DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13553

ÜBER1^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
ÜBER1^
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Vielleicht haben neue Personen eine andere Perspektive und eine andere Meinung dazu, das fände ich schön.
rNEU1AGESICHT1*$INDEX1ÜBER1^AUFGABE1BANDERS1*MEINUNG1A
l
mneugesichtvielleichtandereaufgabeanderemeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
rBEREICH1A^*$INDEX1*$WORTTEIL-BAD1*ÜBER1^$NUM-EINER1A:1*ABER1NAHE1B*
l
mbad cambergeinsaber[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Den traditionellen Umzug gibt es schon seit 34 Jahren.
rTRADITION4SCHON1A*ÜBER1^$NUM-EINER1A:4$NUM-ZEHNER2A:3d*JAHR1A
l
mtraditionellschonvierunddreißigjahr
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Das Schild besagt, dass Autofahrer aufpassen müssen, weil Kinder über die Straße laufen können.
rMUSS1ACHTUNG1A^*FÜR1*ÜBER1^FÜR1KIND2*$INDEX1*
l
mmussbeachtenfürfürkinder
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Es kann auch sein, dass die Technik später immer besser wird, aber das weiß ich nicht.
rÜBER1^NEU1ATECHNIK1BESSER1*
l
mspäterneuetechnikbesser besser besser besser
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
rVORTEIL2WAS1AFAMILIE3ÜBER1^SEHEN1
l
mvorteilwasfamiliewiederseh
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Danach wurde es auch besser mit den Kontrollen, davor gab es die nicht.
rÜBER1^BIS-DAHIN1^PRÜFEN1BESSER1*
l
mundbesser
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Es kann ja auch nicht alles von heute auf morgen passieren.
rICH1$GEST-OFF^HEUTE1ÜBER1^MORGEN1BALLES1ADA1*
l
maberheute auf morgenallesda
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Da war ich schon seit 20 Jahren Sportwart.
rÜBER1^$NUM-ZEHNER2A:2dJAHR1AFUSSBALL2^*
l
mseitzwanzigjahrsportwart
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Nun seit ungefähr 35 Jahren.
rÜBER1^UNGEFÄHR1$NUM-EINER1A:5$NUM-ZEHNER2A:3d
l
mfünfunddreißig
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m   Vielleicht so 100 bis 200. Über 200, vielleicht auch 300.
r$NUM-HUNDERTER1:2d$NUM-HUNDERTER1:2d
lÜBER1^$NUM-HUNDERTER1:2d$NUM-HUNDERTER1:3d$NUM-HUNDERTER1:3d
mzweihundertzweihundertzweihundertdreihundertdreihundert
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die deutschen Besucher werden immer weniger.
rÜBER1^AUF-PERSON1
lSELBST1BDEUTSCH1*
maufselbstdeutsch
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Ich habe noch eine interessante Geschichte.
rUND2A*ÜBER1^EIN1AINTERESSE1A*GESCHICHTE2*
l$NUM-EINER1A:3d*$NUM-EINER1A:4d
mundnocheinsinteressantegeschichte
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   In Burgau gab es eine gehörlose Frau.
rIN1ÜBER1^$INDEX1WAR1*NOCH5*
l
minburgauwarnoch
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sie hatte das dann später erzählt.
rÜBER1^ERZÄHLEN4*$INDEX1*
l$INDEX1
mspätererzählt
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Für das Kegeln hatten wir Anmeldungen von ungefähr 15 Vereinen.
rKEGELN1$LIST1:1of1d*SCHICKEN4A^*ÜBER1^UNGEFÄHR2*$NUM-TEEN1:5VEREIN2A*
l
mkegelnbestimmtfünfzehnvereine
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Diana war zu beliebt und das hat er nicht gerne gesehen.
r$INDEX1*$INDEX-ORAL1*ÜBER1^BELIEBT1*$INDEX1*SEHEN1
l
mdianazubeliebtsieht
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Aber jetzt sind Gehörlose auch kulturbewusst geworden.
rAUCH3AKULTUR1B*BEWUSST1ÜBER1^
l
mauchkulturbewusstgeworden
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Es gab ja auch Überlegungen, ob die Türme wieder aufgebaut werden sollten, oder ob etwas anderes gebaut werden sollte.
rVOR1ASORGEN-SICH1A^*DISKUSSION1A*ÜBER1^HOCHHAUS1^ZURÜCK2*ODER1
l
mvorsuchdiskussionobturmwieder zurückoder
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Mir wäre es trocken lieber gewesen, aber egal.
rLIEBER1BLEIBEN2*TROCKEN2A*ÜBER1^
l
mlieberbleibtrockendann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Dort ist es für sie interessanter, weil es Ebbe und Flut gibt.
rINTERESSE1BÜBER1^EBBE1*UND2AFLUT1*
l
minteressantebbeundflut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Das waren früher 70, 80 oder ungefähr 90 Pfennig.
rFRÜHER1ÜBER1^$NUM-EINER1C:7d*$NUM-ZEHNER2C:7d*$NUM-ZEHNER2C:8d*
l
mfrühersiebzigach{tzig}
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Wenn ich sie das nächste Mal treffe, muss ich sie fragen, ob sie schon fertig mit Stricken ist oder nicht.
rBILD2A*DREIECK1^*MUSS1$INDEX1TAG-VOR1A^*TREFFEN1FERTIG1A*
lICH2ÜBER1^
mbismussmalwiederfertig
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Es gab also Vor- und Nachteile.
r$INDEX1VORTEIL1UND5*ÜBER1^$GEST-OFF^$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
mvorteilundnachteil
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ich ging heim und legte die Schuhe weg.
rGEBEN1*
lÜBER1^ICH1
mheim
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ja, das ist lange. Das ist schon ein Teil von mir geworden.
rÜBER1^*TEIL3B*$GEST-OFF^IM-BLUT-HABEN1*
l
mteilblut
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Die hatten unglaublich viele Bücher dort in Darmstadt. Alles, von A bis Z.
rVIEL1A*ÜBER1^*BUCH1B$ALPHA-SK:A$ALPHA-SK:A
l
mvielbuchab
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
rÜBER1^*VOR1B^*$GEST-OFF^*$INDEX1
l$INDEX2*WAS1A*
mspätererstob was
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Wenn wir das auch nicht gedurft hätten, wäre ich vielleicht depressiv geworden oder hätte die Schule wechseln müssen.
rABHAUEN1AANDERS2^SCHULE1A*ÜBER1^*WÄRE1*$GEST-ABWINKEN1^*
l
mabwoandersschulewäre
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
rSELBST1A*ERFINDEN1*HEISSEN4*ÜBER1^*GRÜSSEN1*SAGEN1^GRÜSSEN2
l
mselbsterf{inden}heißtbegrüßungsgelder
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Es hat eben Vor- und Nachteile.
r$GEST-OFF^WAS1AVORTEIL3*ÜBER1^*NACH1TEIL3A
l
m[MG]wasvorteilundnachteil
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Jemand sagte, dass wir frei wären und rüberfahren und Geld tauschen könnten.
rFREI1$INDEX1*WOLLEN1BÜBER1^*GELD1A$GEST-OFF^TAUSCHEN1*
l
mfreiwillgeld
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Am nächsten Morgen bin ich zur Arbeit gegangen und da haben die Kollegen gesagt: „Mensch, fahr rüber, da kriegst du Geld geschenkt!“
rKOLLEGE1A*BESCHEID1A*$INDEX1ÜBER1^*SCHENKEN2*GELD1A
l
mkollegejetztschenkendir geld
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Seit 20 Jahren war ich schon Sportwart.
rÜBER1^*$NUM-ZEHNER2A:2dJAHR1AFUSSBALL2^
l
mseitzwanzigjahrsportwart
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Er hatte am Anfang keine Ahnung von meinem Beruf und hat sich im ersten halben Jahr viel bei mir abgeschaut.
rBERUF1AOB1*$INDEX1ÜBER1^*KEINE-AHNUNG1MEIN1*BERUF1A*
l
mobüber[MG]meinberuf
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Das hat einige sehr überrascht, dass ich es als Gehörloser so weit geschafft hatte.
r$GEST-NM^TAUB-GEHÖRLOS1ASCHAFFEN1C*ÜBER1^*
l
m[MG]schaffen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Sobald ich davon wusste, habe ich schnell aufgegessen, damit ich endlich zum Spielen konnte.
rSCHNELL5*LÖFFEL1A^FERTIG2*ÜBER1^*SPIELEN1
l
mschnellmittagfertigspielen
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Aber wenn man zu frei ist, ist es auch nicht gut.
rABER1ÜBER1^*FREI2A*WAR1GUT1*
l
maberüberfreiheitwar auchnicht gut
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Der Lohn darf also nicht darunter fallen, sondern muss über der Mindestlohngrenze liegen.
rUNTEN5*MUSS1*ÜBER1^*MASS7A^*
l
mmussdarüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Ich lief nach draußen, mein Mann blieb im Haus.
rGEHEN1AMANN11*ÜBER1^*ZUHAUSE1A*BLEIBEN2*
l
mmannzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Was wäre der Nachteil?
r$GEST^ÜBER1^*WAS1B
l
m[MG]nachteilwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Mir fällt dazu kein Nachteil ein.
rÜBER1^*$GEST-OFF^$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ICH1
l
mnachteil[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Mir fällt dazu kein Nachteil ein.
rICH1SELBST1AEINFALLEN1ÜBER1^*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
m[MG]selbstnachteil[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Was die Kommunikation betrifft, fällt mir wirklich kein Nachteil ein.
r$INDEX1KOMMUNIKATION1C*ÜBER1^*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ICH2KENNEN1A*
l
m[MG]nachteil[MG]kenn
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Die Leute jubelten, denn ihr Traum wurde wahr.
r$GEST^ÜBER1^*HURRA2^*
lICH1TRAUM1*
mmeintraumleute[MG]
= AUSSEN3
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ich war aber auch allein draußen unterwegs.
rAB1A*ICH2ALLEIN1DAUSSEN3SPAZIEREN1*
l
mab[MG]alleinausgehen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
rORT3^*LEIPZIG1A*BEREICH1A*AUSSEN3$INDEX1*FRÜHER1GRABEN7^*
l
mleipzigaußerhalbfrühbraunkohle braunkohle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Oh, ja dann kann man raus, zum Schwimmen ins Schwimmbad fahren.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^KANN1AUSSEN3SCHWIMMEN1*AUTO-FAHREN2SCHWIMMEN1
l
mkann[MG]baden
= AUSSERHALB3
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Weißt du, die ist nicht in Hamburg, sondern außerhalb.
