KREUZ1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ KREUZ1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Weißt du, mein Sohn war in „Sehen statt hören“ eine halbe Stunde lang und hat gebärdet.
r	MEIN1*	SOHN1*	GEBÄRDEN1A	KREUZ1A^	STUNDE2B*	SEHEN1	MUSS1A^
l
m		sohn		halb	stunde	sehen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat gesagt, dass es nicht so einfach war, sich den Ablauf genau zu merken und eine halbe Stunde darüber zu gebärden.
r	WAHRNEHMUNG1^*	ERFAHREN1A	GEBÄRDEN1A*	KREUZ1A^	STUNDE2B
l
m			[MG]	halb	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Alles lief gut.
r				KREUZ1A^	LAUFEN-MASCHINE2	$GEST^
l
m				ist	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich wollte frei sein zu tun, was ich gerne mag: Fernsehen, Fußball spielen oder Filme schauen.
r	FERNSEHER1B*		FUSSBALL1B*	KREUZ1A^
l		SCHAUEN1*			FILM1*	WOLLEN5	SCHAUEN1*
m	fernseh	schauen	fußball	oder	film	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das früher mit Hand gebaut und wussten, wie sie es ganz genau messen können.
r	WISSEN2B	WIE-FRAGE1*	MESSEN1A*	KREUZ1A^	ICH1*
l
m		wie	maß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r	REGEL1A^*	PRAKTISCH1*	REGEL1A^*	KREUZ1A^	$ALPHA1:L	NEIN1B	REGEL1A^*
l
m	[MG]	praktisch		x-l		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Trotzdem irgendwann später, wer weiß, z. B. wegen des Autos oder wenn man sich mit einem Arbeitskollegen anfeindet.
r			ABER1	KREUZ1A^	$GEST^*	SPÄTER10	WISSEN2B
l
m			aber	trotz{dem}	aber	spä{ter}	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Erfolge gibt es ja, aber es gibt eben noch eine zweite Seite.
r		ERFOLG1	$GEST^	KREUZ1A^	$GEST^	EINIGE1	$NUM-ORD1:2d
l
m		erfolg erfolg erfolg	aber	trotzdem		einige	zweite
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
r	DARF1*	ICH1	GUT1*	KREUZ1A^	COMPUTER2	DARF1*	ICH1
l
m	[MG]		[MG]		computer	darf
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist fast so, wie der Stramme Max aus Bayern.
r	GLEICH8*	$INDEX1	$ALPHA1:S-T-R-A-M-E-R	KREUZ1A^
l					$INDEX1
m	[MG]		strammer	max
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber sie hat wohl schon ein halbes Jahr aufgeholt.
r	JETZT1	NAHE2A*	VIEL1A	KREUZ1A^	JAHR1B*	NACHHOLEN1	AUFHOLEN2
l
m	jetzt		viel	halbes	jahr	aufholen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Da verhängten die Erzieher einfach für alle eine Ausgangssperre.
r	ERZIEHUNG4	WAS1B	EINFACH1	KREUZ1A^	ALLE1A	AUSGANG2*	SPERREN2A
l
m	erzieh{er}	was	einfach	für	alle	ausgang	gesperrt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann heiratete ich meine Frau.
r				KREUZ1A^	$INDEX1	HEIRATEN3A*	MIT1A
l
m				dann		verheirat	mit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dann bekamen wir ein Kind.
r				KREUZ1A^	NAHE1^*	KIND2	GEBURT2*
l
m				dann		kind
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe mich darüber gewundert, dass ich es anders gebärde als sie.
r			SEIN-IHR1*	KREUZ1A^		ANDERS1
l					ICH1
m				[MG]		anders
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damals sind vier Länder einmarschiert.
r			$PROD	KREUZ1A^	$NUM-EINER1A:4	LAND3A*
l
m			[MG]		vier	land
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir waren insgesamt sechs, nein zwölf Personen, weil noch zum Teil Leute aus München dabei waren.
r	$NUM-EINER1B:6d	$NUM-TEEN4A:2d*	LEUTE2	KREUZ1A^	MIT1A*	MÜNCHEN1A*	DAZU1*
l
m	sechs	zwölf	personen	zum teil	mit	münchen	dazu
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz.
r				KREUZ1A^	$NUM-ORD1:3d	TAG1A	ENDLICH3
l
m				dann	dritter	tag	endlich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ob ich ihn nach der vergangenen Zeit als gut erachten soll, weiß ich nicht.
r				KREUZ1A^	ABLAUF1A	ICH1	SEHEN1
l
m
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass es nicht klappt und ich nichts verstehen kann, wenn von allen Seiten gesprochen wird. Ich verstehe dann sowieso nichts.
r	STOPP1^	KANN2A*	NICHT3B	KREUZ1A^	KOMMUNIKATION1A	VERSTEHEN1	PERSON1
l
m	aber	klappt	nicht	wegen	kommunikation	verstehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r	MEIN1	DORF3	$INDEX1	KREUZ1A^	FÜR1	JAHR3B*	$INDEX1
l
m		dorf		besonders		ein jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Dann, später, haben mir das Gehörlose noch einmal erzählt.
r				KREUZ1A^	SPÄTER4	NOCHMAL2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				dann	später	noch mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ob jemand einen Auftrag bekommen hat von/
r	ABSICHT1*	AUFTRAG1B	BEKOMMEN2*	KREUZ1A^	$INDEX1*
l
m	…	auftrag	bekommen	von
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Als ich dann schwanger war, stand meine Blutgruppe im Mutterpass.
r				KREUZ1A^	ICH1	SCHWANGER1B*	ICH1
l
m				dann		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Na, jedenfalls sind es viele Fragen.
r				KREUZ1A^	DA1*	VIEL1A	TEXT1A^
l
m				aber		viel	fragen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und dann unterhalten wir uns und arbeiten unser Konzept aus.
r				KREUZ1A^	UNTERHALTUNG3*	GEBÄRDEN1A^*	GENAU2
l
m				dann		[MG]	genau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Bei der Integration kann ich mir nicht vorstellen, wie das klappen soll.
r				KREUZ1A^	INTEGRATION1	ICH1	KANN2A*
l
m				darum		ich	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die größte zu sein, bedeutet, Macht zu haben.
r			GROSS5A	KREUZ1A^	MACHT3
l
m			groß	heißt	macht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich bin da weder traurig noch froh, nur etwas enttäuscht.
r	FROH1	ICH2*	$GEST-OFF^	KREUZ1A^	ENTTÄUSCHT3	ICH1	$GEST-OFF^
l
m	froh	[MG]	[MG]	nur	enttäuscht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Wir verstehen uns nicht so gut, da sie stur ist.
r	GUT1*	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	KREUZ1A^		STUR1*
l					$INDEX1
m	so gut			grund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Alle halbe Stunde fährt die S-Bahn und alle halbe Stunde der RE.
r				KREUZ1A^			SCHNELL3^*
l					S-BAHN1	RUND-UM-DIE-UHR3^*
m				halbe stunde	s-bahn	halbe stunde	r-e
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bei mir selbst war das auch so. Ich bin mit 2,5 Jahren in den Kindergarten gekommen.
r	ICH1	AUFWACHSEN1A	$NUM-EINER1A:2d	KREUZ1A^	ALT5A*	KIND2*	ICH1
l
m		[MG]	zwei{ein}halb		jahr alt	kindergarten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Hauptsache wir bekamen die ganzen Informationen über Politk und so weiter.
r	BEREICH1A^*	ICH1	INFORMATION4	KREUZ1A^	NEBEN1A*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir haben von beiden Trainern verlangt, sich die Haare abrasieren zu lassen.
r				KREUZ1A^*	$GEST-KOMM-HER2^	FORDERN1	TRAINER1
l
m							trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wieder ein anderer musste sich schief hinstellen.
r	$INDEX1	$PROD	$PROD	KREUZ1A^*
l
m	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich finde das auch besser.
r			BESTE1	KREUZ1A^*	ICH2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir fuhren von Los Angeles zunächst Richtung Nordosten und dann weiter in den Südosten, nach Arizona.
r		NACH2A	$PMS*	KREUZ1A^*
l	UNTERWEGS1
m	los angeles	nach	arizona arizona
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist der nur für das Auto oder allgemein?
r	DU1*	FÜR1	AUTO1	KREUZ1A^*	ALLGEMEIN1C
l
m		für	auto	oder	allgemein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Dann sind wir in einen anderen Raum in dem gleichen Haus gegangen, wo eine Disko war.
r				KREUZ1A^*	DASSELBE2A	HAUS1A	RAUM1A
l
m					selbe	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wären immer eineinhalb Stunden, die sie jeden Tag pendeln müssten. Daher wollten die Kinder ins Internat.
r			STUNDE2B*	KREUZ1A^*	HIN-UND-HER1^*	KIND1*	KIND2*
l
m			ein stund	halb		kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich musste nur 1:30 Minuten lang schauen und ich dachte du auch.
r		ICH1	$NUM-EINER1A:1d	KREUZ1A^*	MINUTE2*	DARF1	AUCH3A
l
m			einhalb			darf	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn nicht, wenn alle nur dasitzen und es langweilig ist, komme ich einfach nicht mehr. So.
r				KREUZ1A^*	NICHT1	ICH1	$PROD
l
m				wenn	nicht		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Früher hat man diese Peace-Zeichen an den Ketten getragen.
r		KETTE1*	HALSKETTE1*	KREUZ1A^*	$PROD	MEDAILLE1B^*	$PROD
l
m		kette	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Dann kamen noch fünf Jahre.
r				KREUZ1A^*	HERKOMMEN1	EINTEILEN1	$NUM-EINER1A:5
l
m				dann	komm	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sagte ihnen, ich bekäme dadurch, dass ich nicht hören könne mehr Luxus. Da waren sie neidisch.
r	$GEST^	ICH2*	HÖREND1A*	KREUZ1A^*	GEBEN1A^*	LUXUS1B*	EXTRA1*
l
m		hören		bekom{men}		luxus	extra
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Mir ist das gleich, ich bin gehörlos, mir ist das egal.
r			ICH1	KREUZ1A^*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	EGAL3*
l
m			ich	egal	ich	[MG]	egal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Mein Mann geht schon seit seinem 18. Geburtstag regelmäßig und fleißig zum Blutspenden.
r	MEIN1	EHEMANN1	$INDEX1	KREUZ1A^*	$NUM-TEEN2A:8d*	GEBURTSTAG6*	BIS-DAHIN1*
l
m	mein		ma{nn}	schon	achtzehn	geburtstag	bis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und das habe ich nach der Geburt auch getan.
r		WIRKLICH2	GEBURT1B*	KREUZ1A^*
l
m				dann
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Am Mittwoch können wir unser Konzept besprechen.
r				KREUZ1A^*	MONTAG5A^*	SAGEN1^	WIE3B
l
m					mittwoch		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ab 1900/ noch vor 1960?
r		AB1C*	$NUM-TEEN1:9	KREUZ1A^*	UNTER1B	$NUM-ZEHNER2A:6d*
l
m		ab	neunzehnhundert		unter	sechzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und sonntags haben wir immer gutes Essen bekommen.
r	GUT1	ESSEN2*	BEKOMMEN3	KREUZ1A^*
l
m	gut	essen	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dafür gaben sie ihm eine wertvolle Fahne, damals waren doch die Soldaten bekannt dafür, dass sie eine Fahne trugen.
r				KREUZ1A^*		GELD1A^*
l					EIN1A		FAHNE1A
m				dafür	ein	wertvoll	fahne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Na ja, es war mit inbegriffen, dass/
r				KREUZ1A^*	INHALT3*	$NUM-EINER1A:1d
l
m
= KREUZ1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie klemmten fest und konnten nicht herausgezogen werden.
r			HAKEN1	KREUZ1A	HAKEN1
l
m			[MG]	kreuzung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Verbindungen verlaufen wie ein Kreuz.
r				KREUZ1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie ein Kreuz, genau.
r				KREUZ1A*
l
m				kreuz
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und dort an der Ecke, direkt an der Kreuzung, ist die Apotheke.
r		ECKE1*	$INDEX1*	KREUZ1A*
l
m		ecke	apotheke	kreuzung
= MAL2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen.
r			$NUM-EINER1A:1	MAL2	ZEIGEN1A*	$NAME	$NUM-EINER1A:1
l
m			einmal		zeig	??	einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Einmal wurde das bei #Name2 gezeigt, ich hab das dann gesehen.
r	ZEIGEN1A*	$NAME	$NUM-EINER1A:1	MAL2	ZEIGEN1A*	ICH2*	$INDEX1*
l
m	zeig	??	einmal		zeig	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin viel mit meinen Kindern unterwegs. Wir besuchen unterschiedliche Verwandte. Wir wechseln uns untereinander immer ab.
r	ZUSAMMEN1A*	BESUCHEN1B*	EINMAL1A	MAL2	VERWANDT1*	$GEST^	AUSSEN1A^*
l
m	zusammen		mal		verwandtschaft		mal
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich kann doch auch mal was erleben.“
r			BISSCHEN1A^	MAL2	BISSCHEN3*	NEU1A	LEBEN1C*
l
m			[MG]	mal		neu	erleben
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r	AUCH1A*	MULTIPLIZIEREN1	$GEST-OFF^	MAL2	NEIN6
l
m	a{uch}	mal		mal	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	$INDEX1*	KLAPPT1	ABER1	MAL2	KLAPPT1	MAL2	KLAPPT1
l
m	…		aber	mal	klappt	mal	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	ABER1	MAL2	KLAPPT1	MAL2	KLAPPT1	MAL2	AUCH3A
l
m	aber	mal	klappt	mal	klappt		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist immer aufregend am Flughafen, manchmal klappen Sachen, manchmal nicht und bis es hier und dort klappt, muss man viel kämpfen.
r	KLAPPT1	MAL2	KLAPPT1	MAL2	AUCH3A	KAMPF2	$GEST-OFF^
l
m	klappt	mal	klappt		auch	kampf kampf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich nehme an, dass du weißt, wie man für 24 Personen das Gewicht von Lebensmitteln berechnet?
r	WISSEN2A	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER1:2	MAL2	UNTERSCHIED3^*
l
m	nur wissen	vierundzwanzig		mal
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Also bei den Gehörlosen-Weltspielen in Sofia sind wir die 4-mal-100-Meter-Staffel gelaufen.
r	ICH1	WIR1B	MAL3*	MAL2	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	STAFFEL1
l
m	…		viermal hundert meter staffel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Zweimal wurde ein Gutachten erstellt, oben in Rostock.
r				MAL2	GUT1	SEHEN1^	$INDEX1*
l			$NUM-EINER1A:2d
m			zwei	mal	gutachten
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Hier findet die zum zweiten Mal statt.
r				MAL2*	DURCHFÜHREN1
l		HIER1	$NUM-ORD1:2
m		hier	zweite	mal	durchgeführt
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Da haben wir beide genau dieselbe Meinung zu.
r			GUT1*	MAL2*	BEIDE2A*	GENAU1*
l
m				mal		genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In den Pausen können sie immer miteinander gebärden.
r			ALLE2C*	MAL2*	SCHULE1D	PAUSE1	ALLE2C*
l
m					schulpause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn man mal ausrechnet, wie viele Leute da drin gestorben sind.
r		RECHNEN1*	VIEL1A	MAL2*	TOD2*
l
m			viel	mal	tot tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es kann recht heiß werden, dann gibt es auch wieder Regen.
r	PLÖTZLICH4*	HEISS2	SONNE-BRENNT1B*	MAL2*	REGEN2A*
l
m	[MG]	heiß		mal	regen
= UND2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, verschiedenes ausgeheckt, bis/
r	QUATSCH1*	SITZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*	UND2A	MERKWÜRDIG1^*	BIS1*
l
m	[MG]		verschieden		[MG]	b{is} bis
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel.
r				UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	KANN1*	BEISPIEL1*
l
m				und			beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das Besondere an ihr war, dass sie für die Armen und Kinder auf der ganzen Welt da war.
r				UND2A
l			HUT-AB1*		HUT-AB1*	PERSON1	$INDEX1
m			respekt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r			$GEST-ÜBERLEGEN1^	UND2A	$INDEX1	BRUDER1A	JUNG1*
l
m				und		brüder	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das IOC, das Olympiakomitee, hat entschieden, Wasserball und Handball zu streichen.
r	$INDEX1	NICHT3B	WASSERBALL1	UND2A	HANDBALL1*	SCHICKEN1	DEAF-ASL1
l
m			wasserball	und	handball	schicken	deaflympics
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Taipeh war es auch sehr schön.
r				UND2A	TAIPEH1	AUCH3A*
l
m				und	taipeh	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe in Taipeh in Taiwan eine Bronze Medaille geholt.
r				UND2A	LETZTE1B	LETZTE5	IN1*
l
m				und	letzte		in
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wichtig ist, dass unsere drei Vereine was zu lachen haben, wandern gehen und einfach gute Laune haben.
r	LACHEN4*	LACHEN1	$GEST-OFF^	UND2A	SCHLITTSCHUH-LAUFEN1A^	$LIST1:2of2d	GUT1
l
m		lachen			wandern		gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, ich bin mal auf einer Party in München gewesen, wo ziemlich viele Leute waren.
r	MÜNCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	UND2A	$INDEX1	FEIERN1*	WIMMELN1
l
m	münchen			und			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich wäre in der Masse untergegangen, mit den Anderen hätte ich nichts anfangen können.
r	VORSTELLUNG1A*	MASSE-PERSON-PASSIV1^	ICH2	UND2A	ICH1*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]		und		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Es gibt richtigen Sommer und eher Herbst.
r			SOMMER14*	UND2A	$GEST^	HERBST3
l
m			sommer	und	[MG]	herbst
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und/
r				UND2A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Kassel ist weit weg von zu Hause und niemand aus meiner Familie war mit dabei.
r	$ALPHA1:K	$INDEX1*	WEIT1*	UND2A	MEIN1*	FAMILIE3*	VERWANDT1
l
m	kassel		weit	und			verwandtschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Man muss auch eine Grenze ziehen können.
r			ACHTUNG1A^*	UND2A	GRENZE1B	$GEST^*
l
m			und		grenzen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Zum Einen hat Deutschland gegen Argentinien 4:1 gespielt.
r				UND2A	DEUTSCH1	GEGEN5B*	STREIFEN1^*
l
m				[MG]	deutschland	gegen	argentinien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Zu diesem haben wir so circa 20 Herrenmannschaften und noch Damen- und Jugendmannschaften eingeladen.
r	VIEL1A*	MANNSCHAFT1	$NUM-ZEHNER2A:2d	UND2A	DAME1A	JUNG1
l
m	viel	mannschaft	zwanzig	und	damen	jugend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Und zwar waren das die Personen, die die Getränke mixten und ausschenkten und die Helfer, die an der Kasse arbeiteten. Es hat alles geklappt.
r	LEUTE2	TRINKEN1	GIESSEN2^*	UND2A	LEUTE2*	KASSE3*	$GEST^
l
m	leute			und	leute	kasse	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Mitarbeiter und Mitglieder haben während der Veranstaltung nicht getrunken, daher durften sie dann am Ende beim Aufräumen gemeinsam trinken.
r	MIT1A	MACHEN2*	MITGLIED1	UND2A	ARBEITEN1*	TRINKEN1	NICHT3A
l
m	mitmachen		mitglied	und	mitarbeiter	trinken	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Na ja, kann sein oder es lag daran, dass die Musikanlage kaputt war.
r			$GEST-OFF^	UND2A	MUSIK1*	WAR1*	AUCH3A*
l
m				und		war	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Leute waren gekommen und hatten erfahren, dass die Musikanlage kaputt war, da waren sie enttäuscht.
r	MUSIK1	KAPUTT4		UND2A	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l			AB2^
m	musik	kaputt	[MG]	und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
r	HIER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEBÄRDEN1A	UND2A	SPRACHE1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIDERSPRUCH1A^
l
m	…			und			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
r	DISKUSSION1A*	ÜBER1	LAND3A*	UND2A	STADT2	GEBÄRDEN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m	[MG]	über	land	und	stadt		wie wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
r				UND2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l
m				und		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r			$INDEX1*	UND2A	SCHICKEN2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*
l
m				dann			gallau{det}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Bei mir ist es das Gleiche, nur umgekehrt.
r				UND2A		GLEICH1A*	UM6*
l		SO1A*	$INDEX1*		ICH1
m			und		ich	gleich	um
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich glaube, weil ich aus zwei Welten bin, der Hörenden- und der Gehörlosenwelt.
