$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, meine Mutter hat viel von ihr erzählt.
r
l			DURCH2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DURCH2A	ICH1
m			durch			durch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Vor Taipeh war es in Rom.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1^*	$GEST^	TAIPEH1
l					DU1^*	$GEST^	TAIPEH1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer ein Hörgerät trug und damit auch telefonieren konnte.
r			HÖRGERÄT2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖRGERÄT1	HÖRGERÄT1
l
m							hörgerät
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer ein Hörgerät trug und damit auch telefonieren konnte.
r		HÖRGERÄT2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖRGERÄT1	HÖRGERÄT1	OHR1^
l
m						hörgerät	an
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am 15. September soll darüber entschieden werden.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD2	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*
l
m	fünfzehn	s{eptember}				fünfzehn	september
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Mafia wusste, bei all ihren Machenschaften mit den Banken, von Jaromír Ruda. Der saß bereits als Strafe in Haft.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAFIA1*	VERLAUF1*	BANK-GELD1
l					MAFIA1*	VERLAUF1*	BANK-GELD1
m					mafia		bank
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich auch.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*
l
m					auch auch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Stimmt, ich weiß noch, wie das Wetter war, es war sehr bewölkt und drückend.
r					ICH1	WISSEN2A	WETTER2
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		WETTER2
m					ich	weiß	wetter
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Als ich gesagt habe, dass gestern ja was Schlimmes passiert wäre, antworteten sie nur: „Ja, ja schade.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PASSIERT1*	SCHLIMM3A*	GESTERN1B
l						SCHLIMM3A*
m					pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe auch viel gelesen.
r				AUCH1A	VIEL1B	LESEN1C*	$INDEX1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		LESEN1C*
m				auch	viel	le{sen}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Er hat mich dann angesprochen, ob mich letzte Nacht jemand mit der Hausklingel gestört hat.
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1B	GESTERN1A*	NACHT2*
l							NACHT2*
m						gestern	nacht
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich habe das aber nicht bemerkt, und habe sehr fest geschlafen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2*	MERKEN-NICHT1	ICH2
l
m					[MG]	merk nicht	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN1	BESITZEN1*	URLAUB7*
l
m					kann	[MG]	urlaubstag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	DENKEN1B	ICH1*
l
m					ich	da{chte}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
r	ICH2*	GEWESEN1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ANTWORT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SPRECHEN6
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		gewesen			an{twort}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin in eine gehörlose Familie geboren worden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	FRÜHER1*	ICH1*
l
m						früher
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zusammen mit einer Frau, oder?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT1A	FRAU1A	$INDEX1
l
m					mit	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Aber egal, da wurden jedenfalls Stars dazugeholt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	HOLEN1A*	ICH2*
l
m				[MG]		holen	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Man sollte ihnen sagen, dass sie gar nicht erst zu kommen brauchen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD	LASSEN1	SOWIESO2*
l					$PROD	LASSEN1
m							sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt.
r						BEREICH1A^*	KERZE2A*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEISS2		KERZE2A*
m					heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Heiratsschwindler sind Männer, die sich eine Frau aus dem Ausland nehmen und heiraten, um eine Aufenthaltserlaubnis zu bekommen.
r			ABER1^*		HEIRATEN3A	SCHWINDELN1	BEDEUTUNG1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEIRATEN3A	SCHWINDELN1
m					heiratsschwindel		bedeutet
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE4A*	DOLMETSCHER1*	WENN1A*
l						DOLMETSCHER1*
m					wie	do{lmetscher}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Egal, Hauptsache eine Großstadt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2*	EGAL3*	GROSS3B
l						EGAL3*	GROSS3B
m						egal	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Denken wir mal an die Auswirkungen, die die Gründung einer Universität haben würde, wie diese Entwicklung aussehen würde.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUCH1A	WENN1A*	UNIVERSITÄT1*
l
m					auch	wenn	universität
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es ist Zufall, dass wir getrennte Stammbäume haben.
r	ZUFALL4*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	ZUFALL4*	$PROD
m	zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir müssen wohl warten, bis er so weit ist.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WIE-LANGE1A*	BESCHEID1A*
l
m						wie lang
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und alle waren empfindlich und das Gestöhne war ihnen peinlich.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHLAGEN3^	AUCH1A*	HÖREN1*
l					SCHLAGEN3^	AUCH1A*
m					und
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Du, die Leute haben jetzt Angst ein gehörloses Kind zu bekommen, das ist es.
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIND1*	ANGST1*	GEBURT5
l							GEBURT5
m					kind	angst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, zum Beispiel, schau mal, in Deutschland haben wir verschiedene Dialekte.
r		$INDEX1	BEISPIEL1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH4	VERSCHIEDEN2B*	SPRACHE1*
l			BEISPIEL1			VERSCHIEDEN2B*
m			beispiel		deutschland	verschiedene	sprache
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment, dazu/
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Moment mal, zu dem ersten/
r						$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$LIST1:1of1d*	$LIST1:1of1d
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dazu/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, gehörlos/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m							taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, gehörlos/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m					taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, gehörlos/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m			taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Also ich protestiere dagegen/
r					PROTEST1	ICH1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PROTEST1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f #Name1, die Halbschwester meiner Tochter.
r					PROTEST1*	NAME2*	$NAME
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PROTEST1*	NAME2*	$NAME
m							??
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Bei uns liegen schon viele Zigarettenkippen herum.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	LASSEN2C^*
l						LASSEN2C^*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In der Stadt Brandenburg meinst du?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ORT1A^*	STADT2	BRANDENBURG1*
l						STADT2	BRANDENBURG1*
m					v{erein} b{randenburg}	stadt	brandenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Diese Gebärde zeigt, dass man nach der Arbeit zur Ruhe kommt und auch mal untätig ist.
r	SENIOR3	$INDEX1	ARBEITEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ARBEITEN2	NICHT1	PASSIV1*
l	SENIOR3		ARBEITEN2*		ARBEITEN2	NICHT1	PASSIV1*
m	senior	arbeiten				[MG]	[MG] passiv
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Zuhören? Man müsste es zuschauen nennen, hören geht ja gar nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖREN1	HÖREN1*	HÖREN2*
l
m					hör	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Dass man selbst auch mal „Nein“ sagen kann, ist auch wichtig.
r		$ORAL^	WICHTIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUCH1A	WICHTIG1*	SELBST2*
l		$ORAL^	WICHTIG1*			WICHTIG1*
m		und			auch	wichtig	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier ist das anders, versteht man etwas nicht, muss man selber nachfragen.
r	GEBÄRDEN1A	DU1	MUSS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NICHT3B*	VERSTEHEN1*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^
l	GEBÄRDEN1A
m	[MG]		muss	[MG]		verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GLEICH1A*
l					GLEICH1A*		GLEICH1A*
m					[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du, wir beide sind oral aufgewachsen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	BEIDE2A*	AUFWACHSEN1A
l
m						wir	aufgewachsen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Ich möchte was sagen.
r		DU1*	ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Oder die Gebärde SCHWEIGEN wäre an der Hand viel logischer, als sie am Mund zu gebärden.
r			SCHWEIGEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHWEIGEN1B	DU1^*	SCHWEIGEN1B
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Die Gebärde WENN, warum benutzt man diese Gebärde WENN?
r			WENN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A	$GEST-OFF^	WARUM1
l						$GEST-OFF^
m			wenn		wenn		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja und in der DGS gibt es ja auch nicht nur Gebärden, sondern auch Mimik.
r			UND2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	DGS1*
l			UND2A		$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m			und		und		d-g-s
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		PARALLEL1B^*	DORTHIN-GEHEN1*
l	OB1*	ICH1	FRAGE1*		DU1	PARALLEL1B^*
m	ob	mich	frage	ob	du	way	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, und/
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND5*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn Kinder nach der Gebärde fragen, warum die so sei, dann gäbe es keine Fotos von Opa oder Vater, auf denen man die Pickelhaube zeigen kann.
r		ENKELKIND3*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEUTSCH1	WAS1B*	$INDEX1
l	WENN1A	ENKELKIND3*	KIND2
m	wenn	enkelkind		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Guck her.
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Da gab es viel, vor allem Theater, Vorträge zur Globalisierung.
r					THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	VIEL8	$GEST-ABWINKEN1^*	MEISTENS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	THEATER6*	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
m	viel		meistens		theater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe auch noch mal gefragt, ob er gehörlos ist.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			ich			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich Hörende frage, ob sie hörend sind, fragen sie immer woher ich das weiß.
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	HÖREND1A	SAGEN1
l
m				[MG]	du	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was sagst du, Moses?
r	$PROD	$GEST^*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD
l	$PROD	$GEST^*	$PROD		$PROD
m	moses			warte mal	moses
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf.
r	DARUM1*	DU1*	AUCH3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	BERUF1B*	TECHNIK1*
l	DARUM1*						TECHNIK1*
m	darum	du	auch		du	beruf	technisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und zwar, das habe ich durch Peter Scheifele erfahren, wenn 20 gehörlose Personen zusammen fahren, gibt es ein Problem beim Fliegen mit dem Flugzeug.
r						$INDEX1	$NAME-PETER-SCHICK1
l		$GEST-OFF^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*
m					warum	peter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wann wurde dir das gesagt?
r			DU1*			WANN4*	BESCHEID1A*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
m					wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Husum? In Husum?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*
l
m				husum			husum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In Husum? In Husum?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*	DU1*
l
m		husum			husum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du bist zufrieden und bereust es nicht.
r			ZUFRIEDEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEREUEN1	NICHT3B
l			ZUFRIEDEN1			NICHT3B
m			zufrieden		bereuen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da kam mein Mann zu mir.
r	MEIN1	EHEMANN1	KOMMEN3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m	mein	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ich habe aus den Fernsehnachrichten erfahren, dass Gunter Puttrich gestorben ist.“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ERFAHREN1A*	FERNSEHER1A*	$INDEX1
l						FERNSEHER1A*
m						fernsehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da tauschten wir uns aus, über das, was passiert war.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	STIMMT1B	ALLE2A^
l
m						stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ah, ja, die kenne ich.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KENNEN1A*
l
m					kenn kenn kenn kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, das kenne ich.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KENNEN1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er wusste nicht weiter.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Der Mann von der IHK überlegte erst und machte dann einen Vorschlag.
r	$INDEX1*	INDUSTRIE4^*	ÜBERLEGEN3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VORSCHLAG1A
l		INDUSTRIE4^*			VORSCHLAG1A
m		i-h-k	überlegen		vorschlag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mein Vater fuhr schnell, ich bat ihn, doch langsamer zu fahren.
r	VATER7	TEMPO2*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m	v{ater} fährt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir fragten sie schnell nach dem Weg und fuhren weiter.
r		BRÜCKE2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1B	$GEST^	AUTO-FAHREN2*
l		BRÜCKE2*			WO1B	$GEST^	AUTO-FAHREN2*
m		[MG]	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, Rom. Vor allem in Rom war das besonders schlimm.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ROM2	IN1	ROM2*
l					ROM2		ROM2*
m				[MG]	rom	in	rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Die Plätze im Stadion bei den Weltspielen dort, waren nicht voll besetzt. Die eine Seite war komplett leer!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	BESUCHEN1B	RUND13B^*
l							RUND13B^*
m				[MG]	[MG]	[MG]	olympia
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Aber es müsste doch eine eindeutige Preisliste geben, auf der ganz genau steht, wie viel was kostet!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1	MUSS1*	VIERECK2^*
l							VIERECK2^*
m				[MG]	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Beim Schießen kann man zwanzig Jahre lang mitmachen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHIESSEN1D	KANN2A	$NUM-ZEHNER1:2d
l					SCHIESSEN1D	KANN2A
m					schießen	kann	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f An einer Gehörlosen/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				war	auch auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich sprach mit vielen über die Idee, aber die waren verwundert, und fragten mich, was ich damit meinte.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜRKIS2B	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					türkis		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hm, also/
r			$GEST-NM^
l			$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wenn ich ein Wort nicht verstand, dann fragte ich jemanden, um mich vorzubereiten.
r	WORT3*	$INDEX1*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	KLAR1A*	ICH2
l			$GEST-KEINE-AHNUNG1^*			KLAR1A*
m					was das
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wenn ich sie dann kenne, freut sich mein Enkel und will mit Oma spielen.
r	KENNEN1A*	FROH1	MIT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MIT3	KOMMEN1*	SPIELEN1
l		FROH1					SPIELEN1
m		freut sich	mit	oma	mitkommen		spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Was sagst du zu Helmut Schmidt?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B*	$INDEX1	SAGEN1
l
m					was		sagst du
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Über „Internationales“ könnte ich etwas grobes erzählen.
r			$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Der Moderator geht weg, also können wir nicht nach ihm rufen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	$INDEX1	FORT1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nee, nee. International ist doch eine optimale Mischung.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1A	INTERNATIONAL1	UNGEFÄHR3B^
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			INTERNATIONAL1
m				[MG]		{inter}national	optimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie gebärden nur reine holländische Gebärden, aber manche können es/
r	HOLLAND1*		SCHULE1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESITZEN1*	KANN1
l	HOLLAND1*	DA1*	SCHULE1A*
m	holland	da			[MG]	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1		HOLLAND1*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$INDEX1	HOLLAND1*
m							holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Oder vielleicht hast du vor kurzem im Fernsehen etwas über Libyen gesehen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1^*	DU1*	SEHEN1*
l					BEISPIEL1^*
m					und
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber, warte/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Bei 4,9 auch nicht, ab fünf.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-EINER1A:4	KOMMA1*	$NUM-EINER1D:9
l							$NUM-EINER1D:9
m					vier	komma	neun
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Und, kennst du auch den Inhalt der Linken?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND2A*	DU1	WISSEN1
l
m					und		weißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Manchmal gibt es auch Verhaftungen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MANCHMAL2	AUCH3A	VERHAFTEN2^*
l					MANCHMAL2		VERHAFTEN2^*
m					manchmal	auch	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Hast du die Hochzeit 1981 live im Fernsehen gesehen?
r			ICH2^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	SCHON1B	$NUM-EINER1A:1d*
l						SCHON1B
m					frage		ein{und}achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Scheidung? Du?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHEIDUNG1A	DU1*
l					SCHEIDUNG1A
m					geschieden	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Man musste ihn im Stehen festhalten?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MUSS1	STEHEN1	FESTHALTEN2*
l						STEHEN1	FESTHALTEN2*
m					muss	stehen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ob das wirklich Liebe war, weiß keiner.
r					ABER1*	$ALPHA1:D*	BEIDE1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$ALPHA1:D*
m					aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber ich habe gelesen, dass die geplant haben zu heiraten.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	$INDEX1	LESEN1B*
l
m					aber		lese
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach ja, es gibt noch den traditionellen Nachtlauf.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-OFF^	NACHT2*
l						$GEST-OFF^
m							nachtlaufen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Moment.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r	PLÖTZLICH4*	FREUND7*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l		FREUND7*			$GEST^
m	[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich versuchte meine Mutter auf mich aufmerksam zu machen und rief: „Mama!“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MUTTER1*	MAMA1B*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m						mama
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens frage ich nach, wenn der Dolmetscher das Wort anders gebärdet.
r		MEISTENS1A	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERSTEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	WORT1
l
m		meist		[MG]	verstanden		wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Man muss einfach versuchen, leichte Worte langsam zu gebärden, dann kann man sich auch verstehen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EINFACH1	VERSUCHEN1	WIE3A*
l					EINFACH1		WIE3A*
m						versuchen	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hättest darum bitten können, dass langsamer gebärdet wird, dann hättest du es leichter gefunden.
r	$ORAL^	SOFORT6	KRITISIEREN1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE2*	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*
l	$ORAL^				BITTE2*	LANGSAM1*	GEBÄRDEN1A*
m	aber	gleich	[MG]		bitte	langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das ist hart für den Dolmetscher.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SOWIESO1*	DOLMETSCHER1	BETROFFEN2
l						DOLMETSCHER1
m					sowieso	dolm{etscher}	betroffen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber bei Gericht/
r		$INDEX1	GERICHT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			GERICHT1*
m		aber	geri{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich kenne das Wort „BSL“ nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KENNEN1A*	NICHT3A	BSL1
l
m					kenn	nicht	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich sage, Dolmetscher sollten kostenlos sein.
r		ICH2	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	BESSER2
l
m		ich hab	gesagt		ich	sag	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst will kein CI.
r			$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	SELBST1A	CI1
l			$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			aber	aber	ich	selbst	c-i
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOMMEN3	BEISPIEL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l						BEISPIEL1*
m					komm	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den Auslöser essen, oh nein, schaut mal/
r			$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$PROD
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Den Auslöser essen, oh nein, schaut mal/
r		$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		$PROD
m		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das stimmt.
r			$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A
l			$ORAL^
m			aber		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Achseln nennt man die Triebe, die man kappen muss.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	MASS-VERTIKAL2A^	$PROD
l							$PROD
m					achsel	achsel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das durftet ihr nicht?
