HÄNDE-WEG1^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ HÄNDE-WEG1^
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich hatte da voll die Depression, dafür hatte ich viele Gründe.
r	$GEST-ABWINKEN1^			HÄNDE-WEG1^	DEPRESSION6
l	$GEST-ABWINKEN1^	ICH2	VIEL1B*	HÄNDE-WEG1^	DEPRESSION6	$GEST-OFF^*
m			viel		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Unter Gehörlosen kann ich mich mühelos auch länger austauschen, aber bei Hörenden ermüde ich schnell.
r	MERKEN1	NICHT5*	HÖREND1A*	HÄNDE-WEG1^	ICH2	GEBÄRDEN1A*	ÜBERMÜDET1*
l		NICHT5*		HÄNDE-WEG1^		GEBÄRDEN1A*	ÜBERMÜDET1*
m	…	nicht	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich weiß ja, dass die jungen Leute da besonders aktiv sind. Das ist ja ihre Entscheidung.
r	SPORT1*	ICH1*	OKAY1A*	HÄNDE-WEG1^	LASSEN1
l	SPORT1*			HÄNDE-WEG1^	LASSEN1
m	sport		okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das wäre dann also die Bedeutung von GROSSMAUL, ja.
r	BEDEUTUNG1	GROSS4A*	GROSSMAUL1	HÄNDE-WEG1^
l		GROSS4A*		HÄNDE-WEG1^
m	bedeutet	großmaul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Mit: „Ja, okay“, ging er wieder weg und holte die Papiere mit den Aufgaben für die vier Stunden.
r			OKAY1A*	HÄNDE-WEG1^	$PROD	KOMMEN-AUFFORDERN1*	GEBEN1*
l				HÄNDE-WEG1^	$PROD		GEBEN1*
m			okay				aufgaben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn ich zum Beispiel mit der vierjährigen Ausbildung fertig bin, dann will ich ein Jahr arbeitslos sein und auf Weltreise gehen.
r			ARBEITEN2	HÄNDE-WEG1^	WOLLEN7*	ICH1	$NUM-EINER1A:1d
l	VORSTELLUNG1A*	JAHR1B*	ARBEITEN2	HÄNDE-WEG1^
m	vor{stellen}	ein ja{hr}	arbeitslos		will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Über den Krieg weiß ich nichts, aber es ist ein Problem der Menschenrechte.
r	FÜR1	KRIEG1B*	ICH2	HÄNDE-WEG1^	$ORAL^	RECHT1*	FÜR1*
l		KRIEG1B*		HÄNDE-WEG1^	$ORAL^	RECHT1*
m	für	krieg		weiß nicht	aber		für
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn sie die Zensur lösen würde, dann würde China sich ausbreiten, expandieren, aber das soll nicht passieren.
r	$INDEX1	CHINA2	AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
l			AUSBREITEN2	HÄNDE-WEG1^
m		china		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Es gibt noch keinen festen offiziellen Beschluss.
r	FEST1*	ÖFFENTLICH1*	BESCHLUSS1	HÄNDE-WEG1^
l	FEST1*	ÖFFENTLICH1*	BESCHLUSS1	HÄNDE-WEG1^
m	fest	öffentlich	beschluss	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er bemühte sich nicht weiter mit den Auswertungen, für ihn schien es ein klarer Fall zu sein.
r	FORSCHUNG1A*	KAMPF2*	WAS-BEDEUTET1	HÄNDE-WEG1^	ERLEDIGEN1A	$PROD
l	FORSCHUNG1A*	KAMPF2*		HÄNDE-WEG1^	ERLEDIGEN1A	$PROD
m			was		erl{edigt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Frau sagte, sie könne uns sehr gut verstehen und würde uns respektieren.
r	$GEST^	FRAU1A	NEIN3B^	HÄNDE-WEG1^	KANN1*	AUF-PERSON1	VERSTEHEN1*
l	$GEST^			HÄNDE-WEG1^	KANN1*		VERSTEHEN1*
m		frau			kann	auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Sie könne sich raushalten.
