DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1244581

dgskorpus_fra_01: Erlebnisbericht

Themen Terror, Krieg, Katastrophen: Tsunami-Katastrophe (2004); Wetter: Tsunami-Katastrophe (2004)

Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Übersetzung Lexem/Gebärde Mundbild/-gestik Moderator
00:00:00:00
00:00:00:16		 Als ich damals/
00:00:00:16
00:00:00:23		 ALS4
00:00:00:23
00:00:00:27
00:00:00:27
00:00:01:03		 ICH1*
00:00:01:03
00:00:01:15
00:00:01:15
00:00:01:30		 FRÜHER1* früher
00:00:01:30
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:42		 An Weihnachten, also am 25. oder am 26.12.2004, auf jeden Fall zur Weihnachtszeit, da entstand der Tsunami. WEIHNACHTEN4A weihnachten
00:00:03:42
00:00:04:23
00:00:04:23
00:00:05:01		 $NUM-EINER1B:5 fünfundzwanzig
00:00:05:01
00:00:05:15
00:00:05:15
00:00:05:26		 $NUM-EINER1A:2d
00:00:05:26
00:00:06:33
00:00:06:33
00:00:06:37		 ODER4B* oder
00:00:06:37
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:04		 $NUM-EINER1B:6d sechsundzwanzig
00:00:07:04
00:00:07:16
00:00:07:16
00:00:07:26		 $NUM-EINER1A:2d
00:00:07:26
00:00:07:43
00:00:07:43
00:00:07:48		 ICH1^* war
00:00:07:48
00:00:09:06
00:00:09:06
00:00:09:15		 $NUM-TAUSENDER1:2d zweitausendvier
00:00:09:15
00:00:09:23
00:00:09:23
00:00:09:27		 $NUM-EINER1B:4
00:00:09:27
00:00:09:41
00:00:09:41
00:00:09:45		 WAR1 war
00:00:09:45
00:00:10:17
00:00:10:17
00:00:10:28		 WEIHNACHTEN4A* weihnachtszeit
00:00:10:28
00:00:10:32
00:00:10:32
00:00:11:05		 ZEIT7A
00:00:11:05
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:12:31		 $PROD* flut da
00:00:12:31
00:00:12:42
00:00:12:42
00:00:13:06		 Das stimmt.
00:00:13:06
00:00:13:18		 STIMMT1A stimmt
00:00:13:18
00:00:13:21
00:00:13:21
00:00:13:34		 Am 25. oder 26., an einem von beiden, egal/
00:00:13:34
00:00:13:37		 $NUM-EINER1B:5 fünfundzwanzig
00:00:13:37
00:00:13:43
00:00:13:43
00:00:14:00		 $NUM-EINER1A:2d
00:00:14:00
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:10		 ODER4B* oder
00:00:14:10
00:00:14:14
00:00:14:14
00:00:14:26		 $NUM-EINER1A:1* sechsundzwanzig
00:00:14:26
00:00:14:28
00:00:14:28
00:00:14:37		 $NUM-ZEHNER2A:2d*
00:00:14:37
00:00:15:05		 ZWISCHEN-ZWEI-MÖGLICHKEITEN-SCHWANKEN1 [MG]
00:00:15:05
00:00:15:15
00:00:15:15
00:00:15:22		 $INDEX1
00:00:15:22
00:00:15:28		 Da war ich bei der Arbeit in der Firma, in der ich meine Ausbildung machte.
00:00:15:28
00:00:15:37		 ICH1^* war
00:00:15:37
00:00:15:42		 Am 26.
00:00:15:42
00:00:15:47
00:00:15:47
00:00:16:02		 ARBEITEN2 arbeit
00:00:16:02
00:00:16:05		 $NUM-EINER1A:6d sechsundzwanzig
00:00:16:05
00:00:16:11
00:00:16:11
00:00:16:17		 $NUM-ZEHNER1:2d
00:00:16:17
00:00:16:18
00:00:16:18
00:00:16:41
00:00:16:41
00:00:17:16
00:00:17:16
00:00:17:29		 FIRMA1A* firma
00:00:17:29
00:00:17:47
00:00:17:47
00:00:18:11		 NAIV1^ ausbildung
00:00:18:11
00:00:18:16
00:00:18:16
00:00:18:22		 ICH1
00:00:18:22
00:00:18:34
00:00:18:34
00:00:18:47		 DORT1
00:00:18:47
00:00:19:18
00:00:19:18
00:00:19:22		 Ich war zu dieser Zeit im dritten Lehrjahr.
00:00:19:22
00:00:19:27		 ICH1 war
00:00:19:27
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:06		 ZEIT7A*
00:00:20:06
00:00:20:11
00:00:20:11
00:00:20:16		 ICH1*
00:00:20:16
00:00:20:28
00:00:20:28
00:00:20:38		 $NUM-ORD1:3d
00:00:20:38
00:00:21:00
00:00:21:00
00:00:21:15		 LEHRLING2* lehrjahr
00:00:21:15
00:00:21:19
00:00:21:19
00:00:21:26		 ICH2
00:00:21:26
00:00:22:02
00:00:22:02
00:00:22:16		 Ich arbeitete in der Firma und bereitete das Weihnachtsbuffet vor, weil viele Leute zu uns hereinströmten.
00:00:22:16
00:00:22:23		 ICH1
00:00:22:23
00:00:22:33
00:00:22:33
00:00:22:40		 FIRMA1A* firma
00:00:22:40
00:00:22:46
00:00:22:46
00:00:22:48		 $INDEX1
00:00:22:48
00:00:23:06
00:00:23:06
00:00:23:38		 ARBEITEN2*
00:00:23:38
00:00:24:07
00:00:24:07
00:00:24:18		 ORGANISIEREN2A* [MG]
00:00:24:18
00:00:25:22
00:00:25:22
00:00:25:38		 WEIHNACHTEN4A weihnachtsbuffet
00:00:25:38
00:00:26:01
00:00:26:01
00:00:26:18		 BUFFET1*
00:00:26:18
00:00:27:19
00:00:27:19
00:00:28:03		 $PROD* [MG]
00:00:28:03
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:29		 Eine Frau, das war meine Kollegin, die spülte, kam aus Thailand.
00:00:28:29
00:00:28:35		 UND1* und
00:00:28:35
00:00:28:38
00:00:28:38
00:00:28:46		 $NUM-EINER1A:1d* eine
00:00:28:46
00:00:29:04
00:00:29:04
00:00:29:14		 FRAU1A frau
00:00:29:14
00:00:29:28
00:00:29:28
00:00:29:34		 MEIN1
00:00:29:34
00:00:29:40
00:00:29:40
00:00:29:47		 KOLLEGE1A* kollege
00:00:29:47
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:07		 $INDEX1*
00:00:30:07
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:43		 SPÜLEN-GESCHIRR1A* spülen
00:00:30:43
00:00:31:02
00:00:31:02
00:00:31:07		 AUCH3A
00:00:31:07
00:00:31:19
00:00:31:19
00:00:31:26		 AUS1* aus
00:00:31:26
00:00:31:42
00:00:31:42
00:00:32:02		 THAILAND1 thailand
00:00:32:02
00:00:32:07
00:00:32:07
00:00:32:43		 $INDEX1
00:00:32:43
00:00:32:49
00:00:32:49
00:00:34:12		 Sie spülte so vor sich hin.
00:00:34:12
00:00:34:18		 $INDEX1
00:00:34:18
00:00:34:30
00:00:34:30
00:00:34:38		 LUFT3A^ [MG]
00:00:34:38
00:00:34:48
00:00:34:48
00:00:35:09		 SPÜLEN-GESCHIRR1A* [MG]
00:00:35:09
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:40		 LUFT3A^
00:00:35:40
00:00:36:00
00:00:36:00
00:00:36:10		 Da kam der Chef an und sagte ihr:
00:00:36:10
00:00:36:26		 CHEF1B chef
00:00:36:26
00:00:37:06
00:00:37:06
00:00:37:45		 BESCHEID1A* bescheid
00:00:37:45
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:35		 „Ich habe gehört, in Thailand gibt es große Probleme.“
00:00:38:35
00:00:38:40		 THAILAND1 thailand
00:00:38:40
00:00:38:43
00:00:38:43
00:00:38:49		 $INDEX1
00:00:38:49
00:00:39:12
00:00:39:12
00:00:39:26		 HÖREN1* gehört
00:00:39:26
00:00:39:40
00:00:39:40
00:00:39:48		 GROSS3B großes
00:00:39:48
00:00:40:04
00:00:40:04
00:00:40:26		 PROBLEM3 problem
00:00:40:26
00:00:41:49
00:00:41:49
00:00:42:13		 Ich bekam es mit und fragte, was los sei.
