DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13439

AB1C^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
schräg von vorne
seitlich
von oben
AB1C^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Die würde dann eine fremde Sprache sprechen, das würde auch nicht passen.
rAB1C^GESCHICHTE2^*GLEICH8^*ICH1
l
mfremdspracheauch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   So haben wir den Betrüger gefasst und er wurde verhaftet.
rDANN7*FINDEN1B*VERHAFTEN2*AB1C^
l$GEST-OFF^*
mdanngefundenverhaften verhaften
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Jetzt haben sie ein Kind und sind eine Familie.
rFAMILIE1*FERTIG1B
lDANN1AKIND1AB1C^FERTIG4*
mkindfam{ilie}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Zum Beispiel auch bei Gerichtsverhandlungen ist es wichtig, das stimmt.
rGERICHT1WICHTIG1*AB1C^JA1A
l
mgerichtwichtigja
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Jetzt musste sie Kritik aushalten und sie hat verloren, tja.
rKRITISIEREN1A*DA2^*PLEITE2^*
lAB1C^
m[MG]selber[MG]ab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich wollte zunächst auch zur Gallaudet, aber dann habe ich mich entschieden zur M-S-S-D-Highschool zu gehen.
rICH1$GEST-OFF^*ICH1AB1C^$ALPHA1:M-SS-D$ALPHA1:H-SKLAPPT1^*
l
m[MG]m-s-dhigh school
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York.
rBESCHEID1A*EMPFEHLEN1A*SCHICKEN1AB1C^HÖREND1B*UNIVERSITÄT1*BEISPIEL1*
l
mempfohlenhörenduniversitätbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Ich musste sowieso meinen Ausweis vorlegen, aber dann wurde ich eingelassen.
rICH2ZEIGEN-PAPIER1^*ICH1AB1C^
l
mausweis[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m   Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r$INDEX1HABEN-BESITZEN1*ES-GIBT3*AB1C^VIEL1A*SCHÖN3*BURG2*
l
mhatgibtauchvieleschöneburg burg burg burg
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Scheiße. Es war schon 13 Uhr und die hatten nur bis 12 auf. Scheiße.
rSCHEISSE2STUNDE2B*EGAL-SEIN1AAB1C^
l
mscheißeein stunde[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f   Von dort geht es los, bis hin zur Alster, das war unglaublich.
rANFANG1A*DORT1$PRODAB1C^$PROD
lUNGLAUBLICH2
mvon anfangunglaublich
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Als hätte es ein Tor gegeben, dabei war gar kein Tor gefallen, das war nur ein kollektiver Wunschtraum, wegen dem alle gejubelt haben. Ach ja.
rWIE4A*TOR2*ABER1*AB1C^TOR2GLEICH1A*ALLE1A
l
mwietoraberkeintorwiealle
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   „Gehörlos“ ist nicht gut, besser „taub“.
rHÖREN2$ALPHA1:L-O-SAB1C^TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
mgehörlostaub
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ich habe es denen dann zurückgegeben und sie verprügelt.
rZURÜCK1A*PRÜGELN1*$GEST-OFF^AB1C^$GEST-OFF^*
l
mzurück[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ne, so ist das nicht, damit fühle ich mich nicht wohl.
r
lWECKER1A*$INDEX2AB1C^
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Es stimmte, dass der Prinz immer weg war und Diana ganz allein.
r$INDEX1AB1C^$GEST-ABWINKEN1^$INDEX1EINSAM1A*
l
mpri{nz}[MG]diana[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Wenn Hörende wissen wollen, was wir da gebärden, dann übergehe ich das einfach.
r$INDEX1WAS-BEDEUTET1*ICH1AB1C^$GEST-OFF^*
l
m[MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Aber für mich ist das nichts.
r$INDEX1AB1C^
lICH1*
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Zu solchen Jobs werden sie geschickt, damit die Regierung die gleichbleibenden Arbeitslosenzahlen vom Arbeitsamt vorzeigen kann.
rWIE3A*AB1C^$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*$INDEX1$INDEX1*
l
mwie[MG][MG]zahlen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   So haben wir uns daran gewöhnt, voneinander getrennt zu sein.
r$PRODFERTIG4$GEST-OFF^AB1C^RICHTUNG3^*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat?
rDU1*GEBÄRDEN1G*SEHEN-WEG-HIN1*AB1C^$PROD
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Die Zeit verging so schnell, die Älteren waren längst aus der Schule entlassen und ich inzwischen in der 9. Klasse.
rPLÖTZLICH4^*GROSS5A*$INDEX1*AB1C^*ICH2VORNE1^PLÖTZLICH4*
l
mentlassen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Sie sind viel unterwegs z.B. in Discos usw.
rAUF-OFFEN1DISCO2ODER1*AB1C^*FERN1^*
l
moffendiscooder[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
r$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*NICHT3ATUN1*AB1C^*
l
mnicht damit zu tun
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Aber trotzdem, die hörende Kultur ist komisch und ich verstehe nicht, was sie meinen. Das mochte ich nicht.
rMEINUNG1BGEHÖREN1^*ICH1*AB1C^*$GEST^
l
mmeinung[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Damit alles schnell evakuiert wird.
rBITTE2AB1C^*
l
mbittefort fort fort
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Die oral beeinflussten Gebärden habe ich entfernt.
rORAL1*OHNE1ICH2*AB1C^*ICH1*
l
moralohne
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Es ist voll ausgebucht?
rAB1C^*GLATT1^BUCHEN1
l
mvollausgebucht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Dann wär es vorbei gewesen.
rAB1C^*$GEST-OFF^
l
mvorbei
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Ich habe auch ein dickes Fell, habe mich nicht mit Problemen aufgehalten und mein Ding gemacht.
rPROBLEM1$INDEX1ICH1AB1C^*BIS-HEUTE2WIE-IMMER1*$GEST-OFF^
l
mprobleme[MG][MG][MG]bis heute[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Osnabrück wurde im 2. Weltkrieg zu etwa drei Vierteln zerstört.