r$PROD
lHIER1HAMBURG1*AUSSERHALB3$INDEX1KREIS2
mhierham{burg}außerhalb
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Ich habe in der Zeitung gelesen, dass früher viele Familien außerhalb Hamburgs Häuser gekauft haben.
rZEITUNG1AFAMILIE1AUSSERHALB3*HAUS1B*KAUFEN1A*
lFRÜHER1
mzeitungfrüherfamilieaußerhalbhauskauf kauf kauf
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Wenige kommen auch von außerhalb.
rWENIG8AUSSERHALB3*WENIG8*
l
mwenigaußerhalbwenig
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Außerhalb von Leipzig/
r$INDEX1LEIPZIG1A*BEREICH1AAUSSERHALB3*
l
mleipzigaußerhalb
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die neue Messe ist weit außerhalb.
rNEU2BAUSSEN1A*AUSSERHALB3*AUSSERHALB3*$INDEX1*AUSSERHALB2*
l$PROD
mneu[MG]außerhalbaußerhalbaußerhalb
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Die neue Messe ist weit außerhalb.
rNEU2BAUSSEN1A*AUSSERHALB3*AUSSERHALB3*$INDEX1*AUSSERHALB2*$INDEX2
l$PROD
mneu[MG]außerhalbaußerhalbaußerhalb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
rHAMBURG1*ODER4B*AUF1B^AUSSERHALB3*LAND-$KANDIDAT-SH12^BEREICH1A
l
mhamburgoderaußerhalbland
= BRÜCKE7
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Neben der Brücke.
rNEBEN2*BRÜCKE7*
l
mnebenbrücke
= DANACH3
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Ja genau, im Januar 1991 hatten wir doch das schlimme Hochwasser.
r$NUM-EINER1A:1d*$NUM-ZEHNER2A:9*DANN1A*DANACH3HOCHWASSER1*SEHR6^*HOCHWASSER1*
l
meinundneunzigdannschlimmhochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Also früher war sie in der Schule in Güstrow, dann ist sie in die Nähe von Frankfurt, im Westen, gezogen.
rSCHULE1B*GÜSTROW1$INDEX1BEI1A*FRANKFURT1
lDANACH3UMZIEHEN1*
mschulegüstrowumziehbeifrankfurt
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Das dauerte, trotzdem hat die Zeit gereicht, um das alles zu erledigen und rechtzeitig in den Keller zu laufen.
rLANG-ZEIT2*SPÄTER10*UNTEN1DANACH3KELLER1*KLAPPT1
l
m[MG]kellerklappen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Danach/
rDANACH3
l
mda{nach}
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Als alle wieder zu Hause waren, kam zwei bis drei Wochen nach der Veranstaltung, von einigen Leuten eine Rückmeldung.
rENDE1^*$GEST^NACH-HAUSE2*DANACH3*PAAR-ANZAHL1*LEUTE2*SPÄTER1^*
l
mheimpaarleute
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Zwei Jahre war ich danach arbeitslos.
rDANACH3*JAHR1A*ICH1JAHR1A*
l
mzw{ei}selbstzwei jahre
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Danach schon, oder?
rDANACH3*JA1A*$GEST^
l
mdanachja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Danach schon.
rDANACH3*JA1A
l
mdanachja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Es gibt ja viele Veranstaltungen.
rDANN1BVIEL1B*PLAN2DANACH3*
l
m[MG]vielplan[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Aber als die drei Monate rum waren wurde gefeiert und so lief das dann.
rDANACH3*VORBEI3*LEBEN1B^*ABLAUF2
l
msp{äter}vorbei[MG]
= NACH1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Sie meinte, dass ich sofort ins Krankenhaus müsse.
r$INDEX1RUHE1*ICH1NACH1
l
mkra{nken}hauskeine ruhe
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Demnächst fliege ich nach/
rICH1*HIN-UND-HER1^*FLUGZEUG2D*NACH1
l
mhin[MG]nach
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Anfang November werde ich in Saarbrücken sein, wegen des Deutschen Gehörlosenbundes.
rNOVEMBER8A*ANFANG1A*FAHREN3*NACH1SAARBRÜCKEN1C*DEUTSCH1TAUB-GEHÖRLOS1A
l$INDEX1
mnovember[MG]nachsaarbrückendeutsch gehörlosenbund
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
rARBEITEN2FEIERABEND1ICH1NACH1MITTAG2ARBEITEN2*FEIERABEND1
l
marbeitfeierabendnachmittagfeierabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Die Anzahl der Kerzen zeigten das Alter.
rALT2C*NACH1ALT8B$INDEX1*WIE-VIEL5
l
mnachälterwie viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Nach einer Stunde wurde mir auf dem Arm getippt, ich wachte auf und bekam einen Schreck.
rNACH1STUNDE2B*SPÄTER10*ICH2*
l
mnacheine stundespäter
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
rVON-BIS1*$ORAL^
lSTUNDE2ANACH1$ALPHA1:KÜBER1*
mzwei stundenfahrennachkoblenzüber
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Aber es gibt für den Staat einen Nachteil.
rES-GIBT3*REGIERUNG1*STAAT1ANACH1ERFOLG2^*$INDEX1
l
mgibtstaatnachteil
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Ich habe kein Bedürfnis zu Rauchen.
rNACH1BEDÜRFNIS3ICH1*RAUCHEN1A*
l
mnachbedarf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Eines Tages saß ich mittags mit Gehörlosen zusammen und unterhielt mich.
rICH1NACH1MITTAG9ICH1*SITZEN-GEGENÜBER2
l
mnachmittag
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Vom frühen Morgen bis zum Nachmittag wurde ich sehr lange untersucht, sieben oder acht Stunden.
rFRÜH2BIS1NACH1MITTAG9SEHR6STUNDE2B*
l
mfrühnachmittag[MG]sieben
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Zu Hause fragte ich gleich meine Frau, ob sie irgendwas mitbekommen habe.
rICH2VIELLEICHT1ICH2NACH1FRAU1A*HÖREN1
l
mvielleichtnachfraugehört
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m   Es ist so, als ob ich ein Bild von ihm aufgehängt habe, was mich an ihn erinnert.
rPOSTER1^$INDEX1$GEST^*NACH1DENKEN1A
l
m[MG]nachgedacht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Aber sie hat auch einen Nachteil.
rAUCH1A*HABEN-EXISTIEREN1*NACH1ERFOLG2^$GEST-OFF^
l
mauch[MG]nachteil
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Das wäre in Nordrhein-Westfalen nicht so, durch die Lieferzeiten verliere er an Geschmack.
rSCHMECKEN3^STIMMT1^*WIE4A*NACH1LIEFERN1B*GESCHMACK1REDUZIEREN3
l
mschmeckt nichtwienachlieferunggeschmackreduziert
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
r$GEST^NACH1NACHTEIL3$GEST-OFF^FAMILIE3
l
mabernachteilfürfamilie
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Genau, das wurde dann ja aufgelöst, damals war das auf der Nordstraße, heute gibt es das dort nicht mehr.
rRICHTUNG3^*NACH1$INDEX1SPÄTER10*AUFLÖSUNG1C*
l
mhagenernachherauflösen
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Nach dem Krieg waren viele Menschen krank und arm, die hatten kein Geld, nichts.
rDANN1CNACH1KRIEG1AWIMMELN1*KRANK1
l
mdannnachdem kriegvielekrank
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Nachhilfe hatten sie auch nicht, deshalb mussten sie alles alleine schaffen.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^NACH1HELFEN5*$INDEX1AUCH1A
l
mnachhilfeauch
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Weihnachten kam immer näher und danach sollte mein Flug gehen.
rWEIHNACHTEN4A*ICH1WEIHNACHTEN4A*NACH1DANN1CFLUGZEUG2A^*
l
mweihnachtenichweihnachtennachdannflug ab
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Die ist immer mit einem großen Koffer mit uns ins Heim gefahren, nach Dresden, mit der Bimmelbahn.
rIN1*HEIM3NACH1DRESDEN1*ZUG2B^*BAHN1*
lKOFFER1*
mimheimnachdresdenbimmelbahn
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Die Zukunft war dann vier Jahre Berlin, Klasse neun bis zwölf.
rICH2ZUKUNFT1BNACH1SCHULE1A*DORTHIN-GEHEN1*JAHR1B*
l
mzukunftnachschulevier jahre
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Stimmt, ich habe noch Unterlagen von der Arbeit, aus der Zeit bevor ich aufgehört habe.
rUNTERLAGE2*ICH1*ARBEITEN1*NACH1AUFHÖREN2AICH1
l
munterlageund vomarbeitnachdemaufhörenich
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Und dann später, nach der Wende, begann ich mich für die Gebärdensprache und alles, was damit zusammenhing, zu interessieren.
rDANN1C*SPÄTER5MAUERFALL1*NACH1MAUERFALL2$GEST^INTERESSE1B
l
mund dannspäterw{ende}nach derwende
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Es hat eben Vor- und Nachteile.
rWAS1AVORTEIL3*ÜBER1^*NACH1TEIL3A
l
mwasvorteilundnachteil
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Manchmal, nachmittags oder abends, setzten sich die Kinder in einen Halbkreis um mich herum und ich gebärdete.
rUND-DANN2MUSS1A^*NACH1MITTAG1*ODER1*ABEND2*
l
mdannmanchmalnachmittagoderabend
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   Als wir in Halle ankamen, waren wir nicht mehr in der Lage, die Kinder in den Kindergarten zu bringen.
rNACH1HALLE-STADT1KIND2
l$INDEX1*
mnachhallekinder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Der Nachteil jetzt ist die hohe Arbeitslosigkeit.
rABER1NACH1NACHTEIL3ARBEITEN1*NICHT5*
l
mabernachteilarbeitslos
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Im Winter, nach Weihnachten, wurden wir bombardiert.
rZEIT7B*BOMBE2ZEITRAUM1BNACH1WEIHNACHTEN4B*ZEITRAUM1B$NUM-EINER1A:5
l
m[MG]na{ch}nachweihnachtenfünfundvierzig
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Aus dem Sauerland ziehen auch viele ins Ruhrgebiet.
rWANDERN2*$PROD$ALPHA1:RNACH1
l
mauswandernruhrgebiet
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Ich musste nachsprechen.
rNACH1SPRECHEN1A
l
mnachsprechen
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Wenn ich mir vorstelle, ich hätte den Krieg miterlebt und die Nachkriegszeit, in der alle Deutschland schlecht gemacht haben.
rLEBEN4DANN1ADANACH2A*NACH1SCHIESSEN1B^*ZEIT1WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
mdanndanachnachkriegszeitwie
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Nach Wasser, stimmt.