00:00:42:13
00:00:42:26		 $INDEX1 [MG]
00:00:42:26
00:00:43:28
00:00:43:28
00:00:43:30		 GUT1 [MG]
00:00:43:30
00:00:43:36
00:00:43:36
00:00:43:39		 $GEST-OFF^
00:00:43:39
00:00:43:44
00:00:43:44
00:00:44:32		 Er sagte, dass es Erdbeben und Wasserüberschwemmungen gegeben habe.
00:00:44:32
00:00:45:30		 ERDBEBEN1* erdbeben
00:00:45:30
00:00:46:32
00:00:46:32
00:00:46:48		 WASSER8 wasser
00:00:46:48
00:00:47:12
00:00:47:12
00:00:47:32		 $PROD* [MG]
00:00:47:32
00:00:48:09
00:00:48:09
00:00:48:23		 Am Anfang sagte man, dass es 1000 Tote gebe, 1000.
00:00:48:23
00:00:48:35		 ANFANG1A anfang
00:00:48:35
00:00:48:42
00:00:48:42
00:00:49:21		 SAGEN3* sagt man
00:00:49:21
00:00:49:25
00:00:49:25
00:00:49:33		 $NUM-EINER1A:1d eintausend
00:00:49:33
00:00:49:40
00:00:49:40
00:00:50:00		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:00:50:00
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:28		 TOD2 tote
00:00:50:28
00:00:50:49
00:00:50:49
00:00:51:02		 $NUM-EINER1A:1d eintausend
00:00:51:02
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:19		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:00:51:19
00:00:51:44
00:00:51:44
00:00:53:06		 Ach so, 1000 Tote.
00:00:53:06
00:00:53:08		 $NUM-EINER1A:1d* tausend
00:00:53:08
00:00:53:16
00:00:53:16
00:00:53:26		 $NUM-TAUSENDER1:1*
00:00:53:26
00:00:53:32
00:00:53:32
00:00:53:40		 TOD2 tote
00:00:53:40
00:00:54:16
00:00:54:16
00:00:54:25		 Hm, interessant.
00:00:54:25
00:00:54:35		 INTERESSE1A interessant
00:00:54:35
00:00:55:11
00:00:55:11
00:00:55:23		 Meine Kollegin sagte, sie wisse nichts davon, zuckte mit den Schultern und spülte weiter.
00:00:55:23
00:00:55:31		 $GEST-OFF^*
00:00:55:31
00:00:55:47
00:00:55:47
00:00:56:09		 SAGEN1
00:00:56:09
00:00:56:14
00:00:56:14
00:00:57:02		 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
00:00:57:02
00:00:57:34
00:00:57:34
00:00:57:49		 $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
00:00:57:49
00:00:58:08
00:00:58:08
00:00:58:19		 SPÜLEN-GESCHIRR1A spü{len}
00:00:58:19
00:00:58:28		 Ich habe mich mit ihr unterhalten, dann haben wir es gelassen.
00:00:58:28
00:00:58:32		 ICH2*
00:00:58:32
00:00:58:38
00:00:58:38
00:00:58:44		 UNTERHALTUNG1* unterhalten
00:00:58:44
00:00:59:12
00:00:59:12
00:00:59:15		 $INDEX1
00:00:59:15
00:00:59:23
00:00:59:23
00:00:59:28		 WAS-BEDEUTET1 [MG]
00:00:59:28
00:01:00:14
00:01:00:14
00:01:00:28		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:01:00:28
00:01:00:37		 Nach einer Weile sagte der Chef mir, dass es mehr Tote gebe.
00:01:00:37
00:01:01:06		 AUFWICKELN1^
00:01:01:06
00:01:01:18
00:01:01:18
00:01:01:27		 CHEF1B chef
00:01:01:27
00:01:01:31
00:01:01:31
00:01:01:46		 BESCHEID1A*
00:01:01:46
00:01:02:05
00:01:02:05
00:01:02:18		 ERHÖHEN1A* mehr
00:01:02:18
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:35		 TOD2 [MG]
00:01:02:35
00:01:02:44		 40000 Tote.
00:01:02:44
00:01:03:07		 $NUM-ZEHNER2A:4 vierzigtausend
00:01:03:07
00:01:03:13
00:01:03:13
00:01:03:23		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:01:03:23
00:01:03:42
00:01:03:42
00:01:04:00		 Ich war entsetzt und sagte meiner Kollegin, dass es nun 40000 Tote gäbe.
00:01:04:00
00:01:04:08		 ICH2
00:01:04:08
00:01:04:37
00:01:04:37
00:01:04:48		 BESCHEID1A*
00:01:04:48
00:01:05:06
00:01:05:06
00:01:05:13		 $NUM-ZEHNER2A:4* vierzigtausend
00:01:05:13
00:01:05:19
00:01:05:19
00:01:05:28		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:01:05:28
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:06:38		 Sie war erstaunt und rief ihren Mann an, einen Deutschen, um zu fragen, was in Thailand passiert sei.
00:01:06:38
00:01:06:44		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:01:06:44
00:01:07:01		 DA1 da
00:01:07:01
00:01:07:15
00:01:07:15
00:01:07:24		 EHEMANN1 mann
00:01:07:24
00:01:07:35
00:01:07:35
00:01:07:38		 $INDEX1
00:01:07:38
00:01:07:48
00:01:07:48
00:01:08:08		 DEUTSCH1 deutscher
00:01:08:08
00:01:08:13
00:01:08:13
00:01:08:26		 PERSON1
00:01:08:26
00:01:08:28
00:01:08:28
00:01:08:39		 $INDEX1
00:01:08:39
00:01:09:34
00:01:09:34
00:01:10:08		 HANDY2^ anruf
00:01:10:08
00:01:10:18
00:01:10:18
00:01:10:31		 FRAGE1
00:01:10:31
00:01:10:48
00:01:10:48
00:01:11:08		 WAS1A*
00:01:11:08
00:01:11:18
00:01:11:18
00:01:11:27		 PASSIERT1* passiert
00:01:11:27
00:01:11:35		 WAS1B
00:01:11:35
00:01:11:47
00:01:11:47
00:01:12:03		 THAILAND1 thailand
00:01:12:03
00:01:12:27
00:01:12:27
00:01:12:47		 Er sagte, dass es ein Hochwasser mit Überschwemmungen gegeben habe, das vieles zerstört habe.
00:01:12:47
00:01:13:11		 SAGEN1 sagt
00:01:13:11
00:01:14:00
00:01:14:00
00:01:14:18		 FLUT2 hochwasser
00:01:14:18
00:01:14:43
00:01:14:43
00:01:15:19		 $PROD*
00:01:15:19
00:01:15:44
00:01:15:44
00:01:16:08		 $PROD* [MG]
00:01:16:08
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:38		 ZERSTÖREN1
00:01:16:38
00:01:17:10
00:01:17:10
00:01:17:20		 Die Überflutung war plötzlich und überraschend gekommen.
00:01:17:20
00:01:17:31		 PLÖTZLICH2 plötzlich
00:01:17:31
00:01:18:00
00:01:18:00
00:01:18:17		 ÜBERRASCHUNG1* überraschung
00:01:18:17
00:01:18:27
00:01:18:27
00:01:18:39		 $PROD* [MG]
00:01:18:39
00:01:18:45
00:01:18:45
00:01:18:47		 Ich hörte interessiert zu, dann beließen wir es dabei.
