GEBEN3A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ GEBEN3A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	$INDEX1	STELLEN-VON-NACH1A^*	ENDE1^	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A	$INDEX1
l			ENDE1^	GEBEN3A^		UND2A
m		hildesheim		bewer{ben}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln.
r		DESHALB1*	$INDEX1	GEBEN3A^	DU1	BEKOMMEN1*	SCHLÜSSEL-TÜR1*
l		DESHALB1*		GEBEN3A^
m		deshalb			du	bekommen	schlüssel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Bei den Teambesprechungen und Betriebsversammlungen werden immer Dolmetscher eingesetzt, bei der letzten Teambesprechung war ein Dolmetscher da.
r	EBEN-ZEIT1	BETRIEB1A	GRUPPE3A^	GEBEN3A^*	DOLMETSCHER1	WAR1	DA1
l			GRUPPE3A^	GEBEN3A^*	DOLMETSCHER1
m		betrieb	versammlung		dolmetsch	war	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie versuchte dann beim Arbeitsamt einen Antrag zu stellen.
r	$INDEX1	VERSUCHEN1	ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
l			ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
m		versucht	arbeitsamt		antrag
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn du schlimm krank bist, kannst du bei deiner Zigarettenfirma auch Anzeige erstatten.
r	DEIN1	FIRMA1A	ZIGARETTE1*	GEBEN3A^*
l				GEBEN3A^*
m		firma		anzeige
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Es gibt immer mehr Anzeigen gegen Firmen.
r	SCHON1A*	MEHR3	$INDEX1	GEBEN3A^*	FIRMA1B
l	SCHON1A*	MEHR3		GEBEN3A^*	FIRMA1B
m	schon	mehr mehr mehr		anzeige	firma
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Weißt du/
r				GEBEN3A^*
l			WISSEN2B*	GEBEN3A^*
m			weißt du
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Sie hat an die Zweite übergeben, die ist losgelaufen und hat sich direkt etwas im Bein gerissen.
r			$NUM-ORD1:2d	GEBEN3A^*	RENNEN1	RISS7*	$INDEX1
l				GEBEN3A^*	RENNEN1	RISS7*
m			zweite		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir die Tagesschau gesehen.
r		IRGENDWANN1^	PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*	$INDEX1*	ERBLICKEN2*	SEHEN-AUF1*
l			PLÖTZLICH4*	GEBEN3A^*
m			[MG]	tagesschau
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Abends haben wir in der Tagesschau das Hochwasser gesehen.
r	ICH1	$INDEX1*	ZOOM1^*	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4	HOCHWASSER1	SEHEN-AUF1*
l			ZOOM1^*	GEBEN3A^*	PLÖTZLICH4	HOCHWASSER1
m				tagesschau		hochwasser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r		ICH1	GEMEINDE3*	GEBEN3A^*	SCHICKEN2	ICH1	GEBEN3A^*
l	OKAY1A*		GEMEINDE3*	GEBEN3A^*			GEBEN3A^*
m	okay		gemeinde
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deshalb habe ich an die Gemeinde eine Mail geschickt mit der Frage, ob man uns die Miete erlassen könne.
r	GEBEN3A^*	SCHICKEN2	ICH1	GEBEN3A^*	SCHICKEN2*	FRAGE1^*	OB4*
l	GEBEN3A^*			GEBEN3A^*
m	…					fragen	ob
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie hat dann ganz schnell den Aufnahmeantrag ausgefüllt und alles in die Wege geleitet.
r			DANN1A	GEBEN3A^*	AUFNEHMEN1	UNTERSCHREIBEN1B	$PROD
l				GEBEN3A^*	AUFNEHMEN1	UNTERSCHREIBEN1B	$PROD
m			dann	mutter	aufnahme		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Dann fragte sie mich, das war neulich im März, ob sie meine Bewerbungsunterlagen an die Firma weiterleiten dürfe.
r	MÄRZ12	EBEN-ZEIT1^	BEWERBUNG1*	GEBEN3A^*	FIRMA1A*	JA2*	ICH2
l			BEWERBUNG1*	GEBEN3A^*
m	märz		{be}werbung		firma	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie bekommen dann vielleicht Hartz IV.
r				GEBEN3A^*	$NUM-RÖM1:4	$NUM-EINER1A:4	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					hartz vier
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie bekommen dann vielleicht Hartz IV.