r		WELT1		UND2A
l	$NUM-EINER1A:2*		HÖREND1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A
m	zwei	welt	hörend	und	gehörlos
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gibt es keinen Unterschied zwischen Gehörlosen und Hörenden.
r	KEIN7	UNTERSCHIED1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	HÖREND1A*	NIEMAND1
l
m	kein	unterschied	gehörlos	und	hö{rend}	niemand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und auch bei den Pyramiden. Da musste der Sonnenuntergang/
r				UND2A	PYRAMIDE1	SONNENUNTERGANG1*
l
m				und	pyramide	sonne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben das alles von Hand gemeißelt und – wie viele Meter waren das noch grob?
r				UND2A	MEISSEL1*	BOHREN1A*	$INDEX1
l
m							wie viele kilometer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und für Maschinenbau, Bauzeichner, Elektro- und Maschinenschreiber.
r	SCHREIBEN1E^*	$LIST1:3of3d*	ELEKTRO1*	UND2A	MASCHINE1A*	MASCHINE4*	SCHREIBMASCHINE1
l
m	…		elektro	und	maschinenschreiber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
r	KLAPPT1	KAMPF2	KLAPPT1	UND2A	KAMPF2
l
m	klappt	kampf	klappt		kampf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich kam nach Hildesheim und verschickte Bewerbungen, nach Frankfurt und nach Rüsselsheim.
r	ENDE1^	GEBEN3A^	SCHICKEN2^*	UND2A	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^
l
m	…	bewer{ben}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gehörlose und Hörende sind schon sehr unterschiedlich.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	HÖREN2*	TRENNEN1A	UNTERSCHIED1A*
l	$INDEX1
m		und		und	hörend	trennen	unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es wäre doch besser, dass, wenn man entlassen wird, man auf der gleichen Stufe wie die Hörenden ist.
r	$INDEX1	ICH1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	UND2A	GLEICH2*	HÖREND1A*	$GEST-OFF^
l
m		für mich				hörende	was ist das
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	DEUTSCH1	UND2A	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		auch	deutsch	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r	BASTELN1B	KORB4A*	MUSS1*	UND2A	DU1^*	DRAUSSEN1	WIESE4*
l
m	basteln			und	auch	auf	wiese
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Die Gebärdensprachen der anderen Länder sind schnell, einfach in ihren Gebärden und brav.
r	$INDEX1	ANDERS6*	LAND2*	UND2A	SCHNELL3A*	$INDEX1*	EINFACH1
l
m		ander	land		schnell		ein{fach}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Später unter Freunden kommunizierte ich in Gebärdensprache mit Gestik.
r	THEMAWECHSEL1*	DANN1A	$GEST-OFF^*	UND2A	FREUND7*	UNTEREINANDER3	KENNENLERNEN1*
l
m		danach		und	freunde		kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich habe auch erzählt, dass ich ein CI habe.
r				UND2A	ICH2*	BESCHEID1A*	ERZÄHLEN4*
l
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern erzählten mir, als ich klein war, konnte ich mit ihnen gar nicht sprechen und kommunizieren, da ich vollständig gehörlos war.
r	ICH1	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	ICH2*	KANN1*	NOCH-NICHT2*
l
m	…	voll		und	ich	kann	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Auch war in diesem Zusammenhang ähm/
r				UND2A	ZUSAMMENHANG1A	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l
m						auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber ich bin froh, dass meine Mutter mich akzeptiert, dass ich gebärde und spreche.
r	ICH2*	KANN2A	SPRECHEN6*	UND2A	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m		kann		und	gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r				UND2A	SELBST1A*	SELBST1A	AUF-PERSON1*
l
m				und	s{elbst}	selbst	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und als Litauen noch zu Russland gehörte, musste eine andere Sprache verwendet werden, man durfte nur die Russische Gebärdensprache benutzen.
r				UND2A	FRÜHER1*	$GEST^	RUSSLAND5
l
m				und	früher		russ{land}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurden auf sie aufmerksam, weil sie gehörlos und bekannt war, denn sie war bei der Miss-Wahl Vierte geworden.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	$INDEX1	BEKANNT3A	GEWINNEN1
l
m				und		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich wohne in Neuhofen bei Ludwigshafen.
r				UND2A	ICH1	$INDEX1*	BEI1A*
l					$NUM-EINER1A:2d
m				und dann	ich	da	bei mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das heißt, du musstest ein Konzept entwickeln?
r				UND2A	KONZEPT1	ENTWICKELN1B
l
m				und	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r				UND2A	KONZEPT1	UND2B	UNTERRICHTEN1*
l
m				und	konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und dann müsste ich ein Konzept entwickeln, und Kurstermine abmachen, die Uhrzeit, das Organisieren und auch Einnahmen und Ausgaben berechnen.
r	ABMACHEN1	UHR1	ORGANISIEREN2A	UND2A	ICH1	MUSS1*	RECHNEN1
l
m	ausmachen	uhr	[MG]	und		muss	rechnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da ausgerechnet, als ich die Arbeit gründete ist es passiert:
r	AUSGERECHNET2	ARBEITEN2*	GRÜNDEN2	UND2A	PASSIERT3
l
m	ausgerechnet	arbeit	gründen		passiert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der Sohn von Kennedy, John, ist vor fünf oder sechs Jahren gestorben und war der letzte.
r	JAHR1B*	STERBEN2	$INDEX1	UND2A	LETZTE1A	$GEST-OFF^
l
m	sechs jahr	[MG]		und	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die rechte Seite meines Autos ist mehr beschädigt, das andere Auto hat zwar auch einen Schaden, aber das habe ich nicht gesehen.
r	MEHR1	SCHADEN1*	ICH1	UND2A	NEBEN1A	AUCH3A	ICH1
l
m	mehr	schaden		und	nah	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Und die Spiegel/
r				UND2A	SPIEGEL1*	SPIEGEL3*
l
m					spiegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber ausgerechnet dieses und letztes Jahr war es sehr kalt.
r	ABER1	ZITTERN1^*	DIESE2	UND2A	LETZTE4	WAR1*	KALT1*
l
m	aber	ausgerechnet	dieses	und	letztes jahr	war	sehr kalt
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Er kann auch gut Fußball spielen, das erlaube ich ihm dann auch.
r	GUT1*	FUSSBALL2*	SCHIESSEN-TOR1^	UND2A	ERLAUBNIS3*
l
m		fußball	[MG]	und	erlauben
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und/ man kann auch einen Schlaganfall bekommen.
r				UND2A	$GEST^	KANN1*	AUCH1A*
l
m				und		kann	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
r				UND2A	AUCH1A	ICH1	SELBST1A
l
m				und	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und sogar wenn das Kind schon geboren ist.
r				UND2A	AUCH1A	GEBURT1B	SCHON1A
l
m				und	auch	[MG]	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Da habe ich dort Plakate mit „Nicht rauchen!“ aufgehängt.
r				UND2A	ICH1	$INDEX1	NICHT3B*
l
m				und		clubheim	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Später fühlte ich mich dann einsam.
r		SPÄTER4	GEFÜHL2A	UND2A	EINSAM1A*
l
m		später	fühlen	und	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in Nordafrika zeigt die Statistik, dass im Durchschnitt junge Leute, der Nachwuchs, mehr werden und alte Leute werden weniger.
r				UND2A	WAS1A*	NORD1A	AFRIKA2*
l
m				und	was	nordafrika
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und in China/ Ach nein, das habe ich falsch gebärdet, das war die Gebärde für Griechenland. China geht so.
r				UND2A	$INDEX1	CHINA1	CHINA3A*
l
m				und		china	china china
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Nein, ungefähr 3000 Menschen waren tot oder vermisst.
r	$NUM-TAUSENDER1:3d	LEUTE2	TOD2*	UND2A	VERMISSEN1	$GEST-OFF^
l
m	dreitausend	leute	tot tot tot	und	vermissen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und hast du auch erfahren, was kürzlich in Thailand war?
r				UND2A	$INDEX1	VOR-KURZEM1*	GEWESEN2*
l
m				und	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Und im zweiten Schritt wollten sie sich informieren, ob es Operationen gibt.
r				UND2A	$NUM-ORD1:2d	SCHRITT1	ES-GIBT3
l
m				und	zweite	schritt	gibt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Therapie sah so aus, dass ich jeden Tag liegend am Tropf hing, frisches Blut für den Kreislauf und Stromimpulse für meine Augen bekam.
r	FRISCH1	BLUT1B*	KREISLAUF1A*	UND2A	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1*	STROM1*
l
m	frisch	blutkreislauf		und			strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und wirklich alles bekomme ich sowieso nicht mit.
r				UND2A	ALLES1B	SOWIESO1*	NICHT3A*
l
m				und	alles	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und 55 Euro für eine Stunde sind auch übertrieben.
r				UND2A	AUCH1A*	STUNDE2B*	$NUM-DOPPEL1A:5*
l
m				und	auch	eine stunde	fünfundfünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann können sie gebärden und sprechen parallel lernen.
r	PARALLEL2	BEIDE2A	SPRECHEN6	UND2A	GEBÄRDEN1A*	LERNEN1
l
m	parallel	beides	sprechen	und	gebärden	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Und wenn man nicht sprechen kann, wofür ist dann das CI, wofür?
r				UND2A	SPRECHEN6*	KANN1*	CI2*
l
m				und	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die deutsche DDR und die Sowjetunion, waren wie Brüder.
r	$INDEX1	DEUTSCH1*	DDR4	UND2A	RUSSLAND1^	VERBINDUNG2*	BRUDER1A*
l
m		deutsche	d-d-r	und	sowjetunion		wie brüder
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es gibt auch einmal im Jahr Musikabende.
r				UND2A	HIER1	$GEST^	MANCHMAL2
l
m				und			manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ach ja, und dann gibt es auch den Umzug ungefähr zur gleichen Zeit wie die Osterwiese.
r				UND2A	UMZIEHEN1*	TYPISCH1	OSTERN1C*
l
m				und	umzug	typisch	osterwiese
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und die Osterfeuer sind typisch!
r				UND2A	OSTERN1A*	FEUER1A	TYPISCH1
l
m					osterfeuer		typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen und Hamburg waren ja Handelsstädte.
r			BREMEN1*	UND2A	HAMBURG2	GLEICH8^	HANDLUNG3
l
m			bremen	und	ham{burg}	[MG]	handeln
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das heißt Grünkohl und Pinkel.
r		NAME1B	KOHL2	UND2A	PENIS1^
l
m		name	kohl	und	pinkel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r	UND2A*	KOCHEN2C	WURST1A	UND2A	HUND1^	UMSCHLAG3^*	LEGEN1A^*
l
m	und	kochwurst		und	kassler
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r	HUND1^	UMSCHLAG3^*	LEGEN1A^*	UND2A	KOHL2*	ESSEN1*
l
m	kassler				kohl	essen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
r	MIT1A	SPIEGEL1*	EI3B*	UND2A	GURKE2B*	UND2A	ROLLEN1A^
l
m	mit	spiegelei		und	gurke	und	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Berufsschule und das Internat.
r	BERUF1A*	SCHULE1A		UND2A	INTERNAT1A	ORT1A^*
l			ORT1A^*
m	berufsschule			und	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m In Bremen ist es Labskaus mit Spiegelei, Gurke und Rollmops.
r	EI3B*	UND2A	GURKE2B*	UND2A	ROLLEN1A^	$PROD	$PROD
l
m	…	und	gurke	und	rollmops
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r	$GEST^	$GEST^	SCHINKEN1*	UND2A	EI3B	UND2A	KARTOFFEL3A
l
m			schinken	und	spiegelei		kartoffel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das dritte typische Bremer Essen ist Schinken und Spiegelei mit einem großem Topf Bratkartoffeln.
r	SCHINKEN1*	UND2A	EI3B	UND2A	KARTOFFEL3A	BACKEN2	GROSS3B^
l
m	schinken	und	spiegelei		kartoffel	backen	topf
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Als erstes eine Führung in die Mitte zum Bremer Roland, dann den Dom, als drittes die Bremer Stadtmusikanten.
r	$LIST1:1of1d*	BESONDERS1A	FÜHREN1A	UND2A	MITTE2B	SOLDAT2*	$LIST1:2of2d
l
m		[MG]	führen		mitte	roland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Der Friedensvertrag wurde zwischen Münster und Osnabrück geschlossen.
r	ZWISCHEN1B	MÜNSTER1*	FLACH3A^*	UND2A		KRIEG1A	UND6*
l					OSNABRÜCK1*
m	zwischen	münsterland		und	osnabrück	krieg	und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das war ein besonderer Frieden, für beide.
r	FRIEDEN1	FÜR1	OSNABRÜCK1*	UND2A	MÜNSTER1*	FLACH3A^*	BEIDE2A
l
m	frieden	für	osnabrück	und	münsterland		beide
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kohl-und-Pinkelfahrten gibt es bei uns auch, das ist gleich in Bremen und Osnabrück.
r		AUCH1A	FAHREN1^	UND2A	KRUMM1^*	FAHREN1	GLEICH1A
l
m		auch	kohl- und pinkelfahrt				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Durch die Rassentrennung.
r		DURCH2A*	FARBE1A*	UND2A	WEISS1A
l
m		durch	schwarz	und	weiß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung.
r	BEISPIEL1	STEUER1	BEZAHLEN1*	UND2A	$GEST^	VERSICHERUNG1*	AUFZÄHLEN1B*
l
m	zum beispiel	steuern	bezahlen	und		versicherung	und so weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f „Alt und jung, gemeinsam sind wir stark“.
r		TITEL-ÜBERSCHRIFT1*	ALT8B	UND2A	JUNG1*	GEMEINSCHAFT1A*	STARK1B*
l
m			alt	und	jung	gemeinsam	stark
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich glaube, es gab zwei Tanzgruppen aus München und Frankfurt/
r	GLAUBEN2A*	$NUM-EINER1A:2d	MÜNCHEN1B*	UND2A		FRANKFURT1
l					$INDEX1*
m	glaube	zwei	münchen	und		frankfurt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Bei den Tanzgruppen gab es einmal die jüngeren und dann die älteren Jugendlichen.
r	JUNG1*	KLEIN3	KIND2*	UND2A
l					JUNG1	GROSS2B*
m	jung	kleine	kinder	und	jugend
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das waren Benny und Melanie.
r		$INDEX1	BART-SPITZ1^*	UND2A	$NAME	BART-SPITZ1^*	UND2A
l
m			benny	und	melanie	benny	und
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das waren Benny und Melanie.
r	UND2A	$NAME	BART-SPITZ1^*	UND2A	$NAME
l
m	und	melanie	benny	und	melanie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und Benny Feldmann.
r				UND2A	BART-SPITZ1^*	$ORAL^
l
m				und	benny	feldmann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin.
r	UM1A	$PROD	$PROD	UND2A	ÄNDERN1	$PROD	$PROD
l
m	…	[MG]	[MG]	und	ändern	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und wir fahren zu Seminaren für Senioren.
r				UND2A	ICH1	MEHR1	SENIOR1
l
m				und	ich	mehr	seniorenseminar
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Später gehen der Bub und der Hund schlafen.
r	SPRINGEN1*	EIN1A	BUB6*	UND2A	HUND3*	SCHLAFEN1A*	LASSEN2A^*
l
m	springen	ein	bub	und	hund	schlafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Es kam keine Milch hinzu, dafür aber sechs Eier.
r				UND2A	MILCH2D*	NICHT3B	$NUM-EINER1A:6d
l
m				milch			sechs
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja, ansonsten sind meine Leidenschaft noch die Bratkartoffeln, die liebe ich.
r	$GEST-OFF^			UND2A		LEIDENSCHAFT1	BRATEN1*
l		SCHÖN1A	ICH1		ICH1
m	und	schön		und	ich	leidenschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Dann werden Eier, Zwiebeln und Speck durchmischt.
r				UND2A	EI2A
l						DU1	GENAU1
m				und	rührei		genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also so, dass man immer alles im Blick hat und kommunizieren kann.
r		AUGE1*	SEHEN-AUF-GEGENSEITIG1^	UND2A	KOMMUNIKATION1A*	$GEST-OFF^
l
m		auge		und	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Und außerdem gehört noch eine Tiefgarage dazu.
r				UND2A	DAZU1^*	ICH1*	UNTEN1
l
m				und	dazu
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Als wir damals gebaut haben, gab es keine Garage oder Carport, beides nicht!
r	KEIN1*	GARAGE1*	GARAGE1	UND2A	CARPORT1	BEIDE2A*	KEIN1*
l
m	kein	ga{rage}	garage	und	carport	beide	kein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zwischen Weihnachten und Silvester wollten wir in Thailand einfach ein wenig abschalten, Urlaub machen und auch mein Bruder kam dorthin.
r	SILVESTER1	ABSCHALTEN-KOPF1*	LIEGEN-BEIN1A*	UND2A	ICH1	BRUDER1A*
l							KOMMEN1
m	silvester	[MG]	urlaub	und	mein	bruder	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sowohl die Tiere als auch die Bewohner haben gleich gespürt, dass Gefahr droht und haben sich sogleich links und rechts auf die Berge nach oben geflüchtet.
r	$PROD	$LIST1:1of1d	TIER1B*	UND2A	PERSON1^*	WOHNUNG1A^*	$INDEX1*
l
m	[MG]		tier	und		ei{nwohner}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auch fand ich Susanne und Marco dabei am besten.
r			$NAME-MARCO1	UND2A	$NAME-SUSANNE-GENC1	$INDEX1	FÜR1*
l
m			marco	und	susanne		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Im Theater war er meistens eine Dame und ich habe ihn in verschiedenen Theatern gesehen, z.B. im Clubheimtheater.
r			$GEST-OFF^	UND2A	ICH1	DORTHIN-GEHEN1	THEATER6*
l	ALS3	DAME1A
m	als	dame	beispiel	und			theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r				UND2A	DANACH1A^*	$GEST^*	HÖREND1A*
l
m				und	andererseits		hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die zweite Person kennt sich gut mit Gehörlosen aus.
r				UND2A		$INDEX1*	KENNEN1A*
l					PERSON1
m				und			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Also in Hamburg gibt es ja die Gehörlosenschule und die Schwerhörigenschule, die beide recht klein sind.
r	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	UND2A	SCHWERHÖRIG1*	SCHULE1A*	$INDEX1*
l
m		gehör{losen}schule		und	schwerhö{rigen}sch{ule}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das ist einerseits gut.
r				UND2A	SEITE-KÖRPER1
l						GUT1*
m				einerseits		gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, ganz viele verschiedene Glaubensrichtungen und Kirchen waren da vertreten.
r		VERSCHIEDEN1	BETEN1A^	UND2A	VERSCHIEDEN1	RELIGION2A*	ALLE2A^
l	VIEL1A*
m	viel	verschieden	glaube	und	verschie{den}	religio{n}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m In der letzten Zeit, als ich meinen Abschluss machte, waren wir zusammen, es waren keine Lehrer da.
r				UND2A	ICH1	LETZTE1D	ABSCHLUSS1
l
m				und		letzte	abschluss
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich habe auch niemanden kennen gelernt.
r			$GEST^	UND2A	AUCH1A	$PROD	KENNENLERNEN1^*
l
m				und	auch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte zum Glück schon vorher ein Praktikum bei einem Steuerberater gemacht.
r				UND2A	GLÜCK2	STEUER1*	BERATUNG1*
l
m				und	glück	steuerberater
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Der Professor gibt ihr aber auch die Zeit, die sie braucht, um ihr Studium zu absolvieren.
r				UND2A	WECHSELN3A*	$INDEX1*	STUDIEREN2
l						$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-EINER1A:2d*
m				und		studium
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war wegen des Sports unterwegs, auf Klassenfahrt, privat im Urlaub, insgesamt sieben Mal.
r	FAHREN3	$GEST-OFF^*	NATIONAL3	UND2A	$GEST^	ICH1	DRUCK2^*
l
m	…		national	und			ausflug
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und ich war auch schon öfters in Holland zum Campen.
r				UND2A	HOLLAND1*	AUCH1A	PRIVAT1A*
l
m				und	holland	auch	privat
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Freund und ich haben damals eine fünfwöchige Australienreise geplant.
r				UND2A	MEIN1	SCHATZ1	WÜNSCHEN1B*
l
m				und			wünsch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Im Zusammenhang mit Kängurus werde ich eine Sache nicht vergessen.