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DARF1*	NICHT3B*	DU1*
m					darf	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hey/
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das ist in so einem großen Behälter. Das Gas raubt so viel Platz.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STOPFEN2^	BEHÄLTER3^*	PLATZ9
l					STOPFEN2^	BEHÄLTER3^*	PLATZ9
m					[MG]	[MG]	platz
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn es einen Grund dafür gibt.
r	DA1*	DA1*	GRUND4A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A	$GEST^	BESITZEN1
l	DA1*	DA1*	GRUND4A		GRUND4A	$GEST^
m	da	da	grund		grund		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Meinst du, wenn man als kleines Kind schon ein CI bekommt?
r						KLEIN3	ALS3
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEINUNG1B
m					meint	klein	als
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich meine auch, dass die Eltern ein bisschen Gebärdensprache lernen sollten.
r				MEINUNG1A	AUCH1A*	ELTERN2	AUCH1A*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		ELTERN2
m				meint	auch	eltern	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die Eltern/
r	$INDEX1*	ELTERN1A*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		ELTERN1A*
m	auch	eltern	eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Zu JFKs Zeiten gab es im Senat auch einige, die zwar vordergründig zugestimmt haben, aber eigentlich Gegner von seiner Politik waren.
r			ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JFK1	FRÜHER2	AUCH1A
l
m					j-f-k	früher	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Es gab auch die Poesieaufführung der Kinder, den Film, Theater und Tanz.
r		SONST1	REST1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	REST1B*	POESIE1*	KIND2*
l			REST1B*		REST1B*
m		sonst	re{st}	aber sonst	rest	poesie	kinder
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hey du, was/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					WAS1A
m					was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hey du, was/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			WAS1A
m			was
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hey!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hey du!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein. Ich glaube, es bedeutet, dass die Autofahrer beachten müssen, dass die Radfahrer Vorfahrt haben.
r		NEIN1A	AUTO1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUTO1	MUSS1*	VORSICHTIG1
l			AUTO1*		AUTO1
m					auto	muss	vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, guck doch mal.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Guck doch mal.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Guck doch mal.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, guck doch jetzt mal.
r			NEIN1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Pass mal bitte eben auf.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein, nein. Die, die unten waren, sind entkommen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UNTEN1*	$INDEX1*	UNTEN1*
l					$PROD
m					unten		unten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2A	BEISPIEL1*	WASSER1*
l					KANN2A	BEISPIEL1*
m					kann	zum beispiel	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Genau dazu, hast du/ Hast du das im Fernsehen gesehen?
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SEHEN1*	FORMAT1^
l							FORMAT1^
m						sehen	fernseh
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Nein.
r		NEIN2A	NEIN2B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber überleg mal, wie das Gefühl ist.
r	DU1*	ÜBERLEGEN1	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEFÜHL3*
l
m		überleg mal			gefühl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber ob man sich mit Parfum einsprüht oder eincremt, ist doch dasselbe.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PARFÜM2*	$PROD	SAGEN1*
l						$PROD
m					parfüm
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Überleg mal/
r		$INDEX1	WISSEN2A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m		[MG]	überleg mal
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Schau mal her.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hey, schau mal her.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hey, schau mal her.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Viele/ Viele/ Viele haben versucht, nach oben zu gehen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VIEL1A*	VIEL1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIEL1A	$INDEX1*	OBEN1*
l						$INDEX1*	OBEN1*
m		viel	viel		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Schau mal her.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
l					$GEST^
m
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Übers Radio käme dann die Information, die Warnung, dass die Welle kommt und man schnell abhauen soll.
r		$GEST^	RADIO1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	RADIO1B*	SCHON1B*	INFORMATION2A*
l		$GEST^	RADIO1B*		RADIO1B*	SCHON1B*	INFORMATION2A*
m		aber	radio		radio	schon	information
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wollen wir das jetzt hier abbrechen?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHNEIDEN-SCHERE1^*	BLEIBEN2*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Hast du das schon mal aufgemacht und daran gerochen?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	GEWESEN1	DREHEN1A^*
l
m				[MG]		gewesen	auf auf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERKEHR1B	AMT1C	$INDEX1
l					VERKEHR1B	AMT1C
m					verkehrsamt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Vom Fußball, Union Berlin.
r			$INDEX1		FUSSBALL2	$ALPHA1:U-N-I-O-N	SCHLÄGER1B^*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m					fußball	union berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich meinte zu ihm, er solle sich schon setzen und nicht so engstirnig sein.
r	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-ABWINKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1
l	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^	LEISE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TOLERANT1	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]		tolerant
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Trotz Regen fuhr ich ca. 130km/h.
r			$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	REGEN2A*	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:2d
l			$PROD		REGEN2A*
m					regen	hundertzwanzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r
l		ER-SIE-ES1	EGAL-SEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT3	NEIN3B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			[MG]	[MG]			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Mein Fahrlehrer meinte, ich hätte es echt gut gemeistert. Ich witzelte, ob ich denn nicht noch schneller als 150 fahren sollte.
r					ICH1	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	$GEST^
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT3	NEIN3B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			$GEST^
m	[MG]			[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Alle gingen früh dorthin.
r
l			FRÜH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜH2*	DU1*
m					früh
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber, eine Frage/
r			$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1*
l			$ORAL^
m			aber		frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m „Du meinst, dass Deutschland Amerika angreift, oder was?“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEINUNG1A	DEUTSCH1	HIER1
l
m					meinst	deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Oder/
r			DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FUSSBALL2*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ungefähr?
r			UNGEFÄHR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				un{gefähr}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das funktioniert nicht.
r		ABER1*	KANN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	KANN1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m		ab{er}			ab{er}	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Alt/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			ALT5A		$$EXTRA-LING-MAN^
m			a{lt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dein/
r			DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also wenn jetzt Leute von außerhalb kommen, macht man mit ihnen eine Führung durch die Hafencity.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*	AUSBREITEN2^*	FAHREN3*
l					JETZT1*	AUSBREITEN2^*	FAHREN3*
m					jetzt	[MG]	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Schau mal her!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, ja!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA2
l
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also früher war es so, dass die Leute gesagt haben: „Boberg? Kenne ich nicht!“
r					FRÜHER1	$ALPHA1:B	WAS1B
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			WAS1B
m					früher	boberg	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Heute sagen sie: „Moment mal, da ist es doch schön!“
r			HEUTE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					SCHÖN1A
m			heute	boberg	schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, stimmt, das ist interessant.
r			JA2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	INTERESSE1A
l							$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, stimmt, das ist interessant.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	INTERESSE1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1B
m			interessant		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und ohne die Schafe, kennst du die Birkenbäume?
r	$INDEX1	OHNE1	SCHAF2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$ALPHA1:B	BAUM2B	KENNEN1B
l		OHNE1
m	ohne		schaf		birkenbaum		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA2
l
m					ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Schau mal her.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das kommt dadurch, dass jeder, der arbeitet, Lohn bekommt und den Solidaritätszuschlag bezahlt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A*	MEINUNG1B	$INDEX1
l					GRUND4A*
m						meine
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sag mal, hast du Kinder?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	FRAGE1	DU1
l
m					ich	frage
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber es gibt ja auch die Situation, dass der Mann zum Arzt gehen muss.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1*	ES-GIBT3	AUCH1A*
l						ES-GIBT3
m					aber	gibt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ach, entschuldige, das waren gar nicht die Russen mit der Mondlandung, das waren die Amerikaner.
r	$INDEX1	ICH1	NICHT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ENTSCHULDIGUNG1	$INDEX1	RUSSLAND5*
l					ENTSCHULDIGUNG1
m		ich	[MG]	[MG]	{ent}schul{digung}		russen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, nein! Das geht nicht.
r			NEIN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NICHTS1B
l					NICHTS1B
m			[MG]		gibt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, früher war es die Sowjetunion.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	ACHTUNG1A^*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m					früher	sowjetunion
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein/ Viele sind anders, alle sind anders, ach.
r		NEIN1A	ANDERS2		$INDEX1	VIEL5*	ANDERS1
l			ANDERS2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			ANDERS1
m		[MG]	ander{s}			viel	ander{s} ander{s} anders
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Zum Beispiel die Gebärde STUHL.
r			STUHL1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STUHL1A
l			STUHL1A		STUHL1A
m			stuhl		stuhl
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich blende die Krise am Urlaubsort aus.
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB4*	OB4*	KRISE1
l					URLAUB4*		KRISE1
m					urlaub	mit	krise
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wann war das mit dem CI?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	CI1
l						$GEST-OFF^*
m						wann
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Denk mal nach, eine OP kostet 20000 Euro!
r		DENKEN1B	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OPERATION1D*	$NUM-EINER1A:1d	OPERATION1D*
l
m			eine		o-p	eine	o-p
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Es hat auch mit Gesundheit zu tun.
r			GESUND4A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GESUND4A	ZUSAMMENHANG3	GESUND4A
l			GESUND4A		GESUND4A	ZUSAMMENHANG3	GESUND4A
m			gesundheit		gesundheit		gesundheit
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich habe dem Arzt signalisiert, dass ich spucken muss.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da sagte meine Mutter mir, dass Diana einen Unfall gehabt hatte und gestorben sei.
r		MAMA1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$ALPHA1:D	PASSIERT3*
l							PASSIERT3*
m		mama				diana	passiert
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Da haben wir der Feuerwehr Bescheid gesagt, dass noch eine Gehörlose dort im Zimmer ist.
r			FEUERWEHR1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DORT1*	$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			FEUERWEHR1*
m			feuer{wehr}			ein
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Alle waren geschockt und da hat sich #Name8 nur verzweifelt an die Stirn gegriffen und dann wurde doch ich Innenverteidiger.
r	$NAME	$GEST^*	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l	$NAME	$GEST^*	$GEST^*		$GEST-ABWINKEN1^*
m	#name8			nein	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name3, der da früher gespielt hat, meinte er wär echt geschockt gewesen. Er könnte sich auf keinen Fall vorstellen, noch mal in der Mannschaft zu spielen.
r	$INDEX1	$NAME	SAGEN2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHOCK5	$INDEX1	SAGEN2A*
l		$NAME
m					schock		sagt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Früher war es billiger.
r					FRÜHER1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		GELD1A	BILLIG5*
m					früher		billig
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe auch immer Smalltalk gehalten, aber die anderen haben dann angefangen zu tratschen.
r			ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-OFF^*	ICH1
l						$GEST-OFF^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Du spielst Skat.
r						SKAT2*	$INDEX1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	SKAT2*
m					du
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Fahren dann nur die Männer zusammen weg?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	FAHREN1*
l						FAHREN1*	DEIN1
m					ja		nur
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als sie das Kind bekommen hat, fragten alle, ob das Baby normal sei.
r			GEBURT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KIND-KLEIN1*	NORMAL1*
l			GEBURT1A*			KIND-KLEIN1*
m			geboren			kind	normal
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe zum ältesten Kind gesagt, es solle nicht ständig das hörende Kind fragen.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIEL1A*	BESCHEID1A*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				zu viel
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn ich dann mal gefragt habe, wobei es bei dem Gespräch ging, bekam ich immer nur die Antwort „Ach, war nicht so wichtig.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1
l
m				und		was	sagt
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Wenn ich dann mal gefragt habe, wobei es bei dem Gespräch ging, bekam ich immer nur die Antwort „Ach, war nicht so wichtig.“
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1	$GEST-ABWINKEN1^	WICHTIG1
l						$GEST-ABWINKEN1^	WICHTIG1
m		und		was	sagt	och	nicht wichtig nicht
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r	$INDEX1	$INDEX1	GLEICH1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL5	DARF1	ICH1
l			GLEICH1A^*		WIE-VIEL5
m					wie viel	darf heim
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Später habe ich die Mutter noch mal getroffen und sie sagte zu mir, dass meine Tochter bis 22 Uhr bei ihnen bleiben könne.
r	ICH1	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	KANN1*	$INDEX1
l
m	…		och		du	kann	verabreden
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ja, bei mir war es so:
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	AUCH1A	ICH1
l
m							auch ich
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Als ich ihn fragte, was denn los sei, sagte er, dass das Baby schreie.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B		SCHREI4*
l					WAS1B	$INDEX1
m					was	baby schrei
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Darf ich sie dazwischen etwas fragen?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DAZWISCHEN-GEHEN1A	FRAGE1*	WOLLEN2^
l					DAZWISCHEN-GEHEN1A
m					darf	fragen	oder nicht
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Du bist katholisch, oder?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1	KATHOLISCH2	VEREIN2A*
l						KATHOLISCH2
m					sag	katholisch	verein
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Moment, wurden die Audiogramme erst in Neuseeland gemacht, nicht schon vorher?
r			$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT2*	PFLANZE1^*	$INDEX1
l			$ORAL^		MOMENT2*	PFLANZE1^*
m			aber			neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Wenn sie den Kopf schüttelten, musste ich erst noch mal nachfragen, ob sie „ja“ oder „nein“ meinen.
r		$GEST-NM^	ICH1		MEINUNG1B	$GEST^	$INDEX1*
l		$GEST-NM^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST^
m					was me{inen}	ja
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Moment/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in das Programm geschaut und haben mir gezeigt, welche Vorträge sie sich gerne ansehen würden.
r			VERSCHIEDENES1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*
l			HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ah ja, die etwas Kräftigere aus Bremen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KENNEN1B	PERSON1*	FRAU1A*
l
m				[LM:ah]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, wie war der Nachname? Irgendwas mit I.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$ALPHA1:I-#
l
m					i
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GLAUBEN2A	WAS1B*
l							WAS1B*
m					ich	glaub	was
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich meinte, so etwas hätte ich noch nie erlebt.
r
l		ICH2	SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	ICH2	VORHER1*
m							vorher
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wer? Was soll das heißen?
r			WER3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD
l					$PROD
m			wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ja, ja, ja, das habe ich per Zufall mal im Fernsehen gesehen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA2	ZUFALL5	ICH1
l						ZUFALL5
m				[MG]	ja ja	zufall	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Mom hieß die.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEDEUTUNG1^*
l
m					mom
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die ist 101 Jahre alt geworden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1A:1	$INDEX-ORAL1
l
m					hunderteins		hunderteins
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Es kam jemand vom Tierschutzverein und informierte mich, dass es der Zirkus nicht war.
r					$INDEX1*	VERDACHT1*	$INDEX1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						verdacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher im Heim, da hatten die Kinder noch große Angst, waren eingeschüchtert und still.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHAUEN1	FRÜHER1*	ICH1*
l
m					schau	früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Wir haben sie gefragt, ob sie Lehrerin sei.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LEHRER2	$INDEX1
l						LEHRER2
m				[MG]		lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die Schriftanzeige fand ich auch interessant und hilfreich.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBEN1A^*	ZAHL1	ICH1
l						ZAHL1
m				[LM:ah]	helfen	zahl
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nein, 13 Jahre.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1B	$NUM-TEEN1:3d*	$NUM-TEEN1:3d*
l
m						dreizehn	dreizehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich sage dann: „Schau mal, mein Handy liegt doch hier.“
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHAUEN1	HANDY3	$INDEX1
m				schau mal		handy
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich chatte/
r			CHAT1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			CHAT1B
m			chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich chatte aber niemals öffentlich.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2*	CHAT1B*	$INDEX1
l						CHAT1B*
m					ich	chat chat
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Die sagen dann oft, dass es so lange gedauert hat, bis ich mich zurückmelde.
r			$INDEX1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LANG-ZEIT1A	DU1*
m			[MG]	ja	so lang
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Was für ein DSL hast du denn?