r	$NUM-RÖM1:4	$NUM-EINER1A:4	$GEST-OFF^	GEBEN3A^*
l			$GEST-OFF^
m	hartz vier			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die Firma meint, das sei dann wie eine Zahlung einer Abfindung oder etwas Ähnliches.
r			WIE3A*	GEBEN3A^*	AUFZÄHLEN1B
l			WIE3A*		AUFZÄHLEN1B
m			wie	abfindung	[MG]
= ABGEBEN3B
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Anschließend hatte ich mich bei vielen Firmen beworben.
r	WOLLEN8*	DORT1	FIRMA1A	ABGEBEN3B	$INDEX1	NEHMEN1A*
l				ABGEBEN3B
m	will		firma			nehmen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er war lustig: Er überreichte mir einige kleine Zettel zum Ziehen.
r	AUF-PERSON1*	MERKWÜRDIG1^*	ZETTEL2*	ABGEBEN3B*
l		MERKWÜRDIG1^*	ZETTEL2*	ABGEBEN3B*
m			zettel
= ANTRAG1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
r			ICH1*	ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^	$INDEX1
l				ANTRAG1B	ABLAUF2	$GEST-OFF^
m				[MG]		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie versuchte dann beim Arbeitsamt einen Antrag zu stellen.
r	VERSUCHEN1	ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
l		ARBEITEN2	GEBEN3A^*	ANTRAG1B
m	versucht	arbeitsamt		antrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und es hatte Erfolg, es wurde alles bezahlt.
r				ANTRAG1B	ERFOLG1	ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
l				ANTRAG1B		ÜBERNEHMEN1	BEZAHLEN1
m					[MG]	übernehmen	bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Einen Antrag beim Finanzamt stellen und das alles allein.
r		ZUSAMMEN-PERSON2B^	FORDERN1^*	ANTRAG1B	ICH1	ALLES1C	ALLEIN4
l		ZUSAMMEN-PERSON2B^	FORDERN1^*	ANTRAG1B		ALLES1C
m		finanzamt				alles	allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Auch über die Zukunft diskutieren wir, wie und wo man Anträge stellen kann für Unterstützung, was man als Usher-betroffene Person braucht.
r	ZUKUNFT1A	WIE-SIEHT-AUS1*	ABLAUF1A	ANTRAG1B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE7B	FÜR1*
l			ABLAUF1A	ANTRAG1B	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WIE7B	FÜR1*
m	zukunft	wie sie{ht} aus	[MG]	antrag	wie	wie	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich habe sie gefragt, ob ich einen Antrag auf Bezahlung stellen könne.
r	FRAGE1	OB1	ICH1	ANTRAG1B	OB1	$INDEX1	KANN1
l				ANTRAG1B
m	…	ob		antrag	ob		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich stelle einen Antrag, dass so ein Poster im Clubheim aufgehängt wird.
r	CLUB1A	HEIM1A	$INDEX-MONITOR1*	ANTRAG1B	POSTER1^*	FERTIG4
l	CLUB1A	HEIM1A		ANTRAG1B	POSTER1^*	FERTIG4
m	clubheim
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Tschechen hatten einen Antrag gestellt.
r		DANN1A	PROTEST1^*	ANTRAG1B	TSCHECHEI1	$INDEX1*
l			PROTEST1^*	ANTRAG1B
m		dann		antrag	tschechien	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die haben einen Antrag auf Prostest gestellt, der wurde aber nicht angenommen.
r			ICH1	ANTRAG1B	PROTEST1	NICHT3B	NEHMEN1A
l				ANTRAG1B	PROTEST1	NICHT3B	NEHMEN1A
m			[MG]				nimm
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Da müsste ich einen Antrag stellen, dass der Chat eingeschlafen ist und Gehörlose üblicherweise lieber Gebärden.
r		MUSS1*	ICH1	ANTRAG1B	$GEST-OFF^*	ICH1*	CHAT1B*
l		MUSS1*		ANTRAG1B			CHAT1B*
m		muss		antrag			chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann war ich mit der Lehre fertig und habe noch ein Jahr gearbeitet, dann habe ich den Antrag auf ein Fernstudium gestellt.
r	ARBEITEN2	JAHR1B*	DANN1C*	ANTRAG1B	FERN1	STUDIEREN2
l	ARBEITEN2			ANTRAG1B
m	arbeiten	ein jahr		antrag	fernstudium
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe keine Maschinen am Arbeitsplatz und beantragt, dass ich einen Dolmetscher bekomme und sie die Kosten übernehmen.