00:01:18:47
00:01:19:29		 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
00:01:19:29
00:01:20:21
00:01:20:21
00:01:20:35		 $GEST-ABWINKEN1^*
00:01:20:35
00:01:20:42
00:01:20:42
00:01:21:13		 Nachdem das Weihnachtsbuffet beendet war, räumten wir alles auf und sie ging zum Chef.
00:01:21:13
00:01:21:31		 WEIHNACHTEN4A weihnachten
00:01:21:31
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:13		 BUFFET1*
00:01:22:13
00:01:22:37
00:01:22:37
00:01:22:47		 FERTIG1A fertig
00:01:22:47
00:01:23:37
00:01:23:37
00:01:24:31		 AUFRÄUMEN1* aufräumen
00:01:24:31
00:01:24:37
00:01:24:37
00:01:24:48		 $INDEX1
00:01:24:48
00:01:25:27
00:01:25:27
00:01:25:32		 ICH1
00:01:25:32
00:01:25:40
00:01:25:40
00:01:25:44		 AUF-PERSON1*
00:01:25:44
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:10		 CHEF1B chef
00:01:26:10
00:01:26:13
00:01:26:13
00:01:26:28		 Der sagte, dass die Zahl der Toten nun auf 80000 gestiegen sei. BESCHEID1A*
00:01:26:28
00:01:26:32
00:01:26:32
00:01:26:38		 JETZT1
00:01:26:38
00:01:27:00
00:01:27:00
00:01:27:21		 ERHÖHEN1A* mehr
00:01:27:21
00:01:28:00
00:01:28:00
00:01:28:09		 $NUM-ZEHNER2A:8d achtzigtausend
00:01:28:09
00:01:28:16
00:01:28:16
00:01:28:26		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:01:28:26
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:28:47		 TOD2
00:01:28:47
00:01:29:09
00:01:29:09
00:01:29:22		 Ich war erstaunt, 80000.
00:01:29:22
00:01:30:01		 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ [MG]
00:01:30:01
00:01:30:14
00:01:30:14
00:01:30:19		 $NUM-ZEHNER2A:8d* achtzigtausend
00:01:30:19
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:39		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:01:30:39
00:01:31:23
00:01:31:23
00:01:32:23		 $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ [MG]
00:01:32:23
00:01:32:32
00:01:32:32
00:01:32:47		 WUNDERN1 [MG]
00:01:32:47
00:01:32:48
00:01:32:48
00:01:32:49		 Ich fragte, ob es so schlimm gewesen sei.
00:01:32:49
00:01:33:02		 ICH2
00:01:33:02
00:01:33:15
00:01:33:15
00:01:33:23		 SCHLIMM3B schlimm
00:01:33:23
00:01:33:29
00:01:33:29
00:01:33:34		 Sie sagte, ja, sehr schlimm, alles sei zerstört.
00:01:33:34
00:01:33:39		 SAGEN1*
00:01:33:39
00:01:33:48
00:01:33:48
00:01:34:14		 SCHLIMM3A* schlimm
00:01:34:14
00:01:34:25
00:01:34:25
00:01:34:38		 ZERSTÖREN1 [MG]
00:01:34:38
00:01:34:39
00:01:34:39
00:01:34:46		 Hotels waren zerstört und alle Städte, die in der Nähe vom Meer lagen, waren auch zerstört.
00:01:34:46
00:01:35:01		 HOTEL3 häuser
00:01:35:01
00:01:35:14
00:01:35:14
00:01:35:33		 ZERSTÖREN1 [MG]
00:01:35:33
00:01:35:47
00:01:35:47
00:01:36:05		 ALLE1A* alle
00:01:36:05
00:01:36:11
00:01:36:11
00:01:36:29		 STADT2* stadt stadt
00:01:36:29
00:01:36:41
00:01:36:41
00:01:37:02		 NAHE1A* [MG]
00:01:37:02
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:34		 MEER2A* meer
00:01:37:34
00:01:37:43
00:01:37:43
00:01:38:32		 ZERSTÖREN1 [MG]
00:01:38:32
00:01:38:38		 Überall.
00:01:38:38
00:01:39:00		 ÜBERALL1
00:01:39:00
00:01:39:09
00:01:39:09
00:01:39:17		 Ich grübelte und musste feststellen, dass es sehr schlimm war.
00:01:39:17
00:01:39:28		 $INDEX1
00:01:39:28
00:01:40:03
00:01:40:03
00:01:40:37		 $GEST^ [MG]
00:01:40:37
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:23		 SEHR7 [MG]
00:01:41:23
00:01:41:26
00:01:41:26
00:01:41:44		 Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
00:01:41:44
00:01:42:03		 AUCH3A
00:01:42:03
00:01:42:09		 ICH1
00:01:42:09
00:01:42:29
00:01:42:29
00:01:42:39		 ARBEITEN2 arbeit
00:01:42:39
00:01:42:48
00:01:42:48
00:01:43:09		 FEIERABEND1 feierabend
00:01:43:09
00:01:43:16
00:01:43:16
00:01:43:21		 ICH1
00:01:43:21
00:01:43:35
00:01:43:35
00:01:43:41		 NACH1 nachmittag
00:01:43:41
00:01:43:44
00:01:43:44
00:01:44:10		 MITTAG2
00:01:44:10
00:01:44:24
00:01:44:24
00:01:44:29		 ARBEITEN2*
00:01:44:29
00:01:44:38
00:01:44:38
00:01:44:48		 FEIERABEND1 feierabend
00:01:44:48
00:01:45:07
00:01:45:07
00:01:45:11		 ICH1
00:01:45:11
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:43		 NACH-HAUSE1* nach hause
00:01:45:43
00:01:45:47
00:01:45:47
00:01:46:04		 FERNSEHER1A* fernsehen
00:01:46:04
00:01:46:14
00:01:46:14
00:01:46:27		 $PROD* fernsehen
00:01:46:27
00:01:46:29
00:01:46:29
00:01:46:49		 Es stimmte, alles war zerstört.
00:01:46:49
00:01:47:11		 STIMMT1A stimmt
00:01:47:11
00:01:47:29
00:01:47:29
00:01:48:01		 ZERSTÖREN1 [MG]
00:01:48:01
00:01:48:15		 Viele Amateure haben Filme von der Überflutung gedreht/
00:01:48:15
00:01:48:29		 VIEL1A viel
00:01:48:29
00:01:48:47
00:01:48:47
00:01:49:23		 KAMERAD1^ amateur
00:01:49:23
00:01:49:30
00:01:49:30
00:01:49:40		 $INDEX1
00:01:49:40
00:01:50:12
00:01:50:12
00:01:50:43		 FILM3* filmen
00:01:50:43
00:01:51:02
00:01:51:02
00:01:51:14		 $PROD*
00:01:51:14
00:01:51:28
00:01:51:28
00:01:51:38		 $PROD* [MG]
00:01:51:38
00:01:51:46
00:01:51:46
00:01:52:00		 WASSER8* wasser
00:01:52:00
00:01:52:08
00:01:52:08
00:01:52:10		 $PROD* [MG]
00:01:52:10
00:01:52:25		 Hohe Welle.
00:01:52:25
00:01:52:46
00:01:52:46
00:01:53:07		 $PROD*
00:01:53:07
00:01:53:25		 Der Tsunami hatte alles zerstört.
00:01:53:25
00:01:53:45
00:01:53:45
00:01:53:46		 $PROD* [MG]
00:01:53:46
00:01:54:15
00:01:54:15
00:01:55:06
00:01:55:06
00:01:55:27		 ZERSTÖREN1 [MG]
00:01:55:27
00:01:55:32
00:01:55:32
00:01:55:46		 Neben Thailand waren auch Indonesien, Indien und Sri Lanka betroffen.
00:01:55:46
00:01:56:01		 THAILAND1 thailand
00:01:56:01
00:01:56:06
00:01:56:06
00:01:56:12		 FERTIG1A*
00:01:56:12
00:01:56:20
00:01:56:20
00:01:56:33		 NEIN1A
00:01:56:33
00:01:56:42		 AUCH3A auch
00:01:56:42
00:01:57:06
00:01:57:06
00:01:57:14		 Alles in der Umgebung.