r						ABER1*	INTERESSE1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
m						aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Es gibt doch auch das mit dem grünen Kreis mit dem Pfeil dran, diese Sprechblase?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRÜN39	RUND3A*	PFEIL2*
l						RUND6A^*	PFEIL2*
m					grün		pfeil
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe das für meinen Mann besorgt.
r	ICH2*	SCHON1A	VERGANGENHEIT1^*			ICH1	SCHON4
l		SCHON1A		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*
m		schon	of{t}				schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp ist gut um sich Nachrichten zu schicken.
r			ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WHATSAPP1	ACHTUNG1A^*	WHATSAPP1
l
m			aber		whatsapp		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dem Fahrer habe ich kurz mein Problem geschildert und dann durfte ich mein Rad hinten einladen und Platz nehmen.
r			KLAPPT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TÜR-AUF2*	TRAGEN3^*
l	MEIN1	ACHTUNG1A^*	KLAPPT1
m			klappt klappt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Daher fragte ich ihn, ob ich mit meinem gehörlosen Kollegen mitfahren könne.
r
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	EINTRETEN1A^*
m	[MG]			[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, Betriebe sind das meistens.
r	$GEST^	BETRIEB1A	MEISTENS1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEISTENS1A	BETRIEB1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	$GEST^
m		betrieb	meist	[MG]	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, Betriebe sind das meistens.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEISTENS1A	BETRIEB1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m	[MG]	meist
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Radebeul. Ach ja, Radeberg. Das Radeberger Bier ist bekannt.
r	$ALPHA1:R-A-D-E-#-E	ICH2	DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	TRETEN-PEDAL3^*	LANDSCHAFT1^
l						TRETEN-PEDAL3^*
m	radebeul					radeberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich habe gefragt, was los sei. Jemand meinte: „Es steht uns frei, in den Westen zu gehen.“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A*	$INDEX1*	WESTEN1B
l
m							westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fragte: „Was bedeutet das?“
r		ICH1	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A	BEDEUTUNG1
l					WAS1A
m					was	bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich fragte nach dem Wechselkurs.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GELD1A	HANDLUNG1^*	WAS1B
l						HANDLUNG1^*	WAS1B
m			[MG]		wie viel	kurs
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich sagte: „Egal. Aber das ist doch nicht teuer, oder?“
r			ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EGAL3	ABER1*	NICHT3A
l					EGAL3
m					egal	aber	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber Moment/
r			ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r	ABER1	DU1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEFÜHL3*	SCHOCK2B^
l						GEFÜHL3*	SCHOCK2B^
m	aber				auch	fühl	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist besser.
r			BESSER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1*
l
m			besser		besser		besser besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist besser.
r	BESSER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1
l
m	besser		besser		besser besser		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das ist besser.
r	BESSER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BESSER1	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-ABWINKEN1^
m	besser		besser besser		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja stimmt, aber da war ich nicht dabei.
r		GLAUBEN2A*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A*	ICH1*	KEIN8
l
m		glaube	ich	ach stimmt	stimmt	aber ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, da war ich auch dabei.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	DABEI1A
l						DABEI1A
m						dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Du auch?
r			AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach, das Gebärdensprachfestival.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A	JA1A
l					GEBÄRDENSPRACHE1B	FESTIVAL2A
m					gebärdensprachfestival
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach nee, das war das Jugend/ Gebärdensprach/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JUNG1	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B
l							GEBÄRDENSPRACHE1B
m				ach	jugend		gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach nee, das war das Jugend/ Gebärdensprach/
r	JUNG1	$INDEX1	GEBÄRDENSPRACHE1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBÄRDENSPRACHE1B*
l			GEBÄRDENSPRACHE1B		GEBÄRDENSPRACHE1B*
m	jugend		gebärdensprache		geb{ärdensprache}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Doch, warte mal, da war Theater, warte mal/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA2	THEATER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l						THEATER1
m				doch	ja	theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Doch, warte mal, da war Theater, warte mal/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA2	THEATER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			THEATER1
m	doch	ja	theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ja, aber das war nachmittags so um 16 Uhr.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	ABEND2*	NACHMITTAG3
l						ABEND2*
m				ja aber			nachmittag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Weißt du vielleicht, wie die Gruppe hieß?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MÖGLICH1	KENNEN1A	DU1*
l
m					mö{glich}	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Nein, ich/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es doch dieses gelbe Gebäude.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$PROD	$PROD
l						$PROD	$PROD
m				[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich sage, das hat nichts damit zu tun.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE4A^*	NEIN2A	ZU-TUN-HABEN-MIT1*
l
m							nichts zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe gefragt: „Papa, was ist denn da los?“
r		ICH2
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	PAPA6*	ANSPRECHEN2*
m		[MG]	[MG]	[MG]		papa
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber ob das CI alles hundertprozentig besser macht, das glaube ich nicht.
r		$GEST^	CI1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	CI1	$NUM-HUNDERTER1:1	PROZENT7*
l		$GEST^					PROZENT7*
m					c-i	hundert	prozent
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die Eltern, weißt du, die Eltern waren da machtlos.
r			ELTERN9B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ELTERN9B*	$INDEX1	ARBEITEN2^*
l							ARBEITEN2^*
m			el{tern}	und	eltern		machtlos
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber zum Beispiel/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL5	$ORAL^
l						$ORAL^
m				aber	beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ja, aber/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1^*
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Nee, ich glaube nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1B	GLAUBEN2A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						glaube nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Vielleicht, vielleicht/
r		VIELLEICHT4*	DENKEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		VIELLEICHT4*			$GEST^
m		vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Vielleicht, vielleicht/
r	DENKEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$GEST^
m	…	vie{lleicht}	vie{lleicht}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Immer dieser Zwang.
r			ZWANG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			ZWANG1*
m			zwang zw{ang}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn/
r			WENN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			we{nn}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1^
l							DRUCK-AUF-PERSON1^
m			aber				anstrengend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Diejenigen, die ein CI haben, werden mehr gezwungen, die haben mehr Druck.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	DRUCK-AUF-PERSON1^	CI1
l						DRUCK-AUF-PERSON1^
m		aber				anstrengend
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber gehörlose Kinder/
r	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	KIND2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	$ORAL^
m	aber		kinder
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das CI, das CI ist besser.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	CI1	BESSER1*	CI1
l
m					implantat		in
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich sage mal/
r	SAGEN1	ICH1
l			$GEST-OFF^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	sag mal
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige/
r			SCHWERHÖRIG1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige/
r		SCHWERHÖRIG1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m				aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hey, ich, hey/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l						$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f CI/
r			CI1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Er kann das nicht aus eigenem Antrieb, ihm fehlt der Ehrgeiz.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*
l			$GEST-OFF^			KÖRPER1^	SCHAFFEN1B^*
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die habe ich mal gefragt, weil die Gehörlosen immer rummeckern.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	JAMMERN1*
l						JAMMERN1*
m					gehörlos	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß, dass auf dem Dach der Schütze geschossen hat, aber ob er sofort verhaftet wurde, weiß ich nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WISSEN2A	ICH1*	AUF1B*
l
m					weiß		auf
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Hey, schau mal her.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da kannst du dir ja auch einen Schatz suchen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIELLEICHT4*	SUCHEN1	SCHATZ1
l					VIELLEICHT4*
m					vielleicht	such	schatz
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Zwei Wochen/
r			WOCHE1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Zu Hörenden gehen sie normalerweise nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HÖREND1A*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					hörend
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich übernehme das ehrenamtlich, es ist mir egal.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	EHREN1A*	AMT1B
l						EHREN1A*	AMT1B
m				[MG]		ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Also habe ich dem Bauarbeiter gesagt, dass diese noch weg sollen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					$INDEX1	WEG-ENTFERNEN1A
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du/
r			DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber du musst auch/
r	ABER1*	MUSS1*	AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m	aber	man muss	auch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber du, früher waren alle in Deutschland katholisch, da war keiner evangelisch.
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1	IN1	DEUTSCH1
l
m				ja	früher	war in	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich frage dich, hat der Lehrer dir früher gesagt, du seist schlau und solltest warten?
r	AUF-PERSON1	WIE4A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	SCHLAU1	DU1*
l		WIE4A*
m	auf	wie			du	schlau
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Du, Stadt und Land bedeutet ja nicht nur, wo wir wohnen und leben, sondern auch allgemein alles, was dazugehört.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STADT2	LAND3A*	BEDEUTUNG1*
l					STADT2	LAND3A*
m					stadt	land	bedeutet
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Aber, hallo.
r			$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$ORAL^
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Hey, du, schau mal, schau mal!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Moment.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT3	GUT1*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m					moment
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Moment.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT3	GUT1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m				moment
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich weiß das./
r	GUT1*	ICH1	WISSEN2A
l	GUT1*			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		ich	weiß
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r			WEGEN1*		$INDEX1		WEGEN1*
l			WEGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*
m							wegen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r	WEGEN1*		$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1
l	WEGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*
m					wegen	wirtsch{aft}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen den Schankwirtschaften/ Über Schankwirtschaften und die Bedienungen schimpfen die Ostdeutschen immer.
r	WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1		WEGEN1*	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1	$INDEX1
l	WEGEN1*			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEGEN1*
m	wegen	wirtsch{aft}			wegen	wirtschaft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja und die Autobahn. Stimmt.
r			JA2		GEBEN-GELD3^	JA2	STIMMT1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			ja	autobahn			stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, die Autobahn und das alles wurde gebaut.
r			STIMMT1A		STIMMT2*	AUTOBAHN2	ALLES1A*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT2*	AUTOBAHN2	ALLES1A*
m			stimmt		stimmt besonders	autobahn	alles
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Viele möchten tatsächlich gerne wieder die Mauer haben.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	ALLE2A	VIEL1A*
l					$GEST^
m					ja	viele
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nach dem Mauerfall sind viele Westdeutsche nach Ostberlin und Ostdeutschland.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAUERFALL2*	VIEL1A*	VIEL10
l					MAUERFALL2*
m					mauer	viel
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Problem war, so wurde es überall erzählt, dass viele Familien in den Westen, ins Ausland geflohen waren.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PROBLEM2A	KREIS1A^*	WO1A
l					PROBLEM2A	KREIS1A^*	WO1A
m				[MG]	problem	familie	wo
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mit den Freunden schon, aber von der Familie erwarten sie nichts mehr.
r	NEIN1B*	$INDEX1	FREUND3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREUND3	GEHÖREN1	ABER1*
l	NEIN1B*		FREUND3		FREUND3	$INDEX2
m	aber		freund		freunde	ja	aber
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WICHTIG1*
l						WICHTIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						wichtig
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Glaubst du, dass es wichtig ist, im Sport Gelder zu zahlen?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WICHTIG1*		WICHTIG1*	SPORT1*	$GEST^
l			WICHTIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WICHTIG1*	SPORT1*	$GEST^
m			wichtig		wichtig	sport
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist jetzt anders als früher.
r	EHRLICH2*	JETZT2*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		LEBEN5	JETZT2*
l					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LEBEN5	JETZT2*
m	ehrlich	jetzt				leben	jetzt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das Leben ist jetzt anders als früher.
r	JETZT2*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		LEBEN5	JETZT2*	ANDERS2
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LEBEN5	JETZT2*	ANDERS2
m	jetzt				leben	jetzt	anders
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach so, Schäftlarn bei/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX-ORAL1	$PMS*	$ALPHA1:#
l
m				ach so	schäftlarn
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, jetzt/
r	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*	JA1A
l	JETZT1*		JETZT1*	$INDEX1	JETZT1*
m	nicht		j{etzt}			ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, sie ist ja in Ohnmacht gefallen.
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JA1A*	WAR1	OHNMACHT1
l
m					ja	war	ohnmacht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Freitag dort so und Freitag hier so, sehr unterschiedlich.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FREITAG1A*	$INDEX1	HIER1
l
m					freitag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Du meinst Thomas Zander.
r		$INDEX-ORAL1	$NAME	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NAME	$INDEX1
l			$NAME		$NAME
m		thomas	zander		thomas	zander
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich habe das nicht gesagt.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	NICHT3A
l
m				nein	ich	sag	nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Früher gab es nichts Besonderes, stimmts?
r	ICH1	$GEST-OFF^	FRÜHER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRÜHER1*	ES-GIBT3*	NICHT5*
l		$GEST-OFF^
m	ich		frü{her}	ja	früher	gibt	nichts
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Moment!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MOMENT3
l
m					moment
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich überlegte etwas mit Mode zu machen.
r		SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZEICHEN3^
l
m		[MG]	[MG]		mode
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein gehörloser Diakon war dabei.
r	SELBST1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^
l					$GEST^
m	selbst	diakon
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Ja, wenn man sich die eigentliche Bedeutung von “gehörlos” vorstellt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		WISSEN2B^	BILD4*
l			STIMMT1^*		EIGENTLICH1A*		BILD4*
m			eigen{tlich}		eigentliche
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ach ja, das Sea Life.
r					SEE5	LEBEN1D*	$GEST-OFF^
l			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SEE5	LEBEN1D*	$GEST-OFF^
m					se{a} life
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Draußen finde ich es auch nicht so schlimm, aber drinnen im Bierzelt.
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DRAUSSEN1	BISSCHEN2A*	NICHT3B*
m					drau{ßen}	bisschen	nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Zu Beginn des Oktoberfestes findet immer dieser Umzug statt, mit Musik und so.
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FEST-FEIER3A*	VORHER4*	ANFANG1A*
l					FEST-FEIER3A*	VORHER4*	ANFANG1A*
m					oktoberfest		anfang
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Jetzt sind alle fein geworden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT3*	ALLE1A*	FEIN1
l					JETZT3*		FEIN1
m				ja	jetzt	alle	fein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mutter weiß in dem Fall, dass das Baby wütend ist, weil es nicht bei ihr sein kann, weil sie gerade keine Zeit hat.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	WÜTEND2*	AUF-PERSON1*
l						WÜTEND2*
m						[MG]	auf
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Ach, da fällt mir noch was ein, das wollte ich vorhin eigentlich schon sagen.
r			ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1^*	ICH1^	WISSEN2B^
l					BEISPIEL1^*
m			aber		[MG]	fällt mir ein
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Als Chef muss man eher ein Kopfmensch sein.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A*	CHEF1B	MUSS1*
l
m					wenn	chef	muss
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder vielleicht/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ODER5	VIELLEICHT3	$INDEX-MONITOR1
l					ODER5	VIELLEICHT3
m				oder		vielleicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist jedenfalls verboten.
r			WIE3A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VERBOTEN1*
l			WIE3A*		VERBOTEN1*
m					verbot
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Oder vielleicht ist es auch ein indirekter Hinweis, sein Pferd besser nicht zu duschen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ODER5	$LIST1:4of4	ES-GIBT3
l					ODER5	$LIST1:4of4	ES-GIBT3
m				oder		[MG]	gibt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich ging zu einem Sägewerk und teilte mit: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r		ICH1	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOLLEN7	ARBEITEN2*
l	$INDEX1*		$PROD				ARBEITEN2*
m	…					will	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sprach laut: „Ich will hier arbeiten, ich bin mit der Schule fertig.“
r	LAUT1C*	SAGEN2A	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOLLEN7	ARBEITEN2*
l	LAUT1C*						ARBEITEN2*
m	…					will	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mutter fragte mich: „#Name4, bist du dort gewesen?“
r	SAGEN4*	MUTTER2*	SAGEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	WAR1*	IST2*
l
m		mutter		#name4	du	warst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und wenn ein anderer kam, sagte ich: „Ich selbst muss das machen.“
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l			KOMMEN3*
m					ich selbst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Und sagte mir: „Stell dir vor:
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1	WISSEN2B^	DU1
l
m						stell dir vor
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Interessant, gute Frage.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		INTERESSE1A	GUT1
l					WENN1A
m							gute
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r			IN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	IN1	KREIS2*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m			i{m}	[MG]		im	landkreis
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Im Landkreis Günzburg, dort wohnte ich.