r				UND2A	KÄNGURU1	ICH2	VERGESSEN1
l
m				und	mit känguru	ich	vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dort bin ich mit meiner Schwester und zwei gehörlosen Freunden gewesen. Gemeinsam sind wir mit dem Motorrad einmal um die Insel gereist.
r	MEIN1	SCHWESTER1C*	$NUM-EINER1A:1d	UND2A	$NUM-EINER1A:2d	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
l
m	meine	schwester		und	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Wenn man durchsichtige Seide trägt, heißt das, dass man eine perfekte Figur braucht.
r	STOFF3A	TRANSPARENT1	SEHEN1	UND2A	SEIDE1A	BEDEUTUNG1*	DU1*
l
m		durchsehen		und	seide	bedeutet
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Bei der vierten, der Universal-Wahl, muss man extrem intelligent und gut aussehend sein.
r	AUFSTEIGEN2^	BEDEUTUNG1	SCHLAU2*	UND2A	GUT1	WIE-SIEHT-AUS1*	KÖRPER1
l
m	…	bedeutet	[MG]	und	gut	aus
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Und Fitness gibt es da auch.
r				UND2A	FITNESS1	DA1*
l
m				und	fitness	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das heißt, für einen Tag haben wir schon was und für den zweiten/
r				UND2A
l	$NUM-EINER1A:1d*	TAG1A*	UM3A*
m	ein	tag
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Vorher waren da ein altes Hallenbad und das Gebäude für die Schwerhörigen.
r	VERKOMMEN1*	HALLE2	BADEN2*	UND2A	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1	HÖREN2*
l
m	[MG]	hallenbad		und		schwerhör{ig}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Und da ist ja noch die Gangschaltung mit den unterschiedlich großen Ritzeln, da muss man ganz schön aufpassen.
r				UND2A	SCHALTER-FAHRRAD1*	$PROD	AUFPASSEN5*
l
m				und	gangschaltung	[MG]	aufpass
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Ich hatte sie gesehen, in Filmen und so.
r	ICH1	FILM1	SEHEN1	UND2A	$GEST-OFF^	DRUCKEN-PAPIER1^*	$GEST-OFF^
l
m		film	[MG]			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1	UND2A	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1	ICH1
l					$INDEX1		$INDEX1
m	…	nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f In Malmö war das erste Mal und/
r	OLYMPIA1*	$INDEX1	$NUM-ORD1:1d*	UND2A
l
m	malmö		erste	und
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Freitags wird auch trainiert, aber nur für eine Stunde.
r				UND2A			$GEST-ABWINKEN1^
l					DANN1A	FREITAG3B
m				und	dann	freitag	auch
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Und dann habe ich gekegelt.
r				UND2A
l					DANN1A	KEGELN1
m				und		kegeln
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f In Frankfurt habe ich etwas über Linguistik gelernt.
r				UND2A		FRANKFURT1*
l					AUCH3A		$INDEX1
m				und	auch	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und wenn man im Sommer schwimmen will, gibt es dort ein kleines Becken.
r				UND2A	DA1	SOMMER3	WOLLEN5*
l
m				und	da	sommer	will
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Daneben waren die alten Kohleindustrietürme, aus denen Rauch aufstieg, und alles war mit Metall verkleidet.
r				UND2A	ALT5B*	TURM1*	HOCH4A*
l
m				und	alt		hoch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
r				UND2A	$INDEX1	AUCH3A	GASSI-GEHEN1^*
l
m				und		auch	spazieren
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wohne auch in der Nähe von Gelsenkirchen.
r		KULTUR1A*	DA1*	UND2A	VORHER4*	$NUM-EINER1A:1d	NAHE1B*
l
m		kultur		und	vorher	ein	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Stadt an sich ist total schön.
r				UND2A	STADT2	BEREICH1A^*	GUT1^*
l
m				und	stadt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Damals gab es natürlich das Problem, dass auf den Straßen sehr viel Abwasser lief, sich viel Müll angesammelt hat, und es in der Stadt sehr stark nach Kot und Urin gestunken hat.
r				UND2A	ZU-TUN-HABEN-MIT1	ABFALL2*	ABFALL2
l
m				und	auch zu tun	abfall	abfall
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann würde ich die Stadt zeigen.
r				UND2A	AUSSEN1A^*	STADT2	$GEST-OFF^*
l
m				und		stadt	wie
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da gibt es in der Altstadt diese ganz kleinen, verwinkelten Gassen.
r				UND2A	$GEST^	WEG1*	TYPISCH1*
l
m						klein weg	typisch
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber da muss man nicht ins Restaurant gehen.
r				UND2A	RESTAURANT1*	DASSELBE2A*	NICHT3B*
l
m				und	restaurant	selbe
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r	UND2A*	$GEST-OFF^*	FREUND7*	UND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	KULTUR1A*
l
m	und		freund	und			kult{ur}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und/
r				UND2A
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	SPRECHEN5A	UND2A	$GEST-OFF^	$ORAL^	KIND2*
l
m	ja	und	[MG]	und		für
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r				UND2A	$GEST^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				und		für
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Er war super, wenn er im Theater auf der Bühne stand, aber auch wie er persönlich mit anderen umgegangen ist, war toll.
r				UND2A	AUCH1A*	THEATER1	$INDEX1*
l
m				und	auch	theater
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Dadurch, dass der Gehörlose mir Bescheid gesagt hat und durch die Verbreitung im Internet, habe ich es erfahren.
r	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	UND2A	INTERNET1A	AUSBREITEN2	ICH1
l	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*	$$EXTRA-LING-MAN^*
m				und	internet
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	HAMBURG2*	BEREICH1A	$GEST-OFF^	UND2A		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	KOMMEN1*
l					$INDEX1
m	hamburg		[MG]	und	gunter trube
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Beim Wettkampf lief ich die hundert Meter und zweihundert Meter.
r	ICH1	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1	UND2A	$NUM-HUNDERTER1:2	METER1
l
m		hundert	meter	und	zweihundert	meter
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe die stärksten Erinnerungen an die ersten Kulturtage in Hamburg und an die in München.
r	$INDEX1	HAMBURG2*	ERSTENS1C*	UND2A	$INDEX1	MÜNCHEN1A
l
m		hamburg	erste mal	und		münchen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin auch Jugendleiter gewesen.
r				UND2A	JUNG1	LEITEN1B*	GEWESEN1
l
m				und	jugendleiter		gewesen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war ja ziemlich engagiert und habe die Leute gern gefördert.
r				UND2A	ICH1	ENGAGIEREN-SICH1	GEBÄRDEN1A^*
l
m				und			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Und damals, 1993, gab es da, wo ich aufgewachsen bin, trotz Hochwasser noch Strom.
r			ACHTUNG1*	UND2A	VERGANGENHEIT1^*	ICH1*	$NUM-EINER1A:3d
l
m							dreiundneunzig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin erstaunt, dass es einen Islam-Verein gibt.
r			ABER1*	UND2A	ICH1	STAUNEN1	DU1*
l
m			ab{er}	und		staune
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
r			ICH1	UND2A	SELBST1A	VERGANGENHEIT1	ICH1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals wurde das gegründet, um den Hörenden mal zu zeigen, was es bei den Gehörlosen alles gibt.
r	KATHOLISCH1A*	GEMEINDE1B	$INDEX1	UND2A	ZEIGEN1A	HÖREND1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	katholisch			und	zeigen	hörend	gehörlos
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber zum Teil arbeitet er immer noch mit behinderten Menschen.
r			ABER1*	UND2A	EIN1A	TEIL1A	$INDEX1*
l
m			aber	und	ein	teil
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man Kommunikationsassistenten und Dolmetscher gegenüberstellt:
r	KOMMUNIKATION1A	$INDEX1	ASSISTENZ1	UND2A	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	$PROD
l
m	kommunikation		assistent			dolme{tscher}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Es gab auch die gesamte Politik nicht mehr, das war alles weg.
r				UND2A	POLITIK1	GLEICH1A	AUCH1A
l
m				und	politik		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ja, aber weil sie die erste Frau ist, schauen schon alle zu ihr auf, oder?
r			BESONDERS3	UND2A	SEHR7*	$PROD	EHREN1A*
l
m			beson{ders} beson{ders}	und	[MG]	[MG]	ehren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und dazu gab es den neuen Scheckkartenführerschein.
r				UND2A	NEU1A	VIERECK2^
l
m				und	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nein, falsch. Ich denke, dass damals der Gehörlosen- und Schwerhörigenverband der DDR vom Staat viel Geld bekommen hat.
r	FALSCH1	RICHTIG1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	SCHWERHÖRIG1*	VERBAND2A	DDR2*
l
m	falsch		gehörlosen- und schwerhörigenverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Und da habe ich bei den Unterlagen das Gernsbacher Papier gefunden und den Westerwohlder Bericht/
r	DRUCKEN-PAPIER1^*			UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN3^	WESTEN1B	DRUCKEN-PAPIER1^*
l		$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m	papier			und	[MG] ??	westerwohlder	bericht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dann kamen Feuerwehr, Polizei und Krankenwagen.
r	BLAULICHT2^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BLAULICHT2^*	UND2A	BLAULICHT2^*	$GEST^
l							BRINGEN1A^*
m	feuer{wehr}		feuerwehr		polizei		krankenw{agen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	ESSEN2*	RUND7^	KAFFEE2A	UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A
l
m			kaffee			voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe ihnen Getränke und Kaffee gereicht, die Thermoskannen vollgemacht und Kuchen gebracht.
r	UND2A	STELLEN-VON-NACH1A^*	VOLL2A*	UND2A	STELLEN1*		KUCHEN4
l						KAFFEE2A*
m			voll			kaffee	kuchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte Sport machen und die Trainerin sagte mir, dass mir Tischtennis und Fußball liegen würden.
r	AUF-PERSON1	TISCH1*	SCHLÄGER1B^*	UND2A	$INDEX1	FUSSBALL5A	ICH1*
l
m	gut	tischtennis		und		fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und sie konnten auch das Fingeralphabet benutzen, wenn ich sie nicht verstanden habe.
r				UND2A	WENN1A*	NICHT5*	VERSTEHEN1*
l
m				und	wenn	nicht	verstehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da sind wir geschwommen und haben gebärdet.
r		AUCH1A	SCHWIMMEN1	UND2A	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		auch	schwimmen	und	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und mehr/
r				UND2A	$GEST-OFF^	ICH2	MEHR1
l
m				und			mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Beim Sport/ Unter der Woche war ich in der Schule und am Wochenende war ich auch viel weg.
r	ICH1	SCHULE1A	ZEIT5B*	UND2A	WOCHE2	ENDE1A	ICH2
l
m		schulzeit		und	wochenende
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
r				UND2A	$GEST-OFF^	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1
l
m				[MG]	[MG]	schwimmen	wettkampf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich war bei Schwimmwettbewerben, großen Rennen, bei der Mathe-Olympiade und so weiter.
r	SCHWIMMEN1	WETTKAMPF1	$LIST1:2of2d	UND2A	BREIT1	LAUFEN1	$LIST1:3of3d
l
m	schwimmen	wettkampf		und	groß	laufen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r	MARK1	BERG1A	SEE4	UND2A	$ALPHA1:C	SEE4	BEIDE2A*
l
m	markkleeberg		see	und	cospudener	see	beide
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also Sportlehrerin und Chemielehrerin.
r	SPORT1	LEHRER2	LEHRER5	UND2A	CHEMIE3A*	CHEMIE3A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	sportlehrer			und	chemie	chemie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und es gibt auch das „Coffe Baum“, mit einem Museum.
r				UND2A	AUCH1C	KAFFEE2A	BAUM2A
l
m				und	auch	coffe baum
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Universität in Hamburg und all die Möglichkeiten, die es gab.
r		HAMBURG2*	UNIVERSITÄT2	UND2A	VIEL1A*	MÖGLICH1*	BEREICH1A*
l
m		hamburg	universität	{un}d	viel	möglich{keit}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Viel Neues über Gebärdensprache und verschiedene andere Dinge.
r	GEBÄRDEN1D	SPRACHE4A*	$GEST^	UND2A	VERSCHIEDEN2B	$GEST-OFF^*
l
m		sprache		und	verschiedenes
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich habe in der ganzen Zeit zweimal an der Jugendweihe teilgenommen und wurde auch konfirmiert.
r	$NUM-EINER1A:2	JUNG2	VERSCHWOMMEN1A^	UND2A	KATHOLISCH1C^
l
m	zweimal	jugendweihe		und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r				UND2A	ABLAUF1^	LEIPZIG1B*	DORT1
l
m				und		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Drei Jahre später, das war noch zu DDR-Zeiten/
r				UND2A	NACH3B	$INDEX1	DDR1B
l
m						in	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Boateng und Müller.
r			$ALPHA1:B-O-T_2-A-N-G	UND2A	$NAME-MÜLLER1*	$GEST-OFF^*
l
m			boateng	und	müller
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Und die Herren sind aus der Sparte Fußball verschwunden, sie sind ausgetreten.
r				UND2A	MANN1*	FACH2A	FUSSBALL4
l
m				und	männer	sparte	fußball
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In meiner Schulklasse hänselten mich auch alle, weil ich kein Deutsch konnte und ich früher auch dick war.
r	ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	UND2A	$NUM-ORD1:2	ICH1	MOLLIG1*
l
m		kann nicht	deutsch	und	zweit{ens}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte kein Deutsch und hinzu kam, dass es in Russland nicht so viel zu Essen gab, immer nur dasselbe.
r	ICH1	KANN2B*	DEUTSCH1	UND2A	ICH2	KLAR1B	ICH1
l
m		kann	deutsch	und		klar
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich kann etwas über die Ohren wahrnehmen. Ich kann zuhören und sprechen, das ist wichtig für mich, obwohl ich schwerhörig bin.
r	FÜR1*	WICHTIG1	HÖREN1*	UND2A	SPRECHEN6*
l
m	für mich	wichtig	hören	und	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Mutter wohnt hier.
r		MUTTER1*	HIER1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m		mutter	wohnt deutschland	und
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Genauso hätten sie, wie bei den Engländern, den Franzosen und den Amerikanern darauf achten können, dass alles gut läuft.
r	WIE4A	$INDEX1*	AMERIKA3	UND2A	FRANKREICH3A	ENGLAND3	$NUM-EINER1A:3d
l
m	wie		amerika	und	frank{reich}	england	drei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
r				UND2A	AUCH1A	UND2A*	ZUSAMMENHANG1A*
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Lautstärke usw. wurde verbessert.
r		HÖREND1A^*	STARK2A	UND2A	GUT1^*
l
m		lautstärke		und so weiter	ausbessern
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich bin ja mit meiner Ex-Freundin nach China geflogen.
r		BILD4*		UND2A	EX1
l	$INDEX1		ICH1			FREUND-FEST1	$INDEX1
m				und		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Schrift in China und Thailand ist ja auch anders, man schreibt von links nach rechts.
r				UND2A	$INDEX1	BIS-DAHIN2^*	CHINA2
l
m							china
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Es war auch eine Ehre, dass so viele hörende Politiker kamen.
r	HÖREND1A	VIEL1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	UND2A	$GEST^
l
m	hörend	viel		und
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, zum Beispiel in der Bravo oder anderen Zeitschriften ist nichts von Gehörlosen zu lesen.
r	GLEICH1A^*	JA1A	BRAVO2	UND2A	ZEITUNG2*	DOKUMENT1^	$INDEX1
l
m			bravo	und			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und gleichzeitig wurde ich gefragt, ob ich bitte die Geschäftsführung übernehmen kann.
r				UND2A	AUCH1A*	GLEICH8	GESCHÄFT-HANDEL1
l
m				und	auch	gleich	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Und vor kurzem war zehnjähriges Jubiläum.
r				UND2A	VOR-KURZEM1	JAHR1B*	JUBILÄUM1
l
m				und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und 180 festangestellte Mitarbeiter, auf ganz Deutschland verteilt.
r				UND2A	MIT1A	ARBEITEN2*	FEST1
l
m				und	mitarbeit		fest
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Weiße Ring hat dann Druck gemacht, so dass sie 50 Euro geliehen bekommen hat und die Versicherung bereit war die 600€ zu bezahlen.
r	$NUM-ZEHNER2A:5	EURO1	LEIHEN1*	UND2A	$NUM-HUNDERTER1:6d	WEG-VERSCHWINDEN1*	DARF1*
l
m	fünfzig	euro		und	sechshundert	[MG]	darf
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich habe damals nur vier Bahnhofsstationen von der Schule entfernt gewohnt.
r				UND2A
l					ICH1	SCHULE3	ICH1
m				und	ich	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es gab auch sogenannte Langzeitzünderbomben, die geworfen wurden.
r				UND2A	ES-GIBT3*	$INDEX1	BOMBE2*
l
m				und	gibt		bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und die Atomkraft/
r				UND2A	$INDEX1	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m				und		atom
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Da wollten sie ein bisschen angeberisch zeigen, in Hinblick auf die kommende Wahl, dass man der Politik vertrauen kann.
r				UND2A	BISSCHEN2A	ZEIGEN1A	ANGEBEN1*
l
m				und	bisschen		angeben
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m In der Politik ist es ja so, dass die Menschen den Politikern gegenüber machtlos sind.
r			$GEST^	UND2A	SO1A	POLITIK1	$GEST^
l
m				und	[MG]	politik
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und das Gute ist, dass es viele Dolmetscher gibt.
r				UND2A	$GEST-OFF^*	GUT1	DOLMETSCHER1*
l
m				und		gut	dolmetschen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Und, das war ja auch wieder ein Zufall, die Welt ist ja klein.
r				UND2A	DAZU1*	WAS1B*	AUCH3A
l
m				und	dazu	was	auch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Meine Mama, meine Oma und mein Opa auch, die haben alle gesprochen.
r				UND2A	MEIN1*	MAMA11	ICH1
l
m				und	mein	mama mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es gab mehr Hörende und eine kleine Gruppe Schwerhörige.
r		HÖREND1A	BEREICH1A^*	UND2A	LAUT1C^*	RUND-KUGEL1^	KLEIN6*
l
m		hörend		und	schwerhörige		klein
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Osten glauben sie, im Westen sei es einfach, es gebe viel Arbeit und dass Stellen frei seien.
r			ACHTUNG1A^*	UND2A	$INDEX1	OSTEN1A	$GEST^
l						$INDEX1
m				und	osten
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Und dann mit dem Bus weiter bis nach oben.
r				UND2A	LAUFEN1*	BUS1A	$PROD
l
m				dann	[MG]	bus	bis nach
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Es waren hauptsächlich diese drei: Hamburg, Berlin und München.
r	HAUPTSÄCHLICH1	HAMBURG1*	BERLIN1A*	UND2A	MÜNCHEN1A*	KREIS2	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	hamburg	berlin	und	münchen
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Vereine von Italien und Mazedonien waren sehr stark und Bulgarien auch.
r		BEISPIEL1	ITALIEN1	UND2A	$ALPHA1:M	$INDEX1	WAR1
l
m		beispiel	italien	und	mazedonien		war
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich fand das so schade, weil er eine tolle Persönlichkeit war und er den Kulturpreis vom Deutschen Gehörlosen-Bund verliehen bekommen hat.
r	SCHADE1*	SUPER1	PERSON1	UND2A	ER-SIE-ES1*	KULTUR1B	PREIS3*
l
m	schade	tolle	person	und		kulturpreis
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann gab es die Beerdigung und wie soll ich sagen einen Dank/
r	DANN1A	PLÖTZLICH4^*	BEERDIGUNG1	UND2A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PLÖTZLICH4^*	DANKE1*
l
m	dann		beerdigung	und			da{nke}
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der erste Bundeskanzler Helmut Kohl und Außenminister Genscher waren dabei.
r	BROSCHE1A^*	$ALPHA1:K*	STEHEN1A^	UND2A	$ALPHA1:A	MEISTER2C^*	AUSSEN1A
l
m	…	helmut kohl		und			außenminister
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Auf jeden Fall war es spannend, alles zu sehen.
r	ICH1	$INDEX1	INTERESSE1A	UND2A	$GEST-NM^
l
m			[MG]	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Der war mit Untertitel und so konnte ich das gleich mitverfolgen.
r	UNTERTITEL2*	DABEI1A*	ICH1	UND2A	DASSELBE2A*	FOLGEN1B
l
m	untertitel			und	selbe	verfolgen verfolgen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich dachte schon an Kardinal Ratzinger, weil er schon über viel Erfahrung verfügte und weil Papst Johannes Paul II. ihn viel gelehrt hat.
