jahre alt war, war meine Mutter bereit, mich in Friedberg anzumelden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MAMA11*	STIMMT1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	FRIEDBERG1*	SCHULE1C	DORTHIN-GEHEN2*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		mama	[MG]		friedberg	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Dann ging es ins Internat.
r	DORTHIN-GEHEN1	INTERNAT1B	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		INTERNAT1B
m		internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich war aufgeregt und erfreut.
r	ICH1*	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	LAUFEN8*	$GEST-NM^	ICH2
l			AKZEPTIEREN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*		$GEST-NM^
m				[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Mit dem Geld, das ich durch das Persönliche Budget erhalte, kann ich selbst einen Dolmetscher einsetzen.
r	BUDGET1*	SELBST1A	DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	BUDGET1*		DOLMETSCHER1
m		selbst	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat das aber abgelehnt und einen Dolmetscher als Zeugen geladen.
r	ZEUGE3	DOLMETSCHER1
l		DOLMETSCHER1	PERSON1^	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	…	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ein staatlich geprüfter Dolmetscher war dann im Einsatz.
r	STAAT1A	PRÜFEN1	DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	STAAT1A	PRÜFEN1	DOLMETSCHER1
m	staatlich	geprüfter	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kürzlich waren dort zwei Dolmetscher in Doppelbesetzung und ich habe mir beide angeschaut.
r		$NUM-EINER1A:2	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DOPPEL1C	SITZEN1A	ICH1
l	VOR-KURZEM1		$INDEX1*		DOPPEL1C	SITZEN1A
m		zwei			doppelbesetzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ein staatlich geprüfter Dolmetscher eingesetzt wird, dann hat der Kenntnisse über den rechtlichen Inhalt.
r	$INDEX1*	STAAT1A*	PRÜFEN1		RECHT1	$INDEX1	BESITZEN1
l	$INDEX1*	STAAT1A*	PRÜFEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	RECHT1
m		staatliche	prüfung				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht.
r	PERSON1^	ICH1	$GEST^	STELLEN-VON-NACH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	NEIN1A*
l			$GEST^			NEIN1A*
m		[MG]				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Lieber bestelle ich mir einfach einen Dolmetscher ins Krankenhaus und die bekommen das nicht mit.
r		LIEBER1	KLAPPT1^		$INDEX1	ERSTARRT1*
l			KLAPPT1^	STELLEN-VON-NACH1A^*		ERSTARRT1*
m		lieber			krankenha{us}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die sagte, natürlich könne ich das. Sie habe schon nachgefragt und ich könne sofort dort anfangen.
r	MELDUNG1*	DU1*	SCHON1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	gemeldet	du	schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da sagt sie, sie hätte schon nachgefragt und ich könne die Stelle sofort antreten.
r		MELDUNG1*	DU1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	SCHON1A*
m	schon	gemeldet	du	küche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In diese Schule bin ich zum ersten Mal im Herbst 1948 gekommen.
r	HERBST3	HAUPT1A^	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	HERBST3
m	herbst	angefangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich zum ersten Mal dort erschien, musste ich weinen, weil alle Gehörlosen gebärdeten.
r	ERSTES-MAL3A	SCHULE1C*	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^	SCHON3*	ICH1
l					$GEST^	SCHON3*
m	erste mal	schule				schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte zu einer anderen Firma.
r		WOLLEN7	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	BANK-GELD1^*	$INDEX1
l						BANK-GELD1^*
m		will				firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Draußen im Leben bewegt man sich in einer hörenden Gesellschaft.
r			LEBEN1C*	STELLEN-VON-NACH1A^*		STELLEN-VON-NACH1A^*
l		$INDEX1*		KREIS2*	HÖREND1A	KREIS2*
m			leben		hörende	gesellschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Draußen im Leben bewegt man sich in einer hörenden Gesellschaft.
r	LEBEN1C*	STELLEN-VON-NACH1A^*		STELLEN-VON-NACH1A^*
l		KREIS2*	HÖREND1A	KREIS2*
m	leben		hörende	gesellschaft
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war nicht in der Gehörlosengruppe, sondern bin zu der hörenden Gruppe gegangen, weil ich gern offen war.
r	GRUPPE1B	NUR2A*	NICHT3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	HÖREND1A	GRUPPE1B*	GRUND4A*
l	GRUPPE1B			STELLEN-VON-NACH1A^*		GRUPPE1B*	GRUND4A*
m		nur	nicht		hörende	gruppe	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wir müssen auf anderem Weg für eine Bewilligung eines Abgeordnetensitzes kämpfen.
r	AB1A^	EINTEILEN1A^*	SITZEN1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		EINTEILEN1A^*	SITZEN1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	abgeordnetensitz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für das eine Mal war er fest eingesetzt.
r	$NUM-EINER1A:1d	MAL3	FEST1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			FEST1
m	einmal		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	HALB1B	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	HALB1B	$INDEX1	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann bin ich nach Hildesheim gezogen und habe dort drei Jahre lang weitergemacht.
r	HILDESHEIM3A*	SOFORT6	ICH2^	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*	SOFORT6	WEITER1A*
l							WEITER1A*
m	hildesheim	gleich			bedeutet	gleich	weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Wenn da nichts/ nichts ist, bringt die Polizei die an.
r	WENN1A	NICHTS1A*	POLIZEI1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		NICHTS1A*
m	wenn	nichts	polizei	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn sie auf die Gehörlosenschule gehen bedeutet es, dass sie trotz des CIs keinen Erfolg haben.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	BEDEUTUNG1*	CI1	ERFOLG1
l
m		gehörlosenschule			bedeutet	c-i	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch wenn man in die Schule kommt und automatisch hört, wie sich dort andere unterhalten, wenn man eben hören kann.
r			SCHULE1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	AUTOMATISCH2B*	SPRECHEN2	WAHRNEHMEN-OHR1*
l			SCHULE1A		AUTOMATISCH2B*	SPRECHEN2
m			schule	[MG]	automatisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kam dann nach Hildesheim in die Schule.
r				STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m					hildesheim
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich kam dann nach Hildesheim in die Schule.
r		STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m			hildesheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da musste man den Schriftwechsel erledigen, sich um die Mannschaft kümmern und die Spielaufstellung besprechen.
r			SPIELEN2*
l	FRAGE1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SPIELEN2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	fragen fragen		spieler	aufstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es wäre schön, wenn man zu zweit arbeiten könnte und nicht alleine dastehen würde.
r			$NUM-EINER1A:2*
l	MUSS1*	SEITE-KÖRPER1		STELLEN-VON-NACH1A^*	SCHÖN1A	ICH1	$NUM-EINER1A:1
m	muss	seite	zwei		wäre schön		ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn du der Vorsitzende wärst, könntest du dir zwei oder drei Vertreter nehmen.
r	$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:3d	VERTRETUNG2A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			VERTRETUNG2A
m	zweite	dritte	vertreter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich kann dir nur vorschlagen, suche dir 2-3 Mitarbeiter, dann bist du nicht allein.
r	$NUM-ORD1:2	$NUM-ORD1:3d	ARBEITEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	NICHT3A	ALLEIN1A*
l			ARBEITEN1
m	zwei	drei	arbeit		nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meint auch, ich könnte noch einen zweiten dazu nehmen.
r		$INDEX1	$NUM-ORD1:2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KANN1	ICH1*
l
m			zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$GEST-OFF^		HÖREND1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHREIBEN1F^*	ARBEITEN1*
m	[MG]	[MG]	hörend		[MG]	arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	ZIMMER1B	BLUME3A*	DA1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	FENSTER6*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^*
l	ZIMMER1B				FENSTER6*		ENDE1^*
m	wohnzimmer	blumen	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich bin ehrenamtlich tätig und habe nur im Wohnzimmer ein paar Blumen, am Fenster und so, mehr nicht.
r	DA1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	FENSTER6*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^*
l			FENSTER6*		ENDE1^*
m	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dort kommen die Familien alle hin, also auch die Verwandten der Touristen, und trauern um ihre Verstorbenen.
r	ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*	KOMMEN1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	TRAURIG2*	$GEST-OFF^*
l	ZUSAMMENHANG1A	VERWANDT1*		STELLEN-VON-NACH1A^*		$GEST-OFF^*
m		verwandt	kommen kommen		trauer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Was denkst du zum Thema Integration im schulischen Bereich?
r	INTEGRATION1	$GEST-OFF^	SCHULE1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	WAS-BEDEUTET1*	WAS-MEINUNG2*	WAS-MEINUNG1
l	INTEGRATION1	$GEST-OFF^	SCHULE1A
m	integration		schule		was	meinen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es war aber auch gut für mich, eine positive Erfahrung. Es gab durch den Dolmetscher einen Austausch innerhalb der Klasse.
r	POSITIV1*	ERFAHRUNG6A*	GUT1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	AUSTAUSCHEN1
l	POSITIV1*				AUSTAUSCHEN1
m	positiv	erfahrung	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Denkst du, es wäre sinnvoll, wenn die Gehörlosenschulen separat wären?
r	VOLL2A	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^*
l	VOLL2A				$GEST-OFF^*
m	…	für
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Meinst du, dass wir Dolmetscher brauchen?
r			DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*	MEINUNG1A
l			DOLMETSCHER1
m			dolm{etscher}		mein
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Ziel war es dann, Steuerfachangestellter im Bereich der Beratung zu werden.
r	ZIEL4*	STEUER1	FACH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	BERATUNG1*
l	ZIEL4*	STEUER1	FACH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	BERATUNG1*
m	ziel	steuerfachangestellter			berater
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Sie hat den Studienplatz gerade angenommen, aber sie bekommt dafür keine Dolmetscher bezahlt.
r	ABER1*	OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m	aber	ohne	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Darum bräuchte sie Dolmetscher.
r	$INDEX1*	GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST^
l		GENAU-DAS1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^
m		[MG]	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r		OHNE2*	DOLMETSCHER1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	MUSS1	ICH2	EIGEN1A^*
l		OHNE2*	DOLMETSCHER1*
m		ohne	dolmetscher		muss		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich habe mich schon gewundert, Weißkohl passt nicht.
r	KOHL1*	ICH1*	DANN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH1*	$INDEX1*	STELLEN-ORT1^*
l	KOHL1*			STELLEN-VON-NACH1A^*			STELLEN-ORT1^*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe ihr beruhigend gesagt, sie solle abwarten ob vielleicht Pflegeeltern gefunden werden könnten. Sie nickte.
r	ERKLÄREN1	WARTEN3	ELTERN9A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VIELLEICHT3*	$INDEX1	$GEST^
l	ERKLÄREN1	WARTEN3			VIELLEICHT3*		$GEST^
m	hab erklären	warte mal ab	pflegeeltern		vielleicht		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
r	DAMALS1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	NEIN3B^*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	NEIN3B^*
m	damals		auflösen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Für den Fall, dass sie keine Lehrstelle bekommt, wollte sie Abitur machen.
r	SCHLAGEN1^*		WENN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	NICHT6*	BEKOMMEN4*
l		$INDEX1
m	abitur		wenn	lehrstelle	nicht	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin gleich in die Schule gekommen mit sieben Jahren.
r		ANFANG1A	SOFORT2B	STELLEN-VON-NACH1A^*	ALT8B	$NUM-EINER1D:7d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ANFANG1A				$NUM-EINER1D:7d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		anfang	sofort		alt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wo sollte ich in der Zeit hin?
r	ICH1*	WOHIN1	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	wohin
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In einem Modeatelier in der Stadt Essen habe ich einen Arbeitsplatz bekommen.
r	ICH1	BEKOMMEN4	ARBEITEN2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^*
l			ARBEITEN2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	??	bekommen	arbeitsplatz		so
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Auf der Grundschule war noch alles gut, als er dann auf das Gymnasium gekommen ist, wusste ich nicht, wie ich ihm bei Problemen helfen sollte.
r	GRUND-BODEN2	NEIN3B^	GYMNASIUM1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH1	WIE-FRAGE1*	PROBLEM2B*
l						WIE-FRAGE1*	PROBLEM2B*
m	grundschule		gymnasium		[MG]	wie	prob{lem}
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Zwei gehörlose Kinder sind in der hörenden Schule.