r$NUM-ZÄHLER1:3d*$NUM-NENNER1:4*ZERSTÖREN1*AB1C^*$NUM-ORD1:2d*KRIEG1A*
l
mdreiviertelzerstörtwegzweiten weltkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Von solch einer Zusatzerfindung profitiert er, steckt dafür das Geld ein und haut damit ab.
rLOHN1^EINSTECKEN3^ENDE1^*AB1C^*
l
mgeld
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m   Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
rABER1SCHON1BSCHNELL2AB1C^*
l
maberschnell
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Da hat er überhaupt nicht drauf geachtet. Ich sollte immer schneller fahren. Das war schon stark, 180km/h zu fahren, das ganze Auto wackelte.
r$INDEX1MANN1*$INDEX1*EGAL3*PEDAL2*$NUM-HUNDERTER1:1
lAB1C^*
mhundertachtzig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Wenn es aber keinen Partner gibt, kann ich dem Kind auch nicht die Kultur seines Vaters vermitteln.
rWENN1A*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*AB1C^*ICH2*KULTUR1B*GEBEN-FESTHALTEN1A*
l
mwenn[MG]kultur
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Als meine Schwestern und einige andere, die älter waren, weggingen, war ich dann in der zehnten Klasse alleine.
rMEIN1SCHWESTER1CEINIGE1AB1C^*ICH1ALLEIN1C*KLASSE2
l
mmeinschwesteralleinklasse
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m   Aber ich konnte verreisen.
rICH1JA1A*AB1C^*
l$INDEX1*
mbei mirja
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m   Na ja, Pilze fühlen sich so seltsam an beim Essen.
rGEFÜHL3*LÖFFEL1A^*GEFÜHL3*AB1C^*MÖGEN4*
l
m[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Ich musste dann los mit dem Bus.
rMUSS1*AB1C^*ICH1ICH1*
lALLE3^
mmussfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Meinen Sohn stillte ich, Essen brauchte ich für ihn nicht.
rSTILLEN1$GEST-ABWINKEN1^*ESSEN2AB1C^*STILLEN1$GEST-ABWINKEN1^*
l
m[MG]essenquatsch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Der Besitzer hatte am Ende nichts mehr.
r$INDEX1*$GEST^ENDE1BAB1C^*
l
mam ende[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Ohne geht es nicht.
rAB1C^*GEHEN1A*
l
mohnegeht nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Heutzutage gibt es in der Vorschule ja Gebärdenunterricht und Sprachtraining.
rUND3*ARTIKULATION1*ÜBEN1*AB1C^*
l
mund[MG]üben
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So habe ich es gut, ich bin es los.
rNICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^*WIRKLICH2*GUT1*AB1C^*NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2^
l
mrichtig
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
r$GEST-OFF^*ICH2NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*AB1C^*
l
m[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f   Und alles andere kommt nicht in Frage?
rAB1C^*
l
m[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
rDAZU1*ENDE1^*NEIN3B^*AB1C^*SELBSTSTÄNDIG2*$GEST^AB1C^*
l
mselbstständig
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So gab es keine Probleme mehr, alles lief wie von selbst.
rAB1C^*SELBSTSTÄNDIG2*$GEST^AB1C^*
l
mselbstständig
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^DA1*LASSEN1AB1C^*$GEST-ABWINKEN1^
l
mda
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Dann war es soweit und das Turnier konnte starten.
rHIN1^*TURNIER2LASSEN1^AB1C^*ENDE1^*
l
mturnier
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Um neun oder zehn Uhr waren dann alle gegangen.
rENDE1^FORT1^*NULL1A^*AB1C^*
l
m[MG][MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich dürfe die Ausbildung hier beginnen.
rAB1C^*BILDUNG1*HIER1*ICH1
l
mweiterausbildung
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m   Etwas, das nicht für möglich gehalten wurde, konnte durch Technik erreicht werden.
rAUSSICHTSLOS3ATECHNIK1AB1C^*
lAUFZÄHLEN1C$GEST-ABWINKEN1^*SELBSTVERSTÄNDLICH1A*$GEST-ABWINKEN1^*
mtechnik
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Er fragte mich: „Ja, sind die gut? Dann los!“
r$INDEX1*ICH1*$INDEX1*
lAB1C^*
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m   Er hat die Schuhe genommen, sie mir gegeben und wollte unbedingt, dass ich sie kaufe.
r$PROD$PRODAB1C^*$INDEX1KAUFEN1A*
l$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m[MG]kauf
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Wenn ich das sehe, frage ich mich, wie es aussehen wird, wenn ich entlassen werde.
rWIE-SIEHT-AUS1ABLAUF1^ICH1AB1C^*
l
mwie sieht ausentlassen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Wenn die Schere auseinander geht, bedeutet das auch, dass die Ärmeren die Reichen ablehnen.
r$INDEX1*REICH3$INDEX1AB1C^*
l
mreich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Und umgekehrt.
rUMGEKEHRT1*AB1C^*
l
mum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Na ja, aber jetzt ist das auch vorbei.
rAUFLÖSUNG1A^AB1C^*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Alte Fabriken wurden geschlossen.
rFABRIK1MÜLL1A^*AUSHAKEN1A^*AB1C^*
l
mfabrik
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Die Firma will das natürlich nicht.
rFIRMA1A*ICH1*AB1C^*
l
mfirma
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Das Kind wollte nicht raus.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^KIND-KLEIN1WOLLEN-NICHT1AB1C^*
l
mkindwill nichtraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
rICH1ESSEN4RUND6B^AB1C^*ESSEN4AB1C^*GENAU4^
l
m[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m   Ich habe beim Essen sieben dieser Dinger an den Tellerrand gelegt.
rRUND6B^AB1C^*ESSEN4AB1C^*GENAU4^$NUM-EINER1C:7dSTÜCK3
l
m[MG][MG][MG]siebenstück
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Der Grund war, dass meine Eltern plötzlich verschwunden waren.
rGRUND4A*ELTERN1AVERSCHWUNDEN1AAB1C^*
l
mel{tern}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Am Ende waren wir dann unabhängig voneinander unterwegs.
rAB2^AB1C^*$PRODVORBEI4
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
rAB1C^*NEIN2B*STRAFE1A$GEST-OFF^
l
mneinstra{fe}
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Mh. Nein. Keine. Strafen? Nein, mehr gab es nicht.