r	SCHON1B*	VIEL1A*	ERFAHRUNG6C*	UND2A	$NUM-ORD2:2d	PAPST-$KANDIDAT-MUE49^*	$ALPHA1:L*
l
m	schon	viel	erfahrung	und	zweitens	papst	johannes paul {der} zweite
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das habe ich ohne Hörgerät ganz gut geschafft.
r	ICH2*	KANN1*	SEHEN-AUF3*	UND2A
l
m	ich	kann	schauen	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben uns bestimmte Sehenswürdigkeiten von Rom angeschaut.
r				UND2A	$INDEX1	FÜHREN1A*	ALT3
l
m				und			alt
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mein Bruder auch.
r				UND2A	BRUDER1C	$GEST-OFF^
l
m					bruder
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das gibt es ja auch noch in Amerika, in Florida und noch irgendwo.
r	$INDEX1	AMERIKA1*	$ALPHA1:#-L-A	UND2A	$INDEX1	NOCHMAL2B*	ORT1C^*
l
m	…	amerika	florida	und		noch ein
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag.
r				UND2A	AUCH3A*	DAZU1^*	BEISPIEL1
l
m				und	auch	im	beispiel
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Und das CI ist auch nicht immer ein Erfolg.
r				UND2A
l					CI1	IMMER1A*	ERFOLG1
m				und	c-i	immer	erfolg
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss also noch weiterforschen, dass nicht nur die Haare wachsen, sondern auch das Hören funktioniert.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	SCHAFFEN1C	WACHSEN4	UND2A	WAHRNEHMEN-OHR1*	$GEST-OFF^
l
m	wie	schaffen	wachsen	und
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der Staat freut sich und der gehörlose Nachwuchs wird gefördert.
r	ALLE1A	STAAT1A	FROH1	UND2A	FÖRDERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*
l
m		staat	froh	und			kinder
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber Integrationskindergärten sind auch gut für die ganz Kleinen, damit sie nah bei den Eltern bleiben.
r	NAHE1B*			UND2A	$GEST-OFF^
l		DA1	$GEST-OFF^*
m	nähe	da		und
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das KZ in Dachau kann man auch besichtigen.
r				UND2A
l					DU1*	DACHAU1	$ALPHA1:K-Z
m				und		dachau	k-z
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es herrscht auch immer eine sehr friedliche Stimmung, wenn man sich auf dem Oktoberfest trifft.
r				UND2A		ANFÜHRUNGSZEICHEN1^
l					$INDEX1		HIER1
m				und			[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dürften dann Gehörlose untereinander auch nicht heiraten?
r		TREFFEN2A*		UND2A		HEIRATEN3A
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*		TAUB-GEHÖRLOS1A*		$GEST-OFF^*
m				und		heiraten
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Weil Holland und Deutschland große Gegner sind.
r	NIEDERLANDE1*	GRUND4B	NIEDERLANDE1	UND2A	DEUTSCH1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1	STREITEN1A*
l
m	…	grund	holland	und	deutschland		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es fühlt sich sicher und kann sich positiv entwickeln.
r	RICHTIG1A	ICH1	ENTWICKELN1B	UND2A	KÖRPER1^	ZUFRIEDEN2A
l
m			entwickeln	und		zufrieden
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und kein Baby hat überlebt.
r				UND2A	$INDEX1	ÜBERLEBEN1	KEIN6
l
m						überleben	kein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei Gehörlosen wie dir und mir fühlt das Baby durch das Streicheln und die Ansprache in Gebärden, dass die Mutter da ist.
r				UND2A	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	DU1*
l
m				und		[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er war erfreut, dass ich trotz der Gehörlosigkeit nett, aufgeschlossen und freundlich aufgetreten bin.
r	SCHUTZ1B^*		TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	TOLERANT1^	FREUNDLICH4*	JA1A
l		$INDEX1
m				und		freundlich
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn es mir nicht gut geht, wenn ich keine Lust habe, spiegeln meine Pflanzen diesen Gefühlszustand wider. Sie gehen auch ein, wie ich.
r	$INDEX1	AUCH1A	ZUSAMMENBRUCH1A^	UND2A	ICH1
l
m		auch	[MG]	und
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gedanken als wären sie vom Teufel besessen.
r	SELBST1A*	INNEN1A*	HIRN1A^*	UND2A	TEUFEL2*	BESETZT1A	UND2A*
l
m	selbst			und	teufel	besitz	und
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Bei den Kindern haben sie das Gefühl, dass sie sich die einfach schnell nehmen können.
r	KIND2*	$INDEX1	GEFÜHL2A	UND2A	SCHNELL3A	$INDEX1*	AKZEPTIEREN1*
l
m	kinder		[MG]	und	schnell		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Und die Kinder wehren sich nicht, weil sie denken, dass der Triebtäter freundlich und nett ist und sie deswegen streichelt.
r	AUF-PERSON1*	LIEB1B	STREICHELN1B*	UND2A	WISSEN2B^	GUT1*
l
m	auf	lieb	streicheln	und	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wollte dich noch etwas fragen.
r			ACHTUNG1A^*	UND2A	ICH1	FRAGE1
l
m					ich	frage
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Danach kam ein großes Loch, weil alle weg gegangen sind und viele arbeitslos wurden.
r	ALLES1A*	ABHAUEN1A^	FERN1^*	UND2A	VIEL1A	ARBEITEN1*	$WORTTEIL-LOS1
l
m	alle	weg		und	viel	arbeitslos
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Im Westen wurde dann auch die Arbeitslosigkeit immer größer.
r				UND2A	AUCH1A*	WESTEN1A	MEHR3
l
m					auch	west	mehr
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Wurden die Häuser auch nicht renoviert?
r				UND2A	HAUS1A	AUCH1A*	NICHT1^
l
m				und	haus	auch	überhaupt
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r				UND2A	AUCH3A	VORHER1	MELDUNG1
l
m				und	auch	vor	melden
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das musste man doch vorher mitteilen, oder? Und auch wegen des Visums.
r	MELDUNG1	TERMIN1A	MELDUNG1	UND2A	MUSS1*	VISUM1*	VISUM2*
l
m	melden	termin	mel{den}	und	muss	visum
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er bat darum, dass ich etwas spenden sollte.
r				UND2A	AUCH3A	BISSCHEN2A	BITTE4
l
m				und	auch	bisschen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe auch hörende Freunde, die mir hin und wieder sagen, dass der Lärm so furchtbar sei – also die vielen Autos und so, und dass sie gerne mal Ruhe hätten.
r				UND2A	AUCH1A	$GEST-OFF^	MEIN1
l
m				und	auch
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben auch den Vorteil, dass wir einem Gehörlosen, der sehr weit weg steht, trotzdem noch zugebärden können.
r		STIMMT1A	DU1*	UND2A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$ORAL^	VORTEIL1
l
m		stimmt	du			auch	vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das habe ich damals als beeindruckend empfunden.
r				UND2A	ICH1	SCHAUEN2*	GUT1^*
l
m							[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich muss auch sagen, dass Gertrud Mally meinen Respekt verdient. Sie wurde dafür ja auch geehrt.
r	PERSON1	$GEST^*	RESPEKT2	UND2A	EHRLICH1^	BEKOMMEN3
l
m	…	[MG]	respekt	und	ehre	bekommen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Trotzdem blieb es bei 500 Euro.
r				UND2A	AUCH3A	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$NUM-HUNDERTER1:5
l
m				und	auch	bleiben	fünfhundert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sollten damals etwas malen mit den Farben des Baumes, also grün und braun.
r	BRAUCHEN1^*	MUSS1	GRÜN9A*	UND2A	BRAUN11*	BRAUCHEN2^*	MUSS1*
l
m	baum		grün	und	braun
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei hellblau und lila ist es genauso.
r	HELL1*		BLAU3*	UND2A	LILA1*	BLAU3*	UNTERSCHIED1A*
l		LILA1*
m	hellblau			und	lila		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihr erklärt, dass ich unbedingt Masseur und medizinischer Bademeister werden wollte.
r		WOLLEN7	MASSAGE1*	UND2A	EXPERIMENT1^*	BADEN1A*	MEISTER1
l
m		will	masseur	und	medizinisch	bademeister
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ein Beruf muss auch Spaß machen und der Metallberuf machte mir keinen Spaß.
r				UND2A	SPASS1*	WEG2A*	ICH2*
l
m				und	spaß
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab auch eine hörende Frau, das war schon etwas früher.
r				UND2A	AUCH1C	VORHER2*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				und	auch	vor{her}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es hat den Dolmetscher und meinen Lehrer geärgert, dass ich das Ergebnis jetzt doch schon erfahren hatte.
r			DOLMETSCHER2	UND2A	LEHRER2*	VERDAMMT1	$GEST-NM^
l
m			dolmetscher			[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Ergebnis war, dass ich nach meinem Abschluss, auch wenn es mit dem Beamtenstatus nicht geklappt hat, eine Anstellung bekommen habe.
r				UND2A	ICH1*	ERGEBNIS1	ABSCHLUSS1
l
m				und	ergebnis		abschluss
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r				UND2A	BEREICH1A^*	ICH2*	WENN1A*
l
m				und	beschwerde		wenn
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Krankenbett, wenn der Arzt merkt, dass es ein gehörloser Patient ist und es Kommunikationsschwierigkeiten gibt, dann ruft er bei uns in der Abteilung an.
r				UND2A	KRANK1	LIEGEN2^*	ICH1*
l
m				und	krank{en}bett
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Gut, dort gibt es zum Beispiel ein recht großes, altes Schloss.
r			GUT1^	UND2A	GUT1^	ALT4A	GESCHICHTE6*
l
m			[MG]	und	[MG]	alt	geschich{te}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r		HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A		AUCH1A	BEZAHLEN1
l	SELBST1A*				$INDEX1
m	selbst	halb	bezahlen	und		auch	halb bezah{len}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Man verquirlt den Quark und ein Ei miteinander.
r	RÜHREN1^*	SCHÜTTEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	UND2A	$NUM-EINER1A:1d	EI1A*	DAZU1*
l
m	quark		und dann		ein	ei	dazu
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie konnten es nicht glauben und erzählten, dass wir die Kleidung und die Bananen von meiner Tante aus dem Westen bekommen hatten.
r	GRUND4B	KLEID1	MODERN1A*	UND2A	BANANE1B	SAGEN1	MEIN1
l
m	grund	kl{eider}			banane		meine
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Es gab einerseits gute und andererseits schlechte Seiten.
r		GUT1	SEITE-KÖRPER3	UND2A		SEITE-KÖRPER3
l					SCHLECHT2
m		gut	seite	und	schlecht	seite
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und dann/ Das verstehe ich teilweise nicht.
r				UND2A	$INDEX1	ABER2	GENAU1*
l			DANN7
m				und	aber		genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Mein Arbeitgeber war ja auch die Gebäudereinigung, nicht Globus.
r	MEIN1*	VERPUTZEN2^*	PUTZEN-BODEN1	UND2A	$INDEX1	$ORAL^
l
m		gebäudereinigung		und	nicht	globus
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Man kann nicht telefonieren oder mit dem Handy anrufen.
r	$PROD	KEIN2*	TELEFON1	UND2A	HANDY2	NICHT1
l
m			telefon	und	handy	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Und wir bekamen Urkunden/
r				UND2A	BEKOMMEN2	URKUNDE1*
l
m				und	bekommen	u{rkunde}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und sonst gibt es das Käppele dort.
r				UND2A	$GEST-OFF^*	KIRCHE2A	$INDEX1
l
m				und	noch	käppele
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und Würzburg ist ein Knotenpunkt für Autobahnen aus Nord, Süd, West und Ost, dort im Knotenpunkt treffen sich die Richtungen.
r			$GEST^	UND2A	WÜRZBURG1A*	MITTE2B^	PUNKT1A
l
m				und	würzburg	knotenpunkt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es wird versucht einen Tunnel zu bauen.
r				UND2A	VERSUCHEN1*	TUNNEL1*
l
m					versuchen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und der Stammtisch ist immer da, wo auch der Gebärdensprachkurs ist.
r				UND2A	$GEST^	$GEST^	STAMM2A*
l
m				und		stammtisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Würzburg gibt es auch jedes Jahr ein Afrika-Festival.
r				UND2A	WÜRZBURG1A	AUCH1A	JAHR2A
l
m				und	würzburg	auch	nächstes jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Und für die Dolmetscherinnen ist das irgendwie Pech.
r				UND2A	$INDEX1	$ORAL^	DOLMETSCHER1
l
m				und		für	dolmetscher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und Fleisch, das nur halb gebraten war, nicht durch, also medium.
r				UND2A	FLEISCH1B*	DU1*	HALB1A
l
m				und	fleisch	du	halb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und es gab noch Hühnchen und, ja, das war’s mit dem Essen.
r		$INDEX1	HUHN3*	UND2A	$INDEX1	$INDEX1*	FERTIG1A*
l
m			huhn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und Samstag?
r				UND2A	SAMSTAG4*	$GEST-OFF^*
l							$INDEX1*
m				und	samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r	$INDEX1	SELBST1A*	VEREIN2A	UND2A	GEGEN3A	FREUND1*	GEGEN3A
l
m		{sel}bst	verein	und		freundschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war unterwegs, deswegen habe ich sie verpasst.
r	FAHREN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FAHREN1*	UND2A	FAHREN1*	$GEST-OFF^*	VERPASSEN1A
l							$LIST1:2of2d*
m			[MG]	und			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Tom und Jerry“.
r			$ALPHA1:T-O-M	UND2A	$ALPHA1:J-#-RR-Y	$INDEX1
l
m			tom	und	jerry
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber ich muss abends auch ins Theater.
r				UND2A	ICH1	ICH2*	THEATER5*
l					$INDEX1
m				aber		auch	theater
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Viele solcher Fragen stehen auf diesem Zettel.
r				UND2A	LISTE1A*	FRAGE1	TEXT3^*
l
m				und	[MG]	frage	#lalalala
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und so weiter und so fort.
r				UND2A	TEXT3^*
l
m				und	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wenn er zu niedrig ist, muss man wieder nach Hause gehen.
r				UND2A	TIEF1*		NACH-HAUSE2
l						NEIN1A*
m				wenn	zu tief		heim
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Und auf Grund meiner ausgefüllten Fragebögen wurde mir dann mitgeteilt, dass ich die nächsten 4 Wochen lang kein Blut spenden darf.
r				UND2A	TEXT1B*	$INDEX1*	WOCHE1B*
l
m				und	[MG]		vier wochen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In dem sind solche Auffangbeutel und so kleine Röhrchen.
r	WERFEN1^	$PROD	VERTEILEN1B^*	UND2A	$PROD	RUND16A^	RUND-LANG3^*
l					$INDEX1
m	auffangbeutel			und	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich grille dort Würstchen und Fleisch, das habe ich versprochen.
r	WURST1A	$GEST^*	FLEISCH2	UND2A	VERSPRECHEN2*	ICH1	VERSPRECHEN2
l
m	bratwürste		fleisch	und	versprochen		versprochen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und läuft das gut in der Schule mit allen?
r			$INDEX1	UND2A	KLAPPT1	GUT1	ABLAUF1A
l
m				und	klappt	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie wollte auch gerne die Gebärdensprache lernen, aber es kam nichts.
r	GEBÄRDEN1A	GERN1	LERNEN1^*	UND2A	JETZT3*	$GEST-OFF^
l
m		gern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einige Lehrer, die dazu gekommen sind, zum Beispiel die für Physik und Chemie, sind Schwerhörige und hörende Lehrer, die sprechen.
r	UMZIEHEN1^*	ICH1*	PHYSIK4*	UND2A	GIESSEN4^*	SCHWERHÖRIG1*	HÖREND1B*
l
m	lehrer		physik	und	chemie	schwerhörig	hörend
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und wenn dazu noch gesprochen wird, würde ich überhaupt nichts verstehen.
r				UND2A	DAZU1	SPRECHEN6	SOWIESO1*
l
m				und	dazu		sowieso
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie fühlen sich nicht wohl, haben zu viel Druck in der Schule, Stress, müssen zu viel lernen.
r	$GEST-OFF^	SCHULE1A	DRUCK-AUF-PERSON1	UND2A	STRESS3	VIEL1A	LESEN1C^*
l
m	…	schule	druck	und	stress	viel	lernen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deswegen werde ich mich an der Schule in Essen wohlfühlen.
r			ICH2	UND2A	SCHULE1A*	ICH1	ESSEN-STADT1
l
m					schu{le}		essen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Also, ich war zum Sportfest in Bremen und Hamburg, bei beiden.
r	HINEINSTECKEN2^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BREMEN1*	UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	BEIDE2A*
l
m	…		bremen	und	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r	SPIELEN2*	BASKETBALL1*	$INDEX1	UND2A	AUCH3A*	IN3	VIEL1A
l
m	spiel	basketball		und	auch		viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Da habe ich zugeschaut und es kamen so viele verschiedene Gehörlose dorthin.
r		$INDEX1	ZUSCHAUEN4*	UND2A	VIEL1A*	VERSCHIEDEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1B*
l
m			[MG]	und	viel	verschieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg war es dasselbe.
r				UND2A	HAMBURG1*	$INDEX1	DASSELBE2A
l
m				und	ham{burg}		selbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Hamburg gab es keine Halle, sondern ein Zelt.
r				UND2A	HAMBURG1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				und	hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Genauso war es bei Leichtathletik. Beide Sportarten sind in Bayern nicht so stark vertreten.
r				UND2A	LEICHTATHLETIK1*	BEIDE2A*	BAYERN1*
l
m				und auch	leichtath{letik}	[MG]	bayern
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und in Osnabrück.
r				UND2A	HAMBURG1^	DU1*
l
m					osnabrück
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Und zu den Deaflympics in Rom konnte ich nicht, weil das noch zu knapp war. Ich war noch zu jung.
r				UND2A	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m				und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden einfach ausgetauscht, dabei wird vor allem auf den Geldzuwachs der Firma geachtet und dass sie gut läuft.
r	MEIN1	GELD1A	LOHN3^	UND2A	GEHÖREN1^	FIRMA1B	LAUFEN-MASCHINE1
l
m		geld		und		firma	läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich möchte die Mannschaften und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
r	WEGEN2B*	AUCH1A	MANNSCHAFT1	UND2A	MITGLIED1		NORMAL1*
l						NEIN1B
m	weg	auch	mannschaft	und	mitglied
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
r	HOCHHAUS1^	ZURÜCK2*	ODER1	UND2A	ANDERS1	BAU1
l
m	turm	wieder zurück	oder		anders	bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und ich kann das als Gehörlose, ich selbst kann das.
r				UND2A	ICH1	KANN1	SELBST1A*
l
m				und		kann	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe auch meine Meinung zu Dingen angemerkt oder Sachen kritisiert und meine Meinung recht harmlos vertreten.
r			ICH1	UND2A	MEINUNG1B	DAZU1	MEINUNG1B
l
m					meinung	dazu	meinung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war später davon geschockt, dass alle dachten, ich verhielte mich wie eine Königin und sei unglaublich aggressiv.
r	WIE4A*	ICH1	KÖNIG1A*	UND2A	$GEST^	SEHR6*	AUF-PERSON1*
l
m	wie		könig	und		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Das war eine tolle Person und es war schön, dass sich endlich jemand die Mühe machte zu gebärden.
r	GUT1	PERSON1^	$GEST^	UND2A	SCHÖN1A	ENDLICH3	$INDEX1*
l
m	[MG]				schön	endlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wir haben richtig miteinander kommuniziert und ich konnte mich mit einigen jungen Kollegen unterhalten.
r	$GEST^	ABLAUF2^*	GEFÜHL3*	UND2A
l					KOLLEGE1A*	PAAR-ANZAHL1	JUNG2*
m		[MG]	gefühl		ko{llege}	paar	jung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	UND2A	MIT1A	MUSIK1	DABEI1A
l
m				und	mit	musik	dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und meine Enkeltochter ist so süß.
r				UND2A	ENKELKIND3	TOCHTER1	SÜSS1
l
m				und	enkeltochter		süß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und normalerweise/
r				UND2A	NORMALERWEISE1
l
m				und	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und kürzlich war auch ein ähnliches Erdbeben in Haiti und bei den USA.
r				UND2A	GESTERN1B	AUCH3A	ERDBEBEN1*
l
m				und	gestern	auch	erdbeben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Und auch das Hand/ Wie hieß das nochmal?
r				UND2A	DU1	HAND1A*
l
m				und		hände-festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Merkwürdig daran ist, dass der Chauffeur eigentlich mit einem sehr stabilen und gepanzerten Mercedes fahren sollte.