r		$NUM-EINER1A:2	TAUB-GEHÖRLOS1B	STELLEN-VON-NACH1A^*	HÖREND1A*
l				STELLEN-VON-NACH1A^*
m		zwei			hören
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben die Klasse so zusammengesetzt.
r				STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie kamen später in die Klasse.
r			SPÄTER9B*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			SPÄTER9B*
m			später
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m In Dresden gab es auch eine Schule und dann bin ich nach Dresden gewechselt.
r	DRESDEN2*	DA1*	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	SCHULE1E
l
m	dresden	da			schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Durch die gute Organisation wurde auch viel Geld eingesetzt.
r	ORGANISIEREN1	AUCH3B*	GELD1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	ORGANISIEREN1		GELD1A*
m	organisation	auch	viel geld	eingesetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nee, ich bin schon 1964 auf 1965 nach Dresden umgezogen, da war ich zwölf Jahre alt.
r	SCHON1A*	$INDEX1	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*	$NUM-TEEN2A:9*	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1B:4
l	SCHON1A*				$NUM-TEEN2A:9*
m	schon		ich	kla{sse}	neunzehnhundertvierundsechzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Meine Mutter hat ihn mir immer gegeben.
r		MUTTER4*	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2	UMZIEHEN2*
l		$INDEX1	IMMER3*	STELLEN-VON-NACH1A^*		UMZIEHEN2*
m		mutter	immer	mit		umziehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Also habe ich zugesagt und es hat auch geklappt, ich bin genommen worden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	ICH2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1
m		klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war ein riesiger Kasten.
r				STELLEN-VON-NACH1A^*	VIERECK5^
l				STELLEN-VON-NACH1A^*	VIERECK5^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	RUND7^	KAFFEE2A	UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A	STELLEN1*
l	RUND7^		UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A
m		kaffee			voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hatte gedacht, dass ich wenig zu tun habe und nur ein paar Gäste kommen würden.
r	$PROD	$PROD	BAR5*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	$PROD	$PROD
m			bar
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dann kann ich die Abdeckung abnehmen und den Reifen herausholen.
r		$PROD	REIFEN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		$PROD	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		[MG]	reifen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Während der Freistellung habe ich auch viele ältere Gehörlose kennengelernt.
r	ALT2B	OBEN3B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		OBEN3B^*		STELLEN-VON-NACH1A^*
m	älter
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später kamen dann auch jüngere Gehörlose, denen ich wiederum etwas beibringen konnte.
r	SPÄTER10	AUCH3A*	JUNG2	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2	UNTERRICHTEN1	GEBÄRDEN1G
l				STELLEN-VON-NACH1A^*		UNTERRICHTEN1	GEBÄRDEN1G
m	später		jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Vater und mein Onkel, der ja hörend ist, setzen sich nebeneinander.
r	MEIN1	$INDEX1*	VATER4A		UND1*	BRUDER1A*	ONKEL6*
l				STELLEN-VON-NACH1A^*		BRUDER1A*
m			vater		und		onkel
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dann ist er zu Mainz gewechselt und hat auf einmal ganz viele Tore geschossen.
r					MAINZ1*	$PROD	MEHR1*
l				STELLEN-VON-NACH1A^*		$PROD
m					{m}ainz		mehr
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Vielleicht könnte man die Hände ja immer mal wieder in ein Planschbecken halten.
r	$INDEX1	SCHWIMMEN1^*	RING8^*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$PROD	$GEST^
l		SCHWIMMEN1^*	RING8^*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$PROD	$GEST^
m		planschbecken			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Denen gab er Sprachunterricht in Preußen.
r			UNTERRICHTEN1		$STÄDTENAMEN2A^
l		SPRACHE1	UNTERRICHTEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		sprachunterricht		preußen	preußen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Der Reaktor war auf dem Boden aufgebaut.
r		ORT1B^	AUFBAUEN2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		ORT1B^	AUFBAUEN2*
m		auf	aufbau
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Dafür brauche ich dann schon noch einen Gebärdensprachdolmetscher, glaube ich.
r	BEDEUTUNG1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	BRAUCHEN1	STELLEN-VON-NACH1A^*	GLAUBEN2B	ICH1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B
m	bedeutet	gebärdensprache		brau{che}	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r	WOCHE2	ORT1A	KIRCHE2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	TURM1*
l			KIRCHE2A				TURM1*
m	w{ochen}		kirche			[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Kirche mit dem Turm befindet sich direkt neben dem Wochenmarkt.
r	KIRCHE2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	TURM1*
l	KIRCHE2A				TURM1*
m	kirche			[MG]	turm
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Du bist '53 in die Schule gekommen?
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER2A:5*	STELLEN-VON-NACH1A^*	DU1
l	$NUM-TEEN2A:9
m	neunzehnhundertdreiundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1950 bin ich in die Hörendenschule gekommen, dort blieb ich bis 1951.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-ZEHNER2A:5*	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	HÖREND1A*	BIS1	$NUM-EINER1A:1d
l
m	neunzehn{hundert}fünfzig				hör{end}	bis	einundfünfzig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m 1951 habe ich die Schule gewechselt und war dann für zwei Jahre auf der Schwerhörigenschule.
r	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER1:5	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	JAHR1B*	SCHWER1B*	HÖREND1A*
l
m	einundfünfzig				zwei jahre	schwerhörigenschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich bin gleich dahin gegangen.
r		AUF-OFFEN1	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		AUF-OFFEN1			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		offen			ja gleich ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich habe bis 1953 abgewartet und habe dann gewechselt.
r	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-ZEHNER1:5	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	dreiundfünf{zig}
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Frau war dabei, sie saß neben ihm.
r	DABEI1A	FRAU2D	SITZEN1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	DABEI1A		SITZEN1A*
m	dabei	frau	sitzen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Obwohl mein Name mit #X anfängt, wurde ich als Erster aufgerufen und habe gesagt, dass doch die Person mit A als Anfangsbuchstaben zuerst drankommen müsste.
r	ICH2	$NAME	ZUERST1A	STELLEN-VON-NACH1A^*	ICH2	BESCHEID1A*	NEIN1A
l		$NAME
m		#x	zue{rst}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da saß die Person vom Arbeitsamt, jemand vom Gesundheitsamt, der Schulleiter, ein Lehrer und noch ein Sportlehrer.
r	$INDEX2*	$LIST1:4of4d	LEHRER2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$LIST1:5of5	HAUPT1A^	SPORT4B*
l		$LIST1:4of4d			$LIST1:5of5		SPORT4B*
m	…		lehrer		und	noch ein	sportlehrer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Alle wussten Bescheid, dass ich als Gehörloser alleine geprüft würde und dass ein Dolmetscher dabei war.
r	$NUM-EINER1A:1	$GEST-ABWINKEN1^*	DOLMETSCHER2*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KREUZ1C^	OKAY1A*	ICH2
l			DOLMETSCHER2*		KREUZ1C^
m	ein		mit dolmetscher			okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass ich gezeigt hatte, dass es möglich ist, würden in Zukunft immer mehr Gehörlose eingestellt werden.
r		DANN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*	KANN1	$INDEX1
l
m		dann			kann
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r		ICH1	$NUM-ZEHNER1:7d*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*
l			$NUM-ZEHNER1:7d*		VERMESSEN1A*	AMT1B
m			siebzig		vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*
l	VERMESSEN1A*	AMT1B			VERMESSEN1A*	AMT1B
m	vermessungsamt				vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bin 1970 beim Vermessungsamt eingestellt worden.
r	VERMESSEN1A*	AMT1B	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^
l	VERMESSEN1A*	AMT1B			ENDE1^
m	vermessungsamt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dadurch, dass er dazu kam, konnte ich Fortschritte machen und bin ihm dafür sehr dankbar.
r		$INDEX1	DURCH2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	ICH1
l						UNTERRICHTEN1*
m			durch	schule
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r	ICH2	FEIN1*	MECHANIK1	STELLEN-VON-NACH1A^*	PRAKTIKUM1*	SCHON1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		FEIN1*	MECHANIK1		PRAKTIKUM1*	SCHON1A
m		feinmechanik			praktik{um}	schon
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich hatte ich vor, eine Ausbildung zum Feinmechaniker zu machen und hatte auch schon ein Praktikum absolviert.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	PRAKTIKUM1*	SCHON1A	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		PRAKTIKUM1*	SCHON1A
m	…	praktik{um}	schon
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn es weiter Gehörlosenschulen mit anderen Gehörlosen gäbe, wäre ich froh, mein Kind dorthin zu geben.
r	DA1*	ICH2	FROH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	GUT1*	$GEST-OFF^
l	DA1*		FROH1*			$GEST-OFF^
m	da		froh		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber kennst du dieses goldfarbene, in sich gedrehte Denkmal? Das haben sie in der Nähe der Freiheitsstatue aufgestellt.
r	$PROD	GOLD1	$PROD	STELLEN-VON-NACH1A^*	NAHE1B*	FREIHEITSSTATUE1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	$PROD		$PROD		NAHE1B*
m		gold			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber kennst du dieses goldfarbene, in sich gedrehte Denkmal? Das haben sie in der Nähe der Freiheitsstatue aufgestellt.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	NAHE1B*	FREIHEITSSTATUE1	STELLEN-VON-NACH1A^*	$PROD
l		NAHE1B*			$PROD
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Dort wird sie nicht gestört und wurde deswegen versetzt.
r	STÖRUNG1A*	$INDEX1	NEU5*	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX-MONITOR1
l	STÖRUNG1A*		NEU5*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	störung		neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Als Hitler an die Macht kam, wurde alles zerstört und beseitigt.
r			HITLER2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX1	ALLES2*	ZERSTÖREN1
l				STELLEN-VON-NACH1A^*			ZERSTÖREN1
m			hitler				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Es hatte jemand abgesagt und sie brauchten schnell Ersatz, da sie das Hotel schon gebucht hatten.
r	MUSS1	ICH1	SCHNELL3A	STELLEN-VON-NACH1A^*	$INDEX2*	$INDEX1	HOTEL3*
l							HOTEL3*
m	muss		schnell		verlust		hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn man dann in einer Gruppe gemeinsam ins Studium gehen könnte, das wäre doch praktisch.
r			ZUSAMMEN7	STELLEN-VON-NACH1A^*	PRAKTISCH1	$INDEX2*
l			ZUSAMMEN7	STELLEN-VON-NACH1A^*
m			zusammen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wenn das Büro leer wird, dann wird es an eine andere Firma vermietet.
r		FIRMA1A	MIETE1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l	$INDEX1		MIETE1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m		firma	vermieten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einige arbeiten schon woanders, zum Beispiel in Dänemark.
r	ARBEITEN1	BEHÄLTER1A^*	DÄNEMARK1*	STELLEN-VON-NACH1A^*	NEIN3B^*
l	ARBEITEN1	BEHÄLTER1A^*			NEIN3B^*
m	arbeit		dänemark [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn ich zum Beispiel die Aufstellung mache und etwas in Gebärdensprache erkläre, stoppt mich ein Schwerhöriger: „Moment, ich muss das hören.“
r	ICH1	WAS1A^*	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*	SPRECHEN1A*	ICH1	MANCHMAL2*
l							MANCHMAL2*
m		beispiel		aufstellung	s{prechen}		manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach der Schule ging es für mich sofort nach Winnenden.
r	SCHULE1C	ENTLASSEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l		ENTLASSEN1
m	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Als es zum Arbeitsamt zum Test, zur Prüfung, ging, musste ich verschiedene Sachen machen.
r	TEST1	PRÜFEN-$KANDIDAT-STU62^	ICH1	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l	TEST1	PRÜFEN-$KANDIDAT-STU62^			$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
m	test	prüfen			[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich habe dort angefangen, dann wurde ich in eine andere Abteilung geschickt.
r	EINTRETEN1A*	DANN1A	ICH1*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	…	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m „Ist voll“, sagte man mir entschuldigend und schickte mich woanders hin.
r	VOLL9	ENTSCHULDIGUNG1*
l	VOLL9	ENTSCHULDIGUNG1*	DU1	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	voll	entschuldigung	du
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wir sind dann zu viert in eine andere Abteilung geschickt worden.