r$GEST-OFF^NEIN2B$GEST-OFF^AB1C^*
l
m
= AB1C
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
rOHR1^$INDEX1AB1C$INDEX1ALLE1BZICKZACK-VERLAUF1B^
l
mabaudio{gramm}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Klar, es durften alle mitmachen bei denen laut Audiogramm mindestens 55% [gemeint: dB] Hörverlust vorlagen.
r$INDEX1ALLE1BZICKZACK-VERLAUF1B^AB1C$NUM-DOPPEL1B:5PROZENT7*ZICKZACK-VERLAUF1B^
l
maudio{gramm}abfünfundfünfzigaudiogramm
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Diejenigen mit einem Hörverlust ab 55% wussten, dass Gehörlose, die bei den Deaflympics eine Medaille gewinnen, in Russland 100000 € Belohnung bekommen.
rAB1C$NUM-DOPPEL2:5PROZENT7
l$INDEX1
mproz{ent}
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Wenn die Affären nicht einverstanden sind, dann muss die Affäre beendet werden.
rGEHEIM2CVERSCHWIEGEN2ICH2*AB1CENDE8
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Als dann die Schule anfing, sind aus dieser Gruppe vier Kinder nach Hannover und bekamen dort ein CI implantiert.
rANFANG1AAB1B$NUM-EINER1A:4AB1CDORTHIN-GEHEN1HANNOVER1OPERATION1B*
l
manfangenabvierabhannoverop{eration}
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Es gibt auch noch eine andere Kategorie.
rAB1CPHASE1C^*
l
mab[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Wann willst du abfliegen?
r$ORAL^AB1CDU1*
l
mwannab
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Die Anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r$INDEX1*WEGGEHEN1*AB1CFORT1^ICH2ALLEIN7*
l
mwegallein
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Düsseldorf verlangt jetzt aber ungefähr 260, ja, ich glaube 260 Euro und erst wenn die bezahlt sind, wird er freigegeben.
rICH1BEZAHLEN1*DANN1A*AB1C
l
m[MG]dann[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
rICH1SCHMECKEN-NICHT1$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^AB1C$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l
mich[MG]ab[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Sie wollten mich raus haben, weil sie der Meinung waren, dass es ein Gehörloser nicht schaffen könnte.
rTAUB-GEHÖRLOS1AZUKUNFT1A*KANN1*AB1C
l
mzukunftab
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Montag bis Sonnabend von 14 Uhr bis 19 Uhr habe ich Einkaufswägen geschoben.
rAB1C$NUM-TEEN1:4UHR7BIS1
l
mabvierzehnuhrbis
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg.
rGESELLE2*WEG-ENTFERNEN1CANDERS2AB1C*ICH1ANDERS2LEBEN1C
l
mgeselleweganderabanderlebensweg
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f   Ich habe mich hingesetzt, als das Flugzeug noch am Flughafen stand.
rSEHEN-AUF3*$INDEX1*SITZEN1AAB1C*LANDEN1A*$GEST^
l
m[MG]amflughafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Daher ließ ich mich erst mal für eine Woche krankschreiben, um mich zu schonen, und danach ging es zurück zur Arbeit.
r$ORAL^PHASE1B^*NORMAL1AB1C*
l
mdannwiedernormal
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Und nach der Lehre blieb ich bei der Firma.
rBLEIBEN1GEHÖREN1^*ICH1AB1C*GEHÖREN1^STIMMT1^*
l
m[MG]bleibabbleib
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Dann hat sich das mit dem Staub endlich erledigt.
r$INDEX1GAS1^AB2AB1C*
l
mstaubab
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Sie wollte selbst mit ihren Söhnen zusammen und nicht so viel fort sein.
r$GEST^$INDEX1VIEL1AAB1C*WOLLEN1B*$INDEX1*MÖGEN4*
l
mweilvielfort fortwill
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Es wurde gesagt, nein, das sei nur Spielzeug, er brauche neue.
r$INDEX1SPIELEN2$INDEX1AB1C*MUSS1*NEU2BHÖRGERÄT1*
l
mspielzeugwegmussneuhörgerät
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Ich wollte überhaupt nichts mit ihnen zu tun haben.
rICH1HÖREND1A*AB1C*NICHT3B*$GEST-OFF^WIE6*
l$GEST-OFF^*
mhören[MG][MG]wie
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Sie hatten den Vorteil dass sie von ihren Eltern mehr in Ruhe gelassen wurden.
rMEISTENS1A*SELBST1A*AB1C*$GEST-ABWINKEN1^*SELBST1A*
lAB1B^*
mmeist{ens}[MG]selbstselbst
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Das ist der Startschuss, dann darf Bier ausgeschenkt werden.
r$PRODSTIMMT1^*OKTOBERFEST1*AB1C*BIER3*AUSBREITEN2*
l
moktoberfest[MG]bier[MG]
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ein paar haben es nicht geschafft, aber die meisten habe ich zwei Wochen später wiedergetroffen.
rFAST2^EINIGE1AB1C*ALLE2A^*SEHEN1
l
mab ab abseh
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Nochmal eine Operation, um das rauszuholen?
rOPERATION1C*MACHEN2
lBEDEUTUNG1*NOCHMAL2A*AB1C*
mbedeutung be{deutung}noch {mal}opera{tion}abmach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Man wurde einfach mit einer Entschuldigung weggeschickt und die Tür wurde geschlossen.
rTUT-MIR-LEID1AB1C*TÜR-ZU1
l
mtut mir leid[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ab 1900/ noch vor 1960?
rAB1C*$NUM-TEEN1:9KREUZ1A^*UNTER1B
l
mabneunzehnhundertunter
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+m   Danach durften wir dann nach Westberlin fahren.
rSTART1AAB1C*DORTHIN-GEHEN2*BERLIN1B*DURCH1A*
l
mdannabnachwestberlin
= ENTFERNEN1C
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Ich breche die Konversation einfach ab.
r$INDEX1ABBRUCH2$GEST-ABWINKEN1^*ENTFERNEN1C
l
m[MG]abbrechen[MG]
= GEH-WEG1
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Auch die Schwerhörigen waren mir egal.