r	CHAUFFEUR1*	EIGENTLICH1A*	TECHNIK1^	UND2A	MERCEDES2	$PROD	STABIL1A
l
m	chauffeur	eigentlich		und	mercedes	[MG]	stabil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Zudem hat man das Fahrzeug, das den Unfall verursacht hat, bis jetzt noch nicht finden können, das ist also auch noch ungeklärt.
r				UND2A	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*	$PROD
l
m				und	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Außerdem haben Paparazzi Fotos von der verletzten Diana gemacht.
r				UND2A	PAPARAZZI1
l
m				und
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und ich bin zu einem Vortrag gegangen.
r				UND2A	$INDEX1	REIN-HINEIN2	VORTRAG1
l
m				und		[MG]	vortrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es ging ja auch um eine sehr berühmte Königin, nein, Prinzessin, mit sehr vielen Fans und die ganze Welt hat sie geliebt.
r				UND2A	BERÜHMT1A*	KÖNIG1A*	$INDEX2*
l
m				und	berühmt berühmt	königin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Und es war zu wenig Zeit für das Wiedersehen mit Bekannten.
r				UND2A	TREFFEN1*	WENIG4*
l
m				und		zu wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Förster führt den Vater und seinen Sohn durch den Wald.
r	MIT1A	FÜHREN1A*	VATER1*	UND2A	SOHN1	$PROD
l
m			vater	und	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein, es gibt ein Fischerfest und ein Hafenfest.
r		FISCH2*	FEST-FEIER1A	UND2A	HAFEN2*	FEST-FEIER1A	BEREICH1A
l
m		fischerfest		und	hafenfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r	GESCHICHTE1^	ICH2	$NUM-TEEN1:9*	UND2A	UNGEFÄHR1*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-EINER1A:5
l
m			neunzehnhundert und				fünf{und}siebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r	OSTEN1B	UND2A*	NORD1A*	UND2A	OSTEN1B*	NICHTS1B^*	$PROD
l
m	ost		nord- und ostsee				strände
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dort ist es für sie interessanter, weil es Ebbe und Flut gibt.
r	INTERESSE1B	ÜBER1^	EBBE1*	UND2A	FLUT1*
l
m	interessant		ebbe	und	flut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Du warst dabei, 1976 muss das gewesen sein.
r		DABEI1A	$NUM-TEEN1:9	UND2A	$NUM-EINER1C:6d	$NUM-EINER1C:7d
l
m		dabei	neunzehnhundertsiebenundsiebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie sagte, ich müsse natürlich vorher Wolle kaufen.
r				UND2A	MUSS1	ICH1	WOLLE5*
l
m				dann	muss	wolle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Es wurde dann gefaltet, und man konnte es als Jacke tragen, mit einem Knopf in der Mitte und an den Seiten steckt man die Arme durch.
r				UND2A	LEGEN-WÄSCHE1A*	ALS3*	JACKE1
l
m				dann		als	jack{e}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
r				UND2A	BILD2A*	DREIECK1^*	MUSS1
l							ICH2
m				dann	bis		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Und die Leute haben auch kein Interesse, zu den Versammlungen zu kommen.
r				UND2A	AUCH3A	LEUTE2	KEIN1*
l
m				und	auch	leute	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und Fußball habe ich natürlich auch gespielt.
r				UND2A	FUSSBALL2*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l
m				und	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich dachte an die Personen, die an der Grenze waren und unter Druck standen.
r	GRENZE1B	HART2^	DRUCK2A*	UND2A
l
m	grenze	streng	druck	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich war jetzt schon zweimal, einmal dieses und einmal voriges Jahr in Singen gewesen.
r	AUCH1B	MAL3*	BALD1^	UND2A	LETZTE5	NACH-ORT1	SINGEN3A
l
m	auch	zweimal	dieses	und	letztes jahr	nach	singen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Danach wird erst Kaffee getrunken, Kuchen gegessen und der Rest des Programms abgespult.
r				UND2A	KAFFEE2A	KUCHEN6*	UND-SO-WEITER3
l
m				dann	kaffee	kuchen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und #Name6 will nächstes Jahr auch mit mir in den Urlaub, aber das soll nur ein kleiner Urlaub werden.
r				UND2A	$NAME	WOLLEN1B	NÄCHSTE1
l						$INDEX1
m				und	#name6	will	nä{chste}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und es gibt auch Busse.
r				UND2A	BUS2
l
m				und	bus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich fahre nur noch nach Heidelberg, wenn Versammlungen sind oder die Seniorengruppe.
r	DORTHIN-GEHEN1^*	WAS1B*	VERSAMMLUNG5	UND2A	GRUPPE3A^
l
m	heidelberg	was	versammlung	und	senioren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber nach Gaggenau, nach Brühl und nach Haueneberstein fahren sie bis neunzehn Uhr.
r		DANN1C*		UND2A
l	DANACH1A^		VERGANGENHEIT1^*		NACH-ORT1	$PMS*	BIS1*
m	…	dann	bühl		nach	haueneberstein	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ob Sommer oder Winter war, spielte dabei keine Rolle.
r		OB4*	SOMMER8A	UND2A	WINTER1*	EGAL3*
l
m		ob	sommer	und	winter	egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r	WINTER1*	HERBST1A	FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1	IMMER4A*
l
m	win{ter}	herbst	ferien	und	weihnachten	ferien	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	GEBÄRDEN1A	UND2A	$INDEX1	KIND2	SPRECHEN6
l
m	wünschen		gebärden	und			sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin dafür, dass sie zweisprachig, mit Lautsprache und Gebärden aufwachsen.
r	SPRACHE1	$INDEX1	SPRECHEN6*	UND2A	$INDEX1*	GEBÄRDEN1B	BEIDE2A
l
m	sprache		[MG]	und			beides
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und zweitens können auch die Geschmacksnerven schlechter oder beschädigt werden.
r			AUCH1A	UND2A	$NUM-EINER1A:2d*	NERVEN1B*	SCHMECKEN3*
l
m			auch	und auch	zweitens	nerven
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wir hatten auch einmal gemeinsam ein Buch von mir angeschaut.
r				UND2A	SPÄTER6	MEIN1	BUCH1A
l
m				und dann	[MG]	[MG]	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber man arbeitet viele Stunden im Jahr und statt das Geld beiseite zu legen, sollte man lieber arbeiten und dann genießen.
r		ARBEITEN4*	ARBEITEN1	UND2A	GENIESSEN1	SO1^*
l	LIEBER1
m	lieber	arbeiten		und	genießen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn ich das Geld dann bekomme, dann ist das von der Steuer befreit und noch irgendwas, was für mich aber zu kompliziert ist und ich nicht verstehe.
r			FREI1	UND2A			UNVERSTÄNDLICH-GESCHRIEBENES1^*
l	GEBEN-GELD2A^*	BEZAHLEN2^*			$GEST-OFF^*	WENN1A*
m		steuerfrei		und	aber		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war alles schön und somit war es insgesamt schon okay.
r		SCHÖN1A	SO1A	UND2A	GESAMT1C	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		schön	so	und	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen.
r				UND2A	WIE3B*	$INDEX1*	DAZU1^*
l
m					wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können.
r			ABER1*	UND2A*	ICH1	NUR2A*	TRAURIG4*
l
m			aber	und		nur	traurig
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Na ja, ich war zu faul fürs Hören und ich/
r	ICH1	FAUL1*	WAHRNEHMEN-OHR1^*	UND2A*	ICH1
l
m		faul		und
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, und ein Nachteil ist auch, dass ein Hörender es typischerweise mit dem Lernen viel leichter hat.
r				UND2A*	UNGEFÄHR1^	NACHTEIL3	AUCH1A*
l
m				und		nachteil	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aus Langeweile gingen wir auch oft ins Casino, wo wir beim Spielen erfolgreich waren und gewannen.
r				UND2A*	AUCH1A*	RADIO2^*	LANGEWEILE1*
l
m				und und		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und, na ja, es gab Probleme, über die ich mit ihnen reden wollte, aber das war schwer.
r				UND2A*	$GEST^	ICH1	GEBEN1*
l
m				und			gibt
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Und diese Brüder, den jüngeren und den älteren.
r	$INDEX1	BRUDER1A	JUNG1*	UND2A*	ALT4A*
l
m		brüder	jung	und	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So was macht man nicht. Man soll ja die Frauen nicht schlecht behandeln. Das müssen sich die Frauen nicht gefallen lassen.
r			$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST-OFF^	BRAUCHEN1*	FROH1^*
l
m			[MG]			brauch	offen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es ist immer das Gleiche in Europa. Ich wollte erst in Asien und Amerika Urlaub machen.
r	WOLLEN2*	$GEST-OFF^*	AMERIKA4	UND2A*	ASIEN1	RICHTUNG3^*
l
m	will		amerika	und	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und zweimal Staffellauf.
r				UND2A*	STAFFEL4	MAL3*	STAFFEL4
l
m				und	staffel	zweimal	staffel
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und ich konzentriere mich hier in Berlin viel auf den Sport.
r				UND2A*	AUSSEN1A^*	ICH1	MEIN1*
l
m				und
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Was mir noch einfällt – damals war ich auch für die Nationalmannschaft beim Wasserball nominiert.
r				UND2A*	BEISEITE1B*	MEIN1*	$GEST-OFF^
l
m						mein
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wir hatten zwei Trainier.
r				UND2A*	TRAINER1*	$NUM-EINER1A:2	TRAINER1
l
m				und		zwei	trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bin hier in Berlin der zweite Vorsitzende des Gehörlosen-Sportverbandes Berlin-Brandenburg.
r				UND2A*	ICH1	IN1*	BERLIN1B*
l
m				und			berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei meinem ersten Gehörlosen-Sportfest, war ich bei der Leichtathletik und beim Wasserball dabei.
r	EINTRETEN1A*	LEICHTATHLETIK1	BIS1	UND2A*	WASSERBALL1*	ZUSAMMEN1B	DABEI1A*
l
m	…	leichtathletik		und	wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und die Goldene Hand/ Ach nein, da verwechsle ich gerade etwas.
r	DANACH1A^*	GOLD3*	HAND2*	UND2A*	SAGEN1	ICH1	WECHSELN3B
l
m	oder	golden	hand
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ach übrigens, ich bin ein ganz treuer Mitarbeiter bei meiner Firma.
r				UND2A*	AUCH3A*	ICH1	ARBEITEN2
l
m				und	auch		arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es war gut besucht, alle Gehörlosen waren froh und in den Artikeln in der Gehörlosenzeitung stand auch, dass es wunderbar gewesen sei.
r	ALLE3*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	FROH1*	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	ZEITUNG1A*	STEHEN1
l
m	alle		froh	und	gehörlosenzeitung		steht
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Es gibt drei befreundete Vereine: Halberstadt, Magdeburg und Stendal.
r		MAGDEBURG1	$INDEX1	UND2A*	STENDAL1*
l	$INDEX1
m		magdeburg		und	stendal
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m … ist die Hinfahrt, und am letzten die Rückfahrt.
r			FAHREN1*	UND2A*	LETZTE1D*	TAG1B	ZURÜCK1A*
l
m			fahren	und	letzte	tag	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Und das, was unsere Freundschaft weiter erhält und stärkt.
r				UND2A*	FREUND3	WEITER1A	STARK2A
l
m				und	freundschaft	weiter	stark
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Allgemein gibt es in Berlin einfach schon viel, wie Geschichte und Forschung, hier würde es viel leichter funktionieren.
r				UND2A*	ALLGEMEIN1B	GESCHICHTE8	FORSCHUNG1A*
l
m				und	allgemein	geschichte und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Brandenburg gibt es viele Seen.
r				UND2A*	ICH1	$GEST^	BRANDENBURG1*
l
m							brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Außerdem wurde ich angesprochen, warum ich mich für den Landesverband interessiere.
r			$GEST-OFF^	UND2A*	$INDEX1	PATZIG-ERWIDERN1*	WARUM3A*
l
m				und	[MG]	[MG]	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Einige sind gestorben, andere haben geheiratet und sind weggezogen. Das hat sich gewaltig reduziert.
r				UND2A*	STERBEN2*	HEIRATEN3B*	UMZIEHEN2*
l
m				und	[MG]	verheira{tet}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Die kommen auch, weil ich über Veranstaltungen informiere.
r			$INDEX1	UND2A*	KOMMEN2	AUCH1A	$GEST-OFF^
l
m			und			auch	beispiel
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und durch das Verkaufen von Kuchen steigen die Einnahmen noch etwas an.
r				UND2A*	$INDEX1	VERKAUFEN1*	KUCHEN2
l
m				und			kuchen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir haben auch in Leipzig auf einem großen Platz geschaut.
r				UND2A*	LEIPZIG1A*	DORT1	GROSS3C
l
m				und	leipzig		groß
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m In Tangermünde war auch das Hochwasser.
r			$INDEX1	UND2A*	$ALPHA1:T_3-M	AUCH1A*	$ALPHA1:T_3-M
l
m					tangermünde	auch	tangermünde
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ich komme aus Tangerhütte, das ist auch in der Nähe vom Fluss, es ist wirklich nah.
r	$ALPHA1:T_2	NAHE1A			NAHE1B*	HIN-UND-HER1*
l			HIN2^*	UND2A*
m	tangerhütte	nähe	nah	und	nähe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Und es war auch unsicher, ob ich denn in die Schule gehen müsse.
r						UNSICHER1*	SCHULE1A
l				UND2A*	NÄCHSTE1*
m				und		un{sicher}	schul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die vierte war dann der Galaabend und Abschluss.
r	UNTEN1^	GALA2	ABEND2	UND2A*	SCHLUSS1	SCHLIESSEN3
l	$NUM-EINER1A:4*
m		galaabend		und		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Als er fertig war, kamen die Ehrungen und so weiter.
r		ENDE1^	EHREN1A	UND2A*	VERSCHIEDENES1
l
m			ehrung	und	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Am Ende sollte ich fünf Bilder und drei Skulpturen mitbringen.
r		BILD4*	MITBRINGEN1*	UND2A*		FORM1A^	MITBRINGEN1
l	$NUM-EINER1A:5				$NUM-EINER1A:3d
m	fünf	bild	mitgebracht	und	drei	skulptur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Frau und ich sind ja verheiratet.
r						MEIN1	$INDEX1
l				UND2A*	$INDEX1
m				und		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab viele Vorträge und in Amerika gibt es viele Künstler.
r				UND2A*			VON-BIS1
l					VIEL1A*	VORTRAG1
m				und	viel	vortrag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m 15 Kinder, von denen fünf gehörlos waren, fünf schwerhörig und fünf mit CI.
r				UND2A*	$NUM-TEEN1:5
l						KIND2*	$NUM-EINER1A:5
m					fünfzehn	kinder	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mein Vater arbeitete in einer Firma mit Metall; dort gab es Dreher, Fräser und Technische Zeichner.
r				UND2A*	AUSSEN1A^*	MEIN1	VATER1
l
m				und		mein	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber die haben es damals genauso exakt berechnet wie wir heute mit dem Computer.
r		RECHNEN1*	GENAU1*	UND2A*	$INDEX1	COMPUTER2*	WIE-VIEL5*
l	$INDEX1
m			genau				wie v{iel}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch die Reiseroute, mit der Bahn und dem Bus.
r		$INDEX1*	BAHN1*	UND2A*	BUS1B	RUND3A*	$GEST-OFF^
l
m			bahn		bus	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Gehörlose und Hörende sind schon sehr unterschiedlich.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A	HÖREN2*
l			$INDEX1
m				und		und	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man macht das nicht mehr am Flughafen, sondern muss sich im Internet anmelden und dafür bezahlen, das ist neu. 14 Dollar.
r	MUSS1*	MELDUNG1*	INTERNET1A	UND2A*	BEZAHLEN9	NEU1A	$NUM-TEEN1:4
l
m	muss		inter{net}	und	muss bezahlen	neu	vierzehn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Also was ich in Amerika immer so erlebt habe ist, dass, wenn das Flugzeug am Flughafen landet und man dort aussteigt/
r	AMERIKA1*	$INDEX1	LANDEN1A*	UND2A*	AUSSTEIGEN1A*	$INDEX1	ICH1
l
m	ame{rika}	[MG]	flughafen			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Durch die Fingerabdrücke ist schon alles abgespeichert.
r				UND2A*	ICH1*	$PROD	HEISSEN2*
l
m				und			heißt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nach Israel und mit deutschen Gehörlosen/
r	$INDEX1	ISRAEL1*	$INDEX1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	DEUTSCH1
l
m	israel			und		auch	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war eine Verbindung zwischen deutschen und israelischen Gehörlosen.
r	VERBINDUNG2	$LIST1:1of1d	ISRAEL1	UND2A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERBINDUNG2
l
m			is{rael}	und	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
r				UND2A*		ANDERS1^*	BEISPIEL1*
l					TAUB-GEHÖRLOS1A
m				und		ab{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Und auch damals, 2009, ich glaube, ja, es war 2009, gab es die Deaflympics in Taipeh.
r				UND2A*
l					AUCH3A	DAMALS1*	$INDEX1
m					auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war auch keine tolle Erfahrung.
r				UND2A*	WAR1	NICHT3A*	TOLL1A*
l
m					war	auch nicht	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern sagten mir, es wäre besser, wenn ich in der Schwerhörigenklasse bliebe, wegen der Noten und dem oralen Sprechen.
r	BESSER1*	BEISPIEL1^*	NOTE2*	UND2A*	BEISPIEL1^*	ORAL1*	BESSER1*
l
m	besser	warum	note	und	weil	oral	besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Alle Dozenten gebärdeten und das war letztendlich barrierefrei.
r				UND2A*	ICH2*	GEFÜHL3	WIE3B
l
m						fühle	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein.
r	WAS-BEDEUTET1	GEHÖREN1^*	ICH2*	UND2A*	ICH2*	PROTEST1^	ICH1*
l
m	was			und			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich habe dafür nicht mal eine Entschuldigung oder Ähnliches bekommen.
r				UND2A*	$INDEX1*	SPRECHEN6	WIE3B*
l
m				und			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ein anderes Beispiel ist das Thema CI.
r				UND2A*	ICH2*	BESCHEID1A*	AUCH1A
l
m				und	auch	[MG]	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ähm und mein Bruder hm/
r				UND2A*	ICH1	BRUDER1A*
l
m				und	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Das war es zur Kommunikation und so.
r	WIE3B*	KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1*	$GEST-OFF^*	UND2A*	ALLES1B	$GEST-OFF^
l
m	wie	kommunikation		und	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Zu den Berufsbildern von Übersetzern und Dolmetschern steht nichts klar im Gesetz.
r			ÜBERSETZEN2	UND2A*	DOLMETSCHER1	HINEINSTECKEN3^	BERUF1A
l
m			übersetzer	und	dolmetscher		berufsbild
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist bedauerlich, weil die Bezahlung ungerecht ist.
r		BEDAUERN1*	$INDEX1*	UND2A*	GELD1A	BEZAHLEN1	$WORTTEIL-UN2*
l
m				und	bezahlung		ungerecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das beides widerspricht sich doch, oder?
r	GEGEN5B^*	$GEST-OFF^	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Wenn ich dem Integrationsamt mitgeteilt habe, dass ich einen Dolmetscher brauche, hat das Integrationsamt selbst mit einem Dolmetscher den Einsatz abgemacht.
r	ICH1	BRAUCHEN1*	DOLMETSCHER1	UND2A*	$INDEX1*	ABMACHEN1
l
m		brauch	dolmetscher	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall.
r				UND2A*	GUT1	$INDEX1	ICH2
l
m				und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Aber das Problem ist, dass die Gehörlosen die Gesetze nicht kennen und es im Saarland keine Anlaufstelle gibt.
r	KENNEN1A*	GESETZ1D*	$INDEX1*	UND2A*	SAARLAND2A	KEIN7*	$WORTTEIL-AN1
l
m				und	saarland	[MG]	anlaufstelle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Kommt es zu einem Urteil, hat das deutschlandweite Auswirkungen.
r				UND2A*	URTEIL2	AUSBREITEN2	VERKNÜPFEN1B^*
l				$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d
m					urteil	schnell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Zehn Jahre später kam dann mein zweites Kind und ich entschied mich, aufzuhören und fortan Hausfrau zu sein.