rNACH1RIECHEN1^NACH1RIECHEN1^*
l
mnachwassernachwasser
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Nach Wasser, stimmt.
rNACH1RIECHEN1^NACH1RIECHEN1^*
l
mnachwassernachwasser
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
rSAGEN1SCHADE1DU1*NACH1BEREICH1A*WARUM10A*ROSTOCK1*
l
msagschadenachmecklenburgwarumrostock
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Man musste den Befehlen der Nazis folgen.
rMUSS1*NACH1NUR2ABEFEHL1*FOLGEN1A
l
mmussnachn{ur}richt{linie}folg
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Für mich gibt es Vorteile und Nachteile.
rICH2VORTEIL1UND2A*NACH1ERFOLG2^DA1*$GEST-OFF^
l
mvorteilundnachteilda
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Dort waren wir etwa drei Wochen nach dem Tsunami.
r$INDEX1*$GEST-ÜBERLEGEN1^WOCHE1B*NACH1$PROD$NUM-EINER1A:3d*$INDEX1
l
m[MG]drei wochennach[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Ich habe die anderen beobachtet und es dann nachgemacht und gleich mitgetanzt.
rICH1SEHEN1NACH1MACHEN2DASSELBE2B*ICH1
l
mnachmachenselbe
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Nach englischem Muster, ich wusste nicht, was das heißt.
rNACH1FOLGEN1BENGLAND3ICH1
l
mnachenglisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Das bedeutet also „nach englischem Muster“.
r$INDEX1NACH1ENGLAND3*STRICKEN1^
l
mnachengl{isch}muster
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Ich fasste mir dabei an den Kopf, ich wusste nicht, was ich machen sollte, also habe ich Nachhilfe zu bestimmten Themen bekommen.
r$INDEX1ICH1ZUSAMMEN3A^NACH1HELFEN1ANFÜHRUNGSZEICHEN1LESEN1C^
l
mnachhilfe[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Sie sagten, dass eine Nachzahlung möglich sei.
rSAGEN1NACH1BEZAHLEN1MÖGLICH1*
l
msagennachzahlenmöglich
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Dazu müssten sie berechnen, wie viel das sei, und dann könne ich das nachzahlen.
rICH1GELD1A^ICH1NACH1BEZAHLEN1*
l
mnachzahlen
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
rABER1*MUSS1VERGANGENHEIT1^NACH1*ARBEITEN2*ODER4A*URLAUB7*
l
mabermussnacharbeitenoder
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Die beiden wurden verglichen, wie nach fünf Jahren das Ergebnis aussieht.
rVERGLEICH1CNACH1*$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:5*ERGEBNIS-$KANDIDAT-FRA58^VERGLEICH1C^*
l
mvergleichnachfünf jahrenergebnis
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Gemeinsam wurde der Stuhl so oft hoch gehoben, wie das Kind alt wurde.
rDANN1A*$PRODACHTUNG1A^*NACH1*WIE-VIEL5*$INDEX1*ICH1
l
mdannhoch hochalter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
rUND6*NACH1*BILDUNG1FERTIG2*ICH1
l
mundnachausbildung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m   Bis auf einmal das mit Japan war, dann haben sie es zurückgenommen, für das Vertrauen in die Politik.
rDA1*JAHR1B*NACH1*ZURÜCK1A*FÜR1*POLITIK1*
l$INDEX1*
mdazehn jahrenachzurückfür
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Als sich im Sportverein nichts mehr tat, habe ich mit dem Schwimmen angefangen.
r$GEST-OFF^STILL3SCHWIMMEN1*NACH1*EINTRETEN1A
l
mstillschwimmen
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Das ist natürlich ein kleiner Vorteil, aber es gibt auch Nachteile.
rVORTEIL2$INDEX2*ABER1*$INDEX1$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
lNACH1*$GEST^
mvorteilabernachteile[MG]
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Zehn Jahre später kam dann noch ein Nachkömmling.
rUND-DANN1*JAHR1B*SPÄTER10*NACH1*GEBURT1A^*
l
mzehn jahrspäternachkömmling
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Meinen Bruder, den habe ich vor drei Jahren das erste mal wieder gesehen, nach 40 Jahren.
rVOR2JAHR3A*WIEDERSEHEN1*NACH1*$NUM-ZEHNER5:4JAHR1BSEHEN1*
l
mvordrei jahrewiedersehennachvierzigjahrewiedersehen
Köln | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Sie machte doch lieber drei Jahre eine Ausbildung.
rLIEBER1*LOS-START1*$NUM-EINER1A:3dNACH1*
l
mlieberlosdrei jahre
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Sie ist nach Euskirchen gegangen.
rLASSEN1^*NACH1*WOLLEN2^
l
mnacheuskirchen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Sie waren damals noch gar nicht geboren, sondern erst 1990 oder nach 1990.
rGEBURT1BNOCH-NICHT3$INDEX1NACH1*$NUM-ZEHNER1:9$NUM-ZEHNER1:9$NUM-HUNDERT3*
l
mgeborennoch nichtnachneunzigneunzehnhundertneunzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Als er mich da wieder sah, das war nach zwei Jahren, fragte er erst mal überrascht: „Was machst du hier?“
rICH2*SEHEN-AUF1*NACH1*JAHR1B*SEHEN-AUF1*$INDEX1
l
mnachzwei jahren
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   In denen wird geschossen und das wird dann nachgemacht.
rGEWEHR1*AUCH3A*FOLGEN1BNACH1*MACHEN1
l
mschießenauchfolgennachmachen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Daraufhin bin ich dann in den Kindergarten nach Leipzig gekommen, weil der besser für mich passte.
rPASSEN1^
lKANN1^*WERFEN1^NACH1*LEIPZIG1BIN1*KIND2
m[MG]schickennachleipziginkindergarten
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Mein Vater fuhr oft auf Dienstreise nach Halberstadt.
r$GEST^DIENST4REISE5*NACH1*HALBERSTADT1$INDEX1*
l
mdienstreisenachhalberstadt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Ich glaube, ich war eine Woche danach da.
rICH1*NOCH-NICHT3ICH2NACH1*GLAUBEN2BWOCHE1A*GLAUBEN2A
l
mnoch nichtnachglaubeeine wochegl{aube}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Diesen Beruf hatte ich bis zur Wiedervereinigung, danach habe ich ihn aufgegeben.
rICH1$INDEX1BIS1NACH1*MAUERFALL2ICH1MEIN1
l
maberbisnachwendemein
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Jetzt ist sein Sohn sein Nachfolger.
r$INDEX1NACH1*FOLGEN1ASOHN1*
l
mjetztnachfolgersohn
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Nach bestandener Prüfung ihrer Ausbildung, haben die einen Arbeitsplatz bekommen und das war sicher, alles prima.
rNACH1*BILDUNG1FERTIG2*GESELLE3*
l
maus{bildung}ges{ellen}prüf
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
rNACH1*UNTERRICHTEN1BEKOMMEN3*ICH1*
l
mnachunterrichtbekomm
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so.
rBEISPIEL1$GEST-OFF^*GLAUBEN2ANACH1*AMERIKA3*GLAUBEN2A*DORT1
l
mzum beispiel[MG]nachamerikaglaube
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m   Am Nachmittag konnte ich sich jeder selber in der Stadt irgendwo aufhalten.
rDANN1ASPÄTER2NACH1*MITTAG4*UMGEKEHRT1^*SELBST1A*
l
mdannspäternachmittagselbst
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Der Flug ging ruck zuck, das war total angenehm.
rBANAL1^FLUGZEUG2C*NACH1*ANKOMMEN1*SCHON1AWOHL1*
l
mnachanwohl
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f   Wir sind am Nachmittag um zwei Uhr nach Hannover zu meinem Sohn losgefahren.
r$NUM-UHR1A:2dLOS-FAHRT1ZUG2BNACH1*UNTERSCHIED1B^ICH1MEIN1
l
mzwei uhrloszughannovermein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Meistens sind die Hotels bei der Buchung ja so, dass man am Nachmittag ab einer bestimmten Uhrzeit dort einchecken darf.
rPARTEI1^*$INDEX1MEISTENS1A*NACH1*MITTAG9UHR1ICH1
l
mhotelmeistensnachmittag
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Damals, als die Mauer noch stand, wollte ich zu Besuch nach Berlin fahren.
rDA1MAUER3*ICH1*NACH1*BERLIN1B*BESUCHEN1B*
l
mnoch dawolltenachberlinbesuch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Seine Freundin ist nach #Name17 ausgewandert.
rFREUND7FREUND7*WANDERN3*NACH1*$NAME
l
mfreundinfreundinauswandernnach#name17
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Ich bin in 25 Minuten zu Hause.
rMINUTE1ZUHAUSE2
l$NUM-EINER1B:5*$NUM-ZEHNER1:2dNACH1*
mfünfundzwanzigminutenzu hause
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Also ich möchte sagen, viele Gehörlose fänden es schön, mal nach Dubai zu fahren.
r
lWOLLEN5WÜNSCHEN1BICH1NACH1*DUBAI2
mwillwünschennachdubai
= REST5
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Inzwischen sieht man noch die restlichen 10 Prozent alte Häuser, die gibt es nach wie vor.
rREST5*$INDEX1$NUM-EINER1A:10KOMMEN1^
l
mrestzehn prozentkommt
= ÜBER1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*ÜBER1ICH1$INDEX1TAIPEH1
l
müberichtaiwan
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Und ich habe mich gewundert, wieso er jetzt den anderen Gehörlosen nicht erklärt, was in Japan mit dem Atomkraftwerk passiert ist.
rERKLÄREN1*$GEST-OFF^*WORT2*ÜBER1$INDEX1*WERFEN1^KRAFT1A
l
m[MG][MG]kein wortüberatomkraftwerk
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Bei zu vielen Leuten geht das aufgrund seines Autismus nicht.
rÜBER1VIEL1A*BEREICH1D^AUSBREITEN3^*
l
mübervielviel
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f   Er sagte, dass ich nicht politisch aktiv sei oder schlecht über die DDR rede.
rBESITZEN1*POLITIK1$GEST-ÜBERLEGEN1^*ÜBER1DDR4DISKRIMINIERUNG2*KEIN9
l
m[MG]politiküberd-d-r[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Es sind im Durchschnitt immer über 60 Personen zu Besuch gekommen.
rIMMER1ABESUCHEN1A*ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:6d*PERSON1BESUCHEN1A*
l
mimmerbesuchenübersechzigpersonbesuch
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Marco Lipski stand vorne und hat von der Kultur des Mannes erzählt.