00:01:57:14
00:01:57:24		 INDIEN3^ indonesien
00:01:57:24
00:01:57:27
00:01:57:27
00:01:57:38		 $LIST1:2of2d
00:01:57:38
00:01:58:00		 $INDEX1*
00:01:58:00
00:01:58:08
00:01:58:08
00:01:58:16		 INDIEN3 indien
00:01:58:16
00:01:58:20
00:01:58:20
00:01:58:30		 $LIST1:3of3d
00:01:58:30
00:01:58:39
00:01:58:39
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:32		 $ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A sri lanka
00:01:59:32
00:02:00:12		 Der Tsunami hatte sich ausgebreitet.
00:02:00:12
00:02:00:17
00:02:00:17
00:02:01:03		 ZOOM1^ [MG]
00:02:01:03
00:02:01:25
00:02:01:25
00:02:01:34		 Ja, ausgebreitet.
00:02:01:34
00:02:02:01		 $PROD*
00:02:02:01
00:02:02:03
00:02:02:03
00:02:02:17		 Die Malediven wurden über zwei Meter hoch überflutet und waren komplett futsch.
00:02:02:17
00:02:03:02		 $ALPHA1:M-A-L-A-E-D malediven
00:02:03:02
00:02:03:39
00:02:03:39
00:02:03:44		 MESSEN1A^* meer
00:02:03:44
00:02:04:07
00:02:04:07
00:02:04:26		 HOCH1^ steigen
00:02:04:26
00:02:04:46
00:02:04:46
00:02:05:14		 ÜBERSCHWEMMUNG1*
00:02:05:14
00:02:05:24
00:02:05:24
00:02:05:36		 NEIN3B^ futsch
00:02:05:36
00:02:06:48
00:02:06:48
00:02:07:23		 Im Laufe der Zeit wurden immer mehr Tote gefunden.
00:02:07:23
00:02:07:42		 AUFWICKELN1^
00:02:07:42
00:02:08:06
00:02:08:06
00:02:08:23		 MEHR8B mehr mehr mehr
00:02:08:23
00:02:08:29
00:02:08:29
00:02:09:07		 TOD2* tot tot
00:02:09:07
00:02:09:11
00:02:09:11
00:02:09:48		 FINDEN1C* gefunden gefunden gefunden
00:02:09:48
00:02:10:19
00:02:10:19
00:02:11:13		 200000 Tote.
00:02:11:13
00:02:11:24		 $NUM-HUNDERTER1:2d hunderttausend
00:02:11:24
00:02:11:33		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:02:11:33
00:02:11:49
00:02:11:49
00:02:12:26		 Die Zahl der Toten wurde noch höher vermutet.
00:02:12:26
00:02:12:31		 SOLL1 soll
00:02:12:31
00:02:12:43
00:02:12:43
00:02:13:05		 ZAHL1*
00:02:13:05
00:02:13:10
00:02:13:10
00:02:13:27		 HOCH3A hoch
00:02:13:27
00:02:13:43
00:02:13:43
00:02:13:49		 SOLL1 soll
00:02:13:49
00:02:14:04
00:02:14:04
00:02:14:15		 Ich habe erfahren, dass sie gesagt haben, die Schätzung läge bei 500000.
00:02:14:15
00:02:14:23		 ERFAHREN1A* erfahren
00:02:14:23
00:02:14:34
00:02:14:34
00:02:14:40		 SAGEN1 sagt
00:02:14:40
00:02:14:47
00:02:14:47
00:02:15:17		 SCHÄTZEN1 schätzungen
00:02:15:17
00:02:15:23
00:02:15:23
00:02:15:44		 $NUM-HUNDERTER1:5 fünfhunderttausend
00:02:15:44
00:02:16:02
00:02:16:02
00:02:16:13		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:02:16:13
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:17:08		 Später wurde gesagt, dass es nicht so sei und es noch Unklarheiten gäbe, ob es 500000 sind.
00:02:17:08
00:02:17:19		 Wirklich?
00:02:17:19
00:02:17:28		 TAG-VOR1A^ später
00:02:17:28
00:02:17:30		 STIMMT1A*
00:02:17:30
00:02:17:32
00:02:17:32
00:02:17:34		 SPÄTER7
00:02:17:34
00:02:17:37
00:02:17:37
00:02:17:45		 Wie viele weiß ich nicht. RECHNEN1^*
00:02:17:45
00:02:18:01
00:02:18:01
00:02:18:03		 ICH2
00:02:18:03
00:02:18:06
00:02:18:06
00:02:18:07
00:02:18:07
00:02:18:18		 $INDEX1
00:02:18:18
00:02:18:25		 KENNEN1A*
00:02:18:25
00:02:18:35
00:02:18:35
00:02:19:06
00:02:19:06
00:02:19:12		 SAGEN1 sagen
00:02:19:12
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:28		 GUT1^
00:02:19:28
00:02:19:30
00:02:19:30
00:02:19:44		 NEIN1A nein
00:02:19:44
00:02:20:13
00:02:20:13
00:02:20:26		 $GEST-OFF^
00:02:20:26
00:02:20:35
00:02:20:35
00:02:20:46		 $NUM-HUNDERTER1:5 fünfhunderttausend
00:02:20:46
00:02:21:03
00:02:21:03
00:02:21:12		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:02:21:12
00:02:21:19
00:02:21:19
00:02:22:08		 $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
00:02:22:08
00:02:22:16		 Denn es kamen Vermisste auf Listen hinzu, bei denen noch nicht festgestellt wurde, ob sie gestorben waren.
00:02:22:16
00:02:22:37		 VERMISSEN2* vermissten
00:02:22:37
00:02:23:03
00:02:23:03
00:02:23:15		 DAZU1 dazu
00:02:23:15
00:02:23:40
00:02:23:40
00:02:24:04		 LISTE1A
00:02:24:04
00:02:24:18
00:02:24:18
00:02:24:28		 TOD2* tote
00:02:24:28
00:02:24:33
00:02:24:33
00:02:24:41		 NOCH-NICHT2* noch nicht
00:02:24:41
00:02:25:02
00:02:25:02
00:02:25:05		 $INDEX1*
00:02:25:05
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:19		 Es waren über 200000 Tote plus die Vermissten überall, in den vielen Ländern, die davon betroffen waren.
00:02:25:19
00:02:25:36		 $NUM-HUNDERTER1:2d zweihunderttausend
00:02:25:36
00:02:25:43
00:02:25:43
00:02:26:05		 $NUM-TAUSENDER1:1
00:02:26:05
00:02:26:30
00:02:26:30
00:02:26:39		 DA1
00:02:26:39
00:02:27:12
00:02:27:12
00:02:27:23		 STERBEN2 gestorben
00:02:27:23
00:02:28:08
00:02:28:08
00:02:28:16		 PLUS1 plus
00:02:28:16
00:02:28:39
00:02:28:39
00:02:29:04		 VERMISSEN2 vermissten
00:02:29:04
00:02:29:08
00:02:29:08
00:02:29:11		 $INDEX1
00:02:29:11
00:02:29:18
00:02:29:18
00:02:29:39		 ÜBERALL1*
00:02:29:39
00:02:29:43
00:02:29:43
00:02:30:06		 $ORAL^ warum
00:02:30:06
00:02:30:07
00:02:30:07
00:02:30:16		 VIEL1A viel
00:02:30:16
00:02:30:21
00:02:30:21
00:02:30:33		 LAND3C* land
00:02:30:33
00:02:30:39
00:02:30:39
00:02:31:05		 $INDEX1*
00:02:31:05
00:02:31:14		 Daher konnte das nicht gut berechnet werden. NICHT3A* nicht
00:02:31:14
00:02:31:23
00:02:31:23
00:02:31:39		 GUT1* gut
00:02:31:39
00:02:32:17
00:02:32:17
00:02:32:49		 RECHNEN1*
00:02:32:49
00:02:33:20
00:02:33:20
00:02:33:34		 Das ging schlecht.