r		IN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	IN1	KREIS2*	GÜNZBURG1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		i{m}	[MG]		im	landkreis	günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragte: „#Name4, du bist ja schon da? Es ist doch noch so früh. Hast du schon Feierabend?“
r	FRÜH4	DA1	ZEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^	FEIERABEND1	DU1*
l			ZEIT1^		$GEST-OFF^	FEIERABEND1
m	…					feierabend
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich antwortete erschöpft: „Mama, ich kann nicht mehr dorthin. Der Meister haut mich ständig.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	KANN2A	NICHT3B*
l						KANN2A	NICHT3B*
m				mama		kann	nicht
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihr: „Mama, das machen wir bitte sofort.“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*
l						$GEST-ABWINKEN1^	MACHEN2*
m					mama		mach
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Die Frau sagte: „#Name1, die Katze schreit nicht miau, äh mäh, sie macht miau.“
r	FRAU1A*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					$INDEX1*	KATZE1A*	SCHREI3
m	frau			#name1	katze		schreit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Nachmittagsschlaf war meine Tochter auch im Elternschlafzimmer.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAG1A*	NACHMITTAG6*	MITTAG5*
l					TAG1A*		MITTAG5*
m				am		n{achmittag}	nachmittagsschlaf
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Zum Schluss teilte mir der Zivildienstleistende mit/
r	SCHLUSS4*		MÄDCHEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	SCHLUSS4*	$INDEX1*
m	schluss		zivil	sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich fragte sie: „Willst du das Baby sehen?
r					DU1	WOLLEN7	DU1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						willst	du
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m „#Name1, die Türe quietscht ganz fürchterlich beim Auf- und Zumachen!“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	VIERECK1^*	TÜR1A*
l					$GEST^	VIERECK1^*	TÜR1A*
m				#name1		türe
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast fragte mich, was los ist.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1B
l					WAS1B
m				rudolf gast	was los
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, aber warte mal, ich/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l							$$EXTRA-LING-MAN^
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, aber warte mal, ich/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja, aber warte mal, ich/
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			$$EXTRA-LING-MAN^
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich redete mit einem tollen Kollegen über meine Forderungen und was falsch gemacht wird.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PATZIG-ERWIDERN1^	ICH1	AUFZÄHLEN1B^*
l							AUFZÄHLEN1B^*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er ging dann zum Chef und sagte: „Er macht einige Dinge nicht, weil er ein paar Probleme hat und so“.
r			GEHEN4*		MACHEN2*	NICHT3A	AUFZÄHLEN1B^*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MACHEN2*		AUFZÄHLEN1B^*
m					mach	nicht mehr	so so
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragten: „Warum laufen denn immer alle Kinder zu Herrn #Name2?“
r					$INDEX1*	WARUM7*	ALLE1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						warum	alle
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dann fragte ich: „Mama, was sagt er?“
r			ICH2		WAS1A	SAGEN1*	$INDEX1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WAS1A
m				mama	was	sagt er
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Gut, aber ich habe eine Frage.
r	KREUZ1C^	ICH1	FRAGE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1*
l	KREUZ1C^
m	aber		fra{ge}		frage
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Also/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l				ACHTUNG1*	$NUM-EINER1A:1d*
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich/
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ACHTUNG1A^	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Es wurde auf den Mann eingeredet und es wurde verhandelt.
r	SCHON1B*	BASTELN1B^*	MANN8*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BASTELN1B^*		BASTELN1B^*
l	SCHON1B*	BASTELN1B^*			BASTELN1B^*	MANN8*	BASTELN1B^*
m	schon	[MG]	mann		[MG]	mann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Doch das ließ man nicht zu und man riet ihm sogar zur Scheidung.
r		ENDE1^	NEIN1A^		SCHEIDUNG1A
l		ENDE1^		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHEIDUNG1A
m					scheidung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Sie versuchten es weiter mit der Scheidung.
r					SCHEIDUNG1A	$GEST-ABWINKEN1^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHEIDUNG1A	$GEST-ABWINKEN1^
m					scheidung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dann wurde ihm wieder gesagt, dass er sich scheiden lassen soll.
r					SCHEIDUNG1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHEIDUNG1A
m					scheidung
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Eines Tages, ganz plötzlich, kam es, dass er bei seiner Arbeit gesagt bekommen hat, dass er innerhalb von 24 Stunden in den Westen gehen könne.
r	AUSGERECHNET1A^*	ARBEITEN2	AUSGERECHNET1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		KANN2A
l	AUSGERECHNET1A^*	ARBEITEN2	AUSGERECHNET1B		DU1*	KANN2A	INNERHALB1
m		arbeit			du	kann	innerhalb
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Das Einreden mit der Scheidung hat nichts gebracht. Er wollte zu seiner Frau.
r					SCHEIDUNG1A	ALLES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHEIDUNG1A	ALLES2*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m					scheidung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Man denkt sich: „Hier kann ich ins Wasser springen.“
r	ICH1	WASSER3B	SPRINGEN1*
l			SPRINGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	…	wasser
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich erzähle von unserem 40-jährigen Vereinsjubiläum in Dachau.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WISSEN2A	ICH1	$NUM-ZEHNER1:4*
l
m							vierzig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Deine Eltern sind hörend?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DEIN1*	ELTERN1B*	HÖREND1A
l						ELTERN1B*
m					deine	eltern	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nein, es waren schon Euro.
r		NEIN1A	$INIT-KREIS1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m			euro
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter gab mir zu verstehen, dass die anderen Kinder auch nichts hören können und genauso sind wie ich.
r		BESCHEID1A*	MAMA7*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAMA1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l
m			mama		mama
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ach ja, die Stadtführung habe ich noch vergessen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STADT2	FÜHREN1A*	$GEST^
l					STADT2	FÜHREN1A*	$GEST^
m					stadtführung
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABLEHNEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VEREIN2A
l			ABLEHNEN2				VEREIN2A
m	arbeitsamt	[MG]					verein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r	ABLEHNEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VEREIN2A	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A
l	ABLEHNEN2				VEREIN2A
m					verein
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach dem Telefonat hat er mir mitgeteilt, dass er mich für zwei Wochen nach Hamm schicken will.
r		ICH2*	TELEFON1		ICH1*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m							das
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Eine Frage hätte ich.
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-EINER1A:1d	FRAGE1*	$INDEX1
l
m					eine	frage
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er war lautsprachlich stark, das heißt, wenn der Lehrer gesprochen hat, konnte er es als Schwerhöriger durch Ablesen gut verstehen.
r		$GEST^	ORAL1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEISSEN2*		PERSON1*
l		$GEST^			HEISSEN2*	$INDEX1
m			oral		heißt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn #Name3 nicht da gewesen wäre, was hättest du dann gemacht und wie wäre es dann abgelaufen?
r		$INDEX1	WENN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A	STIMMT1^	$NAME
l							$NAME
m		wenn			wenn		#name3
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als ich die Ausbildung bestanden hatte, habe ich eine Anstellung bekommen und arbeite dort bis heute.
r	WEITER1A*	BIS-HEUTE2	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*
l	WEITER1A*		$GEST-OFF^
m	…	bis heute
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Kommen mehr Gehörlose zu dir, weil sie wissen, dass du dort arbeitest?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	MASSAGE1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						MASSAGE1*
m					frage	ma{ssa}ge
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich war dort noch nicht, aber dort soll es bei Schnee sehr schön sein.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	GEWESEN1	$INDEX1*
l
m						gewesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Washington.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WASHINGTON1
l
m					wash{ing}ton
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber es flog nicht in das Weiße Haus, sondern stürzte woanders ab.
r			ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ENDE1^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*	FUTSCH1A
l					ENDE1^	FLUGZEUGEINSCHLAG1^*
m			aber				futsch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber früher in der DDR war es anders, es war grausamer.
r	DAMALS1*	NEIN1A	DAMALS1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DAMALS1*	$ALPHA1:D-R	BISSCHEN4*
l							BISSCHEN4*
m						d{-d-r}	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, nur acht Klassen, acht, acht Klassen, nach der achten Klasse, Klasse acht.
r			$NUM-KLASSE1:8d	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-KLASSE1:8d	KLASSE1*	NUR2B
l			$NUM-KLASSE1:8d		$NUM-KLASSE1:8d	KLASSE1*
m			acht	ab	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, nur acht Klassen, acht, acht Klassen, nach der achten Klasse, Klasse acht.
r	$NUM-KLASSE1:8d	KLASSE1	$NUM-KLASSE1:8d	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KLASSE1	$NUM-KLASSE1:8d
l	$NUM-KLASSE1:8d	KLASSE1	$NUM-KLASSE1:8d		KLASSE1	$NUM-KLASSE1:8d
m	acht	klasse	acht		klasse	acht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich/ Ja, das stimmt.
r	STIMMT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	ja	aber stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Im (( )) Club gibt es auch so Dolmetscher.
r		ICH1	GEWESEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GEWESEN2	$INDEX1
l			GEWESEN2			GEWESEN2
m			gewesen			gewesen	??
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber du darfst den Service nicht zu lange nutzen, das ist zu teuer.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	NICHT3A	LANG-ZEIT1D*
l							LANG-ZEIT1D*
m				[MG]	aber	nicht	zu lange
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte dann noch mal nachgefragt, was ich sagen soll und die meinten, es sei egal, irgendwas.
r		SOLL1	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	SAGEN1	ICH2
l
m		was soll	ich	was soll ich		sagen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Doch, die können dann helfen. Hör mal, die können wirklich helfen.
r	KANN2B	HELFEN1	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN2B	HELFEN1*	JA2
l	KANN2B	HELFEN1			KANN2B	HELFEN1*
m	kann	helfen			kann	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich finde Untertitel auch gut.
r		ICH1	BRAUCHEN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	UNTERTITEL2*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich finde Untertitel auch gut.
r	ICH1	BRAUCHEN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	UNTERTITEL2*	ICH1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	[MG]	[MG]		[MG]			gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die Dolmetscher bei der Tagesschau mag ich gerne.
r	ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GUT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT1	FESTHALTEN4^	GUT1
l						FESTHALTEN4^
m	aber		[MG]	[MG]		tagesschau
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich glaube nicht.
r	GLAUBEN2A	NICHT3A	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A
l
m	glaube	nicht			ich	glaube	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das würde stören.
r			STÖRUNG1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STÖRUNG1A*
l			STÖRUNG1A		STÖRUNG1A*
m			aber stör		stört stört
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn mein Vater in Rostock war, dann war dem das Bier immer zu dünn.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			FAHREN3*
l					MEIN1	VATER1	FAHREN3*
m				mein		vater	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Damals haben viele die Trommel aus der Waschmaschine genommen und daraus einen Grill gebaut.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	VIEL1A*	VIEL10*	WASCHEN1A
l							WASCHEN1A
m					viele		waschmaschinentrommel
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Doch, doch, das ist doch toll, 40 Jahre durchgehend Arbeit!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	SCHÖN3	DU1*
l
m				[MG]		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Hörende hätten doch gerufen, damit der andere rüberguckt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	AUCH1A*	FLÜSTERN1^
l
m				[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Der 3000-Meter-Lauf.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NUM-EINER1B:3d	$NUM-TAUSENDER1:1	LAUFEN1
l							LAUFEN1
m				[MG]	dreitausendmeterlauf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r	JUNI2A	ZWISCHEN1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZWISCHEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZWISCHEN1B
l					ZWISCHEN1B		ZWISCHEN1B
m	juni
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZWISCHEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZWISCHEN1B	MAI3A	JUNI2A
l			ZWISCHEN1B		ZWISCHEN1B		$INDEX1
m						mai	juni
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, ja, da gab es die Versammlung zum Fahnenappell.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUCH1A	DANN6	VERSAMMLUNG6
l							VERSAMMLUNG6
m						und dann	versammlung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Den Kindern/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIND2*
l
m				[MG]	k{inder}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ich habe eins, stimmt.
r		MEIN1	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Gefilmt wurde das ja damals nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	FILM1*	FRÜHER1
l						FILM1*
m						film	früher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Die Presse hat das geschrieben.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PRESSE1*	SCHREIBEN1E*	TEXT1A^
l					PRESSE1*	SCHREIBEN1E*
m					presse	geschrieben
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Stimmt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PRESSE1*	STIMMT1A*
l					PRESSE1*
m				genau		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das war dasselbe oder so ähnlich/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DASSELBE2A	ÄHNLICH1	$INDEX1
l					DASSELBE2A	ÄHNLICH1
m					diesselbe	so ähnlich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Schau mal her.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ja, stimmt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A*
l
m				ja	stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wenn es langweilig ist, muss man irgendwas machen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LANGEWEILE1*	WAS1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
l						WAS1A*	$GEST-KEINE-AHNUNG1^
m					langweilig	was	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Kultur ist auch gut, dadurch kann man den Hörenden zeigen, was Gehörlose können.
r					KULTUR1B*	AUCH3A*	GUT1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			GUT1*
m					kultur	auch	gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Gehörlose in den nordwestlichen Regionen/
r	MELDEN1			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die gebärden so, wie sie aufwachsen und wenn sie zum Beispiel etwas beim Kellner bestellen, dann gebärden sie eben: „Zwei Schwarze“, oder das, was du beispielsweise gesagt hast.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$NUM-EINER1A:2d	SCHWARZ2
m						zwei	schwarz
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bist du dieses Jahr im Urlaub gewesen oder nicht?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	URLAUB8B	DIESE2*	JAHR2B
l
m					urlaub	diese	jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL „Komm, es ist die letzte Chance, wir fahren nach Dresden.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LETZTE1B	MINUTE1*	DORT1
l					LETZTE1B	MINUTE1*
m					letzte	minute	nach
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich habe ihm dann erstmal ganz viele interessante Sachen erzählt.
r		ICH2	$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEIN1B*	ERZÄHLEN4*	INTERESSE1A*
l			$GEST-OFF^		NEIN1B*
m				[MG]		erzähl erzähl erzähl	intere{ssant}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau sagt ganz vorsichtig: „Ich habe da ein Problem, schau mal.“
r	DA1	PROBLEM2B	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHAUEN1
l		PROBLEM2B
m	da	problem	ich	[MG]	schau mal
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Er sagt: „Hallo, ich bin da.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	DA1*
l
m						da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Dann fragt er seine Frau: „Wie hast du das repariert?“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	REPARIEREN1	ALLE2A^*
l					WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	REPARIEREN1
m					wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Wer war das?“, will der Mann wissen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WER1
l
m				wer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn ich die anspreche, dann schauen die arrogant weg.
r		ICH1	RUFEN1C	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PROD	SEHEN-AUF2*	$PROD
l					$PROD		$PROD
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Na ja, aber ich habe zu ihnen gesagt, dass sie auch mal mit den anderen Gehörlosen plaudern können.
r	NICHT4	GEBÄRDEN1G	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GEBÄRDEN1G
l		GEBÄRDEN1G	$PROD		GEBÄRDEN1G
m	nicht	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wenn ich eine Lehrerin etwas frage, dann schaut sie merkwürdig und findet es unmöglich.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	SEHEN-AUF1*	$INDEX1
l
m					frage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Dann habe ich meiner Lehrerin davon erzählt, ob sie das nicht wusste.
r	FRAU2C*	$ALPHA1:Z	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SEHEN1	$GEST-OFF^*
l
m	frau	#name1			[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Herr #Name3 ist letztes Jahr gegangen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$NAME	LETZTE3	JAHR2A*
l					$NAME
m					herr #name3	letztes	jahr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich fragte dann nach der richtigen Antwort.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^*	ANTWORT1*	WAS1A
l						ANTWORT1*	WAS1A
m							was
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber das Jahr weiß ich nicht mehr.
r		$ORAL^	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JAHR2A	ICH1	WISSEN2A*
l		$ORAL^
m		aber	[MG]		jahr		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Erinnerst du dich noch daran, wie wir damals zum Fußballspiel von Bayern gefahren sind und große Fans waren?
r			WISSEN2B^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEISPIEL1*	FUSSBALL2	VERGANGENHEIT1^*
l					BEISPIEL1*
m					beispiel	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Eine Frage, habt ihr auch gut gegessen?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	GUT1	ESSEN2
l
m					fragen	gut	essen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Und war auch Musik dabei? Gab es auch Musik?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DU1*	UND2A	MIT1A
l						UND2A
m						und	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wie eine Versteigerung?
r			WIE4A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE4A*	VERSTEIGERUNG1	WIE4A*
l			WIE4A*		WIE4A*		WIE4A*
m			wie		wie	versteigern	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Hat man dann nicht ihren Slip gesehen?
r		SEHEN1	SLIP1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			SLIP1
m		sehen	slip
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich ging dann weiter ins Haus und sagte meinem Mann, dass ich mich nicht wohl fühlte.
r		ICH1	GEHEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	WOHL1	BRUSTKORB1^
l							BRUSTKORB1^
m		[MG]				wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Du, um wie viel Uhr?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4
l
m							uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Du, um wie viel Uhr?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-VIEL4
l
m					uhr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich selbst habe gesehen/
r					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	SEHEN1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m						ich selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich selbst habe gesehen/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	SEHEN1
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m					ich selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Du, komm, wir nehmen das Uni-Thema, oder?
r			$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UNIVERSITÄT1*	AB2^
l			$GEST^
m					uni	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He, du/
r
l			ACHTUNG1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, oh.
r		$GEST^
l		$GEST^	ODER4A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m		ja	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du/ Ja, das ging runter.
r			UNGEFÄHR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABWÄRTS1*
l
m			ja	ja	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nein, das geht nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ob Deutschland bei der Weltmeisterschaft demnächst gewinnen wird, steht noch in den Sternen.
r			BALD2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BALD2	$GEST^	WELT1
l						$GEST^	WELT1
m							weltmeister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Leider klappt es nicht, das so genau einzustellen, um das Gen zu finden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	LEIDER1*	$PROD	KLAPPT1*
l					LEIDER1*	$PROD	KLAPPT1*
m				aber			klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich hatte/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich wurde ins Krankenhaus eingeliefert, weil ich einen Achillessehnenriss hatte.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	DAMALS1	ICH1	LEBEN1C
l							LEBEN1C
m					früher		erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He, einfach/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	EINFACH1*	$INDEX1
l					EINFACH1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach ja, die Holsteinische Schweiz, die ist schön!
r		JA1B*	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	UMGEBUNG1A	SCHWEIZ1A
l				$GEST^*
m			[MG]			holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He.