rSCHWER1B*SCHWERHÖRIG1*
lGEH-WEG1
mschwerhö{rig}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Ohne Dolmetscher klappte es dann auch irgendwie, schriftlich zu kommunizieren.
rDOLMETSCHER1*GEH-WEG1KLAPPT1*SCHREIBEN-DIALOG1
l
mklappen
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
rFRECH2*GEH-WEG1*WOLLEN5*GEH-WEG1
l
mfre{ch}ab abwilllos
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   Dann kam die Zeit, als meine Mutter hätte umziehen sollen.
rJETZT3*SCHULE1A*BALD4$PROD
lGEH-WEG1MUSS1$GEST-OFF^*
mjetztschulebaldmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Königin Elisabeth musste sich widerstrebend und unzufrieden damit abfinden, dass Diana besser war als sie.
rGEH-WEG1BESTE1*$INDEX1*
lSICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2$WORTTEIL-UN3BZUFRIEDEN8*ICH1
munzufrieden[MG]beste[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m   Das war ekelerregend im Internat!
r$INDEX1GEH-WEG1ICH2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
rNOCHMAL2CBESCHEID1A*FERTIG4GEH-WEG1*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
lICH2$INDEX1
mnoch mal[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Die Erzieherin sagte, dass es doch gut sei und wollte sie schnell wegschicken.
rERZIEHUNG1A*GEH-WEG1*GUT1*GEH-WEG1*
l
merziehergut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Die Erzieherin sagte, dass es doch gut sei und wollte sie schnell wegschicken.
rERZIEHUNG1A*GEH-WEG1*GUT1*GEH-WEG1*
l
merziehergut
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Als es passierte, sagte meine Mutter, dass ich schnell nach Hause fahren solle.
rWAS1B*AUF-PERSON1*WAS1B*GEH-WEG1*
l
mwasaufwas[MG] schnell heim
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Sie sagte: „Nein, ich schreibe einen Zettel und du gehst weg.“
rSCHREIBEN1E$INDEX1MAMA6GEH-WEG1*
l
mschreibenma{ma}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Deshalb hat meine Mutter mich weggescheucht.
rGEH-WEG1*$GEST^*
l
mweg
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Später dachte meine Mutter, dass es falsch gewesen war, mich fortzuschicken.
rMAMA6$GEST-SICH-AN-DIE-STIRN-TIPPEN1^FALSCH1GEH-WEG1*
l
mma{ma}[MG]falsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f   Aber meine Mutter reagierte schnell und schickte mich nach Hause, so als ob sie sich schämte.
rMUTTER1*SCHNELL2GEH-WEG1*WIE3B*SCHAM4$GEST-OFF^
l
mmu{tter}schnellab abwieschämen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f   Anschließend muss man links abbiegen und die Straße entlanggehen, bis man zu einer Ampelkreuzung kommt.
rGEH-WEG1*$INDEX1LINKS1
lLINKS3
mdann
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f   Die Hörenden waren mir egal.
rICH1HÖREND1A*GEH-WEG1*
l
mhö{rend}
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Nur weil sie mit ihrem taubstummen Kind nicht gebärden will, will sie damit nichts zu tun haben.
rGEBÄRDEN1A$INDEX1$GEST-ABWINKEN1^*GEH-WEG1*
l
m[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Die Gehörlosenschulen sind unglaublich teuer und die Lehrer werden entlassen, z.B. weil sie faul sind oder schlecht erziehen.
rGELD1ALOCKER1^LEHRER2*GEH-WEG1*LEHRER2GEBEN2^*SCHLECHT1
l
m[MG]lehrerlehrerfaulschlecht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Die konnten mir vom Leib bleiben.
rICH1GEH-WEG1*
l
m[MG]
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Interessant war, dass die Schwestern froh waren, sie meinten, die Buben seien frech und sollten besser verschwinden.
rJUNGE1*BUB8*FRECH2*GEH-WEG1*WOLLEN5*GEH-WEG1
l
mbubenfre{ch}ab abwilllos
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Andere finden es komisch und sind distanziert.
r$INDEX1*$GEST^$GEST^GEH-WEG1*$GEST^
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Die sind total gegen Gehörlose und scheuchen einen weg.
rGEGEN3B*TAUB-GEHÖRLOS1AGEH-WEG1*$GEST-OFF^
l
mgegen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Aber die anderen gehörten weiterhin zur königlichen Familie, nur sie wurde abgelehnt und ihre Kinder mussten zur königlichen Familie ziehen.
rENTWICKELN1B*GEBURT1A^*NICHT3B*GEH-WEG1*EINSETZEN1A$GEST-OFF^
lABLAUF1^*ABLAUF1^*ABLAUF1^*ABLAUF1^*
mentwicklung[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Drei Gehörlosen habe ich aber den Weg dorthin beschrieben und wir fuhren weiter.
r$NUM-EINER1B:3dTAUB-GEHÖRLOS1A*$PRODGEH-WEG1*FAHRRAD1*
l
mfahrrad
= WEG-ENTFERNEN1C
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Wir sind zusammen aufgewachsen, bis zu seiner Entlassung als Geselle waren wir immer zusammen, aber jetzt gehen wir jeweils unseren eigenen Lebensweg.
rBIS1*$INDEX1*GESELLE2*WEG-ENTFERNEN1CANDERS2AB1C*ICH1
l
mbisgeselleweganderab
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass es nichts damit zu tun habe und er gehen solle.
rDOLMETSCHER1*IN-BEDRÄNGNIS-SEIN1TUN2*
lWEG-ENTFERNEN1CWEG-ENTFERNEN1C
mdolmetscher[MG]nichts zu tunweg
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Der Dolmetscher war völlig perplex, aber ich bestand darauf, dass es nichts damit zu tun habe und er gehen solle.
rIN-BEDRÄNGNIS-SEIN1TUN2*
lWEG-ENTFERNEN1CWEG-ENTFERNEN1C
m[MG]nichts zu tunweg
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30m   Die anderen mussten zur Schule gehen.
rANDERS6*MUSS1*ZURÜCK1A*WEG-ENTFERNEN1C
l
manderen[MG]schule
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Ja, montags fuhr ich weg und freitags wieder heim, dann schmusten wir.