00:02:33:34
00:02:33:44		 SCHLECHT1 schlecht
00:02:33:44
00:02:33:46
00:02:33:46
00:02:33:49		 $INDEX1
00:02:33:49
00:02:34:43
00:02:34:43
00:02:35:30		 In der Umgebung war sehr viel zerstört.
00:02:35:30
00:02:36:04		 WIMMELN1^*
00:02:36:04
00:02:36:17
00:02:36:17
00:02:36:25		 SEHR7
00:02:36:25
00:02:36:29
00:02:36:29
00:02:36:34		 VIEL1A* viel
00:02:36:34
00:02:36:43
00:02:36:43
00:02:37:25		 ZERSTÖREN1 zerstörung
00:02:37:25
00:02:37:31
00:02:37:31
00:02:37:39		 Viele Urlaubsorte wurden zerstört.
00:02:37:39
00:02:37:45		 VIEL1A viel
00:02:37:45
00:02:38:06
00:02:38:06
00:02:38:15		 URLAUB8B* urlaub
00:02:38:15
00:02:38:21
00:02:38:21
00:02:38:44		 ZERSTÖREN1 zerstören
00:02:38:44
00:02:39:44
00:02:39:44
00:02:40:19		 WIMMELN1
00:02:40:19
00:02:40:43
00:02:40:43
00:02:41:29
00:02:41:29
00:02:41:49		 Ich habe erfahren, dass viele Deutsche umgekommen waren. Das war schlimm.
00:02:41:49
00:02:42:08		 VIEL1A viel
00:02:42:08
00:02:42:11
00:02:42:11
00:02:42:19		 DEUTSCH1 deutsche
00:02:42:19
00:02:42:28
00:02:42:28
00:02:43:17		 STERBEN2* gestorben
00:02:43:17
00:02:43:26
00:02:43:26
00:02:43:33		 ERFAHREN1A* erfahren
00:02:43:33
00:02:44:13
00:02:44:13
00:02:44:29		 WENIG2*
00:02:44:29
00:02:45:06
00:02:45:06
00:02:45:24
00:02:45:24
00:02:45:30		 In dieser Zeit hatten viele Urlauber Panik bekommen und kehrten zurück nach Hause.
00:02:45:30
00:02:45:36		 Stimmt.
00:02:45:36
00:02:45:42		 VIEL1A* viel
00:02:45:42
00:02:45:43
00:02:45:43
00:02:45:46		 LEUTE2* leute
00:02:45:46
00:02:45:48		 STIMMT1A
00:02:45:48
00:02:46:02
00:02:46:02
00:02:46:09
00:02:46:09
00:02:46:15		 $INDEX1*
00:02:46:15
00:02:46:16
00:02:46:16
00:02:46:29		 ZEIT1 zeit
00:02:46:29
00:02:46:32
00:02:46:32
00:02:46:35
00:02:46:35
00:02:46:40		 $INDEX1
00:02:46:40
00:02:46:46
00:02:46:46
00:02:47:01		 VIEL1A viel
00:02:47:01
00:02:47:07
00:02:47:07
00:02:47:15		 REISE1B^ leu{te}
00:02:47:15
00:02:47:23
00:02:47:23
00:02:47:37		 URLAUB8B urlauber
00:02:47:37
00:02:47:46
00:02:47:46
00:02:48:11		 ANGST1 [MG]
00:02:48:11
00:02:48:17
00:02:48:17
00:02:48:34		 $PROD*
00:02:48:34
00:02:49:03
00:02:49:03
00:02:49:35		 ZURÜCK1A* zurück zurück
00:02:49:35
00:02:49:36
00:02:49:36
00:02:49:44		 Es gab auch Probleme mit den Flügen.
00:02:49:44
00:02:50:02		 AUCH3A auch
00:02:50:02
00:02:50:24		 PROBLEM3 problem
00:02:50:24
00:02:50:32
00:02:50:32
00:02:50:49		 FLUGZEUG2A flugzeug
00:02:50:49
00:02:51:25
00:02:51:25
00:02:51:44		 Alle, die dort landeten, wollten sofort zurückfliegen, aber es war nicht klar, wie das gehen sollte.
00:02:51:44
00:02:52:08		 LANDEN1A [MG]
00:02:52:08
00:02:52:16
00:02:52:16
00:02:52:27		 ZURÜCK1A zurück
00:02:52:27
00:02:52:31
00:02:52:31
00:02:52:48		 WIE-FRAGE-VERGLEICH1* wie wie
00:02:52:48
00:02:52:49
00:02:52:49
00:02:53:04		 Alle wollten da weg.
00:02:53:04
00:02:53:16		 WOLLEN8 alle will
00:02:53:16
00:02:53:18
00:02:53:18
00:02:53:48		 RAUS1* raus raus
00:02:53:48
00:02:54:13
00:02:54:13
00:02:54:23		 Das war unmöglich, man musste sie beruhigen.
00:02:54:23
00:02:54:39		 KANN2A*
00:02:54:39
00:02:55:02
00:02:55:02
00:02:55:34		 BLEIBEN2* [MG]
00:02:55:34
00:02:55:46
00:02:55:46
00:02:56:04		 RUHE1* ruhe
00:02:56:04
00:02:56:39
00:02:56:39
00:02:56:48
00:02:56:48
00:02:57:24		 Ja, durch das Wasserbeben wurde der Tsunami ausgelöst und verbreitete sich.
00:02:57:24
00:02:57:33		 DURCH2A* durch
00:02:57:33
00:02:57:37
00:02:57:37
00:02:57:42		 $INDEX1
00:02:57:42
00:02:57:49
00:02:57:49
00:02:58:15		 WASSER8 wasser
00:02:58:15
00:02:58:33
00:02:58:33
00:02:58:44		 $PROD*
00:02:58:44
00:02:58:46
00:02:58:46
00:02:59:08		 Erdbeben.
00:02:59:08
00:02:59:16		 ERDBEBEN1
00:02:59:16
00:02:59:21		 ERDBEBEN1* erdbeben
00:02:59:21
00:02:59:32
00:02:59:32
00:02:59:38		 AUSBREITEN2^
00:02:59:38
00:03:00:04
00:03:00:04
00:03:00:14
00:03:00:14
00:03:00:18
00:03:00:18
00:03:00:47		 $PROD* [MG]
00:03:00:47
00:03:01:25
00:03:01:25
00:03:01:48		 Der war ungefähr zwei Meter hoch.
00:03:01:48
00:03:02:05		 HOCH1 hoch
00:03:02:05
00:03:02:15		 Der Erdboden brach runter.
00:03:02:15
00:03:02:24
00:03:02:24
00:03:02:30		 $NUM-EINER1A:2d zwei
00:03:02:30
00:03:02:35
00:03:02:35
00:03:02:41		 $PROD*
00:03:02:41
00:03:02:46		 METER1* meter
00:03:02:46
00:03:03:02
00:03:03:02
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:15		 VIELLEICHT1
00:03:03:15
00:03:03:20
00:03:03:20
00:03:03:27		 HOCH1
00:03:03:27
00:03:03:33		 Noch mehr!
00:03:03:33
00:03:03:41
00:03:03:41
00:03:04:25		 MEHR1 noch mehr
00:03:04:25
00:03:05:06
00:03:05:06
00:03:05:09
00:03:05:09
00:03:05:27
00:03:05:27
00:03:05:30		 Wirklich?
00:03:05:30
00:03:05:36		 $GEST-NM^
00:03:05:36
00:03:06:01		 Bei zwei Metern wäre nichts passiert.
00:03:06:01
00:03:06:05		 $NUM-EINER1A:2d zwei meter
00:03:06:05
00:03:06:07
00:03:06:07
00:03:06:13
00:03:06:13
00:03:06:15		 KANN2A* [MG]
00:03:06:15
00:03:06:32
00:03:06:32
00:03:06:44
00:03:06:44
00:03:07:01		 Bei zwei Metern wäre nichts überschwemmt worden.
00:03:07:01
00:03:07:09		 $NUM-EINER1A:2d zwei meter
00:03:07:09
00:03:07:12
00:03:07:12
00:03:07:17		 Drei, vier, fünf Meter hoch vielleicht?