r	ICH2	KEIN2	ICH1	ANTRAG1B	DOLMETSCHER1	EINSTELLEN-ARBEIT1A	$INDEX1
l				ANTRAG1B	DOLMETSCHER1
m				antrag	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das Integrationsamt zahlt Dolmetscher, zum Beispiel bei Elternversammlungen oder bei Teambesprechungen.
r	DOLMETSCHER1	BIS-JETZT3B*	ICH1*	ANTRAG1B	ELTERN1B	VERSAMMLUNG6*	ODER4B
l	DOLMETSCHER1	BIS-JETZT3B*	ICH1*	ANTRAG1B	ELTERN1B		ODER4B
m	dolmetsch			an{trag}	elternversammlung		oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich könnte nur versuchen, das bei der Rentenversicherung zu beantragen.
r	$INDEX1	RENTE4	VERSICHERUNG2	ANTRAG1B
l		RENTE4		ANTRAG1B
m		rentenversicherung		beantragen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r	BEISPIEL1	SPORT1	ZUSCHUSS1*	ANTRAG1B
l	BEISPIEL1	SPORT1		ANTRAG1B
m	beispiel	sport	zuschuss	antrag
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So war der Antrag und das lange Bohren besser.
r			BESSER1*	ANTRAG1B	BOHREN1A^*
l			BESSER1*	ANTRAG1B	BOHREN1A^*
m			besser	antrag
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mein Vater hat mich dazu gezwungen, er hat den Vertrag auf eigene Faust unterschrieben und damit stand fest, dass ich eine Ausbildung beim Vermessungsamt machen würde.
r	FAUST2*	FERTIG4	VERTRAG1A	ANTRAG1B	FERTIG4	BIS1*	AB5*
l	FAUST2*	FERTIG4	VERTRAG1A	ANTRAG1B	FERTIG4		AB5*
m	faust			an{trag}		bis	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Man bekommt diesen Grundfreibetrag, aber dazu kann man noch, wenn man zum Amt geht, einen Kindergeldzuschlag beantragen.
r	ZUSCHLAG1*	DENKEN1B	$WORTTEIL-AN1*	ANTRAG1B
l				ANTRAG1B
m	…		antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das könnte man beantragen: Ein Flohmarkt.
r				ANTRAG1B	$GEST-OFF^	MARKT4	$INDEX1
l				ANTRAG1B	$GEST-OFF^	MARKT4
m					flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r	AMT1B	AUFTRAG1B	FÜR2	ANTRAG1B	GEBEN-GELD5
l	AMT1B	AUFTRAG1B		ANTRAG1B
m	…	auftrag	für	antrag	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann begreifen die Firmen, dass sie vorher einen Antrag beim Integrationsamt stellen müssen und dass die dann bezahlen.
r	BEGREIFEN1	VORHER4*	ICH1	ANTRAG1B	BEZAHLEN1	GELD1A*
l				ANTRAG1B	BEZAHLEN1
m	[MG]			antrag	[MG]	geld
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	MAMA11*	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ANTRAG1B	ES-GIBT3	AUCH1A*	BUS2*
l				ANTRAG1B	ES-GIBT3		BUS2*
m	mama	versuch		antrag	gibt	auch	bus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Wenn die Frau den Antrag gemacht hätte, hätte die so geschwitzt, das wäre noch schlimmer gewesen.
r	ARBEITEN1^*	$PROD	HEIRATEN1B*	ANTRAG1B*	$GEST-OFF^*	FRAU4A*	WIE4A*
l	ARBEITEN1^*	$PROD	HEIRATEN1B*	ANTRAG1B*		FRAU4A*	WIE4A*
m	antrag		frau	antrag		frau	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Sie nimmt den Heiratsantrag an, aber dann wird ihr bewusst, dass es die falsche Entscheidung war und dann läuft sie weg.
r			HEIRATEN3A*	ANTRAG1B*	$INDEX1*	HEIRATEN3A*	$INDEX1*
l			HEIRATEN3A*	ANTRAG1B*		HEIRATEN3A*
m			heiratsantrag			heirat
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe versucht, wie sagt man, Scholarships zu beantragen, um die Kosten zu senken.
r		ICH1	VERSUCHEN1*	ANTRAG1B*	STOCK1^*	GELD1A*	WENIGER-WERDEN1
l				ANTRAG1B*	STOCK1^*		WENIGER-WERDEN1
m			[MG]		scholarship
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe einen Antrag gestellt, weil ich nicht will, dass es in der Familie schiefläuft.