rICH1MONTAG4A*WEG-ENTFERNEN1CBIS1FREITAG9HEIM6*
l
mmontagbisfreitagheim
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f   Ich habe gesagt, dass ich dringend auf die Toilette muss und durfte gehen.
rICH1$GEST-OFF^*OKAY1AWEG-ENTFERNEN1C
l
mokay[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Darum habe ich früh das Dorf verlassen und geheiratet.
rDARUM1ICH2FRÜH2*WEG-ENTFERNEN1CHEIRATEN3B
l
mdarumichfrühwegheirat
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Ich will ihn gar nicht so viel treffen. Der soll ruhig wegbleiben.
rTREFFEN2AICH1*$INDEX2WEG-ENTFERNEN1C
l
mweg
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So war der ursprüngliche Plan, Gunter konnte dann aber nicht mehr, weil er bei einem anderen Projekt, bei der Expo in Hannover, mitgemacht hat.
rHANNOVER1$INDEX1MEDIEN1^*WEG-ENTFERNEN1C$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*$GEST-OFF^*
l
mexpog{unter}
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Das Stück haben wir regelmäßig gezeigt, bis irgendwann Marco weg war und Susanne wegzog.
rPLÖTZLICH4*ZEIT7A^*$NAME-MARCO1*WEG-ENTFERNEN1C$INDEX1$NAME-SUSANNE-GENC1UMZIEHEN1*
l
m[MG]marcowo{anders}susanne
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die stellen sie gar nicht erst ein.
rNEHMEN1AARBEITEN1*NICHT3B*WEG-ENTFERNEN1C$GEST-OFF^
l
mnimmarbeitnichtweg
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Aber dann werden sie nach einem Monat schon wieder entlassen.
rMONAT1*WEG-ENTFERNEN1C
l
mein m{onat}entlassen
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Es geht vielen so, viele werden entlassen.
r$INDEX1WEG-ENTFERNEN1CICH2$INDEX1*
l
mentla{ssen}[MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
rBLEIBEN2*$GEST-OFF^$INDEX1WEG-ENTFERNEN1C$GEST-OFF^
l
mbleib[MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Die geben die Informationen weiter und dann werden die Leute entlassen.
rBESCHEID1A*WEG-ENTFERNEN1C$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Wenn das Ergebnis nicht überzeugend ist, werden sie nicht genommen.
rPRÜFUNG1*$PRODZWEIFEL1WEG-ENTFERNEN1C
l
mprüfung[MG]ab
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Früher wurde das Spiel andauernd wegen Schwalben unterbrochen, davon war ich wirklich genervt. Ich bin froh, dass das vorbei ist.
rNERVÖS1B^*NERVEN1A*SCHLUSS1*WEG-ENTFERNEN1C
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
rKANN1WEG-ENTFERNEN1CKINO2AFORT1WIMMELN1^
l
mkannkino[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Ich fragte also meine Eltern und sie ließen mich.
rFRAGE1ELTERN1A$GEST-ABWINKEN1^WEG-ENTFERNEN1C
l
mfrageltern
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist.
rMAUER1A*MAUERFALL2WEG-ENTFERNEN1C
lWEG-ENTFERNEN1A
mmauerfallwegweg
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Die Gehörlosen hier werden beiseite geschoben.
rTAUB-GEHÖRLOS1AWEG-ENTFERNEN1C
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Einer davon ist weg, dafür kam kürzlich ein neuer dazu, so dass es wieder zwei sind.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:2of2d*
lWEG-ENTFERNEN1CEBEN-ZEIT1WIEDER2A
m[MG]weg[MG]wieder
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   So als gehe man von der Stadt auf das Land.
r$GEST-OFF^WAS1A*WIRKLICH2*WEG-ENTFERNEN1CSTADT2*WEG-VERSCHWINDEN3*LAND3A*
l
mwegstadtwegland
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Der Vierte war dann wieder weg und wir waren noch zu dritt.
rSPÄTER10*$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^$PRODWEG-ENTFERNEN1C$NUM-EINER1A:3d
l$NUM-EINER1A:4*
m[MG]v{ier}drei
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
rNEIN2BICH1*DIESE2AKZEPTIEREN1NICHT3B
lWEG-ENTFERNEN1C
mneinwegdiesnehmenicht
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m   Und ich sagte zu ihm: „Nein, geh weg damit. Ich nehme das nicht an, denn das macht es kaputt.“
rDER-DIE-DAS1MACHEN2*KAPUTT3
lWEG-ENTFERNEN1C
manmachtkaputtweg
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
rUHR1$PRODWEG-ENTFERNEN1C
lJETZT1$INDEX1
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   Ich habe alle Pioniersachen weggeworfen.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ICH2$GEST^WEG-ENTFERNEN1CUNIFORM1*SO-PRÄSENTIEREN1^*WEG-ENTFERNEN2*
l
m[MG]wegpioniereallesweg weg
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Aber da der eine wegen der Verletzung ausfiel, war ich derjenige, der die ganzen Körbe geworfen und getroffen hat.
r$INDEX1RAUSSCHMEISSEN1*WEG-ENTFERNEN1CICH1$GEST-ABWINKEN1^ICH1
l
mverletzt[MG]allein [MG]
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Interessiert nicht. Ja.
rWEG-ENTFERNEN1CJA2
l
m
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Ja, das war’s.
rJA1A
lWEG-ENTFERNEN1C
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Wenn ich zum Beispiel ein Haus kaufe, dann brauche ich einen Dolmetscher, den muss ich dann bezahlen, da sind einfach mal so eben 100 Euro weg.
r$NUM-HUNDERTER1:1EURO1PUSTEN3^WEG-ENTFERNEN1C
l
mhundert euro[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Früher war er immer weg, und sie war alleine beim Kochen.
rFRÜHER2KÖRPER1^*KOCHEN1*
l$PMS*WEG-ENTFERNEN1C
mfrühermannwegallein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Sie hat sich vor ihnen versteckt und wollte ungesehen vor ihnen abhauen.
