MITTAG2^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ MITTAG2^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Am 15. November war das weniger und harmlos.
r	$NUM-TEEN2A:5*	NOVEMBER7*	LASSEN1^	MITTAG2^
l			LASSEN1^
m	fünfzehn	november	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	SEIN-IHR1*	ICH1	DENKEN1B	MITTAG2^	SEIN-IHR1	UM2A	BEDEUTUNG1*
l						UM2A
m	…		dachte			um	bedeutet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei der Gebärde „Mittag“ musste ich umdenken.
r				MITTAG2^	$GEST-NM^	UM2A*
l					$GEST-NM^	UM2A*
m					[MG]	um
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das wusste ich nicht.
r				MITTAG2^	NICHT3A*
l			ICH1		NICHT3A*
m				wusste	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wahrscheinlich nicht früher, aber wann genau, das weiß ich nicht.
r	SO1^*				NICHT3A*	GENAU1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l	SO1^*	AUCH1A	VOR1A	MITTAG2^	NICHT3A*	GENAU1*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m	wahrschein{lich}	oder	vorher	weiß	nicht	genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Die übrigen sind tief verschüttet, verbrannt oder geschmolzen und durch die großen herabfallenden Teile sind sie zerquetscht worden.
r				MITTAG2^	NICHT3A*	UND-SO-WEITER3	SEHR7*
l						UND-SO-WEITER3
m				rest
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Es ist wie bei einem Pfarrer im Beichtstuhl zu sitzen.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	PFARRER3*	BETEN1B^	MITTAG2^*	UM-DIE-ECKE1^*	BASTELN1B^*
l		PFARRER3*	BETEN1B^			BASTELN1B^*
m		pfarrer	beichten	versteckt		[MG]
= GENUG2
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Für das nächste Mal weiß ich schon jetzt, dass es reicht, wenn Vorträge maximal eine Stunde dauern, das ist genug.
r	SCHON1B*	WISSEN2A	VORTRAG1*	GENUG2	MAXIMUM2	STUNDE2B*	$GEST-ABWINKEN1^
l	SCHON1B*		VORTRAG1*		MAXIMUM2		$GEST-ABWINKEN1^
m	schon	gewusst	vor{trag} vor{trag}	genug	ma{ximal}	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r	ICH2	VERRINGERN1A*	$INDEX1	GENUG2
l		VERRINGERN1A*
m	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Hast du Spaß oder ist es langsam genug?
r	SPASS1*	$GEST^	LANGSAM1*	GENUG2	DU1*	GEFÜHL3	WIE7A
l		$GEST^	LANGSAM1*			GEFÜHL3	WIE7A
m	spaß	oder	langsam	genug		fühlen	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das ist ja auch genug.
r				GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Für mich hat es genügt, meine Eltern nur am Wochenende zu sehen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	FREITAG4^	ENDE1B	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l	$GEST-ABWINKEN1^		ENDE1B		$GEST-ABWINKEN1^
m		wochenende		genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, das ist genug?
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	GENUG2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m					genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Nach einer halben Stunde bis Stunde war das für uns genug.
r	HALB6*	BIS1	STUNDE2B*	GENUG2	$GEST^
l	HALB6*				$GEST^
m	halbe stunde	bis	ein stunde	genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Auch ist die internationale Gebärdensprache schon genug.
r		INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*		$GEST-ABWINKEN1^
l	GENUG2*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
m	genu{g}	international		genu{g}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r			$INDEX1		SPORT1*	PARTY1A*	FREUND4*
l	INTERESSE1A	ICH1		GENUG2	SPORT1*	PARTY1A*	FREUND4*
m					spor{t}	part{y}	freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Nee, nur die internationale Gebärdensprache genügt.
r	NEIN1A*	NUR2A*	INTERNATIONAL1
l			INTERNATIONAL1	GENUG2
m	[MG]	nu{r}	inernational	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL ist da, das ist doch genug.
r	ASL1	$INDEX1*	$GEST-ABWINKEN1^	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l			$GEST-ABWINKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^
m	a-s-l	[MG]	[MG]	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Von Zeit zu Zeit gehe ich dahin, das genügt mir.