r			ICH2		$NUM-EINER1B:4	$NUM-EINER1A:4*
l				STELLEN-VON-NACH1A^*
m					vier
= ANSTELLUNG1A
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ob ich dort weiterhin angestellt sein oder gehen werde, weiß ich nicht.
r	OB2*	ICH2	WEITER1A*	ANSTELLUNG1A	ICH1	GLAUBEN2A	ABHAUEN2
l	OB2*		WEITER1A*	ANSTELLUNG1A
m	ob		wei{ter}	angestellte		glau{ben}	ab
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Einige Gehörlose, ähm, sind Verwaltungsangestellte.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	VERWALTUNG2A*	ANSTELLUNG1A	$INDEX1
l			VERWALTUNG2A*	ANSTELLUNG1A
m			verwaltungsangestellt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ob die jetzt wohl noch Angestellte brauchen?
r	$INDEX1	NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
l		NOCH4B*	BRAUCHEN1*	ANSTELLUNG1A*
m		noch	brauchen	angestellte
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Meine Mutter hatte damals eine Arbeitsstelle als Clubhausleiterin.
r	MUTTER1	MUTTER1	ARBEITEN2*	ANSTELLUNG1A*	DAMALS1*	HAUS1A	LEITEN1B
l			ARBEITEN2*	ANSTELLUNG1A*		HAUS1A
m	mutter	mutter	angestellt		damals	clubhausleiterin
= EINSTELLEN-ARBEIT1C
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Er konnte gar nichts erklären und war viel zu lasch. Keine Ahnung wofür die den eingestellt haben!
r	WEICH-HERZ1	ICH2*	WOFÜR3*	EINSTELLEN-ARBEIT1C	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C	$GEST-OFF^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	weich	ich	{wo}für			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich kam dann aber in eine andere Abteilung.
r	$ALPHA1:A-B*	ABTEILUNG1*	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1C
l		ABTEILUNG1*		EINSTELLEN-ARBEIT1C
m	abteilung
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Der war aber befristet, weil ich die Schwangerschaftsvertretung für eine Kollegin war.
r	$INDEX1	SCHWANGER1A	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1C
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C
m	…	schwangerschaft	ich	vertretung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und 180 festangestellte Mitarbeiter, auf ganz Deutschland verteilt.
r	MIT1A	ARBEITEN2*	FEST1	EINSTELLEN-ARBEIT1C	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		ARBEITEN2*	FEST1	EINSTELLEN-ARBEIT1C		$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	mitarbeit		fest	einstellen	hundertachtzig
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
r	SCHWINDELN1	BEDEUTUNG1	AUSLAND4*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	HEIRATEN3A	$GEST-NM^	PAPIER1*
l	SCHWINDELN1		AUSLAND4*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	HEIRATEN3A	$GEST-NM^	PAPIER1*
m	…	bedeutet	ausland			[MG]	papier pa{pier}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der letzte hat neutral für alle Seiten gut gedolmetscht.
r				EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1	FREI1^	$INDEX1*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C*		FREI1^
m						neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er suchte eine Stelle in Hildesheim und pendelte dann.
r		$INDEX1	SUCHEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		ICH1	HIN-UND-HER1
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1		HIN-UND-HER1
m			suchen	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r			SCHNELL1A	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*	VATER1	$INDEX1*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m			schnell			vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Normalerweise dauerten die zwei Jahre, ich bin später eingestiegen und konnte auf ein Jahr verkürzen.
r	ICH1*	KANN1*	ICH1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	SPÄT1*	$LIST-ENTFERNEN1A:1of2	$INDEX1*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C*		$LIST-ENTFERNEN1A:1of2
m					spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das Integrationsamt hat seinen eigenen Dolmetscher und setzt diesen einfach ein, auch wenn ich mit diesem Dolmetscher nicht einverstanden bin.
r	INTEGRATION1	AMT2	BESITZEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l	INTEGRATION1			EINSTELLEN-ARBEIT1C*	$INDEX1*	ICH1*	$INDEX1*
m	integrationsamt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das muss ich dem Integrationsamt melden und die setzen dann ihre Dolmetscher ein.
r	$INDEX1	BESITZEN1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l			DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m		[MG]	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich fragte, ob ich eine Angestellte bekommen könnte, und sie sagte, dass das Geld entscheidend sei.
r	WÜNSCHEN1B	ICH1	SUCHEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	SAGEN1	KANN1*	ENTSCHEIDEN1B
l				EINSTELLEN-ARBEIT1C*		KANN1*	ENTSCHEIDEN1B
m	wünsche		suchen				entscheidung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wie soll zum Beispiel ein gehörloser Lehrer irgendwo eingestellt werden und dann unterrichten?
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	UNTERRICHTEN1
l		LEHRER1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	UNTERRICHTEN1
m	gehörloser	lehrer	wie		unterrichten
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn es keine Angestellten gäbe, gäbe es keine Kleidung.
r		WENN1A	NICHT3B	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
l			NICHT3B	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ES-GIBT3	NICHT3A*
m		wenn	nicht		gibt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dort kann man eingestellt werden, um zu arbeiten.
r			KANN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l		DORT1		EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m		[MG]	kann	einstellen	arbeit
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dort kann man eingestellt werden, um zu arbeiten.
r	KANN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l		EINSTELLEN-ARBEIT1C*	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m	kann	einstellen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay.
r	WOCHE1B*	ABEND2*	SCHULE1A	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
l		ABEND2*	SCHULE1A	EINSTELLEN-ARBEIT1C*
m	vier wochen	abendschule		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber jetzt die Integration von hörenden Lehrern, das kann ich mir selber nicht vorstellen.
r	MIT1A	HÖREND1A*	LEHRER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	SELBST1A	KANN2A*	VORSTELLUNG3*
l			LEHRER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		KANN2A*
m		hörende	lehrer		selbst	kann nicht	vorstellen
= ERSATZ1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dann kam einfach Rosana als Ersatz.
r	EINFACH1	$ALPHA1:R	$NAME-ROSANA1	ERSATZ1A
l	EINFACH1			ERSATZ1A
m	einfach	rosana		ersatz
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob da Ersatzbusse eingesetzt worden sind oder nicht.
r		KLAPPT1	$GEST-OFF^	ERSATZ1A	BUS1A	VERGANGENHEIT1^*	KENNEN1B^
l		KLAPPT1	$GEST-OFF^	ERSATZ1A	BUS1A
m		klappt		ersatzbus			weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb kam meine Mutter zur Sicherheit mit.
r	MUTTER1	SICHER2	$INDEX1	ERSATZ1A	SEIN-IHR1	DORT1
l		SICHER2		ERSATZ1A
m	mutter	sicher		assistenz
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Man könnte ja hier in Münster die Deaf Olympics stattfinden lassen.
r		ICH1	$GEST-OFF^	ERSATZ1A	$INDEX2*	HIER1*	MÜNSTER1*
l			$GEST-OFF^	ERSATZ1A	$INDEX2*
m		[MG]					münster
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann ging ich runter und ich habe vergessen das Ersatz-WC zu fotografieren.
r	MEIN1	VERGESSEN1	AUF-PERSON1^*	ERSATZ1A	$ALPHA1:W	$ALPHA1:C	FOTO1*
l				ERSATZ1A			FOTO1*
m		vergessen		ersatz	w-c
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Auch VW macht das mit ihren Ersatzteilen so.
r	$ALPHA1:V	HIER1	AUCH1B	ERSATZ1A*	TEIL3A*	$GEST^*
l				ERSATZ1A*	TEIL3A*	$GEST^*
m	…		auch	ersatzteile
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ob ich denn nicht einen Ersatzführerschein bekommen könne.
r			HABEN-EXISTIEREN1	ERSATZ1A*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
l				ERSATZ1A*	FÜHRERSCHEIN1	$GEST-OFF^
m			[MG]	ersatzführerschein
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Dann wollten wir vom Hotel den Zweitschlüssel haben.
r		HOTEL3*	$NUM-ORD1:2	ERSATZ1A*	SCHLÜSSEL-TÜR1*	HOTEL3*	BESCHEID1A
l		HOTEL3*		ERSATZ1A*		HOTEL3*
m		ho{tel}	zw{eite}			hotel
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich nehme den kaputten Reifen ab und setze den zweiten Reifen, also den Ersatzreifen, ein.
r		ABNEHMEN-OBJEKT1	$NUM-ORD1:2d	ERSATZ1A*	REIFEN1A	$PROD
l		ABNEHMEN-OBJEKT1		ERSATZ1A*		$PROD
m			zwei	ersatzreifen		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, wenn die Dolmetscherin nicht kann, notfalls eine Kommunikationsassistenz als Ersatz zu bestellen, falls es nicht anders geht.
r	$INDEX1	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1*	ERSATZ1A*	$INDEX1	WIE4A*	ALS1*
l		KOMMUNIKATION1A		ERSATZ1A*		WIE4A*
m		kommunikationsassistenz				w{ie}	als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich denke, das ist für mich ein Ersatz.
r	ICH1*	GLAUBEN2B*	$INDEX1*	ERSATZ1A*	SEIN-IHR1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				ERSATZ1A*		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	ersatz		[MG]	[MG]
= STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dafür werden Ausbildungen gemacht und Leute angestellt, zum Beispiel bei H&M.
r	BEISPIEL1	BILDUNG1*	PERSON1^	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A	$ALPHA1:H-M	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	BEISPIEL1	BILDUNG1*		STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A		ARBEITEN1
m	beispiel	ausbilder		stellen	h und m	arbeitsstelle
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Früher gab es keine Beratungsstellen.
r	FRÜHER1*	KEIN4	BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A
l		KEIN4	BERATUNG1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A
m	früher	kein	beratungsstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
r	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ICH1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A*
l				STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A*
m	münchen
~ ANSTELLUNG1B
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r			ICH1	ANSTELLUNG1B	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A
l				$INDEX1	BILDUNG1*	BILDUNG1*	FERTIG1A
m				an{gestellte}		ausbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, das ist von der Firma, bei der ich angestellt bin.
r					$GEST-OFF^*
l	JA1A*	FIRMA1A	ICH2	ANSTELLUNG1B	$GEST-OFF^*
m	jo		angestellt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	DOLMETSCHER1*	FRÜHER1*	ARBEITEN2	ANSTELLUNG1B*	ARBEITEN2*	ABLAUF1^*	AB8
l	DOLMETSCHER1*		ARBEITEN2		ARBEITEN2*	ABLAUF1^*	AB8
m	dolm{etscher}	früher	arbeiten	angestellte			ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn es Arbeitsstellen gibt, können die Leute auch dort arbeiten.
r			ARBEITEN1*
l			ARBEITEN1*	ANSTELLUNG1B*	DA1	ARBEITEN2*
m			arbeitsstellen		da
~ ANTRAG2
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich war mit meiner Mutter im Amt, um den Rentenantrag auszufüllen. Der Mitarbeiter, der sein Zimmer in einem der oberen Stockwerke hatte, war aber angeblich verhindert.
r	BESUCHEN1B	ARBEITEN2*	RENTE3	ANTRAG2	AUSFÜLLEN1	$GEST^	OBEN1
l		ARBEITEN2*	RENTE3	ANTRAG2	AUSFÜLLEN1	$GEST^
m			rentenantrag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Außerdem hatte meine Familie seit 1984 vier Jahre lang vergeblich um die Bewilligung des Ausreiseantrages gekämpft und es hat nie geklappt.
r	FAMILIE1	MELDUNG1*	AUSREISE1*	ANTRAG2	$NUM-SCHNIPS1:9	$NUM-HUNDERT3*	$NUM-EINER1A:4
l	FAMILIE1			ANTRAG2	$NUM-SCHNIPS1:9	$NUM-HUNDERT3*
m	familie		ausreiseantrag		neunzehnvier{und}achtzig
~ EINSETZEN1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Die ganze Zeit auf die Dolmetscher zu achten war unerwartet anstrengend.
r			DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A	SEHEN-AUF3*
l			DOLMETSCHER1*
m			dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f In der Klasse waren 20, nein, insgesamt 30 Personen, mich mit eingerechnet, und alle außer mir hörend.
r	$NUM-ZEHNER2A:3d	ICH1	$NUM-EINER1A:6d*	EINSETZEN1A	ZUSAMMEN2A*	$NUM-ZEHNER2A:3d*	BEDEUTUNG1*
l			$NUM-EINER1A:6d*		ZUSAMMEN2A*
m	dreißig	ich			zusammen		bedeutung
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Und wie ist Obama, der neue Präsident von heute und seine Politik so?