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe ihr den Zettel gezeigt, und gefragt, was das heißt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZEIGEN1A	$INDEX1*	ZEIGEN1A*
l					ZEIGEN1A		ZEIGEN1A*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber für ehrenamtliche Arbeit bekommt man keinen Lohn.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	EHRLICH1^*	KEIN1*
l
m				[MG]	aber	ehrenamtlich	bekommt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Damals hatte man mich aufgefordert, mitzumachen und mir gesagt, mein Vater wäre immer so fleißig im Verein gewesen und ich würde nichts tun.
r		ICH2^	ZUSAMMEN1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	AUF2*	ICH1	AUF2
l			ZUSAMMEN1A*
m				[MG]	auf		auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Weißt du, das ist in der Nähe von Waldshut.
r			BEI1C*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEI1C	BIS1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			BEI1C*		BEI1C		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			bei		bei	waldshut	bei waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nein, ich war noch nicht dort und/
r	DORT1*	NOCH-NICHT2*	DURCH2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		NOCH-NICHT2*
m	dort			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In welcher Schule warst du?
r			$GEST-OFF^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WO1A*	SCHULE1C	$INDEX1
l
m					wo	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l							$$EXTRA-LING-MAN^
m						wenn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab den Soli/ Wie hieß das nochmal? Solidaritätszuschlag, der vom Lohn abgezogen wird.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SAGEN1^	FEIERN1A^	$INDEX1
l						FEIERN1A^
m					heißt	soli solidar{ität}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da waren die Kinder natürlich immer froh, wenn es geregnet hat.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALLE2A*	KIND2*	KIND2*
l
m							kinder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und natürlich eine dicke Schicht Butter.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BUTTER1A*	DICK9*	SCHICHT1*
l					BUTTER1A*
m					butter	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Warte mal, was habt ihr sonntags so gemacht? Wart ihr bummeln oder spazieren?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SONNTAG2	WAS-MACHEN1	DU1*
l					SONNTAG2	WAS-MACHEN1
m					sonntag	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIRCHE1*	ACHTUNG1A^*	EVANGELISCH2
l					KIRCHE1*		EVANGELISCH2
m					kirche		evangelisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und häkeln/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ACHTUNG1A^*	HÄKELN1*
l						HÄKELN1*
m				oder		hä{keln}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Früher als ich klein war/ Moment.
r		FRÜHER1*	KLEIN3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m		früher	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Gut. Dann hatte ich die Schule beendet und den Beruf/ Ach, nein.
r			GUT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1*	ENTLASSEN1*	ICH1*
l
m			[MG]		ich	entlassen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In den Ferien, wenn du dann zu Hause warst, was hast du dort gemacht?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FERIEN2*	DARF1^	VIEL1A
l					FERIEN2*
m					ferien	damit	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Mit dem Fahrrad/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FAHRRAD1*
l					FAHRRAD1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, und da gibt es viele.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALLE2B	ES-GIBT3*
l						ES-GIBT3*
m					viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Schwester ist auch stur.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEIN1	SCHWESTER1A	AUCH1B
l						SCHWESTER1A
m						schwester	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Meine Frau meint, es muss nicht ganz so korrekt sein, aber ich bin es einfach so gewohnt.
r	MEIN1*	$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	ABLAUF1^*	MEIN1
l						ABLAUF1^*
m	…			[MG]		gewohnt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber neulich am 06. Januar, zu „Heilige drei Könige“, war in Singen einiges los/
r	SINGEN3B	STEMPEL1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	SINGEN3B	STEMPEL1^*
m	singen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Gebhardt, Gebhardt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$PMS*	$PMS*	$INDEX1
l
m					gebhardt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber warte, Moment!
r		ABER1*	WARTEN1C	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			DU1*
m		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Elefanten sind da nicht im Zoo.
r		$INDEX1	ELEFANT1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ELEFANT1	NICHT3A	$ALPHA1:Z-O-O
l
m			e{lefant}	aber	elefant	nicht	zoo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ja, aber es gibt Leute, die Safaris anbieten, die sind Profis, sie besitzen wilde Tiere und pflegen sie.
r			$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ES-GIBT3*	AUF-PERSON1	$ALPHA1:S
l			$GEST^*				$INDEX1
m			aber		gibt		safari
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn ich da gebärde und sehe, dass die sich über mich lustig machen, dann ignoriere ich sie einfach und gebärde weiter.
r	GEBÄRDEN1A	ERBLICKEN1	ERBLICKEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SIE1*	NEU1A^	ICH1*
l	GEBÄRDEN1A					NEU1A^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Du, findest du wirklich, dass das die Hörenden zuerst machen sollten?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	FRAGE1	ZUERST1A
l
m					i{ch}	fra{ge}	zuerst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Worte sind ja auch Bestandteil der DGS, das stimmt doch, oder?
r	DAZU1*	STIMMT1A	WORT3	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WORT3
l
m	…	stimmt	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Grund ist, dass man in China natürlich von Geburt an Chinesisch spricht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GRUND4A	WARUM1	CHINA2
l					GRUND4A
m					grund	warum	china
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber jetzt gibt es einen Hauptbahnhof.
r		JETZT2*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		JETZT2*	$WORTTEIL-HAUPT1A	BAHNHOF3*
m		jetzt	haupt	bahnhof
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, einen Bahnhof.
r			$GEST-OFF^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BAHNHOF3*
l			$GEST-OFF^		BAHNHOF3*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Da ging es nach Ost-Berlin und zurück.
r
l			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OSTEN1B	BERLIN1A*	$INDEX1
m					ost-berlin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Hey, ich habe eine Frage: Ist in dem Eintritt alles inklusive für eine Person?
r					$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		EINTRETEN2A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		FRAGE1	EINTRETEN2A
m						frage	eintritt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Hey, ich habe eine Frage: Ist in dem Eintritt alles inklusive für eine Person?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		EINTRETEN2A	ALLE1A*
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		FRAGE1	EINTRETEN2A	ALLE1A*
m					frage	eintritt	inklusiv
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und das Kurhaus ist schön anzusehen!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UND5*
l					UND5*	$INDEX1	DORTHIN-GEHEN1
m					und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Heute ja, aber ob es irgendwann wieder mal wie früher wird?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEUTE1*	ZURÜCK1A*
l
m					heute	zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn, Moment!/
r			FUSS4*
l			FUSS4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich sagte, dass ich sie aus Baden-Baden hätte, aber dass es die jetzt auch im Aldi gebe.
r		BADEN-BADEN1*	DORT1		$INDEX4	MEISTER1^*
l	ICH1*	BADEN-BADEN1*		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			ES-GIBT3*
m		baden-baden			aldi		gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber auf Weihnachtsmärkten kostet es immer sehr viel Geld einen Stand oder eine Bude zu mieten.
r					WEIHNACHTEN4A*	MARKT5	$INDEX1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WEIHNACHTEN4A*	MARKT5
m					weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nein, falsch, Kaiser Franz.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FALSCH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l					FALSCH1*
m					nein falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nein, falsch, Kaiser Franz.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FALSCH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	KAISER1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			FALSCH1*
m			nein falsch			kaiser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah, der Name war Franz Friedrich.
r						FLACH1^
l			NAME1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KAISER1A	FLACH1^	$INDEX1
m					kaiser	friedrich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber die S-Bahn fährt meistens bis Eppingen, denn in Eppingen gibt es eine Verbindung nach Karlsruhe.
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	S-BAHN1*	MEISTENS1B
m					aber	s-bahn	meistens
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Mit dem RE.
r		$PROD	SCHNELL3^*
l		$PROD		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	SCHNELL3^*
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich bin in der Mitte, ich kann in beide Richtungen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^		MITTE1C
l					ICH1	MITTE1C	ICH1
m						mitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber dafür fährt ein Zug bis Baden-Baden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	PASSEN1^
l					PASSEN1^	ICH1	BIS1*
m				aber	dafür		bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber wie/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m				aber	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Hey! Aber wie?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m					wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber wie war es im Krankenhaus im Kreißsaal?
r						KRANKENHAUS1A	SAAL2C
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	KRANKENHAUS1A	SAAL2C
m					aber	krankenhaus	kreißsaal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich hatte keine Hilfe.
r		ICH1	ACHTUNG1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KEIN7	HELFEN1*	$GEST-OFF^
l						HELFEN1*	$GEST-OFF^
m					[MG]	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn ich einkaufe, hole ich die Sachen vom Zettel.
r					WENN1A	ICH1	EINKAUFEN1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			EINKAUFEN1
m					wenn		einkaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Du, aber für mich ist Einkaufen in Heidelberg nichts.
r
l			ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ABER1	ICH1	$INDEX1
m					aber	für mich	heidelberg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich habe das schon im Fernsehen gesehen. Das ist toll.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^			FERNSEHER1B
l					ICH1	DURCH2A	FERNSEHER1B
m						durch	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wenn ich meine Kinder nach den Geschichten von früher frage, wissen sie darüber nichts.
r	ICH1	KIND2	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GESCHICHTE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					GESCHICHTE1B	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		kinder	fragen		auch geschichte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich habe mich gemeldet und stoch mit Elan hinein, dann hat es richtig gespritzt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$PROD	SPRITZEN4^*
l						$PROD
m						[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Der Lehrer beruhigte sie und zeigte ihr lächelnd, wo es unten auf der Karte lag.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	$PROD
l						$PROD
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r		ALLE2A*	$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1
l			$GEST-NM^
m		alle				[MG]	frag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r	$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEU1A
l	$GEST-NM^						NEU1A
m				[MG]	frag		neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Wie die meisten anderen wusste ich das und fragte deshalb extra, ob es auch Hörgeräte gebe, mit denen man ins Wasser könne.
r	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	NEU1A	ES-GIBT3	FÜR1*
l					NEU1A	ES-GIBT3
m		[MG]	frag		neu	gibt	für
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mein Nachbar machte ihn auf das Lichtflackern aufmerksam und er fummelte kurz am Gerät am Ohr und sagte dann, die Batterie wäre leer.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1	LICHT1*	WAS1B*
l							WAS1B*
m					[MG]	licht	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist ja eine große Abhängigkeit von der Technik.
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MEINUNG1B	TECHNIK1	ABHÄNGIG5A
l						TECHNIK1
m			ach	du	mein	technik	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber, wie alt war er denn, dein Mann?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ALT5A*	ABER1*	ALT5A
l					$INDEX1*
m						aber	wie alt war
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da musste man ihn dann immer mal antippen und ihn bitten, einen anzuschauen.
r		ICH2	BESCHEID1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BITTE1A	$PROD
l						$PROD
m					[MG]	schaue
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAMA1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UNTERHOSE1*
l							UNTERHOSE1*
m					mama
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	MAMA1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	UNTERHOSE1*	ANZIEHEN2B^*	$PROD
l					UNTERHOSE1*	ANZIEHEN2B^*	$PROD
m			mama			schlüpfer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er winkte seiner Mutter und sagte, dass sein Schlüpfer vorne kaputt ist und die Oma das nähen müsse.
r	ANZIEHEN2B^*	$PROD	KAPUTT4	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	OMA1A	$INDEX1*	NÄHEN1*
l	ANZIEHEN2B^*	$PROD	KAPUTT4				NÄHEN1*
m	schlüpfer		kaputt		oma		muss nähen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Am Montag bin ich dann zur Arbeit ins Geschäft gefahren, da hat mich meine Kollegin angesprochen.
r	DORTHIN-GEHEN1^	MEIN1	GLEICH1C^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l			GLEICH1C^
m	geschäft	mein	kollegin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Wenn die Person ein CI hat, dann spricht sie ja trotzdem nicht so Lautsprache wie Hörende, ich glaube da wird auch noch gebärdet.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WENN1A*	CI1	RICHTIG1B
l
m					wenn	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Mit der DGS kann man ein Leben lang unabhängig von technischen Hilfsmitteln kommunizieren.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	WARUM1		ICH1*
l						$INDEX1*
m					auch warum		ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Es gab auch einmal Eltern, die haben nach der Geburt ihres Kindes erfahren, dass es gehörlos ist.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	EINMAL1A	$INDEX1
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						einmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So sind Kinder halt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KIND2*	SO1A
l						SO1A
m					kinder	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Es war ein großes Chaos und es gab keine Ordnung.
r		MIT1A*	CHAOS1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ORDNUNG1A
l		MIT1A*	CHAOS1		ORDNUNG1A
m		mit	chaos		ordnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Aber egal, ich versuchte also, die Eintrittskarten zu holen.
r		BESUCHEN1^*	VERSUCHEN2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1	EINTRETEN2A*	HOLEN1A
l		BESUCHEN1^*				EINTRETEN2A*
m			vers{uch}	egal			holen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ÜBER1	ICH1	$INDEX1
l
m					über	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich wunderte mich sehr über diese neuen Papiere.
r	ICH1	STEMPEL1^	WIESO1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*
l		STEMPEL1^	WIESO1
m		[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie konnten dabei auch telefonieren.
r	TELEFON1*	EINIGE2	TELEFON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1*
l
m				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich fragte ihn, ob er sich mit mir fotografieren lassen könnte.
r	ICH1	$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	BITTE2*	FOTO1
l						BITTE2*	FOTO1
m		[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Nachmittags um 4 Uhr?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAG3^*	DU1	TAG3^*
l
m				[MG]	nachmittag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber trotzdem war es ein schlimmer Schock.
r		$ORAL^	WIEDER1C^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WIEDER1C^	SCHOCK2A	WIEDER1C^*
l		$ORAL^				SCHOCK2A
m		aber	tro{tzdem}		trotzdem	[MG]	trotzdem
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nacht, im Morgengrauen, hat mich mein Mann geweckt und gefragt, ob ich auch in Westberlin beim Bummeln war.
r	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	GEWESEN1	DU1
l	NACHT2	MORGEN-FRÜH1	AUFWECKEN1*
m	nacht	m{orgen} f{rüh}	[MG]			gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber/
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m			aber	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Hey, pass auf! Die Scheckkarte war verschwunden.
r						VERSCHWUNDEN1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUFPASSEN3*	VERSCHWUNDEN1A
m					pass auf
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich fing an zu sprechen und man sagte mir gleich kommt ein Polizist der Gebärden kann. Da war ich sehr überrascht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*	GEWESEN1	ICH2
l
m						gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Nur eine Person, die gebärden und die man holen kann, wenn ich zum Beispiel da bin.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINER1A:1*	$NUM-EINER1A:1*	ICH1*
l				$GEST-OFF^*
m				nur	ein	nur ein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r			$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINER1A:1*
l
m							ein
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Wenn ich einen Brief erhalte, hätte ich als Gehörlose gerne eine Einrichtung, an die ich mich damit wenden kann.
