Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Aber was für mich auch noch traurig ist, ist zum Beispiel, dass meine Eltern überhaupt nicht gebärden können. |
r | ICH1 | NUR2A* | TRAURIG4* | BEISPIEL1 | $INDEX1* | MEIN1 | ELTERN7 |
l | | | | | |
m | | nur | traurig | beispiel | | mein | eltern |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin. |
r | ICH1 | WEIT1* | TREFFEN1 | BEISPIEL1 | $INDEX1* | HALLE-STADT1* | ODER4B* |
l | | | | |
m | … | weit weit | treff | beispiel | halle | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Beim Volleyball spielte Deutschland gegen Russland. |
r | | | | BEISPIEL1 | VOLLEYBALL1A* | | BEREICH1A^ |
l | DEUTSCH1 | |
m | bei{spiel} | volleyball | deut{sch} | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Wenn es zum Beispiel große Veranstaltungen in Berlin gegeben hat, wie das Jugendfestival, dann lasse ich das einfach sein. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1 | BERLIN1B* | GROSS3B | JUNG1* |
l | | | |
m | | beispiel | berlin | groß | jugendfestival |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Zum Beispiel kann ich mir das vorstellen/ Ich kann dich gut verstehen. |
r | | | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | BEISPIEL1 | KANN1* | VORSTELLUNG1A* | $INDEX1* |
l | | | |
m | w{ie} | | kann | vorstellen |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Zum Beispiel auf einer Klassenfahrt musste ich zusammen mit der Lehrkraft im Raum schlafen, das mochte ich gar nicht. |
r | | | | BEISPIEL1 | KLASSE1* | FAHREN3* | |
l | MUSS1* |
m | beisp{iel} | klassenfahrt | m{uss} |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 31-45f Hmm, zum Beispiel das Gebärdensprachpoesiestück von ihm über Paris. |
r | $INDEX1 | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | GEBÄRDEN1G | BEISPIEL1 | PARIS1 |
l | | |
m | | gunter | [MG] | [MG] | paris |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Er hat dann Folgendes erzählt: Die Frau wartet im Zimmer, sie zieht sich ganz aus und deckt sich mit der Bettdecke zu. |
r | | ERZÄHLEN4* | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | | FRAU4A* | |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | UNTER1A^ |
m | | | [MG] | beispiel | | frau | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Zum Beispiel gibt es dieses Paar. |
r | | | | BEISPIEL1 | PAAR1* |
l |
m | beispiel | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Als Beispiel. |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1 |
l |
m | | beispiel |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Dolmetscher finde ich zum Beispiel bei wichtigen Situationen auf der Arbeit, wie Teamsitzungen, sinnvoll. |
r | PASSEN3 | GEHÖREN1^* | WIE4A^* | BEISPIEL1 | $INDEX1 | WICHTIG1* | ARBEITEN2 |
l | | |
m | passt | [MG] | wie | beispiel | | wichtig | arbeit |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Immer wieder werden Menschen taub geboren, oder sie ertauben früh, das gibt es einfach überall. |
r | | | | BEISPIEL1 | GEBURT5 | TAUB-GEHÖRLOS1A | WIEDER1A^* |
l | | |
m | beispiel | geburt | taub | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Nein, zum Beispiel, schau mal, in Deutschland haben wir verschiedene Dialekte. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1 | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | DEUTSCH4 | VERSCHIEDEN2B* |
l | | | |
m | | beispiel | | deutschland | verschiedene |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Als ich zu den Olympischen Spielen gefahren bin, habe ich dort alles verstanden, trotz der Unterschiede. |
r | | | | BEISPIEL1 | VERGANGENHEIT1 | OLYMPIA1 | FAHREN1 |
l | |
m | beispiel | | olympia |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Die Ausflüge sind zum Beispiel abhängig von der Saison. |
r | | $GEST-OFF^ | TRENNEN4A^ | BEISPIEL1 | ABHÄNGIG3 | ABSCHNITT2B^ | EINTEILEN1A^* |
l |
m | | ausflug | beispiel | | saison |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Zum Beispiel meine Oma/ |
r | | | MEIN1 | BEISPIEL1 | MEIN1* | OMA2 | MEIN1 |
l | | | | |
m | | beispiel | meine | oma |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel: „Ich muss jetzt mit dem Auto fahren, aber mein Auto ist kaputt, daher habe ich das Auto von meiner Schwester geliehen und dann bin ich zum Arzt gefahren“. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH1* | MUSS1 | JETZT3* |
l | | |
m | beispiel | | muss | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel in der Schule oder an der Uni wird eher förmlich gebärdet, aber an privaten Abenden oder so, wo man säuft und feiert, sieht das dann ganz anders aus. |
r | | | | BEISPIEL1 | SCHULE1A | UNIVERSITÄT1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | | |
m | beispiel | schule | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden. |
r | DEUTSCH1 | BEREICH1A | GEWOHNHEIT1 | BEISPIEL1 | POLEN1A | $GEST^* | POLEN1A^* |
l | | | | |
m | deutsch{land} | gewohnt | beispiel | polen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel in einem Videobild würde bei der Gebärde DEUTSCH die Hand abgeschnitten sein. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | BILD4* | GEBÄRDEN1A |
l | |
m | beispiel | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Wie zum Beispiel bei dieser Gebärde/ |
r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BEISPIEL1 | $INDEX1 | SPUCKEN1B^* | PATZIG-ERWIDERN1* |
l | | | | |
m | | beispiel | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m Damals gab es keine Untertitel. Im Fernsehen habe ich beispielsweise Serien schon immer gemocht. |
r | $GEST-OFF^ | | FERNSEHER1B* | BEISPIEL1 | EINTEILEN1A^ | ICH2 | ETWAS-LIEBEN1 |
l | NUR2A | | |
m | | nur | | beispiel | serie | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 31-45m Beispielsweise gab es montags abends die Sendung „Mit Schirm, Charme und Melone“, die ich sehr mochte. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | | MONTAG5C |
l | MONTAG5C* | |
m | beispiel | | | montag |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt. |
r | KIRCHE2A | ISLAM1^ | $PROD | BEISPIEL1 | ICH2* | URLAUB6* | ICH1* |
l | | |
m | kirche | moschee | beispiel | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Zum Beispiel, in meiner deutschen Kultur ist die Gebärdensprache so, und in anderen Ländern haben die Gebärdensprachen auch ihre eigenen Kulturen. |
r | | | | BEISPIEL1 | | | |
l | ICH1 | DEUTSCH1* | MEIN1 |
m | beispiel | | deutsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Mit Gebärdensprache ist man in Bewegung und kann zum Beispiel ausdrücken, dass man etwas trinken will. |
r | WIE3A* | MEHR1* | AKTIV2* | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^* | TRINKEN1 | TRINKEN1 |
l | | | |
m | wie | mehr | akt{iv} | beisp{iel} | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Das ist zum Beispiel leicht zu begreifen. |
r | | | | BEISPIEL1 | LEICHT1* | GREIFEN1A^* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | | leich{t} | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Ja, zum Beispiel. |
r | | JA1A* | DIESE1A | BEISPIEL1 |
l | | |
m | | | bei{spiel} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Zum Beispiel auf internationalen Partys, bei denen man zusammenkommt, lerne ich neue Gehörlose kennen und will mehr über sie und ihre Gebärdensprache wissen. |
r | ABER1* | PARTY1B* | INTERNATIONAL1* | BEISPIEL1 | ICH2* | ZUSAMMEN1A* | NEU4B |
l | | |
m | … | party | interna{tional} | | | | neu |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Im Urlaub, zum Beispiel auf einer Party, schauten die meisten Leute auf die Deutschen. |
r | | | MEHR1* | BEISPIEL1 | VERANSTALTUNG1 | | |
l | ICH1 | DEUTSCH1 |
m | mehr | beispiel | | | deutsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Zum Beispiel beim Taxi fahren oder Tanken. |
r | | | | BEISPIEL1 | TAXI1 | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1* |
l | |
m | bei{spiel} | tax{i} | | oder |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ benutzt. |
r | | | | BEISPIEL1 | ABER1* | BEISPIEL1* | LEBENSPARTNER1 |
l | AUCH1A | | |
m | auch | beisp{iel} | aber | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Obwohl wir alle gehörlos waren, sprach ein Lehrer in ein Mikrofon, vor welchem eine Sichtblende zur Abdeckung seines Mundes stand. |
r | $NUM-EINER1A:1d* | LEHRER2* | PERSON1 | BEISPIEL1 | $PROD | $PROD | $PROD |
l | | |
m | ein | lehrer | beispiel | | [MG] | sicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Ja gut, zum Beispiel die eine Hausarbeit. |
r | | | WAR1 | BEISPIEL1 | HAUS1A | ARBEITEN1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | war | zum beispiel | hausarbeit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Ein anderes Beispiel ist das Thema CI. |
r | AUCH1A | ANDERS2* | THEMA1 | BEISPIEL1 | CI1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | auch | ander | the{ma} | beispiel | c-i |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Gut, es gab auch kürzlich ein Beispiel für diesen Fall. |
r | $NUM-EINER1A:1d | VERGANGENHEIT1^* | FALL1A | BEISPIEL1 |
l | | |
m | | [MG] | fall | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Wie läuft das dann dort zum Beispiel mit der Kommunikation? |
r | | KOMMUNIKATION1A* | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | wie | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Gib mir mal ein Beispiel. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1 |
l | |
m | | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Der Landesverband zum Beispiel. |
r | | $INDEX1* | VERBAND1B | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | landesverband | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Zum Beispiel ins Kino, dort ging ich nicht hin. |
r | | WIE4A* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | BEISPIEL1 | $INDEX1 | KINO3 | ICH1 |
l | | | | |
m | wie | | beispiel | | kino |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Ich möchte gerne eine neue Sprache lernen, zum Beispiel International Sign. |
r | NEU1A | SPRACHE1* | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | INTERNATIONAL1 | GEBÄRDEN1G* |
l | | | |
m | neu | sprache | beispiel | | international |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | $PROD | $PROD |
l |
m | zum beispiel | lehrer | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Was ich erlebt habe, zum Beispiel beim Autokauf. |
r | ICH2 | MIT1A | ERLEBNIS1A | BEISPIEL1 | AUTO1 | GESCHÄFT-ORT1* | KAUFEN1A |
l | | |
m | | mit | erlebt | beispiel | auto | geschäft | kaufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Zum Beispiel bei einem Streit mit dem Ehepartner oder der Familie oder mit Freunden. |
r | | | | BEISPIEL1 | FREUND-FEST1 | ODER1 | MEIN1* |
l | | |
m | zum bei{spiel} | | oder | |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Wenn ich zum Beispiel zwei Personen treffe, die rauchen, dann kommt mir der Geruch entgegen und das stinkt. |
r | | $INDEX1 | SAGEN1 | BEISPIEL1 | $NUM-EINER1A:2d | PERSON1* | PERSON1 |
l | | | | | |
m | | | beispiel | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Aber zum Beispiel, wer stark raucht, der ist süchtig. |
r | ABER1* | MOMENT3* | SAGEN1* | BEISPIEL1 | $INDEX1 | STARK2A | RAUCHEN1A |
l | | | | | |
m | aber | aber moment mal | | beispiel | | stark | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch. |
r | | $ORAL^ | WELT1* | BEISPIEL1 | DU1* | ICH1* | NUR2B |
l | | DU1* | |
m | aber | | [MG] | | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Eine richtige Sprache, zum Beispiel/ |
r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $NUM-EINER1A:1d* | PARALLEL1A^* | BEISPIEL1 |
l | | |
m | | ein | | zum bei{spiel} |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Helmut Kohl zum Beispiel. |
r | | | $NAME-HELMUT-KOHL1 | BEISPIEL1 |
l | |
m | helmut kohl | beispiel |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Zum Beispiel dort in der chinesischen Zahntechnik. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1* | CHINA3A* | CHINA2 |
l | | |
m | zum beispiel | | | china |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Beim Theater war Rosana überragend. |
r | | AUCH3A | THEATER1 | BEISPIEL1 | $ALPHA1:R-O-S-A-N-A | $NAME-ROSANA1 | PERSON1 |
l | | | | |
m | auch | theater | zum beispiel | rosana | rosana | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Zum Beispiel beim DeGH, dem Deutschen Gehörlosentheater. |
r | | | | BEISPIEL1 | $ALPHA1:D-E-G-H | DEUTSCH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | | | |
m | beispiel | d-e-g-h | deutsches gehörlosentheater |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Zum Beispiel: Um einen Meiler abzubauen und herunterzufahren, braucht man viel Zeit. |
r | | | WENN1B | BEISPIEL1 | $INDEX1* | ABBAUEN2* | ABSCHLUSS1 |
l | | |
m | wenn | beispiel | abschluss |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ich zum Beispiel sehe geradeaus sehr klar. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | ICH1 | SEHEN1 |
l | | |
m | beispiel | ich | sehe |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Wie ein Pferd mit Scheuklappen. |
r | | | WIE3A* | BEISPIEL1 | $GEST^ | PFERD5* | TYPISCH1* |
l |
m | wie | beispiel | [MG] | pferd | typisch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ja, zum Beispiel. |
r | | | JA1A | BEISPIEL1 | |
l | | $INDEX2 |
m | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Das ist ein Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | beispiel |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ich durfte meinen Blick nicht zur Seite wenden. |
r | | | WENN1A | BEISPIEL1 | ICH1 | $PROD | NEIN3B^ |
l | | | |
m | | beispiel | | verboten |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f „Wenn Du zum Beispiel nach der Operation sowieso einen Verband bekommst, kannst du nichts sehen. |
r | | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ | WENN1A | BEISPIEL1 | $INDEX1 | OPERATION1D* | FERTIG2* |
l | | | |
m | | | beispiel | | fertig |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Zum Beispiel wenn sich rechts oder links etwas bewegt, sehe ich das. |
r | | | | BEISPIEL1 | $PROD | BISSCHEN1B* |
l |
m | beispiel | | bisschen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel an der belgischen Sprache. |
r | | | | BEISPIEL1 | BELGIEN2 | SPRACHE1 | SPRACHE4A |
l | | |
m | beispiel | belgi{en} | sprache |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel beim Arzt sind sie kostenlos, auf der Arbeit sind sie kostenlos, beim Amt sind sie kostenlos, bei Gericht sind sie kostenlos. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | ARZT1 | BESUCHEN1B |
l | |
m | beispiel | | arzt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f In England gibt es beispielsweise Oxford, das wäre die bessere Uni. |
r | | | ENGLAND4 | BEISPIEL1 | $ALPHA1:O-X-F-O-R-D | BESSER1 | UNIVERSITÄT1* |
l | $INDEX1 | | | |
m | england | beispiel | oxford | besser | uni |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Bei den meisten bestimmen das die Eltern. |
r | | | | BEISPIEL1 | MEISTENS1A | $INDEX1 | ELTERN1A |
l | | |
m | zum bei{spiel} | meist | | eltern |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Wenn man Japan als Beispiel nimmt: |
r | WANN1^ | $INDEX1* | JAPAN1 | BEISPIEL1 |
l | | |
m | wenn | | japan | beispiel |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Zum Beispiel hier in Europa kann man fliehen. |
r | | $GEST-OFF^* | ICH1 | BEISPIEL1 | ICH1 | HIER1 | EUROPA1B* |
l | | | | |
m | | beispiel | beispiel | | europa |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Wie es für die Firmen aussieht, wenn zum Beispiel der Atomstrom umgestellt wird, weiß ich nicht. |
r | | | WENN1A* | BEISPIEL1 | ATOM1 | ÄNDERN1 | FIRMA1B |
l | | |
m | wenn | atom | änderung | firma |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW. |
r | NEIN1B | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | FIRMA1A | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 |
l | | | |
m | | | | beispiel | firma | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nein, zum Beispiel eine Firma wie VW. |
r | BEISPIEL1 | FIRMA1A | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | VW1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | beispiel | firma | | | v-w | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Ob da eine Windanlage genug Energie abgibt? |
r | | WINDKRAFT1 | ODER4A | BEISPIEL1 | GENUG2* | ABZIEHEN2B* | WISSEN2B^ |
l | | | |
m | | oder | | genug | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Bei der Behörde oder mit Arbeitskollegen. |
r | | | | BEISPIEL1 | BEHÖRDE2B | $INDEX2* | ODER1* |
l | |
m | beispiel | behörde | oder |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Zum Beispiel mit meinem Chef. |
r | | | | BEISPIEL1 | CHEF3* |
l |
m | beispiel | chef |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Ich habe zum Beispiel einen guten Freund in München. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH1 | GUT1* | FREUND1* |
l | | |
m | beispiel | gut | freund |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Ein Beispiel, das passiert mir manchmal immer noch. |
r | | | | BEISPIEL1 | BIS-JETZT1* | MANCHMAL1 | NOCH4A* |
l | | | |
m | beispiel | bis jetzt | manchmal | noch |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m So als Beispiel. |
r | $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^ | ICH2 | $GEST^ | BEISPIEL1 | $INDEX1* | $GEST^ |
l | | | |
m | | [MG] | beispiel | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Und es gibt eine Tradition. |
r | AUCH1A | TRADITION3 | TYPISCH1* | BEISPIEL1 |
l | | |
m | auch | tradition | typisch | beispiel |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Zum Beispiel, wenn ein CI eingesetzt wird. |
r | | | | BEISPIEL1 | ES-GIBT3 | EINIGE2 | DENKEN1B |
l | | |
m | beispiel | gibt | einige | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Also der Grund, vermute ich, ist, dass solche Leute zum Beispiel früher ein Hörgerät hatten. |
r | ICH2 | VERMUTEN2 | WAS1A* | BEISPIEL1 | $GEST^ | PERSON1^* | VORHER1 |
l | | | | | |
m | ich | vermute | was | beispiel | | vorher |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Es gab nicht ein Programm für alle, sondern es fanden parallel zu bestimmten Uhrzeiten verschiedene Angebote statt. |
r | | | | BEISPIEL1 | $NUM-EINER1A:1d | PROGRAMM1B | FÜR1 |
l | | |
m | zum beispiel | ein | programm | für |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Die verschiedenen Programme fanden mehrmals statt, damit jeder die Möglichkeit hatte, teilzunehmen. |
r | | | AUCH1A | BEISPIEL1 | GRUPPE1B | $INDEX1 | WIE-VIEL-UHR1 |
l | | |
m | auch | zum beispiel | gruppe | wie viel uhr |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Es gab dann zum Beispiel einen Vortrag zu/ |
r | ANDERS2* | VORTRAG1* | THEMA1 | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | anderer | vortragsthemen | zum beispiel | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Und so ist es zum Krieg gekommen. |
r | | | | BEISPIEL1 | DARUM1 | KRIEG1A* | KAMPF1A^* |
l |
m | beispiel | darum | krieg | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter. |
r | AUCH1A* | PROGRAMM1B | FÜR1* | BEISPIEL1 | SPIELEN2 | BEREICH1A* | ZAUBEREI2 |
l | | | |
m | auch | programm | für | zum beispiel | spiele | zauber |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Da sind zum Beispiel die Änderungen der Steuern und der Versicherung. |
r | | | | BEISPIEL1 | STEUER1 | BEZAHLEN1* | UND2A |
l |
m | zum beispiel | steuern | bezahlen | und |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Ich fand das zum Beispiel gut, wie eine Person in einem Ausschnitt gebärdet hat, das Bild erst auf einen zukam und dann langsam aus dem Blickfeld glitt. |
r | ICH1 | $INDEX1* | GUT3* | BEISPIEL1 | QUELLE1A^* | UM1A | GEBÄRDEN1G |
l | | | | |
m | ich | | [MG] | zum beispiel | [MG] | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Ich habe auch gehört, ich weiß nicht, ob das stimmt, dass nach JFKs Tod seine Leiche nicht richtig obduziert wurde. |
r | ICH1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^ | $INDEX1 | BEISPIEL1 | TOD2* | FORSCHUNG1A^* | NICHT3A |
l | | | | |
m | … | | | beispiel | tod | | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Zum Beispiel sind sie aufgetreten und haben eine ganz normale, vernünftige Ansage gemacht. |
r | | | | BEISPIEL1 | ANFANG1A | $PROD | WAR1 |
l | |
m | zum beispiel | anfang | [MG] | war |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken. |
r | STARK1B | WICHTIG1* | AUCH1A* | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | DARUM1* | DENKEN1A |
l | |
m | stark | wichtig | auch | zum beispiel | darum | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Bei meiner zweiten Tochter war das zum Beispiel so, als sie schwanger war und dann eine Fehlgeburt hatte. |
r | | | | BEISPIEL1 | MEIN1 | $NUM-ORD1:2d | TOCHTER1 |
l | | | |
m | beispiel | meine | zweite | tochter |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Es gibt aber zum Beispiel auch so etwas wie meine Kinder, die hörend sind und sagen, dass sie das CI nicht wollen. |
r | | ES-GIBT3* | $GEST^ | BEISPIEL1 | MEIN1 | KIND2* | ICH1 |
l | | | |
m | gibt | | beispiel | meine | kinder | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Beim Fasching war es z.B. voll. |
r | | | | BEISPIEL1 | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | FEIERN1A^ | MASSE-PERSON-AKTIV1 |
l |
m | beispiel | fasching | voll |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Z.B. ein Gehörloser, der gerne gebärdet, sich freut, weil er alles kann, und dann eine Person mit einem CI, das nicht ausreicht, die immer wieder viel lernen muss. |
r | | | | BEISPIEL1 | $NUM-EINER1A:1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | GEBÄRDEN4 |
l | | |
m | beispiel | ein | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist. |
r | | $GEST^ | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | CI1 | $INDEX1* | SPRECHEN6 |
l | | | |
m | | | beispiel | c-i | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Wie soll zum Beispiel ein gehörloser Lehrer irgendwo eingestellt werden und dann unterrichten? |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | TAUB-GEHÖRLOS1A | LEHRER1 |
l | |
m | beispiel | | gehörloser | lehrer |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Der Prüfer ging ein Stück zur Seite. Ich sollte 50km/h fahren, wenn er den Arm senkte, sollte ich eine Vollbremsung machen. |
r | | | | BEISPIEL1 | | $INDEX1 | WEG-ENTFERNEN2* |
l | $INDEX1 | | |
m | beispiel | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen. |
r | MANCHMAL2* | ICH2* | HELFEN1* | BEISPIEL1 | | TEXT1B^* | |
l | | BERICHT1* | ICH2 |
m | manchmal | | helfen | beispiel | bericht | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Dieses Beispiel ist schmal, aber das gilt auch für breitere Kanäle. |
r | | PERSPEKTIVE1A^* | $PROD | BEISPIEL1 | $GEST^ | ACHTUNG1A^* | MASS2B^* |
l | |
m | einfach | [MG] | beispiel | [MG] | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Zum Beispiel habe ich Bekannte, deren Sohn auch CODA ist. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST^* | MEIN1 | BEKANNT4* |
l | | |
m | beispiel | | bekannte |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Bei meinen Eltern ist es zum Beispiel auch so. |
r | | | | BEISPIEL1 | MEIN1 | ELTERN1A* | MANCHMAL1* |
l | | |
m | beisp{iel} | mein | elt{ern} | manchmal |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Ich kenne zum Beispiel gehörlose Eltern, die auch ein gehörloses Kind haben, und trotzdem haben sie das Gefühl/ |
r | | | | BEISPIEL1 | EINIGE1* | MEIN1 | BEKANNT4 |
l | | | |
m | beispiel | ein{ige} | mein | bekannt |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Die haben gesagt, dass sie selbstverständlich ein CI nehmen, weil das von der Krankenkasse bezahlt wird. |
r | | | | BEISPIEL1 | SAGEN1 | CI1* | KLAR1B |
l | | | |
m | beispiel | sagen | c-i | klar |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Zum Beispiel Gunter Puttrich, der war früher dabei. |
r | | ZU9* | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | BEISPIEL1 | ZU9* | $GEST-OFF^* | FRÜHER1 |
l | | | | |
m | zum beispiel | gunter puttrich | zum beispiel | früher |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Jürgen Endress aus Frankfurt war zum Beispiel auch da und hielt einen Vortrag vor einer großen Runde. |
r | $INDEX1 | FRANKFURT1* | DAZU1^ | BEISPIEL1 | GROSS3B* | | |
l | | | VORTRAG1^* | ALLE1A^* |
m | frankfurt | [MG] | beispiel | groß | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m Das ist mit meinen hörenden Kollegen so, sie fragen mich und umgekehrt erkläre ich es ihnen, weshalb es so ist. |
r | UM1B | ERKLÄREN1 | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | umsetzen | erklären | | zum beispiel | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Als zum Beispiel der Film „Jenseits der Stille“ erschien, da wurde ein Bewusstsein geschaffen. |
r | | ERBLICKEN2* | AUFTAUCHEN2* | BEISPIEL1 | $INDEX1* | FILM1 | $ALPHA1:J |
l | | | | |
m | | [MG] | beispiel | | film | jenseits |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Wenn man jemanden trifft, kennt man ihn oft von der Gehörlosenschule. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE1A | BEISPIEL1 | TREFFEN2B* | ICH2* | KENNEN1A |
l | | | DU1* |
m | | schule | beispiel | | kennen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Jetzt mal nur als Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | beisp{iel} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Es wird verlangt, dass alle Gehörlosen ein CI bekommen. |
r | | ALLE2A* | CI1 | BEISPIEL1 | LEUTE2 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | alle | c-i | beisp{iel} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Ein Beispiel dafür wäre, dass die gehörlosen Lehrer ebenfalls in der Integration arbeiten müssen. |
r | | | | BEISPIEL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | LEHRER2 | MUSS1 |
l | | |
m | beispiel | | lehrer | muss |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Zum Beispiel, ich glaube, dass Hamburg ziemlich viele Kirchen hat, ganz verschiedene/ |
r | | | | BEISPIEL1 | HAMBURG1* | ICH1 | GLAUBEN2A |
l | | | |
m | beispiel | ha{mburg} | ich | glaube |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Im Süden, zum Beispiel. |
r | | | UNTEN1^ | BEISPIEL1 |
l | |
m | süden | beispiel |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“. |
r | | HAMBURG1* | WIMMELN1^* | BEISPIEL1 | ICH2 | WOHNUNG1A* | BEREICH1A* |
l | | | | |
m | hamburg | beispiel | ich | wohn |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ein Wochenende nach London oder auch zu anderen Zielen, zum Beispiel nach/ Ich glaube/ |
r | FAHREN3* | WAR1 | $GEST^ | BEISPIEL1 | GLAUBEN2B* | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | war | | beispiel | glaube | | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Dann kann ich dem Arzt besser beschreiben, warum es mir schlecht geht. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | ICH1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | |
m | | | | | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Aber es gibt ganz natürliche Dinge, wie zum Beispiel in Afrika. |
r | ABER1* | NATUR6B | BEREICH1A* | BEISPIEL1 | AFRIKA1 |
l | | | |
m | aber | natur | beispiel | afrika |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Dafür werden Ausbildungen gemacht und Leute angestellt, zum Beispiel bei H&M. |
r | | | | BEISPIEL1 | BILDUNG1* | PERSON1^ | STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A |
l | |
m | beispiel | ausbilder | stellen |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Gehörlose zum Beispiel. |
r | | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GRUPPE1B* | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | beispiel | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Zum Beispiel, dass man in Zukunft im Winter, wenn es kalt ist und man eine warme Jacke braucht, dass es dann moderne Jacken gibt, die man anziehen kann. |
r | | | | BEISPIEL1 | ZUKUNFT2* | KLEIDUNG1A* | ICH1* |
l | | |
m | | zukunft | | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Zum Beispiel Miss Germany, weißt du ja. |
r | | | | BEISPIEL1 | MISS1* | DEUTSCH1 | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ |
l | | | |
m | | miss | germany | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Auch wenn, zum Beispiel ein Teilnehmer vom Essen nicht begeistert war und es nicht geschmeckt hat, aber trotzdem mit „gut“ antwortete. |
r | | | | BEISPIEL1 | PLÖTZLICH4 | $NUM-EINER1A:1d* | PERSON1 |
l | | |
m | beispiel | [MG] | ein | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Bolognese passt ja beispielsweise zu Spätzle. |
r | PASSEN1 | DÜNN1A^* | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-OFF^* |
m | pass | spätzle | beispiel |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Ja, zum Beispiel. |
r | | | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ | BEISPIEL1 |
l | |
m | | beispiel |
Köln | dgskorpus_koe_05 | 46-60m Zum Beispiel in der Zukunft/ |
r | | | | BEISPIEL1 | ZUKUNFT2* | $INDEX1 |
l | | |
m | beispiel | zukunft |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Zum Beispiel im Clubheim, wenn es laut ist oder es Lärm gibt. |
r | | | | BEISPIEL1 | SCHÜTTELN-HAND3^ | $GEST-OFF^ | LAUT1C* |
l | |
m | zum beispiel | clubheim | | laut |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Zum Beispiel wenn/ Weil die Tür zu ist, bellt er. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-ÜBERLEGEN3^* | GRUND4A* | ICH1 |
l | | |
m | | [MG] | durch | |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Manche haben eben vor den Hunden Angst, andere nicht. |
r | | | BIS-JETZT1^* | BEISPIEL1 | ICH1* | $INDEX1* | HUND3* |
l | | | |
m | | zum {beispiel} | | | |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Leukämie zum Beispiel. |
r | | $ALPHA1:L | $GEST^ | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | leukämie | beispiel |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Zum Beispiel, hm, Essen, da gibt es so vieles, das kennt man ja. |