r			JAHR1B*	UND2A*	ARBEITEN1*	DA1	$NUM-ORD1:2d
l
m			zehn jahre später	und	arbeit	da	zwei{te}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Und nun zu den anderen Weltspielen in Sofia.
r				UND2A*	ABLAUF1^	WELT1	$ORAL^
l
m				und	[MG]	weltspiele	sofia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich konnte mit keinem kommunizieren und verstand nichts, weil alle sprachen.
r	ICH1*	KOMMUNIKATION1A*	KANN1*	UND2A*	VERSTEHEN1*	NICHTS1B	SPRECHEN2
l
m		komm{unikation}	kann nicht	und	verstehe	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wollte auch meinem Bruder kein Litauisch beibringen, er sollte nur Deutsch und DGS lernen.
r				UND2A*	AUCH3A*	MEIN1	BRUDER1C*
l
m				und	auch	mein	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich fing an häufiger auf Partys zu gehen, informierte mich und beobachtete viel und mir wurde langsam etwas klar.
r	ICH1*	PARTY1B*	FORT1*	UND2A*	$GEST-OFF^*	INFORMATION1*	ODER4B*
l
m		party		und		info	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r			SCHON1B	UND2A*	FAHNE1A*	AUCH3A	BEREICH1A^*
l
m			schon	und		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dieses hat mein Vater beaufsichtigt und er hatte auch eine eigene Kompanie.
r	VATER7	AUFPASSEN1A*	$INDEX1*	UND2A*	MANNSCHAFT1^*	EIGEN1C	HABEN-BESITZEN1
l
m	vater	[MG]		und auch	kompanie	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort hatte ich ein schönes Leben, aber das hielt auch nur kurz.
r	$GEST-OFF^*	SCHÖN1A	LEBEN4*	UND2A*	NUR2A*	KURZ3A
l
m	[MG]	schönes	leb	und	nur	kurz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der schwarze Kinderwagen war in der grünen Gegend mit ein bisschen Schnee von oben leicht zu sehen.
r	KANN1*	SEHEN1*	$INDEX1	UND2A*	BISSCHEN4*	FLACH3B^	$INDEX1*
l
m	kann			und	bisschen	schnee
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Denn davor lag die Grenze zwischen den amerikanischen und französischen Besatzungsmächten.
r	GRENZE1B*	DAMALS1*	AMERIKA1	UND2A*	FRANKREICH2*	AUSSEN1B*	$INDEX1
l
m	grenze	damals	amerika	schon	französisch	seit{e}n
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Während der Lehrzeit durfte ich keine Überstunden machen, das war verboten.
r				UND2A*	INTERESSE1A*	WISSEN2A*	BUB8
l
m				und	interessant	[MG]	lehrbub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dafür bekam ich gutes Essen und fünf Mark.
r	GUT1	ESSEN1*	GEBEN1*	UND2A*	$NUM-EINER1A:5	MARK2*
l
m	gut	essen			fünf	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Kollegen und ich haben zusammen ein wenig angegeben.
r			DANN7*	UND2A*	ICH2^*	STOLZ1^	BEIDE2B*
l
m				und			unter uns
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und meine Meinung/
r				UND2A*
l					ICH1	MEINUNG1A
m				und	ich	meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich meine, dass Integration zum Teil auch ihr Gutes hat, Gehörlose und Hörende kommen zusammen.
r	TEIL1B	GUT1		UND2A*	HÖREND1A	INTEGRATION1^
l			TAUB-GEHÖRLOS1A*
m	zum teil	auch gut	gehörlose	und	hörend	zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Bei uns finden auch viele verschiedene Veranstaltungen statt.
r	AUCH1A*	DORT1	VIEL1A	UND2A*	VERSCHIEDEN2B*	VERANSTALTUNG1
l
m	auch	dort	viele	und	verschiedene	veranstaltungen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber es braucht dort höher qualifizierte Lehrer mit Gebärdensprachkompetenz, die auch höhere Bildung gebärdend vermitteln können.
r	LEHRER1		GEBÄRDENSPRACHE1B		FÜR1*	HOCH3B	WISSEN2A*
l		MIT1A		UND2A*
m	lehrer	mit	gebärdensprache	und	dafür	hoch	bildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Weil ich da ganz klar sagen muss:
r				UND2A*	KLAR1A*	SAGEN3*	SO1A*
l
m				weil	klar klar	sagt	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich musste auch Räume suchen.
r				UND2A*	SUCHEN1	WO1A	RAUM1B
l
m				und	suchen	wo	raum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das Arbeitsamt zahlte etwas dazu.
r				UND2A*	KANN1^*
l						BEZAHLEN4^*
m					arbeitsamt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte ihm, dass ich das nicht weiß, weil ich privat Gebärdenkurse gebe und da neutral bin.
r	PRIVAT1A	GEBÄRDEN1A*	UNTERRICHTEN1	UND2A*	NEUTRAL1B	NEIN3B^*
l
m	privat	gebärdenunterricht			neutral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Bis alles klar ist und die Schule läuft.
r		BIS1	KLAR1A	UND2A*	DANN1A	SCHULE1A	ABLAUF1^
l
m		bis	klar			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
r				UND2A*	KENNEN1A*	NICHT3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				und	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Klar, auf der Straße gehe ich an anderen Gehörlosen vorbei.
r			$INDEX1*	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	VERKEHR1A	$GEST^
l
m				und	[MG]	verkehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sprachen langsam und deutlich oder schrieben Dinge auf.
r	ORAL1	LANGSAM1	SPRECHEN1A	UND2A*	SCHREIBEN1A^	KOMMUNIKATION1A*	$INDEX1*
l
m	[MG]	langsam	sprechen	und	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Das war sehr schwierig, weil Berlin damals von einer Mauer umgeben war wie ein Gefängnis.
r	BERLIN1A*	EIN1A*	KREIS2*	UND2A*	GEFÄNGNIS3A	$GEST-OFF^*
l
m	berlin	ein	kreis	und	gefängnis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich muss meinen Führerschein haben, der ist lebenswichtig.
r				UND2A*	FÜHRERSCHEIN1	MEIN1	LEBEN1C*
l
m				und	führersch{ein}	mein	leben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich gab meine E-Mail Adresse an, weil ich kein Fax hatte und auch kein Telefon aufgrund meiner Taubheit.
r	$INDEX1*	FAX1	KANN1*	UND2A*	TELEFON1	KANN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]	fax	[MG]		telefon		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Im Fernsehen und im Buch habe ich gesehen, dass der letzte Sohn tot ist.
r	DU1*	SEHEN1	FERNSEHER1B	UND2A*	BUCH1B	$INDEX1	LETZTE1B
l
m	du	sehen		und	buch	[MG]	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Jetzt ist noch der letzte Sohn übrig.
r				UND2A*	ÜBRIG4	LETZTE1B	SOHN2
l
m				dann	übrig	letzte	sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es kann sein, dass Gehörlose von Hörenden angegriffen werden oder in deren Privatwohnung einbrechen und sie zusammenschlagen, so dass die Gehörlosen hilflos sind.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1A	$INDEX1*	$GEST^*
l
m				u{nd}	hö{rend}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In Wiesbaden gibt es zwei Vereine, einen Sportverein und einen Gehörlosenverein.
r	VEREIN2A*	ORT1A^*	SPORT1	UND2A*	HÖREND1A*	VEREIN2A	ORT1A^*
l
m	verein		sport	und	hörend	verein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Die muss ich neben der Rückenschule auch machen.
r	ICH1	KANN2A^*	BEWEGUNG1B^*	UND2A*	RÜCKEN-OBEN1B	$INDEX1
l
m		muss	gymnastik	und	rückenschule
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und außerdem, na ja, man könnte sagen, rauchen macht für mich Sinn.
r				UND2A*	AUCH3A	SINN1*	$GEST-OFF^*
l
m				und	auch		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Er bekommt einen hohen Lohn und Zigarettenstangen kostenlos.
r	LOHN1	HOCH4A*	$GEST-OFF^*	UND2A*	ZIGARETTE1*	SCHMAL1C^*	GEBEN1*
l
m	lohn	hoch		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber jetzt ist er tot, Schluss und aus.
r				UND2A*	JETZT1*	TOD3*	$GEST-OFF^
l
m				und	jetzt	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er ist/
r				UND2A*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				war
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Und/
r				UND2A*
l
m				und
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	WAR1	GEWESEN2*	$NUM-TEEN1:9*	UND2A*	$NUM-EINER1B:8d*	$NUM-EINER1B:9	$NUM-ZEHNER2A:8d*
l
m	…	gewesen	neun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
r	SCHREIBEN1E*	SCHMAL-DÜNN1^*	HAWAII1	UND2A*	NEU4A*	SEE1A	UND2A*
l
m	…	hawaii			neuseeland		und
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da war eine Anzeige für eine Reise nach Hawaii, Neuseeland und Australien.
r	UND2A*	NEU4A*	SEE1A	UND2A*	AUSTRALIEN1
l
m		neuseeland		und	australien
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND2A*	DU1	WISSEN1	AUCH3A
l
m				und		weißt	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Gehörlose und auch Hörende.
r		TAUB-GEHÖRLOS1B*	$GEST^*	UND2A*	AUCH3A	HÖREND1A
l
m				und	auch	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich war in ihrem Lieblingscafé und habe die vielen kleinen Bilder oben an den Wänden gesehen.
r				UND2A*	$INDEX1*	LIEBLING1	KAFFEE2A
l
m				und	ihr	lieblingscafé
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die sind dorthin gezogen, und die Kleider von Diana sind alle weg.
r			KLEIDUNG1A	UND2A*	KLEID1	AB1A*	$GEST-OFF^*
l
m				wohn	kleid	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder es gibt eine Art Vorhang.
r				UND2A*	WIE3A*	$PROD
l
m				und	wie	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r	BITTE1B	HOCH6*	SCHAUEN1*	UND2A*	DAZU1	WISSEN2A	PINZETTE2*
l
m		hoch	schauen	und		[MG]	pinzette
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Auch wurde manchmal einiges entfernt.
r				UND2A*	AUCH3A	MANCHMAL2*	AB1A*
l
m				und	auch	manchmal	ab ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Pflanze sollte auch nicht zu viele Triebe haben.
r				UND2A*	DANN7	AUCH3A*	NEBEN1A*
l
m				und	dann	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Die Schwerhörigen, die gehörlosen Mädchen und eine gemischte Gruppe, halb hörend, halb schwerhörig, waren in verschiedenen Bereichen unterteilt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MÄDCHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HALB1B	SCHWERHÖRIG1*	LAUT1C^
l						$INDEX1	$INDEX1
m		mädchen	[MG]	und	hälfte	schwerhörig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Weißbrot und Graubrot gab es.
r		WEISS1A*	BROT5A*	UND2A*	GELB33^
l
m		weißbrot		und	graubrot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Und/
r				UND2A*	$GEST^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Erste, das Zweite und Nord3 und ein Berliner Sender, das wars.
r		NUR2B*	$NUM-ORD1:1d	UND2A*	$NUM-ORD1:3d	UND2A*	NORD1A
l			$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d*
m			erste		zwei		nord
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Das Erste, das Zweite und Nord3 und ein Berliner Sender, das wars.
r	$NUM-ORD1:1d	UND2A*	$NUM-ORD1:3d	UND2A*	NORD1A	$NUM-EINER1A:3d	$LIST1:3of3d*
l	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d*
m	erste		zwei		nord	drei
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Bei der Ausstellung gab es viel zu sehen.
r			$GEST-OFF^*	UND2A*	$GEST-OFF^*	AUSSTELLUNG1	$GEST-OFF^*
l
m				und		ausstellung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich glaube, ich kenne die Homepage.
r				UND2A*	KENNEN1A*	SCHON3*	SEHEN1
l
m						schon mal	gesehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Manchmal mit Kartoffeln oder auch Bratkartoffeln, Kochwurst, Kassler und eben den Grünkohl.
r	BACKEN2	KARTOFFEL3A*		UND2A*	KOCHEN2C	WURST1A	UND2A
l			SERVICE2A*
m	blechkartoffel			und	kochwurst		und
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Da fehlt Aufklärung und auch mehr Aufklärung seitens der Gehörlosen.
r	$INDEX1*	FEHLEN1B	AUFKLÄRUNG1	UND2A*	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEITE-KÖRPER3
l
m		fehlt	aufklärung	und	mehr	[MG]	seite
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Auch war mit der Jugendbewegung in Deutschland nicht viel los, die Kultur wurde zu wenig gezeigt.
r				UND2A*	DAZU1*	AUCH1A	JUNG1*
l
m				und	dazu	auch	jugendbewegung
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Am nächsten Tag wollte ich dann weiter nach Berlin fahren und dort einen Freund besuchen und bei ihm übernachten.
r	MORGEN1A	BESUCHEN1B*		UND2A*
l			SCHLAFEN1A*
m	morgen	besuchen	schlafen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Bei den Jüngeren kenne ich viele von der Schule oder aus dem Sportverein.
r	VON4	SCHULE1C*	$INDEX4	UND2A*	SPORT1*	VEREIN1A*	$GEST-OFF^
l
m	vom	schule		und	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dort scheint sie dann in das Arbeits- bzw. Gästezimmer, das ist ein Raum, und auch in mein Wohnzimmer, das daneben liegt, herein.
r	ZIMMER1B*	GAST2*	ZUSAMMEN3A*	UND2A*	NEBEN1A*	WOHNUNG3*	WOHNUNG2A*
l
m	zimmer	gäste	zusammen	und		wohnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Auch noch mit goldenen Griffen, das war überhaupt nicht mein Ding.
r				UND2A*	GOLD3*	GRIFF1*	ICH2*
l
m				und	gold	griff	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Deswegen sollte es also vier Meter breit werden.
r	$NUM-EINER1A:4	METER1*	MASS5B^*	UND2A*
l
m	vier	meter		und
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ein bisschen weiter südöstlich gibt es noch eine weitere Insel, die heißt P-H-I P-H-I, die Gebärde dafür ist PHI PHI.
r				UND2A*	DANACH1A^*	ANDERS1*	INSEL2*
l
m				und	auch	andere	insel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
r	VOR1G	BUCHEN1	FLUGZEUG2C	UND2A*	HOTEL5D*	RESERVIEREN1
l
m	vor	buchen	flug	und	hotel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es gibt Schulen, an denen man das Abitur machen kann, und so weiter.
r		WÜNSCHEN1B*	ABITUR1*	UND2A*	UND-SO-WEITER5
l
m		wunsch	abitur	und	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ein anderes Mal war da ein Tisch.
r				UND2A*	AUCH1A	TISCH1	ICH2
l
m				und	auch	tisch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er versprach, dass die Mauer noch für 50 oder 100 Jahre bestehen sollte.
r	OBWOHL2*	$NUM-ZEHNER1:5	JAHR1A*	UND2A*	$NUM-HUNDERTER1:1	JAHR1A*	SO1A*
l
m	obwohl	fünfzig	jahre	und	hundert	jahre
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber für den privaten Bereich gibt es hier bei uns keine gesetzliche Grundlage.
r			ABER1	UND2A*	PRIVAT2B	$GEST-OFF^	JETZT1
l
m				und	im privat
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Und man bekommt das Studium frei, man muss keine Studiengebühren bezahlen.
r				UND2A*	GELD1A*	FREI-KOSTENLOS1*	STUDIEREN1
l
m				und	frei		studiengebühr
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Zum Beispiel die von Pur sind ohne Eier und Mehl.
r		OHNE1		UND2A*	MEHL2A*
l	BEDEUTUNG1*		EI6B			ALLE2A*
m	bedeutet	ohne	eier	und	mehl	alle
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Also, es ist weißer, äh Blumenkohl, Broccoli und Paprika/
r				UND2A*	$NUM-EINER1B:3d	INHALT1*
l	PFLANZE1^*	$ALPHA1:B	KUGEL2A^*				$GEST-OFF^*
m	brokkoli			und		paprika
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So hält dann der Kleber besser.
r				UND2A*	GRUND4A*	KLEBEN1	PLATT1A^
l
m				grund		kleber	zu
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Zwei Flugzeuge sind in die Türme gestürzt und viele Menschen sind dabei gestorben.
r		$NUM-EINER1A:2	ABSTÜRZEN4*	UND2A*	MENSCH2	STERBEN2*
l
m			flug{zeuge}		menschen	sterben
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich war 10 Jahre lang Mitglied beim Kegeln.
r	JAHR1B*	MITGLIED1		UND2A*
l			KEGELN1
m	zehn jahre	mitglied	kegeln
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f 2010 hatten wir ein Festival.
r				UND2A*	VERGANGENHEIT1^	$NUM-TAUSENDER1:2d	$NUM-EINER1A:10
l
m						zweitausendzehn
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und/
r				UND2A*
l
m				und
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da kann man rudern, Tennis spielen oder einen Fußballplatz nutzen, das kostet nichts.
r	$GEST^	RUDERN1*		UND2A*	AUSSEN1A^*	TENNIS1*	KOSTEN1*
l			GEHÖREN1^*
m				und		tennis	kosten
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und dann gibt es das Schokoladenmuseum.
r				UND2A*	DANN1A	SCHOKOLADE2*	$ALPHA1:#
l
m				und		schokolade	lindt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r	$GEST-OFF^*	VEREIN2A*	$INDEX1	UND2A*	$GEST-OFF^*	FREUND7*	UND2A
l
m		verein		und		freund	und
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das hat schon Spaß gemacht.
r				UND2A*	SPASS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]	spaß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier in Deutschland ist das anders, da gibt es Gruppen. Bei uns gab es das nicht, wir waren alle zusammen.
r		HIER1	DEUTSCH1*	UND2A*	SEIN-IHR1*	GRUPPE1C*	ORT1A^*
l
m		deutschland				gruppe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Damals hat er in Kanada ein Praktikum gemacht.
r				UND2A*	$LIST1:2of2	GRUND4A*	DAMALS1*
l			$INDEX1
m					einfach	grund	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Andere haben Folgendes erzählt:
r				UND2A*	$INDEX1	ANDERS2	ERZÄHLEN3B*
l
m				und		andere	erzählen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Später habe ich dann auch einen Computer bekommen, einen neuen Computer.
r				UND2A*			COMPUTER2*
l					SPÄTER10*	$INDEX1*
m					später		computer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mir ist das wichtig, denn bei ooVoo oder beim Chatten ist das ja verrückt.
r			KOMMUNIKATION1B^	UND2A*	CHAT1B	$INDEX1	ICH1
l	ICH1	$INDEX1
m			oovoo	und	chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Es gibt Camfrog, Skype und was noch?
r		ES-GIBT2*	CAMFROG1*	UND2A*	MIKROFON2^	$LIST1:3of3d
l
m		gibt	camfrog		skype
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich bekam einen Gips. Naja, sowas passiert halt. Die Lehrer und Kinder kamen, klopften auf meinen Gips und malten ihn an.
r		$GEST-ABWINKEN1^	LEHRER2	UND2A*	KIND2*
l	ICH2					$INDEX1	SEHR7*
m			lehrer		kinder	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Und die Lehrer haben alle nur gesprochen.
r				UND2A*	LEHRER2	ALLE2A	ORAL1
l
m				und	lehrer	alle	oral
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gibt es Affen/
r		$INDEX1	AFFE1	UND2A*
l
m			affe
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es ist schön da und echt warm.
r			SCHÖN1A	UND2A*	WARM1A
l
m			schön	und	warm
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f An Silvester gibt es Karpfen und an Heiligabend gibt es meistens nur Bratwurst oder Fisch.
r		SILVESTER2*	FISCH1^*	UND2A*	NADELBAUM3A^	$INDEX1	MEISTENS1A
l
m		silvesterkarpfen		und	heiligabend		meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dann, am nächsten Morgen, war die Türkisparade und dann/
r				UND2A*	DANN1A	PFLANZE1^*	DEMO3*
l
m					dann	früh	türkis{parade}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die werden doch überall aufgestellt.
r		MEISTENS1A	$INDEX1	UND2A*	RUND3A^*	STELLEN1*	RUND3A^*
l
m		meist			[MG]	aufstellen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da steht ein Volleyballnetz und/
r		VOLLEYBALL1B*	$INDEX1*	UND2A*	$INDEX1*
l
m		volleyball		und
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn das Dolmetschen hinzukommt, dann sind es insgesamt fünf Jahre.
r				UND2A*	WENN1A	BASTELN1A^	DOLMETSCHER2
l
m					wenn	[MG]	dolmetschen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Damit zu fahren, darin zu schlafen, ja.