r				HÄNDE-WEG1^	ICH1*
l				HÄNDE-WEG1^
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ob ich da in Zukunft aufsteigen werde, weiß ich nicht, aber es wäre auch nicht schlimm, das kann ich/
r				HÄNDE-WEG1^	ICH1	WISSEN2B^	ICH1
l	ICH1	OBEN3A^	ICH2*	HÄNDE-WEG1^
m		[MG]			[MG]		nicht schlimm
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dass man selbstbewusst ist, dazu steht und Respekt vor Anderen hat.
r	SICHER2*	FERTIG2*	RESPEKT1A	HÄNDE-WEG1^
l	SICHER2*	FERTIG2*	RESPEKT1A	HÄNDE-WEG1^
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Dazu kann ich nichts sagen.
r				HÄNDE-WEG1^	$INDEX1
l				HÄNDE-WEG1^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Aber ein Gehörloser wollte sich lieber auf die Arbeit konzentrieren, ein anderer hatte keine Lust, weil er etwas schüchtern ist.
r	$GEST-OFF^	SCHNEIDEN2A^	$GEST-OFF^*	HÄNDE-WEG1^	GEHÖREN1^*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1		HÄNDE-WEG1^
m		keine lust		scheu
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Zu ihr, alles klar, entschuldige bitte vielmals.
r	MEIN1	VIEL1A*	ENTSCHULDIGUNG1*	HÄNDE-WEG1^
l			ENTSCHULDIGUNG1*	HÄNDE-WEG1^
m		vi{el}	entschuldigung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich, als Mädchen, ekle und erschrecke mich gleich davor und renne davon.
r	ICH1*	SCHON1B	MÄDCHEN1*	HÄNDE-WEG1^
l		SCHON1B		HÄNDE-WEG1^	ABHAUEN2*
m		schon	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die sitzen zu Hause, weil sie sich schämen und all sowas.
r	SCHAM5	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	HÄNDE-WEG1^
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	HÄNDE-WEG1^
m	schämen	oder	aber
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Schwerhörige und CI-Träger gehören für mich zusammen. Fertig. Aber ich halte mich da raus.
r	CI1	ZUSAMMEN6	FERTIG2*	HÄNDE-WEG1^
l	$INDEX1	ZUSAMMEN6	FERTIG2*	HÄNDE-WEG1^
m	in	zusammen	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Opfer allgemein.
r		BETROFFEN2^	ALLGEMEIN1B	HÄNDE-WEG1^
l			ALLGEMEIN1B	HÄNDE-WEG1^
m		opfer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich sagte dann, dass der Dolmetscher ja auch neutral zu sein habe.
r		DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1B	HÄNDE-WEG1^
l	NEIN1B	DOLMETSCHER1*	NEUTRAL1B	HÄNDE-WEG1^
m	nein	dolmetscher	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In Indien war es irgendwie normal, oder?
r	WIE3B	NORMAL1*	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^	$GEST-OFF^
l	WIE3B	NORMAL1*	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^	$GEST-OFF^
m	wie	normal
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Außerdem hätte ich am Arbeitsplatz ja als Behinderter keine Probleme.
r	PLATZ6C	PROBLEM2A	ICH2*	HÄNDE-WEG1^
l	PLATZ6C	PROBLEM2A	ICH2*	HÄNDE-WEG1^
m	…	problem	ich kein	behindert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich sagte meinen Freunden, dass ich gerne mal allein unterwegs sein wolle.
r	BITTE1B	ICH1*	UNABHÄNGIG1	HÄNDE-WEG1^
l			UNABHÄNGIG1	HÄNDE-WEG1^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Als wir dann dort waren, war er so dankbar für all die interessanten Dinge, die man sich anschauen konnte.
r				HÄNDE-WEG1^	$INDEX1		MEIN1
l				HÄNDE-WEG1^		$GEST-OFF^*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Bei solch einer Kleinigkeit schreien sie schon auf und behalten das Geld ein.