r$NAME-MARCO1*$ALPHA1:M-L-I-K-SSTEHEN1*ÜBER1KULTUR1AMANN1PERSON1
l
mlipskimarco lipskiüberkulturmann
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Das war einfach maßlos.
rÜBER1*GRENZE1B
lÜBER1$INDEX1
müberübergrenze
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Dann sollte es bei einer Aufgabe um ein Wort gehen.
rJETZT1THEMA1$INDEX1ÜBER1WORT2ICH2*
l
mjetztthemaüberwort
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50.
rFRÜHER1*FRÜHER1*MAUER3ÜBER1$NUM-HUNDERTER1:2$NUM-ZEHNER2A:5KIND2*
l
mfrüherfrühermauerüberzweihundertfünfzigkinder
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Spricht er über Tschernobyl?
rSAGEN1ÜBER1$ALPHA1:TTHEMA1$INDEX1
l
mübertschernobyl
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Es gab einen Parteibeschluss, dass die Reise über den Betrieb verbilligt verkauft werden sollte, denn die Reisekosten übernahm die Partei.
rPARTEI3A*ABSCHLUSS2ÜBER1BETRIEB1B*BILLIG5*VERKAUFEN1
l
mparteibeschlussüberbetriebbillig billig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Als ich ihn fragte, sagte er, er sei über 74 Jahre alt, ja.
rBESCHEID1A*BESCHEID1A*ÜBER1$NUM-EINER1B:4$NUM-EINER1B:4$NUM-ZEHNER2A:7d
lMANN10*
müberviervierundsiebzig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ich möchte über Familie erzählen.
rICH1ÜBER1FAMILIE3*
l
müberfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Über meine Familie.
rÜBER1ICH1FAMILIE3*MEIN1*
l
müberfamilie
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Es gab gefühlt über 20 Jahre keinen richtigen Schnee.
rÜBER1$NUM-ZEHNER2A:2*JAHR2BGEFÜHL3
l
müberzwanzigjahrgefühlt
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Er macht das schon seit über 20 Jahren.
rÜBER1*SCHON1B*ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:2JAHR1A
l
mschonüberzwanzigjahre
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Über 40/
rÜBER1$NUM-ZEHNER2A:4*
l
mübervierzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
rBEREICH1AMEISTENS1ADISKUSSION1A*ÜBER1LAND3A*UND2ASTADT2
l
mmeistens[MG]überlandundstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Über, zum Beispiel/
r$GEST-OFF^
lÜBER1
müberzum beispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Er war doch erst etwas über 40 Jahre alt?
r$NUM-ZEHNER2A:4SPÄTER5$NUM-ZEHNER2A:4ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:4
l
mvierzigvierzigübervierzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Also, ich erzähle von den gehörlosen Weltspielen.
rWAR1*ERZÄHLEN4*ÜBER1$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*TAUB-GEHÖRLOS1AWELT1
l
mwarerzählenübergehörlosweltspiele
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Es waren über 40/
rÜBER1$NUM-ZEHNER5:4
l
mübervierzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Es war über 60 oder 50 Grad heiß.
rÜBER1$NUM-ZEHNER5:6dUNTERSCHIED1C^$NUM-ZEHNER5:5
l
mübersechziggradfünfzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   In der letzten Minute wurde angekündigt, dass ein Zug nach Heidelberg über Darmstadt fährt.
rNACH-ORT1DARMSTADT2*RICHTUNG3^ÜBER1DARMSTADT2
l
mnachheidelbergüberdarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Der Deidesheimer Hof ist überregional bekannt.
r
l$INDEX1BEKANNT2*ÜBER1REGION1KENNEN1A*AUF-PERSON1^
mdeidesheimer hofbekanntüberregionalkenntbekannt
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Überbelastung, die Kinder, mein Mann machte Überstunden, da ist es plötzlich passiert.
rÜBER1BELASTUNG2KIND2*EHEMANN1
l
müberbelastungkindermann
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Ich bin früher über 20 Jahre lang joggen gegangen.
rICH1GEWESEN1*AUCH1AÜBER1$NUM-ZEHNER1:2dJAHR1B*JOGGEN1*
l
michgewesenauchüberzwanzigjahrjogging
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f   Aber trotzdem gehe ich nun über 30 Jahre dorthin.
r$ORAL^SCHON1A*ÜBER1$NUM-ZEHNER1:3dJAHR1BICH1
l
maberschonüb{er}dreißigjahrbei
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Über fünfzig Kilometer.
rÜBER1$NUM-ZEHNER2A:5KILOMETER1*
l
müberfünfzigkilometer
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Einer hat doch überlebt.
r$NUM-EINER1A:1dÜBER1LEBEN2*$NUM-EINER1A:1d
l$INDEX1
meinüberlebenderein
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Einer hat doch überlebt.
rLEBEN2*$NUM-EINER1A:1dÜBER1LEBEN2*
l$INDEX1
meinüberlebender
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Ja, von dem Leibwächter wurde nicht viel berichtet, was passiert ist.
r$INDEX1VIEL1AERZÄHLEN4ÜBER1DABEI1A*VIEL1A*$INDEX1
l
mvielübernicht viel
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Sie waren völlig überfordert.
r$GEST-OH-MEIN-GOTT1^*ÜBER1ÜBERFORDERN3STRESS3*DAS-HÄTTE-ICH-NICHT-ERWARTET2*
l
müberfordert[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Vielleicht sind 1000 Euro übertrieben.
rÜBER1$NUM-TAUSENDER1:1ÜBERTREIBEN1*FÜR1*
l
meintausendübertriebenfür
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Es waren über hundert.
rÜBER1$NUM-HUNDERTER1:1ÜBER1$NUM-HUNDERTER1:1
l
müberhundertüberhundert
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Es waren über hundert.
rÜBER1$NUM-HUNDERTER1:1ÜBER1$NUM-HUNDERTER1:1WAR1ACHTUNG1A^*
l
müberhundertüberhundertwar
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Wir waren zusammen/
rICH1WIR1A*ZUSAMMEN3AÜBER1
l
mzusammenüber
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Drüben wurde immer davon erzählt, über Atome und über Strahlung.
rREDEN3A$INDEX1*ÜBER1ATOM1$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*WIE4A*
l$INDEX1
m[MG]überatomwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Die sind dann z.B. zum Thema Demenz.
rALLE2A$GEST-NM^$LIST1:1of1d*ÜBER1DEMENZ1*MENSCH1*
l
malle[MG]beispielüberdemenzmensch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Ich habe eine Geschichte zum Verkehr. Ich habe in der Fahrschule mal eine Sache übersehen.
r$NUM-EINER1A:1dAUTO-FAHREN2*ICH1ÜBER1$NUM-EINER1A:1dSEHEN1ICH1
l
meinfahrschuleübereinsehenich
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Alle, die schon über 60 sind, treffen sich im Seniorenkreis.
r$NUM-ZEHNER1:6d*GEHEN4*
lALLE3*AB2ÜBER1BEREICH1A^*
malleschonübersechzig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Schon über 25/
rSCHON1A*ÜBER1$NUM-EINER1A:5$NUM-ZEHNER1:2DU1^*
l
mschonüberfünfundzwanzig
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ich glaube, das sind über hundert Jugendliche in Hörendenschulen, die über den Hamburger Raum verteilt sind.
rICH1GLAUBEN2A*$NUM-HUNDERTER1:1*ÜBER1$NUM-HUNDERTER1:1BEREICH1A^*HÖREND1A
l
mglaubüberhundert[MG]hö{rend}
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m   Über 60 Prozent der Amerikaner glauben nicht an die Mondlandung.
rALLE1A*$NUM-ZEHNER2A:6d*ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:6d*PROZENT1*GLAUBEN2A*
l
malleübersechzigprozentglauben
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen?
rMUSS1*ICH2SPRECHEN1AÜBER1EUROPA1BICH1*
l
mmussichspre{chen}übereuropa
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Ja, die Tauben haben von der schlimmen Krise erzählt.
rERZÄHLEN3ASCHLIMM3D*$INDEX1ÜBER1KRISE1
l
merzäh{lt}schlimmerüberkri{se}
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die haben erzählt, dass es in Griechenland finanzielle Krisen gibt.
r$INDEX2TAUB-GEHÖRLOS1AERZÄHLEN1*ÜBER1GRIECHENLAND-$KANDIDAT-KOE34^GELD1AKRISE1
l
m[MG]tauberzähltübergriechenlandimmerkri{se}
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die arbeiten noch nicht und sind schon über 40 Jahre alt.
rNOCH-NICHT4AARBEITEN2*SCHON1AÜBER1$NUM-ZEHNER1:4ALT2C$GEST-OFF^
l
mnoch nichtarbeitschonübervierzigjahr alt
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Über zwölf Stunden sind wir geflogen. Das war schwer zu ertragen.
rÜBER1$NUM-TEEN1:2dSTUNDE2AFLUGZEUG2A*
lVORBEI1^*
müberzwölfstunden
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Bereits um sieben Uhr, als wir ausstiegen, waren draußen 36 Grad. Es war kaum auszuhalten.
r$NUM-UHR1A:7dAUSSTEIGEN1B*SCHON1AÜBER1$NUM-EINER1A:6d$NUM-ZEHNER1:3dGRAD2A*
l
msieben uhrschonsechsunddreißiggrad
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Ich habe ganz viele Videos und Fotos gemacht, über 2000.
rVIEL5*FILM1FOTO1ÜBER1$NUM-TAUSENDER1:2ICH1
l
mvielfotoüberzweitausend
Köln | dgskorpus_koe_12 | 46-60f   Es haben viele verschiedene Länder teilgenommen, über/
rVIEL5*LAND2*LAND2*ÜBER1$GEST-OFF^
l
mvielland land landüber[MG]
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Wir fuhren und fuhren, über eine Stunde!
rAUTO-FAHREN2WEIT-SEHR1*ÜBER1STUNDE2B*
l
müberein
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m   Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
rVORTRAG1ICH1$INDEX1ÜBER1SENIOR4ARBEITEN1$INDEX1
l
mvortragdaübersenioren
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Die hatten sich Trennung, Alkoholkonsum, Drogensucht und Diebstahl als Thema vorgenommen.
rTHEMA1ÜBER1LEBENSPARTNER1TRENNEN4A^ALKOHOL2
l
mthemaüber[MG][MG][MG]
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Das konnte man feststellen, indem/ Es hat wirklich eine Woche dauerhaft geregnet.
rFESTSTELLEN2DURCH1B*UNGEFÄHR1*ÜBER1$NUM-EINER1A:1dWOCHE1A*DURCH1A
l
mfeststellen[MG]übereinewochedurch
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m   Zum Islam/
rÜBER1ISLAM1*DU1
l
müberislam
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Zum Beispiel: Die Bezirksorganisation Suhl hat Unterricht in oraler Erziehung vorgeführt.