r	AUTO-FAHREN2*	GEHEN2A*	SCHLAFEN2B*	UND2A*	ANDERS2^*
l
m	[MG]		schlafen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m 1974, da wurde die Weltmeisterschaft hier in Deutschland ausgetragen.
r			$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-EINER1A:4	$NUM-ZEHNER2A:7d*	IN1
l
m			neunzehnhundertvierundsiebzig				in
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r	ICH1*	AB2*	$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-EINER1A:1d
l
m		ab	neunzehnhundert		neunzehnhunderteinundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich glaube, das war ab 1971 oder 1972, dass es die ersten Farbfernseher gab.
r	$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-ZEHNER2A:7d*	$GEST^
l
m	neunzehnhundert		neunzehnhunderteinundsiebzig				oder
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Häufig sieht man Berichte, in denen die Geschichte nochmals wiederholt wird und die Spiele noch einmal gezeigt werden.
r		UND2A	AUCH1A	UND2A*	ZUSAMMENHANG1A*	AUCH1A	FERNSEHER1B*
l
m		und				auch
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat die Probleme in der DDR aufgezeigt, er hatte eine Vorbildfunktion.
r			ABER1*	UND2A*	ALLE1A	DDR4	ICH1*
l
m			an		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Dann ist es mit Gehörlosen oder Schwerhörigen zusammen und kann gebärden.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	SCHWERHÖRIG1*	EGAL3*	GEBÄRDEN1A
l					$INDEX1*
m			gehörlos	und	schwerhörig	egal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige und CI-Träger gehören für mich zusammen. Fertig. Aber ich halte mich da raus.
r			SCHWERHÖRIG1*	UND2A*	CI1	ZUSAMMEN6	FERTIG2*
l			$INDEX1		$INDEX1
m			schwer{hörig}	und	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Die Eröffnungsfeier und die Abschiedsfeier in Taipeh waren ja der Wahnsinn.
r	$GEST^	$INDEX1	ERÖFFNUNG2	UND2A*	VERABSCHIEDEN1*	FEIERN1	LUXUS1B
l
m			eröffnung	und	abschiedsfeier		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Und die Abschiedsfeier, wow.
r				UND2A*	UND-DANN1	KLAPPE1A^*	$INDEX1*
l
m						ab{schluss}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
r		BESITZEN1*	BETROFFEN2^	UND2A*	PASSIERT3	BEREICH1A*	HAUS1B
l
m		[MG]	opfer	und	passiert		haus
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Wie bekommt man in letzter Minute einen Dolmetscher? Und wo kommt das Geld dafür her? Für diese Probleme haben die beim Weißen Ring versucht eine Lösung zu finden.
r	PUNKT1C^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*		UND2A*	GELD1A	WO1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1*
l			HOLEN1A
m	minute	wie	holen	und	geld	wo	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und weil es nicht möglich ist, Dolmetscher zu bekommen.
r				UND2A*	GRUND4A*	NICHT3A*	MÖGLICH1*
l
m				und	grund	nicht	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Seminar geht über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r	$GEST^	GESETZ1A*	GESETZ1D	UND2A*	$GEST^	UND2A*	ERFAHRUNG1A*
l
m	wie		gesetz	und			erfahrung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Seminar geht über zwei Tage zum Thema Gesetze und Erfahrung im Zusammenhang mit Finanzen.
r	GESETZ1D	UND2A*	$GEST^	UND2A*	ERFAHRUNG1A*	KLAR1B	FINANZIERUNG1*
l
m	gesetz	und			erfahrung	klar	finanzen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die waren erschrocken.
r	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1	UND2A*	SEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				und
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Und Amerika hat auch Soldaten geschickt, um alles zu organisieren.
r			$GEST^	UND2A*	AMERIKA1*	$INDEX1	SOLDAT3
l
m				und	amerika		soldat
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Lehrer müssten also vielmehr beides nutzen, die lautsprachliche Erziehung und die Gebärdensprache gemeinsam.
r	LEHRER2*	MEHR1*	ORAL1	UND2A*	GEBÄRDEN1D	ZUSAMMEN6
l
m	lehrer	mehr	oral	und	[MG]	zusammen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Freundin #Name1 und ich besuchten uns immer gegenseitig, lernten voneinander und unterrichteten uns somit gut.
r	NAME1B*	AN1	$NAME	UND2A*	ICH2	SELBST1A	BEIDE2A*
l
m	name	am	#name1	und	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
r	ÜBER1	LAND3A*	FLUCHT1B	UND2A*
l
m		landflucht		und und und
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Die Vereine von Italien und Mazedonien waren sehr stark und Bulgarien auch.
r	$INDEX1	WAR1	STARK1A	UND2A*	BULGARIEN1	WAR1	STARK1A
l
m		war	stark	und	bulgarien	war	stark
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Der Nikolaus kommt und verteilt Weihnachtsgeschenke.
r				UND2A*	NIKOLAUS2	$GEST-OFF^	KOMMEN1
l
m				und	nikolaus
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich hatte bei der Geburt eine Krankheit und meine Eltern wussten nicht, was sie machen sollten.
r		DANN1A	$GEST^	UND2A*	DA1*	KRANK1*	$GEST-OFF^
l
m					da	krank
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
r	$INDEX1	TOLERANT1^	MENSCH2	UND2A*	SCHWUL1*	$GEST^	UND2A*
l
m		bekannte	mensch	und	schwul		und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich konnte es mir nicht vorstellen, weil er ein netter Mensch war, schwul und weltoffen.
r	UND2A*	SCHWUL1*	$GEST^	UND2A*	WELT1*	AUF-OFFEN1
l
m	und	schwul		und	welt	offen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Kommunikation war auch kein Problem.
r				UND2A*	KOMMUNIKATION1A*	SUPER1
l
m				und	kommunikation	super
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Mal überlegen, 2003 habe ich bei der Mittelmeer-Kreuzfahrt für Gehörlose und Schwerhörige mitgemacht.
r	MEER2A*	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	SCHWERHÖRIG1	ALLE1A*	ICH2*
l
m	…	für	gehörlos		schwerhörige
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Und dann ist er auf einmal tot.
r				UND2A*	DANN1A*	STERBEN2*	$GEST^
l
m				und	dann	gestorben
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Besonders der Außenminister hat sehr dafür gekämpft, dass die Mauer in Berlin fällt und Berlin wieder frei ist.
r				UND2A*	SEHR7*	$INDEX1*	HAUPT1B^
l
m				und			außen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Man sah im Fernsehen Leute auf die Mauer steigen.
r			SCHMAL2^*	UND2A*	LEUTE2*	EINTRETEN1A*
l
m			stück	und	leute
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Hm, wir haben ja überwiegend gespielt, da brauchten wir nicht viel zu kommunizieren.
r	ICH2*	MEHR1*	SPRECHEN1A^*	UND2A*	SPIELEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^*	VIEL1A
l
m		mehr	kommunikation	und	spielen	braucht nicht	viel
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r	$ALPHA1:R*	$ALPHA1:R*	ICH1	UND2A*	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	SPANIEN1A*
l
m	puerto rico			und	eine	aus	spanien
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ich saß mit Leuten aus Puerto Rico und einer Person aus Spanien zusammen.
r	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	SPANIEN1A*	UND2A*	FÜR1^*	KONTAKT1	UNTERHALTUNG4
l
m	eine	aus	spanien	und	für	kontakt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Also bin ich mit dem Auto nach Leipzig gefahren und habe dort unser Auto stehen lassen.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	AUTO-FAHREN2*	UND2A*	UMSTEIGEN1*
l					$INDEX1
m			auto
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, eigentlich fast nur Fahrgeschäfte und ganz wenig Einkaufsmöglichkeiten.
r	JA1A*	NUR2B	FAHREN1*	UND2A*	AUCH1A*	BISSCHEN2A*	EINKAUFEN1
l
m		nur	fahrt	und	auch	bisschen	einkauf
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war im Oktober dort.
r				UND2A*	ZEIT1	GUT1^	ZEIT1*
l
m				und			oktober
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man konnte auch im Überfluss einkaufen.
r				UND2A*	EINKAUFEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	ÜBER1*
l
m				und	einkauf	[MG]	überfluss
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Dort war es auch sehr schön und es gibt Kugelfische.
r			SCHÖN4*	UND2A*	$INDEX1	ES-GIBT3	WAS1B*
l
m			schön	und		gibt
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r				UND2A*	ZEIGEN1A*	MUSEUM1	UNTER1A^*
l
m				und	zeigen	museum
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und dort gibt es auch ein Museum, wo gezeigt wird, wie die Atombombe hochging und warum das passierte.
r	EXPLOSION1^	WARUM7	GRUND4B	UND2A*	ÜBER2*	ETWAS3^*	EXPLOSION1^
l
m	[MG]	warum	grund	und			[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Und es war in Marokko so trocken.
r			$GEST-ABWINKEN1^	UND2A*	GEFÜHL3	WIE4A*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]		fühle	wie	[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das Meer war auch ein Traum mit weißem Strand und blauem Meer und Palmen.
r				UND2A*	MEER2A*	$GEST-OFF^	TRAUM2*
l
m				und	meer	[MG]	traum
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wenn man fortgeht, bleiben das Essen und die Getränke dort stehen.
r				UND2A*	ICH1*	FORT1*	ESSEN2*
l
m				und		fort	essen
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann in den verschiedenen Ländern auch landestypische Sachen probieren und essen.
r				UND2A*	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*	VERSCHIEDEN1*
l
m				und
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m In Japan wird die Schildkröte verehrt und darf nicht getötet oder verspeist werden.
r				UND2A*	$GEST-OFF^*	DORT1*	JAPAN1
l
m				und			japan
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Und die Entfernung, von Passau bis nach Marktl.
r			$INDEX-MONITOR1*	UND2A*	$INDEX-MONITOR1	WIR2*	VON2*
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Kennedy machte das auch gerne und sie hatten drei süße Kinder.
r		$PMS*	GERN1*	UND2A*	$NUM-EINER1A:3d	SÜSS1	KIND2*
l	$INDEX1	$INDEX-MONITOR1
m		kennedy	auch gern	und	drei	süße	kinder
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r	ICH1*	INTERESSE-NICHT1	POLITIK1	UND2A*	$PMS*	$GEST-OFF^	$GEST^
l
m		nicht	politik	und	nachrichten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
r				UND2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND5*	$PMS*
l
m				und		und	ilzstadt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Durch die Zeitung und das Fernsehen erfuhr ich, dass es vor allem Kleidergeschäfte schlimm getroffen hatte.
r	$INDEX1*	SEHR7*	ZEITUNG1A*	UND2A*	FERNSEHER1A	SEHEN1*	GESCHÄFT-HANDEL1
l
m	…	[MG]	zeitung	und	fernsehen		geschäft
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Oder das Lottogeschäft in der Altstadt unten hat es schlimm getroffen.
r				UND2A*	$INDEX1	GESCHÄFT-HANDEL1*	$INDEX1
l
m				und	lotto	geschäft
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dabei hatte er sich schon vorbereitet und vorher alles mit Sandsäcken ausgelegt.
r				UND2A*	VORBEREITUNG2*	SCHON1B	VOR2
l
m				und	vorbereitet	schon	vor
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Auch mit CI ist man 100 Prozent behindert.
r				UND2A*			DU1*
l					CI1	HABEN-BESITZEN1
m				und	c-i	hast	du
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und es ist das einzige Gebäude auf der Welt mit einem Zeltdach.
r				UND2A*
l					AUCH1A*	FARBEN3A^*	EINZIG1
m				und	auch	nur	einzig
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann herumlaufen und sich mit dem Film zur Geschichte informieren.
r			GESCHICHTE3	UND2A*	$PROD	FERTIG1B	ALLES1A*
l
m			geschichte	und		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch in München?
r				UND2A*		NOCH1A*
l			AUFZÄHLEN1C*		MÜNCHEN1B*		$GEST-OFF^*
m					mün{chen}	was noch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Füssen gibt es noch das Schloss Neuschwanstein.
r			$LIST1:2of2d	UND2A*		$NAME
l					DU1		SPEZIELL1*
m			und			füssen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Auf der Isar kann man auch eine Floßfahrt machen.
r				UND2A*	AUCH1A	ISAR1	WELLE3^
l
m				und		isarfloßfahrt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was ist denn gleich immer im Sommer noch?
r				UND2A*
l					$INDEX1	ZWISCHEN1B^*	SOMMER8B
m				und		zwisch	sommer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann ihr die Entscheidung überlassen.
r	$GEST-OFF^			UND2A*
l		BEDÜRFNIS1*	$INDEX1*
m		bedarf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dann auf jeden Fall noch ein Ausflug an den Chiemsee und/
r				UND2A*	$LIST1:3of3d		SEE5*
l						$ALPHA1:C*
m				und		chiemsee
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m … der Hirschgarten und/
r			GARTEN2	UND2A*	$LIST1:2of2d
l		HIRSCH2*				$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		hirschgarten		und
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Alle strömen dorthin, obwohl es eigentlich absolut simpel ist.
r			MASSE-PERSON-AKTIV1^*	UND2A*	MASSE-PERSON-AKTIV1*	SEHR4
l							MEIN1*
m			[MG]	und	[MG]	sehr	mein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und es gibt natürlich Süßigkeiten.
r				UND2A*		$INDEX1*
l					SÜSS1^*
m				und	süßigkeit
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein schönes Geschenk für seinen Partner ist immer ein Lebkuchenherz.
r				UND2A*			GESCHENK1*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÖN1A
m				und		schö{n}	gesch{enk}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Früher war es gemütlicher mit bayerischer Musik.
r		GEMÜTLICH2*	GITARRE2	UND2A*
l	FRÜHER1				BAYERN1*
m	früh	gemü{tlich}	[MG]	und	bay{ern}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es gibt einen am Anfang und dann noch einen zweiten.
r		ANFANG1A*	$INDEX1	UND2A*	$NUM-ORD1:2d	MITTE1A^
l
m		anfang		und	zweite
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dazu gibt es Bier und süßen Senf, lecker.
r		MIT1A	BIER3	UND2A*	$LIST1:2of2d	SENF2*	$INDEX1
l
m		mit	bier	und		senf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Heute ist es billig, weil es aus einer Mischung aus Schwein und Rind hergestellt wird.
r	BILLIG3*	MISCHEN2*		UND2A*		MISCHEN3*	DARUM1*
l			SCHWEIN2		KUH1*
m	billig	[MG]	schwein	und	kuh	misch	darum
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Süden gibt es auch viel mehr Seen als im Norden.
r				UND2A*	TAL1*	NORD1A	WENIG6
l
m				und		nord	wenig
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Besser als ein Orgasmus, besser als Sex, oder?
r				UND2A*		ORGASMUS1*
l					BESSER1		BESSER1
m				und	besser	orgasmus	besser
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Und es ist frisches, kaltes Wasser.
r				UND2A*	KALT1
l						WASSER3B	$INDEX1*
m				und	kalt	wasser
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
r	BABY1	LIEBE1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	UND2A*	FORSCHUNG1A	AUGE1^
l
m	baby	liebe	wie	und		[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Es drückt sich an den Menschen und versucht, ihn zu trösten.
r		$INDEX1	KOMMEN3*	UND2A*	VERSUCHEN1	AUF-PERSON1*	STREICHELN1B^*
l
m				und	versuchen	auf	trösten
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Zum Beispiel, dass er ihn mag, dass er froh darüber ist, dass Probleme angesprochen und gelöst werden.
r	MÖGEN4	DU1	$GEST^	UND2A*	MÖGEN4	FROH1	ENTWICKELN1A
l
m	mag	dich		und	[MG]	froh
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gedanken als wären sie vom Teufel besessen.
r	UND2A	TEUFEL2*	BESETZT1A	UND2A*	KOPF1A*
l
m	und	teufel	besitz	und
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie hassen Erwachsene und vergreifen sich an Kindern, weil es mit denen keine Probleme gibt.
r				UND2A*	HASSEN1	ERWACHSENE1A*	LIEBER1
l
m				und		erwachsene	lieber
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Der Zivildienstleistende sagte anfangs immer nur „Es ist sehr interessant“ und „Das ist nicht so wichtig“.
r				UND2A*	MÄDCHEN1^		ANFANG1A
l			$INDEX1*			$INDEX1*
m				und	zivildienst		anfang
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Es gibt noch eine andere Sache, die ich für meine Eltern mache.
r				UND2A*	THEMAWECHSEL1	ICH2*	$INDEX1
l
m				und	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe noch eine interessante Geschichte.
r				UND2A*	ÜBER1^	EIN1A	INTERESSE1A*
l					$NUM-EINER1A:3d*		$NUM-EINER1A:4d
m				und	noch	eins	interessante
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Da gab es ein tolles Programm, auch die Sportförderung war klasse.
r			PROGRAMM1B	UND2A*	SPORT1	FÖRDERN1B	SUPER1
l
m			programm	und	sport	för{der}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da fällt mir eines ein, was toll war in Augsburg.
r	ICH1	EINFALLEN1	$INDEX1	UND2A*	$NUM-ORD1:1d	TOLL1A	SACHE1
l
m				und	eins	toll	sache
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r				UND2A*	SELBST1A*	FREI2B	PERSON1*
l
m				und	selbst	frei	persönliche
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich habe dann gesagt, dass es nicht klappt und ich nichts verstehen kann, wenn von allen Seiten gesprochen wird. Ich verstehe dann sowieso nichts.
r	KOMMUNIKATION1A	VERSTEHEN1	PERSON1	UND2A*	DAZU1*	VERSTEHEN1	SOWIESO1*
l
m	kommunikation	verstehen		und		verstehen	sowieso
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Hörenden müssen sich mit Telefonklingeln oder dem ständigen Tippen auf Tastaturen abgeben, das stört ungemein.
r	$GEST-OFF^	HÖREND1A	$PROD	UND2A*	TASTATUR1	TIPPEN1	ALLE2A
l
m				und		tipp tipp tipp
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eigentlich zwei Stadtführungen, eine für Dachau und eine für Fürstenfeldbruck.
r	ICH1	SPITZ2B^*		UND2A*	FÜRST1	ORT1A*	$NUM-EINER1A:2d*
l			ORT1A^*			ORT1A*
m	…	dachau		und	fürstenfeldbruck		zwei
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir sind ja auch der Gehörlosenverein Dachau und Fürstenfeldbruck, also beide Städte zusammen.
r	VEREIN2A*	WORT1^*	SPITZ2B^	UND2A*	FÜRST1	WORT1^*	ORT1A*
l							ORT1A*
m	verein		dachau	und	fürstenfeldbruck
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r				UND2A*	MUSS1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m						problem
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber der Vorteil für die Kinder des gehörlosen Kindergartens an der Fürstenrieder Straße war, dass Kindergarten und Schule direkt nebeneinander auf einem Gelände waren.
r	VORTEIL1*	$INDEX1*	KINDERGARTEN1A*	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$PROD	ZUSAMMEN4
l
m	vorteil		kindergarten	und	gehör{losen}schu{le}		zusamm
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dann haben wir auch noch Urkunden verteilt.
r				UND2A*	URKUNDE1*	ICH1*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*
l
m				und	urkunde		geben
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In A waren die Schwerhörigen und die, die noch etwas besser hören konnten.
r	SCHWERHÖRIG1*	HÖREN2*	GUT1	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		gut		und
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das Theater, waren das hörende oder gehörlose Schauspieler?
r				UND2A*	$INDEX1	ZELT1^*	$INDEX1*
l
m				und		theater
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Vorstand und Moderation wären mir zu viel gewesen.
r		ICH1	VORSTAND3*	UND2A*	MODERATION2	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m			vor{stand}	und	moderator	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und es war voll.
r				UND2A*	FLACH3A^*
l
m				und	voll
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Dunkles braun und schwarz kann ich nur schwer unterscheiden.
r	DUNKEL2*	$INDEX1*	BRAUN4*	UND2A*	SCHWARZ2*	ZEIGEN-PAPIER1^*	UNTERSCHIED1A*
l	ZEIGEN-PAPIER1^*
m	dunkel		braun	und	schwarz		unterschied
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Sprache wurde in der Schule durch den Lehrer und Übungen mit Kopfhörern aufgebaut.
r	DURCH2A*	LEHRER2*	SAGEN1^*	UND2A*	AUCH1A*	KOPFHÖRER2*
l
m	durch	lehrer	[MG]	und	auch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Und das den ganzen Tag lang.
r				UND2A*	GANZTAGS1A*	TAG1A*	GEBÄRDEN1A*
l
m				und	ganz	tag
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Man konnte auch die Leute gar nicht zurückhalten, um sich mal etwas anzuschauen.