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A		HEUTE1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NEU1A	EINSETZEN1A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m		[MG]	neu	präsident	heute	[MG] obama [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir wollten lieber eine gesunde Ersatzläuferin einsetzen, das war sicherer.
r	GESUND1A	EINSETZEN1A*	FEST1*	EINSETZEN1A
l	GESUND1A		FEST1*
m	gesund		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wir hatten dann Dolmetscher dabei.
r	$GEST^*	JA1A	DOLMETSCHER1*		$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$GEST^*		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A
m			dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Oder es wurde gesprochen und gedolmetscht?
r	SPRECHEN6	DANN1A	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A	$GEST-OFF^
l			DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m	[MG]		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Auch mit Dolmetscher fände ich es anstrengend.
r			ICH2	EINSETZEN1A	ANSTRENGEND1
l
m				dol{metscher}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Deshalb muss der Lehrer den Dolmetscher bestellen, damit ich über den Dolmetscher mit dem Lehrer kommunizieren kann.
r		BESTELLEN1B*	$INDEX1	EINSETZEN1A	ICH1	$INDEX1	UNTERHALTUNG2A
l		BESTELLEN1B*					UNTERHALTUNG2A
m		dolmetscher		best{ellen}		dolmetscher [MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und wer dann Parteimitglied war, der durfte als Meister arbeiten.
r	DANN1A*	DARF1*	MEISTER3	EINSETZEN1A
l			MEISTER3
m	dann	darf	meister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r	TROTZDEM2B	MUSS1	ICH1	EINSETZEN1A	MUSS1*	ICH1	BEZAHLEN1
l							BEZAHLEN1
m	tro{tzdem}	muss		dolme{tscher}	muss	bezahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
r	GEBURT1A^*	NICHT3B*	GEH-WEG1*	EINSETZEN1A	$GEST-OFF^
l	ABLAUF1^*	ABLAUF1^*	ABLAUF1^*	ABLAUF1^*	$GEST-OFF^
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach einiger Zeit begann es dann mit dem Arbeitsassistenz-Modell und ich bekam eine richtige Dolmetscherin.
r	ICH1*	RICHTIG1B	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A
l			DOLMETSCHER1
m		richtig	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist so sinnvoll, dass das die Dolmetscherin neutral gebärdet.
r	GEBÄRDEN2B	TREFFEN2A	NEUTRAL1A	EINSETZEN1A
l	GEBÄRDEN2B	TREFFEN2A	NEUTRAL1A
m			neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	BESPRECHEN1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	EBEN-ZEIT1	BETRIEB1A	GRUPPE3A^
l	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1				GRUPPE3A^
m	besprechung		dolmetscher			betrieb	versammlung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dolmetscher zu haben war angenehm, aber sechs Stunden am Stück konzentrieren – ich hätte mich zwischendurch auch gerne mal mit den anderen in Gebärdensprache unterhalten.
r		$ORAL^	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ANGENEHM2*	ABER1*	STUNDE2A*
l		$ORAL^	DOLMETSCHER1*				STUNDE2A*
m		aber	dolm{etscher}		angenehm	aber	sechs stunden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater wurde aufgefordert, innerhalb von 24 Stunden nach Polen zu gehen, andernfalls würde er mit Zwang dorthin gebracht.
r	NICHT1	$INDEX1*	ZWANG1	EINSETZEN1A*	FERTIG1A*
l	NICHT1		ZWANG1
m	nicht		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort wurde er eingesetzt.
r				EINSETZEN1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber wenn es eine Partei mit Inhalten für Gehörlose gäbe, die sich darum kümmern würde, dass für Gehörlose Dolmetscher eingesetzt werden, dann würde ich die sofort wählen.
r	KÜMMERN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	$INDEX1*	ICH2	FÜR1*
l			DOLMETSCHER1*
m	kümmern	gehörlos	dolmetscher	[MG]	[MG]		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Auch die Dolmetscher werden bezahlt, man muss sich keinen Kopf machen.
r		JA1A*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	BEZAHLEN1	LASSEN1^*
l			DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1	LASSEN1^*
m		ja	dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Geht es um eine bessere Integration in der Schule, oder um das zukünftige Arbeitsleben?
r		SCHULE1A*	INTEGRATION1	EINSETZEN1A*	ODER1*	ZUKUNFT1A*	ARBEITEN2*
l		SCHULE1A*	INTEGRATION1				ARBEITEN2*
m		schule	integration		oder	zukunft	arbeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss begreifen, dass man mit der Gebärdensprache viele Möglichkeiten hat, zum Beispiel auch durch den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern oder anderes.
r	MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*	ODER1*	UND-SO-WEITER1*	VIELFALT1*
l	MÖGLICH1*	GEBÄRDEN1G*	DOLMETSCHER1*			UND-SO-WEITER1*	VIELFALT1*
m	möglichkeiten		dolmetscher		oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f In der Berufsschule hatte ich Dolmetscher im Unterricht.
r	UNTERRICHTEN1*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l	UNTERRICHTEN1*		DOLMETSCHER1
m			dolmetsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Nein, ich brauchte keine Dolmetscher.
r	BRAUCHEN1*	KEIN4*	PROBLEM1^*	EINSETZEN1A*
l		KEIN4*
m	brauchen	keine dolme{tscher}		brauchen
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da brauchte ich keinen Dolmetscher.
r		ICH1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*	BRAUCHEN1*	NICHT5*
l			DOLMETSCHER1			NICHT5*
m			dolmetscher		brauch	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir wollten lieber eine gesunde Ersatzläuferin einsetzen, das war sicherer.
r	NORMAL1	PERSON1	GESUND1A	EINSETZEN1A*	FEST1*	EINSETZEN1A
l	NORMAL1		GESUND1A		FEST1*
m	normal		gesund		fest
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Acht Stunden am Tag bekommt er Dolmetscher.
r	STUNDE2B*	TÄGLICH2A	DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*		$GEST-OFF^
l	STUNDE2B*		DOLMETSCHER1*		AUFZÄHLEN1C	$GEST-OFF^
m	acht stu{nden}	täglich	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Inklusion bedeutet, dass die Klasse hörend ist und mehrere gehörlose Kinder mit in der Klasse sind.
r	AUCH3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEHR2*	EINSETZEN1A*
l
m	auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann setzt man Dolmetscher ein.
r			DOLMETSCHER1*
l				EINSETZEN1A*
m			dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dolmetscher, da werden dann Dolmetscher eingesetzt.
r			DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*
l				EINSETZEN1A*
m			dolmetscher		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dolmetscher, da werden dann Dolmetscher eingesetzt.
r	DOLMETSCHER1*		DOLMETSCHER1*	EINSETZEN1A*
l		EINSETZEN1A*
m	dolmetscher		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Dann setzt man Dolmetscher ein.
r			DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l			DOLMETSCHER1
m			dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich habe nur Dolmetscher bei Teamsitzungen.
r		KREIS1B^*	SITZUNG1A*		DOLMETSCHER1*	ENDE1^*
l	NUR2B	KREIS1B^*	SITZUNG1A*	EINSETZEN1A*	DOLMETSCHER1*	ENDE1^*
m	nur	teamsitzung			dolm{etscher}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber lieber ist es mir immer, Dolmetscherinnen einzusetzen.
r	STREICHELN1B^	BESSER1	DOLMETSCHER1	EINSETZEN1A*
l			DOLMETSCHER1
m	lieber	besser	dolmetscher
~ EINSETZEN1C
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r				EINSETZEN1C	KLAR1A	MUSS1*
l				EINSETZEN1C	KLAR1A		$INDEX1*
m				einsatz	klar	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Die Einsatzkräfte draußen mussten natürlich weiterarbeiten.
r	KLAR1A	MUSS1*		EINSETZEN1C	BLEIBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1A
l	KLAR1A		$INDEX1*	EINSETZEN1C	BLEIBEN2*	$GEST-ABWINKEN1^*	FERTIG1A
m	klar	muss		einsatz
~ EINSTELLEN-ARBEIT1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Meiner Meinung nach sollte man hier in Deutschland eine Regel einführen, dass man gehörlose Trainer einstellen soll statt hörende.
r	SPORT1	TRAINER1	HÖREND1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NEIN2A	LIEBER1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	SPORT1	TRAINER1
m	spo{rt}	trainer	hörend		nein	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie hatten aber einen hörenden Trainer geholt.
r	$INDEX1	TRAINER1	HÖREND1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		TRAINER1
m		trainer	hör{end}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich werde auch ein Konzert organisieren.
r	VORHANG2^*	MIKROFON1^	MIKROFON1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	VORHANG2^*		MIKROFON1^*
m	konzert		konzert
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich schmiss den ersten Dolmetscher raus und habe dann einen neuen gefunden.
r	SUCHEN1*	DOLMETSCHER1*	GUT1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		DOLMETSCHER1*
m	suchen	dolmetscher	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Wenn jemand neu im Vorstand wäre, der sich nur für Weiber interessiert und die alten Leute außen vor lässt, dann könnte das zur Folge haben, dass diese aus dem Verein austreten.
r		$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	KANN1*	LASSEN1*
l			NEU1A*				LASSEN1*
m		wenn	neu			kann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dann kam ein neuer Versicherungsmitarbeiter.
r		NEU1B	VERSICHERUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		NEU1B
m		neu	versicherung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Belgien ist auch eine Frau im Parlament.
r	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*	FRAU3A*	AUCH3A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	BELGIEN-$KANDIDAT-GOE14^*
l
m	belgien	frau	auch		belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
r	PLAKAT1		VEREIN2A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN1	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*
l	PLAKAT1	LESEN2*	VEREIN2A		ARBEITEN1	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*
m		lesen	verein		arbeit		geschäftsführer
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Sie haben Plakate und auf denen steht, dass im Verein Arbeitende und Geschäftsführer Lohn bekommen sollen.
r	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	LOHN1*
l	$GEST^*	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1A*
m		geschäftsführer			lohn lohn lohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast die Frage ja gestellt.
r	$INDEX1*	FRAGE1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m		frage	dolmetscher
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mein Traum wäre, dass die Dolmetscher einfach sofort kommen und dann wieder gehen.
r	DOLMETSCHER1	SOFORT6	ZEIT1		FERTIG1B*
l	DOLMETSCHER1		ZEIT1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	FERTIG1B*	GRUSS1^	NACH-HAUSE1
m	dolmetscher	gleich	zeit	[MG]	fertig	tschüss	nach hause
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Puh, wie lange genau seine Amtszeit war, weiß ich leider nicht.
r		LANG-ZEIT4A*	ARBEITEN2*
l	GENAU1*	LANG-ZEIT4A*	ARBEITEN2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^
m	[MG]	wie lang	arbeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach so, du hattest einen Dolmetscher dabei? Ich habe das ohne einen gemacht.
r			DOLMETSCHER1				OHNE1
l			DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	ICH1	OHNE1
m			dolmetscher				ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat.
r
l	NICHT3A	ALLEIN1A*	$NUM-EINER1A:1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	TAUBSTUMM1
m	nicht	allein	einer			ein	taubstumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe dann gekocht, war aber nicht alleine, da ein Gehörloser mitgeholfen hat.
r
l	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:1	TAUBSTUMM1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m		ein	taubstumm
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch immer mehr Gehörlose werden da eingestellt.
r		AUCH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	MEHR1	JA2
l
m					mehr
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Man soll froh sein, wenn man eine Arbeitsstelle bekommt.
r			GEHÖREN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	BEKOMMEN4	$GEST^
l						$GEST^
m			froh	stelle	bekommen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ERFOLG1*
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*
m		arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin in der Türkei gewesen und dort wurde in der Moschee gedolmetscht.