rVERSTECKEN2*ALLEIN1A*ICH2WEG-ENTFERNEN1CPRIVAT2BFORT1*$INDEX1*
lWÜNSCHEN1B
mversteckenalleinprivat[MG]wunsch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Babysitter lehnte sie ab.
rBABY1BABYSITTER2WEG-ENTFERNEN1C
l
mbabysitter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Das stimmt, sie hat sie einfach weggeschickt.
rSTIMMT1BWEG-ENTFERNEN1CSTIMMT1A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Ging der Lehrer weg, fingen wir sofort wieder an zu gebärden.
rGEBÄRDEN1A*$GEST-OFF^*
lWEG-ENTFERNEN1C
mweg
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Nie.
rWEG-ENTFERNEN1C
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m   Wenn das Mundbild aber abgeschafft wird, könnte das Druck auf die ältere Generation ausüben und sie damit belasten.
r$INDEX1MUNDBILD1*WEG-ENTFERNEN1CWIE3BSTRESS1A*DRUCK-AUF-PERSON1*
l
m[MG]wegwiestress
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Als sie 16, 17 Jahre alt war, ging sie weg.
r$NUM-TEEN1:6d$NUM-TEEN1:7dWEG-ENTFERNEN1C*
l
msech{zehn}sieb{zehn}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Erst als #Name4 entlassen wurde, wurde ein Platz frei.
r$INDEX1*$NAME$NAMEWEG-ENTFERNEN1C*$INDEX1*FREI1
l
m#name4#name4entlassenfrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Wenn der andere Dolmetscher mal aus beruflichen Gründen oder so nicht da ist, dann schicken die den alten Dolmetscher wieder.
rBERUF1AGRUND4BODER5WEG-ENTFERNEN1C*$INDEX1*ZURÜCK2*
l
mberufgrundoderwegwieder zurück
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
rMUSTER3A^*$GEST-NM-KOPFNICKEN1^$GEST-OFF^*WEG-ENTFERNEN1C*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m   Die überlegen, wie sie uns aus der Wohnung bekommen.
rÜBERLEGEN4*WEG-ENTFERNEN1C*WIE-FRAGE1*
l
m[MG]weg wegwie wie
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f   Das heißt, es passt, dass sie in verschiedenen Bussen nach Hause gebracht werden.
rBEDEUTUNG1*PASSEN1ZUSAMMEN1A*WEG-ENTFERNEN1C*$GEST-OFF^
l
mbedeu{tet}passt[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Ein, zwei Gehörlose sind nach Bielefeld gegangen.
r$NUM-EINER1A:1d*$NUM-EINER1A:2dTAUB-GEHÖRLOS1AWEG-ENTFERNEN1C*DORTHIN-GEHEN2*BIELEFELD1A*WEG-ENTFERNEN2*
l
meinzweigehörlosweg wegnachbielefeld
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wenn man runterfällt, kann es gut sein, dass die Matten gleich wieder besetzt sind.
rÜBERFALL1^FALLEN2B^*WEG-ENTFERNEN1C*BESETZT1AES-GIBT4*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]fa{ll}weg wegbesitzt
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f   Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
rBEIDE2A*KONTAKT2AVERTRAUEN1WIE3A$GEST-OFF^
lWEG-ENTFERNEN1C*
mvertrauenwestwie
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f   In den Kästen stand das Bier in grünen Flaschen mit Korken, das hat nicht geschmeckt.
rTRINKEN1*WEISS8*GRÜN19*WEG-ENTFERNEN1C*
l
mbierflaschengrün[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Gott sei Dank, konnte ich das Theater hinter mir lassen.
rICH2*GOTT-SEI-DANK1*WEG-ENTFERNEN1C*
l
mgott sei dankweg
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Früher konnten einige Schwerhörige noch gebärden, aber die sind nach und nach von der Schule gegangen.
rGEBÄRDEN1GKANN2B$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*WEG-ENTFERNEN1C*
l
mkannweg weg weg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Das Geld der Banken war damit weg.
rDARUM1*BANK-GELD1GELD1A*WEG-ENTFERNEN1C*$GEST-OFF^*
l
mdarumbankweg
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Nein, das Metall wird weiter verwendet.
rNEIN1ALEER6^*METALL1WEG-ENTFERNEN1C*
l
mneinmetall alle[MG]
~ AB1E
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.
r$GEST-NM-KOPFNICKEN1^$GEST-OFF^*UNTERDRÜCKEN1C^AB1E*GEBÄRDENSPRACHE1BDURCH2BTAUB-GEHÖRLOS1A
l
maudismusab ab ab ab ab abgebärdensprachedurch
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Bei der Deutschen Meisterschaft bist du nicht dabei?
rMIT1A$GEST-OFF^DU1*AB1E*
l
mdabei
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m   Als er dann die Leiter losgelassen hatte und heruntersprang, sah man ihn nicht mehr in der Kameraeinstellung.
rWERFEN1^*SEHEN1ZWISCHEN1B^*AB1E*
l
mlosab
~ ABLEHNEN2
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Sie meinte, das mit der Kommunikationsassistenz wäre Mist, sie würde die am liebsten abschaffen.
rASSISTENZ-$KANDIDAT-BER22^SCHLECHT2*WOLLEN8ABLEHNEN2
l
m[MG]will[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Ich habe mich da beworben, aber leider wurde ich abgelehnt.
rABLAUF2$GEST-OFF^$INDEX1ABLEHNEN2
l
maber[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Nein, nein. Und, und man will keine Kinder.
rWAS1AKIND1WOLLEN-NICHT1ABLEHNEN2
l
mkinderwill nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f   Sie gebärden aber weiterhin nicht, sie lehnen das strikt ab.
rGEBÄRDEN1B*ABLEHNEN2
l$INDEX2
mab
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Aber ich lehne es ab, für sie in Lautsprache zu sprechen.
rFÜR1$GEST-NM-SPRECHEN1^ICH1*ABLEHNEN2$GEST^
l
mfür[MG]lehnt ab
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m   Uwe als Vorsitzenden lehne ich auch ab.
rSCHNABEL3^*VORSITZENDER3*ICH1*ABLEHNEN2NEIN3B^
l$NUM-EINER1A:1d*
muwevorstandlehn ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Aber er lehnte ab.