rORGANISIEREN2ASUCHEN1*UNTERRICHTEN1ÜBER1ORAL1*ERZIEHUNG1B*ACHTUNG1A^*
l
morganisationsuhl[MG]überoralerziehung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Das Stück war über orale Erziehung, aber schön, mit Gebärdensprache und das schon 1989.
rÜBER1ORAL1*FREUNDLICH2ÜBER1
l
müberoralaber freundlichüber
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Das Stück war über orale Erziehung, aber schön, mit Gebärdensprache und das schon 1989.
rÜBER1ORAL1*FREUNDLICH2ÜBER1GEBÄRDENSPRACHE1BACHTUNG1A^*$NUM-EINER1A:9
l
müberoralaber freundlichübergebärdenspracheschonneunundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Das sind bis heute über/
rBIS-JETZT1$GEST-OFF^*HEUTE1ÜBER1$NUM-EINER1B:10*
l
mbis jetzt[MG]über
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Also über zehn Jahre, zwölf Jahre, 13 Jahre.
rBEDEUTUNG1*ÜBER1JAHR1B*$NUM-SCHNIPS1:2JAHR2A
l
mbedeutetüberzehnzwölfjahr
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Mein Mann hat immer über das Handy geklagt.
rMEIN1EHEMANN1IMMER1B*
lÜBER1HANDY3KLAGEN1B$INDEX1
mmannimmerüberhandyklagen klagen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Das war das gleiche Thema.
rICH2ÜBER1THEMA1*AUCH1AICH1
l
mthemaauch
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Durch die Zeitungen hat sich schnell verbreitet, dass die beiden Diebe gehörlos gewesen seien sollen.
rZEITUNG3AUSBREITEN2SCHON1BÜBER1TAUB-GEHÖRLOS1BDIEBSTAHL1
l
mzeitung[MG]schonüber
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Vielleicht über zehnmal oder fünfzehnmal.
r$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ÜBER1$NUM-EINER1A:10MAL3$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l
mvielleichtüberzehnmaloder
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Was kann man noch über das Gehörlos-Sein berichten?
rÜBER1TAUB-GEHÖRLOS1A$GEST^$$EXTRA-LING-MAN^
l
müber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   In der Rede wurden einige überraschende Anekdoten über sein Leben erzählt.
r$INDEX1HABEN1AUCH1A*ÜBER1PERSON2A*LEBEN1AVORTRAG2
l
mhatauchüberlebenvortrag
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
rÜBER1ERZÄHLEN4ÜBER1SIE1
l
mübererzähltüber
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
rÜBER1ERZÄHLEN4ÜBER1SIE1KRANK1*$WORTTEIL-HEIT1B
l
mübererzähltüberkrankheit
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
rÜBER1*POLITIK1VERSCHIEDENES1ÜBER1$INDEX1GARTEN3*ARBEITEN2
l
müberpolitik[MG]übergartenarbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Es ging auch um den Haushaltsplan.
rÜBER1PLAN1A$INDEX1JAHR1B*
l
müb{er}planimjahr
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   In Zukunft kostet es vielleicht über 1,70€.
rZUKUNFT1B*VIELLEICHT3$NUM-EINER1A:1ÜBER1$NUM-EINER1A:1EURO1*$NUM-ZEHNER2A:7d
l
mzukunft[MG] vielleichtein euroüberein euro siebzig
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Es ging viel um Gehörlosenkultur, Schwerhörigen- und Gehörlosenkultur.
rVIEL1AÜBER1TAUB-GEHÖRLOS1AKULTUR1A$GEST-OFF^*
l
mvielüberkultur
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Dort konnte man Informationen bekommen über Kultur.
rWAS1A*INFORMATION2AÜBER1$INDEX1KULTUR1A
l
minformationüber
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Vom Gefühl her muss das so eine bis anderthalb Stunden gedauert haben.
rWAR1*GLAUBEN2A*$GEST-ÜBERLEGEN1^ÜBER1STUNDE2B*STUNDE2B*HALBE-STUNDE1
l
mglaubeüberein stundeeine stundehalb
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Ich habe später einen Film über dieses Thema gesehen, was wirklich passiert ist.
rSPÄTER4$INDEX1*FILM1ÜBER1$INDEX1*THEMA1$INDEX1*
l
mspäterfilmdarüberthema
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Da hat eine Person einen Vortrag über den Deutschen Gehörhosenbund gehalten.
rPERSON1WAR1VORTRAG1*ÜBER1TAUB-GEHÖRLOS1ADEUTSCH1*BUND3B
l$$EXTRA-LING-MAN^
mwarvortragüberdeutsche{n} gehörlosenbund
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Ansonsten, zum Thema Arbeit und was sie über die Unterschiede gedacht haben, davon weiß ich nichts.
rÜBER1ARBEITEN1MEHR1UNTERSCHIED2*
l
müb{er}a{rbeit}mehrunterschied
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Wenn man mehr fährt, riskiert man einen Schaden.
rSCHADEN1
lÜBER1BEDEUTUNG1$ALPHA1:O-L
müberbed{eutung}ölschade
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Aber die anderen wohnen fast mehr als 20 Kilometer entfernt und verstreut.
r$LIST1:4of4$INDEX2*KANN1^ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:2dKILOMETER1*WEIT1*
l
mfastüberzwanzigkilometer
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Es war nicht übertrieben, sondern eher ruhig.
rÜBER1ÜBERTREIBEN1*NEIN2B*RUHE1
lAUFZÄHLEN1C^
müber[MG]ruhig
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
rCHRIST1BIBEL2*STUNDE2A*ÜBER1LERNEN1*ÜBER1JESUS1
l
mchristlichebibelstundehabenauchüberjesus
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Auch durch die christlichen Bibelstunden habe ich etwas über Jesus gelernt, verschiedene Kapitel.
rSTUNDE2A*ÜBER1LERNEN1*ÜBER1JESUS1ABFERTIGEN1^*
l
mhabenauchüberjesus[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Wenn die Platten sich bei dem Riss übereinander schieben, dann türmt sich das Wasser hoch auf, bis es zu einer Überflutung kommt.
rWASSER5*$INDEX1HOCH1*ÜBER1$PROD
l
mwasserhochüber
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Wenn in der Nähe eine Insel ist, ist das immer ein Problem, weil sie von der Welle überspült wird.
rPROBLEM1MIT1A*WASSER1*ÜBER1LAND1A*ÜBERSCHWEMMUNG1*$GEST^
l
mwasserüberland[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
rSELBST1A*GEHÖREN1^*RADIO1BÜBER1AUSBREITEN2^ALLE2A*GLAUBEN2A*
l
mselbsthatradioüberfunkalleglauben
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Wir haben ja eben über Landflucht erzählt und was alles dazugehört.
rGESAMT1AEBEN-ZEIT1*ERZÄHLEN3A*ÜBER1LAND3A*FLUCHT1BUND2A*
l
mgesamtlandfluchtund und und
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   Die Kinder hatten dann den Vorschlag „Stern über Bethlehem“ auf Gebärdensprache zu singen.
rVORSCHLAG1A*WAS1BSTERN1*ÜBER1KREUZ5^
l
mvorschlagwassternüberbethlehem
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Die gab es fast vierzig Jahre, wozu denn?
rFAST2*ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:4*JAHR1AWARUM10B*
l
mf{ast}übervierzigjahrwarum
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
rABER1*ÜBER1ARBEITEN2*STELLEN1$LIST1:2of2d
l
maberüberarbeitsstellen
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Aber über Arbeitsstellen und das Geld brauchen sie nicht schimpfen.
rARBEITEN2*STELLEN1$LIST1:2of2dÜBER1GELD1A*$LIST1:3of3dFEST1A^
l
marbeitsstellenübergeldschimpfen
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Jetzt sind es ja schon über 20 Jahre seit dem Mauerfall.
rSCHON1BGLAUBEN2BÜBER1$NUM-ZEHNER1:2dJAHR2A*DAMALS1*
l
mschonüberzwanzigjahre
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Da gibt es bereits seit drei oder vier Jahren.
rICH1$INDEX1JAHR1B*JAHR1B*$INDEX1
lVOR2ÜBER1ICH1
m[MG]drei jahrvier jahr
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Jetzt ist es auch so, dass bei der Frühförderung und an den Beratungsstellen mehr über Gehörlosigkeit aufgeklärt wird.
rMEHR1INHALT3*BESITZEN1ÜBER1TAUB-GEHÖRLOS1AAUFKLÄRUNG3BESSER1*
l
mmehr[MG]über[MG]aufklärung
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Gut, vielleicht ist das für Gehörlose eine Überforderung.
rSEHR6ÜBER1FORDERN1
lFÜR1TAUB-GEHÖRLOS1B*
mfür[MG]überfordern
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es hat jedes Jahr über eine Million Besucher.
rJEDER1A*$NUM-MILLION1BESUCHEN1A*
lSAGEN1JAHR2A*ÜBER1$NUM-EINER1A:1d
mjedesjahrüberein millionbesuch
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Der hat untersucht, wie die Entwicklung von Babys mit der Liebe, die ihnen gegeben wird, zusammenhängt.
rDEIN1*$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^FORSCHUNG1AÜBER1KIND2*$GEST^GEBURT1B
l
m[MG][MG][MG]überkinder[MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Ich habe das selbst erlebt, das Buch hatte mich dazu inspiriert, und dann ist etwas Interessantes passiert.
rBUCH1B$INDEX1*BEEINFLUSSEN1*ÜBER1INTERESSE1A*WAS1A*
l
mbuchüber
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Sodass es nicht übersehen werden kann und der Artikel den Zeitungsleser förmlich erschlägt.
rWIE3A*ÜBER1SEHEN1$PRODFESTHALTEN4*
l
mwieübersehen[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Gut. Das war ja spannend über die Hintergründe von der Mauer zu erfahren.
rÜBER1MAUER3*ERINNERUNG2*GESCHICHTE1B
l
mübermauererinnerung
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Das verunsichert mich bei der Arbeit automatisch.
rÜBER1ARBEITEN2ABLAUF1^ICH1*
l$GEST-OFF^*
müberarbeitautomatisch
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Ich habe zu ihm gesagt, dass ich es mir wünschen würde, dass er einmal einen Monat lang nichts hört, damit er weiß, wie das ist.
rSAGEN4WÜNSCHEN1B*DU1^*ÜBER1EIN1AMONAT1NICHTS1A*
l
mzu ihm gesagtwünschedasübereinenmonatnichts
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Auf der einen Seite muss man über 18 die Hörgeräte selbst bezahlen.