r | | PASSIERT1^* | DU1* | BEISPIEL1 | $PROD | $GEST-OFF^ | ESSEN1 |
l | | | |
m | | | beispiel | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Zum Beispiel kann man es sehen, wenn man eine Bio-Tomate und eine Bio-Tomate hat/ |
r | | | DU1* | BEISPIEL1 | KANN1 | SEHEN1 | DU1* |
l | | | | |
m | | beispiel | kann | sehen | |
Köln | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Aber das schönste Erlebnis, das war wirklich toll. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1 | $GEST^* | ANDERS1* | SCHÖN1B |
l | | |
m | | beispiel | | | schön |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Zum Beispiel die Geschichte von der Parfümerie 4711 aus Köln, und wie es dazu kam. |
r | $NUM-EINER1D:7d | $NUM-ZEHNER1:4 | $NUM-TEEN2B:1d | BEISPIEL1 | PARFÜM3* | $NUM-EINER1B:7d* | $NUM-ZEHNER1:4* |
l | | | | |
m | siebenundvierzig elf | beispiel | parfüm | siebenundvierzig elf |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Nein, ganz besonders ist die Nürnberger Rostbratwurst. |
r | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | HAUPTSÄCHLICH1* | $INDEX1 | BEISPIEL1 | NÜRNBERG2 | WURST1A* |
l | | |
m | | [MG] | | beispiel | nürnberger bratwurst |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Man kann zum Beispiel auch in die Frauenkirche gehen. |
r | | FRAU1A | KIRCHE2A | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | frauenkirche | beispiel |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Zum Beispiel ging es in Biologie um Pflanzen. |
r | | | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1 | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | ICH1 | $INDEX1 |
l | | |
m | [MG] | beisp{iel} | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Ja, da war doch zum Beispiel ein Mädchen, das dort alles organisiert hat und alles in die Hand genommen hat. |
r | | | $GEST-ZUSTIMMUNG1^* | BEISPIEL1 | $INDEX1 | PERSON1* | EIN1A |
l | | | |
m | | beispiel | | | ein |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Zum Beispiel drehen die Inder „ja“ und „nein“ um. |
r | | | | BEISPIEL1 | INDIEN1* | SEIN-IHR1* | SPRACHE1* |
l | | | |
m | beispiel | inder | sprache |
Köln | dgskorpus_koe_19 | 31-45m Zum Beispiel, wenn ich nach Afrika fahre, könnte ich nach meiner Rückkehr davon erzählen oder Dias präsentieren. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH1* | AFRIKA1* | DORTHIN-GEHEN1* |
l | | | |
m | zum beispiel | ich | afrika |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Ja, das stimmt, denn heute haben viele Hörende keine Ahnung von Gehörlosigkeit. |
r | | | STIMMT1A | BEISPIEL1 | HEUTE3* | HÖREND1A | VIEL1A |
l | | | |
m | stimmt | beispiel | heute | hörend | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Ja, zum Beispiel. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | BEISPIEL1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ |
l |
m | ja | beispiel | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Aber, mh, aber zum Beispiel ein oder zwei Kinder mit Dolmetscher zusammen, das wäre gut. |
r | ABER1 | DOLMETSCHER1* | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | | ODER1* | $NUM-EINER1A:2 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | aber | | | beispiel | ein | oder | zwei |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Auch zum Beispiel das Thema „Konflikt“. |
r | | | AUCH1A | BEISPIEL1 | THEMA1 | $INDEX1 | FINGER1^ |
l | | | |
m | auch | beispiel | thema | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren. |
r | ICH1 | GLAUBEN2A | WAS1B* | BEISPIEL1 | BIELEFELD1A* | ORT3* | $INDEX2 |
l | | | | | |
m | ich | glaub | was | beispiel | bielefeld | oder |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Wie es bei mir war, weiß ich nicht mehr, aber mein Sohn hat vier Stunden und die andere Gruppe auch. |
r | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | | | BEISPIEL1 | MOMENT2 | $INDEX1 | STUNDE2B* |
l | $INDEX1 | JAHR1B* | | | |
m | | | | beispiel | | |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Und mit der Webcam kannst du dann zum Beispiel Skype oder ooVoo benutzen. |
r | WEBCAM1* | $GEST-OFF^ | FINGER1^ | BEISPIEL1 | $ALPHA-SK:S* | $GEST-OFF^ | ODER1* |
l | | | | |
m | webcam | | [MG] | {bei}spiel | skype | oder |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Zum Beispiel früher, also ich meine als es die Gemeinde noch nicht gab. |
r | | | | BEISPIEL1 | FRÜHER1* | VOR1D* | BEREICH1A^* |
l | | |
m | zum beispiel | | f{rüher} | gemeinde |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Also z.B. der Kommunikationsassistent kann für mich etwas machen. |
r | | | | BEISPIEL1 | $PROD | | $PROD |
l | WENN1A* |
m | beispiel | | wenn | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Bei Versammlungen zum Beispiel. |
r | | AUCH1A | ICH1 | BEISPIEL1 | ICH1 | $GEST^ | VERSAMMLUNG6* |
l | | | |
m | auch | | beispiel | | versammlung |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich werd manchmal von Ausländern auch als Nazi beschimpft, obwohl ich damals zu der Zeit noch gar nicht gelebt habe. |
r | | | | BEISPIEL1 | VERGANGENHEIT1^* | NAZI2 | ZEIT5A* |
l | | |
m | zum beispiel | nazizeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich habe drei Jahre lang in Nürnberg gelebt und habe mich dort immer fremd gefühlt. |
r | | | VERGANGENHEIT1^ | BEISPIEL1 | DORTHIN-GEHEN1* | NÜRNBERG1B* | JAHR1B* |
l | | | |
m | | beispiel | | nürnberg | drei jahr |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Ich wundere mich darüber, weil ich sehe, dass alle ein Auto kaufen können und eine Reise buchen und dieselben Lebensmittel haben. |
r | | | AUCH1A | BEISPIEL1 | ICH1 | WUNDERN1* | SEHEN-AUF2* |
l | | | | |
m | a{uch} | beispiel | ich | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Es war auch so, dass ich das Thema Fußball machen wollte. |
r | | AUCH3A | VERGANGENHEIT1^* | BEISPIEL1 | ICH1 | WOLLEN1B* | ANFÜHRUNGSZEICHEN2* |
l | | | | |
m | auch | | bei{spiel} | | will | thema |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Zum Beispiel bin ich kein Angreifer. |
r | | | | BEISPIEL1 | | ANGREIFEN1* | |
l | ICH2 | ICH2 |
m | beispiel | angriff | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Wie zum Beispiel: „Das ist eine Puppe.“ |
r | | | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1 | | | PUPPE1 |
l | DER-DIE-DAS1* | $NUM-EINER1A:1d |
m | | beispiel | das ist | eine | puppe |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1d | PERSON1 |
l | | | |
m | beispiel | | ein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern. |
r | | | | BEISPIEL1 | AUCH3A | BISSCHEN4 | BEISPIEL1 |
l | | |
m | beispiel | auch | [MG] | beispiel |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Es ist ja auch die Aufgabe der Lehrer, die Lernentwicklung zu fördern. |
r | BEISPIEL1 | AUCH3A | BISSCHEN4 | BEISPIEL1 | LERNEN3* | ENTWICKELN1A | SCHULE1C |
l | | | | |
m | beispiel | auch | [MG] | beispiel | lernen | entwicklung | schule |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Für die Kinder ist es dasselbe, sie müssen ja auch darüber nachdenken, was sie da sehen. |
r | | | | BEISPIEL1 | KIND2* | DASSELBE3* | KOPF1A* |
l | | $INDEX1 |
m | beispiel | kinder | selber | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Bei vielen Berufen wird ja gesagt, dass Gehörlose die nicht machen können. |
r | JETZT1 | $INDEX1 | SAGEN1* | BEISPIEL1 | BERUF1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | jetzt | | | | be{ruf} | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Zum Beispiel wurde man, nachdem man dieses Studium oder die Lehre abgeschlossen hatte, als Geselle fest für drei Jahre angestellt. Das stand so im Vertrag. |
r | | | | BEISPIEL1 | KLAR1A* | LEHRLING1A | ODER4B* |
l | | |
m | beispiel | klar | lehrling | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich beschrieb zum Beispiel, wie einer mit auftoupierten und gegelten Haaren auf sein Motorrad steigt und durch die Gegend braust. |
r | | | | BEISPIEL1 | REITEN2 | $PROD | $PROD |
l |
m | beispiel | | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Zum Beispiel, wenn ich ausgegangen bin, musste ich darauf achten, dass ich um 18 Uhr zurück im Heim war. |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1 | ICH1 | SPAZIEREN1^ | ZEIT1 |
l | | |
m | | beispiel | ausgehen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Wer pünktlich kam, sollte auch weiterhin hinaus dürfen. Die Ausgangssperre sollte für diejenigen gelten, die zu spät kamen, nicht für alle. |
r | SPAZIEREN1* | WENN1A | $NUM-EINER1A:1 | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $NUM-EINER1A:1 | $NUM-EINER1A:2 |
l | | | | | | |
m | ausgehen | wenn | ein | zum beispiel | | ein | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Zum Beispiel war bei der Toilette um die Kette, an der man zieht, ein Handtuch so zusammengebunden, dass man nicht zu viel verbrauchen konnte. |
r | | | | BEISPIEL1 | TOILETTE1B | $PROD | $INDEX1 |
l | | |
m | beispiel | toilette | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Mein Lehrer empfahl mir, Schriftsetzer zu werden. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | UNTERRICHTEN1* | EMPFEHLEN1A* |
l | | |
m | [MG] | | | empfehlen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Zudem besuchten wir zum Beispiel auch Buchenwald. |
r | AUCH3A | AUGE1^* | ZEIGEN1A* | BEISPIEL1 | BUCH1B | WILD3^ |
l | | |
m | auch | | | beispiel | buchenwald |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Zum Beispiel waren wir beim letzten Klassentreffen in Zwickau. |
r | | $GEST^ | ZWICKAU1* | BEISPIEL1 | EBEN-ZEIT1^* | LETZTE1C* | KLASSE1* |
l | | |
m | | zwickau | beispiel | letzte | letzte | klassentreffen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich nenne einmal ein Beispiel aus dem Bertrieb, in dem ich arbeite, aus dem Büro. |
r | ABER1* | ICH1 | SAGEN1 | BEISPIEL1 | $INDEX1 | IN2* | BETRIEB1B* |
l | | | | |
m | aber | ich | sage | beispiel | im | betrieb |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Oder ein Beispiel, das mir mein Vater erzählt hat. |
r | ICH1 | SAGEN1 | $NUM-EINER1A:1 | BEISPIEL1 | MEIN1 | VATER4A | ERZÄHLEN3A* |
l | | | | | |
m | | | ein | beispiel | mein | vater | erzählt |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Es gab Häuser, die komplett vom Hochwasser zerstört worden sind. |
r | | | | BEISPIEL1 | HAUS1A | HOCHWASSER1 | PLÖTZLICH4* |
l |
m | beispiel | haus | hochwasser | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Die Schulen waren für ein oder zwei Wochen geschlossen. |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1 | $INDEX1* | SCHULE1A | GESCHLOSSEN1 |
l | |
m | | beispiel | | schule | geschlossen |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Vielleicht weißt du noch, dass die Grünen in Baden-Württemberg so viele Stimmen bei den Wahlen dazu gewonnen haben. |
r | | | DU1* | BEISPIEL1 | VERGANGENHEIT1^ | BADEN-WÜRTTEMBERG1* | $ALPHA1:W |
l | | | |
m | du | beispiel | baden-württemberg |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Beispielsweise OFT, das gebärden viele so. Ich gebärde „oft“ anders, nämlich so. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^* | | |
l | | OFT1B* | $GEST-OFF^* |
m | zum beispiel | oft | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Die ist dann eine Woche bei mir, beispielsweise. |
r | | MEISTENS1A* | LASSEN2A^* | BEISPIEL1 |
l | |
m | eine woche | [MG] | beisp{iel} |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst. |
r | | KANN2B | | BEISPIEL1 | | | |
l | $GEST^* | $GEST^* | $GEST^* | $GEST-ABWINKEN1^* | GEFALLEN1* |
m | | | | beispiel | | | magst |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Marken, zum Beispiel Mango. |
r | | | MARKE1* | BEISPIEL1 | $INDEX1* | $ALPHA1:M* | $INDEX1* |
l | | | |
m | mar{ke} | beispiel | mango |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Zum Beispiel jetzt in der Uni. |
r | | | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1 | JETZT3* | UNIVERSITÄT1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | jetzt | uni |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ein gutes Beispiel ist das Wetter. |
r | | | | BEISPIEL1 | ZUSAMMENHANG1A^ | GUT1 | BEISPIEL2 |
l | |
m | beispiel | gut | beispiel |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Man sollte nicht sagen, dass das schlechte Wetter scheiße ist, sondern umdenken. |
r | | | | BEISPIEL1 | REGEN1A | $INDEX1 | AB2^ |
l | | |
m | beispiel | regen | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Viele Menschen machen es zum Beispiel umgekehrt, indem sie das Schlechte sehen und sich ärgern. |
r | | | | BEISPIEL1 | | VIEL1A* | $INDEX1* |
l | $INDEX1 | | |
m | beispiel | | viel | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Also im August, September, oder Juni bis August ist es dort wirklich heiß. |
r | | | | BEISPIEL1 | AUGUST15B* | $ORAL^ | AUGUST4A |
l | | |
m | beispiel | august | oder | august |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ein langes Wochenende, zum Beispiel von Freitag bis Montag, Dienstag wäre es okay. |
r | | LANG-ZEIT4B* | WOCHENENDE6 | BEISPIEL1 | FREITAG3B* | BIS1 | MONTAG13A |
l | | | |
m | langes | wochenende | beispiel | freitag | bis | montag |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Besonders ist in Thailand, da es ja auf dem Äquator liegt, die Regenzeit. |
r | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $INDEX1* | BEISPIEL1 | $INDEX1 | THAILAND1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | | | | | thailand |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Ein Monat hat zum Beispiel 31 Tage. |
r | $INDEX1* | $GEST^ | MONAT1 | BEISPIEL1 | MONAT1 | $GEST^ | SAGEN1 |
l | | | | |
m | | monat | beispiel | monat | [MG] | sagen |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | VORSTELLUNG1A* | ICH2* | BEISPIEL1 | HAUS1A | BAU1 | ICH2 |
l | | | |
m | ja | wenn | beispiel | haus | bau | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Der Weiße Ring finanziert sich durch Spenden, bekannte Unterstützer wie etwa die Sendung XY geben Geld. |
r | | | BEKANNT1A | BEISPIEL1 | $ALPHA2:X | $ALPHA1:Y | $INDEX1 |
l | | |
m | bekannt | zum beispiel | x-y |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Zum Beispiel wurde auch gesagt, dass es eine Frau gab, eine Hure, die von allen als böse und schlecht beschimpft wurde. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | AUCH3A | SAGEN1 |
l | | | |
m | zum beispiel | | auch | gesagt |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel. |
r | ZU9 | SEKT1B^* | DU1* | BEISPIEL1 |
l | | |
m | … | sekte | | beispiel |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Aber man muss auch anerkennen, dass es weniger Leute waren als z.B. in Thailand. |
r | WENIG4 | LEUTE2 | ALS3 | BEISPIEL1 | THAILAND1 | LAND1A* |
l | | | | | |
m | wenig | leute | als | zum beispiel | in thailand |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Das war zum Beispiel weil/ |
r | | | DAZU-IMMER-MEHR1* | BEISPIEL1 | GRUND4B |
l | AUFZÄHLEN1C |
m | | | grund |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern. |
r | HUT-AB1* | AUSLAND2 | LAND1A | BEISPIEL1 | ÄGYPTEN1 | $INDEX1 | TUNESIEN1 |
l | | | | |
m | hut ab | ausland | beispiel | ägypten | | tunesien |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Auch wenn man zum Beispiel verreist. |
r | | AUCH1A | WENN1A | BEISPIEL1 | REISE1A* |
l | | |
m | auch | wenn | beispiel | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Ich glaube, zum Beispiel in Amerika ist es so. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^* | GLAUBEN2A | NACH1* |
l | | |
m | zum beispiel | [MG] | | nach |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Zum Beispiel auf dem Land/ |
r | | | | BEISPIEL1 | LAND3A* |
l |
m | zum beispiel | land |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Beispielsweise Indien. |
r | | | | BEISPIEL1 | INDIEN2* |
l | |
m | beispiel | indien |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Was zum Beispiel daran liegt, dass Gottesdienste nicht in Gebärdensprache angeboten werden. |
r | | | | BEISPIEL1 | BETEN1B^ | AUSSEN2^ | GEBÄRDENSPRACHE1B |
l | |
m | beispiel | gottesdienst | gebärdensprache |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Zum Beispiel fragten sie: „Wie gebärdet man ‚Hund‘?“. Dann habe ich ihnen die Gebärde HUND gezeigt. |
r | | | | BEISPIEL1 | $ALPHA1:H | HUND3 | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 |
l | |
m | beispiel | | hund | wie |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Die Vereine von Italien und Mazedonien waren sehr stark und Bulgarien auch. |
r | | | | BEISPIEL1 | ITALIEN1 | UND2A | $ALPHA1:M |
l | | |
m | beispiel | italien | und | mazedonien |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Es gab auch eine Preisverleihung für den ersten, zweiten und dritten Platz. |
r | | PREIS3 | WIE4A^* | BEISPIEL1 | $NUM-ORD1:1d | PLATZ3 | $NUM-ORD1:2d |
l | | | | |
m | preisverleihung | beispiel | erste | platz | zweite |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Beispielsweise auch der Sportzuschussantrag. |
r | UND2A | AUCH3A* | DAZU1^* | BEISPIEL1 | SPORT1 | ZUSCHUSS1* | ANTRAG1B |
l | |
m | und | auch | im | beispiel | sport | zuschuss | antrag |
München | dgskorpus_mue_05 | 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten abgeführt wird und davon war ich nicht begeistert. |
r | | | ABLAUF1A | BEISPIEL1 | HÖREN1* | LOHN1* | $ALPHA1:Z |
l | | |
m | | | | lohn | zuschlag |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Wenn zum Beispiel gehörlose Eltern ein gehörloses Kind bekommen, dann bleibt die Gehörlosigkeit innen stark. |
r | | | KLAR1A* | BEISPIEL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | ELTERN1A | KIND2 |
l | | | |
m | klar | beispiel | | eltern | kind |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Wenn jemand taub ist, zum Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1 | |
l | SOWIESO1* | AUFZÄHLEN1C | TAUB-GEHÖRLOS2 | $INDEX1 |
m | sowieso | | taub | beispiel |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Den zu reparieren, das ist unmöglich, zum Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1 | |
l | CI1* | AUSSICHTSLOS3A | $GEST-OFF^* | $INDEX1 |
m | | [MG] | | beispiel |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Und es ist ja auch so, dass viele Gehörlose in der hörenden Welt aufwachsen. |
r | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | AUCH1A | VIEL1A | BEISPIEL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | PERSON1* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | auch | viel | beispiel | | | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Zum Beispiel die CI-Träger/ |
r | | | | BEISPIEL1 | CI1* |
l | |
m | beispiel | c-i |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Zum Beispiel die CI-Träger. |
r | | | | BEISPIEL1 | CI1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | beispiel | c-i |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Zum Beispiel muss man sich in der Arbeit mehr engagieren, man muss sich mehr informieren, mehr/ |
r | | | | BEISPIEL1 | ARBEITEN2 | | ENGAGIEREN-SICH1 |
l | ICH1 | MEHR1 |
m | | beispiel | arbeit | mehr | muss |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Aber wenn man mal die Leute in den Berufsbildungswerken oder an den Gehörlosenschulen nimmt. |
r | | | | BEISPIEL1 | BBW1 | $GEST-OFF^* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ |
l | | | |
m | beispiel | b-b-w | | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Es gibt zwei: die älteste Brauerei der Welt und das älteste Kloster mit Brauerei in Kelheim. |
r | SCHLEIER1^ | | KURBELN1A^ | BEISPIEL1 | | | |
l | BIER3* | DU1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $ALPHA1:K-E-H-L-M |
m | klost | bier{brauerei} | | | | kehlheim |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig. |
r | | SCHLEIFE1* | | BEISPIEL1 | SCHLEIFE1* | NAME2* | LEDIG1 |
l | GEHÖREN1* | $NUM-EINER1A:1d* |
m | | | ei{n} | beispiel | | bedeu{tet} | ledig |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Ein Nachteil ist beispielsweise/ |
r | | | | BEISPIEL1 | WAS1A | NACH2B | ERFOLG2^ |
l | | |
m | beispiel | | nachteil |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Beispielsweise wenn ich fort musste oder mich umziehen wollte. |
r | | | WENN1A* | BEISPIEL1 | ICH2 | WAS1B | |
l | | | ICH1 |
m | zum beispiel | | will |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen. |
r | WENN1A* | URLAUB8B* | EIGEN1D^* | BEISPIEL1 | ALLGÄU1 | BEREICH1A^ | DORF1^ |
l | | | | | | |
m | | urlauber | tourist | beispiel | allgäu | obers{dorf} |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Wenn alle Verwandten zum Beispiel bei einer Hochzeit oder Geburtstagsfeier eingeladen waren, haben sich immer alle unterhalten. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | HOCHZEIT2A* | $INDEX1* |
l | ACHTUNG1A^* | | |
m | | | hochzeit |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Wenn meine Mutter Freunde oder jemand anderen zu Besuch hatte, unterhielten sie sich. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | BEISPIEL1 | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d | $NUM-EINER1A:1d |
l | | $INDEX1 | | | |
m | | | beispiel | | | |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Ein Beispiel: wenn ich einen Hörenden lange anschaue, fühlt er sich angegriffen. |
r | | | | BEISPIEL1 | SEHEN-AUF1* | $INDEX1 | ERBLICKEN1 |
l | | | |
m | beispiel | | | kollege |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Sie sagte: „Mach!“ |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | GEBÄRDEN1A* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Zum Beispiel ob es die AOK oder die Barmer ist. |
r | | | | BEISPIEL1 | | ODER4B | ANDERS1 |
l | $ALPHA1:A-O-K* |
m | beispiel | a-o-k | oder | an{ders} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Guck mal, zum Beispiel Bekannte von dir, gute Kontakte, da könnte man fragen. |
r | $GEST^ | GRUPPE1A* | | BEISPIEL1 | | KONTAKT2B | GRUPPE1A* |
l | DEIN1 | GUT1* |
m | | gru{ppe} | | beispiel | | kontakt | gruppe |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Wenn du dich zum Beispiel unterhältst und ein Hörender das beobachtet, kann er dich bei Interesse fragen. |
r | ANDERS1* | | | BEISPIEL1 | | | |
l | PERSON1 | HÖREND1A* | BEOBACHTEN3A* | WENN1A* | INTERESSE1A |
m | wenn andere | person | hör{end} | beispiel | [MG] | wenn | interesse |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Zum Beispiel in Salo habe ich mich mit anderen Gehörlosen unterhalten. |
r | | | | BEISPIEL1 | DA1 | | |
l | $INDEX1* | EINSTECKEN4^* | $INDEX1 |
m | da | aber beispiel | da | salo |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Wenn du zum Beispiel mit deiner Freundin fest zusammen bleibst und ihr Kinder bekommen würdet. |
r | | | | BEISPIEL1 | | | |
l | DEIN1 | FREUND-FEST1* | VORSTELLUNG1A |
m | beispiel | | freu{ndin} | vor{stellen} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Wir haben zum Spaß zum Beispiel gezeigt, wie der Unterricht in der Schule ist. |
r | UNTERRICHTEN1 | SCHULE1A | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | unterricht | schule | wie | beispiel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Aber zum Beispiel meine Eltern haben auf mich keinen Druck ausgeübt. |
r | | $INDEX1 | $GEST^ | BEISPIEL1 | ELTERN1A | | ELTERN1A |
l | | MEIN1 |
m | aber | beispiel | eltern | mein | el{tern} |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f Versteckte Ecken wie zum Beispiel/ |
r | VERSTECKEN2^* | $PROD | $INDEX1 | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $PROD | $ALPHA1:W* |
l | | | |
m | voll | wo | | beispiel | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt. |
r | | $INDEX1 | JA2 | BEISPIEL1 | TELEFON1 | BEISPIEL1* | ICH1 |
l | | | | |
m | | ja | | | beis{piel} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt. |
r | TELEFON1 | DAZU1^* | $PROD | BEISPIEL1 | TERMIN1A | FLUCHT1B | BEISPIEL1* |
l | |
m | hallo | dazu | | beispiel | termin | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH1 | BEISPIEL1* | ICH1 |
l | | |
m | | | bei{spiel} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Bei mir war es zum Beispiel auch so. |
r | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ICH2* | BEISPIEL1 | ICH2 |
l | | | |
m | | | ich | beispiel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Aber zum Beispiel nach dem Mauerfall haben die Gehörlosen erfahren, dass sie von der Stasi beobachtet wurden. |
r | | | ICH1 | BEISPIEL1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | MAUERFALL2 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | aber | beispiel | | mauerfall | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Aber wer sich beispielsweise negativ zur Stasi äußerte bzw. sie beleidigte oder dagegen protestierte oder so, der wurde sofort festgenommen. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1 | ICH1* | LASSEN1^ | RUFEN1A* |
l | | |
m | aber | beispiel | | [MG] | rufen |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Wenn zum Beispiel jemand betrunken irgendwo lag, nahmen sie ihn fest. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH1 | ALKOHOL2 | LIEGEN2 |
l | | | |
m | | | [MG] | blau |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Der Trabant kostete aber mehr: Nicht 7000, sondern 15000. |
r | KOSTEN1 | VIERECK2^* | $INDEX1* | BEISPIEL1 | $NUM-TAUSENDER1:7d* | ANBIETEN1* | |
l | | $NUM-TEEN1:5 |
m | kosten | trabant | | beispiel | siebentau{send} | anbieten | fünfzehntausend |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Zum Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1 |
l |
m | beispiel |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Zum Beispiel. |
r | | | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | BEISPIEL1 |
l |
m | wie | beispiel |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Zum Beispiel ist auch Theater schön. |
r | | | | BEISPIEL1 | THEATER3* | SCHÖN1A |
l | |
m | beispiel | theater | auch schön |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Es geht von Ort zu Ort, mit immer demselben Stück, zum Beispiel. |
r | DASSELBE4 | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^ | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | immer {das}selbe | stück | | beispiel |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Das ist zum Beispiel so. |
r | | | | BEISPIEL1 |
l |
m | beispiel |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland. |
r | | WENN1A | $GEST^ | BEISPIEL1 | ICH2 | GEBÄRDEN1G | ICH1 |
l | | | |
m | | | | ich | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Die Nationalmannschaft hat zum Beispiel in Bremen Fußball gespielt. |
r | | | AUCH3A | BEISPIEL1 | NATIONAL3* | $INDEX1 | BREMEN1* |
l | | | | |
m | auch | beispiel | national | bremen |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg. |
r | GEGEN3C | BADEN1A | $ALPHA1:W | BEISPIEL1 |
l | |
m | gegen | baden-württemberg | beispiel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Die Diskussion geht hoch her und ist chaotisch, das kann man auch bei der FDP sehen. |
r | $GEST-OFF^* | MISCHEN2^ | GRUND4B* | BEISPIEL1 | GRUPPE1B^ | $ALPHA2:F |
l |
m | | [MG] | grund | beispiel | partei | f-d-p |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Das wäre zum Beispiel etwas. |
r | | | | BEISPIEL1 |
l |
m | beispiel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Durch den Einsturz gibt es dort Platz für die Wasserfälle. |
r | $INDEX1 | FLIESSEN-STRAHL1^* | WASSER1 | BEISPIEL1 | LASSEN2A |
l | | | |
m | | | wasser | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel haben verschiedene Leute unterschiedliche Gefühlswelten. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1* | $GEST^ | UNTERSCHIED1B* |
l |
m | zum beispiel | | | untersch{iedliche} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Ich habe kürzlich zum Beispiel von einem schon länger zurückliegenden Streit unter Dolmetschern gehört. |
r | | | $INDEX-ORAL1* | BEISPIEL1 | $GEST^ | ICH1* | ERFAHREN1B |
l | | | |
m | zum beispiel | | erfahren |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Du kennst doch zum Beispiel die Situation/ |
r | | DU1 | KENNEN1A* | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | SITUATION1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | kennst | beispiel | situation | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel/ |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST^ |
l |
m | zum beispiel | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Auch wenn zum Beispiel beim Einsatz zwei Dolmetscher anwesend sind. |
r | AUCH1A* | $INDEX1* | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | | DOLMETSCHER1* |
l | BEISPIEL5* | | ICH1^ |
m | auch | beispiel | beim | dolmetsch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Wenn man sich mal vorstellt, ich habe zum Beispiel zehn gute Häuser gefunden. |
r | | DU1 | VORSTELLUNG1A* | BEISPIEL1 | PLÖTZLICH4* | ICH1 | $NUM-EINER1A:10 |
l | | | | |
m | du | vorstell | zum beispiel | [MG] | ich | zehn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Es fehlt dann zum Beispiel der Austausch mit den Gehörlosen. |
r | | | | BEISPIEL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | BEIDE1* | KOMMUNIKATION1C* |
l | | |
m | beispiel | | | komm{unikation} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel der eine Mann, der empört war und den Dolmetscher rausgeworfen hat, ist allein. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | MANN1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | beispiel | | mann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel beim Studium der Gebärdensprache ist die Situation nicht schlecht. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST^ | GEBÄRDENSPRACHE1A* | $INDEX1* |
l | |
m | zum beispiel | gebärdenstu{dium} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel/ |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1 |
l |
m | | zum beispiel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel hat man in Potsdam mit dem Studiengang PotsMods Glück. |
r | | | | BEISPIEL1 | | POTSMODS1 | GLÜCK2 |
l | $INDEX1* |