r				UND2A*	$GEST-OFF^	$PROD	DU1*
l
m				und			du
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nur Feinmechaniker und Schlosser, das war’s.
r	NUR2A	FEIN4*	ROLLEN1A^*	UND2A*	SCHLOSSER1*	FERTIG1A*
l						$NUM-EINER1A:2d
m	nur	feinmecha{niker}		und	schlosser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Einmal hat mich jemand angesprochen wegen einem Test am nächsten Morgen, aber ich wusste gar nichts davon.
r				UND2A*	TEST1*	ABER1*	BESCHEID2*
l
m				und	test	aber melden
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war verwundert, warum es so viele Beteiligte waren.
r	ALLE2A^*	ICH1*	KOMMEN1	UND2A*	WAS1B*	VIELFALT1	ICH1*
l
m	[MG]		kommen	und	was	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wunderte mich, nach einem halben Jahr hatte sich die Zahl der Hörenden von zwanzig auf dreizehn verringert.
r	BIS1*	HALB1B	EINTEILEN1A^*	UND2A*	ICH1	HÖREND1A*	GESAMT1C*
l
m	bis	halbes	jahr			hörend	zus{ammen}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wegen mir als Gehörlosem hatte auch unser Direktor schon Kontakt zum Gesundheitsamt gehabt.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	UND2A*	HÖREND1B^*	$INDEX1*	AUCH1A*
l					GEHÖREN1^
m				und	direktor		auch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frau, die mir geholfen hatte, kam auch und ich habe mich noch einmal bedankt und alle zum Essen eingeladen und wir haben den Abschluss gefeiert.
r				UND2A*	FRAU2C*	GEBÄRDEN1A*
l							HOLEN2
m				und	war frau	auch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Mit meinen Kollegen lache ich viel und wir machen viele Witze.
r				UND2A*	LOCKER1^*	UND2B	MEIN1*
l
m						und	mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dort gibt es jetzt einen neuen Kletterwald, zum Klettern.
r						SCHON1A	NEU1B
l				UND2A*	HIER1
m				und	hier	schon	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und das Marschieren!
r				UND2A*	MARSCHIEREN1
l
m				und	marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich wollte sowieso an der frischen Luft spazierengehen und habe anschließend, um halb sechs, gewählt.
r				UND2A*	GEHEN1B*	SCHÖN3*	LUFT1
l
m				und	spazieren	schön	frisch{e} luft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und die Prämien am Jahresende.
r			STRUKTUR1^*	UND2A*	JAHR1A	ENDE1A	PRÄMIE1*
l
m				und	jahresende		prämie prämie
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Es gab auch noch den Schwarzmarkt, aber oft musste man da mehr bezahlen.
r				UND2A*	SCHWARZ2*	SCHLIMM3A*	SCHWARZ2*
l
m				und	schwarz	schlimm	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dachdecker- und Maurerarbeiten habe ich erledigt.
r	$ORAL^	DACH1A	SCHLAFEN2^*	UND2A*	MAURER1
l
m	mit	dach	gedeckt	und	maurer
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Und unten eine andere Gruppe mit männlichen Helfern, die beim Packen helfen.
r				UND2A*	ANDERS1	GRUPPE1B*	UNTEN1*
l
m				und	and{ere}	gruppe	unten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und die Landschaft besteht hauptsächlich aus Fichten, dem Fichtelgebirge.
r				UND2A*	LANDSCHAFT1*	HAUPTSÄCHLICH1	DÜNN1A^
l
m				und	landschaft	[MG]	fichte
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Vielleicht stand der Fahrer unter Drogen oder ihm wurde etwas gespritzt.
r	FAHRER1	UNTER1B*	DROGE1A	UND2A*	$PROD
l
m	fahrer	unter	drogen	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und in unserem Wald, ja/
r				UND2A*	$GEST-OFF^	BESETZT1A^*	BEREICH1A^
l
m				und		unser	wald
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und dass ich gesund bleibe.
r				UND2A*	GESUND1B*	BLEIBEN3*	GESUND1B*
l
m				und	gesund	bleiben	gesund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und es gibt auch noch eine Albert-Schweitzer Schule/
r				UND2A*	ZUNEHMEN3^*	ES-GIBT3	FALTE-WANGE2A^
l
m				und		gibt	albert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und es ist zehn Mal größer als Selb.
r				UND2A*	$NUM-EINER1B:10	GROSS3B	ICH2
l
m				und	zehnmal	groß	selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und es ist auch gut, dass es einen berührt.
r				UND2A*	GUT1*	WIRKUNG2*	AUCH3A*
l
m				und	gut		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Und wenn man so etwas sieht, die haben ja keine Hemmungen.
r				UND2A*	SEHEN1	KEIN6*	SCHÜCHTERN1A^
l
m				und	[MG]	kein	hemmungen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Aber Zug fahren hat natürlich den Vorteil, dass es billiger ist und man kurzfristiger buchen kann.
r	VORTEIL1	MEHR1	BILLIG2	UND2A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	MEHR1*
l
m		mehr	billig	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für mich gibt es Vorteile und Nachteile.
r		ICH2	VORTEIL1	UND2A*	NACH1	ERFOLG2^	DA1*
l
m			vorteil	und	nachteil		da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, schon vorher.
r				UND2A*	VOR1G	AUCH3A*
l
m				und	vorher	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und man kann auch quasi kreativ sein und sich was „ausdenken“.
r				UND2A*	AUCH1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	INKLUSIV1
l
m				und	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
r				UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A		$GEST-ÜBERLEGEN1^
l					$NUM-EINER1A:4d	$NUM-EINER1A:5
m				und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Hier in Nürnberg ist doch etwas ausgefallen, hm, letztes Wochenende?
r				UND2A*	JA1A	HIER1	NÜRNBERG1B
l
m							nürnberg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Dann bin ich weiter herumgelaufen und habe mir Sachen angeschaut, die ich noch nicht kannte.
r				UND2A*	ICH1	SPAZIEREN2B	ICH1
l
m						[MG]	ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Da dachte ich mir, wenn das Kind gesund geboren wird, dann werde ich zum Dank anfangen, Blut zu spenden.
r	WENN1A	GEBURT1B	GESUND6B	UND2A*	DANKE2*	ICH2*	ÜBERTRAGEN1A*
l
m	wenn	[MG]	gesund	und	danke	ich	blutspende
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn die ihren Verband bekommen haben, setzen die sich nicht mehr hin, sondern gehen sofort nach draußen und setzen sich dort hin.
r	FERTIG1A*	$INDEX1	SITZEN1A*	UND2A*	NACH-HAUSE1*	SOFORT2B
l							DRAUSSEN1*
m	fertig		sitzen		[MG]	sofort	raus
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Aber auf Volksfesten und in Kneipen ist es problematisch.
r	$ORAL^	VOLKSFEST-$KANDIDAT-NUE38^	$GEST-OFF^	UND2A*	$GEST^		$GEST-OFF^
l						$ALPHA1:K
m	aber	volksfest		und		kneipe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und auch mit Bier und Schnaps sollte sie aufhören.
r				UND2A*			$GEST-OFF^*
l					BIER3	SCHNAPS2*
m				und	bier	schnaps
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich muss, wenn sie spielen, mit dabei sein, wenn zum Beispiel der Herd an ist.
r	SPIELEN1	ICH2	DABEI1A	UND2A*	ES-GIBT3	ER-SIE-ES2	DREHEN1B^
l
m	spielen		dabei	und	es gibt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben selber überhaupt keine Gebärdensprache gelernt und sind Lehrer dort?
r	KEIN7	LERNEN1	GEBÄRDEN1B	UND2A*	LEHRER1	EINTRETEN1A*
l
m	[MG]	gelernt	gebärden	und	lehrer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Für dich ist das schon Zeit, die fehlt.
r				UND2A*	FÜR1	DU1*	SCHON1A
l
m					für		schon
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Bayrische Meisterschaft und die Bayrische Pokalmeisterschaft.
r		BAYERN1*	MEISTERSCHAFT1	UND2A*	BAYERN1*	$PROD	MEISTERSCHAFT1
l
m		bayerisch	meister{schaft}	und	bayerisch	pokal	meisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So jemand muss arbeiten und wird nach sechs Monaten gekündigt.
r			ARBEITEN1*	UND2A*	MONAT1*	WEG-ENTFERNEN2^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	und	sechs monate
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die Ein-Euro-Jobber werden hin und her getauscht, wie es für die Firma gut ist und dank dem Staat, der sie bezahlt, läuft die Firma gut.
r				UND2A*	ALLE2A^*	EINSTELLEN-ARBEIT1B*	WIE3B*
l
m				und			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ein anderes Thema ist der Mindestlohn.
r					BEISEITE1B	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1*
l				UND2A*
m				und		eins
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eine typische Entwicklung, die man kennt und im Moment beobachten kann, ist, dass die Schere zwischen arm und reich immer weiter auseinander geht.
r	ENTWICKELN1A*	MOMENT1*	ARMUT2	UND2A*	REICH3	SPALTUNG1A^*
l
m		moment	arm	und	reich	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ob es nach der Wirtschaftskrise besser werden wird? Oder doch die Arbeitslosenzahlen gleich bleiben? Na ja Kurzarbeit wird es geben.
r	$INDEX1*	BLEIBEN2*	NOCH4B	UND2A*	KURZ3A	ARBEITEN2*	DA1*
l	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*	MASS-VERTIKAL1^*
m			noch	und	kurzarbeit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaft in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r	WIE4A*	MANNSCHAFT1	REDUZIEREN3	UND2A*	SOLIDARISCH1A^*	KEIN3
l
m	wie	mannschaft	[MG]	und		kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man musste tagelang fegen und aufräumen.
r			FEGEN1B^	UND2A*	DURCH1B	FEGEN1B^	LANG-ZEIT1A
l
m			aufräumen		durch		lang
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r	MACHEN1	WARUM1*	ABHAUEN1B	UND2A*	WARUM9	BEREICH1A^
l
m	was gemacht	warum	abhauen	und	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Darüber hinaus wird das Rentenalter nicht bei 67 bleiben.
r				UND2A*	RENTE4	$NUM-EINER1A:7d	$NUM-ZEHNER1:6d*
l
m				und	rente	siebenundsechzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana war oft genervt, weil sie ständig von Paparazzi verfolgt wurde.
r	KRONE1A^*	DURCH2B	NERVEN1A	UND2A*	$ALPHA1:P	PAPARAZZI1
l
m	diana	durch	nerv	und	paparazzi	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das wirkte wie ein ziemlich altes Buch in westdeutscher Schreibweise, so von 1974, 1975, hm ungefähr 1970.
r	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:7d	$NUM-TEEN1:9	UND2A*	$NUM-ZEHNER2A:7d	GLEICH1A^	WESTEN1A
l
m	fünf{und}siebzig		neunzehnhundertsiebzig				west
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein bekannter Anziehungspunkt für viele Menschen sind auch die Nord-/ Ost-/ die Nord- und Ostseestrände zum Schwimmen.
r	VORTEIL1	NORD1A	OSTEN1B	UND2A*	NORD1A*	UND2A	OSTEN1B*
l
m	vorteil	norden	ost		nord- und ostsee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Zum Vergleich, ich war einige Zeit später, so um 1995, als Aktion mit meiner Familie und den Kindern im Urlaub.
r	ABLAUF1^	VERGLEICH1C	$NUM-TEEN2A:9	UND2A*	$NUM-EINER1A:5	$NUM-ZEHNER2A:9*	FAMILIE1
l
m	[MG]	vergleich	neuzehnundfünfundneunzig				familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Nord-Ostsee-Kanal.
r			NORD1A*	UND2A*	ORT3^	KANAL1*
l
m			nord	und	ostsee-kanal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und 2010, dass der Schnee so lange bleibt.
r				UND2A*	$NUM-TAUSENDER1:2	$NUM-EINER1B:10	ERSTES-MAL3B*
l
m				u{nd}	zweitausendzehn		erstmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Außer dem Berg gibt es ja auch noch den Aschberg.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERSTENS1A	UND2A*
l					ASCHENBECHER1^*	BERG1A*	$NUM-EINER1B:2d*
m			erst	und	aschberg		zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r				UND2A*	FRAU6*	$INDEX1	SELBST1A*
l
m				und	frau		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und sie werden in einer Zeitschrift gedruckt.
r				UND2A*	ZEITUNG1A*	DRUCKEN-PAPIER1*
l
m				und	z{eitung}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und Ihre Mutter hatte mit dem Laden angefangen.
r				UND2A*	SEIN-IHR1	MUTTER2*	ANFANG1A
l
m				und		mutter	anfang
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f In der Grundschule wurde noch sehr viel gesprochen und Gebärden sollten vermieden werden.
r	BISSCHEN2A	MEHR1*	ORAL1*	UND2A*	BISSCHEN2A	$GEST-OFF^*	GEBÄRDEN1A*
l
m	…	mehr	oral	und	bisschen		gebärden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das tun Hörende und Gehörlose gleichermaßen.
r		AUCH1A*	HÖREND1A	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	AUCH1A
l
m		auch	hörende	und	gehörlos	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Oder wenn ich dem Bauern beim Kartoffeln aufheben helfen musste.
r				UND2A*	KANN1^*	$INDEX1	HELFEN1
l
m				und	bauern		helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich habe Wurst mit Brot und Apfelsaft bekommen.
r	UND1	$ORAL^	LEGEN1A^*	UND2A*	TRINKEN1^	ICH1	$ORAL^
l
m	und	mit	brot	und	apfelsaft		apfelsaft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Wir haben immer Cowboy und Indianer gespielt, so wie im Kino.
r	WIR1A	SPIELEN2*	COWBOY1*	UND2A*	INDIANER1*	SPIELEN2	ALLE3*
l
m	wir immer	spielen	cowboy	und	indianer	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die Erziehung in der Schule war damals sehr gut.
r				UND2A*	ERZIEHUNG1A	TOLL1A^	$LIST1:1of1
l
m				und	erziehen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Samstags sind die meisten Schüler nach Hause gefahren oder wurden von ihren Eltern abgeholt.
r	HEIM6*	SAMSTAG4*	VATER1	UND2A*	MUTTER2*	ABHOLEN1*
l
m	heim heim heim	samstag	vater		mutter	abholen abholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich musste mich dann zwischen den Berufen des Malers und des Schneiders entscheiden.
r		$INDEX1*	MALEN2	UND2A*	SCHNEIDER1
l
m			maler	und	schneider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Das geht dann bis abends und dann kann man gehen.
r				UND2A*	KOMMEN3*	BIS1*	ABEND2
l
m				und		bis	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dann ist schon der erste, zweite und dritte Advent.
r				UND2A*	ADVENT2	ERSTENS1A	$NUM-ORD1:2d*
l
m				und	advent	erstens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und du willst ja nächstes Jahr mit mir zusammen nach Namibia, das muss ich mit einkalkulieren.
r				UND2A*	DU1	WOLLEN1B	NÄCHSTE1
l
m				und	du	will	näch{ste}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dazu kommt, dass Amsterdam zur Weihnachtszeit ganz schön teuer ist.
r				UND2A*	AMSTERDAM1*	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1
l
m				und	amst{erdam}	weihnachten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich weiß ja, dass du immer zusagst und nicht/ Ach, egal.
r	DU1*	IMMER4A*	JA1A*	UND2A*	NEIN2A	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	…	immer	ja ja	und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber meine Wohnung ist ja so klein und ich habe nicht genügend Schlafplätze.
r		VIERECK10^	KLEIN11	UND2A*	SCHLAFEN1A	$PROD	NICHT3A*
l
m		wohnung	klein	und	schlaf		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er wurde angeschossen und dort liegen gelassen.
r				UND2A*		$GEST-OFF^
l					SCHIESSEN1F		UND5*
m				und	erschossen		und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ob das erste Flugzeug den Nord- oder Südturm traf, weiß ich nicht mehr genau.
r		$NUM-EINER1A:2	NORD1B	UND2A*	SÜDEN1A	ICH1	ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1
l
m		[MG]	nord	und	süd	ich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Bei der zweiten sagte ich dem Arzt, dass ich nicht möchte, dass ein Dammschnitt gemacht wird.
r				UND2A*		BAUCH1
l					$NUM-ORD1:2d		ICH1
m				dann	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Im Sportverein war ich Beisitzerin und Gymnastikleiterin.
r	SPORT1*	VEREIN2A	SITZEN1A	UND2A*	GYMNASTIK1*	LEITEN1B*
l
m	sportverein		beisitz	und	gymnastik	leiterin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Der Kaiserschnitt und die Krämpfe.
r			NARBE1A*	UND2A*	KRAMPF2A*
l
m			narbe		krampf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Und wo bleibe ich?
r			ICH1*	UND2A*	ICH1	$GEST^
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m So musste ich in den sauren Apfel beißen und habe das Sauerkraut mit dem Kartoffelbrei vermengt.
r	AUSHALTEN1A	MISCHEN3	MISCHEN1^	UND2A*	LÖFFEL1A^	MISCHEN2*
l
m		gemischt	sauerkraut	und	kartoffelbrei	gemischt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und wo bleibt der Nachwuchs?
r				UND2A*	NACHWUCHS1*	WO1A*
l
m				und	nachwuchs	wo wo wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Die Abschläge sind weniger und na ja/
r		AB3B^*	WENIGER-WERDEN3A*	UND2A*	$GEST-OFF^*
l
m		abschlag	weniger	und	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ein Team aus Hörenden und Gehörlosen hatte es zusammen organisiert.
r	ORGANISIEREN2A	WAS1B	HÖREND1B	UND2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
l			$LIST1:1of1d*
m	organisieren	was	hörende	und	gehörlos	zusammen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es war ein großes Durcheinander und die Menschenmassen bewegten sich von einer Seite zur anderen, kehrten dann wieder um, weil dort abgeschlossen war usw.
r		MERKEN2*	DURCHEINANDER1*	UND2A*	$INDEX1*	$PROD	ZU1C*
l
m		mer{ken}	[MG]			ström [MG]	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
r				UND2A*	ANDERS2		WISSEN2A*
l						PERSON1
m				und	andere		weiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das erste Mal dort und dann nichts Besonderes, aber na ja, so wars halt.
r	FÜR1*	ICH1	ERSTENS1A	UND2A*	BESONDERS1A*	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m	für mich		erst	und	besonders		[MG]
= VERBOTEN3
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da Männer ja bekanntlich Spielkinder sind, wird vorbeugend verboten, dass sie an der Bank herumsägen.
r	TYPISCH1*	SPIELEN1*	SÄGEN2*	VERBOTEN3	VERHINDERN1
l
m	typisch	spielen	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist jetzt das letzte Jahr, für nächstes Jahr ist das Verbot geplant.
r	RAUCHEN1A*	DARF1*	NÄCHSTE1	VERBOTEN3	PLAN2	JA2
l
m		darf	nächstes	jahr	geplant	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, für Roller, Moped und Motorrad sind diese Helme verboten.
r			MOTORRAD1B*	VERBOTEN3*	$INDEX-MONITOR1	HELM2
l	$INDEX-MONITOR1	$INDEX-MONITOR1
m			motorrad	verboten		helm
~ AMSTERDAM1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich wollte zuerst eigentlich nach Amsterdam.
r	DENKEN1B	WOLLEN7		AMSTERDAM1	ICH1*
l			RICHTUNG3^*
m		will		ams{terdam}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dann kommt noch Amsterdam dazu, wenn man das mal durchrechnet, ist das echt zu viel.
r			PLUS1*	AMSTERDAM1	RECHNEN1*	VIEL1A
l
m			plus	amster{dam}	[MG]	zu viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wir waren in Den Haag, Amsterdam, Eindhoven und Groningen.
r	$ALPHA1:D	HAKEN2A^*		AMSTERDAM1*		$ALPHA1:E-I-D-H-O-V-N
l			$INDEX1		$INDEX1*		$INDEX1*
m	den haag			amsterdam		eindhoven	groningen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Und dazu kommt, dass Amsterdam zur Weihnachtszeit ganz schön teuer ist.
r			UND2A*	AMSTERDAM1*	WEIHNACHTEN4A*	$INDEX1	HINEINSTECKEN3^
l
m			und	amst{erdam}	weihnachten	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name6 will unbedingt nach Amsterdam.
r	WOLLEN1B	UNBEDINGT1	$INDEX2	AMSTERDAM1*
l
m	will	unbedingt		amsterdam

Fehler melden