rÜBER1$NUM-TEEN2A:8dBEZAHLEN8*HÖRGERÄT2*
l
müberachtzehnbezah{len} bezahlhör{gerät}
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   Also sie haben über mein Problem gesprochen.
rÜBER1ICH1*UNTERHALTUNG1
l
mübermein problem
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Aber über die Demonstrationen im Mai weiß ich nichts.
rMONTAG1BDEMO2*
lÜBER1ICH1*
mübermontagsdemo
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Ja, es geht um die Spartakiade.
rSPORT4B*ÜBER1LEICHTATHLETIK1^$INDEX1*
l
müberspartakiade
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Damals in der Schule, hier in Güstrow, wurden Gehörlose, die gut in Leichtathletik waren, ausgewählt.
rGÜSTROW1*TAUB-GEHÖRLOS1AGUT1^*ÜBER1LEICHTATHLETIK1ICH1*AUSWAHL1E
l
mgüstrow[MG]überleichtathletik
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Aber wenn der Fahrer überlebt hätte, dann wäre er erschossen worden und wäre tot.
rSCHIESSEN1B^*WÄRE1FAHRER1*ÜBER1LEBEN1A*SCHIESSEN1F*$GEST-ABWINKEN1^
l
m??wärefahrerüberlebtdann würdeauch
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Na ja.
rÜBER1$GEST-OFF^*
l
müber
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Es sollte einheitlich sein und ich bin dafür, dass es in Deutschland einheitlich wird.
rÜBER1EINHEITLICH-$KANDIDAT-NUE35^ICH1FÜR1
l
müberein{heitlich}dafür
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Das Theater ist mir sehr viel wert, da geht es um Gebärdensprache.
rICH2WERTVOLL1BÜBER1GEBÄRDENSPRACHE1B
l$INDEX1$INDEX1*
mwertvollübergebärdensprache
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Jetzt sind es schon über zehn Jahre und sie raucht weiterhin.
rSCHON1A*$INDEX1ÜBER1$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:10*RAUCHEN1A*WEITER1A*
l
mschonüberzehn jahreweiter
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Und sie lebt jetzt noch, mit über 60 Jahren.
rHEUTE2*$NUM-ZEHNER1:6d$GEST^
lBIS-JETZT1ÜBER1ALT3*
mund bisheuteübersechzigalt
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Zehn Jahre lang raucht sie, obwohl sie die Operation hatte.
rJAHR1A*$GEST^
lÜBER1RAUCHEN1A
müb{er}zehn jahre
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ich beginne das Thema von Anfang an, so wie bisher.
rÜBER1THEMA1*ANFANG1A*WACHSEN2A^*
l
müberthemaanfangen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten.
rSCHLESWIG1A*UNTEREINANDER3*BASTELN1B^*ÜBER1HALTUNG-KÖRPER1^*
l
mschleswigüberüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Über 200 Meter tief.
rÜBER1$NUM-HUNDERTER1:2dMETER1*TIEF1
l
müberzweihundertmetertief
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Dazu gab es ein großes Verstrahlungsgebiet im Umkreis von über 50 Kilometern.
rDAZU1*AUSBREITEN2^KREIS2*ÜBER1$NUM-ZEHNER1:5VIERECK1^*
l
mundbestrahlenumkreisüberfünfzigkilometer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Denn er hat insgesamt über/ knapp 40 Jahre bei der Firma, also der Bank gearbeitet.
rJAHR1C*GLAUBEN2B*ICH1ÜBER1$GEST-OFF^UNTER1B*$NUM-ZEHNER2A:4
l
mjahreglaubeüber[MG]untervierzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Über 70000, dann noch einmal 70000, also insgesamt 140000 Tote gab es.
r$INDEX1ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:7d*$NUM-TAUSENDER1:1UND6
l
mübersiebzigtausendund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Auch die Überstunden, die er selbst/
rÜBER1AUSSEN1A^*SELBST2$$EXTRA-LING-MAN^
l
müberstundenselbst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Ich weiß aber, dass die anderen schon davon reden, dass sie aufgelöst wird.
rDENKEN1BICH1SPRECHEN1B*ÜBER1
l
msprecheüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Ich habe mir auch Lichtklingeln zeigen lassen.
rSEHR7AUCH1A*ÜBER1$INDEX1$GEST-OFF^BLITZ-FOTO1*
l
mauchüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Früher habe ich nicht viel Erfahrung mit Fußball gemacht.
rKEIN3*WAHRNEHMUNG1^*ERFAHRUNG2AÜBER1FUSSBALL1A*
l
mkeinerfahrungüberfußball
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Die Kieler Woche ist schon traditionell, ungefähr über 125 Jahre.
rKIEL1*WOCHE1A*TRADITION3*ÜBER1$NUM-HUNDERTER1:1$NUM-EINER1B:5$NUM-ZEHNER1:2*
l
mkieler wochetraditionüberhundertfünf{und}zwanzig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Über, ja.
rJA2*ÜBER1$INDEX1ÜBER1
l
müberüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Über, ja.
rJA2*ÜBER1$INDEX1ÜBER1
l
müberüber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
rÜBER1$INDEX1FRANKFURT1*ICH2
l
müber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r$INDEX1FRANKFURT1*ICH2ÜBER1ICH2BESUCHEN1BTAUB-GEHÖRLOS1A
l
müber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Das werde ich nie vergessen, dort gab es über 20% Arbeitslose.
rICH1*OSTEN1A*SEHR-VIEL2ÜBER1$NUM-ZEHNER2B:2*PROZENT1ARBEITSLOS1*
l
most[MG]überzwanzigprozentarbeitslos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Dass ich für 30, 40 Mark getankt hätte, ist nicht ein einziges Mal vorgekommen.
rÜBER1$NUM-ZEHNER1:3d$NUM-ZEHNER1:4$NUM-EINER1A:1
l
müberdreißigeinmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Schon über 500 Jahre ist sie alt.
rVERGANGENHEIT1^ÜBER1$NUM-HUNDERTER1:5JAHR1A*VERGANGENHEIT1^*
l
mschonüberfünfhundertjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Früher gab es bei dem Bach eine Weide, eine Kuh- und eine Schafweide.
r$GEST^SCHAF-$KANDIDAT-STU63^BEREICH1D^*ÜBER1RHEIN1*$GEST-OFF^
l
mschafweideüberrhein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Von Ulm über Neustadt im Schwarzwald nach Freiburg fährt man über drei Stunden.
r$PROD
lGLAUBEN2B*ÜBER1STUNDE2B*
mulm neustadt {im} #name15wald freiburgglaubeüberdrei stunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Ich habe ein Buch geholt, hatte aber übersehen, dass es deutsch ist.
rBUCH1BICH2$PRODÜBER1SEHEN1
l
mbuch[MG]übersehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Das waren Kosten von Millionen, über 40 Millionen.
rWEIT1^*
lSEHR-VIEL2ÜBER1$NUM-MILLION1$NUM-ZEHNER4A:4*
m[MG]übermillionvierzig million
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Ich hätte über eine Stunde gebraucht und es gab nur den IC.
rICH1$GEST^ÜBER1STUNDE2BZUG1B*HIN-UND-HER1*
l
m[MG]übereine stundezug
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah, ich weiß, ich kann über die Kinder erzählen.
rICH1DENKEN1A$INDEX1ÜBER1$INDEX1KIND2*MOMENT3
l
müberkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Dort geht es um die Mitglieder, Verwaltung, allgemeine Informationen, Seminare, Bildung und Workshops.
rÜBER1$INDEX1MITGLIED2*VERWALTUNG2A
l
mübermitgliederverwaltung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
rBERICHT1*ÜBER1*KASSE3ÜBER1$INDEX1WAHL1A$INDEX1
l
mberichtüberkasseüberwahl
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Die übertreiben einfach.
rÜBER1TREIBEN1A$GEST-ABWINKEN1^*DIESE-ZEIT1
l
mübertreiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig.
rDESHALB1KLAR1B*ÜBER1GEFÜHL3*FÜR1KIND2*
l
mdeshalbklarübergefühlfürkinder
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Hauptsache wir bekamen die ganzen Informationen über Politk und so weiter.
rHAUPTSACHE1BINFORMATION4ÜBER1WICHTIG1*BAHNHOF1^*WAS1A*
l
mhaupt{sache}informationüberpolitikwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat.
rEBEN-ZEIT2*ZUSAMMEN3A^ERZÄHLEN4*ÜBER1KLEIN3^$GEST^*CI1*
l
mebenerzählüber#name2c-i
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Wenn sie in einer Wohnung wohnen, die darüber liegt, dann müssen sie den Restbetrag aus eigener Tasche zahlen.
r$INDEX1*ÜBER1SELBST1A*GEBEN-GELD2B^*
l
müberselbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m   Ich hoffe, dass mein Geld das gut überlebt.
rGELD1AGUT1LEBEN1C*ÜBER1LEBEN1C*
l
mgeldgutüberleben
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Schon über 20 Jahre und ich habe nun zwei große Söhne.
rÜBER1*$NUM-ZEHNER2A:2dJAHR1A$GEST-OFF^
l
müberz{wanzig}jahr
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f   Mit dem Trabant sind sie dahin gefahren, zusammen mit anderen Leuten, viele haben auf das Dach geklopft und ihnen zugewinkt.
rPORSCHE1^$INDEX1AUTO-FAHREN2ÜBER1*ALLE1B*SAGEN1$PROD
l
mtrabantüberallesagen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Nächstes Jahr komme ich, dann werden es 61 Besucher!
rNÄCHSTE1ÜBER1*$NUM-EINER1A:1$NUM-ZEHNER2A:6d*ICH1
l
mnächst{es mal}übereinundsechzigich
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Er interessierte sich nämlich sehr für die Gebärdensprachforschung.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*INTERESSE1AGEBÄRDEN1A*FORSCHUNG1A*
l$INDEX1MEHR1ÜBER1*
mguntermehrinteressantübergebärden
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f   Das war einfach maßlos.
rÜBER1*GRENZE1B$GEST-ABWINKEN1^
lÜBER1$INDEX1
müberübergrenze
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
rÜBERSETZEN3*$INDEX1DAZU1*ÜBER1*THEMA1*BEFRIEDIGUNG2A^*
l
mauchdazuüberthemarunterholen
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Nein, die haben über tausend Augen, die uns überwachen. Sie sind überall. Es ist unmöglich, sich zu verstecken.
rNEIN3A^$GEST-ABWINKEN1^*$INDEX1ÜBER1*$NUM-TAUSENDER1:1AUGE1AUFSICHT1A
l
mübertausendaugen
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Er macht das schon seit über 20 Jahren.