m | beispiel | | potsmods | glück |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m Die Sonne hat eine Temperatur von zum Beispiel 5000 Grad. |
r | SONNE1B* | SELBST1A* | UNTERSCHIED1A^ | BEISPIEL1 | $NUM-TAUSENDER1:5* | UNTERSCHIED1A^ |
l | | | |
m | sonne | selbst | temperatur | | fünf | grad |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Danach haben sie uns viel erzählt. |
r | | | ERZÄHLEN4* | BEISPIEL1 | $INDEX4 |
l | | |
m | erzählen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Zum Beispiel ist ein Elternabend ja ein einfacher Einsatz. |
r | | | | BEISPIEL1 | ELTERN1A | ABEND1* | EINFACH1 |
l |
m | beispiel | | abend | einfach |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Zum Beispiel beim Arzt hat man den Vorteil, dass die Krankenkasse den Dolmetscher bezahlt. |
r | | | | BEISPIEL1 | ARZT1 | VORTEIL1 | KRANKENKASSE1 |
l | | |
m | beispiel | arzt | vorteil | krankenkasse |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Wenn es mit einer Dolmetscherin nicht klappt, kann man doch zum Beispiel eine Kommunikationsassistentin engagieren, die ist sogar günstiger. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | KLAPPT1 | BILLIG5* |
l | |
m | beispiel | | | billig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In so einem Fall müsste man dann so eine billige Dolmetscherin holen. |
r | | | | BEISPIEL1 | BEDEUTUNG1 | DOLMETSCHER1 | HOLEN1A |
l | | |
m | [MG] | bedeutet | dolmetscher | holen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ein Beispiel/ |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1* |
l | |
m | beispiel | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ein Beispiel wäre mein Arbeitsplatz, genau lass uns meinen Arbeitsplatz nehmen. |
r | | | | BEISPIEL1 | MEIN1* | ARBEITEN1* | PLATZ3* |
l | | |
m | beispiel | | arbeitsplatz |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst. |
r | | | | BEISPIEL1 | DU1* | BEISPIEL1 | DOLMETSCHER1 |
l | |
m | beispiel | du | beispiel | dolmetscher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Du meinst, zum Beispiel, wenn du einer Dolmetscherin eine Terminanfrage schickst. |
r | | BEISPIEL1 | DU1* | BEISPIEL1 | DOLMETSCHER1 | $GEST-OFF^ | SCHICKEN2 |
l | | |
m | beispiel | du | beispiel | dolmetscher | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich. |
r | | | | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | PROBLEM2A* | DA1 |
l | |
m | beispiel | | problem | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Wenn es beispielsweise ein Problem gibt, dann telefoniert die Arbeitsassistenz für mich. |
r | ASSISTENZ1 | FÜR1 | ANRUFEN1* | BEISPIEL1 | ANRUFEN1* |
l | | | |
m | … | für | anruf | beispiel | anruf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Einfach ein paar Leute, die ich kenne. |
r | | | | BEISPIEL1 | EINLADEN2* | PERSON1* | KENNEN1B* |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d |
m | beispiel | | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Die EU beispielsweise hat das anerkannt, ja das ist schon durch. |
r | | | | BEISPIEL1 | EU1 | ANERKENNEN1* | JA1A* |
l | | |
m | beispiel | e-u | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 31-45m Ein anderes Beispiel ist, wenn ich mir auf YouTube die schwedische Gebärdensprache ansehe. |
r | ICH1 | SELBST1A | ICH1 | BEISPIEL1 | SCHWEDEN1 | $INDEX1* | GEBÄRDEN1A |
l | | | | |
m | | selbst | | beispiel | schwedisch | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Da schreiben die Lehrer hinein, was die Kinder gemacht haben und ich muss das beantworten. |
r | | | | BEISPIEL1 | LEHRER1 | SCHREIBEN1A* | TEXT1B* |
l |
m | beispiel | lehrer | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Wenn die Kinder also mit Waschen und Kämmen fertig sind, schicke ich sie zum Jacke und Schuhe anziehen. |
r | | | | BEISPIEL1 | $INDEX1 | $$EXTRA-LING-MAN^ | $NUM-ORD1:1d |
l | | |
m | beispiel | | | erste |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Zum Beispiel musste man bis 22 Uhr zurück im Internat sein. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH2* | $NUM-UHR1D:10 | SOLL1 |
l | | |
m | beispiel | | zehn | soll |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Es ist ihnen aufgefallen, dass es z.B. Menschen gibt, die Physik verabscheuen, aber in Technik besonders gut sind. |
r | $INDEX1 | AUFFALLEN1B | GRUND4B | BEISPIEL1 | ES-GIBT3* | PERSON1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | auffallen | grund | beispiel | gibt | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Die wurden dort immer größer und das sollte uns veranschaulichen, dass mit Chemie so was möglich ist. |
r | ZUNEHMEN3^ | VORSTELLUNG1A | ZEIGEN1A | BEISPIEL1 | ES-GIBT3* | CHEMIE2* | SPRITZEN1A |
l | | |
m | groß | vorstellen | zeigen | beispiel | es gibt | chemie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Zum Beispiel, wenn es darum ging, wie jemand ein Fax bekommt, dann habe ich nicht verstanden, wie das gehen kann. |
r | | | | BEISPIEL1 | FAX1 | BEKOMMEN1* | ICH1 |
l | | |
m | beispiel | fax | bekommen | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Ein Beispiel ist ein Fall, von dem ich eben erzählt habe, #Name2, der als Kind zwei CIs bekommen hat. |
r | | | | BEISPIEL1 | ICH2 | EINMAL1A | FALL1A |
l | | |
m | beispiel | ich | ein | fall |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Es könnte beispielsweise passieren, dass die Gehörlosenschulen aufgelöst werden. |
r | | | ABER1 | BEISPIEL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | SCHULE1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | aber | beispiel | gehörlosenschule |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden. |
r | WARUM1 | $INDEX1 | WENN1A* | BEISPIEL1 | WENN1A | ICH1 | SELBST1A |
l | | | | | | |
m | warum | | wenn | beispiel | wenn | ich | selbst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Wenn zum Beispiel der Lehrer gebärden würde und daneben alles aufschreiben würde, können die Kinder das parallel erfassen und würden das sehr schnell begreifen. |
r | | | WENN1A | BEISPIEL1 | WENN1A | LEHRER1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | wenn | beispiel | wenn | lehrer | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Und zwar, dass Behinderte oder behinderte Menschen, wie zum Beispiel Gehörlose, das Doppelte, also zwei Euro, bekommen. |
r | BEHINDERUNG7 | PERSON1 | ZU9* | BEISPIEL1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | $INDEX1* | KANN1 |
l | | | | | |
m | behindert | zum beispiel | [MG] | | kann |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Zum Beispiel bekommt man in Amerika Geld/ |
r | | | | BEISPIEL1 | | AMERIKA1* | BEKOMMEN1* |
l | DEUTSCH1* |
m | beispiel | | amerika | bekommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Es ist doch ein Luxus, dass man Geld sparen kann und z.B. von einem Teil kann man in den Urlaub fahren, das ist dann schon mal weg. |
r | | | | BEISPIEL1 | | TEIL1A | |
l | GEBEN-GELD2A^* | LUXUS1B* | $NUM-ORD1:1d | $INDEX1* |
m | | luxus | beispiel | [MG] | teil |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Zum Beispiel hat der eine Erzieher mich mitgenommen und der andere hat meinen Bruder zu etwas anderem mitgenommen. |
r | | | | BEISPIEL1 | ERZIEHUNG2B | WIE3B* | KOMMEN-AUFFORDERN1 |
l | |
m | beispiel | erzieher | wie | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Aber es war auch möglich, dass du beispielsweise in Geschichte nicht fertig wurdest mit abschreiben. |
r | DU1 | MEHR1^* | AUCH1A | BEISPIEL1 | GESCHICHTE3* | SCHREIBEN1A | $PROD |
l | | | |
m | aber | gibt | auch | beispiel | geschichte | schreiben | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte. |
r | | | | BEISPIEL1* | GRUND4B* | ICH1 | UM2A |
l | |
m | grund | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich kann die Welt nicht so erleben wie ein Hörender und mit anderen Hörenden kommunizieren. Da stoße ich immer auf Barrieren. |
r | NICHT3A* | WELT1 | LEBEN4* | BEISPIEL1* | LEUTE2* | HÖREND1A* | ICH1 |
l | | | |
m | nicht | welt | leben | | leute | hörend | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Und wenn ich mir zum Beispiel einen Film oder Infos anschauen will, sind die meist ohne Untertitel. |
r | UND2A | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | KANN1* | BEISPIEL1* | NORMAL1* | FILM1 | INFORMATION1* |
l | | | |
m | und | | | beispiel | normal | film | info |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m In Essen war es bei mir so, dass ich zum Beispiel am Wochenende regelmäßig ein Spiel hatte und früh aufstehen musste. |
r | | ICH1 | ESSEN2* | BEISPIEL1* | $INDEX1* | REGELMÄSSIG2* | ICH1 |
l | | | | | |
m | | essen | beispiel | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich brauche zum Beispiel tiefgründige Unterhaltungen und den Austausch. |
r | | | ICH1 | BEISPIEL1* | ICH1 | TIEF1* | ICH1 |
l | | | |
m | | beispiel | | tief | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich liebe Fußball, das habe ich im Blut, vor allem bei wichtigen Spielen. |
r | WICHTIG1 | SPIELEN2* | GEGEN3A | BEISPIEL1* |
l |
m | wichtig | spiel | gegen | beispiel |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Zum Beispiel sorgen sich die Lehrer um dich, wenn man Probleme hat, und sie helfen dir, unterstützen und fördern dich. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | PROBLEM2A* | $INDEX1 |
l | | |
m | beispiel | | problem | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht. |
r | | | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* | | ERZÄHLEN4* | |
l | DU1 | DENKEN1A | EBEN-ZEIT2* | $INDEX2 |
m | aber | denk | [MG] | beispiel | | erzählen | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Aber ob die Welt dadurch anders geworden wäre, wie du eben sagtest, weiß ich nicht. |
r | | ERZÄHLEN4* | | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^ |
l | EBEN-ZEIT2* | $INDEX2 |
m | | erzählen | | beispiel |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Im Internat kamen viele Gehörlose zusammen. |
r | $INDEX1* | EIGENTLICH1B | INTERNAT1A | BEISPIEL1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | MASSE-PERSON-AKTIV1^* |
l | | | |
m | | eigen{tlich} | internat | beispiel | gehörlos | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Zum Beispiel kenne ich Diana und die Oma. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | |
l | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $ALPHA1:D | OMA1C |
m | beispiel | | diana | oma |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Wie zum Beispiel in England, Schweden, Finnland und Norwegen. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | $LIST1:2of2d |
l | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ENGLAND4* |
m | zum bei{spiel} | | england | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Ja, genauso war es in den Untervereinen, zum Beispiel in Düsseldorf mit dem Bräcker als Trainer. |
r | STIMMT1A* | UNTER1B | VEREIN2A | BEISPIEL1* | DÜSSELDORF2* | $INDEX1 | TRAINER1 |
l | | | | |
m | stimmt | unter | verein | zum beispiel | düsseldorf | tra{iner} |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Ja, damals war das so eine andere Geschichte, da habt ihr Titel geholt. |
r | | FRÜHER1* | ANDERS2* | BEISPIEL1* | | | DEUTSCH1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | früher | | | | | deutsche meister |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Er war dann sehr erstaunt, dass auf beide Faxe keine Antwort gekommen war, und hat mich gefragt, wo das war, und hat alles aufgeschrieben. |
r | SCHREIBEN1A | DU1^* | LISTE1A | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^* | REGEL1A^ | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | |
m | aufschreiben | | | aufschreiben | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Und dieses Jahr hat Stendal mich beauftragt. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | DIESE-ZEIT1 | JAHR2A |
l | | | |
m | | ich | dieses | jahr |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Ich habe zum Beispiel gesehen, dass es bei den Welttagen der Gehörlosen immer/ |
r | | ANDERS2* | LEER2^* | BEISPIEL1* | SEHEN1 | $INDEX1 | GRUPPE3A^ |
l | | |
m | and{eres} | beispiel | sehen | welt |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Zum Beispiel: „Ich hätte gerne das Auto.“ |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH2 | BITTE1B | AUTO1 |
l | | |
m | beisp{iel} | | bitte | auto |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Wenn ein Afrikaner und eine Deutsche zusammen sind, ist die Frage, wie gut das gehen kann. |
r | | | | BEISPIEL1* | AFRIKA1 | ZUSAMMEN-PERSON1 | |
l | $INDEX1 | DEUTSCH1 |
m | | afrika | zu{sammen} | deutsch |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Zum Beispiel, äh/ |
r | | | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* | $GEST^ |
l |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Wenn zum Beispiel die Frau/ |
r | | THEMA1 | $INDEX1* | BEISPIEL1* | $INDEX1* | FRAU4A* |
l | | |
m | | | | | frau |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Genau, ausgenutzt. |
r | | | AUSNUTZEN1 | BEISPIEL1* | $INDEX1* |
l | |
m | abzocken | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Für viele Behinderungen, wie zum Beispiel Rollstuhlfahrer, gibt es Verständnis. |
r | $INDEX1 | ROLLSTUHL1* | $LIST1:1of1d | BEISPIEL1* | DU1* | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d* |
l | | |
m | … | rollstuhl | beispiel | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 18-30m Bei der Gallaudet empfahl man mir zu einer Universität für Hörende zu gehen, zum Beispiel zur NYU in New York. |
r | AB1C^ | HÖREND1B* | UNIVERSITÄT1* | BEISPIEL1* | $ALPHA1:N-Y-U | $INDEX1 | NEW-YORK1* |
l | | | | | |
m | | hörend | universität | beispiel | n-y-u |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f An der Leipziger Schule waren es zum Beispiel damals, vor der Wende, 250 Kinder, jetzt sind es gerade mal 50. |
r | | | | BEISPIEL1* | LEIPZIG1B* | FRÜHER1* | FRÜHER1* |
l | | | |
m | beispiel | leipzig | früher | früher |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Zum Beispiel die Schwester meines Mannes, deren erster Sohn/ |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1 | LEBENSPARTNER1 | SEIN-IHR1 |
l | | | |
m | beispiel | mann | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Zum Beispiel das Weinfest oder das Oktoberfest, aber die haben wir hier nicht. |
r | | | | BEISPIEL1* | WEIN1 | FEST-FEIER1A | OKTOBER16* |
l | | |
m | beispiel | weinfest | oktoberfest |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf. |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1 | OMA2 | MEIN1* |
l | | | |
m | beispiel | | oma | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel so: Zuerst kommt die Gebärde für „Audismus“, dann das Fingeralphabet, und dann gebärdet man weiter. |
r | | | | BEISPIEL1* | $GEST^ | UNTERDRÜCKEN1C^ | $ALPHA1:A-U-D-I-S-M-U-S |
l | |
m | beispiel | | audismus | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Für Hörende ist es ganz normal, nacheinander Wort für Wort in einem Satzabschnitt zu sagen. |
r | | | | BEISPIEL1* | WARUM10A* | HÖREND1A | NORMAL1* |
l | | |
m | | warum | hörend | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Zum Beispiel bei all diesen Gebärden: FRAGE, ANTWORT, PATZIG-ERWIDERN, SCHWEIGEN, STILL, hast du das „gehört“ [HÖREN], da ist es genauso. |
r | | | | BEISPIEL1* | DU1* | FRAGE1 | ANTWORT1* |
l | | | $LIST1:1of1d | |
m | beispiel | frage | antwort |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Zum Beispiel habe ich mir früher mit meiner Tochter alles ganz strikt nach Plan angeschaut. |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1 | TOCHTER1 | FRÜHER1 |
l | | | | |
m | zum beispiel | meine | tochter | früher |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Ich habe zum Beispiel im Urlaub eine Moschee besichtigt. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH2* | URLAUB6* | BETEN1B^ |
l | |
m | beispiel | urlaub | moschee |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Für mich ist es auch okay, sich das anzugucken. Dafür gibt es Beweise, das stimmt. Ausgrabungen haben etwas zum Vorschein gebracht, so stimmt dieses und jenes. |
r | | $GEST-ABWINKEN1^* | SEHEN1 | BEISPIEL1* | STIMMT2* | ZUSAMMENHANG1A* | GRABEN1B* |
l | | |
m | auch | beweis | stimmt stimmt | | archäologie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Ich kenne den Bereich nicht. |
r | BEREICH1D* | ICH1* | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | beispiel | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Wenn ich zum Beispiel nach Karlsruhe in die Schule gemusst hätte, das hätte sie nicht gemacht. |
r | | WENN1A | ICH1 | BEISPIEL1* | SCHREIBEN1F^ | THERAPIE1A^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | wenn | | beispiel | karlsruhe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet. |
r | UND2A* | | ANDERS1^* | BEISPIEL1* | SELBST1A | $ALPHA1:D-R | |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A | | | $INDEX1 |
m | und | | ab{er} | selber | dom{inikanischen} repub{lik} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Wenn Hörende ein Wort nicht kennen und auch kein Englisch sprechen, wie kommunizieren die denn dann? |
r | $INDEX1* | | | BEISPIEL1* | | STIMMT1^* | WORT3* |
l | | GENAU4^ | HÖREND1A | HÖREND1A* |
m | | [MG] | hör{ende} | bei{spiel} | hör{ende} | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Und wenn man in Europa Urlaub macht, z.B. in Italien, und die hätten die gleiche Gebärdensprache wie wir, fände ich das so langweilig. |
r | | $INDEX1 | EUROPA1A* | BEISPIEL1* | URLAUB6* | ICH1 | KOMMEN1* |
l | | | | |
m | | europa | beispiel | urlaub | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Zum Beispiel die italienischen Gebärden ANDARE-LIS, PALERMO und, äh, ANDARE-LIS, werden immer mit der Drei-Finger-Handform gebärdet. |
r | | | | BEISPIEL1* | ANDARE-LIS1^ | $GEST-OFF^* | PALERMO1* |
l | |
m | bei{spiel} | fahr | | palermo |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Die deutschen Gehörlosen haben schon immer lebendig gebärdet, so dass die DGS anderen Gehörlosen ins Auge fällt und diese dann manchmal zu uns kommen. |
r | | IMMER1A | DEUTSCH1 | BEISPIEL1* | ICH1 | BEWEGUNG1B* | INS-AUGE-FALLEN1* |
l | | | |
m | immer | deutsch | beispiel | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Und zum Beispiel die älteren Gehörlosen ab 40, 50 Jahren aufwärts gebärden immer sehr korrekt. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | |
l | $INDEX1 | ALT4B | TAUB-GEHÖRLOS1A |
m | beispiel | | alt | gehörlos |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Zum Beispiel beim Taxi fahren oder Tanken. |
r | BEISPIEL1 | TAXI1 | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1* | TANKEN3* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | bei{spiel} | tax{i} | | oder | tan{ken} | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m In Deutschland gebärde ich zum Beispiel „Wie geht es dir?“. |
r | | | | BEISPIEL1* | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* | DEUTSCH1* | $INDEX1 |
l | | |
m | bei{s}piel | wie | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Ja, auch zum Beispiel, wenn man diese Gebärde für „Partner“ benutzt. |
r | | BEISPIEL1 | ABER1* | BEISPIEL1* | LEBENSPARTNER1 | LEBENSPARTNER1 |
l | AUCH1A | | | |
m | auch | beisp{iel} | aber | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Das war ein langer Weg, zum Beispiel auch mit den Hörenden im Studium. |
r | AUCH3A | HÖREND1A* | AUF-PERSON1* | BEISPIEL1* | HÖREND1A* | STUDIEREN1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | auch | [MG] hörend | beispiel | hörend | studium |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Aber wenn zum Beispiel eine DVD zur Analyse gemeinsam angeschaut werden sollte, wollte ich mich nicht unterordnen, so als würde ich mich anpassen, nein. |
r | | | ABER1* | BEISPIEL1* | DVD1 | FILM1 | $INDEX1* |
l | | | |
m | aber | zum beispiel | d-v-d | film |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Das war ein Beispiel für eine gute Zeit im Studium. |
r | GUT1* | ZEIT1 | STUDIEREN1* | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | gut | zeit | studium | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Zum Beispiel war es für mich auch interessant, wenn es um meinen festen Freund ging. |
r | | | | BEISPIEL1* | AUCH3A* | INTERESSE1B | LUSTIG1* |
l | | |
m | beispiel | auch | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Wenn er beispielsweise gehörlos wäre, wäre es nicht so schlimm für mich. |
r | | | | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^ | WENN1A | PERSON1 |
l | | |
m | beispiel | wenn |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Er kann zum Beispiel Mama und Papa und noch einige andere Gebärden. |
r | | | | BEISPIEL1* | MAMA1A | PAPA8* | WIE3B* |
l | | |
m | beispiel | mama | pa{pa} | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Das Fingeralphabet A, B und so/ |
r | ICH2 | SAGEN4* | $INDEX1* | BEISPIEL1* | $ALPHA1:A | $ALPHA1:B | WIE3B* |
l | | | | | |
m | | | | zum beispiel | a | b | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Im Moment ist es so, dass Dolmetscher dort nicht arbeiten wollen, aber der Gehörlose dringend einen Dolmetscher braucht. |
r | | JETZT2* | AKTUELL1* | BEISPIEL1* | PERSON1^ | ICH1 | $GEST^ |
l | | |
m | jetzt | aktuell | beispiel | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Das ist ein Beispiel, warum ich denke, dass der Landesverband auch wichtig ist. |
r | | | | BEISPIEL1* | $ALPHA1:L | VERBAND1C* | ICH1 |
l | | |
m | beispiel | landesverband | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Zum Beispiel wurde MITTAG gebärdet, doch in der Litauischen Gebärdensprache bedeutet dieselbe Gebärde „Mädchen“. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1* | GEBÄRDEN1A* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | |
m | beispiel | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Schwarz ist eher neutral oder wird auch mit dem Tod verbunden, nicht wahr? |
r | | | | BEISPIEL1* | SCHWARZ2* | HAUPTSÄCHLICH1 | SEIN-IHR1* |
l | | |
m | beispiel | schwarz | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Zum Beispiel ist Rot auch die Farbe des Kommunismus, dort wird auch eine rote Fahne verwendet. |
r | | | | BEISPIEL1* | ROT1A | AUCH3A* | KOMMUNISMUS1* |
l | | | | |
m | beispiel | rot | auch | kommunisten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Auch wenn ich nach Litauen fahre und dort anders gebärde, fühle ich mich damit sehr wohl. |
r | | | | BEISPIEL1* | REISE3* | LITAUEN2 | ANDERS6* |
l | |
m | bei{spiel} | | litauen | anders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Zum Beispiel war ich vor Kurzem in Amerika und habe dort ASL gesehen und sehr schnell aufgeschnappt, ich fand es einfach super interessant. |
r | | | | BEISPIEL1* | VOR-KURZEM2* | AMERIKA1* | RICHTUNG3^* |
l | | |
m | zum {beispiel} | [MG] | amerika |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/ |
r | ICH1 | VERANTWORTUNG1 | ICH1 | BEISPIEL1* |
l | | | |
m | | verantwortung | | beispiel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f 250, dafür ist der Dozent auf hohem Niveau, Daniela ist auch dabei, die müssen wir bezahlen. |
r | $NUM-ZEHNER2A:5 | DOZENT1 | NIVEAU1 | BEISPIEL1* | $NAME | AUCH1A | DABEI1A |
l | | |
m | … | dozent | [MG] | | daniela | auch | dabei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Und einmal gab es Kommunikationsschwierigkeiten mit einem Bekleidungsverkäufer. |
r | ANDERS1 | AUSSEN1A^* | $GEST^ | BEISPIEL1* | STOFF1A^* | KLEIDUNG3^ | KOMMUNIKATION1A* |
l |
m | anders | | [MG] | beispiel | klamotten | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Die Rechtsschutzversicherung ist für Privatangelegenheiten beim Auto zuständig, z. B. bei Fahrerflucht. |
r | AUTO1 | VERKEHR1A | FERTIG2* | BEISPIEL1* | ZU9* | FAHRER1* | FLUCHT1A |
l | |
m | auto | verkehr | fertig | zum beispiel | fah{rer} | flucht |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Aber ich muss sagen/ Wenn sich ein Raucher mit mir als Nichtraucher unterhält und ich den Rauch abbekomme, schädigt das auch meine Lunge. |
r | ICH1 | SAGEN1 | $GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^* | BEISPIEL1* | $INDEX1 | RAUCHEN1A* | PERSON1 |
l | | | | $INDEX1 | |
m | | sagen | [MG] | beispiel | | raucher |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 46-60f Ja, zum Beispiel wenn mich mein Enkel besucht, dann rauche ich nicht. |
r | | JA1A* | WENN1A* | BEISPIEL1* | MEIN1 | ENKELKIND2* | KOMMEN1^ |
l | | | | |
m | ja ja | beispiel | mein | enkelkinder | besuchen |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch. |
r | DU1* | ICH1* | NUR2B | BEISPIEL1* | HÖREND1A | GEHÖREN1* | WELT1 |
l | | DU1* | | DU1 | |
m | | | [MG] | zum | hörend | weltsprache |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet. |
r | | | | BEISPIEL1* | STUDIEREN2 | $INDEX1 | $NAME-GALLAUDET1 |
l | | | |
m | [MG] | student | gallaudet |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Zum Beispiel beim internationalen Gebärden gibt es meistens kein Mundbild, aber viele Formen und es ist sehr bildhaft. |
r | | | INTERNATIONAL1 | BEISPIEL1* | MEISTENS1A | MUND-ZU1 | GEBÄRDEN1D* |
l | | |
m | in{terna}tional | | meist | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Wenn zum Beispiel/ |
r | | | BEISPIEL5 | BEISPIEL1* |
l | |
m | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln. |
r | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^* | BEISPIEL5 | BEISPIEL1* | ICH1 | DEUTSCH1* | KOMMEN1* |
l | | | | |
m | | | beispiel | ich | deutsch | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich hatte früher eine Freundin aus Holland. |
r | | | | BEISPIEL1* | FRÜHER1 | ICH2 | HOLLAND1* |
l | | | |
m | | früher | holland |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Es gibt zum Beispiel Rudi Sailer oder damals Uli Hase. |
r | | | | BEISPIEL1* | ANFÜHRUNGSZEICHEN2 | $INDEX1* | $ALPHA1:R-U |
l | | |
m | beispiel | | rudi sailer |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Zum Beispiel kostet es dort den halben Preis. |
r | | | | BEISPIEL1* | HALB6* | PREIS1 |
l | |
m | beispiel | halb | preis |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Nur vom 30. April bis zum 1. Mai um sechs Uhr morgens haben wir ihn festgehalten. |
r | | | $NUM-EINER1A:3d | BEISPIEL1* | $INDEX1 | $NUM-ZEHNER2A:3d* | APRIL7 |
l | | | |
m | | zum beispiel | | dreißigste | april |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Dafür kann ich ein anderes Thema anbieten: Die Kulturtage in Köln. |
r | FÜR1 | ANDERS1* | THEMA1 | BEISPIEL1* | KÖLN2 | KULTUR1A | TAG1A |
l | |
m | dafür | anders | thema | beispiel | köln | kulturtage |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Es gingen beispielsweise die Hälfte, also 50 Männer, rein und werkelten unten. |
r | | | | BEISPIEL1* | HALB1B | $NUM-ZEHNER2A:5 | HALB1B |
l | |
m | beispiel | hälfte | fünfzig | hälfte |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Auf der anderen Seite, beispielsweise in Deutschland, ist es weicher. Hier gibt es kaum Erdbeben. |
r | | | ANDERS2 | BEISPIEL1* | HIER1 | DEUTSCH1 | LAND1A |
l | | | |
m | anders | beispiel | deutschland |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus? |
r | NACHBAR2B* | NACHBAR2B* | LAND3B* | BEISPIEL1* | EUROPA1A | BEREICH1A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | nach{bar} | nachbarland | europa | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Zum Beispiel die KoFos. |
r | | | | BEISPIEL1* | KOFO2 |
l |
m | beispiel | kofo |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Zum Beispiel als ich mit einer gehörlosen Freundin in der Stadt war, während viele Menschen unterwegs waren. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | FREUND7 |
l | | |
m | | | | freund |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Aus der Berufsschule in Essen sind alleine meinetwegen drei Gehörlose dorthin geflogen, ja. |
r | | | | BEISPIEL1* | BERUF1A | LEUTE2 | ACHTUNG1A^* |
l | | | |
m | zum beispiel | berufsschüler | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel ist das Absehen von Gesprochenem sehr mühsam. |
r | | | | BEISPIEL1* | ABLESEN1* | SPRECHEN6 | LANG-ZEIT1C |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | viel | lange |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wenn ich zum Beispiel von einem Hörenden vom Mund absehe, dann kann es zu Missverständnissen kommen. |
r | | DANN6 | WENN1A | BEISPIEL1* | HÖREND1A* | ABLESEN1* | KANN2A |
l | | | | |
m | | wenn | beispiel | hörende | | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel damals/ |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH2 | VERGANGENHEIT1^ |
l | | |
m | beispiel | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wenn man zum Beispiel bei der Polizei um Hilfe bittet, kann es schwierig werden und man verliert Zeit. |
r | | | | BEISPIEL1* | POLIZEI1A | RUFEN1B | BITTE2* |
l | | |
m | beispiel | polizei | rufen | bitte |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Machst du es auch so wie sie? |
r | | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | BEISPIEL1* | DU1^* | SELBST1A* | SO1A* |
l | | | | | |
m | | beispiel | selbst | so |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wie zum Beispiel die Universität, die es in Süddeutschland, nahe Bad Kreuznach, geben soll. |
r | | | NUR2A | BEISPIEL1* | UNIVERSITÄT2* | UNIVERSITÄT1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | nur | beispiel | universität | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/ |
r | | | | BEISPIEL1* | BEISPIEL1* | GEHÖREN1^ | NAME-INTS1 |
l | |
m | zum beispiel | my | name |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel für „my name“, „my age“, „my house“ und „my life“/ |
r | | | BEISPIEL1* | BEISPIEL1* | GEHÖREN1^ | NAME-INTS1 | $GEST^ |
l | |
m | zum beispiel | my | name | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel/ |
r | | | | BEISPIEL1* |
l |
m | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Denn zum Beispiel ein Schwede müsste extra Deutsch lernen, wenn er herkommt. |