00:03:07:17
00:03:07:29		 $PROD* [MG]
00:03:07:29
00:03:07:38		 $NUM-EINER1B:3d*
00:03:07:38
00:03:07:42		 NICHT3B* nicht
00:03:07:42
00:03:07:47
00:03:07:47
00:03:08:03		 $NUM-EINER1B:4 vier Noch mehr!
00:03:08:03
00:03:08:16		 MEHR1 noch mehr
00:03:08:16
00:03:08:17
00:03:08:17
00:03:08:21
00:03:08:21
00:03:08:40		 $NUM-EINER1B:5 fünf
00:03:08:40
00:03:08:46
00:03:08:46
00:03:09:00		 $NUM-EINER1B:4 vier oder fünf
00:03:09:00
00:03:09:06
00:03:09:06
00:03:09:07		 $NUM-EINER1B:5
00:03:09:07
00:03:09:11
00:03:09:11
00:03:09:13		 $NUM-EINER1B:4 10 oder 15 Meter hoch.
00:03:09:13
00:03:09:33
00:03:09:33
00:03:09:39		 $NUM-EINER1B:10* zehn
00:03:09:39
00:03:09:40
00:03:09:40
00:03:09:43
00:03:09:43
00:03:10:08		 $NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:03:10:08
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:11:00
00:03:11:00
00:03:11:16		 So hoch, wow.
00:03:11:16
00:03:11:36		 HOCH1
00:03:11:36
00:03:13:27
00:03:13:27
00:03:13:32
00:03:13:32
00:03:13:47		 Das war interessant!
00:03:13:47
00:03:14:07		 INTERESSE1B interessant
00:03:14:07
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:15:34
00:03:15:34
00:03:15:47		 Es verbreitete sich blitzschnell.
00:03:15:47
00:03:16:06		 $GEST-OFF^
00:03:16:06
00:03:16:16
00:03:16:16
00:03:16:20		 BLITZSCHNELL1A* blitzschnell
00:03:16:20
00:03:16:28
00:03:16:28
00:03:16:40		 SCHNELL1B
00:03:16:40
00:03:16:48
00:03:16:48
00:03:17:08		 SCHNELL3A*
00:03:17:08
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:45		 AUSBREITEN2 [MG]
00:03:17:45
00:03:18:07
00:03:18:07
00:03:18:13		 FERTIG1B
00:03:18:13
00:03:18:21
00:03:18:21
00:03:18:23		 Ja, das Wasser zog sich zurück und alle wunderten sich.
00:03:18:23
00:03:18:36		 $GEST-OFF^
00:03:18:36
00:03:18:45
00:03:18:45
00:03:19:11		 $PROD* [MG]
00:03:19:11
00:03:19:36
00:03:19:36
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:13		 WUNDERN1*
00:03:20:13
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:32		 $INDEX1*
00:03:20:32
00:03:20:40
00:03:20:40
00:03:20:47		 Es war komisch.
00:03:20:47
00:03:21:09		 MERKWÜRDIG1* [MG]
00:03:21:09
00:03:21:20
00:03:21:20
00:03:21:25		 $INDEX1*
00:03:21:25
00:03:21:42
00:03:21:42
00:03:22:29		 Ich habe im Film gesehen, wie eine Familie da stand.
00:03:22:29
00:03:22:37		 FILM1 film
00:03:22:37
00:03:22:41
00:03:22:41
00:03:22:48		 SEHEN1*
00:03:22:48
00:03:23:10		 $INDEX1
00:03:23:10
00:03:23:25
00:03:23:25
00:03:23:41		 STEHEN1*
00:03:23:41
00:03:24:02
00:03:24:02
00:03:24:23		 FAMILIE1 familie
00:03:24:23
00:03:24:33
00:03:24:33
00:03:24:41		 $PROD* filmen
00:03:24:41
00:03:24:48
00:03:24:48
00:03:25:13		 Ein Vater und drei Kinder standen dort und spielten, als sich plötzlich das Wasser zurückzog und ein langer Strandboden zum Vorschein kam.
00:03:25:13
00:03:25:30		 VATER1* vater
00:03:25:30
00:03:25:45
00:03:25:45
00:03:25:49		 $NUM-EINER1A:3d
00:03:25:49
00:03:26:07
00:03:26:07
00:03:26:19		 KIND2* kinder
00:03:26:19
00:03:26:34
00:03:26:34
00:03:27:15		 STEHEN1*
00:03:27:15
00:03:27:26
00:03:27:26
00:03:27:41		 $PROD*
00:03:27:41
00:03:27:49
00:03:27:49
00:03:28:10		 PLÖTZLICH4* [MG]
00:03:28:10
00:03:28:17
00:03:28:17
00:03:28:31		 WASSER8 wasser
00:03:28:31
00:03:28:45
00:03:28:45
00:03:29:36		 $PROD* [MG]
00:03:29:36
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:39		 $PROD*
00:03:30:39
00:03:31:00
00:03:31:00
00:03:31:07		 Man sah, dass das Wasser sich zu einer Welle formte, die wie eine Mauer war, sich vorwärts bewegte, alles weg schob, bis es verschwand.
00:03:31:07
00:03:31:31		 $INDEX1
00:03:31:31
00:03:32:14
00:03:32:14
00:03:32:49		 $PROD* [MG]
00:03:32:49
00:03:33:06
00:03:33:06
00:03:33:11		 WIE3B* wie
00:03:33:11
00:03:33:23
00:03:33:23
00:03:33:39		 GRENZE1A^ mauer
00:03:33:39
00:03:34:18
00:03:34:18
00:03:34:33		 $PROD* [MG]
00:03:34:33
00:03:35:03
00:03:35:03
00:03:35:26		 $PROD* [MG]
00:03:35:26
00:03:35:27
00:03:35:27
00:03:35:30		 So war es.
00:03:35:30
00:03:35:44		 $GEST-OFF^
00:03:35:44
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:21
00:03:36:21
00:03:36:31		 VERSCHWUNDEN1A [MG]
00:03:36:31
00:03:36:41
00:03:36:41
00:03:37:13		 HIN2^* [MG]
00:03:37:13
00:03:37:41
00:03:37:41
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:23		 Blitzschnell/ Man wusste nicht, ob alle gestorben waren oder noch jemand lebte.
00:03:38:23
00:03:38:37		 ERFAHREN1A*
00:03:38:37
00:03:39:05		 SCHNELL1B^ blitz
00:03:39:05
00:03:39:18
00:03:39:18
00:03:39:28		 KANN1* TOD2
00:03:39:28
00:03:39:33
00:03:39:33
00:03:40:00
00:03:40:00
00:03:40:01		 LEBEN1C* lebt
00:03:40:01
00:03:40:03
00:03:40:03
00:03:40:11
00:03:40:11
00:03:40:19		 NOCH5 noch
00:03:40:19
00:03:41:05
00:03:41:05
00:03:41:11		 Ja.
00:03:41:11
00:03:41:22		 $GEST-OFF^
00:03:41:22
00:03:41:27
00:03:41:27
00:03:41:36
00:03:41:36
00:03:42:02		 Unmöglich.
00:03:42:02
00:03:42:24		 KANN1*
00:03:42:24
00:03:42:38		 Es ging alles so schnell mit dem Tsunami, blitzschnell.
00:03:42:38
00:03:42:46		 SCHNELL3A schnell
00:03:42:46
00:03:43:05
00:03:43:05
00:03:43:18		 $PROD*
00:03:43:18
00:03:43:43
00:03:43:43
00:03:44:04		 SCHNELL1A^* blitz
00:03:44:04
00:03:44:14
00:03:44:14
00:03:44:15		 Daher sind alle weg.
00:03:44:15
00:03:44:32		 SCHON1B* schon
00:03:44:32
00:03:44:47
00:03:44:47
00:03:45:11		 $GEST^
00:03:45:11
00:03:46:01
00:03:46:01
00:03:47:16
00:03:47:16
00:03:47:33		 Die waren regelrecht hilflos.