r	ICH1	$INDEX1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			DOLMETSCHER1
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und dann stellen sie auch jemanden für uns ein.
r			EIN1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		$INDEX1*			$GEST-OFF^*
m		[MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Wenn ein gehörloses Kind zu hörenden Kindern kommt, dann kann es auch sein, dass es Kinder gibt die durch Verwandte schon gebärden können, die können dann vieles erklären.
r	KIND2*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	DA1	FAMILIE4^*	HÖREND1A
l						FAMILIE4^*
m	kinder				da	verwandschaft	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn man sich vorstellt, dass die 8. und 7. Klasse dasselbe lernen sollen im Unterricht, ist doch klar, dass das schiefgeht.
r	$NUM-EINER1A:8d	MANNSCHAFT1^*	$NUM-EINER1A:7d*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	WIE2	LERNEN3	UNTERRICHTEN1*
l	$NUM-EINER1A:8d		$NUM-EINER1A:7d*		WIE2		UNTERRICHTEN1*
m	acht		klasse sieben		wie	lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r	ICH1	ANTRAG1B	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	BEZAHLEN1	$INDEX1
l		ANTRAG1B	DOLMETSCHER1			BEZAHLEN1
m		antrag	dolmetscher			bezahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r	BESPRECHEN1	ICH1	DOLMETSCHER1
l	BESPRECHEN1		DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	besprechung		dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, also wir haben auch immer bei Betriebsversammlungen Dolmetscher, die vom Integrationsamt bezahlt werden.
r	BETRIEB1A*	VERSAMMLUNG6*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*
l			DOLMETSCHER1*		INTEGRATION1	AMT1C	BEZAHLEN1*
m	…		dolmetsch	[MG]	in{tegrations}amt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ist doch egal, was man arbeitet, ich würde Dolmetscher wollen.
r	GLEICH1A*	ICH1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	GLEICH1A*		DOLMETSCHER1*
m	[MG]		dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Sachsen bekommen auch andere Gehörlose, die im öffentlichen Dienst arbeiten, die Dolmetscher bezahlt.
r	$INDEX1	ERFOLG1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			DOLMETSCHER1*
m		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als ich neu eingestellt wurde, wurden neue Maschinen angeschafft.
r			NEU2A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NEU2A*	MASCHINE4*	$GEST-OFF^
l						MASCHINE4*	$GEST-OFF^
m			neu		neu	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Bei einer Bewerbung wurde geantwortet: „Nie wieder stelle ich Gehörlose ein. Nie wieder!“.
r	ICH1	NIE-WIEDER1	TAUB-GEHÖRLOS1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NIE-WIEDER1
l
m		nie wieder			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das waren dann eben CODAs oder Dolmetscher.
r	CODA1*	ODER6B*	DOLMETSCHER1
l		ODER6B*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	coda	oder	dolmetsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn man eine große Gruppe hat, dann würde ich empfehlen, Dolmetscher zu bestellen.
r			DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			DOLMETSCHER1*		BESSER1	EMPFEHLEN1A	WENN1B
m			dolme{tscher}		be{sser}	empf{ehlen}	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Dann kam natürlich ein neuer aus der Partei, der als Direktor eingesetzt wurde.
r	PARTEI1	SCHULE1C*	MINUTE1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			MINUTE1^
m	partei	schuldirektor		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und die haben mir dann auch gesagt, dass der Einsatz von Dolmetschern bereits anerkannt sei.
r	SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	SCHON1B*	ANERKENNEN1	DOLMETSCHER1
m	schon	[MG]	dolmetsch	stelle
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r	KOMMUNION1	VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ALLES2*	SCHON1A*	KLAR1D
l		VORBEREITUNG2*	DOLMETSCHER1		ALLES2*	SCHON1A*	KLAR1D
m	kommunion	vorbereitung	dolmetscher		alles	schon	klar
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Es gab keine Dolmetscherin, so war das.
r		PLUS1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	LEER1	FERTIG1A
l		PLUS1*	DOLMETSCHER1*		LEER1	FERTIG1A
m		plus	dolmetscher		[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wir brauchen einen neuen Mitarbeiter als Maler.“
r	BRAUCHEN3*	EIN1A	NEU1A		$INDEX1*	MALEN2*
l	BRAUCHEN3*		NEU1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m	brauch	ein	neu		mal
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde die Stelle frei für mich.
r	FÜR1	ICH1*	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l			$ORAL^		$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	für		mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Verein musste sparen, billige Arbeitskräfte einstellen und hatte nur einen Zivildienstleistenden.
r	BILLIG1*	MUSS1	BILLIG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	HAUPT1A^	NUR2A	MÄDCHEN1^
l
m	…	muss	billig			nur	zivildienst
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das Problem war, dass er zwar Gehörlose dort anstellte, diese kommandierte er aber von oben herab.
r	$INDEX1	WAS1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN1	BESTIMMEN2	$INDEX1
l		WAS1B*			ARBEITEN1
m	…	was			arbeit	mitbestimmen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auch ein Dolmetscher war anwesend.
r			DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ENDE1^	VORBEI4
l			DOLMETSCHER1*		ENDE1^	VORBEI4
m			dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die haben wir engagiert, die waren gut.
r				EINSTELLEN-ARBEIT1A	GUT1
l
m					sehr gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Da waren zwei, drei Leute anwesend.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d	LEUTE2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ENDE1^*
l					ENDE1^*
m			leute
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Mein Betrieb war einverstanden, aber mein neuer Chef sagte, es würden keine Dolmetscher gebraucht.
r	NEU1A	ETIKETT2^*	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	SAGEN1*	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
l	NEU1A					BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER3A
m	neuer	chef			sagt	brauch nicht	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Zwei Tage vor Arbeitsbeginn kam meine Mutter auf mich zu und meinte ich hätte eine feste Zusage für die Arbeitsstelle bekommen.
r		FEST1	FEST1
l	$INDEX1*	FEST1	FEST1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
m		fest	fest
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Deshalb bekommen wir viele Leiharbeiter für den Bereich.
r					LEIHEN1	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1A	LEIHEN1	ARBEITEN1*
m					leiharb{eiter}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r	$INDEX1*	FLEISCH18*	GRILLEN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A		AB1B*
l			GRILLEN1A*		KRANK1*		ICH2
m	…	fleisch	grill		krank
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn man einen hörenden Dolmetscher einstellt, was kostet das dann? Bei der Summe fällt man schon in Ohnmacht.
r		HÖREND1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	GELD1A	PERSON1	OHNMACHT1*
l			DOLMETSCHER1
m		hörend	dolmetscher		wie viel		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hauptsache man kann die Ein-Euro-Jobber einstellen und dann wieder entlassen, das geht dann immer so weiter. Das ist doch nichts.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1B		WEG-ENTFERNEN2^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	WEG-ENTFERNEN2^*	$GEST-OFF^
l		LASSEN1*				$GEST-OFF^
m		[MG]				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	BEDEUTUNG1*	FIRMA1A	$GEST-ABWINKEN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*
l			$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^		BEZAHLEN3*
m	bedeutet	firma	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Zudem arbeiten die Ein-Euro-Jobber, also auch ganz unterschiedliche Menschen, bei den Firmen und werden vom Staat dafür bezahlt.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1*
l	$GEST-ABWINKEN1^		BEZAHLEN3*
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der Dolmetscher noch dazu.
r	PLUS1	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	PLUS1		DOLMETSCHER1*
m	plus		dol{metscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Daher dolmetschte eine Kollegin zu der Zeit für mich.
r	ABER1	MEIN1	KOLLEGE1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	DOLMETSCHER1*
l					DOLMETSCHER1*
m	aber	mein	kollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber bei Versammlungen oder ähnlichem möchte ich eine neutrale Dolmetscherin dabei haben.
r	ICH1	NEUTRAL1A	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l		NEUTRAL1A	DOLMETSCHER1
m		neutral	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Deshalb wurden die Lehrer für die Aufsicht eingesetzt.
r		ALS1	LEHRER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l			LEHRER1
m		als	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Deshalb wurden die Lehrer für die Aufsicht eingesetzt.
r	LEHRER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l	LEHRER1
m	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da fühlte ich mich wohl. Das war besser, als er da war.
r	ICH1	$INDEX1*	BESSER2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A
l
m	…	da	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es werden immer weniger, nur noch alte Leute, die Jungen kommen nicht.
r	ALLE2A	ALT3*	JUNG4	EINSTELLEN-ARBEIT1A	NICHT1
l					NICHT1
m	alle	alt	jung		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m In Nürnberg war ein Platz frei in einer Gruppe von Metallbauern. Da war dann eine sehr angenehme Atmosphäre.
r			NÜRNBERG1B	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ARBEITEN4*	UNTER1B^*	WIE3B*
l			NÜRNBERG1B		ARBEITEN4*	UNTER1B^*	WIE3B*
m			nürnberg		arbeit		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ein Lehrer wurde neu eingestellt und er gebärdete schlecht.
r	LEHRER2*	$INDEX1	NEU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1	GEBÄRDEN1A*	SCHLECHT2
l	LEHRER2*		NEU1A*			GEBÄRDEN1A*
m	lehrer		neu				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es wäre schön gewesen mit Dolmetschern.
r	SCHÖN1A	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$GEST-OFF^
l			DOLMETSCHER1		$GEST-OFF^
m	schön	mit	dolmetschen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	KENNEN1A*	BEREICH1A*	MÖGEN4	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^	HÖREND1A	TRAINER1
l					$GEST^		TRAINER1
m	…			lieber		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen.
r	ALS2B*	QUELLE1A^*	ARBEITEN2*
l			ARBEITEN2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	als	gastarbeiter
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Im DDR-Gefängnis war ein Polizist, ein Stasi-Mitarbeiter und ein Dolmetscher.
r	POLIZEI1A*	DAZU1*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH2*	$GEST-OFF^*
l		DAZU1*	DOLMETSCHER1			$GEST-OFF^*
m	polizei	dazu	dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, tut mir leid, dass ich mich um einen richtigen Dolmetscher gekümmert habe, der nicht mehr für sie Partei ergriffen hat.
r	TUT-MIR-LEID2	ICH1	RICHTIG1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	SAUER3*	FÜR1*
l	TUT-MIR-LEID2		RICHTIG1A*
m	tut mir leid	ich	richtig	dolmetsch		sauer	für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f (Nein. Aber in der Stadt, neben ein paar bestimmten Dingen, am meisten der Nil.)