r			ICH1*	ANTRAG1B*	WOLLEN7	NICHT3A	FAMILIE4
l			ICH1*	ANTRAG1B*			FAMILIE4
m				antrag	will	nicht	familie
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich stelle einen Antrag, dass so ein Poster im Clubheim aufgehängt wird.
r			ICH1	ANTRAG1B*	CLUB1A	HEIM1A	$INDEX-MONITOR1*
l				ANTRAG1B*	CLUB1A	HEIM1A
m				antrag	clubheim
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das Geld, das man beantragt und bekommt, ist ja für die Assistenten wie normaler Arbeitslohn.
r			BEDEUTUNG1*	ANTRAG1B*	$PROD	$PROD
l				ANTRAG1B*	$PROD	$PROD	FÜR1*
m			bedeutet	antrag	geld		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Dann habe ich den Antrag/
r	DANN1A	DANN1C*	ICH1	ANTRAG1B*
l				ANTRAG1B*
m		dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das hatte ich bei der Krankenkasse beantragt.
r		KRANK1	KASSE4	ANTRAG1B*
l				ANTRAG1B*
m		krankenkasse		antrag
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Zu dem Thema, wie da die Anträge gestellt wurden, weiß ich nichts.
r	$INDEX1	AB2	THEMA1	ANTRAG1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l			THEMA1	ANTRAG1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m		ab	thema	antrag
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wegen Juli habe ich schon gefragt, ob ich Sonderurlaub beantragen könne.
r	EBEN-ZEIT1^*	UNSCHULDIG1	NOCH4A*	ANTRAG1B*
l		UNSCHULDIG1	NOCH4A*	ANTRAG1B*
m		unsch{uldig}	noch	antrag
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Musstest du keinen Antrag stellen, gar nichts?
r				ANTRAG1B*	SCHREIBEN1A	EINMAL1B*	$GEST-OFF^
l				ANTRAG1B*	SCHREIBEN1A	EINMAL1B*	$GEST-OFF^
m				antrag		noch niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann kann man noch beim Einwohnermeldeamt, das ist im Rathaus, Wohngeld beantragen.
r	RATHAUS1*	HAUS1A	$INDEX1*	ANTRAG1B*
l	RATHAUS1*	HAUS1A		ANTRAG1B*
m	rathaus		da	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Für mich ist das nichts, denn das macht wieder mehr Arbeit, wenn man zu jeder einzelnen Behörde gehen muss.
r			ARBEITEN1	ANTRAG1B*		BESUCHEN1A*
l	ZURÜCK1A*	MEHR1	ARBEITEN1	ANTRAG1B*	$INDEX1	BESUCHEN1A*
m	zurück	mehr	arbeit	antrag		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Die Versicherungen bekamen eine Menge Anträge.
r		VIEL1A	VERSICHERUNG1*	ANTRAG1B*	MASS7A^*
l			VERSICHERUNG1*	ANTRAG1B*	MASS7A^*
m		viel	versicherung	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das müsste bei der EU beantragt werden.
r			MUSS1	ANTRAG1B*	EU1	$GEST-OFF^*
l				ANTRAG1B*
m			muss	antrag	e-u
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie fand das mit dem Kleinbus passend, hat das mit dem Antrag versucht und der wurde angenommen.
r	STIMMT1A	DENKEN1B	VERSUCHEN1*	ANTRAG1B*	RICHTIG1B*	ERFOLG1*
l				ANTRAG1B*
m	stimmt		versuch			[MG]
= AUFGABE3A
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r	OKAY1A	$INDEX1	AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*	MUSS1	ICH1
l			AUFGABE1B	AUFGABE3A	WAS1B*
m	ok{ay} [MG]		aufgabe		was	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Gut, uns wurden verschiedene Aufgaben erklärt.
r	MUSS1	ICH1	MACHEN1	AUFGABE3A	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	SEHEN-AUF2
l			MACHEN1	AUFGABE3A
m	muss		mach	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Die erste Aufgabe ist fertig.“
r			$NUM-ORD1:1d*	AUFGABE3A	FERTIG3A*
l				AUFGABE3A	FERTIG3A*
m			erste	aufgabe	fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So wie Karma, das heißt man hat eine bestimmte Lebensaufgabe.
r	$INDEX1*	BESTIMMT1*	LEBEN1A*	AUFGABE3A*	AUFGABE1B*	DA1*
l			LEBEN1A*	AUFGABE3A*	AUFGABE1B*
m		bestimmt	lebensaufgab			da
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und die Aufgaben die er mir im Praktikum gab, konnte ich immer sehr schnell, selbstständig lösen.