r | | GRUND4B* | WENN1A | BEISPIEL1* | ANDERS2* | LAND1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | grund | wenn | beispiel | andere | länder | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ja, zum Beispiel. |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1* |
l |
m | | beispiel |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel durch eine Aktion wie diese hier bleibt DGS ja für immer. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | GRÜNDEN2 | ABLAUF1^* |
l | |
m | beispiel | gründen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Meinst du zum Beispiel das CI ohne Gebärdensprache? |
r | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | MEINUNG1B | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | BEISPIEL1* | CI1 | OHNE1 | GEBÄRDENSPRACHE1B |
l | | | | |
m | | mein | du | beispiel | c-i | ohne | gebärdensprache |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wenn Kinder ein CI wollen, ist das okay. |
r | | | WENN1A* | BEISPIEL1* | KIND2* | WOLLEN2 | CI1* |
l | | | | |
m | wenn | beispiel | kinder | will | c-i |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Zum Beispiel das Wort „Erdbeben“. |
r | | | | BEISPIEL1* | GEBÄRDEN1A* | WORT3 | ERDBEBEN1 |
l | |
m | beispiel | gebärden | wort | erdbeben |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Wenn man als CI-Träger fliegen will, darf man an den anderen Leuten vorbei und wird dann mit einem Metalldetektor per Hand abgescannt, bevor man durchgehen darf. |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | KOMMEN3 | BEISPIEL1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | ICH2 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | komm | beispiel | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Z.B. die Gegend um Oldenburg. |
r | | | | BEISPIEL1* | OLDENBURG1B | LAND3A* | OLDENBURG1B* |
l | | $PROD |
m | beispiel | oldenburg | landschaft |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Eine große Firma dort ist Karmann. |
r | | GROSS3B | FIRMA1B | BEISPIEL1* | $ALPHA1:K-A-R* | MANN1* |
l | | |
m | groß | firma | beispiel | karmann |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Wie in dem Beispiel, in dem Fall, den du beschrieben hast, wenn man dann plötzlich nichts hört oder das CI kaputt ist, wie sieht die Situation dann aus? |
r | | SO1A* | $INDEX1 | BEISPIEL1* | DU1* | FALL1A | HÖREN2 |
l | | | |
m | so | | beispiel | du | in dem fall | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Und wenn es einen Notfall gibt, kann man sich dann in Gebärden äußern, das gibt doch Sicherheit. |
r | | | $ORAL^ | BEISPIEL1* | NOT1 | DA1* | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* |
l | | | |
m | wie | | notfall | lassen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Es gab auf dieser Strecke auch Ausschnitte, bei denen der gleiche Clip wiederholt wurde bis/ |
r | ORT1A* | BISSCHEN2A | WIEDERHOLUNG1A* | BEISPIEL1* | GEBÄRDEN1A | GEBÄRDEN1A* | GEBÄRDEN1A* |
l | | |
m | [MG] | bisschen | wiederholen | zum bei{spiel} | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Und sie haben auch jedes Mal ihren Gebärdenstil an die Rolle angepasst: mal ganz schick und vornehm, dann ganz cool und lässig, dann ein bisschen feminin. |
r | $PROD | MÖGLICH1* | UND-SO-WEITER4* | BEISPIEL1* | $GEST^ | WAS-BEDEUTET1* |
l | |
m | [MG] | unmöglich | | bei{spiel} | [MG] | was |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Es gab nur die Deutschen Kulturtage, mehr nicht. |
r | | | | BEISPIEL1* | DEUTSCH1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | KULTUR1A |
l | | |
m | zum beispiel | deutsch | gehörlosenkulturtag |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Wenn ich zum Beispiel ein CI hätte, würde ich DGS weiterverwenden. |
r | | | WENN1A | BEISPIEL1* | ICH1 | CI1 | DANN7 |
l | | | | |
m | wenn | beispiel | ich | c-i | dann |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 46-60m Das kann hier auch irgendwann passieren, weil zum Beispiel der Wasserpegel hier ansteigt, da sich im Moment die Umwelt drastisch verändert. |
r | | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | KANN2A | BEISPIEL1* | WASSER1* | HOCH1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | kann | zum beispiel | wasser | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen. |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BEISPIEL1* | DREIECK2 |
l | |
m | | beispiel | | beispiel | dreieck |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Es gibt ja zum Beispiel auf Flaschen auch diese Dreiecke, die vor Vergiftung warnen. |
r | $GEST^ | BEISPIEL1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | BEISPIEL1* | DREIECK2 | VORSICHTIG1* | GIFT5* |
l | | | |
m | | beispiel | | beispiel | dreieck | vorsicht | vergiftung |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Da ist doch so ein Totenkopf drauf. |
r | | | SKELETT1* | BEISPIEL1* |
l |
m | [MG] | beispiel |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Es gab zum Beispiel Kartoffeln mit Sauerkraut und Kassler. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | $GEST-OFF^ |
l | OBJEKT1^* | HEUTE1 | ESSEN2* |
m | beispiel | heute | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Aber auch ein hörendes Kind kann später psychische Probleme bekommen, zum Beispiel, weil es gehörlose Eltern hat. |
r | $GEST-OFF^* | WENN1A | $INDEX1 | BEISPIEL1* | AUCH1A* | HÖREND1A | AUFWACHSEN1A* |
l | | | | | |
m | aber | wenn | beisp{ie}l auch | hörend |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Das heißt, das Kind wächst natürlich auch unter dem Einfluss der Eltern auf. |
r | | | BEDEUTUNG1* | BEISPIEL1* | KIND1* | $INDEX1* | AUFWACHSEN1B |
l | | | | |
m | bedeu{tet} | | kind | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Wenn du weißt, dass du eine Krankheit hast, also zum Beispiel, ich weiß nicht/ |
r | DU1* | WISSEN2A | DU1 | BEISPIEL1* | BESITZEN1* | KRANK1 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^* |
l | | | | | |
m | du | weiß | {bei}spiel | [MG] | krankheit |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Natürlich kann es sein, dass man sich bei der künstlichen Befruchtung dann auch Dinge wünschen kann. |
r | $ORAL^ | KLAR1B | WENN1A | BEISPIEL1* | TYPISCH1* | $INDEX1 | KÜNSTLICH5* |
l | | | | |
m | aber | klar | wenn | zum beispiel | typisch | durch | künstl{ich} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Langsam vermischt sich alles miteinander. |
r | LANGSAM1* | ÜBERSCHNEIDUNG1^* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | BEISPIEL1* |
l | |
m | langsam | vermisch | vermisch | beisp{iel} |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Die Leute fanden den Film sehr schön und es wurde ein Bewusstsein entwickelt, so wurde auf das Thema aufmerksam gemacht. |
r | GUT1* | KOGNITION1^ | $INDEX1 | BEISPIEL1* | AUFMERKSAM1 | DA1 |
l | | | | ERSTENS1A |
m | | bewusst | da | | aufmerksam | da |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Jetzt hängen ja auch immer mehr Plakate an den Wänden zum Thema Kunst. |
r | | | | BEISPIEL1* | JETZT3* | MOMENT1* | PLAKAT1* |
l | |
m | zu{m} bei{spiel} | jetzt | moment | plakat |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+m Das könnte es zum Beispiel in einem Restaurant oder einem Lokal geben. |
r | $INDEX-MONITOR1 | ES-GIBT3* | $INDEX1* | BEISPIEL1* | HINEINGEHEN1* | RESTAURANT1^* | IN1^* |
l | | | | |
m | da | gibt | [MG] | beispiel | | kneipe |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Ich habe es selbst in der Berufsschule erlebt. |
r | | | | BEISPIEL1* | FRÜHER1* | SELBST1A* | BERUF1A* |
l | | | |
m | beispiel | selbst | berufsschule |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Sobald man sich in größerer Gesellschaft bewegt, hat man verloren. |
r | | | | BEISPIEL1* | WENN1A | WELT2* | ÜBERFORDERN2 |
l | |
m | | wenn | hörend welt | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Sodass es pro Stadt eine Schule für Gehörlose gibt. |
r | | | | BEISPIEL1* | $NUM-EINER1A:1d* | STADT2 | $NUM-EINER1A:1d* |
l | | |
m | beispiel | ein | stadt | ein |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Zum Beispiel hatten sie Zahlen gelernt: 30 plus 50 gleich 80. |
r | | | | BEISPIEL1* | ZAHL2A* | $NUM-ZEHNER2A:3d | PLUS1 |
l | |
m | beispiel | zahl | dreißig | plus |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend. |
r | GEBÄRDEN1A* | $GEST-OFF^ | TIEF1* | BEISPIEL1* | UNTERRICHTEN1* | BEISPIEL1* | DEUTSCH1* |
l | $NUM-EINER1A:1d |
m | | | tief | bei{spiel} | unter{richt} | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Wenn man intensiver gebärden möchte, wie z.B. für den Deutschunterricht, ist die Gebärdensprachkompetenz nicht ausreichend. |
r | TIEF1* | BEISPIEL1* | UNTERRICHTEN1* | BEISPIEL1* | DEUTSCH1* | WAS1B* | TIEF1* |
l | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:1d* |
m | tief | bei{spiel} | unter{richt} | | | | tief |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Zum Beispiel könnte man an einem bestimmten Tag nur gebärden. |
r | | | | BEISPIEL1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | $NUM-EINER1A:1d | TAG1B* |
l | |
m | bei{spiel} | [MG] | ein | tag |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Angenommen, es wird zum Beispiel eine Masterarbeit geschrieben. |
r | | ZUSAMMENHANG1A* | AUCH1A | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^ | DIPLOM1B^* | SCHREIBEN1C |
l | |
m | | auch | beispiel | | master | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Deswegen muss nun verpflichtend pro Mietwohnung etwas Grün dabei sein, wie zum Beispiel der Hammer Park. |
r | | | | | | | |
l | MUSS1* | GRÜN1* | DA1 | BEISPIEL1* | $ALPHA1:P-A-K | HAMMER1 | $INDEX2 |
m | muss | grün | | zum Beispiel | park | hammer park |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Wie zum Beispiel der Bau von Häuserkomplexen. |
r | | | | BEISPIEL1* | HAUS1A* | BAU1 | $PROD |
l |
m | beispiel | hausbau | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ja, das kommt dann auch auf die Firma an und was sie mir anbieten. |
r | ZUSAMMENHANG1A | FIRMA1B | $INDEX1 | BEISPIEL1* | ANGEBOT1A* | AUF-PERSON1* |
l | | |
m | | firma | beispiel | anbieten | auf |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Gab es in deinem Leben, also von deiner Geburt an bis heute, ein Jahr, z.B. 2011, in dem du so viel gereist bist, dass du deinen persönlichen Rekord damit aufgestellt hast? |
r | MAL3* | $INDEX1 | JAHR2A | BEISPIEL1* | $NUM-TAUSENDER1:2d | $NUM-TEEN2B:1d | WIE-VIEL5* |
l | | | | | | |
m | einmal | | jahr | beispiel | zweitausendelf | wie viel |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Ja, dein Rekord, z.B. in die USA, Spanien. |
r | | REKORD1 | FAHREN1* | BEISPIEL1* | USA2* | $LIST1:2of2d | SPANIEN1A |
l | |
m | rekord | [MG] | [MG] | u-s-a | spanien |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Dort haben wir ganz viel gesehen, was es bei uns so nicht gibt. |
r | | | | BEISPIEL1* | VIEL1A* | VERSCHIEDEN1* | ALLES-MÖGLICHE1* |
l | |
m | | viel | verschiedene | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Zum Beispiel viele Tiere, wie die Kängurus oder auch verschiedene Spinnenarten oder Schlangen. Wir haben auch viele fremde Menschen getroffen und noch ganz viel mehr. |
r | | | | BEISPIEL1* | KÄNGURU1 | VIEL1A* | ALLES-MÖGLICHE1 |
l | |
m | beispiel | känguru | viel | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Als ich wieder zu Hause war, bin ich weiterhin mit eingezogenem Kopf gelaufen. Ich musste mich richtig bewusst mit geradem Oberkörper bewegen. |
r | | | SPÄTER10 | BEISPIEL1* | FERTIG1A | ABHAUEN2* | WEITER1A* |
l | | |
m | später | beispiel | fertig | ab | weiter |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an. |
r | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | $INDEX1 | LAUT1C^ | BEISPIEL1* | $INDEX1 | VORHER3 | DRESDEN1 |
l | $GEST^ | | | | |
m | aber | | | beispiel | | dresden |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Ich weiß noch, dass man früher pro Tag 25 Euro bezahlen musste, wenn man im Osten jemanden besuchen wollte. |
r | ICH1 | BESUCHEN2 | $INDEX1 | BEISPIEL1* | OSTEN1B | ICH1* | BESUCHEN2 |
l | | | | | | |
m | ich | besuchen | | zum beispiel | ost | | besuchen |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Wenn jetzt zum Beispiel eine ältere Frau, die schon 42 oder 45 ist, ein Kind haben möchte. |
r | | | WENN1A* | BEISPIEL1* | ALT2C | FRAU1A* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l | | | |
m | | | | | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Es gibt beispielsweise auch Firmen, in denen mehrere Gehörlose arbeiten. |
r | | $GEST^ | MUSS1 | BEISPIEL1* | $INDEX1 | FIRMA1B* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | muss | beispiel | firma |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Wenn aber irgendwas ist oder ich schwer krank bin, bestelle ich natürlich einen Dolmetscher. |
r | $GEST-OFF^ | WENN1A* | ICH1* | BEISPIEL1* | WAS1A^ | SCHWER1B | KRANK1* |
l | |
m | | wenn | | zum bei{spiel} | plötzlich | schwer | krank |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Mein Mann geht zum Beispiel auch ins Krankenhaus, da muss er manchmal hin. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1* | KRANKENHAUS1A* | BESONDERS1A | ICH1* |
l | | | |
m | aber | zu{m} beispiel | krankenhaus | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Vielleicht kennst du Gehörlose oder, was weiß ich, Sänger, die offen dafür sind, Iros zu tragen, sich außergewöhnlich anzuziehen. |
r | | | | BEISPIEL1* | KENNEN1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | PERSON1 |
l | | | |
m | [MG] | | | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Zum Beispiel eine Art Netz, das sich dem Wetter entsprechend anpasst. |
r | | | | BEISPIEL1* | ODER1* | NETZ1C* | ZUSAMMENHANG1B |
l |
m | | od{er} | | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Zum Beispiel gibt es die Rocker, die Punker, die Emos mit dem Scheitel. |
r | | | | BEISPIEL1* | GRUPPE1A | GOTIK2^* | GRUPPE1A* |
l |
m | bei{spiel} | | | |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Zum Beispiel fängt er abends an zu bellen. |
r | | | | BEISPIEL1* | ABEND2 | PLÖTZLICH4* | |
l | $INDEX1* |
m | zum beispiel | abend | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Zum Beispiel St/ |
r | | | | BEISPIEL1* |
l |
m | beispiel |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Zum Beispiel hat es früher mit der Kommunikation nicht richtig geklappt, jetzt gibt es mehr Orte, wo gebärdet wird. |
r | | | | BEISPIEL1* | KOMMUNIKATIONSDEFIZIT1 | JETZT1 | DA1 |
l | | |
m | beispiel | [MG] | jetzt | da |
Köln | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Ganz genau, es läuft über die Kommunikation. |
r | | | | BEISPIEL1* | KOMMUNIKATION1A | LINIE3* | $GEST-OFF^ |
l |
m | | kommunikation | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_09 | 18-30f Zum Beispiel wurde der Verlobte vermisst. |
r | | | DAZU1* | BEISPIEL1* | VERLOBUNG3* | AUFLÖSUNG1A^ | HALTEN-BLATT1A* |
l |
m | dazu | | verlobt | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Ich muss mir noch mal genau die Regelungen anschauen. |
r | GENAU1* | REGEL1A | MUSS1 | BEISPIEL1* | WENN1A | ICH1 |
l | | | |
m | genau | regel | muss | beispiel | wenn |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Zum Beispiel nach Dortmund, da ist es schön. |
r | | | | BEISPIEL1* | DORTMUND1* | DU1* | GUT1^ |
l | | | |
m | zu{m} bei{spiel} | dortmund | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Vielleicht hat man manchmal nicht so Lust auf Kunst, sondern man will lieber etwas Sport machen. |
r | $INDEX1 | ICH2^* | $GEST^ | BEISPIEL1* | $INDEX1* | ICH2 | KONTRAST1^* |
l | | | | |
m | | | wie | z{um} beispiel | | | ku{nst} |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht. |
r | MEIN1* | BEREICH1A^* | SO1A* | BEISPIEL1* | BERÜHMT1A | $ALPHA1:C | WURST1A* |
l | | | |
m | | | so | zum {beispiel} | berühmt | currywurst |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f In Düsseldorf zum Beispiel haben sie als Besonderheit das Altbier. |
r | | | | BEISPIEL1* | DÜSSELDORF1 | ALT5A | BIER3 |
l | | | |
m | beispiel | düssel{dorf} | altbier |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Ich war ich vor einiger Zeit, so vor zwei Monaten, mit dem Hund spazieren. |
r | | $GEST^ | ICH1 | BEISPIEL1* | WISSEN2B | ICH1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | | zum {beispiel} | weiß | ich | |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m An der Schwerhörigenschule haben wir eine Blume am Stängel abgeschnitten und geschaut, wie der Stängel von innen aussieht. |
r | | | SCHWERHÖRIG1* | BEISPIEL1* | RUND-LANG3^* | SCHNEIDEN-SCHLAGEN1^* | BRECHEN1* |
l | | |
m | schw{er}hör | beisp{iel} | pflanze | ab | |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Es gab z.B. Straßensperren. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1* | STRASSE1* | SPERREN3* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | beispiel | straße | sperren | |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Es wird nur sehr einfach erklärt und darum geraten vielleicht manche auf die schiefe Bahn. |
r | | | GRUND4B* | BEISPIEL1* | EINFACH1 | $INDEX1 | $GEST-ABWINKEN1^* |
l | | |
m | | | einfach | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Unsere Arbeit lässt sich auf die des Deutschen Gehörhosenbundes übertragen. |
r | ICH1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1* | ICH1 | ÜBERTRAGEN1A* | DEUTSCH1* |
l | | | | |
m | | | | zum bei{spiel} | | [MG] | deutsch |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | DOLMETSCHER1* | EINSTELLEN-ARBEIT1B* |
l | | |
m | zum beispiel | | dolme{tscher}einsatz |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay. |
r | $INDEX1 | DOLMETSCHER1* | EINSTELLEN-ARBEIT1B* | BEISPIEL1* | SCHULE1A* | UNTERRICHTEN1 | BEISPIEL1* |
l | | |
m | | dolme{tscher}einsatz | beispiel | schule | unterricht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn ich zum Beispiel für den Unterricht an der Abendschule nur für zwei Wochen, drei Wochen oder vier Wochen Dolmetscher einsetze, ist das okay. |
r | BEISPIEL1* | SCHULE1A* | UNTERRICHTEN1 | BEISPIEL1* | WOCHE1B* | WOCHE1B* | WOCHE1B* |
l | | | |
m | beispiel | schule | unterricht | | zwei wochen | drei wochen | vier wochen |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn jedes Mal ein anderer Dolmetscher kommt, ist der nicht so vertraut mit den Themen, um die es geht. |
r | $PROD | VERSCHIEDEN1* | WENN1A* | BEISPIEL1* | $INDEX1* | $PROD | THEMA1 |
l | | |
m | … | | wenn | beispiel | [MG] | | thema |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste. |
r | ICH1 | | TAUB-GEHÖRLOS1A | BEISPIEL1* | $INDEX1* | WOLLEN1B* | SELBST1A* |
l | | CHEF1B* | | | | |
m | ich | chef | taub | | | will | selbststä{ndig} |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Also, die Frage ist ob er Erfahrung hat, wenn er z.B. für mich telefonieren muss, ob er das kann oder ob er keine Ahnung hat. |
r | | | ERFAHRUNG2B* | BEISPIEL1* | | KENNEN1A* | FÜR1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 | TELEFONIEREN1* | | |
m | | erfahrung | beispiel | | | für |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut. |
r | ZUSAMMENHANG1A* | DOLMETSCHER1* | $INDEX1 | BEISPIEL1* | PERSON1^ | $INDEX1 | SELBST1A* |
l | | | | |
m | | dolmetsch | | | | | selbst |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Das wurde sehr negativ gesehen, weil man im Westen sagt, dass bis heute noch die Ostfirmen finanziell unterstützt werden müssen. |
r | | | | BEISPIEL1* | SAGEN1 | NEGATIV1* | $INDEX1* |
l | | |
m | beispiel | sa{gen} | ne{gativ} | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Da muss ich aber protestieren, weil ich auch arbeite und genauso den Beitrag vom Lohn abgezogen bekomme. |
r | PROTEST1 | AUCH1A | ICH1* | BEISPIEL1* | WER6* | VERDIENEN1* | ARBEITEN2 |
l | | | |
m | | auch | | beispiel | wer | verd{ienen} | arbeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Beispielsweise sah es damals mit meiner Firma nicht so gut aus. |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1 | FIRMA1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | beisp{iel} | mein | firma | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn mich beispielweise jemand fragt, wo Dresden oder eine andere Stadt liegt, dann antworte ich, ob es im Osten oder im Westen liegt. |
r | AUCH1A* | MANCHMAL1* | FRAGE1* | BEISPIEL1* | ICH1* | ORT1B | EGAL-SEIN5 |
l | | | | | |
m | auch | manchmal | frage | zum beispiel | ort | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Die Leute im Westen haben Mitleid mit den Leute im Osten, denn sie glauben, dass sie leiden. |
r | | | | BEISPIEL1* | OSTEN1A | SAGEN1* | LEIDEN2 |
l | LEUTE2* | | | |
m | l{eute} | beispiel | osten | sagt | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Wenn man im Westen bei Politikern schaut, sagt man auch nicht: „Ach, der kommt doch aus dem Osten.“ |
r | POLITIK1 | | | BEISPIEL1* | HABEN-EXISTIEREN1 | SAGEN1* | |
l | HABEN-EXISTIEREN1* | WESTEN1A* | | | $INDEX1 |
m | pol{itik} | [MG] | westen westen | beisp{iel} | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m In Dresden werden immer mehr Einkaufszentren gebaut, gemessen an der Bevölkerungszahl. |
r | | | | BEISPIEL1* | DRESDEN1* | $INDEX1 | VIEL1A* |
l | | | |
m | zum beispiel | dresden | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Hamburg im Vergleich hat weniger Einkaufszentren, aber eine viel größere Bevölkerung. |
r | | | | BEISPIEL1* | | HAMBURG1* | GESCHÄFT-ORT1* |
l | $INDEX1 | |
m | z{um} b{eispie}l | hamburg | geschäft |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Wer zum Beispiel nach Zwickau musste oder nach Karl-Marx-Stadt oder nach Aue. |
r | | | | BEISPIEL1* | ZWICKAU2* | | |
l | HIN1^ | ODER4A* |
m | zum beispiel | zwickau | oder |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Wir saßen immer im Halbkreis und in der Mitte lag etwas. |
r | | | WIE4A^* | BEISPIEL1* | VIERECK2^* | $GEST-OFF^ | VIERECK2^* |
l | ODER4A* | WAS1B^* |
m | o{der} | [MG] | beispiel | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Vorher in der Schule hatte ich im Bereich des Technischen Zeichnens immer überall Einsen gehabt. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | SCHULE1A | TECHNIK1 |
l | |
m | beispiel | schule | technisch |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Und natürlich, als Frau hatte ich Angst. |
r | | | | BEISPIEL1* | KLAR1A* | | ANGST2 |
l | ICH1 | FRAU-$KANDIDAT-LEI29^ |
m | und | zum bei{spiel} | klar | frau | angst |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Die beiden anderen sind gleich alt. |
r | $LIST-ZUSAMMEN1A:2-3of3d* | WIRKLICH2* | OBEN2A^* | BEISPIEL1* |
l | |
m | | [MG] | | beispiel |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Mein Sohn ist zum Beispiel in Hamburg und sagt, dass da das Integrationsamt alles bezahlt. Er muss teilweise sogar abwinken, weil es schon ausreicht. |
r | | | MEIN1 | BEISPIEL1* | MEIN1 | SOHN1 | HAMBURG2 |
l | | | | |
m | mein | beisp{iel} | | sohn | hamburg |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Aber abhängig von den Führungsterminen dort/ |
r | | WISSEN2B* | ABHÄNGIG3* | BEISPIEL1* | TERMIN1A | MUSEUM1 | TERMIN1A |
l | SEIN-IHR1 | | |
m | | | | beispiel | termin | museum | termin |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Wir haben zum Beispiel Erdbeere, Orange und so weiter probiert. |
r | | | $GEST^* | BEISPIEL1* | BEERE1* | $GEST^* | RUND6A^* |
l | | |
m | | beisp{iel} | erdbeer | | orange |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Aber wenn man überall auf Barrieren stößt, ist das dann nicht eine Begründung. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | WENN1A | BARRIERE1* |
l | | |
m | beispiel | wenn | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 18-30f Und zum Beispiel Radebeul? Radebeul, mit den Weinbergen? Stimmt, Radeberg. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1* | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L | $ALPHA1:R-A-D-E-B-E-U-L* | WEIN1 |
l | | | | |
m | | beispiel | radebeul | radebeul | weinberg |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Zum Beispiel hätten wir uns nachmittags in unserer Freizeit gern in Gebärdensprache unterhalten und so weiter. |
r | | | | BEISPIEL1* | IHR-PLURAL1A | NACH2A* | MITTAG1 |
l | | | |
m | beispiel | n{ach} | mitt{ag} |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Zum Beispiel, als ich früher im Heim war. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | SELBST1A | ICH1 |
l | | | |
m | beispiel | ich | sel{bst} | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Wenn ich also von Berlin nach Dresden fahren würde und die Verbindung nach Dresden gesperrt sein sollte, könnte ich bei deren Freunden in Berlin bleiben. |
r | | WENN1A | PLÖTZLICH4^* | BEISPIEL1* | $INDEX1* | BERLIN1B* | FAHREN1* |
l | | |
m | wenn | | beispiel | berlin | fahren |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Einmal angenommen, ich als Gehörloser würde meine gehörlosen Kinder inklusiv beschulen lassen. |
r | | | | BEISPIEL1* | DENKEN1B | ICH1* | SELBST1A* |
l | | | |
m | zum beispiel | stell mal vor | wenn ich | selbst |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Mal angenommen, ich würde auf meinem rechten Ohr auch ertauben und bekäme ein CI. |
r | WENN1A | VORSTELLUNG1B* | WENN1A | BEISPIEL1* | $INDEX1* | AUCH3A | ICH1* |
l | | | | | | |
m | | vorst{ellen} | beispiel | | auch |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Bei dem Festival ist immer viel los und man sieht einige Leute, die gut sind. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | FESTIVAL2B | VOLL1* |
l | |
m | beispiel | festival |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Zum Beispiel hier die Lampen, die hier hängen. |
r | | | | BEISPIEL1* | LAMPE1A* | $INDEX1* | LAMPE1A* |
l | | |
m | beispiel | lampen | | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Das ist direkt neben dem Bahnhof. |
r | | | DER-DIE-DAS1* | BEISPIEL1* | MITTE2A^* | VON-BIS1 |
l | |
m | da{s} | [MG] | bahnhof |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Zum Beispiel läuft in einem Raum R/ Hip Hop. |
r | | | | BEISPIEL1* | ORT1B^ | $ALPHA1:R | HIP-HOP1* |
l | |
m | beispie{l} | | r | hip hop |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Ja, in die Disco zum Beispiel. |
r | | | DISCO1* | BEISPIEL1* |
l |
m | disco | bei{spiel} |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f KOCHEN ist auch ein Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1* | KOCHEN3B |
l |
m | | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Du kannst zum Beispiel auch dahin gehen, wo du es magst. |
r | | | | BEISPIEL1* | |
l | $GEST-ABWINKEN1^* | GEFALLEN1* | DU1* | MÖGEN2* |
m | | magst | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Zum Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1* | $GEST^* |
l | |
m | beispiel |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Zur Maniküre, wo man sich schminken lassen kann, zum Friseur. |
r | FRISEUR1* | | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^ | BEISPIEL1* |
l | $GEST^* |
m | friseur | | | beispiel |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Zum Beispiel das Marta. |
r | $GEST-OFF^* | $LIST1:2of2d | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | BEISPIEL1* | $ALPHA1:M-A-R-T-A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | | beispiel | marta | marta |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Zum Beispiel von Klingenthal. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $$EXTRA-LING-MAN^ |
l | | | |
m | beispiel | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Ich begleite oft Leute. |
r | | | | BEISPIEL1* | OFT1B | ICH1 | ZUSAMMEN-PERSON1^* |
l | | |
m | | oft | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden. |
r | AUCH1A* | DEUTSCH1* | LAND1A* | BEISPIEL1* | DIENST2^ | IN1 | GEWESEN1 |
l | | | | | | |
m | auch in | deutsch{land} | | bayern | gewesen |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Aber mit vierzig zum Beispiel, möchte man nicht mehr zwanzig sein. Da ist man schon reifer, ruhiger und möchte nicht mehr diese ganze Aufregung und Action. |
r | | | | BEISPIEL1* | WIE3A* | AUCH1A | $NUM-ZEHNER1:4 |
l | | |
m | beispiel | | auch | vierzig |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Zum Beispiel, wenn ein kleines Kind ein CI bekommt und gleichzeitig Gebärdensprache lernt, kann es Anschluss zur Gehörlosengemeinschaft bekommen. |
r | CI1 | KANN1* | $INDEX1* | BEISPIEL1* | KLEIN3^ | NOCH1A | KANN2A* |
l | | | | |
m | … | kann | | zum bei{spiel} | groß | bis noch | kann |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Zum Beispiel, wenn man jemanden neu kennen lernt und sich sehr gut versteht, das ist so eine warme Atmosphäre. |
r | | | WENN1A | BEISPIEL1* | GUT1 | VERSTEHEN1* | WARM1C |
l | | | | |
m | wenn | beispiel | gut | verstehen | warm |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Ich habe dann gefragt, wie jemand, der gehörlos ist, denn mit dem Weißen Ring kommunizieren kann, wenn derjenige Opfer wird und Unterstützung benötigt. |
r | | WIE-FRAGE1 | $INDEX1* | BEISPIEL1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | PERSON1^* | BETROFFEN2^ |
l | | | | |
m | wie | | beispiel | [MG] | | opfer |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Zum Beispiel wurde das Schulsystem aus Amerika übernommen und dahingehend verändert. |
r | | | | BEISPIEL1* | SCHULE1A* | SYSTEM2 | AMERIKA1* |
l |
m | beispiel | schulsystem | amerika |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Nehmen wir die Sekte, zum Beispiel. |
r | DENKEN1B | AUCH3A | WAS1A* | BEISPIEL1* | ZU9 | SEKT1B^* | DU1* |
l | | | | | |
m | denke | auch | was | zum beispiel | sekte | |
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m Zum Beispiel wird bei Youtube viel veröffentlicht, es ist wirklich fesselnd, was man da raussuchen kann. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1 | NEW-YORK1^* | $ALPHA1:T |
l | | |
m | zum beispiel | | youtube |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Beispielsweise ein Kärtchen mit einer Puppe darauf. |