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1	IN1*	STADT2*
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$ORAL^	IN1^*				STADT2*
m	[MG]	aber	bestimmte		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach einer Weile fand mein Vater eine zweite Frau.
r	VATER1^*	$NUM-ORD1:2	FRAU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m	va{ter}	zwei	frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	ICH1	$INDEX1	ICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	UND2A	GLEICH2*	HÖREND1A*
l					UND2A	GLEICH2*
m			für mich				hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht.
r	ICH1	NICHT3B	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l		NICHT3B			$GEST-OFF^
m	wär	nicht		da	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter stellte mich ihm vor und fragte, ob ich schon in die Schule könne.
r	VORSTELLEN1*	NÄCHSTE1	SCHULE1C	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l	VORSTELLEN1*				$GEST-OFF^
m		nächst	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bekam ihn zu meiner Erleichterung.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH1	ERLEICHTERT2
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich habe mich drüber gefreut, dass ich in meinem Beruf bleiben konnte.
r	WOHL1	BERUF1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	ABLAUF1A
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*			ABLAUF1A
m		beruf	blei{ben}	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Deshalb wurde die Firma dorthin verlagert.
r	$INDEX1*	TREIBEN1A^	ICH2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m			firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r		$GEST^	BILDUNG1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST^	BILDUNG1*		FIRMA1B		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			ausbildung		firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es ist besser dort, wo Leute für das Geld eingestellt werden.
r	$INDEX1*	BESSER2*	$INDEX1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m		besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Hörende und ich hatten Interesse und wollten dorthin, dann hat sie gesagt, dass wir einen Dolmetscher bräuchten, um es zu verstehen.
r	VERSTEHEN1*	WOLLEN5*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l			DOLMETSCHER1
m	verstehen	will	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Stimmt. Ich meine, beim Arbeitsamt muss ich einen Dolmetscher bestellen.
r	ICH2	BRAUCHEN1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l			DOLMETSCHER1*
m		brauch	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich kann so den Dolmetscheinsatz steuern.
r	ICH2	STEUERN-LENKRAD1	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		STEUERN-LENKRAD1	DOLMETSCHER1*
m		[MG]	dolmetscher
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann bleiben die Arbeitsplätze bestehen.
r		BLEIBEN2*	ARBEITEN2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^*	BLEIBEN2
l		BLEIBEN2*	ARBEITEN2		$GEST-OFF^*	BLEIBEN2
m		bleibt		einstellen		bleibt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
r	$LIST1:2of2d	LEHRER1		EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH2	ABLEHNEN2	PERSON1*
l	$LIST1:2of2d	LEHRER1	MUSS1			ABLEHNEN2
m	oder	lehrer	muss	einsetzen		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Da musste man den Schriftwechsel erledigen, sich um die Mannschaft kümmern und die Spielaufstellung besprechen.
r		ZUSAMMEN7*			SPIELEN2*
l	SORGEN-SICH1B*	ZUSAMMEN7*	FRAGE1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SPIELEN2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
m	sorgen		fragen fragen		spieler	aufstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gab eine Frauengruppe, eine für Herren und eine für Kinder.
r		DAZU1	FRAU1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	DANN1A	HERR1	DANN1A*
l
m		zu	frauen			herren
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Man müsste einen Dolmetscher hinzuziehen, weil die Hörenden nicht genug Gebärdensprachkompetenz haben.
r			DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	MUSS1	GRUND4B*	HÖREND1A*
l			DOLMETSCHER1*			GRUND4B*
m			dolm{etscher}		muss	grund
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dafür werden Ausbildungen gemacht und Leute angestellt, zum Beispiel bei H&M.
r	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A	$ALPHA1:H-M	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A		ARBEITEN1
m	stellen	h und m	arbeitsstelle
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da werden viele eingestellt, das wächst immer mehr.
r		JA1A*	MEHR3	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	MEHR3	JA2
l			MEHR3		MEHR3
m			m{ehr}		mehr
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Und eine Dolmetscherin hat das übersetzt.
r			DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*
l			DOLMETSCHER1			GEBÄRDEN1A*
m			dolmetscher			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir hatten einen ausgetauscht und gewonnen.
r			$NUM-EINER1B:1d	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ERFOLG3
l					ERFOLG3
m			ein	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die wurden dann entlassen, dafür wurden wir eingestellt.
r			ENTLASSEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ENTLASSEN1	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l			ENTLASSEN1		ENTLASSEN1
m			raus
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Die wurden dann entlassen, dafür wurden wir eingestellt.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ENTLASSEN1	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		ENTLASSEN1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Dolmetscher bestellt, kommt jedes Mal ein anderer.
r	$PROD	DANACH1A^	ANDERS1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ANDERS1*
l	$PROD		ANDERS1*		ANDERS1*
m	…	mal	and{erer}		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r			VORHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	STIMMT1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	VORHER1
l
m			vor		stimmt		vor
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r	VORHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	STIMMT1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	VORHER1	ERKLÄREN1*	DANN1A*
l						ERKLÄREN1*
m	vor		stimmt		vor	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, dem Dolmetscher muss man auch vorher jedes Mal alles genau erklären, der Assistent versteht viel aus dem Zusammenhang von vorher.
r	VORHER1	ERKLÄREN1*	DANN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	VORHER1*	ERKLÄREN1
l		ERKLÄREN1*				ERKLÄREN1	$INDEX1
m	vor	erklären		noch mal	vor	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ein Kommunikationsassistent wird gewissermaßen als eine Art Dolmetscher eingestellt.
r	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
l	KOMMUNIKATION1A*	ASSISTENZ1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1^*
m	kommuni{kations}assistent		dolmetscher	einstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Frage ist aber, ob der Kommunikationsassistent auch so gut qualifiziert ist oder eher nicht und ob er Erfahrung hat.
r	ASSISTENZ1		$ORAL^		$INDEX1*	QUALITÄT1A	SUPER1
l	ASSISTENZ1	$INDEX1	$ORAL^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$INDEX1*	QUALITÄT1A
m	…		muss		auch	qualifi{ziert}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r	KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*		$INDEX1	KENNEN1A*	FIRMA1A
l	KLAPPT1	ABSCHLUSS2*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m		abgeschlossen	dolmetscher			kennen	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Man bestellt Dolmetscher regelmäßig und der sammelt in dem Bereich immer mehr Erfahrung.
r	$INDEX1	KOMMEN1	SPÄTER6*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	HIER1	ERFAHRUNG1B*	MEHR3
l							MEHR3
m	[MG]					erfahrung	mehr mehr mehr mehr mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
r	GRUND4B^*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	OSTEN1A	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	KOMMA1^	LANG-ZEIT1A^	WISSEN2B^
l	GRUND4B^*
m	weil		osten		sondern	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ab Klasse 6 haben meine Eltern gesucht und in Dresden im Gehörlosenzentrum hat meine Mutti dann Arbeit bekommen.
r	ICH1	MUTTER1*	ARBEITEN2
l			ARBEITEN2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	…	mutter	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Eine Schicht nur, da hatte ich Glück.
r	$NUM-EINER1A:1d	SCHICHT1*	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m	ein	schicht		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für Versammlungen oder Ähnliches, das wird bezahlt.
r	BARRIERE1	ÄHNLICH1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	LUFT3A
l	BARRIERE1		DOLMETSCHER1*		LUFT3A
m	[MG]	selbe	dolm{etscher}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als ich neu eingestellt wurde, wurden neue Maschinen angeschafft.
r	NEU2A*	MASCHINE4*	$GEST-OFF^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		MASCHINE4*	$GEST-OFF^
m	neu	maschine
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Im Moment schaue ich mich nach einer neuen Stelle um.
r	ICH1	SUCHEN1*	ANDERS3*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	STELLE-ORT1A	ICH1	SUCHEN1*
l
m		such	andere	stelle			such
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Am Anfang, als ich eingestellt wurde, war es für alle ziemlich schwer.
r	ICH2	NEU1A	ICH1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		NEU1A
m	ich	neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nachdem die Gehörlosen in der DDR aus der Schule entlassen worden sind, haben die sofort einen Arbeitsplatz bekommen.
r	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF2^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^
l	UMZIEHEN1^*	ARBEITEN2*	ABLAUF2^*		$GEST-OFF^
m	[MG]	arbeit	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
r				EINSTELLEN-ARBEIT1A*	LEHRER2		HAUPT1C^
l	ICH1*	SCHULE3	ICH1		LEHRER2	TAUBSTUMM1
m		schule	[MG]		lehrer	taubstummenoberlehrer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die waren oben und wir Jüngeren wurden unten unterrichtet.
r	UNTERRICHTEN1*	UNTEN1	JUNG2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	JUNG2*	ICH1*	KIND2*
l	UNTERRICHTEN1*
m	[MG]		jung		jungs
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Die waren oben und wir Jüngeren wurden unten unterrichtet.
r	JUNG2*	ICH1*	KIND2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m	jungs
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Na ja, später kam ich in die Schule und war ein Jahr lang auf einer Hörendenschule.
r		ENTWICKELN2	ICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SCHULE1C*	HÖREND1A*	JAHR1B*
l		ENTWICKELN2
m		[MG]			schu{le}	hö{rend}	ein
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f „Wozu ein Seminar, es hat doch bisher alles geklappt?“
r	AUCH1A*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	BIS-JETZT3B	KLAPPT1	GUT1*
l		$GEST-OFF^			BIS-JETZT3B	KLAPPT1	GUT1*
m	auch		auch	dolmetscher	bis jetzt	klappt	gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Bürgermeister hielt ebenfalls eine Rede.
r		DANN1A	MEISTER2C	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	REDEN2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		dann	bürgermeister
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir hatten auch einen Moderator.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	INTERVIEW1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m			moderator
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r			MODERATION2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ZEIT1*
l						ORGANISIEREN2A	ZEIT1*
m			moderator		selbst		zeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In der Ausbildung kam nach dem Ende der Ferien dann ein Dolmetscher und wir haben uns erst einmal begrüßt.
r	DANN1A*	LOS-START1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	BEGRÜSSEN3
l		LOS-START1*	DOLMETSCHER1*
m	dann	los	dolmetscher
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich dann einen Dolmetscher hatte, waren es 95 Prozent Theorie und nur fünf Prozent Praktikum.
r	ICH1	BIS-HEUTE1B^*	PFLEGE2^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER1:9*	PROZENT1
l		BIS-HEUTE1B^*	PFLEGE2^*			$NUM-ZEHNER1:9*
m		dolmetscher			fünfundneunzig		prozent
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r	BESTEHEN1	FERTIG1B	WEITER1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	WEITER1A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^
l	BESTEHEN1	FERTIG1B	WEITER1A*		WEITER1A*		$GEST-OFF^
m	bes{tehen}	fertig		einstellen		bis heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich bekam auch einen Dolmetscher, der den Unterricht für mich gedolmetscht hat, damit ich die gleichen Chancen wie ein Hörender hatte.
r	WIE4A*	MIT1A*	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	DOLMETSCHER1*	WIE3A	HÖREND1A*
l	WIE4A*		DOLMETSCHER1		DOLMETSCHER1*	WIE3A	$INDEX1
m	wie	mit	dolme{tscher}		satz	wie	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Bei mir werden meist im April viele Leute eingestellt.
r	MEHR3*		MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l	MEHR3*	PERSON1	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	mehr	leute		einstell
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und zwar Leiharbeiter werden eingestellt.
r		LEIHEN1	ARBEITEN1
l		LEIHEN1	ARBEITEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m		leiharbeiter
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Deshalb bekommen wir viele Leiharbeiter für den Bereich.
r		LEIHEN1	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	EINSTELLEN-ARBEIT1A	LEIHEN1	ARBEITEN1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m		leiharb{eiter}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Deshalb bekommen wir viele Leiharbeiter für den Bereich.
r	LEIHEN1	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	LEIHEN1	ARBEITEN1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	leiharb{eiter}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Oft ist es auch so, wenn jemand im Bereich „Grillfleisch“ krank wird, dann muss ich einspringen.
r			WENN1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	GRILLEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRILLEN1A
l					GRILLEN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	GRILLEN1A
m					grill		grill
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Mich könnte man nicht einfach in eine andere Stadt versetzen.
r							$GEST-OFF^*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1A*	KANN1*	ICH2	$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn es wirklich zu dieser enormen Veränderung käme, müssten die Behörden noch mehr Leute einstellen.
r	VERÄNDERN2*	BEHÖRDE2A	MEHR1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	VERÄNDERN2*	BEHÖRDE2A
m		behörde	noch mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es gäbe die älteren Menschen, die noch Deutsch könnten, und viele neue Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.
r	ALT8B*	DEUTSCH1*	$INDEX1*		NEU1A*	ALLE2A
l				EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m	alt	deutsch			neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das so wäre, müssten noch mehr eingestellt werden.
r		$GEST-OFF^	MEHR1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l		$GEST-OFF^
m			noch mehr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Teilweise sind es neue.
r		TEILWEISE1	NEU4A	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST-OFF^*
l		TEILWEISE1
m		teilweise	neu
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und die hörenden Lehrer selber, können die die Gebärdensprache oder nicht?
r	SELBST1A*	HÖREND1A	LEHRER2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SELBST1A*	KANN2A	GEBÄRDEN1G
l			LEHRER2			KANN2A	GEBÄRDEN1G
m	selbst	hörend	lehrer				ge{b}ärde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich brauche einen Dolmetscher dazu und den Notar, und dann müssen beide bezahlt werden.
r	ICH1	DOLMETSCHER1*		EINSTELLEN-ARBEIT1A*	PLUS1
l		DOLMETSCHER1*	MUSS1*		PLUS1	$INDEX1	ANWALT1
m	aber	dolm{etscher}	muss		plus		notar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber das Gebäude muss leer sein, und wenn die Firma draußen ist, kann das Ganze vermietet werden.