r			WISSEN1	AUFGABE3A*	ICH2	SELBST1A*	STEHEN1
l				AUFGABE3A*			STEHEN1
m				aufgabe		selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann gab er mir noch eine Aufgabe, die ich auch wieder sehr schnell gelöst habe.
r				AUFGABE3A*	ICH2	TASTATUR1^	SCHNELL1A*
l			$NUM-ORD1:2d	AUFGABE3A*		TASTATUR1^	SCHNELL1A*
m			zwei	aufg{abe}		[MG]	schnell
= AUFTRAG1B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ob es ein Auftragsmord war?
r			DURCH2B*	AUFTRAG1B	$GEST-OFF^	UNTERDRÜCKEN1B^*	PERSON1*
l			DURCH2B*	AUFTRAG1B	$GEST-OFF^	UNTERDRÜCKEN1B^*
m			durch	auftrag		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die in Deutschland bekommen zu viele Aufträge, zu viel Arbeit, also schicken sie die Arbeit nach China.
r	$INDEX1	VIEL1A	ARBEITEN1	AUFTRAG1B	$PROD	VIEL1A	ARBEITEN1
l			ARBEITEN1	AUFTRAG1B	$PROD		ARBEITEN1
m		zu viel	arbeit	auftrag		zu viel	arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m OHB, die haben auch mit Raumfahrt zu tun, die werden immer größer, die bekommen Aufträge von Astrium.
r	VERKNÜPFEN1B^*	ARBEITEN1	JA2	AUFTRAG1B	HIN-UND-HER1*
l	VERKNÜPFEN1B^*	ARBEITEN1		AUFTRAG1B	HIN-UND-HER1*
m	zusammen	arbeit		auftrag
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber dann haben sie immer mehr Aufträge bekommen, sodass sie in zwei oder drei Schichten arbeiten.
r				AUFTRAG1B	MEHR8A	$NUM-ORD1:2d	SCHICHT1*
l				AUFTRAG1B	MEHR8A
m				auftrag	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich gab ihm die Aufträge.
r			ICH2	AUFTRAG1B
l				AUFTRAG1B	BESCHEID1A*
m			auftragen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne.
r	ICH1	BIS-JETZT1	GEFÜHL2A	AUFTRAG1B	GEBEN1*	ICH1*	ANSTRENGEND1*
l			GEFÜHL2A	AUFTRAG1B			ANSTRENGEND1*
m	ich	bis	fühle	auftrag	geben		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob jemand einen Auftrag bekommen hat von/
r		$GEST-OFF^*	ABSICHT1*	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	KREUZ1A^	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*		AUFTRAG1B		KREUZ1A^
m		ob		auftrag	bekommen	von
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob es einen Auftrag von oben gab oder so, das weiß ich nicht.
r		$GEST-OFF^*	ABSICHT1*	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	HABEN1	VON2*
l		$GEST-OFF^*		AUFTRAG1B		$INDEX1	$INDEX1
m			ob	auftrag	bekommen	hat	von
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Na ja, aber beim Integrationsamt, genau beim Integrationsamt, stellt man vorher einen Antrag, damit die das bezahlen.
r	AMT1B	INTEGRATION1	AMT1B	AUFTRAG1B	FÜR2	ANTRAG1B	GEBEN-GELD5
l	AMT1B	INTEGRATION1	AMT1B	AUFTRAG1B		ANTRAG1B
m	…	integrationsamt		auftrag	für	antrag	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich meinte, dass ich das gern machen würde, bekam den Auftrag und ging dort hin.
r	ICH2*	BESCHEID1A*	$GEST^	AUFTRAG1B*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*
l		BESCHEID1A*	$GEST^	AUFTRAG1B*
m			[MG]	auftrag
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich Aufträge habe, die erst in ein oder zwei Wochen fertig sein müssen, dann kann ich die Dolmetscher bestellen.
r		WENN1A	$INDEX1*	AUFTRAG1B*	$PROD	FÜR1	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:1d
l				AUFTRAG1B*	$PROD
m		wenn	beispiel	auftrag	[MG]	für	eine woche
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das kann ja auch ein Auftragsmord gewesen sein.