r | | | KARTE1A* | BEISPIEL1* | PUPPE1 | $INDEX1 |
l | |
m | | bei{spiel} | puppe | da |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Aber manchmal unterhalte ich mich mit Leuten, die aus einer richtigen Großstadt kommen, wie zum Beispiel Leipzig. |
r | $PMS* | GROSS3C* | STADT2* | BEISPIEL1* | LEIPZIG1A* |
l | | |
m | von | großstadt | zum beispiel | leipzig |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Na ja, das kommt darauf an, zum Beispiel: |
r | STIMMT1^* | $GEST^ | ABHÄNGIG3* | BEISPIEL1* |
l | |
m | [MG] | | abhängig | zum beispiel |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Aber außerhalb bei Wesel nur flaches Land. |
r | | UND2B | HÜGEL1^* | BEISPIEL1* | ABWÄRTS1^* | $ALPHA1:W-E-S-E-L | $PROD |
l | | |
m | und | | zum beispiel | | wesel | leer |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Und zwar, weil/ Zum Beispiel Bayern ist komplett anders. |
r | GRUND4A | WEIL1 | $INDEX1 | BEISPIEL1* | BAYERN1* | MERKWÜRDIG3 |
l | | | |
m | grund | weil | beispiel | bayern | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Ich glaube, Ronald war dort Präsident. |
r | | | | BEISPIEL1* | GLAUBEN2A* | $NAME* | GEHÖREN1^ |
l | | |
m | zum beispiel | glaube | ronald | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Zum Beispiel, meine Eltern selber waren/ |
r | | | | BEISPIEL1* | ELTERN1B | SELBST1A* | GEWESEN1* |
l | |
m | zum beispiel | eltern | selbst | gewesen |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Es gibt nur einen Verein. |
r | | | | BEISPIEL1* | | RUND-KUGEL1^ | FERTIG1B* |
l | $NUM-EINER1A:1d* |
m | | ein | verein | |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Sie waren aus unterschiedlichen Städten, zum Beispiel aus Hamburg, Berlin und München. |
r | VERSCHIEDEN1 | STADT2 | SEIN-IHR1 | BEISPIEL1* | HAMBURG1* | SEIN-IHR1 | BERLIN1A* |
l | | | | |
m | verschieden | stadt | | beispiel | hamburg | berlin |
München | dgskorpus_mue_02 | 18-30m Vor allem die internationalen Gehörlosen. Die Gehörlosen aus München treffen sich meistens beim Augustiner. |
r | ABER1 | $INDEX1 | DA1* | BEISPIEL1* | MÜNCHEN1A* | $INDEX1 | AUGUST5^* |
l | | | | | |
m | aber | | | beispiel | münchen | augustiner |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Dann am Montag gab es ein Programm. |
r | | DANN1A* | MONTAG5A | BEISPIEL1* | ZEIT1^* | PROGRAMM1A* |
l | | |
m | dann | montag | [MG] | programm |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Was hast du zum Beispiel in Spanien gemacht? |
r | | | WISSEN2B^* | BEISPIEL1* | DU1 | DORT1* | DU1* |
l | | | | |
m | | beispiel | du | | |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Unter der Woche treffe ich mich gerne auch mit Freunden, gehe ins Kino oder schaue mir eine DVD an. |
r | FREI7* | ZEIT7C* | DENKEN1B* | BEISPIEL1* | TREFFEN1* | FREUND7* | TREFFEN1 |
l | | | |
m | freizeit | beispiel | | freund | treffen |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Ich zum Beispiel treffe mich mit Freunden im Café, gehe ins Kino, in die Stadt. |
r | | | ICH1 | BEISPIEL1* | ICH1 | $GEST-OFF^* | TREFFEN1 |
l | | |
m | | beispiel | | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Bei diesem zweiten Implantat bleiben die Hörreste. |
r | | | SAGEN3* | BEISPIEL1* | CI2 | HÖREN2 | REST1B |
l | | | |
m | und sag | beispiel | | hörrest |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Da wurde kürzlich bei „Sehen statt Hören“ ein Beispiel gezeigt. |
r | STATT1 | | | BEISPIEL1* | |
l | HÖREN1* | $NUM-EINER1A:1d | $INDEX1 |
m | … | ein | beispiel | |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Das geht auf eine normale Regelschule und ist in der Pause mit den anderen Kindern zusammen. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | SCHULE1A |
l | $INDEX1 | FLACH1^* |
m | beispiel | regelschule |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Zum Chiemsee kann man noch fahren und sich das Schloss anschauen und etwas Geschichtliches erfahren. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | SEE5* |
l | RICHTUNG3^* | $ALPHA1:C |
m | | | chiemsee |
München | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Aber viele Leute, zum Beispiel beim Oktoberfest, rümpfen immer noch die Nase, wenn sie Deutschland hören. |
r | AUCH1A | MEHR2 | LEUTE2 | BEISPIEL1* | OKTOBERFEST1* | WEGEN2A* | NOCH4B |
l | | | | |
m | auch | | leu{te} | beispiel | oktober{fest} | wegen | noch |
München | dgskorpus_mue_09 | 46-60f Das Baby hat also schon Gefühle. |
r | | GEFÜHL3 | DA1* | BEISPIEL1* | SCHON1B | GEFÜHL3 | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ |
l |
m | gefühl | da | beispiel | schon | gefühle | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber beispielsweise mit den Lehrern war es sehr verschieden. |
r | | | ABER1* | BEISPIEL1* | LEHRER5* | $GEST-OFF^* | VERSCHIEDEN1 |
l | |
m | aber | beispiel | l{ehrer} | [MG] | verschieden |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich hatte Probleme, weil viele Leute aus Norddeutschland kamen. |
r | | | | BEISPIEL1* | PROBLEM2B* | $INDEX1 | KOMMEN2* |
l | | |
m | beispiel | pro{blem} | | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Jedoch haben die Hörenden den Vorteil, viele Neuigkeiten zu erfahren. |
r | ABER1* | HÖREND1A* | VORTEIL1 | BEISPIEL1* | HÖREND1A* | NEU1A* |
l | | $INDEX1 | | |
m | aber | hörend | vorteil | beispiel | hö{rend} | neu neu |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend. |
r | ICH2 | FRAGE1* | DU1* | BEISPIEL1* | DU1* | OB1 | BEREICH1A |
l | | | | | | |
m | | frage | | zum beispiel | | ob | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Man kann beispielsweise aufschreiben, aber wenn es über das Aufschreiben nicht funktioniert, ist es auch schlecht. |
r | | | | BEISPIEL1* | SCHREIBEN1A* | UNGEFÄHR2^ | KLAPPT1 |
l |
m | bei{spiel} | [MG] | klappt |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen. |
r | | | $ORAL^ | BEISPIEL1* | $GEST-OFF^* | WENN1A* | URLAUB8B* |
l | | | |
m | ab{er} | bei{spiel} | | | urlauber |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Wenn die auf einen zukommen, weil sie sich nicht auskennen, sprechen sie einen an. |
r | | WENN1A* | KOMMEN3* | BEISPIEL1* | KOMMEN3 | FRAGE1* | HILFLOS1C* |
l | | | | |
m | wenn | | beispiel | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Zum Beispiel mit der Überschrift „Taubstumm“. |
r | | | TITEL-ÜBERSCHRIFT1* | BEISPIEL1* | TAUBSTUMM1* | TITEL-ÜBERSCHRIFT1* |
l | | | |
m | [MG] | beispiel | taubstumm |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber wenn zum Beispiel meine Eltern miteinander reden, frage ich meine Mutter einfach direkt danach, was gesagt wird und sie berichtet es mir. |
r | ABER1* | MANCHMAL1 | $GEST-ÜBERLEGEN2^ | BEISPIEL1* | $INDEX1 | ELTERN1B* | VERWANDT4^* |
l | | | | |
m | aber | manchmal | zum bei{spiel} | | el{tern} | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Aber eigentlich könnte ich ihnen durchaus davon erzählen, wie es unter uns Gehörlosen so ist, denn davon wissen sie überhaupt nichts. |
r | STIMMT1^ | BISSCHEN1B* | ICH1 | BEISPIEL1* | ICH1 | ZEIGEN1B* | $INDEX2* |
l | | | | |
m | | biss{chen} | | beispiel | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen. |
r | | ICH1* | ERKLÄREN1* | BEISPIEL1* | | ICH1* | $GEST-OFF^* |
l | | ÜBERALL1 | |
m | | erklären | beispiel | überall | ich | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen. |
r | $GEST-OFF^* | BEREICH1A^* | WAS1A | BEISPIEL1* | BAHNHOF4 | $GEST-OFF^* | |
l | | | | $INDEX1 |
m | | [MG] | was | bei{spiel} | bahnhof | haupt |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Wenn sie zum Beispiel fliegen, dann biete ich ihnen meine Hilfe an. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | ABFLUG1B* | ICH2 |
l | | |
m | | | flug [MG] | |
München | dgskorpus_mue_11 | 31-45f Meine Tante ist zum Beispiel geflohen. |
r | | | | BEISPIEL1* | | TANTE9* | FLUCHT1A |
l | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | MEIN1 |
m | zum beispiel | meine | tante | [MG] |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Die Situation in einer kleinen Abteilung mit drei bis vier Leuten wäre ja noch okay. |
r | ARBEITEN2 | KLAR1B | $INDEX1 | BEISPIEL1* | VORSTELLUNG1A* | ABTEILUNG2A | WIE-VIEL5 |
l | | | |
m | arbeit | klar | | beispiel | vor | abteilung | wie viel |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Die kennen vielleicht noch die italienische Kultur oder andere, die etwas ähnlich sind. |
r | | HÖREND1A* | $INDEX1* | BEISPIEL1* | ES-GIBT3* | $INDEX1* | ITALIEN1* |
l | | | | |
m | | | beispiel | gibt | | italienisch |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ich spürte richtig, wie etwas in mir aufblühte, ich habe mich so wohl gefühlt. |
r | KÖRPER1^* | GEFÜHL3 | PRODUZIEREN2^* | BEISPIEL1* | WIE3B* | BLÜHEN1B* | WOHL1 |
l | | |
m | | fühl | | beispiel | wie | ?? | wohl |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Die Person meinte auch, dass ich doch in der Schule so ein Spezialgerät für um den Hals bräuchte, um alles mitzubekommen. |
r | MUSS1* | HIER1* | SCHULE1C* | BEISPIEL1* | INTENSIV5* | INDUKTIONSSCHLEIFE2 | KOPFHÖRER1* |
l | | | | |
m | muss | | schu{le} | beispiel | spezial haben |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Meine Familie zum Beispiel ist gehörlos. |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1* | FAMILIE4 | TAUB-GEHÖRLOS1A* |
l | | |
m | | | familie | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Da wird dann gesprochen und der Lehrer zeigt zum Beispiel mit dem Stock etwas an der Tafel während er spricht. |
r | | SPRECHEN5A* | $PROD | BEISPIEL1* | FLACH2B^* | SPRECHEN5A* |
l | | | |
m | [MG] | | tafel | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Nimm zum Beispiel meine Hörgeräte. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH2* | HÖRGERÄT1 | ICH2* |
l | | | |
m | b{eispiel} | hör{gerät} | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Zum Beispiel zum Thema Mittelalter war auch viel dabei. |
r | | | | BEISPIEL1* | | DABEI1A | |
l | AUCH1A* | $INDEX1 |
m | bei{spiel} | auch | dabei | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45f Nur, wenn ich verabredet bin, schaue ich, um das Wetter einschätzen zu können. |
r | | | | BEISPIEL1* | ABMACHEN1 | $GEST-OFF^ | VORAUS2 |
l |
m | bei{spiel} | abma{chen} | voraus |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen. |
r | | | $INDEX1 | BEISPIEL1* | ICH1 | $GEST^ | MEIN1 |
l | | | |
m | auch | bei{spiel} | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Zum Beispiel haben sie in einem Raum gewartet, bis man seine Wohnung verlassen hat und sind dann hinein gegangen. |
r | WOHNUNG1B | VIERECK1^* | STASI1C* | BEISPIEL1* | $INDEX1 | WOHNUNG1B | WOHNUNG5 |
l | | | | |
m | | wohn | stasi | | | wohnung | wohnt |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt. |
r | JA2 | BEISPIEL1 | TELEFON1 | BEISPIEL1* | ICH1 | HÖREND1A | FLUCHT1B* |
l | | | | |
m | ja | | | beis{piel} | | hörend | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Ja, aber wenn Hörende telefoniert haben und zum Beispiel den Termin ihrer Flucht am Telefon nannten, haben sie das sofort verfolgt. |
r | BEISPIEL1 | TERMIN1A | FLUCHT1B | BEISPIEL1* | KONTROLLE1 |
l |
m | beispiel | termin | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Wer nicht in der DDR sein wollte, konnte normalerweise nur auf Umwegen raus. |
r | | BEISPIEL1 | ICH1 | BEISPIEL1* | ICH1 | WOLLEN2 | NICHT3A |
l | | | | |
m | | | bei{spiel} | | will | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Aber bei meinem Vater waren es unter zehn Jahren. |
r | | | ICH1 | BEISPIEL1* | RECHNEN1 | MEIN1* | VATER1 |
l | | | |
m | | | | | vater |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Aber die Stasi hat auch oft im LKW gesessen. |
r | STAMM2A | TYPISCH1* | $INDEX1 | BEISPIEL1* | | KONTROLLE1* | $INDEX1 |
l | | $INDEX1 | |
m | stamm | typisch | | | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Bei mir war es zum Beispiel auch so. |
r | | $GEST-OFF^* | EINFACH1 | BEISPIEL1* | $INDEX1 | $GEST-OFF^* | ICH2* |
l | | |
m | | ein{fach} | beis{piel} | | | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Es wurde selten gerecht oder richtig entschieden. |
r | LEER1^ | RICHTIG2* | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* | $INDEX1* | BEISPIEL1^* | $INDEX1 |
l | |
m | nicht | richtig | | beispiel | beispiel | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f In meiner Familie gab es zum Beispiel drei Familienmitglieder: Meinen Onkel, meinen Vater und noch einen Onkel. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | ONKEL1A | ICH1 |
l | $NUM-EINER1A:3d | $NUM-EINER1A:3d |
m | | | onkel | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ich weiß nur von einem Mann und einer Frau, die ich kenne, die beide tatsächlich geflüchtet sind. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | |
l | ICH2* | $NUM-EINER1A:1d | KENNEN1A* |
m | beispiel | | ein | kenne |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Manchmal kommen zum Beispiel Geschäftsleute wegen einer Versammlung aus Hamburg, Berlin, Rostock und Stralsund. |
r | WENN1A* | $PROD | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* | HAMBURG1* | BERLIN1B* | ROSTOCK2 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | $NUM-EINER1A:2d* |
m | wenn | versammlung | | | hamburg | berlin | rostock |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Mal als Beispiel. |
r | | | | BEISPIEL1* | SO1A |
l |
m | beispiel | so |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Das Theater muss überall hinfahren, wie zum Beispiel nach Hamburg. |
r | $GEST-OFF^ | ZU9 | EINIGE1 | BEISPIEL1* | HAMBURG2* | FAHREN3* |
l | | | |
m | wie | zum | beispiel | hamburg |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Das hängt von den Wörtern ab, zum Beispiel bei den Wörtern „Stefan Bauer“. |
r | $LIST1:1of1d* | $GEST-OFF^* | $LIST1:1of1d | BEISPIEL1* | $GEST^ | TITEL-ÜBERSCHRIFT1^* | $ORAL^ |
l | | |
m | | | | | sch | wort | stefan |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Wie soll man das dann zum Beispiel gebärden? |
r | | | | BEISPIEL1* | GEBÄRDEN1A | WIE-FRAGE1 |
l |
m | beispiel | | wie |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Mein Sohn ist hörend und wenn ich Englisch spreche, dann sagt er mir, dass ich das falsch mache. |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1 | SOHN1 | HÖREND1A |
l | | | |
m | | | sohn | hörend |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Der Sohn meines Bruders wohnt in Hessen. |
r | | | | BEISPIEL1* | MEIN1 | BRUDER1A* | SOHN1 |
l | | |
m | | | bruder | sohn |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Zum Beispiel gebärdet man hier Spezi so. |
r | | | | BEISPIEL1* | HIER1* | GEBÄRDEN1A* | |
l | $INDEX1 |
m | beispiel | | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Die Gebärde für ein Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1* | MASS2C* | BIER3 |
l | | |
m | beispiel | | maß | bier |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Oder, zum Beispiel, mit einem Hörenden klappt die Kommunikation nicht und ich sage ihm, dass ich ihn nicht verstehe. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH2 | $GEST-OFF^* | HÖREND1A* |
l | | | |
m | beispiel | ich | | hörend |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Nur, zum Beispiel, wenn ich jemandem etwas in Internationaler Gebärdensprache erzähle, wenn ich zum Beispiel einen Schweden treffe oder jemanden aus Finnland. |
r | INTERNATIONAL1* | ICH1 | AUF-PERSON1 | BEISPIEL1* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | TREFFEN2B* | $GEST^ |
l | | | |
m | international | | beispiel | [MG] | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Zum Beispiel die Uhrzeit. In England ist das verwirrend. |
r | | | | BEISPIEL1* | UHR1 | SEIN-IHR1 | ENGLAND4 |
l | | |
m | beispiel | uhr | | england |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Zum Beispiel Herr #Name2 und Frau #Name1 sind geblieben. |
r | | | | BEISPIEL1* | HERR1* | $NAME | $LIST1:2of2d |
l | |
m | beispiel | herr | #name2 | frau |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Ich verstehe zum Beispiel mit Hörgeräten überhaupt nichts, sondern nur Geräusche, deshalb trage ich sie lieber nicht. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | HÖRGERÄT1* | VERSTEHEN1* |
l | | |
m | beispiel | verstehe |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Zum Beispiel gab es dabei die Deutsche Pokalmeisterschaft. |
r | | | | BEISPIEL1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | $INDEX1 | DEUTSCH1 |
l | | | |
m | beispiel | [MG] | | deutsch |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Normalerweise gibt es dort auch Fußballspiele, zum Beispiel Bayern gegen Baden-Württemberg. |
r | EIGENTLICH1A* | FUSSBALL1B | DAZU1 | BEISPIEL1* | $INDEX1 | BAYERN1* | GEGEN3C |
l | | | | |
m | eigentlich | fußball | beispiel | bayern | gegen |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Zum Beispiel nach Taiwan zu den Deaflympics oder zu Landeswettkämpfen oder zu Europameisterschaften. Da konnte ich mitmachen. |
r | | | | BEISPIEL1* | TAIPEH1^ | $GEST-OFF^ | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | |
m | beispiel | taiwan | deaflympics |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Zum Beispiel habe ich zur Europameisterschaft Prüfungen für meinen Realschulabschluss gehabt. |
r | | | | BEISPIEL1* | EUROPA1A* | MEISTERSCHAFT1 | DAMALS1* |
l | | |
m | beispiel | europameisterschaft | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Wenn man z.B. nicht 345€ bekommt, sondern das nach deren Vorstellung auf 620€ erhöhen würde, dann bekäme man genau so viel Geld wie vorher. |
r | | | | BEISPIEL1* | | | |
l | WENN1A* | $INDEX1* | $NUM-HUNDERTER1:3d | $NUM-EINER1A:5 |
m | wenn man | beispiel | dreihundertfünfundvierzig |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Dadurch, dass es bei denen schiefgelaufen ist, ist alles schiefgelaufen. |
r | MANAGER2* | SCHIEF1 | ABLAUF1A | BEISPIEL1* | ZUSAMMENBRUCH4^* | AUTOMATISCH2A | |
l | UNTEN1^* |
m | … | schief | laufen | | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m … der konnte an einem Tag nicht zur Arbeit kommen, weil er z.B. krank war. |
r | TAG1A | KANN1* | KOMMEN1 | BEISPIEL1* | KRANK1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | tag | [MG] | kommen | beispiel | krank |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Eine Berufsgruppe, z.B. Elektriker, würden dann einen bestimmten Mindestlohn bekommen und nicht deutlich weniger unter dieser Grenze verdienen. |
r | | ARBEITEN1* | | BEISPIEL1* | $GEST-ICH-WEISS-NICHT1^ | ELEKTRO2 | |
l | BERUF1A | SO1A* |
m | arbeit | beruf | beispiel | [MG] | elektronik | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Z.B. bei den Friseuren. |
r | | | | BEISPIEL1* | FRISEUR1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | beispiel | friseur |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Z.B. in Dänemark gibt es ganz klare Gesetze dazu. |
r | | | | BEISPIEL1* | DÄNEMARK1* | AUCH3A* | GENAU2 |
l | |
m | beispiel | dänemark | auch | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Beim Mindestlohn werden im Moment sieben Euro diskutiert. Es ist dann verboten, wenn der Lohn unter diesem Mindestlohn liegt. |
r | LOHN1 | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | BEISPIEL1* | GRENZE1A^* | $GEST^* | AB2 |
l | | | | |
m | … | | zum beispiel | | | ab |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Erinnerst du dich noch daran, wie wir damals zum Fußballspiel von Bayern gefahren sind und große Fans waren? |
r | | WISSEN2B^ | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ | BEISPIEL1* | FUSSBALL2 | VERGANGENHEIT1^* | ZUSAMMEN3A* |
l | | | | | |
m | | | beispiel | fußball | | zusammen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Die Arbeit als Jugendwart beinhaltet die Gründung einer Reisegruppe, oder andere Gruppenprojekte zum Austausch untereinander zu organisieren. |
r | JUNG1* | $WORTTEIL-WART1* | INHALT3* | BEISPIEL1* | GRÜNDEN2 | $GEST^ | REISE1C^ |
l | | |
m | jugendwart | inhalt | beispiel | gründen | | ausflug |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 61+f Ja, bitte. |
r | | | | BEISPIEL1* |
l |
m | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Ein einfaches Beispiel/ |
r | | DU1^* | EINFACH1 | BEISPIEL1* | $GEST^ | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* |
l | |
m | | einfaches | beispiel [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Wie eben beim Beispiel BETROFFEN. |
r | | | | BEISPIEL1* | BETROFFEN2^ |
l | |
m | beispiel | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Ein Beispiel: |
r | | | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* |
l |
m | | beispiel |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel bei einer Teamsitzung ist das nicht so schlimm. |
r | | | | BEISPIEL1* | $INDEX1* | KREIS1B^* | SITZUNG1A* |
l | SEHEN1^* |
m | | beispiel | teamsitzung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel bei hilfsbedürftigen Behinderten, da helfen sie. |
r | | | | BEISPIEL1* | HILFLOS1B* | $GEST^ | HELFEN1* |
l |
m | beispie{l} | | | helfen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende. |
r | | | $GEST^ | BEISPIEL1* | HIER1* | BEISPIEL1* | WENIG2* |
l | | |
m | | zum beispiel | [MG] | beispiel | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Ja, zum Beispiel hier gibt es nur ganz wenige, ich glaube, es gibt insgesamt nur zehn Studierende. |
r | $GEST^ | BEISPIEL1* | HIER1* | BEISPIEL1* | WENIG2* | GLAUBEN2B | $NUM-EINER1A:10* |
l | | | |
m | | zum beispiel | [MG] | beispiel | [MG] | glaube | zehn |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Nee, die haben ja unterschiedliche Fächer. |
r | | | NEIN1B | BEISPIEL1* | FACH2A* |
l | |
m | [MG] | beispiel | fächer |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Und selbst dort herumfragen: „Ich möchte studieren, zum Beispiel Chemie.“ |
r | ICH1* | WÜNSCHEN1A* | $GEST^ | BEISPIEL1* | CHEMIE1* |
l | | |
m | ich | wünsch | [MG] | beispiel | chemie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Zum Beispiel das eine Elternpaar lässt sich künstlich befruchten/ |
r | | | | BEISPIEL1* | $GEST^ | ELTERN1A | $INDEX1 |
l | AUFFALLEN1B^ | |
m | | beispiel | [MG] | eltern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Zum Beispiel, wie ich den Mauerfall erlebt habe. |
r | | | | BEISPIEL1* | MAUERFALL1* | LEBEN1C | ICH1 |
l | |
m | beispiel | [MG] | erlebt | ich |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Beispiel/ |
r | | | | BEISPIEL1* |
l |
m | bei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Zum Beispiel müssen die Dolmetscherinnen mit Abschluss gebärden können, klar. |
r | | | $GEST-OFF^ | BEISPIEL1* | $INDEX2 | ÜBERSETZEN2 | KENNEN1A^ |
l | | |
m | | beispiel | | übersetzer | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden. |
r | | | | BEISPIEL1* | ICH1 | VORSTELLUNG1B | DU1* |
l | | | |
m | beispiel | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Insgesamt sind es 100 Prozent aber die vollen 100 Prozent erreicht man nie. |
r | | | | BEISPIEL1* | ALLES1A | $NUM-HUNDERTER1:1d | PROZENT1 |
l | | |
m | bei{spiel} | hundert | prozent |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ich habe auch schon überlegt, dass man zum Beispiel zur Silvesterparty ins Iglu gehen kann, das kennst du doch? |
r | DENKEN1B | NICHT-MEHR1B | SCHLECHT1 | BEISPIEL1* | SILVESTER1* | ES-GIBT3* | $NUM-EINER1A:1d |
l | | | | |
m | [MG] | nicht | schlecht | beispiel | sil{vester} | gibt | ein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Aber bestimmt kostet Skifahren insgesamt nur 200 Euro, das ist doch okay?! |
r | | | | BEISPIEL1* | SKI1* | $GEST-ABWINKEN1^* | BESTIMMT2 |
l | |
m | beispiel | ski | | bestimmt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Das Doppelte, ja, aber wenn das z.B. 200 Euro sind, dann kannst du das doch locker zahlen. |
r | MOMENT2* | DOPPEL1B | NUR2B | BEISPIEL1* | $NUM-HUNDERTER1:2d* | EURO1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | doppel | nur | beispiel | euro | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Oder es wäre doch aber auch schön, mit einer Fackel zum Iglu zu laufen. |
r | | | | BEISPIEL1* | AUCH3A* | SCHÖN1A* | RUND-LANG2^* |
l | | |
m | beispiel | auch | schön | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ich würde gerne auf einem Elefanten und einigen anderen Tieren reiten. |
r | | | | BEISPIEL1* | ELEFANT1 | ICH1 | ERLEDIGEN1A^* |
l | | | |
m | beispiel | elefant | | bereit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Das Essen musste gegessen werden, auch wenn es einem schon im Halse stecken blieb, man musste essen. |
r | ESSEN1* | MUSS1* | SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN1B | BEISPIEL1* | ICH2 | EKEL4 | MUSS1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | muss muss | | beispiel | | | muss |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Einige wollten unbedingt heim, andere wollten lieber bleiben. |
r | AUCH1A | TEIL1B | ICH2 | BEISPIEL1* | | SCHAFFEN1A | HEIM6 |
l | | | $INDEX1 | |
m | auch | teil | zum beispiel | [MG] | schaffen | heim |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Die Fächer wie Biologie und Physik gibt es nicht mehr. |
r | | UNTERRICHTEN1 | THEMA1 | BEISPIEL1* | BIOLOGIE2 | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^ | $LIST1:1of1 |
l |
m | unterricht | thema | beispiel | biologie | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Nur eine kurze Geschichte als Beispiel dazu. |
r | MASS5A^* | ERZÄHLEN4* | KLEIN9* | BEISPIEL1* | $INDEX1 |
l | | |
m | … | | [MG] klein | beisp{iel} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Wenn ein Lehrer beispielsweise gebärden konnte, hat er uns fasziniert. |
r | | | WENN1A | BEISPIEL1* | WENN1A* | LEHRER1* | EIN1A |
l | | | |
m | wenn | beispiel | wenn | | ein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Zum Beispiel, wenn der Lehrer sich weggedreht hat, hast du dann fix mit deinem Nachbar gebärdet und so getan, als ob nichts gewesen wäre, wenn er wieder geschaut hat? |
r | | | | BEISPIEL1* | DU1 | DEIN1* | LEHRER1 |
l | | |
m | | | | lehrer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Wenn ich zum Beispiel im Unterricht nicht fertig geworden war, musste ich das später fertig machen. |
r | WIE3B* | $INDEX1* | DAZU1^* | BEISPIEL1* | ICH2 | SCHREIBEN1A* | ABER1* |
l | | | | |
m | wie | | | beispiel | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich war traurig, als ich von Dianas tödlichem Unfall erfuhr. |
r | | | | DARUM1 | | | |
l | $INDEX-MONITOR1 | $INDEX-MONITOR1 | $ALPHA1:D-I-N-A | $INDEX-MONITOR1 |
m | | darum | diana | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Darum war ich schockiert und traurig über den Unfall. |
r | | | | DARUM1 | | | UNFALL8 |
l | ICH2 | $INDEX1 | SCHOCK2A* |
m | | darum | | schock | unfall |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich erinnere mich gut daran, wie mir meine Mutter das erzählt und erklärt hat. |
r | GUT1 | $INDEX1 | ERKLÄREN1* | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | | erklärt | darum | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns. |
r | | | | DARUM1 | | | ABLAUF2^* |
l | $INDEX1 | KÖNIG1A* |
m | darum | | könig | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Wir verfolgten die ganze Geschichte bis hin zur großen Beerdigung, die auch traurig war. |
r | | | | DARUM1 | | SEHR2^* | |
l | $INDEX1 | TRAURIG1* | TRAURIG1* |
m | | | traurig | | traurig |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Darum. |
r | | | | DARUM1 | |
l | $GEST-OFF^* |
m | darum |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Dafür bewunderte ich sie. |
r | | | | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l | RESPEKT2 | AUF-PERSON1* | ICH2 |
m | [MG] | | | darum | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Das lag also daran, dass ich nur in der Schule sprach. |
r | SCHULE1B* | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | DARUM1 | ICH2 | ABLAUF2^ |
l | | |
m | schule | | darum | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Daraufhin wurde ich freigesprochen und ich war sehr erleichtert. |
r | | | | DARUM1 | FREI1 | SPRACHE1* | ICH1 |
l | | |
m | daru{m} | freispruch | ich |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Darum sagt man auch 1 zu 1. |
r | | | $INDEX-ORAL1 | DARUM1 | NAME1B* | | PUNKT3^* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | | $NUM-EINER1A:1d |
m | ein | darum | name | eins | zu |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Darum habe ich automatisch die VIP-Karte bekommen. |
r | | | | DARUM1 | AUTOMATISCH2B* | $ALPHA1:K-V-I | $INDEX1 |
l | | |
m | darum | automa{tisch} | vip | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f So, wie er es wollte, ging es nicht. Der Arme, musste das Ganze verschieben. |
r | | | | DARUM1 | | | |
l | GESTERN1B | WOLLEN2* | FUTSCH1A |
m | darum | | | futsch |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Der andere Mann will sie nicht, aber sie hofft heute, dass er zu ihr kommt. |
r | AUF-PERSON1 | WOLLEN2* | NICHT3A | DARUM1 | $INDEX1* | HEUTE3* | DENKEN1B |
l | | | | |
m | … | | | darum | | heute | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 46-60f Deswegen ist das CI ein heikles Thema. |
r | | | | DARUM1 | $INDEX1 | THEMA1* | CI2* |
l | | | |
m | darum | | thema | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Darum stehe ich für Deaf Power. |
r | | | | DARUM1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | TOLLER-HECHT1^* |
l | | |
m | darum | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Darum kann ich mir nicht vorstellen, in einer anderen Stadt zu leben. |
r | | | | DARUM1 | ANDERS2 | STADT2 | VORSTELLUNG1A |
l | |
m | darum | andere | stadt | vorstelle |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Darum brauche ich nicht neugierig zu werden und ihnen Dinge vorschreiben. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | NEUGIERIG1 | BESCHEID1A* |
l | | | |
m | darum | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Da wurde viel gestritten, darum war es für mich eine grausame Zeit. |