r	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINER1A:1*	HAUS1A	$INDEX1*
l						HAUS1A
m					ein	haus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt hat nach unten geschaut und geredet, dann habe ich ihm die Hand geschüttelt und „Guten Tag“ gesagt.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SELBST1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÜTTELN-HAND1A^*
l	$GEST-NM-SPRECHEN1^
m	[MG]		selbst		guten tag
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich habe sie dann angesprochen, dass sie das bitte lassen sollen, damit ich sehen kann/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KLAPPT1^	$GEST^*	WOLLEN1B*
l					KLAPPT1^	$GEST^*
m							will
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich kann mir vorstellen, dass es, wenn einer da steht und gebärdet, im Publikum ganz still ist.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	ICH1	KANN1*
l
m					ja	ich	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann tut der Frau leid und sie gibt ihm Geld.
r	FRAU4A*	TUT-MIR-LEID3*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	GELD1A	GEBEN-GELD2A*
l		TUT-MIR-LEID3*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m	frau					geld
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sagte dem Dolmetscher, dass vielleicht die Berliner zu schnell gebärden, dafür gebärden die Bayern zu langsam.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VIELLEICHT1*	BERLIN1D*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m					vielleicht	berlin	gebärd
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich sagte ihm, dass er Privates komplett außen vor lassen solle.
r			MUND-HALTEN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NICHT3A	TUN1*	AB1C^*
l						TUN1*
m			privat bericht		nicht damit zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Und/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$LIST1:2of2d*
m				u{nd}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe das Gefühl, du/
r		ICH1	GEFÜHL2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEFÜHL2A	DU1
l			GEFÜHL2A		GEFÜHL2A
m			fühl		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es ist Zufall, dass wir getrennte Stammbäume haben.
r		ZUFALL4*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l	$INDEX2	ZUFALL4*	$PROD
m		zufall
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist wie bei einem Pfarrer im Beichtstuhl zu sitzen.
r			PFARRER3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	PFARRER3*	BETEN1B^	MITTAG2^*
l			PFARRER3*		PFARRER3*	BETEN1B^
m			pfarrer		pfarrer	beichten	versteckt
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
r	NEIN2A	DORT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUSSICHTSLOS3A*	DORT1	AUSSICHTSLOS3A
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber, nicht nur eine Gebärdensprache.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NUM-EINER1A:1
l
m				aber	eine
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Atomkraft im Ausland ist eine heikle Sache.
r			ATOM1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ATOM1	$INDEX-MONITOR1
l
m			atom				das
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Dazu würde ich gern etwas erzählen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ERZÄHLEN3A*
l						ERZÄHLEN3A*
m						erzählen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber die eine ist im Osten und die andere im Westen. Die eine ist im Osten.
r	WIE-FRAGE1*	OSTEN1A	WESTEN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	OSTEN1A
l	WIE-FRAGE1*
m	wie	osten	westen		osten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, gehörlos/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m						taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, nein, gehörlos/
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Weißt du, wer dagegen protestiert? Mein/
r	PROTEST1	DURCH2A	PROTEST1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DURCH2A	PROTEST1*	WER5
l	PROTEST1		PROTEST1*			PROTEST1*
m		durch			durch		wer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Eltern haben dann immer gefragt, was das denn sollte.
r			ELTERN7	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1A*
l			ELTERN7
m			eltern	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1
l
m					mo{ment}		moment{an}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach Moment, es gibt momentan viele Mücken.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MOMENT1	VIEL1A*	$GEST-ABWINKEN1^
l							$GEST-ABWINKEN1^
m			mo{ment}		moment{an}	viele	mücken
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ständig will dann einer etwas von dir und du wirst ausgenutzt.
r					AUSNUTZEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUSNUTZEN1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m				[MG]	ausnutzen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Und wenn ich sie frage, ob sie denn Gehörlosengeld erhalten, bejahen sie eifrig.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAGE1	TAUB-GEHÖRLOS1A	GELD1A*
l
m					frage	gehörlosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ach ja, jetzt weiß ich es wieder.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1
l
m				aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe ihnen die Gebärde für BUS gezeigt, für mich ist es auch kürzer so.
r			ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BUS1A	$GEST^	FÜR1*
l					BUS1A	$GEST^
m							für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Du, das ist das Gleiche wie bei Hörenden in der Schriftsprache, das ist das gleiche/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GLEICH1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GLEICH1A*	HÖREND1A	SCHREIBEN1A*
l			GLEICH1A*		GLEICH1A*		SCHREIBEN1A*
m			[MG]		[MG]	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Super! Ich habe schon eine Liste aufgestellt, wo die DGS stark durch die orale Lehre beeinflusst wurde.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	GEWESEN1	SCHREIBEN1A
l							SCHREIBEN1A
m						gewe{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich wähle das Thema Kochen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	THEMA1	INHALT3
l						THEMA1	INHALT3
m						thema
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe dann gefragt, was die beiden erzählt haben und sie fasste es dann kurz zusammen.
r	WAS1A*	$INDEX1*	ERZÄHLEN4*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l						ARBEITEN2*
m	was		[MG]	arb{eit}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Moment, wie alt warst du damals?
r			DU1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C	DU1	DAMALS1*
l
m				moment	alt wie alt		damals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wie alt ist sie?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C	ACHTUNG1A^*
l
m					alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja ja, das liegt am Alter.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT2C	WAS1A*
l
m					alter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es ist besser, wenn man nicht durchgehend das Gleiche macht, sondern Abwechslung hat.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*			DURCH1A
l					BESSER2	NICHT3A*	DURCH1A
m				auch	besser	n{icht}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Auf meine Frage, ob sie die Musik verstehe, sagt sie, dass sie verschiedene Geräusche hört.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	VERSTEHEN1*	$INDEX1*
l
m					[MG]	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich die andere frage, kann sie mir genau sagen, wer da gerade singt, sie erkennt die Stimmen.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	VERSTEHEN1*	SAGEN1^*
l
m					versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur um danach damit prahlen zu können, dass ich diese eine Moschee gesehen habe?
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	SEHEN1*	AUF-PERSON1^*
l
m				ich	habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Als ich zurückkam, habe ich den Leuten stolz erzählt, dass ich sie gesehen habe und ich diesen Punkt somit von meiner Liste haken konnte.
r		DORTHIN-GEHEN1*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	SEHEN1*	ICH1*
l
m					habe	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Vorher war es kostenlos, und jetzt kostet es 14 Dollar.
r					VORHER1*	FREI-KOSTENLOS1	JETZT1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		FREI-KOSTENLOS1	JETZT1*
m					vorher	frei	jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nur wenn man von außerhalb der USA kommt.
r			NUR2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NUR2B	AUSSEN1A*	$ALPHA1:U-S-A
l						AUSSEN1A*
m			n{ur}		nur	außen	u-s-a
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es/ Genau!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	GENAU-DAS1*
l						GENAU-DAS1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er kam zu mir und sprach mich an. Ich sagte, dass ich Deaf bin, und er sagte „Okay“ und reichte mir Zettel und Stift.
r			$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST^*	GEBEN2*
l		KOMMEN1				$GEST^*	GEBEN2*
m		kommt	[MG]		deaf	okay	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Er fragte, wie es mir gehe.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Wenn ich ihn nicht verstehe, zeige ich meine typische Mimik.
r	NICHT3A*	VERSTEHEN1*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	nicht	versteh			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er kann nur „A“ und „C“ aus dem Fingeralphabet und sowas gebärden. Das finde ich süß.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	KANN2A*	NUR2B
l						KANN2A*
m						kann	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Also, ich erzähle von den gehörlosen Weltspielen.
r	WAR1*	ERZÄHLEN4*	ÜBER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1
l		ERZÄHLEN4*				WELT1
m	war	erzählen	über		gehörlos	weltspiele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wie heißt deine Schwester?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEISSEN2	DEIN1*	SCHWESTER1A*
l					HEISSEN2		SCHWESTER1A*
m				wie	heiß	deine	schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Was schreibt er denn da?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		SCHREIBEN1E*
l					$INDEX4*
m					aufschreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Na ja/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Du kennst doch das Restaurant, wie heißt das noch?
r							TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KENNEN1A	$NUM-EINER1A:1d	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^
m					du kennst	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Deidesheimer Hof.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HAUEN1^*	DUNKEL1^*	HOF1
l					HAUEN1^*
m					deidesheimer		hof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der dortige Koch ist ein bekannter Sternekoch.
r					HINEINSTECKEN3^	KOCHEN3B	AUCH1A*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HINEINSTECKEN3^	KOCHEN3B
m						koch	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mainz ist auch sehr bekannt, es ist die Landeshauptstadt.
r			$LIST1:2of2d*				$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MAINZ1*	BEKANNT2*	$LIST1:2of2d
m					mainz	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*
l							ICH1*
m				und		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich sagte: „Super, ich bin bereit.“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	SUPER3*	ICH1
l
m			[MG]			super
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Dann sag ich „Hallo“.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich eine Person treffe und wir beide feststellen, dass wir gehörlos sind, dann ist es nur ein ganz kurzes Gespräch.
r		FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEIDE2A*
l		FREMD4	ZUSAMMEN-PERSON2A^*
m		fremde		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber Selbstmord?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SELBSTMORD1*
l
m				aber	selbst{mord}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Na ja. Aber sie haben dort BSL, wie in England.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	ABER1*	BSL1
l
m					aber	aber	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Das bedeutet, er bleibt, bis er zurücktritt?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEISSEN1B	BEDEUTUNG1*	FALL1A*
l
m					heißt	bedeutet	fall
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Muss/ Mach du zuerst.
r			$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH3A*	DU1	$GEST^*
l			$GEST^*				$GEST^*
m			[MG]		au{ch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Tja, wir müssen kämpfen.
r		$GEST^*	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KAMPF2*	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	$GEST^*		KAMPF2*	$GEST-OFF^
m					kämpfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Du hast es schon verpasst!
r	$GEST-ABWINKEN1^*	JETZT1	FUTSCH1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*
l
m		[MG]	futsch		heißt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer legte den Finger auf die Lippen und forderte uns auf, ruhig zu sein.
r			SAGEN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	$PROD	$PROD
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Busfahrer legte den Finger auf die Lippen und forderte uns auf, ruhig zu sein.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	$PROD	$PROD
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es sei eine wichtige Information im Radio, wir sollten leise sein.
r	WICHTIG1*	DREHEN1A	INFORMATION2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	$PROD	$PROD	INFORMATION2B*
m	wi{chtig}	radio	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es sei eine wichtige Information im Radio, wir sollten leise sein.
r	INFORMATION2B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEISE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l	INFORMATION2B*
m	info	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir Gehörlosen fragten den Busfahrer, was denn los sei.
r	WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	WAS-MEINUNG1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS-BEDEUTET1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
m	wir		was mei{nen}	[MG]	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja, oder 17?
r			$NUM-TEEN1:7d	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$NUM-TEEN1:7d
m			siebzehn	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich schaute ihm nichtsahnend zu, während nebenan eine Freundin verzweifelt winkend versuchte, meine Aufmerksamkeit zu erhaschen.
r	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			$GEST^
m	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es ist typisch für Gehörlose, dann groß zu winken.
r		DESHALB1	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	TYPISCH1
l		DESHALB1				TYPISCH1
m			auf			typisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie winkte also und ich starrte geradeaus.
r	SEHEN-AUF1	PLÖTZLICH4*	AUF-PERSON1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1
l
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie war wütend: „Der Grund ist, dass ich im Unterricht lange gewunken habe und versucht habe, deine Aufmerksamkeit zu kriegen!“
r	ICH1	AUF-PERSON1	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich von Essen nach Hause kam, sah ich den Bericht und fragte, was das ist.
r	KLAR1D	ICH1*	SEHEN-AUF1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	SCHREIBEN1A	WAS-BEDEUTET1*
l	KLAR1D					SCHREIBEN1A
m	alles klar		[MG]	[MG]		sch{reiben}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das ging für mich alles so schnell, ich hatte das gar nicht gemerkt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	SCHNELL3A	MERKEN-NICHT1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m						schnell	merkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sofort wollte ich das zweite Auge auch befreit haben.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUGE1*
l			AUGE1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich sage ihm dann, dass ich es nicht verstehe.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NICHT3A*	VERSTEHEN1
l
m					nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Machst du es auch so wie sie?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	DU1^*	SELBST1A*
l
m					beispiel		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meinst du zum Beispiel das CI ohne Gebärdensprache?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MEINUNG1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*
l							BEISPIEL1*
m					mein	du	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meinst du zum Beispiel das CI ohne Gebärdensprache?
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MEINUNG1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	CI1	OHNE1
l					BEISPIEL1*		OHNE1
m			mein	du	beispiel	c-i	ohne
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KOMMEN3	BEISPIEL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	$INDEX1*	ÜBERHOLEN1^*
l			BEISPIEL1*				ÜBERHOLEN1^*
m		komm	beispiel
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Fallschirmspringen ist auch verboten.
r			SPRINGEN1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SPRINGEN1^	VERBOTEN1
l
m			auch	fallschirmspringen		verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du, man sollte für immer Urlaub auf Mallorca machen, dort durchgängig entspannen.
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1	IMMER1C	URLAUB6*
l							URLAUB6*
m					für	immer	urlaub
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber, wenn/
r		$ORAL^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^
m		aber	[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber, wenn/
r	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Baden-Württemberg wurde das schon gestrichen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	BADEN1A*	$ALPHA1:W*
l						BADEN1A*
m				[MG]		baden-württemberg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich Seniorenbeauftragte werde, werde ich zwei Treffen machen, dann gibt es große und kleine Gruppen.
r	SENIOR1	AUFTRAG2B*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LASSEN1*	$NUM-EINER1A:2	AUCH1A*
l					LASSEN1*
m	seniorenbeauftragte			[MG]	lassen	zweimal	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A
l
m				[LM:ähm]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	ICH1
l
m					wenn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r			DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er will nicht in Rente gehen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1^*	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WOLLEN2	NICHT3A	RENTE1*
l
m					will	nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er meint, wir sollen weitermachen.
r			WEITER1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			WEITER1B
m			weiter
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich fragte sie, warum das so ist.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST^
l					$GEST^
m				wa{rum}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ja, dass die Leute immer gleich so neugierig sind, ist so typisch.
r		$GEST^	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FASZINIEREND2	TYPISCH1
l		$GEST^	$PROD			TYPISCH1
m		auch			[MG]	typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Aber für den Fall, dass ich oben im Gebäude wäre, habe ich eine andere Vorstellung.
r		WENN1A	OBEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A*	OBEN1*	ANDERS2
l			OBEN1*			OBEN1*	ANDERS2
m		wenn	o{ben}		wenn	oben	ander
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Viele/ Viele/ Viele haben versucht, nach oben zu gehen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VIEL1A*	VIEL1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m					viel	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ach so, du meinst, es kann gefährlich sein wegen der Dämpfe, die man dann einatmen kann?
r		$GEST-OFF^*	AUFSTEIGEN3^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	RIECHEN3^	RIECHEN2*	GEFÄHRLICH1A*
l			AUFSTEIGEN3^*
m			[MG]		[MG]	[MG]	gefährlich
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Ah, Honecker, Honecker.
r			ACHTUNG1A^			$ORAL^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$ALPHA1:K	$ORAL^
m					honecker	honecker
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Für das Clubheim?
r			HIER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	HEUTE1*
l
m			clubheim	aber	heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
r			$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*
l			$GEST-NM^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			[LM:ah]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich habe sie schon gefragt, warum, denn er kann ja gebärden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WARUM1*	GEBÄRDEN1A*	KANN2B
l						GEBÄRDEN1A*	KANN2B
m					warum		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich sage ihnen dann immer, dass er gebärden kann.
r		ICH1	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEBÄRDEN1A*	KANN1	$GEST-OFF^*
l					GEBÄRDEN1A*
m				[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Bei der Geburt denken dann alle, man hat was mit einem schwarzen Mann gehabt.