rVATER7*HABEN1ABLEHNEN2
l
mvaterhatabgelehn
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Das Problem war die Ablehnung der Krankenkasse.
r$INDEX1KRANKENKASSE1BEZAHLEN3^ABLEHNEN2$INDEX1
l
mkrankenkasseablehnen
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Ach nein, stimmt, die Krankenkasse hat das abgelehnt.
rDENKEN1BKRANK1$INDEX1*ABLEHNEN2
l
mkrankablehnen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Meine Mutter hörte davon und lehnte es strikt ab.
rERFAHREN1AMUTTER1*NEIN6ABLEHNEN2NEIN6NICHT3B
l
merfah{ren}mutterneinabneinnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
rEINSTELLEN-ARBEIT1A*ICH2ABLEHNEN2PERSON1*PERSON1*DASSELBE5
lMUSS1
mmusseinsetzen[MG]dasselbe
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m   Einen eigenen Lehrer wollte ich nicht haben. Ich kannte ihn schon und wollte ihn nicht haben.
rKENNEN1A*AUF-PERSON1*ICH1ABLEHNEN2AUFZÄHLEN1A
l
mkennen[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Sie hatten es noch nicht abgelehnt, aber ich habe sofort protestiert und gesagt, dass ich das gleiche Recht habe wie andere Gehörlose, die für 20000€ Maschinen bekommen.
rNOCH-NICHT3ABLEHNEN2NOCH-NICHT3*$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^ICH2
l
mnoch ni{cht}ablehnen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Am Anfang wurden gehörlose Gruppen abgelehnt.
rANFANG1ATAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1ABLEHNEN2ABLEHNEN2
l
manfangtaubablehnenablehnen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Am Anfang wurden gehörlose Gruppen abgelehnt.
rTAUB-GEHÖRLOS1A$INDEX1ABLEHNEN2ABLEHNEN2
l
mtaubablehnenablehnen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
rGRUND4B*ABLEHNEN2$GEST-OFF^GRUND4B*ABLEHNEN2*
l
mgrundabgrundab
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aber das Arbeitsamt lehnt das ab.
rABER1ARBEITEN2AMT1A*ABLEHNEN2
l
maberarbeitsamtablehnen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f   Als ich in der Schule sagte, dass ich Maler werden wolle, sagte mein Lehrer, er lehne das ab.
rLEHRER5*$GEST^$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ABLEHNEN2
l
mlehrerablehnen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Dann kommen auch Reaktionen, wie Gehörlose stellen wir nicht ein.
rWISSEN2AGEHÖRLOS1*$INDEX1ABLEHNEN2$INDEX1$GEST^
l
mab{lehnen}
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Aber ich und mein Mann haben das abgelehnt. Wir haben das knallhart abgelehnt.
rICH1LEBENSPARTNER1^BEIDE2A*ABLEHNEN2ICH2^ABLEHNEN2HART1C
l
mmeinmannlehnt ablehnt ab
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Aber ich und mein Mann haben das abgelehnt. Wir haben das knallhart abgelehnt.
rBEIDE2A*ABLEHNEN2ICH2^ABLEHNEN2HART1C
l
mmannlehnt ablehnt ab
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Auch als er gesagt hat, das wäre gut, habe ich ihm erklärt, dass wir das bis heute noch ablehnen.
rBESCHEID1A*BIS-JETZT1ICH1ABLEHNEN2ICH2
l
mbislehn ab
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Besser als jemanden abzulehnen.
rBESSER2*ALS3ABLEHNEN2NICHT3B
l
mbesserals
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Es war nicht transparent, sie zeigten nicht, ob man akzeptiert oder abgelehnt wird.
rAKZEPTIEREN1ODER5*ABLEHNEN2NICHT3AAUCH1AZEIGEN1A*
l
makzeptiertoderab{lehnen}ni{cht}ze{igen}
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m   Schlimm war das auch nicht, so als ob ich abgelehnt würde.
rAUCH1A*NICHT5$GEST-OFF^ABLEHNEN2
l
mauchnichtab
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In dem Brief war die Ablehnung, die mit meinen Knieproblemen begründet wurde.
rHALTEN-BLATT1AABLEHNEN2$INDEX1*WEGEN1*KNIE1B*
l
m[MG]abgelehntwegenknieproblem
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r$INDEX1$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*ABLEHNEN2$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^$INDEX1$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
marbeitsamt[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Oder würdest du dich weigern und das ablehnen?
rNICHT3A*ABLEHNEN2
l
moderablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das lehne ich ab.
rABLEHNEN2ICH1*
l
mablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wenn der Arzt mir sagen würde, das sei Pflicht, würde ich es trotzdem ablehnen.
rCI1ICH2*TROTZDEM2A*ABLEHNEN2
l
mc-itrotzdemablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Das wurde abgelehnt, die billigen Hörgeräte hätten sie aber bezahlt.
rABLEHNEN2BILLIG2*HÖRGERÄT1ICH1
l
mablehnenbillighör{gerät}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Für Hörgeräte verweigern sie das.
rHÖRGERÄT1BEZAHLEN1$INDEX1*ABLEHNEN2
l
mhör{gerät}bezahlab
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Meine Eltern haben ganz verdattert geguckt und haben es abgelehnt.
rICH2ELTERN7*$GEST^ABLEHNEN2$GEST-OFF^
l
melternablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Ich bin froh und habe Glück gehabt, dass sie es abgelehnt haben.
rGLÜCK2*$INDEX1*ELTERN1AABLEHNEN2
l
mglückelternablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Beim ersten Anlauf wurde mein Antrag abgelehnt.
r$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ABLEHNEN2
lERSTENS1C
m[MG]ersteabgelehnt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Es wurde dann noch mal eine neue Untersuchung durchgeführt, aber der Antrag wurde wieder abgelehnt.
rNEU1AUNTERSUCHUNG2C*WIEDER1BABLEHNEN2
l
mneueuntersuchungwiederabgelehnt
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Die haben das abgelehnt, weil ich ja noch sechs oder fünf Stunden am Tag arbeiten könne.