r | | | DISKUSSION1A | DARUM1 | GRAUSAM5* | ZEIT5A* | FÜR1* |
l | | |
m | [MG] | darum | grausam | zeit | für |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Nein! Darum habe ich bis jetzt immer Bühnenauftritte, Moderationen oder Vorträge vermieden. |
r | | | | DARUM1 | BIS-HEUTE2 | BÜHNE1 | MODERATION1 |
l | ICH1* | |
m | | darum | bis | bühne | moderator |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Deswegen wurde der Termin am 3. September empfohlen. |
r | VERSCHIEBEN3^* | EIN1A | $INDEX1* | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | vor | | | darum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Darum finde ich ihre Gebärdensprache recht komisch. |
r | | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | DARUM1 | GEBÄRDEN1A* | MERKWÜRDIG3 |
l |
m | [MG] | darum | geb{ärde} | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Sie sagen, man solle nur wegen des Videobildes so gebärden, und darum sei die Gebärde DEUTSCH falsch. |
r | NUR2A | BILD4* | GEBÄRDEN1A | DARUM1 | DEUTSCH1 | FALSCH3 | $GEST^* |
l | | | |
m | nur | | | darum | falsch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Darum finde ich, dass ASL nicht weltoffen ist. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | ASL1* | $GEST-ÜBERLEGEN1^* |
l | | | |
m | darum | a-s-l | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Darum. |
r | | | KIND1* | DARUM1 |
l | |
m | | darum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Darum diskutieren alle, was man machen kann. |
r | | | | DARUM1 | DISKUSSION1B* | WIE-FRAGE1* |
l |
m | darum | meinung | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Dadurch wurde mir bewusst, dass ich gehörlos bin. |
r | ICH2* | DANN8* | MEHR3* | DARUM1 | BEWUSST1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | ich | dann | mehr | darum | bewusst | gehörlos |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum. |
r | WIE4A* | KULTUR1A* | DA1* | DARUM1 |
l | |
m | wie | kultur | da | darum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Deshalb haben wir auch keine enge Beziehung zueinander. |
r | | | | DARUM1 | BEZIEHUNG2* | BEIDE2B* | KEIN1* |
l | |
m | darum | beziehung | auch kein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Gehörlose Familien treffen oft auf Ablehnung, als wären Gehörlose schlechter. |
r | | | | DARUM1 | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | FAMILIE1 |
l | | |
m | darum | | | familie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Darum waren alle ganz schockiert als er starb. |
r | | | | DARUM1 | BEREICH1A^* | SCHOCK2A* | TOD2* |
l | | |
m | darum | leute | schock | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Wie die Ausbildung für Gehörlose aussieht. |
r | FÜR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | WAS1B | DARUM1 | ICH1 |
l | | | |
m | | [MG] | was | darum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ich habe sie von Nahem gesehen, weil ich auch in den vorderen Reihen saß, weil die Usher-Leute vorne sitzen, darum. |
r | ICH2 | VORNE3 | SITZEN1A | DARUM1 |
l | | |
m | | vorn | sitzen | darum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Und für die beste Gruppe von allen. |
r | VERSCHIEDEN1* | GRUPPE1B* | BESTE1 | DARUM1 |
l | |
m | verschieden | gruppe | beste | darum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Darum fühle ich mich wohl dort. |
r | | | UNTERSCHIED1C^* | DARUM1 | WOHL1 | $INDEX1 | DA1 |
l | | | |
m | | darum | wohl | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Deshalb würde ich schlecht sehen. |
r | | | | DARUM1 | SCHLECHT2 | SEHEN1 |
l | | |
m | darum | schlecht | sehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“ |
r | FOLGEN1A | SCHOCK2A* | $INDEX1 | DARUM1 |
l | | |
m | [MG] | erstrocken | | darum |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Deshalb hat man da ein Loch. |
r | | | $PROD | DARUM1 | MERKEN1 | $PROD |
l | |
m | | darum | merk | loch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Meine Oma fand das mühsam und schade. |
r | OMA1C* | MÜHE1^ | SCHADE1* | DARUM1 |
l | | |
m | oma | [MG] | schade | darum |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Darum sagen sie den Leuten, dass sie sich nur auf das Sprechen lernen konzentrieren sollen. |
r | | | | DARUM1 | SPRECHEN6 | MUSS1* | KONZENTRIEREN1* |
l | | |
m | darum | [MG] | muss | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Deshalb glaube ich/ darum/ und/ |
r | ABLAUF1^* | DESHALB1* | GLAUBEN2A* | DARUM1 | UND5 |
l | | |
m | | deshalb | glaube | darum | und |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Darum sollte man die Gebärdensprache nicht ignorieren. |
r | | | $GEST^ | DARUM1 | WÜNSCHEN1B* | GEBÄRDEN1A* | ZUR-SEITE-SCHIEBEN1* |
l | |
m | | darum | wünsch | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Deshalb brauchen wir die Hörenden und umgekehrt brauchen die Hörenden uns. |
r | | | | DARUM1 | HÖREND1A | WIR1B | BRAUCHEN1* |
l | | |
m | darum | hörend | wir | brauchen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Und so ist es zum Krieg gekommen. |
r | | | BEISPIEL1 | DARUM1 | KRIEG1A* | KAMPF1A^* | SCHEISSE1A* |
l | |
m | beispiel | darum | krieg | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Ah, deswegen also. |
r | | | | DARUM1 |
l |
m | darum |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Darum habe ich früh das Dorf verlassen und geheiratet. |
r | | | ICH1 | DARUM1 | ICH2 | FRÜH2* | WEG-ENTFERNEN1C |
l | | | |
m | ich | darum | ich | früh | weg |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Ich musste beide Klassen zusammen fertig machen, das war günstiger. |
r | ICH1 | | BEZAHLEN1 | DARUM1 |
l | | BILLIG5 |
m | | billiger | darum |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Aber gerade das ist der Grund. |
r | | | | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | darum |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Sie hat die Ausbildung zur technischen Zeichnerin gemacht und wollte nun ein Aufbaustudium machen. |
r | AUFSTEIGEN5^ | STUDIEREN2* | BAU1* | DARUM1 | EINTRETEN1A^* |
l | | | |
m | | studium | | darum | |
Köln | dgskorpus_koe_02 | 46-60m Deshalb müsste ich in Amerika bleiben. |
r | | | | DARUM1 | MUSS1 | ICH1 | IN1 |
l | | | |
m | darum | muss | ich | in |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Darum wurden Absätze, die den Gang verschönerten, zur Mode. |
r | | | | DARUM1 | MODE1A* | SCHÖN3 | LAUFEN-STÖCKELSCHUHE1^ |
l | | |
m | darum | mode | schön |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Über deine Fragen kann ich mich ja in Zukunft noch mal mit ihr unterhalten. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | BEIDE1* | AUCH1A |
l | | | |
m | darum | | | auch |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Deshalb möchte sie halt das zweite CI. |
r | | $INDEX1 | SAGEN2B | DARUM1 | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | | CI1 |
l | | | $NUM-EINER1A:2d | |
m | | | darum | | zweite | c-i |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Nein, deshalb haben wir vorher einen riesigen Berg eingekauft. |
r | | | | DARUM1 | ICH1* | $GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^ | WIR1A* |
l | | |
m | darum | [MG] | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Darum habe ich auch zwei Kühltaschen gepackt. |
r | ICH2* | $NUM-EINER1B:2d* | VIERECK3A^* | DARUM1 | PACKEN2* |
l | | |
m | darum | zwei | darum | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Deshalb kenne ich die Gegend nicht. |
r | | | | DARUM1 | | | UMGEBUNG1A* |
l | ICH2* | KENNEN1A* |
m | darum | ich | kenn | |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Darum gibt es die Probleme und wir werden fertig gemacht. |
r | | | | DARUM1 | PROBLEM1 | $INDEX1* | ERPRESSEN1 |
l | | |
m | darum | problem | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga. |
r | | $INDEX1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | DARUM1 | $INDEX1 | FRANKFURT1* | PROTEST1* |
l | |
m | | ja | darum | frankfurt | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_10 | 18-30m Darum ist Frankfurt schlau, zuerst in NRW einige Spiele bestreiten zu können. |
r | | | | DARUM1 | | DAZU1* | SCHLAU1 |
l | FRANKFURT1* | | $INDEX1 |
m | darum | frankfurt | schlau |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Deshalb habe ich dich gefragt. |
r | | | | DARUM1 | ICH1* | FRAGE1 | DESHALB1 |
l | | |
m | darum | frag | |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Deswegen habe ich viel Quatsch gemacht: Ich habe mich unterhalten, gestört, andere geärgert. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | VIEL1A | DUMM1 |
l | | | |
m | darum | viel | dummheit mach |
Köln | dgskorpus_koe_20 | 31-45f Darum möchte ich, dass sie schon nächstes Jahr mit sechs in die Schule kommen, damit sie den Anschluss nicht verlieren. |
r | | | | DARUM1 | NÄCHSTE1 | NACHHOLEN1 | $INDEX1 |
l | | |
m | darum | nächstes jahr | aufholen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Darum stand das so da. |
r | | | | DARUM1 |
l | ICH1^ | $INDEX1 |
m | [MG] | darum |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Darum. |
r | | | | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | darum | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f Deshalb nahm ich nach einem Jahr Abschied und ging zurück nach Leipzig. |
r | | | | DARUM1 | ICH2* | GRUSS1^ | JAHR3A |
l | | | |
m | darum | | | ein jahr |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Da wurde ich wirklich wütend. Da war ich richtig sauer auf den Chef. |
r | ICH1 | WÜTEND2* | ICH1 | DARUM1 | CHEF1B | ICH1 | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | | darum | chef | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Deshalb übte ich, wurde immer besser im Sprechen und konnte es irgendwann sehr gut, so war das. |
r | | | | DARUM1 | ÜBEN1 | PERFEKT2 | SPRECHEN5A |
l | |
m | darum | | [MG] | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Aber ich bin bis heute damit zufrieden, ich habe es nie bereut. |
r | | | $GEST^ | DARUM1 | BIS-JETZT1 | ZUFRIEDEN1* | NICHT1 |
l | |
m | | darum | bis jetzt | zufrieden | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Mein Glück war, dass ich lesen kann. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | GLÜCK2* | ICH1 |
l | | |
m | deswegen | | glück |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Darum denke ich, dass es wichtig ist, dass die Mauer weg ist. |
r | | | | DARUM1 | | ICH1 | DENKEN1A |
l | $INDEX1 | | |
m | darum | | | mein |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Er sollte weg, in den Westen, damit Ruhe einkehrt, so lief das damals. |
r | $GEST-ABWINKEN1^* | ALLE3* | BRAV1B | DARUM1 | ENTWICKELN1B |
l | | |
m | [MG] | | brav | darum | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Darum. |
r | | | | DARUM1 |
l |
m | darum |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Deshalb/ Von November bis Januar, Februar ist es extrem heiß. |
r | | | | DARUM1 | $INDEX1 | $INDEX1* | BESONDERS1A* |
l | $NUM-EINER1A:1d | | |
m | darum | | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Deshalb hatte ich dort auch jemanden, der mich geführt hat. |
r | | | | DARUM1 | ICH2* | MEHR1 | FÜHREN1A |
l | | |
m | darum | | mehr | führung |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Darum. |
r | | | | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | darum | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Darum/ |
r | | | | DARUM1 | $GEST-OFF^* |
l |
m | darum | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Es gab so viele Beiträge, Werbung, und, und, und. |
r | DAZU1^* | WERBUNG1 | DAZU1 | DARUM1 | $INDEX1 |
l | AUFZÄHLEN1C | |
m | professional | werbung | [MG] | darum | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Im Hintergrund wurde viel Musik gespielt, daher war das Interesse bei den Hörenden so groß. |
r | | | | DARUM1 | INTERESSE1A | DA1* | MUSIK1* |
l | |
m | darum | [MG] | da | |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f Alle, die sie gesehen haben, wussten Bescheid. |
r | ALLE1A^ | BUS2* | $INDEX1 | DARUM1 | BINDEN2 | KRAWATTE1* | ABSCHNEIDEN1* |
l | | | |
m | leute | bus | | [MG] | bund | krawatte | ab |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Darum fuhr ich den Lehrer an, dass Gebärden so wertvoll seien, aber er bestand darauf, dass Lautsprache das einzig Wahre sei. |
r | | | | DARUM1 | ICH2 | LEHRER2* | ICH1* |
l | | |
m | darum | | leh{rer} | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Darum konnte ich die Gebärdensprache und habe mich immer viel gemeldet. |
r | | | | DARUM1 | GEBÄRDENSPRACHE1B | ICH1 | VIEL1A |
l | | |
m | darum | gebärdensprache | | v{iel} |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Daher brauchte ich nicht in den Kindergarten zu gehen. |
r | KINDERGARTEN1A | DORT1* | $GEST-OFF^ | DARUM1 |
l | |
m | kinder{garten} | [MG] | darum |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Meine Freundin #Name1 und ich besuchten uns immer gegenseitig, lernten voneinander und unterrichteten uns somit gut. |
r | BESONDERS1A* | BESUCHEN2* | BEIDE2A* | DARUM1 | NAME1B* | AN1 | $NAME |
l | | | | | |
m | besonders | besuchen | [MG] | name | am | #name1 |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Ach und als ich in die Schule wollte, waren dort schon alle Klassen voll. |
r | | $INDEX1* | DORT1* | DARUM1 | SCHULE1A | WOLLEN8 | EINTRETEN1A^* |
l | | | |
m | damit | | darum | schule | will |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Das heißt, ich verfügte bereits über Sprache, konnte sie nur nicht mehr wahrnehmen. |
r | | | | DARUM1 | SPRACHE2 | DA1* | ICH1 |
l | | |
m | darum | sprache | da |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f Deswegen gehe ich auch nie in die Kirche. |
r | | | | DARUM1 | ICH1* | KIRCHE2A | $INDEX1 |
l | | |
m | darum | | kirche | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ach, darum. |
r | | | | DARUM1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | ach darum | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Ach, darum! |
r | | | DU1^* | DARUM1 | DU1^* |
l | | |
m | [LM:ah] | darum |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Deshalb, weil die '53 neu gebaut wurde. |
r | | | ICH1 | DARUM1 | NEU1A | $NUM-EINER1A:3d* | $NUM-ZEHNER1:5* |
l | | | |
m | | darum | neu | dreiundfünfzig |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Deshalb bin ich mit sieben Jahren, '54, in die Schule gekommen. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | $NUM-EINER1D:7d | ALT2C |
l | | |
m | darum | ich | sieben | jahre |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Ich frage mich, ob die Haare durch Training nachwachsen können. |
r | | | | DARUM1 | | | WACHSEN2C* |
l | BART2B^* | HAAR2* |
m | darum | haar | wachs |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Ich denke, für die neue Definition gibt es verschiedene Gründe. |
r | | NEU1A | DEFINITION1* | DARUM1 | VERSCHIEDEN1* | GRUND4B | |
l | $INDEX1 | DA1* |
m | | neu | definition | darum | verschieden | grund | da |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Der Olympiapark in München wurde extra für die Olympischen Spiele gebaut und ist ziemlich groß. |
r | HIER1 | MÜNCHEN1A* | HIER1 | DARUM1 | EXTRA1* | BAU1 | BEREICH1A* |
l | | | | |
m | … | münchen | | extra gebaut |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Deshalb sagt man ja „Biergarten“. |
r | | | | DARUM1 | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | BIER3 | GARTEN2 |
l | |
m | | | biergarten |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Deshalb ist sie auch so beliebt. |
r | | | | DARUM1 | SUPER2* | |
l | KOMMEN1* |
m | darum | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden. |
r | | | | DARUM1 | DU1 | ERFAHRUNG6C* | HABEN-BESITZEN1* |
l | | |
m | darum | hast du | erfahrung | gehabt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f Das ist neu, darum habe ich es vorher nicht gesehen. |
r | | | NEU1B | DARUM1 | | | $GEST-OFF^ |
l | NOCH-NICHT3 | SEHEN1 |
m | neu | darum | noch nicht | sehen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30f So habe ich Glück gehabt. |
r | | | | DARUM1 | ICH1* | GLÜCK2 | |
l | | HABEN-BESITZEN1 |
m | darum | | glück | {ge}habt |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+f Darum ist das so. |
r | | | | DARUM1 |
l | ICH2 |
m | darum |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Darum hast du es geheim gehalten. |
r | | | | DARUM1 | GEHEIM2A* |
l | |
m | darum | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Oft werden die Mitarbeiter nur ein halbes Jahr bis zur Winterpause beschäftigt und danach wieder eingestellt. |
r | PAUSE1* | UM9^* | $GEST-OFF^ | DARUM1 |
l |
m | … | | darum | darum |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Darum habe ich die Verknüpfung zu ihm. |
r | | | ICH2 | DARUM1 | ICH1 | VERKNÜPFEN1B | $INDEX1 |
l | | | |
m | ich | darum | | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Darum ist das eine interessante Geschichte. |
r | | | | DARUM1 | VIEL1A* | INTERESSE1B | GESCHICHTE2* |
l | | |
m | darum | viel | interessant | geschichte |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Darum war ich beeindruckt. Genug davon. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | EINDRUCK1 | ICH1 |
l | | |
m | darum | | beeindruck | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Über sie gibt es da wenig. |
r | | WENIG4 | $GEST^ | DARUM1 |
l | |
m | wenig | | darum |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Darum haben sie immer bestimmte Dinge aufgemalt in einer Reihenfolge. |
r | | | | DARUM1 | IMMER4A* | GUT1^* | EINTEILEN1A^* |
l |
m | darum | immer | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen. |
r | | | | DARUM1 | $INDEX1* | $NUM-EINER1A:1d | |
l | | | $NUM-EINER1A:1d |
m | darum | | ein |
Nürnberg | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Darum wird man eben alle diese Sachen gefragt. |
r | | | WIE3B | DARUM1 | TEXT1B^* | FRAGE1* | FERTIG1A |
l | |
m | wie | darum | | [MG] | fer{tig} |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum ist es auch eine andere Kultur. |
r | | | | DARUM1 | ANDERS1 | KULTUR1A |
l |
m | darum | anders | kul{tur} |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Also muss ich alles mitschreiben, aus meinen Unterlagen lernen und es wieder aufschreiben. |
r | | | ICH2 | DARUM1 | ICH2 | IMMER1A* | ABSCHREIBEN1 |
l | | | |
m | | darum | immer | abschreiben |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum trage ich keine Hörgeräte. |
r | | | ICH2 | DARUM1 | SO1^* | ICH1 | HÖRGERÄT1* |
l | | | |
m | | darum | | hör |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Darum nehme ich das so hin, wie es ist. |
r | | | ICH2* | DARUM1 | ICH2 | $GEST^ | ICH2 |
l | | | |
m | | darum | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Darum gibt es dort noch so viele Vermisste. |
r | | | | DARUM1 | VIEL1A* | VERMISSEN1* | UNTEN1^* |
l | | |
m | darum | viel | vermissen vermissen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Die Erzieherin, meine Mutter und ich setzten uns zum Klären zusammen. |
r | | | | DARUM1 | SITZEN1A* | GLATT1^* | MIT3 |
l | |
m | | | | mit |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Darum haben sie dann in Schleswig intern über mich beraten. |
r | | | | DARUM1 | $INDEX1 | SCHLESWIG1A* | UNTEREINANDER3* |
l | | |
m | darum | schleswig | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Deshalb fragt sie, wann mehr Leute Zeit haben. |
r | | | | DARUM1 | $INDEX1 | FRAGE1* | WER3 |
l | | | |
m | darum | | frage frage | wer |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ja, darum! |
r | | | $GEST^* | DARUM1 |
l |
m | | darum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Darum hat meine Mutter im Laufe der Zeit alles versucht und einen Antrag gestellt für den Transport durch einen kleinen Bus vom Malteser Hilfsdienst. |
r | | | | DARUM1 | ICH2 | ELTERN1A* | |
l | | AUFWACHSEN1B |
m | darum | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Dann habe ich mich daran erinnert, wie es bei meiner damaligen Ausbildung war. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | ERINNERUNG3B | BILDUNG1* |
l | | |
m | darum | | | ausbild |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Du weißt, ich hatte schon drei Beeren gegessen. |
r | | | | DARUM1 |
l | WISSEN2A^ | $NUM-EINER1A:3d | ESSEN2 |
m | | drei | stücke | darum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m In der 8. Klasse habe ich die Schule abgebrochen und bin nach Winnenden geflohen. |
r | | | BIS1* | DARUM1 | $NUM-ORD1:8d | SCHULE1A* | KLASSE-$KANDIDAT-STU29^ |
l | | |
m | bis | darum | achte | | klasse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 31-45m Ah, darum. |
r | | | | DARUM1 |
l |
m | darum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen. |
r | | | | DARUM1 | ICH1 | $INDEX1* | SELBST1A* |
l | | | |
m | darum | | | selbstständig |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Und von ihrem Unfall, so wusste ich viel über sie. |
r | | | SEHEN-AUF3* | DARUM1* | | PASSIERT3 | UNFALL8 |
l | ICH1* | | $INDEX1 |
m | | [MG] | darum | passiert |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Darüber bin ich traurig. |
r | | | ICH1 | DARUM1* | TRAURIG4* | DAS-IST-ALLES1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | darum | traurig | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Es war traurig, dass es so eine wertvolle Person nicht mehr geben würde. |
r | | | | DARUM1* | | | |
l | $INDEX1 | TRAURIG1* | $INDEX1 |
m | darum | | traurig | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Meistens fahre ich weiter weg, um Freunde zu treffen, zum Beispiel nach Halle, Hannover, nach Hamburg oder Berlin. |
r | HAMBURG2* | $GEST^ | BERLIN1C* | DARUM1* | WEIT1* | ICH1 | TREFFEN1 |
l | | | |
m | hamburg | | berlin | | weit | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Ich habe keine Ahnung davon, deshalb. |
r | KEIN1* | | $GEST-OFF^* | DARUM1* | | KEIN1* | |
l | AHNUNG1 | ICH2 | FRAGE1* | AHNUNG1 |
m | kei{ne} | ahnung | darum | frage | kei{ne} | ahnung |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Sie lieben sich. |
r | | | | DARUM1* | HERZ1C^ | $GEST-OFF^ |
l | $GEST-ÜBERLEGEN1^ | ZUSAMMEN3A | $INDEX1 |
m | | darum | liebe | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 61+f Die SPD war gezwungen, Gastarbeiter aus dem Ausland zu holen und einzustellen. |
r | | | | DARUM1* | | $GEST-ÜBERLEGEN1^* | $ALPHA-SK:S |
l | $INDEX1 | | |
m | darum | | [MG] | s-p-d |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Darum leben wir bis heute zusammen. |
r | | | DIESE2* | DARUM1* | MEIN1* | GRUPPE1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | darum | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m In beiden Bereichen habe ich damals aktiv mitgewirkt. |
r | | | DIESE2 | DARUM1* | GEHÖREN1^* | HINEINSTECKEN3^* | MIT1A* |
l | | | |
m | | darum | | mit |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich hatte damals im Osten schon Interesse an der Nachwuchsförderung. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | SCHON1A* | ICH2 |
l | | | |
m | darum | aber ich | schon |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Die Fragen und Texte werden heute immer komplizierter. Da kann ich mir nicht mehr sicher sein. |
r | FRÜHER1* | HEUTE1* | NEU1A | DARUM1* | ICH1* | NEUTRAL2^ | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | früher [MG] | heute | neu | | ich | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Deshalb hat meine Nachbarin dann für mich die Feuerwehr angerufen. |
r | | | $INDEX1* | DARUM1* | ICH2^ | NACHBAR1 | |
l | | | | ER-SIE-ES1* |
m | | darum | nachbar |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Darum war es für mich ein Muss/ Es gibt nur eine Ausnahme und das ist auf der Arbeit. |
r | | | | DARUM1* | DANN1A* | MUSS1* | NUR2A* |
l | |
m | darum | | muss | nur |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Ach, darum. |
r | | | $GEST-OFF^ | DARUM1* |
l |
m | | darum |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Von daher würde ich ganz gerne noch beim Landesverband bleiben. |
r | | | ICH2* | DARUM1* | ICH1* | VERBAND3B | ICH1 |
l | | | |
m | | darum | landesver{band} | ich |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Darum sind in Erfurt/ |
r | | | | DARUM1* | IN1 | ERFURT1 | DESHALB1* |
l | | |
m | darum | in | erfurt | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Deswegen, ja. |
r | | | | DARUM1* |
l |
m | darum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Darum bewundert man das sehr. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX1* | KLAR1B^ | WUNDER2* |
l | | |
m | darum | [MG] | bewundert |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Du hast ja nun auch einen technischen Beruf. |
r | | | | DARUM1* | DU1* | AUCH3A* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^ |
l | | | |
m | darum | du | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Bist du dann auch beeindruckt, wenn du an die technische Seite denkst? |
r | | | | DARUM1* | $GEST-NM^* | DENKEN1A | TECHNIK1* |
l | |
m | darum | [MG] | | technisch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Das ist doch bestimmt nervig und/ |
r | | | | DARUM1* | NERVEN1A* | NERVEN1A | KANN1* |
l | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | darum | | nerven | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Darum haben die auf so etwas keine Lust mehr. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX1* | KÖRPER1^* | KEINE-LUST1 |
l | | NICHT-MEHR1B* |
m | darum | | | keine lust mehr |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Das ließ ich mir so nicht gefallen. |
r | | | | DARUM1* | ICH1* | $INDEX1* |
l | | |
m | darum | ich | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Das war meine Erfahrung als Gehörlose. |
r | | | DESWEGEN1 | DARUM1* | AUCH1C* | ICH1 | WISSEN2B^ |
l | | | |
m | deswegen | darum | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Darum bin ich auch unbewusst oral aufgewachsen. |
r | | | | DARUM1* | $WORTTEIL-UN5 | UNBEWUSST2* | AUFWACHSEN1A* |
l | | | |
m | darum | auch unbewusst | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Sie muss verstehen und auch akzeptieren, dass ich in meiner Familie rede und ich mit meinen Freunden gebärde, weil das unsere Form der Kommunikation ist. |
r | $GEST-OFF^ | KOMMUNIKATION1A* | $GEST-OFF^ | DARUM1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | … | kommunikation | darum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Darum dachte ich: „Türkis gibt es ja schon in Österreich. Warum nicht diese Farbe?“ |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | $INDEX1 | TÜRKIS2A |
l | | | |
m | darum | | türkis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f In Österreich kam das gut an, aber hier hatte ich es zunächst schwer. |
r | | | | DARUM1* | ICH1* | $INDEX1 | GUT1* |
l | | | |
m | darum | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei. |
r | ABER1* | $INDEX1 | MASSE-PERSON-AKTIV2* | DARUM1* | ZEIGEN1A* | ABER1* | MIT1A |
l | | | | |
m | ab{er} | | | darum | | aber | mit |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Genau deswegen werden sie abgelehnt, die Familienlinie endet irgendwann und deshalb gibt es keine gehörlosen Familien. |
r | | | $GEST-OFF^ | DARUM1* | ABLEHNEN2* | $INDEX1 | FAMILIE1* |
l | |
m | [MG] | darum | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Deshalb wurde sie für diese Gruppe ausgewählt. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX1* | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | AUSWAHL1C* |
l | | |
m | darum | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Deshalb habe ich mich angemeldet. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | EINTRETEN1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | darum | angemeldet |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+f Ich habe wegen der Verletzungsgefahr, meines beruflichen Werdegangs und wegen des Kindes aufgehört. |
r | BERUF1A | WEG2A | WICHTIG1^* | DARUM1* | KIND1 |
l | | |
m | berufsweg | | darum | kind |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Ich bin ausgerechnet hier geboren und aufgewachsen, ich war völlig ahnungslos, wie es im Ausland so ist. |
r | GEBURT1A | HIER1 | HIER1 | DARUM1* | ICH1 | BEWUSST1* | SCHWINDELN1^* |
l | | | | | |
m | geboren | darum | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Immer wieder werden neue Veranstaltungen angeboten. |
r | | | AUCH1A* | DARUM1* | GRUND4A^ | NEU1B | DAZU1^* |
l | |
m | auch | darum | neu | neu neu neu |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Durch das, was in Japan passiert ist, haben die Politiker schon einen Denkzettel bekommen. |
r | | | | DARUM1* | POLITIK1* | DURCH2B | JAPAN1 |
l |
m | darum | p{olitik} | durch | jap{an} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ich dachte, das sei der Grund. |
r | | | | DARUM1* | DENKEN1B | ZUSAMMENHANG1A | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | |
m | darum | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f So summierten sich diese Erfahrungen. |
r | | | | DARUM1* | ZUSAMMENHANG1A^* | WIE3A* | PLUS1 |
l |
m | darum | | wie | plus plus |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f „Deshalb kommt es zu den Problemen, dass sie sich häufig erschrickt usw.“ |
r | | | $INDEX1* | DARUM1* | FOLGEN1B | VIEL5* | PROBLEM1 |
l | | | |
m | | darum | folge | viel | problem |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ich hatte durch „Camfrog“ verschiedene Gebärden kennengelernt und dadurch wurde mein Interesse geweckt, jetzt mache ich das nicht mehr. |
r | CAMFROG1 | $INDEX1 | GEBÄRDEN1A | DARUM1* | ICH2 | INTERESSE1A* | GEBÄRDEN1A |
l | | | |
m | | | [MG] | darum | | [MG] | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Dann ist der Tinnitus weg. |
r | | | FREI1 | DARUM1* | TINNITUS1* | WEG-VERSCHWINDEN1 | $GEST^ |
l | |
m | frei | darum | tinnitus | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Das war der Grund, weshalb uns die Erzieherin erwischt hat. |
r | | | | DARUM1* | GRUND4B | $INDEX1 | ERZIEHUNG1A |
l | |