00:03:47:33
00:03:47:46		 HELFEN1* hilflos
00:03:47:46
00:03:48:02
00:03:48:02
00:03:48:12		 $WORTTEIL-LOS2*
00:03:48:12
00:03:48:24
00:03:48:24
00:03:48:30		 WIE3A* wie
00:03:48:30
00:03:48:37
00:03:48:37
00:03:48:41		 ANFÜHRUNGSZEICHEN1
00:03:48:41
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:02		 $GEST-OFF^
00:03:49:02
00:03:49:31
00:03:49:31
00:03:49:32		 Das war sehr schlimm.
00:03:49:32
00:03:49:41		 SCHLIMM3C* [MG]
00:03:49:41
00:03:50:16
00:03:50:16
00:03:52:00
00:03:52:00
00:03:52:10		 Hm. Dann haben sich hier viele Deutsche darüber ausgetauscht, ein System zu konstruieren, ein Warnsystem, und es an verschiedenen Orten aufzustellen.
00:03:52:10
00:03:52:15		 $GEST-OFF^
00:03:52:15
00:03:52:19		 DANN1A* dann
00:03:52:19
00:03:52:21
00:03:52:21
00:03:52:26
00:03:52:26
00:03:52:35
00:03:52:35
00:03:52:42		 VIEL1A viel
00:03:52:42
00:03:52:45
00:03:52:45
00:03:52:48		 HIER1
00:03:52:48
00:03:53:05
00:03:53:05
00:03:53:13		 DEUTSCH1 deutsche
00:03:53:13
00:03:53:22
00:03:53:22
00:03:53:31		 HIER1
00:03:53:31
00:03:54:22
00:03:54:22
00:03:54:26		 $INDEX1
00:03:54:26
00:03:54:44
00:03:54:44
00:03:55:20		 AUSTAUSCHEN1
00:03:55:20
00:03:56:30
00:03:56:30
00:03:56:48		 SYSTEM2 system
00:03:56:48
00:03:57:38
00:03:57:38
00:03:58:05		 MACHEN2 machen
00:03:58:05
00:03:58:16
00:03:58:16
00:03:58:31		 WARNUNG1 warnsystem
00:03:58:31
00:03:58:46
00:03:58:46
00:03:59:13		 SYSTEM2
00:03:59:13
00:03:59:49
00:03:59:49
00:04:00:31		 $PROD*
00:04:00:31
00:04:00:48
00:04:00:48
00:04:01:14		 Bis jetzt ist noch nicht klar, ob es erfolgreich ist oder nicht.
00:04:01:14
00:04:01:28		 JETZT3* bis jetzt
00:04:01:28
00:04:01:42
00:04:01:42
00:04:01:48		 NICHT3A noch nicht
00:04:01:48
00:04:02:06
00:04:02:06
00:04:02:18		 KLAR1D klar
00:04:02:18
00:04:02:46
00:04:02:46
00:04:03:05		 ERFOLG1 erfolg
00:04:03:05
00:04:03:27
00:04:03:27
00:04:03:37		 NICHT3A nicht
00:04:03:37
00:04:04:21
00:04:04:21
00:04:05:17
00:04:05:17
00:04:05:31		 Für was?
00:04:05:31
00:04:05:33		 FÜR1* für
00:04:05:33
00:04:05:41
00:04:05:41
00:04:05:43		 Für Erdbeben im Wasser.
00:04:05:43
00:04:06:14		 WAS1B* was
00:04:06:14
00:04:07:02
00:04:07:02
00:04:07:21		 ERDBEBEN1* vor erdbeben
00:04:07:21
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:07:30		 IN1 im
00:04:07:30
00:04:07:35
00:04:07:35
00:04:07:41
00:04:07:41
00:04:08:00		 WASSER8* wasser
00:04:08:00
00:04:08:06
00:04:08:06
00:04:08:21		 ERDBEBEN1*
00:04:08:21
00:04:09:01		 Das funkt und überträgt die Erderschütterung aufs Land und löst Alarm aus, um den Menschen Bescheid zu geben, dass eine Wasserflut kommt.
00:04:09:01
00:04:09:39		 ÜBERTRAGEN1A^*
00:04:09:39
00:04:09:47
00:04:09:47
00:04:10:14		 WARNUNG1 alarm
00:04:10:14
00:04:10:18
00:04:10:18
00:04:10:35		 BESCHEID1A*
00:04:10:35
00:04:10:45
00:04:10:45
00:04:11:07		 KOMMEN1 kommt
00:04:11:07
00:04:11:08
00:04:11:08
00:04:11:15		 WASSER8* wasser
00:04:11:15
00:04:11:22
00:04:11:22
00:04:11:40		 $PROD*
00:04:11:40
00:04:11:41
00:04:11:41
00:04:11:47		 Damit alles schnell evakuiert wird.
00:04:11:47
00:04:12:05		 BITTE2 bitte
00:04:12:05
00:04:12:13
00:04:12:13
00:04:12:38		 AB1C^* fort fort fort
00:04:12:38
00:04:12:44		 Sie untersuchen noch.
00:04:12:44
00:04:13:03
00:04:13:03
00:04:13:05		 $INDEX1
00:04:13:05
00:04:13:13
00:04:13:13
00:04:13:22		 Das Wasser braucht ein bis zwei Stunden, bis es das Land erreicht.
00:04:13:22
00:04:13:27		 UNTERSUCHUNG2B* untersuchen
00:04:13:27
00:04:13:40		 WASSER8 wasser
00:04:13:40
00:04:13:49
00:04:13:49
00:04:14:34
00:04:14:34
00:04:14:40
00:04:14:40
00:04:15:08		 BRAUCHEN1* brauchen
00:04:15:08
00:04:15:18
00:04:15:18
00:04:15:36		 STUNDE2B* eine stunde
00:04:15:36
00:04:15:48		 STUNDE2B* zwei stunden
00:04:15:48
00:04:16:06
00:04:16:06
00:04:16:13		 BIS1 bis
00:04:16:13
00:04:16:21
00:04:16:21
00:04:16:30		 LAND3B land
00:04:16:30
00:04:16:35
00:04:16:35
00:04:16:39		 Es kommt darauf an, wie weit das Land entfernt ist.
00:04:16:39
00:04:17:04		 KOMMT-DARAUF-AN1 kommt drauf an
00:04:17:04
00:04:17:22
00:04:17:22
00:04:17:37		 FLACH3B^
00:04:17:37
00:04:18:01
00:04:18:01
00:04:18:16		 PHASE1B^
00:04:18:16
00:04:19:31
00:04:19:31
00:04:20:02
00:04:20:02
00:04:20:16		 Es ist schon klar, dass alles erstmal passieren muss, damit sie ein Warnsystem finden.
00:04:20:16
00:04:20:23		 KLAR1A*
00:04:20:23
00:04:20:26		 Das Warnsystem/
00:04:20:26
00:04:20:36
00:04:20:36
00:04:20:40		 WARNUNG1 warnen
00:04:20:40
00:04:20:47		 IMMER4A* immer
00:04:20:47
00:04:20:49
00:04:20:49
00:04:21:00		 $NUM-EINER1A:1d ein
00:04:21:00
00:04:21:09
00:04:21:09
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:28		 SYSTEM2
00:04:21:28
00:04:21:33		 PASSIERT3 passiert
00:04:21:33
00:04:21:40
00:04:21:40
00:04:22:10
00:04:22:10
00:04:22:13		 WARNUNG1 warnen
00:04:22:13
00:04:22:21
00:04:22:21
00:04:22:31
00:04:22:31
00:04:22:42		 FINDEN1B gefunden
00:04:22:42
00:04:22:43
00:04:22:43
00:04:23:03		 Beim nächsten Mal können sie dann verbessern/
00:04:23:03
00:04:23:17		 DANN1A dann
00:04:23:17
00:04:23:33
00:04:23:33
00:04:23:46		 VERBESSERN1 verbessern
00:04:23:46
00:04:24:03
00:04:24:03
00:04:24:33		 WAS1B* was
00:04:24:33
00:04:24:38
00:04:24:38
00:04:24:46
00:04:24:46
00:04:25:02		 Das Warnsystem kann schnell im Voraus Bescheid geben.