rÜBER1*SCHON1B*ÜBER1$NUM-ZEHNER2A:2
l
mschonüberzwanzig
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Ja, man darf nicht über seine Grenze gehen, da muss ich vorsichtig sein.
r$INDEX1ÜBER1*$GEST-OFF^ICH1*VORSICHTIG1
l
mübervorsicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m   Am nächsten Morgen habe ich in der Schule den gehörlosen Freunden oft erzählt, was ich in Filmen gesehen hatte, wie z.B. Horrorfilme mit Wölfen.
rGEBÄRDEN1B*ÜBER1*HORROR1REISSZAHN3^WOLF1*
lICH1FILM1*
m[MG]filmüberhorrorwolf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Es war super, ganz überwältigend.
r$INDEX1*SUPER1ÜBER1*GEWALT1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]überwältigend
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   So konnte die andere Hälfte in Richtung der ASL-Gebärden schauen, das hast du wohl übersehen.
rHALB1A*GEHÖREN1^*DU1ÜBER1*SEHEN1*DU1
l
mhä{lfte}amerikanischübergesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Kann ich noch einmal zurück zum Thema Amerika und CI?
rZURÜCK1A*AMERIKA1*DORTHIN-GEHEN1ÜBER1*CI1*CI3
l
mzurückamerikaüberc-i
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Darf ich ein bisschen über meine Familie erzählen?
rDARF2A*ICH1BISSCHEN1A*ÜBER1*FAMILIE4$GEST-OFF^
l
mdarfauchbisschenüberfamilie
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Hörende Mitarbeiterinnen würden das selbst nach über 20 Jahren Erfahrung nicht so gut hinbekommen.
r$INDEX4SCHAFFEN1A*$INDEX1ÜBER1*$NUM-ZEHNER2A:2d*JAHR2A
l
mschafftnichtüberzwanzigjahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Ich arbeitete dann über ein Jahr dort im Kindergarten in der Küche.
rSCHREIBEN1E^*ÜBER1*JAHR1B*KÜCHE3C*$GEST-OFF^*
l
mkindergartenschon überein jahrküche
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r$INDEX1*ABEND2*ÜBER1*$INDEX1*ICH1EINSTEIGEN1*
l
mabendüberstunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Also du hast ja schon einiges zu Integrationsschulen gesagt.
r$ORAL^INTEGRATION1SCHULE1A*
lDU1SPRECHEN1AÜBER1*
mduhastgesprochenüberintegrationsschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Da fährt man circa ein bis zwei Stunden, über Koblenz.
r$ORAL^
lNACH1$ALPHA1:KÜBER1*
mfahrennachkoblenzüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Da wurde ein Vortrag gehalten über das Thema DGS-Korpus.
r$INDEX1HIER1VORTRAG1*ÜBER1*ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*DGS1KORPUS1
l
m[MG]überthemad-g-skorpus
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Denn ich erinnere mich, 2005 wurde hier ein Vortrag über die staatliche Prüfung für Gebärdensprachdozenten gehalten.
rICH1HIER1VORTRAG1*ÜBER1*STAAT1APRÜFEN1FÜR1
l
m[MG]überstaatlicheprüfungfür
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Überbelastung, die Kinder, mein Mann machte Überstunden, da ist es plötzlich passiert.
rKIND2*EHEMANN1ARBEITEN2ÜBER1*ICH1HILFLOS1C$GEST^
l
mkindermannarbeitüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Ich habe es übersehen.
rICH1*ÜBER1*SEHEN1
l
mübersehen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
r$INDEX1*$INDEX1*$GEST-ÜBERLEGEN1^*ÜBER1*INTERNATIONAL1*ICH1*UNGEFÄHR3*
l
müberinternationalungefähr
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Es sollten Schilder stehen. Bis jetzt habe ich nicht einmal das Schild gesehen. Vielleicht habe ich es übersehen.
r$NUM-EINER1A:1dSEHEN1*ICH1*ÜBER1*SEHEN1*$PRODWISSEN2B
l
meinmalgesehenvielleichtübersehen[MG]weiß
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f   Über 1000 Personen waren da.
r$NUM-TAUSENDER1:1dÜBER1*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mtausendüber
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Das CI wäre egal und es gäbe keine weiteren Extras.
rÜBER1*WIE4A$GEST^
lCI2*
müberwie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Er hat überlebt?
rSCHAFFEN1A*ÜBER1*JA1A
l
mschaffenüberleben
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Wenn man länger braucht, muss man die Theorieprüfung für beide Klassen noch mal machen.
rSCHAFFEN1A*
lWENN1AICH1ÜBER1*NOCHMAL2A*$ALPHA1:B-ANOCHMAL2A*
mwennschaff nichtübernoch malb-anoch mal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Einmal war es unter der Leitung von Eberhard Fritz und Hömig.
r$LIST1:1of1dUNTER1B*LEITEN1B*
lÜBER1*BART-SPITZ2^*
munterleitereberhard
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Vor 5 Jahren kannte ich einige, weil meine Eltern gehörlos sind.
rELTERN7*
lIRGENDWO1^ICH2KENNEN1A^*ÜBER1*MEIN1*TAUB-GEHÖRLOS1B*
m[MG][MG]kennenübermeineeltern[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Jetzt ist es schon über ein Jahr her, dass man nicht mehr mit ihm über veschiedene Dinge diskutieren kann.
rMEHR1*JETZT1*SCHON1AMEHR1*KANN1*
lÜBER1*JAHR1A*
mmehrschonüberein jahrmehrkann nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Als du eben über Gunter erzählt hast, da habe ich eine Gänsehaut bekommen.
rDU1EBEN-ZEIT1ERZÄHLEN1ÜBER1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*SCHON1B*ICH1
l
mduebenerzählenübergunterschon
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Ich habe auch einmal im Fernsehen einen Bericht bei „Sehen statt Hören“ über diese Gallaudet Universität in Amerika gesehen.
rGENUG1^*HÖREN1*$INDEX1ÜBER1*$INDEX1$ALPHA^*$INDEX1
l
mübergallaudet
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Er war enttäuscht. In welchem Zusammenhang war das denn nochmal? Ach, ich habe es vergessen.
rICH2*$INDEX1ZUSAMMENHANG1A*ÜBER1*WAS-BEDEUTET1*HAUPT1A^THEMA1*
l
mzusammenhangüberwasthema
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Ich musste unglaublich schnell sein.
rÜBER1*SEKUNDE1B^*
l
müber
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Da spielen sie lieber Rommé, da hat man eine bessere Übersicht.
r$PRODKARTENSPIEL2SEHEN1*ÜBER1*SEHEN1*$PRODWIE-VIEL5*
l
mrommé[MG]sehenübersichtwie viel
Köln | dgskorpus_koe_13 | 61+f   Ich war über 10 Jahre aktiv.
rJAHR1A*AKTIV1
lÜBER1*ICH1
müberzehn jahreaktiv
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Ich weiß jetzt alles über Jesus und die ganze Geschichte was es gibt.
rWISSEN2BALLES1AÜBER1*JESUS1*BIS-HEUTE1A^$GEST-OFF^
l
mweißallesüberjesuslebenweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Obwohl der Mauerfall schon über 20 Jahre her ist und wir eigentlich alle gleich sind, benutzen wir die Wörter immer noch.
rOBWOHL2*ÜBER1*$NUM-ZEHNER2A:2d*JAHR2AWIE2*
l
mobwohlüberzwanzigjahrewie
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Na ja, aber das war auch übertrieben, was die Zeitungen geschrieben haben.
rDURCH1A*WISSEN2A*$INDEX1ÜBER1*ÜBERTREIBEN1*
l
mdurchweißübertrieben
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 61+m   Es waren über 200 Jugendliche dort, so ungefähr.
rUNGEFÄHR1ÜBER1*$NUM-HUNDERTER1:2JUNG1*UNGEFÄHR1
l
mungefährüberzweihundertjugendliche
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Es sind schon über 6000 Menschen gestorben, erschossen worden.
rSCHON1B*ÜBER1*$NUM-EINER1D:6d$NUM-TAUSENDER1:1ALLE2B*
l
mschonübersechstausend
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Mensch, wie dumm, jetzt erzähle ich hier öffentlich die Geschichte mit meiner Katze!
rERZÄHLEN3A*ÖFFENTLICH1*FILM1*ÜBER1*KATZE1A*
l
merzählenöffentlichfilmkatze
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Du hast ja ein CI und musstest daher viele Erfahrungen mit Ärzten machen.
rDU1ÜBER1*DU1CI1*DU1
l
mc-iaber
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Bei meiner letzen Aufgabe stellte mir der Moderator Fragen über Lehrer und Kinder.
rDARUM1*FRAGE1*ÜBER1*LEHRER2*KIND2*$INDEX1
l$INDEX1
mdarumfrageüberlehrerkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Mein Sohn sagt, beim Integrationsamt gab es einen Vortrag und Aufklärung darüber, was Gehörlose besonders brauchen. Mein Sohn war baff.
rINTEGRATION1AMT1CVORTRAG1ÜBER1*THEMA1*FÖRDERN1B*TAUB-GEHÖRLOS1B
l
mintegrationsamt[MG]überthema[MG]gehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Da war ich verlegen. Vorsichtig zog ich meine Forderung zurück, denn ich fordere oft ein, was ich eigentlich gar nicht brauche.
rWIRKLICH2BRAUCHEN1*ICH1*ÜBER1*VERLANGEN1*$GEST-ABWINKEN1^*ZURÜCKNEHMEN2
lAUFZÄHLEN1CAUFZÄHLEN1C
m[MG]brauchüber[MG]zurück
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Sollte ich ihm etwa meine Überstunden schenken?
rICH2FÜR1*SCHENKEN2ÜBER1*STUNDE1A*
l
mfürschenkenüberstunden
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Ich habe auch gesehen, dass eine Arbeitskollegin ein Buch aus dem Clubheim hatte, in dem es darum ging, wie Gehörlose leben.
rDA1BUCH1ADOKUMENT1^*ÜBER1*TAUB-GEHÖRLOS1AWIE-FRAGE1LEBEN1F
l
müberwiele{ben}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Sie übersehen auch allerhand.
rAUCH3AÜBER1*SEHEN1
l
mauchübersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Er meinte, es ginge um Krankheiten, Politik, einfach um alles Mögliche, Gartenarbeit, eben nichts Besonderes.
rSIE1KRANK1*$WORTTEIL-HEIT1BÜBER1*POLITIK1VERSCHIEDENES1ÜBER1
l
mkrankheitüberpolitik[MG]über
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Also über Veranstaltungen, über Ausbildungen oder Künstlerisches.