m | | grund | | erzieher |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f Darum hat man sich dafür eingesetzt, diese Plaketten anzubringen. |
r | | | | DARUM1* | AKTIV3 | FLECK1A^* |
l | |
m | darum | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Mir fällt dazu gerade nichts ein, deshalb frage ich dich. |
r | AUSWAHL1A* | JETZT3* | SCHLAGARTIG-EINFALLEN1 | DARUM1* | DU1 | FRAGE1* |
l | | | | | |
m | | jetzt | | darum | | frag |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Er wollte sich dann mehr auf die Jugend konzentrieren, sie mehr fördern und stärken. |
r | AUCH1A* | BEISPIEL1 | $GEST-OFF^ | DARUM1* | DENKEN1A | WARUM1* | NICHT3A |
l | | | |
m | auch | zum beispiel | darum | | warum | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Darum. |
r | | | | DARUM1* |
l | |
m | darum darum |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Darum wird die Veranstaltung demnächst im Clubheim ausfallen. |
r | | | | DARUM1* | | VERANSTALTUNG1* | CLUB1A* |
l | AUSSEN2^ |
m | darum | | veranstaltung | clubheim |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Ich war selbst fast zwei Jahre mit einem Schwarzen zusammen, darum sehe ich das nicht so eng. |
r | ICH2^ | FAST2 | JAHR1A* | DARUM1* | ICH2^* | FÜR1* | $GEST-KEINE-AHNUNG1^* |
l | | | | | | |
m | … | fast | zwei jahre | darum | für mich | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m Die Schuhe auf den Sitz zu legen ist nicht erlaubt. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX-MONITOR1 | $PROD | NEIN1A^ |
l | | | |
m | darum | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Deswegen habe ich dann das „Visuelle Theater Hamburg“ gegründet. |
r | | | | DARUM1* | VISUELL1* | THEATER6* | HAMBURG1 |
l | | |
m | darum | visuelles | theater | hamburg |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Darum finde ich auch, dass es in den Medien wirkt, wie heiße Luft um nichts. |
r | | | | DARUM1* | $GEST^* | MEDIEN3 | WIE7A |
l |
m | darum | wie | medien | wie |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Da gibt es doch einige, deshalb meinte ich. |
r | | | DA1* | DARUM1* | $GEST-OFF^* |
l | |
m | da da | darum |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Deswegen habe ich mir auch schon überlegt, wie das wohl funktioniert. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | WISSEN2B^ | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 |
l | | |
m | darum | | wie |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Darum konnten sie die Gesetze ändern. |
r | | | | DARUM1* | GESETZ1A* | ÄNDERN1* |
l |
m | darum | gesetz | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Er konnte mich gut gebrauchen. |
r | | | | DARUM1* | BRAUCHEN1* | HOLEN1A^* |
l | |
m | darum | brauch | |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Dadurch habe sie sein Interesse geweckt. |
r | | | | DARUM1* | PROFESSOR1* | INTERESSE1A |
l | | |
m | darum | professor | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Ja, eben. |
r | | | $GEST-NM-KOPFNICKEN1^ | DARUM1* | $INDEX1 |
l | |
m | | darum |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Deshalb hatte ich das Bild von der großen Narbe im Kopf. |
r | | | | DARUM1* | BILD4* | $PROD | $PROD |
l | KLAR1A^* | ICH1* | ICH1 |
m | | | | bild | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Genau, ich dachte das passt gut, dann kannst du deinen Freund dort besuchen. |
r | | | ICH1* | DARUM1* | ICH1 | WISSEN2B | ICH1 |
l | | | | | |
m | | darum | | | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Deshalb denk bitte, bitte daran/ |
r | | | | DARUM1* | BITTE2^* |
l |
m | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Darum habe ich mich gewundert und dann auch noch Bolognese dazu! |
r | | | | DARUM1* | DENKEN1B | $ALPHA1:B | |
l | | | DAZU1 |
m | darum | bolognese |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Darum habe ich gerade so erstaunt geguckt. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | SEHEN-AUF1 |
l | | |
m | darum [MG] | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Das ist ein Problem bei uns. |
r | | GENAU-DAS1* | | DARUM1* |
l | $INDEX1* | PROBLEM1 |
m | | [MG] | problem | darum |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Oder wir machen es von der Situation abhängig. |
r | | | SITUATION1 | DARUM1* |
l | ODER4B* |
m | oder | situation | darum |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Wenn es beispielsweise Schnitzel gibt, kann ich das einfach weg lassen. |
r | | | | DARUM1* | SCHNITZEL2* | SCHNITZEL1* | |
l | $INDEX1 |
m | darum | schnitzel | |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Es gibt auch welche aus Gemüse, falls ihr Gemüse mögt. |
r | | GEMÜSE1 | | DARUM1* | GEMÜSE1* |
l | MÖGEN2 | IHR-PLURAL1A |
m | | gemüse | darum | |
Köln | dgskorpus_koe_06 | 46-60m Deshalb gibt es Probleme. |
r | | | | DARUM1* | PROBLEM1 |
l | |
m | darum | problem |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Denn wir hatten uns untereinander so gut verstanden. Deshalb. |
r | VERSTEHEN1* | WIR1A* | $GEST-OFF^* | DARUM1* |
l | | |
m | versteh | | {da}rum |
Köln | dgskorpus_koe_17 | 61+f Auf einmal hat mich die Lehrerin dahin gebracht, weil ich die Buchstaben so schnell gelegt habe. |
r | ICH1 | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | DARUM1* | $INDEX1 | $PROD |
l | | | | |
m | | | | darum | schnell |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Darum mache ich das. |
r | | | ICH2 | DARUM1* | ICH1 |
l | | |
m | | darum | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Aber der hat den Hintergrund, weil er früher selber die Erfahrung gemacht hat. |
r | | | | DARUM1* | | KENNEN1A* | MIT1A* |
l | $INDEX1 | | |
m | darum | | ken{nen} | mit |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So hat es geklappt. |
r | | | | DARUM1* | $GEST-OFF^ |
l |
m | darum |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f Deswegen möchte ich kein Bildtelefon, weil mir ooVoo und chatten reicht. |
r | | | | DARUM1* | | | ICH1 |
l | ICH1 | WOLLEN1B | NICHT3B* | |
m | ich | darum | wollte | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Bei meiner letzen Aufgabe stellte mir der Moderator Fragen über Lehrer und Kinder. |
r | | ICH1 | FRÜHER1* | DARUM1* | | FRAGE1* | ÜBER1* |
l | | | $INDEX1 | | |
m | | früher | darum | | frage | über |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m In meiner Klasse hatten wir in Deutsch einen Zweierdurchschnitt, es gab kein großes Gefälle. |
r | | | | DARUM1* | MEIN1 | KLASSE1* | WIR1A* |
l | | |
m | darum | mein | klasse | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Der Partner musste in der DDR bleiben, damit die nicht fliehen, sondern sich denken: „Ich will wieder zurück zu meinem Partner und gehe wieder in die DDR.“ |
r | $NUM-EINER1A:1d | MANN1* | BLEIBEN2* | DARUM1* | SCHICKEN1^* | FAN1 | LEIDER2* |
l | | | | | | |
m | | mann | bleiben | darum | | fan | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Das fand ich unglaublich, aber ich ließ mir nichts anmerken und sagte nur „Ach so, okay.“ |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | SEHEN-AUF2 | ACH-SO1 |
l | | | |
m | darum | [LM:ah] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Ich denke auch, dass die Bibel sinnvoll ist. |
r | MEHR1^ | ICH2* | ICH1* | DARUM1* | DENKEN1A | BIBEL2 | AUCH3A* |
l | | | | | |
m | und | ich | darum | denke ich | bibel | auch |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin. |
r | | | | DARUM1* | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | ICH2 |
l | | | |
m | [MG] | | problem | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Das war das Problem und deswegen hatte ich wirklich die Nase voll als ich aufgewachsen bin. |
r | $GEST-OFF^ | PROBLEM1 | ICH2 | DARUM1* | ICH2 | SCHNAUZE-VOLL2* | AUFWACHSEN1B* |
l | | | | | |
m | | problem | | darum | [MG] | [MG] | aufgewachsen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Ich bin Einzelkind, meine Mutter war Hausfrau und hatte daher mehr Zeit für mich, so dass sie die Erziehung übernommen hat. |
r | MEHR1* | ZEIT1 | FÜR1* | DARUM1* | ICH1 | MUTTER1* | IMMER4A* |
l | | |
m | mehr | zeit | für | darum | mutter | immer |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Deshalb kennen wir hier auf der Erde nicht die Rückseite des Mondes. |
r | | | | DARUM1* | WIR1A | ORT1A^ | ERDE1A |
l | | | |
m | darum | wir | erde |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Darum bin ich skeptisch. |
r | | | | DARUM1* | ICH1* | $INDEX1 | $GEST^ |
l | | |
m | darum | | | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Daher hätte ich auch eigentlich mit sechs Jahren schon in die Schule gehen können. |
r | | | | DARUM1* | ICH2 | $NUM-EINER1A:6d | ALT8B* |
l | | |
m | darum | | sechs | alt |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Ich bin im Oktober geboren und war darum bei der Einschulung der Jüngste in meiner Klasse. |
r | ICH1 | OKTOBER16 | GEBURT5* | DARUM1* | ICH1* | EINTRETEN1A* | ICH1 |
l | | | | | |
m | ich | oktober | darum | | | ich |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Darum sind viele weggegangen. |
r | | | | DARUM1* | VIEL5 | WEGGEHEN1* |
l | |
m | darum | viel | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Darum waren meine Eltern so froh, dass ich sprechen konnte. |
r | | | $INDEX1 | DARUM1* | $INDEX1 | MEIN1 | LEBENSPARTNER1^ |
l | | | | | |
m | [MG] | darum | | mein | eltern |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Darum bin ich der evangelischen Kirchengemeinde beigetreten, das ist etwas besser. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX2 | EINTRETEN1A | EVANGELISCH2 |
l | | |
m | darum | evangelisch |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich war mit drei Gehörlosen in Berlin wegen der Reichstagsverhüllung. |
r | | | | DARUM1* | $NUM-PERSONENZAHL1:3d* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ICH2* |
l | | | |
m | | drei | gehörlos | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Das finde ich auf jeden Fall schade und traurig. |
r | ICH1 | FINDEN1D* | SCHADE1 | DARUM1* | VERMISSEN2* |
l | | | |
m | | finde | schade | darum | sehr vermisst |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Ich konnte auch gut und schnell vom Mund ablesen, das habe ich meistens schnell verstanden. |
r | SCHNELL3A* | WAHRNEHMUNG3* | ICH2* | DARUM1* | WAHRNEHMUNG3* | SCHNELL3A* |
l | | | |
m | schnell | ich | darum | | schnell |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Deswegen ist dann all inclusive ganz passend. |
r | | | | DARUM1* | INKLUSIV1 | AUCH1A | AUSGLEICH6 |
l | |
m | darum | all inclusive | auch | ausgleich |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Wenn man lieber viel unterwegs ist, ist all inclusive sicherlich nicht so gut, sondern eher Halbpension. |
r | LIEBER1* | HALB1A | $ALPHA1:P* | DARUM1* | $INDEX1 | PHASE1B^* | IMMER1A* |
l | | | | $INDEX1* | |
m | lieber | halbpension | darum | | bis | immer |
München | dgskorpus_mue_04 | 18-30m Ich wohne ja etwas außerhalb von München und deshalb ist es schwierig, nach München zu fahren und sich dort zu treffen. |
r | WOHNUNG1A* | ICH2 | AUSSEN1A* | DARUM1* | KOMMEN1 | IMMER1A | TREFFEN1* |
l | RUND12^* | RUND12^* | RUND12^* | RUND12^* | RUND12^* | |
m | wohnen | darum | immer | treff |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Wer nichts hört, für den ist dieses Implantat nichts. |
r | | | | DARUM1* | WENIGER-WERDEN1^ | $NUM-HUNDERTER1:1 | $ALPHA1:D-B |
l | | |
m | darum | | hundert | d-b |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Darum muss man auch schauen, auf welchem Ohr man noch besser hört, damit man das CI ausnutzen kann. |
r | | | | DARUM1* | | WO1B* | $INDEX1* |
l | MEISTENS1A | |
m | darum | meist | wo |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Das kann man auch besichtigen. |
r | | | | DARUM1* | | KANN2A* | |
l | $GEST-OFF^* | BESICHTIGEN1 |
m | da{rum} | | kann | [MG] |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Darum ist es schneller voll. |
r | | | | DARUM1* | SCHLECHT2B^ | SCHNELL3A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | deshalb | voll | schnell |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Deshalb ist die Weißwurst schnell verdorben und musste schnell gegessen werden. |
r | ENDE1^ | SCHNELL2* | AUS-ZU1 | DARUM1* | SCHNELL2* | LOCKER1^ | |
l | SPÄT3A* |
m | darum | schnell | [MG] | darum | schnell | [MG] | [MG] |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Heute ist es billig, weil es aus einer Mischung aus Schwein und Rind hergestellt wird. |
r | UND2A* | | MISCHEN3* | DARUM1* | | |
l | KUH1* | BILLIG2 | $GEST-OFF^* |
m | und | kuh | misch | darum | billig |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Früher war Leberkäse auch noch weiß. |
r | | | PERFEKT4 | DARUM1* | | | |
l | FRÜHER1* | FRÜHER1* | WEISS1A | SAUBER-MACHEN7A^* |
m | früher | [MG] | darum | früher | weiß |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Du hast also die Erfahrung gemacht, dass dir zum Beispiel die eine Person so viel Kraft geben konnte, dass du mehr Mut hattest, frei zu gebärden. |
r | $INDEX1 | KRAFT1A | GEBEN2 | DARUM1* | ICH1 | MUT1* | GEBÄRDEN1A |
l | | | |
m | … | kraft | geben | darum | auch | mut | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ein Jahr vorher haben wir schon angefangen und uns im Vorstand darüber beraten. |
r | MEIN1 | HAUPT1B^ | ALLE2D^* | DARUM1* | TAUSCHEN2* | FÜR2* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | mein | vorstand | darum | | für | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Da war mir dann auch klar, warum die Person bei der Prüfung so schnell abgehauen ist. |
r | ICH1 | WERFEN1^* | $INDEX1 | DARUM1* | $NUM-EINER1A:1d | $PROD | VERSCHWUNDEN1B* |
l | | | | |
m | mich | | | darum | einmal | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ich bekomme jetzt vermehrt Aufträge, damit muss ich mich abfinden, aber ich arbeite auch gerne. |
r | | | ABLAUF1A* | DARUM1* | ICH1 | BIS-JETZT1 | GEFÜHL2A |
l | | |
m | | darum | ich | bis | fühle |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30f Darum weinte die Erzieherin. Sie ist einmal genau dort oben gewesen und konnte es deshalb nachempfinden. |
r | | GENAU4^* | ICH1 | DARUM1* | ICH1 | ERZIEHUNG4 | GESICHT1^* |
l | | | | |
m | | | darum | ich | erzieh | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Für mich war das nervig. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | $GEST-NM^ | LÄSTIG1 |
l | | |
m | darum | ich | [MG] | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Darum bin ich von dort nach Neuseeland geflogen. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | REISE4* | NEUSEELAND2 |
l | | |
m | darum | | | new zealand |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum ist mir meine Gehörlosengruppe auch viel lieber. |
r | | | | DARUM1* | ICH2 | TAUB-GEHÖRLOS1A* | GRUPPE1A* |
l | | |
m | darum | | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum funktioniert Integration nicht. |
r | | | | DARUM1* | ICH2 | INTEGRATION1 |
l | |
m | darum | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Ich bin froh, dass ich bald entlassen werde. |
r | | | ICH2 | DARUM1* | ENTLASSEN1 | ICH2 | FROH1 |
l | | |
m | darum | | | froh |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum ist es auch egal, wer integriert wird. |
r | | | | DARUM1* | EGAL3 | INTEGRATION1 | WERFEN1* |
l | |
m | darum | egal | [MG] | [MG] |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum brechen jetzt auch viele Schüler ab und gehen. |
r | | | | DARUM1* | JETZT3* | PLÖTZLICH4^* | DURCH1^ |
l | | |
m | | jetzt | momentan |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Na ja, eben, darum/ |
r | $GEST-OFF^ | ICH2 | $GEST-OFF^ | DARUM1* | ICH1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | ich | | dar{um} | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum habe ich davon genug. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | $INDEX1 | ICH2 |
l | | | |
m | darum | | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Seine Eltern haben ihm früher das CI implantieren lassen, aber er fühlt sich damit nicht wohl und er kommt nicht zurecht. |
r | ELTERN1A | FRÜHER1* | CI1* | DARUM1* | NICHT3A | WOHL1 | OHR1^ |
l | | | | | |
m | eltern | früher | c-i | darum | nicht | wohl | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Darum habe ich lieber nichts und kann visuell etwas aufnehmen und verstehen, das reicht mir. |
r | | | | DARUM1* | ICH2 | LIEBER1* | NICHTS1B |
l | | |
m | darum | | lieber | nichts |
Nürnberg | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Es hat sich eine Platte abgesenkt und als diese sich wieder erhöht hat, stieg dort das Meer mit an und überschwemmte dann alles. |
r | DANN1A* | ZURÜCK1A^* | UNTERSCHIED1A^* | DARUM1* | MEER2A* | DRÜCKEN2^* | DANN1A* |
l | | | |
m | dann | wieder | zurück | darum | meer | [MG] | dann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Das Geld der Banken war damit weg. |
r | | | | DARUM1* | BANK-GELD1 | GELD1A* | WEG-ENTFERNEN1C* |
l | $INDEX1 | | |
m | | darum | bank | | weg |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Darum ist das scheiße. |
r | | | $GEST^ | DARUM1* | $GEST-OFF^ |
l | SCHEISSE3 |
m | scheiße | darum | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Deshalb freuen sich auch die Bürgerämter. |
r | | | | DARUM1* | | STEMPEL1^* | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1^* |
l | ALLE2A^ |
m | darum | | bürgeramt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Der Staat unterstützt von oben herab. |
r | | | ICH2^* | DARUM1* | | AUSBREITEN3^* | UNTERSTÜTZEN1A* |
l | | $INDEX1 |
m | | darum | unterstützen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Darum ist es immer so, dass es viele Gehörlose/ |
r | | | | DARUM1* | IMMER4A* | VIEL5 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | |
m | darum | immer | viele | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Wir waren zwar müde, aber wir haben das Spiel bis zum Schluss angeschaut. |
r | | | | DARUM1* | WIR1A | LOS-START1* | ZUSCHAUEN1* |
l | | |
m | darum | wir | los | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Heutzutage wäre es mit dem Blackberry sehr einfach, weil man nur auf sein Handy schauen müsste. |
r | WÄRE1 | BLACKBERRY1 | PERFEKT2^ | DARUM1* | INTERNET1C* | |
l | | | HALTEN-HANDY1A |
m | wäre | b-b | | darum | internet |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Dann willst du wohl lieber springen, denn dann bist du froh, weil es dich befreit. |
r | | | | DARUM1* | FALLEN2A^* | FROH1 | FREI2A* |
l |
m | darum | | froh | frei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Darum habe ich mich eingebracht und geredet. |
r | | | | DARUM1* | ICH1^ | GEBÄRDEN1A^* | $GEST^ |
l | |
m | darum | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich habe das nicht gemerkt. |
r | | | ICH1 | DARUM1* | ICH1 | NICHT3A | MERKEN2* |
l | | | |
m | | darum | nicht | gemerkt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Deswegen waren sie immer so verschlossen und haben nichts gesagt, weil sie eingeschüchtert von mir waren. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX1* | SCHWEIGEN1^* | MUND-ZU1 |
l | | | |
m | darum | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich wusste nicht so recht, was ich tun sollte, aber das ist nun vorbei. |
r | ICH2 | ICH2* | $GEST^ | DARUM1* | ICH2 | $GEST^ | $GEST-ABWINKEN1^ |
l | | | |
m | | [MG] | | darum | | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich bin in Tränen ausgebrochen, weil ich mich verletzt gefühlt habe. |
r | | | | DARUM1* | ICH1 | WIE6* | VERLETZUNG1A |
l | |
m | darum | | wie | verletz |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück. |
r | | | $GEST-ABWINKEN1^* | DARUM1* | ICH1 | $GEST^ | ICH1 |
l | | |
m | | darum | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Das wollte ich nicht mehr machen und deshalb hielt ich mich nun zurück. |
r | MACHEN2 | NOCHMAL2A | ICH1 | DARUM1* | ZURÜCKHALTEN2 | NEIN3B^* |
l | | |
m | machen | noch mal | | darum | zurück | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Mir ist es wichtig, dass Hörende auch gebärden und sich dabei Mühe geben. |
r | $INDEX1* | MIT1A* | GEBÄRDEN1A | DARUM1* | MÜHE1 | GEBEN1 |
l | | | | |
m | | mit | gebärden | darum | mühe | geben |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Und deswegen kamen dann die meisten Dolmetscher nicht dorthin. |
r | | | | DARUM1* | MEISTENS1A | DOLMETSCHER1* | KOMMEN1 |
l | | |
m | darum | meist | dol{metscher} | komm |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Deswegen möchten einige vielleicht in die USA, wo praktischerweise schon alles vorhanden ist. |
r | | | | DARUM1* | $GEST^ | EINIGE1 | VIELLEICHT3* |
l | |
m | darum | | eini{ge} | vielleicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 46-60f Darum habe ich es in der Zeitung verfolgt. |
r | | | | DARUM1* | ZEITUNG1A | LESEN-ZEITUNG1 |
l |
m | darum | zeitung | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f So wechselt das immer. |
r | | | WECHSELN3A* | DARUM1* |
l |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Darum. |
r | | | | DARUM1* |
l |
m | darum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Darum hast du keine Mail bekommen, du hast damit nichts zu tun. |
r | | | | DARUM1* | SCHICKEN2* | AUF-PERSON1 | ZU-TUN-HABEN-MIT1* |
l | | |
m | darum | | | nicht zu tun |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Das muss ich also im Kopf haben. |
r | | | | DARUM1* | ICH1* | RECHNEN1 |
l | |
m | darum | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45m Darum. |
r | | | | DARUM1* |
l |
m | darum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Darum bekam Rom als Spitznamen die Chaos-Gebärde. |
r | | | | DARUM1* | $INDEX1* | SPITZ1A* | ROM2* |
l | |
m | darum | | spitz | rom |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Da habe ich geschrien. So war das. |
r | | | | DARUM1* | $GEST-OFF^ | ICH1* | SCHREI1E |
l | |
m | darum | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Deshalb würde ich sagen, dass dies bis jetzt das Traurigste war. |
r | | | | DESHALB1 | SAGEN1^ | ERZÄHLEN4* | HOFFEN2A* |
l | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Früher, ja, aber jetzt habe ich aufgehört und spiele nicht mehr. |
r | JETZT3* | AUFHÖREN4* | NICHT-MEHR1A | DESHALB1 |
l |
m | jetzt | [MG] | | deshalb |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Deshalb habe ich mich immer für Wasserball engagiert – leider erfolglos. |
r | | | | DESHALB1 | DIESE2* | ICH1 | MEIN1* |
l | | | |
m | deshalb | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 18-30f Deshalb hatte ich versucht zu fliehen. |
r | | | ICH2 | DESHALB1 | ICH1* | VERSUCHEN2 | ICH1* |
l | | | | |
m | | deshalb | | versuch | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge. |
r | | | | DESHALB1 | SELBST1A | VERSUCHEN1* | WIE-FRAGE-VERGLEICH1* |
l | | | |
m | darum | selbst | versuchen | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Deshalb wollte ich nicht mit. |
r | | | GENAU-DAS1* | DESHALB1 |
l |
m | [MG] | deshalb |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Ach so, deshalb. |
r | | | | DESHALB1 | ACH-SO1 | DESHALB1* |
l | |
m | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m „Ach, deshalb“, sagte ich. |
r | | | ICH2* | DESHALB1 | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | [MG] | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Ganz genau. |
r | | | $GEST^ | DESHALB1 |
l |
m | | deshalb |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60f Deshalb habe ich daran gedacht. |
r | | | | DESHALB1 | DENKEN1A |
l | |
m | deshalb | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Dort habe ich ihn getroffen. |
r | WIMMELN1 | ICH1 | TREFFEN2A | DESHALB1 |
l | |
m | | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Alle meine Kollegen wunderten sich über mich. |
r | | | | DESHALB1 | MEIN1* | ALLE1A* | ALLE1A* |
l | | | |
m | | mein | alles | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m Deshalb gebärden die das so. |
r | | | | DESHALB1 | GEBÄRDEN1G* | $$EXTRA-LING-MAN^ |
l |
m | deshalb | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Das hat mir nicht gefallen! |
r | | | | DESHALB1 | ICH2* | $INDEX1* | SCHMECKEN1B |
l | | | |
m | deshalb | | schmeck |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Deshalb klappt die Aufklärung bis heute nicht. |
r | | | | DESHALB1 | $GEST-OFF^ | BIS-HEUTE2 | KLAPPT1 |
l | |
m | deshalb | | bis heute | klappt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 46-60f Darum übernehme ich für mein Haus die vollen Kosten und bezahle sie. |
r | | | | DESHALB1 | ICH1 | ÜBERNEHMEN1 | MEIN1 |
l | | |
m | deshalb | | über{nehmen} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Diese Treffen sind für die, die Bescheid wissen, die auch betroffen sind und die gleichen Probleme haben. |
r | | | | DESHALB1 | SCHICKEN2* | $INDEX1 | TREFFEN1 |
l | | |
m | | treffen | treff |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Es ist typisch für Gehörlose, dann groß zu winken. |
r | | | | DESHALB1 | AUF-PERSON1* | $GEST-AUFMERKSAMKEIT1^* | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | | auf | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ach deshalb, klar. |
r | | | | DESHALB1 | KLAR1B* |
l | |
m | | klar |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Deshalb wurdet ihr erwischt, deshalb. |
r | | | | DESHALB1 | DU1* | DESHALB1 | DU1* |
l | | |
m | deshalb | deshalb |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 46-60f Deshalb wurdet ihr erwischt, deshalb. |
r | | DESHALB1 | DU1* | DESHALB1 | DU1* |
l | | |
m | deshalb | deshalb |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war. |
r | | | | DESHALB1 | GELB5 | MANCHMAL2* | $ALPHA1:R |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | manchmal | rathaus |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m Die gelben Steine, aus denen das Rathaus gebaut ist, kommen auch von dort, weil das Abbaugebiet so nah war. |
r | HAUS1A | GELB5* | STAPELN1A^* | DESHALB1 | GELB5 | BAU2A* | NEBEN2 |
l | | |
m | … | gelb | stein | [MG] | gelb | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Zweites/ Deshalb entscheiden sie sich dann auch für ein zweites CI. |
r | | | | DESHALB1 | ENTSCHEIDEN1A | FÜR1 | $NUM-ORD1:2 |
l | | |
m | deshalb | entscheiden | für | zwei |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Deshalb kann man trotzdem, wenn das CI einmal abgenommen wird, doch sagen: „Ich kann auch noch gebärden.“ |
r | | | | DESHALB1 | CI1* | TROTZDEM2A* | $PROD |
l | |
m | deshalb | | trotzdem | ab |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Deshalb glaube ich, ist der Grund der Medizin/ ist die medizinische Seite ja an Erfolgen des CIs interessiert. |
r | | | | DESHALB1 | ICH1 | MEDIZIN1 | GRUND4B* |
l | |
m | deshalb | | medizinisch | grund |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Ach so, deswegen also. |
r | | | $GEST^ | DESHALB1 |
l |
m | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Dann habe ich sein CI gesehen und verstanden, warum sie sich so verhielten. |
r | SEHEN1* | $INDEX1* | CI1* | DESHALB1 | $GEST-OFF^ |
l | $INDEX1* | | |
m | [LM:ah] | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Deshalb. |
r | | | | DESHALB1 |
l |
m | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 31-45f Damit muss man sich auseinandersetzen. Ich finde es gut, dass wir zwei jetzt gerade auch darüber diskutieren, das ist super. |
r | KANN1* | DISKUSSION1A^ | KLAR1A* | DESHALB1 | GUT1 | DER-DIE-DAS1* | THEMA1 |
l | | | |
m | kann | [MG] | | | gut | | thema |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Das Wasser ist aus Bergedorf und wird von der Firma Bismarck abgefüllt? |
r | | | | DESHALB1 | BERG1A | | |
l | REGELMÄSSIG2* | | $ALPHA1:B* | FIRMA1A |
m | | [MG] | bergdorf | bismarck |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Die Schafe können all die kleinen Birkenpflanzen abfressen. |
r | | | | DESHALB1 | SCHAF2* | KANN2B | $ALPHA1:B |
l | | |
m | deshalb | schaf | kann | birke{n}baum |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 31-45f Und deshalb ist die Regierung bei dem Thema Natur jetzt ziemlich still geworden. |
r | | | | DESHALB1 | $GEST^ | $INDEX1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | deshalb | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_01 | 18-30m Er war auch neugierig und wollte erfahren wie sie ihren Bachelorstudium bestanden hat. |
r | WIE-FRAGE-VERGLEICH1 | NEUGIERIG1^ | AUF-PERSON1* | DESHALB1 |
l | | |
m | wie | [MG] | [MG] | deshalb |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Deshalb trugen die Frauen im Barock, die ein zu kurzes Bein hatten und nicht wollten, dass man das sieht, einen ausladenden Rock. |
r | | | | DESHALB1 | ROCK2^* | FRAU1A | PERSON1 |
l | | |
m | deshalb | barock | frau |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Das Wort „Mode“ hat mit dem Zusammenhang nichts zu tun. |
r | WORT3 | | $INDEX1* | DESHALB1 | NEIN1B |
l | | MODE1A* | | |
m | wort | mode | | deshalb | nein |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Dadurch schafft es Mode, sich zu verändern. |
r | | | | DESHALB1 | MODE1A* | SCHAFFEN1A* | VERÄNDERN1A* |
l | |
m | [MG] | mode | schaff |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Deshalb dachte ich, wir schneiden Kartoffeln klein und frittieren sie dann. |
r | | | | DESHALB1 | $GEST-OFF^* | DESHALB1* | ICH1* |
l | | |
m | deshalb | | deshalb |
Köln | dgskorpus_koe_16 | 46-60m Deshalb habe ich dich gefragt. |
r | DARUM1 | ICH1* | FRAGE1 | DESHALB1 | | $$EXTRA-LING-MAN^ |
l | | | ICH1 |
m | darum | frag | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Deshalb also. |
r | | | | DESHALB1 | |
l | $INDEX1* |
m | deshalb |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Dann fiel mir ein, dass du ja ein Video hattest. |
r | NACHDENKEN1 | VIDEO1 | $GEST-OFF^* | DESHALB1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | video | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Daher meinten die dort, wenn das nächste Mal jemand Gehörloses kommt, um zu arbeiten: „Nie wieder!“ |