r	SCHREI1B*	WENIG8	FINDEN1A^	HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
l	SCHREI1B*			HÄNDE-WEG1^	BEHALTEN4*
m	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich sehe das und denke: „Ich für mich kann das nicht.“
r	AUCH3A	ICH1	$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^	ICH1	$INDEX1	KANN2A*
l			$GEST-OFF^	HÄNDE-WEG1^			KANN2A*
m	a{uch}	ich		[MG]	für mich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich war da, aber ich habe mein Herz an Heidelberg verloren.
r	IN1	HEIDELBERG1	VERLIEREN1*	HÄNDE-WEG1^
l		HEIDELBERG1	VERLIEREN1*	HÄNDE-WEG1^
m	in	heidelberg	verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Sie meinten zu mir, dass ich als Stellvertreter tätig sein sollte, aber das ist mir zu viel.
r	UNTEN5^*	STELLE-STAND1*	ICH1*	HÄNDE-WEG1^*	SCHNAUZE-VOLL1	ICH1*	GENUG2*
l	UNTEN5^*	STELLE-STAND1*		HÄNDE-WEG1^*
m		stellver{treter}		[LM:ah]	[MG]		genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Jetzt bin ich hoffentlich nicht so weit vom Thema abgekommen.
r	JETZT1*	BISSCHEN4*	AUSSEN1A^*	HÄNDE-WEG1^*	ICH1*	$GEST^
l				HÄNDE-WEG1^*		$GEST^
m	jetzt	bisschen	[MG] extra			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber die BSL ist da geblieben.
r				HÄNDE-WEG1^*	ABER1*	BSL1
l				HÄNDE-WEG1^*	$INDEX1	$INDEX1	DA1*
m					aber	b-s-l	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das müssen sie selbst entscheiden.
r		SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	HÄNDE-WEG1^*
l			ENTSCHEIDEN1A	HÄNDE-WEG1^*
m		selbst	entscheiden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Oder auch für Maschinen, da ist es natürlich auch wichtig, Englisch zu verwenden.
r	$GEST^	DESHALB1*	WICHTIG1	HÄNDE-WEG1^*
l	$GEST^	DESHALB1*	WICHTIG1	HÄNDE-WEG1^*
m			wichtig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Es geht nur um den Arbeitsbereich, nur um diesen kleinen Bereich, aus allem andern hält er sich raus.
r	DURCH2A	ARBEITEN1*	IN3*	HÄNDE-WEG1^*	$PROD	VIELFALT1*	NICHT3A*
l		ARBEITEN1*	IN3*	HÄNDE-WEG1^*	$PROD	VIELFALT1*	NICHT3A*
m	durch	arbeit				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Denn der Chef, also der Staat, bezahlt diese Arbeitskräfte, das Unternehmen hält sich raus und muss diese nicht bezahlen.
r	STAAT1A*	BEZAHLEN3*	ICH2	HÄNDE-WEG1^*	ICH2	BEZAHLEN3*	NICHT3A
l	STAAT1A*			HÄNDE-WEG1^*
m	staat	bezahlen		[MG]	ich	bezahlen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann geht es ans Kämmen, was bei den langen Haaren gar nicht so einfach ist.
r	ICH1	KAMM1	$PROD	HÄNDE-WEG1^*	$PROD
l			$PROD	HÄNDE-WEG1^*	$PROD
m		kämmen	[MG]	[MG]	[MG]
= ABSCHRECKEN1
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber Hörende entwickeln diese Berührungsängste erst später.
r	AUCH3A	HÖREND1A	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
l	$INDEX1	$INDEX1	SPÄT3B	ABSCHRECKEN1*
m	auch	hörend	spät
= NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ich weiß es nicht.
r			ICH2*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			ICH2*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Es war für mich sehr berührend, all das am Ende doch sehen zu können, obwohl Gunter nicht mehr da war.
r	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	INTERESSE1A	FERTIG1B	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			FERTIG1B	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich weiß nicht, wie der Geheimdienst da ist.
r	WISSEN2B*	ICH1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	[MG]		ich weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst war noch nicht, noch nie bei einem Länderspiel dabei.