r	DANACH1A^*
l		GUT1*	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*
m	[MG]	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Einmal im Jahr, das genügt uns.
r		MAL3*	JAHR1A	GENUG2
l
m		einmal	im jahr	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Du hast da Erfahrung und könntest es gut benutzen, da du schon genug gebärdet hast.
r	GUT1*	DU1*	GEBÄRDEN1A*	GENUG2
l			GEBÄRDEN1A*
m	gut		gebärden	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Meistens höre ich die Musik auf dem Laptop im Internet, das reicht mir aus.
r	INTERNET1A	MUSIK1*	DRÜCKEN-MIT-DAUMEN1^*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l	INTERNET1A	MUSIK1*			$GEST-ABWINKEN1^
m	internet	mu{sik}	an	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sollen wir etwa Erbsen und Weizen mahlen? Ist das überhaupt genug für uns?
r	MAHLEN1	SCHAFFEN1A	UNSER1A	GENUG2	ICH1	FRAGEZEICHEN2	$GEST-OFF^
l	MAHLEN1	SCHAFFEN1A					$GEST-OFF^
m		schaffen	für uns	genug		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ihr Alltag sähe sonst so aus, dass sie nur pendeln und erst Zuhause richtig abschalten können.
r	NUR2A*	WOCHENENDE6	SITZEN1A^*	GENUG2	ABSCHALTEN-KOPF1*	$GEST-OFF^*
l		WOCHENENDE6	SITZEN1A^*
m	nur	woch{en}end	[MG]	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“
r	$NUM-ORD1:2d	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1	GENUG2	$INDEX1*
l
m	zweites	muss	ein	genug
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich dachte mir, dass es mir auch reichen würde, eine Ausbildung zu beginnen.
r	WISSEN2B^	KEIN6*	PROBLEM2A*	GENUG2
l		KEIN6*	PROBLEM2A*
m	[MG]	kein	problem	genug
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich dachte halt, wenn ich da bei Aldi einkaufe, genügt das.
r	MEINUNG1A*	ALDI1A*	EINKAUFEN1	GENUG2
l			EINKAUFEN1
m	meine	aldi	einkaufen	genug
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Zwei Stück sind doch genug.
r	$INDEX1*
l		LASSEN1^*	$INDEX1*	GENUG2
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Nur ein paar, die reichen mir.
r		KURZ3A*	GENUG3*		GENUG3
l		KURZ3A*	GENUG3*	GENUG2	GENUG3
m		[MG]	[MG]	genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r			ICH1	GENUG2	OOVOO2*	$INDEX1*	GENUG2
l	WOLLEN1B	NICHT3B*			OOVOO2*
m	wollte	nicht		genug	oovoo		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht.
r	GENUG2	OOVOO2*	$INDEX1*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l		OOVOO2*				$GEST-OFF^
m	genug	oovoo		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich wollte kein weiteres, ein Kind war doch genug.
r	ICH1	$GEST-NM^	$NUM-EINER1A:1*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$GEST-NM^
m			ein	reicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich fand das zu viel, mir hätten zwei Jahre gereicht. Aber vorher war mir das nicht bewusst, so war das.
r		LIEBER1*	JAHR1B*	GENUG2	$GEST-OFF^	$GEST^	$INDEX1
l	$GEST-ABWINKEN1^*				$GEST-OFF^	$GEST^
m	…		zwei		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht.
r	$PROD	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^*	GENUG2	MEHR1*	$GEST-ABWINKEN1^
l	$PROD	$GEST^			MEHR1*	$GEST-ABWINKEN1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	genug	noch mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Abendbrot hat man eh schon genug gegessen.
r	ETWAS-SATT-HABEN1	ABEND2*	ESSEN1	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	[MG]	abendbrot		genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEFÜHL3*	SCHOCK2B^	GENUG2	SCHOCK2B^	GENUG2	SCHOCK2B^
l		GEFÜHL3*	SCHOCK2B^		SCHOCK2B^		SCHOCK2B^
m	auch	fühl	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber, ja bei Gehörlosen ist es ohne genug, da geht das direkt in den Körper wie B/
r	SCHOCK2B^	GENUG2	SCHOCK2B^	GENUG2	SCHOCK2B^	GLEICH1A	$ALPHA1:B*
l	SCHOCK2B^		SCHOCK2B^		SCHOCK2B^	GLEICH1A	$INDEX1
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber das reicht nicht.