r		GEBURT1B*	DU1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEZIEHUNG2*	SCHWARZ2*	MANN1
l		GEBURT1B*			BEZIEHUNG2*
m			[LM:ah]			schwarz	mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f „#Name1, das Kind ist ja schwarz. Wer ist denn der Vater, hm?“ So etwas würde man dich fragen.
r	GESICHT-SCHWARZ1A*	KIND1	MERKWÜRDIG1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WER3	VATER1*	$PROD
l							$PROD
m	…	kind	[MG]		wer	vater	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn ich da einfach ganz offen bin/
r			NUR2A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	WENN1A	ICH1
l
m			nur	aber		wenn	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es realisiert dann, dass die ein CI tragen und möchte dann auch eines haben.
r	CI1*	INDEX1	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	WOLLEN5*	AUCH1A
l		INDEX1
m	c-i			[MG]		will	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich meinte, dass es schlimm sei und es etwas mit einem Angriff auf Amerika und Krieg zu tun haben müsse.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SAGEN3*	SCHLIMM3B*	AMERIKA1*
l							AMERIKA1*
m						schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Auch die stimmten meiner Änderung zu, ich musste nur ein bisschen mehr bezahlen.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NEIN1B	ÄNDERN1
l						ÄNDERN1	$INDEX1*
m			ich	[MG]	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Vielleicht bedeutet es auch, dass man keinen Alkohol trinken darf, wenn man im Solarium liegt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GLAUBEN2B	ICH1	$INDEX-MONITOR1*
l
m				s{olarium}	glaube	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Genau, aber man kann nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KANN1*
l				$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m					aber	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei dir in der ersten Klasse war das LBG oder?
r			DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DEIN1*
l
m			dein
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bei dir in der ersten Klasse war das LBG oder?
r	DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DEIN1*	KLASSE1	$NUM-ORD1:1d
l						KLASSE1
m	dein					klasse	erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Schulen heißen jetzt nicht mehr „Hörgeschädigtenschulen“, sondern irgendwas mit „Hilfe“.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH1A	AUCH3A	ETIKETT2^
l
m					auch	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Du, ich interessiere mich auch nicht dafür.
r			INTERESSE-NICHT1*		ICH2	ICH1	AUCH1A
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m						ich	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also, die Politik schafft wirklich ein tolles Bewusstsein.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	POLITIK1	TOLL1A	BEWUSST1
l					POLITIK1
m					politik	[MG]	bewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, also.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, also.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Mir ist gerade eingefallen, was es noch Bekanntes in Hamburg gibt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUCH1A	ICH1	EINFALLEN1
l
m					auch		fällt mir ein
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich bin froh, dass ein Mann, der dort studiert hat, wieder zurück nach Hamburg gekommen ist.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	FROH1*
l
m				aber		einmal	froh
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Angenommen, ich könnte gut Englisch sprechen und schreiben.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1*	WENN1A*	BEISPIEL2
l							BEISPIEL2
m							zum beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber/
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			aber
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Warte mal, warum hast du das nicht der Zeitung und der Presse verraten?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-OFF^	WARUM1	DU1
l					$GEST-OFF^
m					warum
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Doch, vor fünf Jahren war das mit dem CI.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JAHR1B*	VOR2	JAHR1B*
l
m					fünf jahr	vor	fünf jahr
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das CI durfte man da nicht tragen.
r			CI1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	CI1	NICHT3A*
l
m			c-i		c-i	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ein CI-Träger auf mich zukommt und ich mit ihm gebärde, versteht der auch nicht alles, was ich sage.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	CI1	CI1*	KOMMEN2
l
m							kommt
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, für die Firmen machen Gehörlose nur Ärger.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JA1A*	FIRMA1A	ÄRGERN-SICH2
l
m					ja	firma	ärger
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Der Chef hat mich beobachtet und ich wurde schon nach nur 2 Wochen angenommen, andere nicht.
r		ICH2	SCHON1A		CHEF1B	BEOBACHTEN5*	MONAT1*
l			SCHON1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m			schon		chef	beobachtet
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, nein.
r			NEIN1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l			NEIN1B*
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich denke, dass es dann zu einem Verlust der Gebärden kommt.
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	GEBÄRDEN1A	VERLUST1C
l						GEBÄRDEN1A	VERLUST1C
m			ich		ich	gebärden	verlust
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Du musst dir einfach eine große Haarpracht zulegen, dann sieht man es nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MUSS1	$PROD	HAAR2
l						$PROD
m					muss	[MG]	haar
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Aber bei mir ging gar nichts mehr. Ich habe zu den anderen gesagt: „Ich bin so müde, ich gehe schlafen.“
r	ABER1*	ICH1*	SEHR6	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TSCHÜSS1*	ICH1*	SEHR6
l					TSCHÜSS1*
m			[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Doch die anderen waren alle ganz aufgeregt und haben durcheinander gebärdet.
r	$GEST^	$PROD	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GEBÄRDEN1G
l	$GEST^	$PROD	$GEST^		GEBÄRDEN1G
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Als das damals passiert ist, wie hast du davon erfahren?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1	WISSEN2A	FRÜHER1*
l
m					aber
Köln \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sie erzählte mir, dass Prinzessin Diana bei einem Autounfall gestorben sei.
r			ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	KRONE1A^*	TOD2
l					WAS1B*
m					was	diana	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Wir leben zu wenig.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEBEN1A*
l						WENIG4
m					leben	zu wenig
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Meine gehörlose Tochter sagte, sie sei zuerst dran mit erzählen.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZUERST1A	GEBÄRDEN1A*
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		GEBÄRDEN1A*
m		gehör{los}	[MG]		ich	zuerst	gebärden
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In der Schule sagten die anderen Kinder zu meinen Kindern: „Boah, deine Mama ist so streng! Meine Mutter ist besser! Ich darf an den Computer.“
r		SCHULE1C	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MAMA6	STRENG2	ICH1
l						STRENG2
m		schule		[MG]	mama	streng	mein
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe gesagt: „Wir müssen gebärden, wir Gehörlose sind arm dran.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND5*	ICH1	SAGEN1*
l
m				und			sagt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich musste denen immer Bescheid sagen: „Ich verstehe nichts! Ich verstehe Sie schlecht!“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	VERSTEHEN1*	NICHTS1B*
l							NICHTS1B*
m			[MG]		ich	verst{eh}	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe immer einen der beiden angestoßen und rechts und links gefragt: „Was hat der Lehrer gesagt? Was hat er gesagt?“
r	$INDEX1	WAS1B*	$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS1B*	SPRECHEN1A*	WAS1B*
l			$PROD		WAS1B*		WAS1B*
m	…				w{as}
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wenn ich geschlafen habe und das Kind geschrien hat, ist sie hoch gekommen und hat mich geweckt.
r	SCHLAFEN1A*	LAUT2C^*	TREPPE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	AUFWECKEN2*
l					AUFWECKEN2*
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Hörenden saßen auf ihren Sitzen, aber um sie herum waren alle in Bewegung, deshalb baten sie um Ruhe.
r	$GEST-OFF^	HÖREND1A	$GEST^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SITZEN1A*	RUHE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST^*		SITZEN1A*	RUHE1	$GEST-OFF^
m	…	hörend	[MG]	[MG]	sitzen	ruhig
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben in das Programm geschaut und haben mir gezeigt, welche Vorträge sie sich gerne ansehen würden.
r	VERSCHIEDENES1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	INTERESSE1B*	$INDEX1*
l	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*	HALTEN-BLATT1A*
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe denen dann gesagt, dass sie nicht zu fragen brauchten.
r			ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAGE1*	NICHT3B*	DARF1^*
l
m					fragen		brauch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ach, und stimmt, es wird immer nur bei dieser Frau dazugesagt, dass sie aus dem Osten kommt.
r			$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A*	SAGEN1*	$NUM-EINER1A:1d
l			$GEST^
m				ach		sag	ei{ne}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat sich mit ihnen unterhalten.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l							$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					ich	da	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich habe zu den anderen gesagt: “Guckt mal, da ist eine gehörlose Lehrerin!“
r		ICH1	$INDEX1		TAUB-GEHÖRLOS1A	DA1*	$INDEX1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m					gehörlos	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Aber warum hast du das ausgehalten und Zahntechnik angenommen?
r	VIEL1A*	AUSHALTEN1A	DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	NEHMEN1A	ZAHN1*
l						NEHMEN1A
m	viel	aushalten	du		du	nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe bei ihr ein Gerät gesehen und gefragt, was das sei.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		DER-DIE-DAS1*
l					$INDEX1*
m				[MG]		was ist das
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ist ja auch egal.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3
m					egal		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ist ja auch egal.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EGAL3	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
m			egal		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Vodafone, D2 Vodafone meinst du.
r			$ALPHA1:V	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$ALPHA1:D	$NUM-EINER1A:2*	$ALPHA1:V
l
m			vodafone		d	zwei	vodafone
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wusste nicht, wie ich mit dem Rad heimkommen sollte.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	FAHRRAD1
l						FAHRRAD1	ICH2
m						fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab den Fahrer gefragt, ob er mich nach Hause bringen kann.
r	ICH1	GEHEN1A*
l			FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	WOHNUNG1A*
m			fragen				wohnung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ja, für Maschinen auch, aber nicht für Gehörlose.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MASCHINE1A*	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l					MASCHINE1A*	$GEST-ABWINKEN1^
m				[MG]	maschine	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich sagte ihm: „Nur zwei waren mit Senf gefüllt.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHLUSS1		SCHON1A*
l					SCHLUSS1	$NUM-EINER1A:2	SCHON1A*
m					schluss	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was auch sehr gut schmeckt, sind Waffeln mit Schlagsahne.
r			HALTEN-BLATT1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHMECKEN1A	$ALPHA1:W-A-F-E-L	$PROD
l			HALTEN-BLATT1A^				$PROD
m					[MG]	waffel	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Vielleicht hat er immer noch dieses Hobby.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NOCH4B	HOBBY1*	NOCH4B
l
m				gibt	noch	hobby	noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meinem Vater fiel ein: „Du meinst bestimmt meinen Bruder #Name1!“
r	VATER4A	HIRN1A^	BEGREIFEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	$ORAL^
l						$ORAL^
m	vater	[MG]			mein bruder	#name1
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er meinte, er ginge mal im Lager schauen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	SCHAUEN1	$INDEX1*
l
m					guck mal	schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau fragte: „Was ist denn mit der Werkstatt?“
r			HALTEN-BLATT1A^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EHEFRAU1	WISSEN2A^*	WERKSTATT1
l			HALTEN-BLATT1A^				WERKSTATT1
m					frau	auto	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich meinte, es solle nicht zu teuer werden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	GELD1A^
l
m				habe	nicht	so viel geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Ich meinte: „Was schreist du denn so? Die Kinder schlafen!“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	SCHREI1C*	BLÖD1^
l						SCHREI1C*
m					du	schrei
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m „Einfach die Handbremse anziehen und ruhig bleiben“, meinte ich, „dann ist das kein Problem.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*		DA1
l						HANDBREMSE1
m				gut	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Nein, vorher, weil da schon Theater war.
r	GRUND4B	ICH2*	FREITAG6A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHON1A*	NEIN1A	THEATER1
l	GRUND4B				SCHON1A*		THEATER1
m	grund				schon		theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Sie hat schon angefangen, zu sprechen, bevor ich hochgeschaut habe.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B	HAUPT1A^	VORHER4
l
m				[MG]			anfang
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mit den vielen hohen Türmen, ja.
r					$PROD
l			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, das ist doch beim Bahnhof.
r					BEI1C	MITTE2A^
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEI1C	MITTE2A^	$INDEX1*
m						bahnhof
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Die alten Leute, die alten Leute tragen eher alte Klamotten.
r
l			ALT5A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALT5A	PERSON1	TYPISCH2
m			alt		alt	leu{te}	typ{isch}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich denke, dass es weniger regnet.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FÜR1*	MANCHMAL1*	WENIGER-WERDEN3A*
l
m					für mich	ma{nchmal}	weniger
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Mir kommt es so vor, weil sie immer etwas fragt, als würde ich Herford kaum kennen.
r
l		ICH2	SEHEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LERNEN1^*	FRAGE1*	ICH2
m						fra{ge} fra{ge}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich fragte sie dann, ob das normal sei.
r						NORMAL1
l		$INDEX1	FRAGE1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SAGEN1*	NORMAL1
m			f{ragen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber das CI/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	CI1
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber/
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-OFF^*	$$EXTRA-LING-MAN^
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Hey, ich, hey/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f An Karneval/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ODER1*	$INDEX1	KARNEVAL1
l							KARNEVAL1
m					oder
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der Dolmetscher habe kalt, emotionslos übersetzt und die Person selber sei total sauer geworden.
r		KALT2	$GEST^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		$INDEX1	$GEST^
l	$INDEX1	KALT2	$GEST^		KENNEN2		$GEST^
m		kalt			kennen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Und Tokio, ja, das ist eine kleine Stadt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KEIN7^	$INDEX1
l
m						und
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da habe ich geweint: „Mama, Mama, ich will nicht in die Schule gehen.“
r	WEINEN1	ICH1^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	NICHT3A*	SCHULE1C*
l
m	weinen weinen	mama mama				will nicht	schule
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doch im Osten ist das bis jetzt noch.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	OSTEN1B*	BIS-JETZT1
l						OSTEN1B*
m					doch	osten	bis jetzt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das glaube ich nicht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WISSEN-NICHT2^*
l
m					glaube nicht
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, jetzt/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*
l					JETZT1*		JETZT1*
m					nicht		j{etzt}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, jetzt/
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	JETZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	JETZT1*
l			JETZT1*		JETZT1*	$INDEX1	JETZT1*
m			nicht		j{etzt}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Frau #Name7 leitet das.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHNEIDEN2D^*	FRAU2C	$NAME
l							$NAME
m					f	frau	#name7
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Nein, ich habe das nicht gesagt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH1
l
m						nein	ich
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Mir wurde etwas Extremes erzählt.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SEHR7*	BESCHEID1A^*	GEBÄRDEN1B*
l					SEHR7*		GEBÄRDEN1B*
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m In Ilzstadt gibt es hohe Mauern, hoch gebaut.
r			UND2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND5*	$PMS*	STEHEN1A^
l			UND2A*				STEHEN1A^
m			und		und	ilzstadt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Siegessäule, genau.
r
l			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1*	SIEGEN1*	RUND-LANG3^*
m						sieg{es}säul
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wenn es sich ergibt und der Besuch wäre Ende September, Anfang Oktober, dann würde ich natürlich mit dem Gast aufs Oktoberfest gehen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	PUNKT2^*
l						PUNKT2^*	$INDEX1
m					wenn
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein schönes Geschenk für seinen Partner ist immer ein Lebkuchenherz.
r			UND2A*			GESCHENK1*
l			UND2A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÖN1A	GESCHENK1*	FREUND-FEST1
m			und		schö{n}	gesch{enk}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich kann mir vorstellen, dass man da als Frau gut aufpassen muss.
r			VORSTELLUNG3*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	INTERESSE1A	VORSTELLUNG3*	DORT1*
l
m			v{orstellen}			vorstellen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A	SEHEN1*	$INDEX1
l
m					stimm	sieh	man
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Hätte ich ihm nur ganz unbeteiligt gezeigt, dass er in den ersten Stock müsse, hätte ich diese Reaktion wohl nicht bekommen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UNTEN1	$GEST^	GESICHT1^*
l						$GEST^
m					unten
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Genau.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte zu Mama, dass ich aber zur Bahn will.
r	ICH1	MAMA7*	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	WOLLEN7	ZUG2A^*
l
m		mama				will	bahn
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Mutter fragte mich: „#Name4, bist du dort gewesen?“
r			DU1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	SAGEN4*	MUTTER2*
l
m							mutter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich hatte vorher ja schon gesagt, dass im Flüchtlingshaus, der Baracke, acht Familien angesiedelt waren.
r						ICH1*	FRÜHER1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A
m							ich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte zu meiner Mama: „Die Frau spinnt; sie sagt, die Katze schreit nicht mäh, sondern miau“.