r$INDEX1ODER4B*$INDEX1ÜBER1*BILDUNG1ODER4B*KULTUR1A*
l
moderausbildungoder oder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Die Menschen haben überlebt, ja, aber das ist mal ein Restaurant gewesen.
rMENSCH2*ÜBER1*LEBEN1A*JA1A*$GEST^
l
mmenschüberlebtjaaber
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Es regnet sechs Monate, dann ist es die nächsten sechs Monate sehr heiß, immer im Wechsel.
rÜBER1*MONAT1*REGEN1A*ZEIT5B*
l
m[MG]sechs monateregenzeit
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Das kann man so gar nicht auf Europa übertragen, hier ist nichts, gar nichts zu lesen.
rBILD4EUROPA1ASEIN-IHR1ÜBER1*$INDEX1DEAF-ASL1*OLYMPIA1*
l
meuropaüberdeaflympics
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Es gab Alarm, oh mein Gott, du warst übermüdet und hast Glück gehabt, dass hier keine Bomben eingeschlagen sind.“
r$INDEX1ALARM1*$GEST^ÜBER1*SCHLAFEN1A*MÜDE5*GLÜCK1
l
malarmmein gottübermüdeglück
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Er hat überlebt.
rNEIN3A^*ÜBER1*LEBEN1CICH1
l
müberleben
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m   Man konnte auch im Überfluss einkaufen.
rUND2A*EINKAUFEN1$GEST-ABWINKEN1^*ÜBER1*ÜBERFLÜSSIG1$GEST-OFF^
l
mundeinkauf[MG]überfluss
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Wie alt war er, über 80?
rALT3*$GEST-OFF^$NUM-ZEHNER1:8d*ÜBER1*$NUM-ZEHNER1:8d*
lVORBEI1^
mwie altüberachtzig[MG]
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Über 80, ja.
rÜBER1*$NUM-ZEHNER1:8dÜBER1*
lJA2
müberachtzigjaüber
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Über 80, ja.
rÜBER1*$NUM-ZEHNER1:8dÜBER1*$NUM-ZEHNER1:8d*
lJA2
müberachtzigjaüberachtzig
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m   Ja, schon fertig, schon drei, vier Jahre.
rFERTIG4FERTIG1BVOR2ÜBER1*JAHR1B*JAHR1B*
l
mfer{tig}[MG]dreivier jahre
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Da gibt es viel zur Geschichte von König Ludwig II an unterschiedlichen Stellen zu erfahren.
rGESCHICHTE3*$NUM-RÖM1:2
lBESONDERS1AÜBER1*KÖNIG1A*$ALPHA1:L-U-D-W-I-G
mbesonderegeschichteüberkönigludwigzwei
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
rÜBER1*SCHON1A
lÜBER1*$NUM-TAUSENDER1:1
mü{ber}schonübertaus{end}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
rÜBER1*SCHON1A
lÜBER1*$NUM-TAUSENDER1:1JAHR2AALT3*
mü{ber}schonübertaus{end}jahralt
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Die sind beide schon über tausend Jahre alt.
r
lJAHR2AALT3*BEIDE2AÜBER1*$NUM-TAUSENDER1:1
mjahraltübertaus{end}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das hat schon Tradition seit fünf Jahren.
rTRADITION2ASCHON1B*WIE-IMMER1*
lÜBER1*$NUM-EINER1B:5JAHR2A
m[MG]schonüberfünfjahr[MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   An den Eingängen der Bierzelte sieht man dann ständig das Schild mit der Aufschrift „Überfüllt“.
rEINGANG2ATITEL-ÜBERSCHRIFT1^*OFT3*SCHNELL3^*TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
lÜBER1*$GEST-ABWINKEN1^*
moftübervoll
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Wenn ich einen Mitarbeiter hätte, der für mich seine Zeit opfert und eine Überstunde nach der anderen macht, dann würde ich ihm gegenüber lieb sein.
rWENN1AFÜR1*ARBEITEN2ÜBER1*VORSTELLUNG1A*$INDEX1WERFEN1^*
l
mwennfürarbeitenüber übervorstellen[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
rSAGEN1*UNTERRICHTEN1*SAGEN1ÜBER1*MATHEMATIK1A
l
mübermathematik
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Er hat mir gesagt, dass ich als Vermessungstechniker Mathematik können muss und mir dann noch einmal extra Unterricht in Mathematik gegeben.
rKOMMEN1*EXTRA1UNTERRICHTEN1*ÜBER1*MATHEMATIK1B*
l
mkommextraübermathe
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f   Es gibt ja die Vorhersage auch im Videotext, das lese ich auch manchmal.
rICH1*DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^TEXT1AÜBER1*WETTER2TEXT1A^ICH2
l
mvideotextüberwettermanchmal
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Der hat über 300 bis 500 Stände nebeneinander.
r$INDEX1*ÜBER1*$NUM-HUNDERTER1:3dBIS1$NUM-HUNDERTER1:5*
l
müberdreihundertbisfünfhundert
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Immer jedes Jahr besuchen über 300000 Touristen Würzburg.
r$INDEX1*BESUCHEN1A*$INDEX1ÜBER1*$NUM-HUNDERTER1:3d$NUM-TAUSENDER1:1TOURIST1*
l
mbesuchenüberdreihunderttausendtouristen
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In der Schule spielte Kultur ja leider keine Rolle.
r$INDEX1SCHULE1B*ÜBER1*KULTUR1BAUSSICHTSLOS3A$GEST-ABWINKEN1^
l
mfürschuleüberkultur[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_05 | NULLNULL   Dort wurde über das Thema Cochlea-Implantat geredet.
r$INDEX1GEBÄRDEN-ZURÜCK1ÜBER1*THEMA1CI1
l
merzählüberthemaimplantat
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wir haben über 90 Lehrer.
rÜBER1*$NUM-ZEHNER2A:9*LEHRER5*$GEST-OFF^
l
mü{ber}neunziglehrer
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   In Hamburg waren, glaube ich, über zehn Spieler verletzt.
r$GEST^*GLAUBEN2B*UNGEFÄHR2*ÜBER1*$NUM-EINER1B:10SPIELEN2$PROD
l
m[MG]überzehnspielerverletzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Und dass sie einen Überblick über die Grenzen haben.
r$GEST^GRENZE1B*WIE3BÜBER1*SEHEN-AUF3*DA1*
l
mgrenzewieüberblickda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Ja, alles klar, dann nehmen wir das Thema World Trade Center.
rÜBER1*THEMA1*$ALPHA1:W-T
l
müb{er}themaw-t
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Und über 150000 Tote/
rTOD5AÜBER1*$NUM-HUNDERTER1:1$NUM-ZEHNER2A:5*$NUM-TAUSENDER1:1
l
mtoteüberhundertfünfzigtausend
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Aber es hilft nichts mehr, da schon über 15 Tage vergangen sind.
rHELFEN1NICHT1ÜBER1*$NUM-TEEN1:5*TAG1A*$PROD
l$INDEX1
mhilftni{cht}überfünfzehntage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Es gab Vorträge, z.B. zu Frauenthemen oder/
r$LIST1:1of1d$INDEX1THEMA1*ÜBER1*VORTRAG1FRAU1ATHEMA1*
l
mthemaübervortragfrauenthema
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Es ging um eine Diskussion zu seiner Meinung gegen Schwule und Lesben.
rDISKUSSION1A*ÜBER1*GEGEN1$INIT-GERADE1^*$INIT-GERADE1^*
l
mdiskussionübergegenschwullesbisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das Thema waren romanische Gehörlose und Gebärdensprache usw.
r$INDEX1ÜBER1*THEMA1ROM1$INDEX1
l
müberthemaromanisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f   Das Thema war Musik, glaube ich.
rÜBER1*THEMA1MUSIK1*
l
müberthemamusik
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Zunächst überlebte Diana.
rKRONE1A^*ÜBER1*ÜBERLEBEN1*$INDEX1*
l
mdianaüberlebt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Und die Firmen bezahlen nicht.
rUND3*$INDEX1ÜBER1*FIRMA1BBEZAHLEN1NICHT3A*
l
mundüberfirmanicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Wir unterhielten uns dort auch über das Thema, also Dianas Tod und so weiter.
rGEBÄRDEN1A*AUCH3A*ÜBER1*THEMA1$NAME*TOD2*
l
mauchüberthemadiana
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Sie hat dann einen Überzug für den Stuhl gestrickt.
rDANN8*STRICKEN2AÜBER1*FEST1B^STUHL1A$PROD
l
mdannstrickenüberzugstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Mit dem Zug brauche ich allerdings über drei Stunden.
rICH2*ZUG3GLAUBEN2BÜBER1*STUNDE2A*
l
mzugglaubeüberdrei stunden
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Weißt du noch, das Schrottwichteln-Weihnachtsgeschenk was ich mitgenommen habe?
r$PRODDU1*WISSEN2B*ÜBER1*MÜLL1A^*NADELBAUM1A^*GESCHENK1*
l
m[MG]weißüberschrottwichtelgeschenk
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Ein Mann war dort eingeladen, der sollte einen Kommentar abgeben oder als Wissenschaftler etwas zum Thema beisteuern.
rGEHÖREN1*INHALT3*WAS-BEDEUTET1*ÜBER1*THEMA1
l
minhaltwasüberthema
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Dann wurde auf einmal ein Film eingeblendet, der den Einschlag des Flugzeugs in den Turm zeigte.
r$GEST-OFF^ZUFALL1ANMACHEN-BILDSCHIRM1ÜBER1*FLUGZEUG2C*
l
mzufallüber
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f   Ein Dokumentarfilm, der aus einem enormen Zufall entstanden ist, als zwei Brüder eigentlich die Feuerwehr dort filmen wollten.
rREAL2*WOLLEN7*FILM3*ÜBER1*BLAULICHT2^
l$GEST-OFF^*
mwillfilmüberfeuerwehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
rBERICHT1ÜBER1*MITGLIED2*BERICHT1*ÜBER1*
l
mberichtübermitgliederberichtüber
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Sie berichten über die Mitglieder, über die Kassierer, über Wahlen.
rÜBER1*MITGLIED2*BERICHT1*ÜBER1*KASSE3ÜBER1$INDEX1
l
mübermitgliederberichtüberkasseüber
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Wir haben bei ihm auch Filme gesehen, z.B. über Spinnen, die immer größer wurden.
rAUCH1AFILM1ÜBER1*SPINNE1*VERGRÖSSERN2
l
mauchfilmüberspinnemehr groß groß

Fehler melden