r			$INDEX1	GENUG2
l
m			[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die produzieren nicht genügend Strom für alle.
r			$INDEX1	GENUG2	PRODUZIEREN2*	STROM1*	AUSBREITEN1A^*
l					PRODUZIEREN2*	STROM1*	AUSBREITEN1A^*
m			[MG]	genug	[MG]	strom	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Warum soll man noch etwas im Osten aufbauen, wenn es im Westen schon genug gibt.
r		FRISCH1*	DREHEN8^	GENUG2	DA1*	$INDEX1	TRANSPORT1B*
l	$INDEX1	FRISCH1*	DREHEN8^				TRANSPORT1B*
m		frisch		genug			transport
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Im Osten ist so viel repariert, verbessert und gemacht worden, nun ist es doch mal genug.
r	REPARIEREN1*	BESSER1*	FERTIG2	GENUG2	$GEST-OFF^
l	REPARIEREN1*	BESSER1*	FERTIG2		$GEST-OFF^
m		besser	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Meiner Meinung nach ist genug gemacht worden.
r	BALD2	ENDE1^*	SCHLUSS1	GENUG2	FÜR1*	SCHLUSS1
l		ENDE1^*	SCHLUSS1			SCHLUSS1
m		[MG]	sch{luss}	genug	für	schluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Man müsste es einfach umändern, dass man sagt, man zahlt bereits genug Lohnsteuer.
r			VERÄNDERN1A*	GENUG2	LOHN1	STEUER1	$INDEX1
l			VERÄNDERN1A*			STEUER1
m			[MG]	genug	lohnsteuer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich denke es reicht, wenn man da einen Teil heraus nimmt.
r		BAU1	$INDEX1	GENUG2	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		BAU1
m		[MG]		genug
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber das reichte völlig, die Sonne wäre am wolkenfreien Himmel zu stark gewesen, zu extrem.
r			ABER1	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	SONNE1A*	$INDEX1
l
m			aber		genug	sonne
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Er hat zwar einen Blitz, aber der ist nicht ausreichend.
r	BLITZ-FOTO1	$INDEX1	NICHT3B*	GENUG2	$INDEX1
l
m	blitz		nicht	genug
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
r	SAGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^	BRAUCHEN1*	GENUG2	LEUTE2*	SELBST1A*	MACHEN2
l		$GEST-ABWINKEN1^	BRAUCHEN1*				MACHEN2
m			brauch nicht	genug	leute	selb	machen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Mutter war dann mit dem, was ich produzierte zufrieden und es reichte ihr.
r		$INDEX1	GUT1^*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m		[MG]	[MG]	genug
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Als ich damit fertig war, verteilte meine Mutter etwa zehn der Bildkarten, das war ausreichend, auf dem Tisch.
r	GEBEN-FESTHALTEN1A*	$NUM-EINER1A:10	BILD1	GENUG2	NICHT3B	LEGEN1A*	$PROD
l		$NUM-EINER1A:10	BILD1		NICHT3B	LEGEN1A*	$PROD
m	[MG]	zehn	bilder	genug			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer besuchte uns beide zu Hause und unser Wortschatz war groß genug.
r	$GEST-OFF^	WORT2	SCHATZ2	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		SCHATZ2			$GEST-OFF^
m	[MG]	wortschatz		genug		[MG]
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Aber ich gehe vom Oktoberfest immer direkt nach Hause. Das ist dann auch genug Bier.
r	HEIM6	$GEST-OFF^	BIER3	GENUG2	AUS-VORBEI1
l		$GEST-OFF^			AUS-VORBEI1
m	heim			genug
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ich würde es glaube ich nicht schaffen danach noch weiter zu trinken. Mir reicht es dann auch.
r	BIER3	ICH2	AUS-VORBEI1	GENUG2
l			AUS-VORBEI1
m				genug
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die haben schon genug davon.