r	ICH1	MAMA7*	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	FRAU1A	SPINNEN-VERRÜCKT-SEIN1*	SAGEN1
l					$INDEX1
m		mama			frau spinnt		sagt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sagte ihm, dass ich wissen muss, worum es dabei ging.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	MUSS1	WISSEN2A*
l
m					ich	muss	wissen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er antwortete mir: „Es ist sehr interessant.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	ICH1^	WERFEN1^
l
m						sehr
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Dr. #Name2 sagte zu/
r	$INDEX1*	DOKTOR1	$NAME	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l		DOKTOR1	$NAME
m		doktor	#name2	sagen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Er rief an und erzählte von einem gehörlosen Schüler, der Arbeit sucht.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	EIN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*
l			TELEFON1*
m						{gehör}loser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich/
r				ACHTUNG1A^*	MEIN1	ICH1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
m
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Meine Tante ist zum Beispiel geflohen.
r					BEISPIEL1*		TANTE9*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	MEIN1	TANTE9*
m				zum beispiel		meine	tante
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich sage dann: „Entschuldigung, ich verstehe sie nicht.“
r			ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^	VERSTEHEN1*
l					ENTSCHULDIGUNG1	$GEST^
m				[MG]	[MG]		verstehen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Meine Mutter wollte mich dann gleich dorthin mitnehmen und hat mir gesagt, dass es dort noch andere gehörlose Kinder gibt.
r	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$PROD	ICH1*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l		$PROD			$PROD		$PROD
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Sonntag habe ich schon immer auf die Uhr geschaut und meine Mutter hat mir gezeigt, dass es noch etwas dauert, bis ich mich auf den Weg machen kann.
r	ICH1*	SONNTAG2	UHR1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UHR1		$PROD
l		SONNTAG2	UHR1*		UHR1	JETZT1	$INDEX1
m		sonntag		mama	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir hatten auch einen Moderator.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	INTERVIEW1	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l
m					moderator
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer hat mich zu sich geholt und gesagt, dass hauptsächlich Frauen in der Massage arbeiten und dass er mit meinem Berufswunsch nicht einverstanden sei.
r		LEHRER2*	$PROD				WAS2*
l			$PROD	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1A^*	ICH1	WAS2*
m		lehrer	[MG]				was
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe dann gefragt, was seiner Meinung nach ein Beruf für mich wäre.
r			ICH2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*	ICH1*	LEHRER2*
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Er hat gesagt: „Du sprichst sehr gut und du hörst noch ein bisschen.
r			LEHRER2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DU1	SPRECHEN4*	SEHR-GUT1A*
l
m			lehrer	du		sprichst	sehr gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe beim Arbeitsamt einen Nachweis über den Aufstieg meiner Mannschaft in der Bundesliga vorgelegt. Dort spielte ich trotz meiner Knie.
r			$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABLEHNEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$INDEX1
l					ABLEHNEN2
m			arbeitsamt	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sage dir schon mal, dass ich das Wort „Mathematik“ damals gar nicht kannte, ich konnte überhaupt nichts damit anfangen.
r		ICH1*	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WORT2	MATHEMATIK1A	ICH1
l						MATHEMATIK1A
m					wort	mathematik
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sage dann immer, dass es stimmt und ich eben nur nichts höre/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	OHR1^*	NICHT3A*
l						OHR1^*	NICHT3A*
m				ja	ich	höre	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auf deinem Namensschild steht, dass du gehörlos bist?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					gehörlos
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich frage dann, während ich behandle, immer nach, indem ich meinen Kopf so neige, dass ich den Patienten und seine Antwort sehen kann.
r	KOPF1A*	$PROD	FRAGE1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1A
l		$PROD			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ABLAUF1A
m	kopf	umdrehen	frage		wie	läuft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber ein Mann wie ich, mit dem Ding am Kopf, oder der Operationsnarbe.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MANN1	ICH1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
l
m					mann		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meinst du Niendorf?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WAS-MEINUNG1*	$ALPHA1:N-I-E-N-D-O-R-F
l
m					meinen	niendorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wie heißt das? Nein.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	$ALPHA1:M*
l
m						m{üritz}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Früher, 1979, gab es plötzlich auch eine Phase mit sehr viel Schnee.
r			ICH1		DAMALS1*	PHASE2B	ZEIT1
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		PHASE2B	ZEIT1
m						phase	zeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Für Mitglieder sind Dolmetscher kostenlos.
r			$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	MITGLIED4*	$GEST-OFF^	MITGLIED4
l					MITGLIED4*	$GEST-OFF^	MITGLIED4
m					mitglied		mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber es gibt auch Gehörlose, die keine Mitglieder sind und ihre Dolmetscher trotzdem nicht selbst bezahlen müssen.
r		$INDEX1	ANDERS2*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ABER1*	ANDERS2*	$INDEX1
l			ANDERS2*			ANDERS2*
m		aber	anders		a{ber}	anders
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich meine nicht, wenn ich zum Hausarzt gehe.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		ICH1*	NICHT3B*
l					ICH1*	ICH1*	NICHT3B*
m					wenn	ich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich/ Ja, das stimmt.
r		ICH2*	STIMMT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A*
l
m		ich		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich/ Ja, das stimmt.
r	STIMMT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STIMMT1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	STIMMT1A
l
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	ja	aber stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ich sollte es probieren.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	PROBE3A
l
m						prob{ieren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber ich sollte es probieren.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	PROBE3A
l
m					prob{ieren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Bitte lass mich erzählen, so habe ich das erlebt.
r					BITTE2		GEWESEN1*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE2	ICH1*
m					bitte		erlebt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die Dolmetscher bei der Tagesschau mag ich gerne.
r			ABER1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GUT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	GUT1
l
m			aber		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Weißt du, was schön ist? Früher gab es den Trabant 600.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÖN1A	FRÜHER1*	$NUM-HUNDERTER1:6d*
l							$NUM-HUNDERTER1:6d*
m					schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Obwohl ich in Berlin war!
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2*	ICH2*	BERLIN1A*
l
m					ich	ich	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Irgendwann kam meine Mutter auf mich zu und meinte: „Ich habe für Donnerstag ein Treffen mit meiner Firma abgemacht.“
r	ERFOLG1*	DU1*	BESCHEID1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DANN1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	DONNERSTAG9*
l							DONNERSTAG9*
m	[MG]	[MG]				[MG]	donn{erstag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Kommunikation ist nicht einfach.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KOMMUNIKATION1A*	HÖREND1A*	EINFACH1
l					KOMMUNIKATION1A*		EINFACH1
m				wie		hören	nicht einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Das ist ja typisch für Gehörlose, dass man eben nicht rufen oder telefonieren kann.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SCHREI4	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TELEFON1	NICHT1
l		SCHREI4				NICHT1
m	[MG]	[MG]			anruf
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So im Mai, Juni, Moment warte mal, so im Mai und Juni/
r	MAI1	JUNI2A	ZWISCHEN1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ZWISCHEN1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l						ZWISCHEN1B
m	mai	juni
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, bei den Kindern/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NUR2B*	KIND2
l		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			aber			kinder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und deine?
r			DEIN1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ja, Ägypten.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ja	ägypten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Könige und verschiedene Personen wurden an die Wände gezeichnet.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KÖNIG1A	ALLES2	WIE4A*
l							WIE4A*
m				vom	könig	alles	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Wir sind immer zusammen herumgelaufen und haben uns alles angeschaut.
r		ZUSAMMEN-GRUPPE1	BESICHTIGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VORSTELLUNG1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZUSAMMEN-GRUPPE1
l		ZUSAMMEN-GRUPPE1					ZUSAMMEN-GRUPPE1
m				[MG]	vorstell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Wir sind immer zusammen herumgelaufen und haben uns alles angeschaut.
r	BESICHTIGEN1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	VORSTELLUNG1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZUSAMMEN-GRUPPE1
l					ZUSAMMEN-GRUPPE1
m		[MG]	vorstell
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich sagte meinen Freunden, dass ich gerne mal allein unterwegs sein wolle.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B	ICH1*	UNABHÄNGIG1
l							UNABHÄNGIG1
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau freut sich: „Ach, schön, dass du da bist.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÖN1A	DA1*
l
m				[MG]	schön	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau fragt, ob ihr der Mann trotzdem helfen könne.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BITTE1B*	HELFEN1
l						HELFEN1
m				[MG]		helfen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f „Ach, könntest du mal/“, spricht sie ihn vorsichtig an.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Die Frau sagt ganz vorsichtig: „Ich habe da ein Problem, schau mal.“
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1A^	ICH1	DA1
l
m				[MG]		ich	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Sie sagt: „Kennst du den jungen Nachbarn?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KENNEN1A*	DU1*	$INDEX1
l
m				[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich meine/
r			MEINUNG1B*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m			meinung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Einmal habe ich mich mit einer Erzieherin unterhalten.
r	ICH1	GEBÄRDEN1A*	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH2	GEBÄRDEN1A*
l		GEBÄRDEN1A*				GEBÄRDEN1A*
m		geb{ärden}		[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Deine Mannschaft ist dir sicher auch dankbar. Wenn es jemanden gibt, der erfolgreich ist, dann gibt es auch Zuschauer.
r		AUCH1A	DANKBAR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DEIN1	MANNSCHAFT1*	WÜRZBURG2
l
m		auch	dankbar		dein	mannschaft	würzburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und der hat sich nicht bei dir abgemeldet?
r			BESCHEID1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KEIN8	MELDUNG1
l
m					[MG]	abgemeldet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann sagte ich zu den Dolmetschern, sie sollte bitte etwas zur Seite gehen.
r		PLÖTZLICH4^*			DOLMETSCHER1*	$PROD
l		$INDEX1	ICH2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	DOLMETSCHER1*	$PROD
m		[MG]	[MG]	dol{metscher}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Einfach, ganz einfach.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1*	EINFACH1*
l						EINFACH1*
m						einfach einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Bis der Arzt endlich sagt: „Ich muss ihnen etwas Schlimmes mitteilen.“
r			ARZT1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ERZÄHLEN4*	WAS1B*	$INDEX1
l			ARZT1*			WAS1B*
m			arzt	[MG]	[MG]	[MG]	schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und Gehörlose müssen das so erdulden.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Gut.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$INDEX1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Mensch, die ist aber hart.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	HART1C
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			HART1C
m			[MG]		hart
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Warte mal/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Na ja, wenn die Kommunikation nicht klappt, was dann?
r			ACHTUNG1A^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*
l						KOMMUNIKATION1A*	KLAPPT1*
m			[MG]		wenn	komm{unizieren}	klappt nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber psychologisch gibt es, hallo/
r		ABER1*	PSYCHOLOGIE1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m		gibt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Andere Sachen, die ich dringend brauche, die ich mir wünsche, die bekomme ich aber nicht.
r			ICH1		$INDEX1*	ANDERS2*	SACHE2*
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*		ANDERS2*
m				[MG]		ander	sach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, genau. Du/
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l		$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann habe ich das meinem Chef gezeigt.
r			CHEF1B	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZEIGEN1A*
l					ZEIGEN1A*
m			chef
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Gibt es im März eine Vorstellung?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ES-GIBT3*	MANN1^*	THEATER6*
l					ES-GIBT3*		THEATER6*
m					gibt	märz	theater
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte Bescheid, dass ich den nächsten Donnerstag, den elften November, buche.
r			ICH1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	ZEIGEN1A*	$TAG-KALENDER3A^
l						ZEIGEN1A*
m					ich		donnerstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Nach dem Mauerfall habe ich eine gehörlose Person gefragt, ob sie einen Computer bräuchte.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	WENN1A	$$EXTRA-LING-MAN^	MAUERFALL1
l						$$EXTRA-LING-MAN^	MAUERFALL1
m					wenn		mauerfall
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Eigentlich hätten diese Zahlungen schon längst aufhören müssen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	UND-DANN2*	UND-DANN2	REGIERUNG3*
l							REGIERUNG3*
m						und	regierung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Bei uns musste man bei Regen nicht dorthin.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	REGEN1C*	MUSS1*	ICH1^
l					REGEN1C*
m					regen	muss nicht	bei uns
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Da wurde nur lautsprachlich gesprochen, da habe ich doch nichts verstanden.
r		LANGEWEILE1	SPRECHEN1A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	KENNEN-NICHT2^	$GEST-OFF^
l						KENNEN-NICHT2^	$GEST-OFF^
m			[MG]	ich		versteh nichts
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das war zu intim für gehörlose Jungs.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ZEIT1^	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					ZEIT1^	$GEST-OFF^
m					intim		gehörlos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m So ging es mir auch!
r		ICH1*	ICH1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1
l
m		auch auch	ich		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und, warte mal, und/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l
m				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3 ja, hatte #Name3 nicht früher #bei Name25 gearbeitet?
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$NAME	$ORAL^	$NAME
l					$NAME	$ORAL^	$NAME
m				[MG]	#name3	#name3	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich sagte ihr auch, sie soll mal nach Freiburg und an andere Orte gehen.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$INDEX1	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FREIBURG1
l							FREIBURG1
m				mein	schwester	geh nach	freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe auch eine Abfindung von 8000 Mark erhalten, und das als Rentner.
r	$NUM-TAUSENDER1:1	BEKOMMEN3*	BEZAHLEN3^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	GELD1A	RENTE1	ICH1
l
m	…	mark	abfindung			rente
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber neulich am 06. Januar, zu „Heilige drei Könige“, war in Singen einiges los/
r	KÖNIG1B*	SINGEN3B	STEMPEL1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l		SINGEN3B	STEMPEL1^*
m	könig	singen	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r			AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KROKODIL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KROKODIL1*
l					KROKODIL1*		KROKODIL1*
m			auch		krokodil		krokodil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich glaube, es gibt da auch Krokodile.
r	AUCH3A	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KROKODIL1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	KROKODIL1*	AUCH3A	MÖGLICH1
l			KROKODIL1*		KROKODIL1*
m	auch		krokodil		krokodil	auch	mög{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Sie würden einander staunend erzählen, dass die Gehörlosen das geschafft haben.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1B	SCHAFFEN1A*	$INDEX1*
l						$INDEX1
m						schaff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Von der Seite meines Vaters.
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l					MEIN1	VATER1	SEITE-KÖRPER1*
m					mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Nein, doch im August/
r				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*
l					AUGUST4B*
m					august
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst.
r	MEIN1	MAMA11*	VERSUCHEN2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ANTRAG1B	ES-GIBT3	AUCH1A*
l					ANTRAG1B	ES-GIBT3
m		mama	versuch		antrag	gibt	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Also ich möchte sagen, viele Gehörlose fänden es schön, mal nach Dubai zu fahren.
r
l				$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WOLLEN5
m						gehörlos	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber die Leute dort werden schlimm ausgebeutet.
r			ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	LEUTE2*	STEHLEN1^*	$INDEX1
l
m			aber		leute	ausbeuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das waren ja nicht meine, sondern seine Eltern, die waren dann ganz still und ja auch machtlos.
r	SEIN-IHR1	$ORAL^	STILL2	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	STILL2	NEIN3B^	UND5*
l		$ORAL^
m	sein	eltern	still				und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, das wäre auch schlecht.
r			$INDEX-MONITOR1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			schrecklich	eigentlich		[MG]
= HEY1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hey/
r				HEY1
l
m				hey
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich war gleich sehr interessiert, dass es solche Diskussionen gibt und dachte mir, dass ich mir sofort die Zeit merken muss.
r	$INDEX1*	ES-GIBT3	DISKUSSION1A	HEY1*	WANN1	ZEIT1*	$ORAL^
l		ES-GIBT3	DISKUSSION1A			ZEIT1*	$ORAL^
m		gibt	diskussion		wann		immer
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn man wirklich immer nach Bedeutungen fragen würde, das wäre gut.
r			FRAGE1	HEY1*	$INDEX1	WAS-BEDEUTET1	FRAGE1*
l							FRAGE1*
m			frage	hey		was	frag fra{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hörende fragen nach den Hörgeräten, was das ist.
r	$INDEX1*	ES-GIBT3*	HÖREND1B	HEY1*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1*	$GEST-OFF^
l		ES-GIBT3*					$GEST-OFF^
m		gibt	hören{d}	[MG]	[MG]	[MG]	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich sage, das ist zum Radiohören, zum Musikhören.
r				HEY1*	$INDEX1*	RADIO1B	$INDEX1*
l						RADIO1B
m						radio

Fehler melden