00:04:25:02
00:04:25:18		 Die Wasserbojen schwimmen hoch.
00:04:25:18
00:04:25:25		 BOJE1*
00:04:25:25
00:04:25:42		 WARNUNG1 warnung
00:04:25:42
00:04:26:08
00:04:26:08
00:04:26:13
00:04:26:13
00:04:26:14		 SCHNELL3A*
00:04:26:14
00:04:26:25		 WASSER8*
00:04:26:25
00:04:26:46
00:04:26:46
00:04:26:48		 VORAUS1B voraus
00:04:26:48
00:04:27:07
00:04:27:07
00:04:27:17
00:04:27:17
00:04:27:18		 BESCHEID1A
00:04:27:18
00:04:27:39		 $ALPHA1:B-O-Y-A-E boje
00:04:27:39
00:04:28:23
00:04:28:23
00:04:29:02
00:04:29:02
00:04:29:13
00:04:29:13
00:04:29:18		 WASSER8* wasser
00:04:29:18
00:04:29:37
00:04:29:37
00:04:31:06		 BOJE1*
00:04:31:06
00:04:31:17
00:04:31:17
00:04:31:26		 Die Bojen treiben im Wasser und wenn das Wasser die Bojen extrem nach oben drückt, dann wissen sie, dass es ein Beben gab. $INDEX1
00:04:31:26
00:04:32:24
00:04:32:24
00:04:33:26		 BOJE1*
00:04:33:26
00:04:33:43
00:04:33:43
00:04:34:06		 WASSER8* wasser
00:04:34:06
00:04:34:23
00:04:34:23
00:04:35:10		 $PROD* [MG]
00:04:35:10
00:04:35:34
00:04:35:34
00:04:35:47		 BEGREIFEN1
00:04:35:47
00:04:36:04
00:04:36:04
00:04:36:15		 ERDBEBEN1*
00:04:36:15
00:04:36:22
00:04:36:22
00:04:36:26		 $INDEX1
00:04:36:26
00:04:36:33
00:04:36:33
00:04:36:48		 Es wird mittels Funk Bescheid gegeben, sodass ein Notruf ausgelöst wird auf dem Land.
00:04:36:48
00:04:37:11		 $PROD* [MG]
00:04:37:11
00:04:37:17
00:04:37:17
00:04:37:32		 BESCHEID1A*
00:04:37:32
00:04:37:47
00:04:37:47
00:04:38:10		 REFLEX1B^* funk
00:04:38:10
00:04:38:23
00:04:38:23
00:04:38:39		 BESCHEID1A*
00:04:38:39
00:04:39:26
00:04:39:26
00:04:40:13		 RUFEN1B*
00:04:40:13
00:04:41:00
00:04:41:00
00:04:43:20
00:04:43:20
00:04:43:42		 Das ging sehr schnell.
00:04:43:42
00:04:44:01		 SCHNELL3A schnell
00:04:44:01
00:04:44:06
00:04:44:06
00:04:44:08		 Ich bin schockiert, dass die Zeit seit 2004 schon so schnell rum ist.
00:04:44:08
00:04:44:13		 ICH1
00:04:44:13
00:04:44:21
00:04:44:21
00:04:44:31		 $INDEX1
00:04:44:31
00:04:44:42
00:04:44:42
00:04:45:00		 BETROFFEN2* [MG]
00:04:45:00
00:04:45:07
00:04:45:07
00:04:45:11		 $INDEX1
00:04:45:11
00:04:45:21
00:04:45:21
00:04:45:34		 $NUM-TAUSENDER1:2d zweitausendvier
00:04:45:34
00:04:45:42
00:04:45:42
00:04:45:47		 $NUM-EINER1A:4
00:04:45:47
00:04:46:01
00:04:46:01
00:04:46:07		 SCHON1A schon
00:04:46:07
00:04:46:17
00:04:46:17
00:04:46:24		 SCHNELL3A schnell
00:04:46:24
00:04:46:25
00:04:46:25
00:04:46:44		 UM6* um
00:04:46:44
00:04:47:07
00:04:47:07
00:04:47:29		 Die Zeit vergeht schnell, das stimmt.
00:04:47:29
00:04:47:38		 SCHNELL3A schnell
00:04:47:38
00:04:47:44
00:04:47:44
00:04:48:07		 ZEIT1 zeit
00:04:48:07
00:04:48:27
00:04:48:27
00:04:48:34		 STIMMT1A stimm stimm
00:04:48:34
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:49:28		 Bald ist es sieben Jahre her, letztes Jahr war es sechs Jahre her.
00:04:49:28
00:04:49:41		 DANN1A dann
00:04:49:41
00:04:50:20
00:04:50:20
00:04:50:41		 $NUM-EINER1C:7d sieben
00:04:50:41
00:04:50:46
00:04:50:46
00:04:50:49		 Vom 11. September/
00:04:50:49
00:04:51:07		 DANN1A
00:04:51:07
00:04:51:15
00:04:51:15
00:04:51:19		 $NUM-TEEN2A:1d elfter
00:04:51:19
00:04:51:24		 LETZTE5* letzte
00:04:51:24
00:04:51:33
00:04:51:33
00:04:51:35
00:04:51:35
00:04:51:46		 SEPTEMBER2A* september
00:04:51:46
00:04:52:10		 JAHR1B* sechs jahre
00:04:52:10
00:04:52:14
00:04:52:14
00:04:52:26
00:04:52:26
00:04:52:48		 Die Zeit seit dem 11. September ist auch schnell vergangen.
00:04:52:48
00:04:53:05		 $NUM-TEEN2A:1d elfter
00:04:53:05
00:04:53:17
00:04:53:17
00:04:53:30		 SEPTEMBER2A september
00:04:53:30
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:53:45		 AUCH3A auch
00:04:53:45
00:04:54:23
00:04:54:23
00:04:54:24		 SCHNELL3A schnell
00:04:54:24
00:04:54:33		 Jetzt sind schon 10 Jahre rum.
00:04:54:33
00:04:54:42
00:04:54:42
00:04:55:08		 JAHR1B* zehn jahr
00:04:55:08
00:04:55:30
00:04:55:30
00:04:55:32
00:04:55:32
00:04:55:39
00:04:55:39
00:04:56:03		 Bald ist es 10 Jahre her. SCHON1B* schon
00:04:56:03
00:04:56:16
00:04:56:16
00:04:56:25		 DANN1A dann
00:04:56:25
00:04:56:34
00:04:56:34
00:04:56:45		 JAHR1B*
00:04:56:45
00:04:57:34
00:04:57:34
00:04:57:46		 Ich habe erfahren, dass in New York jetzt schon neue Türme gebaut werden.
00:04:57:46
00:04:58:00		 IN1 in
00:04:58:00
00:04:58:08
00:04:58:08
00:04:58:15		 ERFAHREN1A*
00:04:58:15
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:58:24		 SCHON1A schon
00:04:58:24
00:04:58:28
00:04:58:28
00:04:58:31		 $INDEX1
00:04:58:31
00:04:58:37
00:04:58:37
00:04:59:04		 BAU1* bau bau
00:04:59:04
00:04:59:13
00:04:59:13
00:05:00:04		 $PROD* aufbauen
00:05:00:04
00:05:00:10		 Ja, zwei.
00:05:00:10
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:36		 $NUM-ORD1:2 zweite
00:05:00:36
00:05:00:38
00:05:00:38
00:05:01:23
00:05:01:23
00:05:02:33
00:05:02:33
00:05:02:49		 Hm, na ja.
00:05:02:49
00:05:03:16		 $GEST^
00:05:03:16
00:05:03:46
00:05:03:46
00:05:04:36
00:05:04:36
00:05:04:47		 Ja, alles okay?
00:05:04:47
00:05:05:12		 Gut.
00:05:05:12
00:05:05:18		 GUT1 gut
00:05:05:18
00:05:05:29
00:05:05:29
00:05:05:33
00:05:05:33
00:05:07:11		 Prima.
00:05:07:11
00:05:08:40

Download-Optionen

iLex ELAN Film A Film B Film Totale SRT Film AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Fehler melden