r	$INDEX1*	AB8	SCHON1A*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	AB8	SCHON1A*	GENUG2	$GEST-OFF^
m		ab	scho{n}	genug
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei anderen Spielen reichte es mir, sie im Fernsehen anzuschauen.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	FERNSEHER1B	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^		FERNSEHER1B		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m	[MG]		fernseher	genug
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Klar, das ist auch genug.
r				GENUG2	JA2	KLAR1A*
l
m				genug
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Aber das wäre gar nicht nötig gewesen, da die neunzig Prozent von mir auch ausreichend gewesen wären.
r	$NUM-EINER1A:9*	PROZENT1*	SCHAFFEN1C*	GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l	$NUM-EINER1A:9*		SCHAFFEN1C*		$GEST-ABWINKEN1^
m	neunzig	pro{zent}	schaffen	genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wofür? Wir haben die Ostsee ja ständig vor der Haustür.
r	$GEST-OFF^*	BRAUCHEN1*	ICH2*	GENUG2	$ALPHA1:O	SEE4	$INDEX1
l						SEE4
m		brauche	nicht	genug	ostsee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Das reicht mir auch.
r				GENUG2	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^
m				genug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Wenn sie hoch genug sind, ist alles gut.
r			HOCH6*	GENUG2	GUT1*
l					GUT1*
m			hoch	genug	alles gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das ist genug, dafür bin ich.
r	FERTIG1B	FERTIG4			LASSEN1*	$GEST-OFF^
l	FERTIG1B	FERTIG4	ICH1	GENUG2	LASSEN1*	$GEST-OFF^
m	[MG]		ich	genug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Darum habe ich lieber nichts und kann visuell etwas aufnehmen und verstehen, das reicht mir.
r	WAHRNEHMEN-AUGE1A^	VERSTEHEN1*	FERTIG1B	GENUG2	ICH1
l	WAHRNEHMEN-AUGE1A^		FERTIG1B
m	…	verstehen		genug
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die sind doch für sich selbst verantwortlich mit 17, 18. Die sind doch alt genug.
r	$INDEX1	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d	GENUG2	ALT3	$GEST-ABWINKEN1^
l		$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-TEEN2A:8d			$GEST-ABWINKEN1^
m		sieb{zehn}	achtzehn	genug	alt	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das reicht mir, wenn ich alles verstehe und gut zurecht komme, reicht das doch.
r				GENUG2	VERSTEHEN1*	GUT1*	ABLAUF1A*
l						GUT1*	ABLAUF1A*
m				genug	verst{ehen}	gut	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Das reicht mir, wenn ich alles verstehe und gut zurecht komme, reicht das doch.
r	VERSTEHEN1*	GUT1*	ABLAUF1A*	GENUG2
l		GUT1*	ABLAUF1A*
m	verst{ehen}	gut	[MG]	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ein bisschen anpassen ist nicht genug.
r
l	$INDEX1	BISSCHEN2A	NICHT3A	GENUG2
m		bisschen	nicht	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Wir haben durch Steuern viel einkassiert, und die Firma hat nicht genug Geld.
r	ICH1	STEUER1	SAMMELN3^	GENUG2
l		STEUER1	SAMMELN3^
m		steuer		nicht genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f War das nicht genug?
r			NICHT3A	GENUG2	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das, was sie mir erklärt, genügt mir.
r			ICH1	GENUG2	SELBST1A*	ERKLÄREN1*
l						ERKLÄREN1*
m				genug	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r					GENUG3	GENUG2	GENUG3
l				GENUG2	GENUG3		GENUG3
m				genug		genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist dann genug, das reicht mir schon.
r			GENUG3	GENUG2	GENUG3	$GEST^
l		GENUG2	GENUG3		GENUG3	$GEST^
m		genug		genug		genug genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich habe nicht genug Platz, wenn die Leute mich besuchen kommen.
r			ABER1	GENUG2	BESUCHEN1B*
l					BESUCHEN1B*
m				genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Fünf, sechs, sieben Leute wären genug.
r						$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d
l				GENUG2	$NUM-EINER1A:5	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d
m				genug	fünf	sechs	sieben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Die gehörlosen Eltern meiner Freunde konnten mir vieles erklären, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1	ERKLÄREN1*	GENUG2*	WOHL1*	PERSON1*	GUT3*
l			ERKLÄREN1*		WOHL1*		GUT3*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Das war genug.