r			MORD2*	AUFTRAG1B*	MORD2*	BEZAHLEN1	KANN1
l				AUFTRAG1B*		BEZAHLEN1
m			killer	auftragskiller		bezahlen	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn Aufträge da waren, haben wir acht Stunden gearbeitet.
r	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1	AUFTRAG1B*	DA1	ICH1	HIN-UND-HER1^*
l				AUFTRAG1B*			HIN-UND-HER1^*
m				auftrag	da
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich schaue, ob die Senioren mitmachen können.
r			FRAU2A*	AUFTRAG1B*	$INDEX4	ICH2*	DABEI1A*
l							DABEI1A*
m			frauenbeauftragte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Als ich neue Aufträge bekommen habe, war ich sehr verwirrt.
r		$INDEX1*	NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*	NEU4A*	ICH2
l			NEU4B	AUFTRAG1B*	BEKOMMEN1*	NEU4A*
m			neu	aufgabe		neu
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Andere Quellen behaupteten, dass Prinz Charles den Auftrag dafür gegeben haben soll.
r	$INDEX1	$ALPHA1:C	HABEN1	AUFTRAG1B*
l				AUFTRAG1B*
m		charles	hat	auftrag
~ BESCHWEREN-SICH3
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es gab viele Beschwerden.
r				BESCHWEREN-SICH3
l				BESCHWEREN-SICH3
m				beschwerden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich habe keine Beschwerden.
r			KEIN3	BESCHWEREN-SICH3	ICH1	$GEST-OFF^
l			KEIN3	BESCHWEREN-SICH3		$GEST-OFF^
m			kein	beschwerden
~ GEBEN-FESTHALTEN4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie bekamen ihr Geld.
r				GEBEN-FESTHALTEN4
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schenkte ihm fünf Euro und ergriff die Flucht.
r	$GEST^	$NUM-EINER1A:5	EURO1	GEBEN-FESTHALTEN4	$GEST-ABWINKEN1^	ENTSCHULDIGUNG1	ICH2
l	$GEST^				$GEST-ABWINKEN1^	ENTSCHULDIGUNG1
m		fünf	euro		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Sie hat es schweren Herzens gemacht.
r				GEBEN-FESTHALTEN4
l			SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2*
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich gab ihm etwas Geld.
r	GELD1A	BISSCHEN2A*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4	FERTIG1A
l					FERTIG1A
m	…	bisschen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Der zweite hat ihn bekommen.
r				GEBEN-FESTHALTEN4
l			$NUM-ORD1:2d
m			zweite
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das Geld wurde aber nicht überwiesen, sondern in Umschläge gesteckt und einem in die Hand gedrückt.
r	GELD1A	$PROD	$PROD	GEBEN-FESTHALTEN4
l		$PROD	$PROD
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
r	ABER1	SELBST1A	$PROD
l			$PROD	GEBEN-FESTHALTEN4
m	aber	selbst	[MG]	geben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Schlüssel werden verteilt.
r				GEBEN-FESTHALTEN4*	ERLEDIGEN1A	FERTIG4	$INDEX1
l					ERLEDIGEN1A	FERTIG4
m					erledigt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Stimmt, das wurde dann verteilt, das war bei mir auch so.
r		STIMMT1A*	$PROD	GEBEN-FESTHALTEN4*		AUCH1A
l			$PROD		ICH1
m			handgeld		bei mir	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn das klappte und sie erfolgreich waren, bekamen sie ihren Meisterbrief.
r	MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A	GEBEN-FESTHALTEN4*
l	MEISTER3	GEBEN2^	BRIEF1A	GEBEN-FESTHALTEN4*
m	meisterbrief
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Für die normalen Arbeiter gab es noch die Auszeichnung Aktivist.
r	BELOHNUNG2^		BELOHNUNG2^	GEBEN-FESTHALTEN4*	BELOHNUNG2^	MEISTENS1A
l		ACHTUNG1*
m	aktivist		aktivist		aktivist	meist
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich auch, ich hatte auch das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen bekommen.
r	FLACH1^*	ARBEITEN2*	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4*	AUSZEICHNUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	FLACH1^*	ARBEITEN2*				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	…				auszeichnung	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r	VERSTEIGERUNG1	DAZU1*	GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN4*		GEBEN-FESTHALTEN4*
l					$INDEX1
m	versteigern		geld	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Versteigerung wird angekündigt und dann wird geboten.
r	GELD1A	GEBEN-FESTHALTEN4*		GEBEN-FESTHALTEN4*
l			$INDEX1
m	geld	[MG]

Fehler melden