r	SPIELEN2	NOCH-NIE1*	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	SPIELEN2			NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	NUR2A*
m	…	noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	$INDEX1	SELBST1A*	BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	[MG]	selbst	beza{hlen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Genau, ich hatte damit nichts zu tun.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Es wird saubere Arbeit geliefert.
r	LIEFERN1B*	SAUBER1	ARBEITEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	LIEFERN1B*	SAUBER1	ARBEITEN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m		sauber	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich kannte sie vorher nicht.
r	ICH1	KENNEN1B	AUF-PERSON1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m		kennen		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber beeinflussen wollte ich sie nicht.
r	WÜNSCHEN1D*	$INDEX1	BEEINFLUSSEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			BEEINFLUSSEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich möchte nicht verantwortlich sein, sollte dann etwas schiefgehen.
r	WÜNSCHEN1B	KLAUEN1	SCHIEF1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			SCHIEF1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m		klauen	schief
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich gab nur die Information weiter.
r		NUR2B	PRODUZIEREN2^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			PRODUZIEREN2^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m		nur	info	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Aber mit dem Ärger will ich nichts zu tun haben.
r	ÄRGERN-SICH2*	HEISS1*	ZU-TUN-HABEN-MIT2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l			ZU-TUN-HABEN-MIT2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	ärger		nicht zu tun
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also früher, so vor 15, 20 Jahren, wollte ich anfangs auch nichts mit dem CI zu tun haben.
r	ANFANG1A*	CI1*	ICH2*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	anfang	c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich habe probiert sie zu beruhigen.
r		$GEST-OFF^*	ICH1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l		$GEST-OFF^*		NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m			aber	n{icht}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich selbst/
r			SELBST1A	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war erst einmal im Krankenhaus wegen einer Operation.
r	$NUM-EINER1A:1	KRANKENHAUS2D	OPERATION1B	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	einmal	krankenhaus	operation
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Toi, toi, toi.
r			KLOPFEN2*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich provoziere auch mal gern und habe das eher locker gesehen.
r	ICH1	MOTIVATION1*	PROVOZIEREN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	ICH1	LOCKER1*
l		MOTIVATION1*	PROVOZIEREN1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3		LOCKER1*
m		m{otivieren}	[MG]		[MG]	locker
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r	ABER1*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	aber	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Nein, Opfer.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:O-P-F	BETROFFEN2^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m		opfer	opfer
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Mit hörenden Eltern ist das anders, man bekommt nicht mit was gesprochen wird.
r	HÖREND1B	GEHÖREN1*	ICH2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*	SPRECHEN3*
l			$GEST-OFF^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-OFF^		SPRECHEN3*
m	hörende		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts.
r	ALLE1A*	WISSEN2B	INHALT3*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	ALLE1A*		INHALT3*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	…	weiß
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Es gab Verletzungen an der Hand, an der Schulter oder auch an anderen Stellen. Daher wurden wir vorsichtiger.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MERKWÜRDIG1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	$GEST-OFF^*		MERKWÜRDIG1*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	…		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Es ist und bleibt eine schlimme, schlimme Geschichte.
r				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	SCHLIMM3D*	ERLEBNIS1A	GESCHICHTE3*
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	SCHLIMM3D*	ERLEBNIS1A	GESCHICHTE3*
m					schlimm	erlebnis	geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	DISKUSSION1A^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	ICH1
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	DISKUSSION1A^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m			[MG]		[MG]		mir
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ach, was weiß ich, da gibt es ja viel Tratsch, aber das interessiert mich eigentlich nicht, ich finde das ist deren Problem und nicht unseres.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	DISKUSSION1A^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	ICH1	INTERESSE1A*	NICHT5
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	DISKUSSION1A^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3		INTERESSE1A*	NICHT5
m	[MG]		[MG]		mir	interesse	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Keine Ahnung.
r				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich sollte mich beruhigen und Atemübungen machen.
r	ICH1	$PROD	ÜBEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-ABWINKEN1^
l		$PROD	ÜBEN1	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3	$GEST-ABWINKEN1^
m			üben
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber bis jetzt läuft es gut und wird so weitergehen.