r			SCHLUSS1	GENUG2*	SCHLUSS1
l			SCHLUSS1		SCHLUSS1
m				genug
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Zwei Stunden waren genug/
r				GENUG2*	STUNDE2B*
l
m					zwei stunden
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r	HÄNDE-WEG1^*	SCHNAUZE-VOLL1	ICH1*	GENUG2*
l	HÄNDE-WEG1^*
m	[LM:ah]	[MG]		genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Auch ist die internationale Gebärdensprache schon genug.
r					INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*
l			AUCH3A*	GENUG2*	INTERNATIONAL1*	GEBÄRDEN1A*	GENUG2
m			auch	genu{g}	international		genu{g}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich merke schon, dass es für mich nicht genug ist, nur Deutsch und DGS zu verwenden.
r	ICH1	SO3	ICH1	GENUG2*	FÜR1*	NICHT3A
l		SO3
m		[MG]	nicht	genug	für mich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es gibt überall viele Hörende, von denen kann sie genug sprechen lernen.
r	HÖREND1A	ÜBERALL1*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	GENUG2*	LERNEN1*	ALLE2A^
l			$INDEX1
m	hören		[MG]	genug	lernen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Es war genug. So lief es bisher.
r				GENUG2*	FERTIG4	SCHIEBEN2*	IRGENDWANN1*
l					FERTIG4	SCHIEBEN2*
m				genug			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt?
r	WINDKRAFT1	ODER4A	BEISPIEL1	GENUG2*	ABZIEHEN2B*	WISSEN2B^	$GEST-OFF^
l		ODER4A	BEISPIEL1		ABZIEHEN2B*		$GEST-OFF^
m		oder		genug	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Es war eher kleiner, aber ausreichend.
r		MASS2B^	MASS2B^*	GENUG2*	GENUG3
l		MASS2B^	MASS2B^*		GENUG3
m		[MG]	[MG]	genug
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ok, eine Kamera ist genug.
r		$GEST-ABWINKEN1^*	$NUM-EINER1A:1d	GENUG2*
l
m			ein	genug
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vier sind genug.
r				GENUG2*
l			$NUM-EINER1A:4
m				genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das ist genug.
r				GENUG2*
l
m				genug genug
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Und ein Handy habe ich auch, das reicht mir.
r
l	HANDY3	HANDY-TIPPEN1	$GEST-OFF^*	GENUG2*	$GEST-OFF^*
m	handy	s-m-s		genug
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Firmen hatten aber schon im Westen genug Standorte.
r		ICH1*	DA1*	GENUG2*
l			DA1*
m			da da	genug
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber mit Besuch sind es genug, 15 bis 20.
r		ABER1	BESUCHEN1B*	GENUG2*	MANCHMAL2*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-ZEHNER2A:2d*
l			BESUCHEN1B*		MANCHMAL2*
m		aber	besuchen		manchmal	fünfzehn	zwanzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für das Hören und Sprechen bekommt es Hörgeräte.
r	HÖRGERÄT1*	ICH2*	HÖREN1	GENUG2*	$GEST^
l	HÖRGERÄT1*				$GEST^
m	hör		hören	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das genügt.“
r				GENUG2*	$GEST^
l					$GEST^
m				genug
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nicht genau, ein paar Gehörlose sind auch heimlich über Ungarn geflüchtet.
r					VOR1D
l			ICH2*	GENUG2*	VOR1D	HABEN-EXISTIEREN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
m			ich	weiß nicht	vor
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das reicht ja auch, das ist okay, finde ich.
r				GENUG2*	GENUG3	ICH2	OKAY1A
l					GENUG3
m				genug			okay
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dann habe ich nicht genügend Schlafplätze.
r			$PROD	GENUG2*	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^
m				genug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich hab genug, ich muss abnehmen.
r						$GEST^
l				GENUG2*	AB1A	$GEST^
m				genug	abnehmen
= MITTAG2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Dann, als ich nachmittags von der Arbeit Feierabend hatte, fuhr ich nach Hause und schaltete den Fernseher ein.