r	MUSS1	LEER1	FIRMA1A*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	KAUFEN1A	WIE4A*	MIETE1
l		LEER1			KAUFEN1A	WIE4A*	MIETE1
m	muss	leer		firma		wie	zu vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was hältst du davon, wenn im Notfall eine Kommunikationsassistenz einspringt?
r	ALS4*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	GEBÄRDEN1A^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST^
l		IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	GEBÄRDEN1A^		IN-DER-KLEMME-STECKEN1^	$GEST^
m	als	notfall	kommunikationsassistenz		notfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Dann sollte es in den Beruf gehen.
r			ICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	BERUF6
l					BERUF6
m					beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach der Schule ging es für mich sofort nach Winnenden.
r	WENN1A	SCHULE1C	ENTLASSEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			ENTLASSEN1
m	wenn	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe sofort eine Berufsausbildung zur Damenschneiderin angefangen.
r		BILDUNG4*	SOFORT2B*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SCHNEIDER1
l					SCHNEIDER1
m		aus{bildung}	sof{ort}	[MG]	damen damenschneiderin damenschneiderin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Heute wird es immer besser – Gehörlose holen immer mehr Dolmetscher.
r		MEHR1*	DOLMETSCHER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	MEHR1*	DOLMETSCHER1*
m	gehörlos	mehr	dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es ist einfacher.
r				EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l			HARMLOS1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Dann holen sie wieder frische und junge Arbeiter ran.
r	BAU1	ARBEITEN1		EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	BAU1	ARBEITEN1	HOLEN1A*
m	bauarbeiter		holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn Kindern ein CI implantiert wird, werden diese Kinder dann später auf eine Regelschule geschickt und es werden nur Gebärdensprachdolmetscher eingesetzt.
r	MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l	MIT2*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOLMETSCHER1
m	mit	gebärdensprachdolmetscher
~ EINSTELLEN-ARBEIT1D
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja, jetzt versuche ich es nächstes Jahr nochmal, dort einen Platz zu bekommen.
r	WIE-SIEHT-AUS1	NOCHMAL2A*	ICH2	EINSTELLEN-ARBEIT1D
l		NOCHMAL2A*		EINSTELLEN-ARBEIT1D
m		noch mal		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich dachte, die hätten einen Dolmetscher, aber so war es nicht.
r	DENKEN1B	HABEN-BESITZEN1*	HABEN-BESITZEN1	EINSTELLEN-ARBEIT1D*	$GEST-OFF^*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1D*	$GEST-OFF^*
m	dachte		haben	dolmetscher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r	DORT1	$INDEX1	FREIWILLIG4*	EINSTELLEN-ARBEIT1D*
l				EINSTELLEN-ARBEIT1D*
m			freiwilige	personal
~ ERSATZ1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, die Ersatzteile haben wir gebaut.
r				ERSATZ1B	WISSEN2B*	ERSATZ1B*	$INDEX1*
l				ERSATZ1B		ERSATZ1B*
m				ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Als es vor kurzem in Japan ein Erdbeben gab, hatten die ja gar keine Ersatzteile.
r	JAPAN2*	$INDEX1*	ERDBEBEN1*	ERSATZ1B	$GEST-OFF^
l			ERDBEBEN1*	ERSATZ1B	$GEST-OFF^
m	japan			ersatzteile keine
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, so ein Ersatzführerschein. Aus irgendeinem anderen Material.
r			AUFKLAPPEN-BUCH1^	ERSATZ1B	FÜHRERSCHEIN1	JA1A	WEISS1A
l			AUFKLAPPEN-BUCH1^	ERSATZ1B	FÜHRERSCHEIN1
m				ersatzführerschein			weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe ihn gefragt, ob er Ersatz dafür da hat.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	FRAGE1*	ERSATZ1B
l				ERSATZ1B
m			fragen	ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er hat gesagt, dass er die Lichtmaschine nicht repariert, sondern nur ein kleines Ersatzteil eingebaut habe.
r	NUR2A*	REPARIEREN1*	KLEIN9*	ERSATZ1B	TEIL1B*	MONTIEREN2*	FERTIG1A*
l		REPARIEREN1*		ERSATZ1B	TEIL1B*	MONTIEREN2*	FERTIG1A*
m	nur	klein		ersatz	teil
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Früher haben wir bei VW alle Autoersatzteile selbst gebaut.
r	FRÜHER1*	$PROD	ALLES1A*	ERSATZ1B*	TEIL1A	ICH1^*	HIER1*
l		$PROD		ERSATZ1B*	TEIL1A	ICH1^*	HIER1*
m	früher	auto	alle	ersatzteile		wir	v-w
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Also, die Ersatzteile haben wir gebaut.
r		ERSATZ1B	WISSEN2B*	ERSATZ1B*	$INDEX1*
l		ERSATZ1B		ERSATZ1B*
m		ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Alles an Ersatzteilen hatten wir da.
r			TEILEN1B^	ERSATZ1B*	TEIL1A	$PROD	ALLES1A*
l			TEILEN1B^	ERSATZ1B*	TEIL1A	$PROD	ALLES1A*
m			ersatzteile				alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Inzwischen kommen die Ersatzteile aus dem Ausland, weil die dort billiger sind.
r	ACHTUNG1A^*	JETZT1	NICHT-MEHR1B	ERSATZ1B*	TEIL2A	AUS1*	AUS1*
l				ERSATZ1B*	TEIL2A
m		jetzt		ersatzteile		aus	ausland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m In Wolfsburg gibt es dagegen keine Ersatzteile, deshalb mussten die für zwei, drei Tage schließen.
r	NICHT3A*	HABEN-BESITZEN1*	KEIN1*	ERSATZ1B*	DA1*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:2
l				ERSATZ1B*
m		hat	keine	ersatzteile	da	muss	zwei
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Jetzt gibt es aktiv mehr Bewusstsein dafür, Sparbirnen zu benutzen.
r	BEWUSST1	SPAREN3	GLÜHBIRNE1*	ERSATZ1B*	DREHEN1B*
l		SPAREN3		ERSATZ1B*	DREHEN1B*
m	bewusstsein	spar	birne
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und da gibt es dann keinen Ersatz.
r				ERSATZ1B*	KEIN1*
l				ERSATZ1B*	KEIN1*
m				ersatz
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Er war bei Dortmund immer Ersatzspieler.
r		DORTMUND1*		ERSATZ1B*
l			$INDEX1*	ERSATZ1B*
m		dortmund		ersatz
~ STELLEN1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich würde ihn gerne auf eine Regelschule schicken.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HÖREND1A*	STELLEN1
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		wünsch	hörende	schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater bekam jedenfalls einen Berufungsbrief und musste aufgrund fehlender Leitungspersonen nach Polen gehen.
r	DANN1A	ICH1^	VATER7*	STELLEN1	BEKOMMEN2*	SCHICKEN2	$INDEX1*
l
m			vater		bekommt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r	BEHÄLTER1A^*		LEHRER1*		$INDEX1*	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
l	BEHÄLTER1A^*	STELLEN1*		STELLEN1		UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^
m	öl		lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann kann ich es selbst steuern und Dolmetscher bestellen.
r	DOLMETSCHER1*	STEUERN-LENKRAD1*	BESTELLEN1A	STELLEN1
l	DOLMETSCHER1*	STEUERN-LENKRAD1*
m	dolmetscher	steuern	best{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe sie beobachtet und ich vermute, ich kenne inzwischen alle Namen.
r
l			ICH1	STELLEN1	ICH1*	BEOBACHTEN5	VERMUTEN3
m						beobachten	vermute
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat die Lehrstelle bekommen und wurde eingestellt.
r	$INDEX1	SCHÖN3*	DA2*	STELLEN1
l				$INDEX1
m	aber	schön	da	lehrstelle
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Also wurde ich eingestellt und war dort bis, also ich war noch Verkäuferin, bis/
r			ICH1	STELLEN1	BIS1	VERKAUFEN1*	BIS1
l						VERKAUFEN1*
m					bis	verkäufer	bis
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie sollen sich wohlfühlen und Spaß haben.
r	$INDEX1	INNEN1B^*	WOHL1*	STELLEN1	SPASS1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			wohl		spaß
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In dieser Gruppe sind Kinder mit unterschiedlichem Hörstatus, aber ihre Muttersprache ist die DGS.
r					$INDEX1	HÖREN2*	WAHRNEHMEN-OHR1^*
l				STELLEN1
m							[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Trendwerk ist auch neu.
r	$ALPHA1:T	$ALPHA1:K	NEU4A*	STELLEN1
l
m	trendwer{k} auch		neu
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
r	ABER1*	ÜBER1	ARBEITEN2*	STELLEN1	$LIST1:2of2d	ÜBER1	GELD1A*
l			ARBEITEN2*		$LIST1:2of2d
m	aber	über	arbeitsstellen			über	geld
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In B waren die tauben Kinder.
r	UNTERSCHIED2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$ALPHA1:B	STELLEN1	TRENNEN2
l	UNTERSCHIED2^*				TRENNEN2
m	aber	taub	b
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
r		MEDAILLE1B^	VERSCHIEDENES1^	STELLEN1
l	$NUM-EINER1A:1d		VERSCHIEDENES1^
m	…	pokal	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich wurde auch dazugeholt.
r	ICH1	ICH1	AUCH1A	STELLEN1
l
m		ich	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r	JETZT1*	NEU1B	TRINKEN1^	STELLEN1
l	JETZT1*	NEU1B			ABER1	WEIN4	BEREICH1A^*
m	jetzt	neu	wirt		aber	weingenossenschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Flecken auf dem Glas und dem Rand muss man abwischen.
r	FLECK2A*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD	STELLEN1*
m	fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Dann trinkt die Frau das Glas aus und entdeckt den Ring.
r		$INDEX1*	TRINKEN1*	STELLEN1*	$GEST-NM^	RING7	$PROD
l					$GEST-NM^	RING7	$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]	ring
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich meine, Berlin wäre besser, aber ob daraus was wird?
r	ICH1	MEINUNG1B	BESSER1*	STELLEN1*	HIER1*	$GEST-OFF^*
l
m	ich	meine	besser		berlin	ob ob [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Man müsste doch nur die Schwerhörigenschule mit der Gehörlosenschule zusammenlegen und gebärdensprachkompetente Lehrer einstellen.
r	ZUSAMMENFASSUNG1	LEHRER2	TAUB-GEHÖRLOS1A	STELLEN1*
l	ZUSAMMENFASSUNG1	GEBÄRDEN1A
m	zusammen	lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ein Jude von der Gehörlosenschule Berlin ist auch dorthin gegangen.
r	$INDEX1*	$INDEX1	JUDE1	STELLEN1*
l		$GEST^
m	…		juden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir machten daraus Öl und gaben dies den Lehrern, so bekam ich Unterricht.
r	$INDEX1*	DANN1A	BEHÄLTER1A^*		LEHRER1*		$INDEX1*
l			BEHÄLTER1A^*	STELLEN1*		STELLEN1
m		dann	öl		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich wollte nicht mehr dort bleiben.
r	ICH2	DANN1A*	ICH1*	STELLEN1*	WOLLEN5	ICH1	$INDEX1*
l
m					will
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Nur beim Abendbrot durfte ich nicht so lang erzählen, weil einmal der Kakao oder das Trinken umgekippt ist.
r	TRINKEN1	ODER1*	TRINKEN1	STELLEN1*
l
m	…	oder	[MG]	um
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Nur als das Glas umkippte, ist er sehr sauer gewesen.
r			NUR2A*	STELLEN1*	ÄRGERN-SICH3^
l					ÄRGERN-SICH3^
m			nur	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dort wird der Maibaum einfach aufgestellt, rundherum wird getanzt, mehr nicht.
r			NUR2B	STELLEN1*	MUSIK1A^*	TANZEN5	FERTIG1A
l					MUSIK1A^*	TANZEN5	FERTIG1A
m			nur	[MG]	#lalala	tanz tanz
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Für den Termin war er ja schon fest eingesetzt.