r	ICH1*	BIS-JETZT1	ABLAUF2^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
l			ABLAUF2^*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m	[MG]	b{i}s	gut	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber beeinflussen wollte ich sie nicht.
r			GRUND4B	ICH1	BEEINFLUSSEN1*	ICH1	WÜNSCHEN1D*
l			GRUND4B	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*	BEEINFLUSSEN1*
m			wegen		be{einflussen}		wunsch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Er ist zurückhaltender geworden.
r	BISSCHEN1A	WIE4A*	ZURÜCKHALTEN1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
l			ZURÜCKHALTEN1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m	biss{chen}		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Dieses Sprechen und Hören und so, damit können wir irgendwie gar nichts anfangen.
r	SPRECHEN1A*	$GEST-OFF^*	ICH2	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*	AB1C^*
l		$GEST-OFF^*		NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m	…		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Man braucht als Gehörloser mal Abstand von den Hörenden.
r	BEISPIEL1^*	BRAUCHEN4*	NICHT6
l	BEISPIEL1^*	BRAUCHEN4*	NICHT6	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m		brauch		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das ist nicht normal, aber mir kann es egal sein.
r	$INDEX1*	ICH1	NEUTRAL1B^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
l			NEUTRAL1B^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3*
m	…	[MG]
= ZURÜCKHALTEN3
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ist mir der Kragen geplatzt und ich habe deutlich gemacht, dass Dolmetscher neutral zu sein haben.
r		MUSS1	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l	BESCHEID3*		NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3	$GEST-OFF^*
m	…	muss	neutral
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Zweitens muss man neutral bleiben.
r		$LIST1:2of2d*	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3
l		$LIST1:2of2d*	NEUTRAL1A	ZURÜCKHALTEN3
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich halte mich lieber da raus.
r		ICH2	NEUTRAL1B	ZURÜCKHALTEN3
l			NEUTRAL1B	ZURÜCKHALTEN3
m		ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe ihr gesagt, dass ich persönlich es auf keinen Fall wollen würde, aber das sei nur meine Meinung.
r	MEINUNG1B	ICH1	MEIN1	ZURÜCKHALTEN3	GEHÖREN1^	NICHT3B*
l				ZURÜCKHALTEN3
m	meinung				will	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber das ist meine Ansicht.
r			PERSON2B*	ZURÜCKHALTEN3
l			PERSON2B*	ZURÜCKHALTEN3
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe mich herausgehalten.
r			ICH2*	ZURÜCKHALTEN3	NEUTRAL1A
l				ZURÜCKHALTEN3	NEUTRAL1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Da war ich verlegen. Vorsichtig zog ich meine Forderung zurück, denn ich fordere oft ein, was ich eigentlich gar nicht brauche.
r	ÜBERSTIMMT-WERDEN1	ICH1	$GEST-OFF^*	ZURÜCKHALTEN3	VORSICHTIG1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
l				ZURÜCKHALTEN3
m	[MG]			[MG]	vorsicht		ich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist wie ein Alarmsignal, ein Stopp für mich, dass ich es ruhiger angehen lassen muss.
r	ICH2	ALARM1*	ALARM1*	ZURÜCKHALTEN3	ALARM1*	BERUHIGEN3*	WEITER1B*
l				ZURÜCKHALTEN3		BERUHIGEN3*
m	ich		stopp			ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die deutsche Regierung hält sich da raus, die sind schlau.
r				ZURÜCKHALTEN3			REGIERUNG1
l			$INDEX1	ZURÜCKHALTEN3	DEUTSCH1	$INDEX1	REGIERUNG1
m					deutsch		regierung
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Früher im Heim, da hatten die Kinder noch große Angst, waren eingeschüchtert und still.
r	ALLE1A*	ANGST2*	STILL2	ZURÜCKHALTEN3*
l	ALLE1A*	ANGST2*		ZURÜCKHALTEN3*
m	a{lle}	angst

Fehler melden