rABLEHNEN2ICH1KANN1HÖCHSTENS1*
l
mabichkönntehöchstens
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f   Zu Beginn ihrer Karriere als Prinzessin sollte sie Handschuhe tragen, aber das lehnte sie ab, denn sie wollte die Menschen anfassen, umarmen und lieb haben.
rANFANG1AHANDSCHUH2INTERESSE1A*ABLEHNEN2ANFASSEN1*UMARMEN2*LIEB1A
lUMARMEN2*
manfanghandschuh[MG]anfassenlieb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Wenn der Antrag abgelehnt würde, dann müsste die Firma das aus eigener Tasche bezahlen.
r$INDEX1*WENN1A*$INDEX1ABLEHNEN2FIRMA1AGEBEN-GELD3$GEST-OFF^
l
mwennablehnenfirma[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Aber im Moment lehnen immer mehr Firmen den Einsatz von Dolmetscherinnen ab, weil es zu teuer sei!
rMOMENT1MANCHMAL2*FIRMA1A*ABLEHNEN2TEUER1*
l
mmomentmanchmalfirma[MG]teuer
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m   Wichtig ist, dass man auf sich selbst achtet. Was die anderen sagen, sollte einem egal sein.
rICH1WARTEN1B^$GEST-OFF^*ABLEHNEN2*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Bei den beiden Dolmetschern vorher ließ der erste seine Meinung einfließen und der zweite war auf der Seite der Frau, unmöglich, die musste ich wegschicken.
rFÜR1*FRAU4A*$INDEX1ABLEHNEN2*
l
mfürfrau[MG]ablehnen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Und außerdem wird ein Abschluss, den du in Amerika gemacht hast, hier nicht anerkannt.
rKOMMEN1*NICHT3BANERKENNEN1*ABLEHNEN2*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m   Da habe ich aufgegeben und es sein gelassen.
rABLEHNEN2*AB8FERTIG1B*$GEST-OFF^
l
m[MG]ab
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
r$GEST^ABLEHNEN2*ANDERS1KULTUR2*
lWENN1AESSEN2$INDEX1
m[MG]anderekultur
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter.
r$INDEX1TAUB-GEHÖRLOS1A*FAMILIE1ABLEHNEN2*GEFÜHL3WIE4A*SCHLECHT2*
l
mfamiliewieschlecht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f   Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien.
r$GEST-OFF^DARUM1*ABLEHNEN2*$INDEX1FAMILIE1*ENTWICKELN1B
l
m[MG]darum[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f   Es wurde geplant, es an diesen einen Ort zu bringen, aber dort haben die Anwohner wild protestiert.
rLEUTE2NEIN1B*RAUS3ABLEHNEN2*GEHÖREN1^*
l
mleutenein[MG]ab ab
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Andere, mit drei Metern, mag ich nicht so.
rMETER1*GROSS4AICH2ABLEHNEN2*
l
mmeter[MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
rNEIN3B^*$INDEX1*$LIST1:2of2dABLEHNEN2*
l
mablehnen
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Ja, aber soll er doch behalten, zurück will ich die jetzt auch nicht mehr. Egal.
rZURÜCK1AICH2*$GEST^*ABLEHNEN2*
l$GEST-ABWINKEN1^*
mzurück[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aus was für einem Grund denn? Da gibt es doch keinen Grund für.
rABLEHNEN2$GEST-OFF^GRUND4B*ABLEHNEN2*$GEST-OFF^GRUND4B*
l
mabgrundabgrund
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f   Aber was war der Grund für die Ablehnung?
rGRUND4B*ABLEHNEN2*WAS1B*
l
mgrundablehnen
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Die haben es abgelehnt.
rABLEHNEN2*
l
mablehnen
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m   Schlange, Spinne usw. gab es da, aber das wollte ich nicht.
rDA1*HAVE-BSL1*ICH2*ABLEHNEN2*NEIN2B*
l
mhave
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
rBRAUCHEN1*ABLEHNEN2*
lOKAY1ABESCHEID1A
mokaybescheidbrauchenablehnen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
r$INDEX1*CI1ICH2ABLEHNEN2*ICH2CI1*ABLEHNEN2*
l
mc-i[MG]c-i[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Wenn die Kinder größer sind und älter und man sagt ihnen: „Komm, es gibt ein CI“, dann sagen sie: „Bleib mir weg damit“ oder: „Ich lehne das ab.“
rABLEHNEN2*ICH2CI1*ABLEHNEN2*
l
m[MG]c-i[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f   Sie sagten: „Was soll das? Wir sind alle gehörlos und er soll dann als einziger sprechen? Nein!“, und dann sind sie gegangen.
rABLEHNEN2*$INDEX1*ELTERN7*WIESO1*
l
m[MG]wieso
Nürnberg | dgskorpus_nue_07 | 18-30m   Ich habe das abgelehnt.
r$GEST^ABLEHNEN2*$GEST-OFF^
lICH2ICH2
m[MG]abgelehnt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Alle fragen, was das kostet, und dann ist ihnen das zu teuer.
rFRAGE2*
lALLE2B*GELD1A^ABLEHNEN2*
mallefra{gen}wie kostet[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
rEINKAUFEN1ABLEHNEN2*$GEST-OFF^*
l$INDEX1$GEST-ABWINKEN1^*
mheidelbergeinkauf[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Das sei nichts für mich, meinte ich zu ihm.
r$GEST-NM^ABLEHNEN2*
l
m
~ FREMD4
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Er sagte zum Beispiel, wenn man Essen immer ablehnt und mäkelig ist, weil es eine andere Kultur ist und fremdes Essen.
rKULTUR2*$GEST-OFF^*FREMD4ESSEN1
lHEISSEN4*$GEST-OFF^*
mkulturheißtfremdessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
rFREMD4ZUSAMMEN-PERSON2A^*$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*$INDEX1
l
mfremde[MG]
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m   Aber die Frau will auf keinen Fall eine fremde Samenspende bekommen, weil sie das ablehnt.
r$INDEX1*WÜNSCHEN1B*NICHT3B*FREMD4*$INDEX1*SPERMA1*IN2*
l
mfrauwünschtnichtfremdesamenrein

Fehler melden