r	SCHON1B	TERMIN1A	FEST1	STELLEN1*	$GEST^
l	SCHON1B	TERMIN1A	FEST1		$GEST^
m	schon	termin	fest
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es eben nicht klappt, muss man die Gebärdensprache nutzen und ihm gebärden beibringen.
r	KLAPPT1*	KANN1*	MUSS1	STELLEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	STELLEN1*	MUSS1
l	KLAPPT1*	KANN1*			GEBÄRDENSPRACHE1B
m	klappt nicht	kann	muss		gebärdensprache		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es eben nicht klappt, muss man die Gebärdensprache nutzen und ihm gebärden beibringen.
r	MUSS1	STELLEN1*	GEBÄRDENSPRACHE1B	STELLEN1*	MUSS1	UNTERRICHTEN1
l			GEBÄRDENSPRACHE1B			UNTERRICHTEN1
m	muss		gebärdensprache		muss	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als ich irgendwann eine Lehrstelle gefunden hatte, war es fürchterlich.
r	ICH1*	PLÖTZLICH4*	BERUF1A*		ICH2	$INDEX1	MEIN-GOTT1
l				STELLEN1*
m		[MG]	beruf			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen.
r	DREIECK2	VORSICHTIG1*	GIFT5*	STELLEN1*
l	DREIECK2
m	dreieck	vorsicht	vergiftung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
l	FÜHREN1^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*
m	…	[MG]	gehörlos
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Wie sollte das aussehen? Mit einem hörenden/
r		WIE-FRAGE-VERGLEICH1	HÖREND1A*	STELLEN1*	$GEST-OFF^*
l		WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		wie	hö{rend}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also nehmen wir mal an, dass ein gehörloser Lehrer eingestellt wird.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2*	VORSTELLUNG1A	STELLEN1*
l
m	…	lehrer	vorst{ellen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Angenommen, man nimmt die gehörlosen Lehrer mit in die Schule.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ein Beispiel dafür wäre, dass die gehörlosen Lehrer ebenfalls in der Integration arbeiten müssen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	LEHRER2	MUSS1	STELLEN1*	INTEGRATION1
l		LEHRER2			INTEGRATION1
m		lehrer	muss		in{tegration}
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es kamen ganz viele verschiedene Schüler dort in Dortmund in die Schule.
r		VERSCHIEDEN1*	SCHULE1C*	STELLEN1*	$INDEX1	STELLEN1*
l		VERSCHIEDEN1*
m		verschieden	schü{ler}		dortmund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Es kamen ganz viele verschiedene Schüler dort in Dortmund in die Schule.
r	SCHULE1C*	STELLEN1*	$INDEX1	STELLEN1*
l
m	schü{ler}		dortmund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie hat es dann angenommen.
r				STELLEN1*
l				$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das war wahrscheinlich die Idee von einem Künstler, den da oben drauf zu stellen.
r	$GEST^	IDEE2A	KUNST6B	STELLEN1*
l	$GEST^		KUNST6B	STELLEN1*
m			kunst
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die Eltern konnten es sich überlegen und dann kamen die Kinder in diese Klasse.
r	$GEST-OFF^	LASSEN1*	IRGENDWIE1*	STELLEN1*		DENKEN1B*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	LASSEN1*			$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]	ob ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A	STELLEN1*		KUCHEN4	RUND7^
l	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A		KAFFEE2A*	KUCHEN4	RUND7^
m		voll			kaffee	kuchen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Und da bekommt man einen einfachen Beruf, der leichter ist.
r		EINFACH1*	ARBEITEN2*	STELLEN1*	EINFACH1*
l		EINFACH1*	ARBEITEN2*		EINFACH1*
m		einfach	arbeit		einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kerzen anzünden, Nussknacker hinstellen/
r			KERZE2A	STELLEN1*	$PROD	ALT5A*	NUSS2
l			KERZE2A		$PROD
m			kerze		[MG]	alt	nuss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Kerzen anzünden, Nussknacker hinstellen/
r	ALT5A*	NUSS2	$PROD	STELLEN1*
l			$PROD
m	alt	nuss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Nussknacker.
r			$PROD	STELLEN1*
l			$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Alles ist dekoriert mit diesen Nussknackern, Weihnachtskugeln und Lichterkerzen.
r	$PROD	$PROD	$PROD	STELLEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*
l	$PROD	$PROD	$PROD		$GEST-OFF^*	$GEST^*	WEIHNACHTEN4A*
m	[MG]						weih{nachten}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die werden doch überall aufgestellt.
r	$INDEX1	UND2A*	RUND3A^*	STELLEN1*	RUND3A^*	AUFLÖSUNG1D^*
l		UND2A*				AUFLÖSUNG1D^*
m			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Das ist passiert, weil der Boden unter den Reaktoren hart war.
r		GRUND4B	$GEST-OFF^	STELLEN1*	GLATT1^*	HART1C	GLATT1^*
l		GRUND4B	$GEST-OFF^		GLATT1^*	HART1C	GLATT1^*
m		grund		ort	boden	hart
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r	ARBEITEN2*	VIEL1A	ARBEITEN2	STELLEN1*	FREI1
l	ARBEITEN2*		ARBEITEN2		FREI1
m		viel	arbeit	stellen	frei
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den Biergärten stehen immer große Bäume, in deren Schatten es angenehm kühl ist.
r		TYPISCH1	BAUM5	STELLEN1*		LUFT1	$GEST-OFF^
l	VIEL1A*	TYPISCH1	BAUM5		WOHL1	LUFT1	$GEST-OFF^
m	viel	typ{isch}	baum		wohl	kühl
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es sind auch Lichterketten aufgehängt und es gibt Laternen, die für Licht sorgen.
r	SÄULE1*	GLÜHBIRNE1^*	LAMPE1A	STELLEN1*	$ORAL^
l	SÄULE1*				$ORAL^
m	…		lampe		stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m „Bei dem Turnier soll es Pokale geben?“
r	TURNIER2	KEGELN1	FORM1A^*	STELLEN1*
l	TURNIER2		FORM1A^*
m	turnier		pokal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die meisten sagten, dass wir Pokale weglassen sollten.
r	MEISTENS1B*	BESCHEID1A*	FORM1A^*	STELLEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	AB1A^
l			FORM1A^*		$GEST-ABWINKEN1^
m	meist		pok{al}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer fragte mich etwas und zum ersten Mal war ein Dolmetscher für mich anwesend.
r	AUCH1A*	DOLMETSCHER1	DAZU1	STELLEN1*	NEU1A
l		DOLMETSCHER1			NEU1A
m	…	dolmetscher			neu
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihm das mitgeteilt und auch gesagt, dass ich bleiben werde, wenn ich einen Dolmetscher bekomme.
r			DOLMETSCHER2	STELLEN1*	VERLANGEN1*	ICH1	KOMMEN3*
l			DOLMETSCHER2		VERLANGEN1*
m			dolmetscher	holen	verlangen		komm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir brauchten jemanden, den wir hinzuziehen konnten.
r	MERKEN2*	DENKEN1B*	MUSS1	STELLEN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			muss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab Gehörlose, die dort auch schon ohne Ausbildung angestellt waren.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	BILDUNG1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*	$INDEX1
l			BILDUNG1*	STELLEN1*
m			aus{bildung}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab Gehörlose, die dort auch schon ohne Ausbildung angestellt waren.
r	BILDUNG1*		TAUB-GEHÖRLOS1A*	STELLEN1*	$INDEX1	BILDUNG1*	STELLEN7*
l	BILDUNG1*	STELLEN1*				BILDUNG1*	STELLEN7*
m	aus{bildung}					aus{bildung}	einstellen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber bist du angestellt oder verbeamtet?
r	$INDEX1	DU1*	$INDEX1	STELLEN1*	$INDEX1	AUSGANG1^*	SCHREIBEN1F^*
l
m	aber	du		angest{tellt}		oder	beamter
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Im zweiten Jahr war ein neuer Hörender da und ich hatte #Name3 an meiner Seite.
r	PHASE1D	NEU1A*	HÖREND1A*	STELLEN1*	MIT1A	$NAME	$INDEX1
l	PHASE1D	NEU1A*				$NAME
m	jahr	neu			mit	#name3
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow gab es einen großen Schrank, in dem die Pokale einer neben dem anderen aufgereiht waren, von der Spartakiade und anderen Wettkämpfen. Das waren mehrere Regale.
r	GÜSTROW1*	VIERECK1^*	SCHRANK1*	STELLEN1*	LEICHTATHLETIK1		MEDAILLE1B^
l		VIERECK1^*	SCHRANK1*		LEICHTATHLETIK1	$NUM-EINER1A:1d
m	güstrow			ausstellung	spartakiade		pokal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Auch im Weitsprung.
r		SPRINGEN1*	SPRINGEN1*	STELLEN1*
l
m			weitsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und Speerwerfen.
r			SPEER1	STELLEN1*
l
m			speer
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und die Hammerwerfer.
r			HAMMERWERFEN1*	STELLEN1*
l			HAMMERWERFEN1*
m			hammerwerfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Der Kellner hat mir eins gezapft und gegeben.
r			WIRT2*
l			WIRT2*	STELLEN1*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und zwar war bei dem Auto hinten ein Blaulicht wie bei einem Polizeiwagen angebracht.
r	LETTLAND1^	HINTEN5	BLAULICHT2*	STELLEN1*
l			BLAULICHT2*
m	kriminal	hinten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann wird sie in andere Hände nach #Ort1 gegeben.
r			DANN7	STELLEN1*	NACH-ORT1*	RICHTUNG1^*
l
m			dann		nach	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Büro wird anderweitig vermietet an irgendwen.
r	BÜRO2	$INDEX1*	ANDERS1*	STELLEN1*	$GEST-OFF^*
l	BÜRO2		ANDERS1*		$GEST-OFF^*
m	büro		an{ders}		[MG]
~ STELLEN11
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ist sie gut, kann man sie umfüllen.
r	GUT1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	STELLEN11*	ABLAUF2^	FERTIG1B
l	GUT1*	FERTIG1B	$GEST-OFF^	STELLEN11*	ABLAUF2^	FERTIG1B
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Man verteilt die Soße und Käse darüber, fertig.
r				STELLEN11*	SOSSE2	SOSSE1*	KÄSE2
l				STELLEN11*			KÄSE2
m					soße		käse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
r	BUS1B*	DURCH2A	BUS1A	STELLEN11*	$GEST-OFF^	VERDIENEN1	BESSER1*
l	BUS1B*		BUS1A	STELLEN11*	$GEST-OFF^	VERDIENEN1
m	bus	durch	bus			ver{dient}	bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Schwestern suchten nach mir und brachten mich ins Zimmer zurück.
r	SUCHEN1	WIEDER1B	ICH2	STELLEN11*	ENDE1^
l				STELLEN11*	ENDE1^
m	suchen	wieder zurück
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jetzt kommen viel mehr Touristen, es gibt eine Badeaufsicht und WCs.
r	$PROD			STELLEN11*
l	$PROD	DAZU1	WC2	STELLEN11*
m		dazu	w-c
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir schauen, dass es in der Kühlbox, vielleicht hinten im Auto steht, das passt dann schon.
r	$PROD	KÜHL2	HINTEN5	STELLEN11*	FERTIG4*
l	$PROD	KÜHL2		STELLEN11*	FERTIG4*
m	…	kühl	hinten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es ist Salat ähnlich.
r	UNGEFÄHR1^	$INDEX1	SALAT3	STELLEN11*
l			SALAT3	STELLEN11*
m	ähnlich		salat	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Kinder sollten für die Entwicklung entzogen werden.
r	$INDEX1	FÜR1	ENTWICKELN1A	STELLEN11*	FAST2^	$INDEX1
l			ENTWICKELN1A	STELLEN11*
m		für		[MG]	wenig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dieser kleine Kasten wird dann hingestellt und man legt sich auf die Liege.
r			DANN1A	STELLEN11*	UND2B*	DANN1A	LIEGEN-BEIN1A
l				STELLEN11*	UND2B*		LIEGEN-BEIN1A
m							liegen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Werden sie abgebaut und mitgenommen?
r			GREIFEN4^*	STELLEN11*
l			GREIFEN4^*	STELLEN11*
m			ab ab ab

Fehler melden