r	FEIERABEND1	ICH1	NACH1	MITTAG2	ARBEITEN2*	FEIERABEND1
l	FEIERABEND1				ARBEITEN2*	FEIERABEND1	ICH1
m	feierabend		nachmittag			feierabend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Sie fragte mich auch, was es regelmäßig zum Mittagessen gab.
r	FRAGE1*	WAS1A*	ES-GIBT3*	MITTAG2	ESSEN1	REGELMÄSSIG1A*
l			ES-GIBT3*
m	fragen	was	gibt	mitagessen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	$INDEX1*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2	MITTAG2	SO1A*	SEIN-IHR1*
l		GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m	…			mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“.
r	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	MITTAG2	MITTAG2	SO1A*	SEIN-IHR1*	ICH1
l	GEBÄRDEN1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*		$INDEX1
m			mittag	mittag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
r	$GEST-ABWINKEN1^	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:1d	MITTAG2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	KLEIN5^
l	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		zufall	ein	mittag			kamerad
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich koche immer mittags.
r
l			IMMER3	MITTAG2	KOCHEN1*	ICH1	$INDEX1
m			immer	mittag	kochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nein. Ich habe mittags immer Fußball gespielt, das war immer so.
r		ICH1	STAMM4B	MITTAG2	VIEL1A*	FUSSBALL2*	ICH1*
l			STAMM4B
m						fußball fußball	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nein. Ich habe mittags immer Fußball gespielt, das war immer so.
r	FUSSBALL2*	ICH1*	FUSSBALL2*	MITTAG2	FUSSBALL2*
l
m	fußball fußball	ich	fußball		fußball
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Wenn das Kind draußen ist oder schläft, Mittagsschlaf macht, dann gehe ich raus auf den Balkon und rauche.
r	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	MITTAG6*	MITTAG2*	SCHLAFEN1A*	$INDEX1	ICH1
l
m	schlafen		mittagsschlaf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Das Mittagessen war gut. Abends war es so lala.
r				MITTAG2*	ESSEN1*	GUT1	ABEND2*
l							ABEND2*
m				mittagessen		gut	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Mittags während des Essens wurde uns das Gebärden untereinander verboten.
r	SCHULE1E*	KONZENTRIEREN2^	DANN7	MITTAG2*	ESSEN2*	GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E
l		KONZENTRIEREN2^				GEBÄRDEN1A	GEBÄRDEN1E
m	schule		dann	mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Was essen wir heute zu Mittag?
r		WAS1A*	HEUTE3*	MITTAG2*	ESSEN1*	DORTHIN-GEHEN2	WAS1B*
l
m		was	heute	mittag	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m „Los, ab zum Mittagessen!“, hieß es dann.
r			SCHICKEN1^	MITTAG2*	ESSEN1
l
m				mittag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Nach dem Mittagessen war eine Stunde Pause, dann war wieder Unterricht.
r	STUNDE2B*	WIE3B*	STUNDE2B*	MITTAG2*	ESSEN1*	KANN2A	STUNDE2B*
l		WIE3B*				KANN2A
m	eine stunde	wie	ein	mittag	essen	kann	eine stunde
= REICHEN2
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Das würde reichen.
r			AUCH3A	REICHEN2	$GEST^	AUCH3A*
l					$GEST^
m			auch	reicht		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Nein, nein, einmal ist genug.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$NUM-EINER1A:1d	REICHEN2	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^*
m	[MG]		einmal	reicht
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist nicht ausreichend, um richtige Sätze zu lernen.
r							NORMAL1*
l				REICHEN2	NICHT3A	FÜR1	NORMAL1*
m				reicht	nicht	für	normal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, die sagen doch einfach: „Ich habe zwei Termine und bekomme dafür je 55 Euro, da hab ich an einem Tag 100 Euro. Das reicht.“
r	TAG1B	$NUM-HUNDERTER1:1	EURO1	REICHEN2	$GEST-OFF^*
l	TAG1B
m	am tag	hundert euro		reichen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das reicht doch locker.
r				REICHEN2	$GEST-OFF^*
l
m				reicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Hier treffen wir uns einmal im Monat. Das ist auch genug.
r	HIER1*	MAL3*	MONAT1	REICHEN2*	$GEST^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST^*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$GEST-ABWINKEN1^
m		einmal	monat	reicht		genug

Fehler melden