r | | | | DESHALB1 | NÄCHSTE1 | KOMMEN1 | TAUB-GEHÖRLOS1A |
l | | | |
m | deshalb | nächstes mal | komm | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich fühlte mich überlegen und schlau, weil ich gut sprechen konnte. |
r | ICH2 | $GEST^ | OBEN3B^ | DESHALB1 | ICH2 | $GEST-NM-SPRECHEN1^ | ICH2 |
l | | | |
m | | wie | | | [MG] | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Deshalb musste ich die Ausbildung zur Technischen Zeichnerin annehmen. |
r | | | | DESHALB1 | MUSS1 | ICH1 | NEHMEN1A |
l | | |
m | deshalb | muss | ich | nehmen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Dadurch kannte ich mich mit den ganzen Bezeichnungen aus. |
r | | | | DESHALB1 | ZUSAMMENHANG1A | $INDEX1* | ICH1 |
l | | |
m | [MG] | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Nachdem das Gespräch beendet war, nahm er mich mit in die Gemeinde. |
r | | | UNTERHALTUNG3* | DESHALB1 | MITNEHMEN1* | MITNEHMEN2 | $INDEX1 |
l | |
m | | deshalb | | mitgenommen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f So verging eine Weile. |
r | | | | DESHALB1 | PHASE3 | $GEST-OFF^ | $INDEX1 |
l | |
m | | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Als ich mir das alles so ansah, wurde mir klar, dass mir so etwas während meiner Schulzeit vor zehn Jahren, noch nicht aufgefallen war. |
r | ALLE1A* | DENKEN1B | ALLE1A* | DESHALB1 | MEIN1 | $INDEX1 | DENKEN1B* |
l | | | | | | |
m | | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Naja, deshalb bin ich von solchen Gesellschaften nicht begeistert. |
r | | ICH1 | $INDEX1 | DESHALB1 | $GEST-OFF^ | LASSEN1^* | ICH1 |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ich bin lieber bei Gehörlosenveranstaltungen dabei. |
r | ICH1 | EINTRETEN1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | DESHALB1 | $GEST-OFF^ | $GEST^ |
l | | |
m | | | | | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Deshalb engagiere ich mich im Verein. |
r | | | | DESHALB1 | VEREIN2A | ARBEITEN1 | EINTRETEN1A |
l | |
m | darum | vereinsarbeit | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Natürlich ist es vor dem Fernseher öde. |
r | | | | DESHALB1 | ICH1 | FERNSEHER1B* | FLIMMERN1* |
l | | |
m | des{halb} | | fern{seher} | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Und später, das war 1991, in Tokio, in Japan. |
r | $NUM-ZEHNER2A:9* | IN1 | TOKIO1B* | DESHALB1 | JAPAN1 | TOKIO1B* |
l | |
m | … | in | tokio | deshalb | japan | tokio |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Deshalb ist da auch die Wand dazwischen. |
r | | | | DESHALB1 | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* | $GEST-HÄNDE-FALTEN1^* |
l |
m | | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Deswegen, wenn das Jahr schnell vorbei geht, hast du auch mehr Zeit für dich, kannst dir Zeit nehmen und sie genießen. |
r | | | | DESHALB1 | WENN1A* | JAHR2B | SCHNELL3A |
l | | | |
m | deswegen | wenn | jahr | schnell |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Uns fehlte der Bezug zueinander, wir konnten uns gegenseitig nichts geben. |
r | GEBEN2* | KANN1* | GEBEN-FESTHALTEN1A* | DESHALB1 | ABLAUF2^ |
l | |
m | | kann nicht | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Daher muss man es dann verschieben. |
r | | | | DESHALB1 | VERSCHIEBEN3 |
l |
m | deshalb | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Das Öl ist ja Abfall. |
r | | | | DESHALB1 | $GEST-OFF^ | | |
l | WISSEN2B* | $ALPHA1:O-L |
m | ja | | | öl |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Als wir den angeschaut haben, musste ich an die 40er Jahre denken. |
r | | ZUSAMMEN3A^* | SEHEN-AUF3* | DESHALB1 | ICH1 | DENKEN1A | GESCHICHTE1^ |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | ich | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Deshalb hat ihr der Weiße Ring geholfen. |
r | | | | DESHALB1 | WEISS1A* | RING1* | HELFEN1* |
l | |
m | deshalb | weiß | ring | geholfen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Deshalb befinde ich mich diesbezüglich in der Klemme. |
r | | | | DESHALB1 | ICH1 | IN-DER-KLEMME-STECKEN2 |
l | | |
m | deshalb | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60m Das war das Problem. |
r | | | | DESHALB1 | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | [MG] | problem | |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m So habe ich das erlebt. |
r | | | $GEST-OFF^ | DESHALB1 | $GEST-OFF^ | LEBEN1B* | $GEST-OFF^ |
l |
m | so deshalb | so | leben |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Genau deshalb werden Gehörlose niemals aussterben. |
r | | | | DESHALB1 | $INDEX1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | NIEMALS2A |
l | | | |
m | darum | | niemals |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Deshalb also. |
r | | | ZUSAMMEN3A^* | DESHALB1 | $INDEX1* |
l | |
m | | deshalb |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ich wohnte auf dem Dorf, in einer kleinen Stadt und hatte andere Gehörlose noch nie gesehen, deshalb war ich so erstaunt. |
r | NOCH-NIE2A* | SEHEN1 | ICH1 | DESHALB1 |
l | | |
m | noch nie | gesehen | deshalb |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Deswegen hielt ich meinen Mund. |
r | | | | DESHALB1 | DANN7 | ICH1 | SCHWEIGEN2 |
l | | | |
m | deshalb | dann | | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Für mich heißt schweigen, dass ich ein Depp bin, deshalb mache ich das nicht. |
r | ICH1 | DEPP1 | ICH1 | DESHALB1 | ICH2 | NICHT3B |
l | | | | |
m | ich | depp | deshalb | [MG] |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Wegen dieser Akkordarbeit und weil man immer dasselbe macht. |
r | | SCHNELL2^* | GLEICH4^ | DESHALB1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | akkord akkord akkord | deshalb |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen. |
r | ALLGÄU1 | HAUPTSÄCHLICH1 | MASSE-PERSON-AKTIV1* | DESHALB1 | EIGEN1D^* | DESHALB1* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | all{gäu} | [MG] | | | tourist | deshalb | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Als Hörende sind sie überfordert mit dem großen Flughafen, mit den vielen Menschen. |
r | WIMMELN1 | WISSEN2B^ | VERWIRRT-SEIN1 | DESHALB1 |
l | |
m | [MG] | | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Deshalb waren meine Geschwister/ |
r | | | | DESHALB1 | $INDEX1 | MEIN1 | GESCHWISTER2A* |
l | | |
m | deshalb | mein | geschwister |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Deshalb gibt es jetzt ein sogenanntes „Vaterfenster“ auf der Säuglingsstation und die Babys werden nicht mehr herumgereicht. |
r | | | | DESHALB1 | JETZT2* | ANFÜHRUNGSZEICHEN1* | VATER1 |
l | |
m | deshalb | jetzt | | vaterfenster |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Deshalb kauft der Vater ein Buch für seinen Sohn. |
r | | | | DESHALB1 | VATER1 | FÜR1* | SOHN1 |
l | | | |
m | des{halb} | vater | für | sohn |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Das war toll, dass der Lehrer das initiierte. |
r | TOLL1A | $GEST-OFF^ | $PROD | DESHALB1 | $INDEX1 |
l | | |
m | toll | | | deshalb |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Deshalb kamen vergleichsweise viele ins Gehörlosenzentrum. |
r | | $INDEX1 | VERGLEICH1C | DESHALB1 | KOMMEN1 | KOMMEN2* |
l | | |
m | | vergleich | deshalb | | |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Deswegen entschuldige ich mich, dass ich nicht dabei sein kann und erkläre, dass ich mich in der Situation sonst einfach nicht wohl fühle. |
r | | | | DESHALB1 | ICH2 | BESCHEID1A* | ENTSCHULDIGUNG1 |
l | | |
m | des{wegen} | | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Deshalb machten wir zwei/ |
r | | | | DESHALB1 | ICH1 | $LIST1:2of3d* | $LIST1:3of3d |
l | |
m | deshalb | | | |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Ah, unbefristet, besser. |
r | | | $INDEX1* | DESHALB1 | | BESSER2 |
l | | UNBEFRISTET1 | |
m | ach so | unbefristet | besser |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Dann haben mir das Gehörlose erzählt, wodurch ich Bescheid wusste. |
r | ICH2* | TAUB-GEHÖRLOS1A* | ERZÄHLEN3A* | DESHALB1 | BEDEUTUNG1 |
l | | | |
m | ich | | erzählen | [LM:ah] | bedeutet |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m So hat es sich also ereignet. |
r | | | | DESHALB1 | $INDEX-MONITOR1 |
l | |
m | [LM:ah] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Deswegen gibt es keine Veranstaltungen. |
r | | | | DESHALB1 | FEST-FEIER2 | NULL4* | $GEST^ |
l |
m | deshalb | veranstaltungen |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Im Englischen wäre das zum Beispiel „Farmer“. |
r | | $ALPHA1:F-A-M-E-R | ENGLAND2* | DESHALB1 |
l | | |
m | farmer | englisch | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Gehörlose sind eben bilingual. |
r | | | BILINGUAL1 | DESHALB1 |
l |
m | bilingual |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Na ja, deswegen. |
r | | DESHALB1* | $GEST-OFF^ | DESHALB1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | [MG] | deswegen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Deswegen meine ich, dass die Banken keine Disziplin haben. |
r | | | | DESHALB1 | | $GEST^ | |
l | $INDEX1 | ICH1 |
m | deswegen | | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Da ärgert man sich natürlich. |
r | | | SICH-ÄRGERN5 | DESHALB1 | $GEST^ |
l |
m | [MG] | deshalb | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Ja, die Politik möchte das an den Lohn koppeln. |
r | | $$EXTRA-LING-MAN^ | | DESHALB1 | | POLITIK1* | |
l | JA2 | $INDEX1 | WÜNSCHEN1B |
m | | | deshalb | da | po{litik} | wünschen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Deshalb bekommen Manager so viel mehr Lohn, fast dreimal so viel. |
r | | | | DESHALB1 | | | MANAGER2* |
l | LOHN1 | ALLE2B |
m | deshalb | lohn | manager |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Ich bin deswegen etwas hin- und hergerissen. |
r | | | | DESHALB1 | ICH2^ | UNTERSCHIED1C^* |
l | |
m | deshalb | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f Sie müssen es der Zeitschrift geben, damit es noch gedruckt werden kann, deshalb. |
r | ZEITUNG2* | DRUCKEN-PAPIER1 | $GEST-OFF^ | DESHALB1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | | deshalb | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Bis heute sind Deutsch und andere Fächer sehr rudimentär gehalten und kinderleicht zu verstehen. |
r | | | | DESHALB1 | BIS-HEUTE1A | DEUTSCH1 | SEHR6 |
l | | $NUM-EINER1A:1d | |
m | deshalb | bis heute | deutsch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Deshalb bin ich so geworden, wie ich jetzt bin. |
r | | | | DESHALB1 | STEUERN-LENKRAD1^ | BIS-HEUTE2* |
l | |
m | deshalb | autom{atisch} | bis jetzt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m So ist das damals gewesen. |
r | | | | DESHALB1 |
l |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Deswegen kannst du dir Gutes leisten. |
r | | | | DESHALB1 | GUT1 | LEISTUNG2* | $INDEX1 |
l | | |
m | deshalb | gut | leistung | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Deswegen lehne ich Lauch bis heute ab. |
r | | | | DESHALB1 | BIS-HEUTE2 | $ALPHA1:L* | ICH1 |
l | | | |
m | deshalb | bis heute | lauch | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Ja, die Trauben werden abgeschnitten, darum. |
r | $GEST^ | WEINTRAUBEN1 | ABSCHNEIDEN1* | DESHALB1 |
l | |
m | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f Deshalb sind sie nicht gestorben. |
r | | | | DESHALB1 | | STERBEN2 | NEIN3B^* |
l | $INDEX1 | | |
m | deshalb | [MG] | | noch nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ach, deshalb. |
r | | | | DESHALB1 |
l |
m | deshalb |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Deshalb ist das auch klar, dass sie genervt sind, denn für Kinder ist das Reden über Gefühle langweilig. |
r | | | | DESHALB1 | KLAR1B* | ÜBER1 | GEFÜHL3* |
l | | | |
m | deshalb | klar | über | gefühl |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Deshalb hatte ich so wenig Unterrichtsstoff in Physik, das ging dann alles an mir vorbei. |
r | | | WIRKLICH2 | DESHALB1 | ICH1 | PHYSIK1 | THEMA1* |
l | |
m | | deshalb | | physik | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Ach so, deshalb also. |
r | | | $GEST-OFF^ | DESHALB1 |
l |
m | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Deshalb. |
r | | | | DESHALB1 |
l |
m | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Nein, ich meine damit, dass sie einfach sprechen können. |
r | KANN1 | ICH1 | SPRECHEN5A | DESHALB1* |
l | | | |
m | | | | deshalb |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 31-45m Ich arbeite schon seit 32 Jahren. |
r | $NUM-EINER1A:2d* | $NUM-ZEHNER2A:3d* | JAHR1A* | DESHALB1* | ICH1 | ARBEITEN2 | ICH1 |
l | | | | | |
m | zweiunddreißig | jahr | deshalb | | arbeiten |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Deswegen ist es sicherlich besser, wenn ich noch ein bisschen bleibe. |
r | | ICH1* | MUSS1* | DESHALB1* | ICH1 | SAGEN1* | BESSER1* |
l | | | | | |
m | | muss | deshalb | aber | sag | besser |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 46-60m Darum sind in Erfurt/ |
r | DARUM1* | IN1 | ERFURT1 | DESHALB1* |
l | | |
m | darum | in | erfurt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Ach so, deshalb. |
r | | DESHALB1 | ACH-SO1 | DESHALB1* |
l | |
m | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Als sie es mir dann erklärten, begriff ich das Dilemma. |
r | | SELBST1A* | BESCHEID1A* | DESHALB1* |
l | | |
m | | [MG] | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Es gibt kein Buch, wo man es zeigen könnte. |
r | | ALBUM1 | $PROD | DESHALB1* | $PROD | | KEIN9 |
l | SAGEN1* |
m | album | [MG] | [MG] | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Gegenüber Hörenden hat er wie selbstverständlich gebärdet. |
r | | | WIMMELN1 | DESHALB1* | ICH1* | GEBÄRDEN1G* | $INDEX1 |
l | | |
m | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Da begriff ich, dass er schon ein Inbegriff für die Gehörlosenkultur war. |
r | | | | DESHALB1* | AUF-PERSON1 | KULTUR1A | SEIN-IHR1 |
l | | |
m | | | kultur |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Daher kam ich dann in die Gehörlosenklasse. |
r | | | | DESHALB1* | FÜR1 | TAUB-GEHÖRLOS1A | KLASSE9 |
l | | |
m | deshalb | [MG] | gehörlosenklasse |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Ich wollte mich davon nicht krankmachen lassen. |
r | | | | DESHALB1* | ICH2 | WÜNSCHEN1B* | SO1A |
l | | |
m | deshalb | w{ünsch} | so |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Später am Abend schickte ich meinem Tutor eine Mail, um zu beweisen, dass ich meinen Teil schon vorher und damit rechtzeitig abgegeben hatte. |
r | | SPÄTER10* | ICH2 | DESHALB1* | ABEND2 | E-MAIL3 | ICH2* |
l | | | |
m | später | | deshalb | abend | e-mail |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m Ich habe mich mit ihm auseinandergesetzt und letztlich wegen eines Urteils verloren. |
r | | $ORAL^ | HANDLUNG2^* | DESHALB1* | VOR-KURZEM1 | URTEIL2 | ICH1 |
l | | | |
m | aber | | deshalb | | urteil |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30f Alle anderen wurden aufgeweckt und verstanden es dann. |
r | | ALLE1A | $GEST^ | DESHALB1* |
l | |
m | alle | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Deshalb zogen wir um in die Nähe von Friedberg. |
r | | | DANN1C | DESHALB1* | ICH2 | UMZIEHEN2* | BEI1C |
l | | | |
m | | deshalb | [MG] | bei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Deshalb musste ich aktiver werden/ |
r | | | | DESHALB1* | AKTIV3* |
l |
m | deshalb | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m So wie die das in der Schweiz haben, finde ich das super. |
r | | | | DESHALB1* | WIE4A* | SCHWEIZ1C* | ICH1 |
l | | | | |
m | deshalb | wie | schweiz | i{ch} |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Deshalb ist es gut, wenn sie alle dort bleiben und sich nicht diese große Menschenmenge woanders hinbegibt. |
r | | | | DESHALB1* | ALLE1A* | LASSEN1* | BLEIBEN2* |
l | |
m | deshalb | | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 46-60m Ich hoffe für sie, dass sich vieles ändert und sie freier leben können. |
r | | | | DESHALB1* | $INDEX1 | UM1A* | FREI2A* |
l | |
m | | | um um um | frei |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30f Ich musste mit den anderen zurück nach Husum. |
r | ICH1* | ZURÜCK1A* | HUSUM1 | DESHALB1* |
l | | |
m | | zurück | husum | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Die Bezahlung, 55 Euro für eine Stunde, ist sehr teuer, deshalb habe ich gefragt und habe es dann aber sein lassen. |
r | $NUM-EINER1A:1* | STUNDE2B* | TEUER1* | DESHALB1* | FRAGE1 | $GEST^ | AB8 |
l | | | | |
m | | eine stunde | teuer | | frage | | ab |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Deshalb glaube ich/ darum/ und/ |
r | | | ABLAUF1^* | DESHALB1* | GLAUBEN2A* | DARUM1 | UND5 |
l | | |
m | | deshalb | glaube | darum | und |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 31-45f Man müsste jedes einzelne Kettenglied ausfindig machen, um an den Mörder zu kommen. |
r | LANG-ZEIT1B* | BIS1 | ICH1 | DESHALB1* |
l | | | |
m | [MG] | bis | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 46-60m Ja, so ist es eben. |
r | | | | DESHALB1* |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Ich war fast fertig mit dem Führerschein, als der Winter einbrach, sodass ich kein Motorrad fahren konnte. |
r | NAHE2A^ | | WINTER1 | DESHALB1* | MOTORRAD1B | $GEST^ |
l | PLÖTZLICH4* |
m | knapp | [MG] | winter | | [MG] | |
Köln | dgskorpus_koe_03 | 18-30f Deswegen/ |
r | | | $GEST-OFF^ | DESHALB1* | ICH2* | $GEST^ | $GEST^ |
l | | |
m | | | | | joa |
Köln | dgskorpus_koe_04 | 18-30m Deshalb dachte ich, wir schneiden Kartoffeln klein und frittieren sie dann. |
r | | DESHALB1 | $GEST-OFF^* | DESHALB1* | ICH1* | DENKEN1B | KARTOFFEL3B |
l | | | |
m | deshalb | | deshalb | | kartoffel |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Denn da gab es viele Kontraste. |
r | $GEST^ | $PROD | VIEL1A* | DESHALB1* |
l | |
m | … | | viel | deshalb |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Die Hausnummer 4711 hat er dann als Werbung darauf geschrieben und der Name ist bis heute so geblieben. |
r | $NUM-ZEHNER2A:4 | $NUM-TEEN2B:1d | $INDEX1 | DESHALB1* | EINFACH1 | DAZU1^* | WERBUNG1* |
l | | | |
m | … | elf | | [MG] | einfach | | werbung |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Deshalb müssten wir die auf jeden Fall probieren. |
r | | | | DESHALB1* | ICH1 | MUSS1 | IHR-PLURAL1A |
l | | | |
m | | | muss |
Köln | dgskorpus_koe_15 | 31-45f Deshalb sind wir dahin gegangen und sie haben sich da alles angeguckt. |
r | | | | DESHALB1* | ICH1 | KOMMEN1* | FÜHREN1^* |
l | | |
m | | | | [MG] |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Es ist schwierig, darum machen wir das. |
r | | UNTERSCHIED1C^ | $GEST-OFF^ | DESHALB1* |
l |
m | [MG] | deswegen |
Köln | dgskorpus_koe_22 | 31-45m Darum ist es auch wichtig, Brücken zu bauen. |
r | | | $INDEX1 | DESHALB1* | AUCH1A | BRÜCKE4 | BAU1* |
l | | |
m | | | auch | brücke | bauen bauen bauen bauen bauen |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Daher bin ich gehörlos geboren worden. |
r | | | | DESHALB1* | GEBURT1B* | | |
l | TAUB-GEHÖRLOS1A | ICH2* |
m | deshalb | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Dadurch war bei uns allen die Leistung ausgeglichen gut. |
r | | | | DESHALB1* | WIR1B* | LEISTUNG2 | AUSGLEICH3* |
l | |
m | deshalb | | leistung | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Deshalb wurde ich nicht konfirmiert. |
r | | | | DESHALB1* | KEIN6* | TAUB1A^* | NEHMEN1A |
l | |
m | deshalb | kein | konfirmation | genommen |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Ausschlaggebend war, dass die Eltern des Pfarrers gehörlos waren. |
r | AUCH1A* | TAUB-GEHÖRLOS1A | $INDEX1 | DESHALB1* |
l | | |
m | auch | [MG] | | deshalb |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+f Klar, dadurch, dass ich mich so vom Oralen zur Gebärdensprache verändert habe, kann ich jetzt allen nur das Leben mit Gebärdensprache empfehlen. |
r | | | | DESHALB1* | KLAR1A | ICH2 | ORAL1* |
l | | |
m | | klar | | oral |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Das ist wirklich wundervoll. |
r | | | NEU1A | DESHALB1* | SYMPATHISCH1^ |
l | |
m | neu | des{halb} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Man muss versuchen weiter zu gebärden, mit seinen Füßen und seinen Zehen. |
r | | | DU1* | DESHALB1* | FUSS2* | $PROD | $PROD |
l | |
m | du | des{halb} | fuß | | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60f Deshalb haben sie es geschafft. |
r | | | | DESHALB1* | SCHAFFEN1C | $INDEX1 |
l | |
m | {des}halb | geschafft |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Wenn er in nächster Zeit Arbeit findet, haben wir diesbezüglich ein Problem. |
r | | | | DESHALB1* | $INDEX1 | SEHEN1 | ARBEITEN1 |
l | | |
m | | | | arbeitsplatz |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 18-30m Ach, deshalb. |
r | | | | DESHALB1* |
l |
m | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Deshalb ist der Weiße Ring so wichtig. |
r | | | | DESHALB1* | WEISS1A* | RING1 | WICHTIG1 |
l | |
m | deshalb | weiß | | wichtig |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m So war das. |
r | | | $INDEX1 | DESHALB1* |
l | | |
m | | |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Ein Schwerhöriger mit leichtem Usher erzählt die Geschichte des Klosters. |
r | | | | DESHALB1* | $INDEX1* | $NUM-EINER1B:1d | $INDEX1* |
l | | | |
m | | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_01 | 61+f Deshalb. |
r | | | $GEST-OFF^ | DESHALB1* |
l |
m | | [MG] |
München | dgskorpus_mue_03 | 61+m Auf der anderen Seite kann ich mit Gehörlosen gebärden, das heißt, ich habe die Möglichkeit, beide Kommunikationsformen zu nutzen. |
r | | | | DESHALB1* | TAUB-GEHÖRLOS1A | WIR2* | MEHR1* |
l | | |
m | deshalb | gehörlos | mehr |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Heute gibt es weniger Schüler, da könnte man überlegen, nur eine Schule in der Mitte von Deutschland zu haben. |
r | | JETZT3* | WENIG7A | DESHALB1* | | VORSCHLAG1B | MITTE2B |
l | $INDEX1* |
m | jetzt | [MG] | darum | | vorschlag | mitte |
München | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Die Schule oder das Elternhaus haben Schuld daran. |
r | | | ICH2 | DESHALB1* | SCHULE4 | ODER5 | ELTERN1A |
l | | |
m | ich | deshalb | schule | oder | elternhaus |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Deshalb hatte ich in meiner Kindheit auch nie das Gefühl, mir würde aufgrund meiner Gehörlosigkeit etwas fehlen. |
r | | | | DESHALB1* | ICH2 | AUFWACHSEN1A* | ICH2 |
l | | | |
m | deshalb | | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Ich hatte Sorge, dass wenn ich mich mit ihnen unterhalten wollte, sie sowieso nicht verstehen würden, was ich meine und sagen, es sei zusammenhangslos. |
r | NULL6B* | SOWIESO1* | ICH1 | DESHALB1* | ICH2* | WAS1A^* | ICH2 |
l | | | |
m | null | sowieso | deshalb | [MG] | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Wie gesagt, es war anders irgendwie. |
r | | $GEST-OFF^* | ANDERS1 | DESHALB1* | ICH2 | SEHEN1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | [MG] | deshalb | | |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Ich konnte damit das Vorurteil vom armen Gehörlosen und das Bild, das sie hatte, verändern. |
r | ANDERS1 | UM1A | $GEST-OFF^* | DESHALB1* | $GEST-OFF^ | BAFF-SEIN1 | KLAPPT1 |
l | |
m | anders | um | | | | [MG] | klappen |
München | dgskorpus_mue_07 | 31-45m Da war ich im ersten Augenblick erst einmal geschockt. |
r | | $GEST-OFF^* | TYPISCH1* | DESHALB1* | FRAGE1* | SO1A* | ICH1* |
l | | | | | |
m | | typisch | deshalb | frage | so |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Deshalb teilte ich ihr mit, dass ich am Wochenende mit dem Zug fort wollte. |
r | | | | DESHALB1* | ICH1 | $GEST-OFF^* | WOCHENENDE3* |
l | | |
m | | [MG] | | woch{enende} |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Deshalb bekam ich den Schlüssel und den Auftrag die Maschinen zu verriegeln. |
r | | | | DESHALB1* | $INDEX1 | GEBEN3A^ | DU1 |
l | | |
m | deshalb | | du |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Wir blieben Freunde. |
r | | | | DESHALB1* | BLEIBEN3 | FREUND1 | WIR2 |
l | |
m | [MG] | bleiben | freund |
München | dgskorpus_mue_10 | 61+m Ins Allgäu kommen sehr viele Touristen. |
r | MASSE-PERSON-AKTIV1* | DESHALB1 | EIGEN1D^* | DESHALB1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | | tourist | deshalb | |
München | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Toll war, dass er die ganzen Eltern kontaktierte und somit auch Spenden sammelte. |
r | KONTAKT2A* | $GEST-KOMM-HER-HER-DAMIT1B^* | SPENDEN1* | DESHALB1* |
l |
m | kontakt | [MG] | spende | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Ich habe dann noch einmal geantwortet mit dem Hinweis, dass wir regelmäßig die Räumlichkeiten fürs Kegeln, Versammlungen und Wahlen nutzen. |
r | | | | DESHALB1* | ANTWORT1* | ICH1 | SCHICKEN2* |
l | | |
m | | antwort | | |
München | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Nachdem ich das erste Jahr nicht geschafft hatte, war es im zweiten Jahr möglich, dass sich #Name3 mit meinem hörenden Ausbilder abwechseln konnte. |
r | | | | DESHALB1* | ICH1 | JAHR1B* | NICHT1* |
l | | | | |
m | deshalb | | ein jahr | nicht |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Weil es vor allem Fichten dort gibt. |
r | | | | DESHALB1* | DÜNN1A^* | NADELBAUM1A^* | INTERESSE1A* |
l | |
m | deshalb | | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_01 | 61+m Wegen dem Schnee ist es immer kalt, deshalb liegt bei uns viel Schnee, eben eine eigene Sphäre. |
r | | BLEIBEN2* | KALT2* | DESHALB1* | OBEN2B^ | $LIST1:1of1d* | $LIST1:2of2d* |
l | STRÖMUNG1^* | STRÖMUNG1^ |
m | schnee | bleibt | kalt kalt kalt | deshalb | viel schnee | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_02 | 61+f Deshalb wurde das abgeschafft. |
r | | | | DESHALB1* | VORBEI1 |
l | |
m | deshalb | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Oder auch für Maschinen, da ist es natürlich auch wichtig, Englisch zu verwenden. |
r | MASCHINE2A | $INDEX1 | $GEST^ | DESHALB1* | WICHTIG1 | HÄNDE-WEG1^* |
l | |
m | maschine | | | | wichtig | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Darüber war ich erstaunt, aber so war es. |
r | | | $GEST-NM^ | DESHALB1* | VERGLEICH2^ |
l |
m | | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_03 | 46-60m Ein „Ach so“ kam dann, als ich ein Maß Bier brachte und dadurch zeigte. |
r | MASS2C | ICH1* | $PROD | DESHALB1* | MASS2C^ | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | maß | | | [MG] | | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_04 | 31-45m Die haben uns einfach überrannt. |
r | | GUT1^* | GREIFEN1B^ | DESHALB1* |
l | | |
m | | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deswegen muss ich immer mehr kontrollieren und nach den Kindern schauen. |
r | | | | DESHALB1* | IMMER1A | MEHR1 | KONTROLLE1* |
l | | |
m | deshalb | | mehr | kontrolle kontrolle |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Na ja, deswegen. |
r | | | | DESHALB1* | $GEST-OFF^ | DESHALB1 | $GEST-OFF^ |
l |
m | | [MG] | deswegen | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Es war mir egal, ich habe das ignoriert. |
r | | | ICH1 | DESHALB1* | EGAL3 | KRITISIEREN1A^* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | egal | [MG] | |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Eben. |
r | | | | DESHALB1* |
l |
m | darum |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Deshalb waren die Noten im BBW meistens schlecht. |
r | | BBW1 | $INDEX1* | DESHALB1* | HAUPTSÄCHLICH1 | SCHLECHT2 | FEHLER3^ |
l | | | | |
m | b-b-w | deshalb | [MG] | schlechte | note |
Nürnberg | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Manchmal fragen mich Lehrer, ob ich ein Hörgerät habe. |
r | | | | DESHALB1* | LEHRER1* | FRAGE1* | HÖRGERÄT1 |
l | | | |
m | | lehrer | fr{age} | hörgerät |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Diese Krise betrifft auch die Banken. |
r | | | | DESHALB1* | ZUSAMMENHANG1A | BANK-GELD1 | |
l | $INDEX1 |
m | [MG] | | bank | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Deshalb bin ich dagegen. |
r | | | | DESHALB1* | | | $GEST-OFF^ |
l | ICH2 | ICH2 | GEGEN1 |
m | ich | deshalb | | dagegen | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Das heißt, die Regierung hat die Kontrolle über sie verloren und über die Börse und die Wirtschaft. |
r | | | | DESHALB1* | $INDEX1 | | KONZEPT1 |
l | | BEDEUTUNG1 |
m | deshalb | bedeutet | konzept |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Jetzt wird sich mehr darauf konzentriert, dass auch mehr Kontrolle entsteht. |
r | | | | DESHALB1* | WISSEN2A* | JETZT1 | |
l | | | $INDEX1 |
m | deshalb | | jetzt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Deshalb finde ich das nicht schön. |
r | | | | DESHALB1* | | | |
l | ICH2 | $INDEX1* | SCHÖN1A |
m | deshalb | | | schön |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Das soll so sein, damit dann keine Firma einen Lohndruck ausüben kann, wie das anfangs bei den Ein-Euro-Jobbern der Fall war und das alles schiefgelaufen ist. |
r | | | GRUND4B* | DESHALB1* | | SICH-DIE-HÄNDE-REIBEN1 | WIE3A |
l | FIRMA1A |
m | grund | deshalb | firma | | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Die Armen wissen es nicht und ihnen fehlt das Hintergrundwissen. Deswegen ist das so. |
r | HINTERGRUND2 | WISSEN2A* | FEHLEN1B | DESHALB1* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | … | fehlt | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Deshalb ist das so, aber das kann nicht so sein. |
r | | | $GEST-OFF^ | DESHALB1* | |
l | $GEST-ZUSTIMMUNG1^ |
m | | deshalb | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Manche Experten, die davon wissen, was sich hinter diesen Zahlen verbirgt, sehen natürlich mehr. |
r | WISSEN2A | $INDEX1* | SCHAUEN2* | DESHALB1* | MEHR1 | $GEST-OFF^* |
l | ZEIGEN-PAPIER1^ | ZEIGEN-PAPIER1^* | ZEIGEN-PAPIER1^ | ZEIGEN-PAPIER1^* | | |
m | weiß | | schauen | [MG] | mehr |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Also, dass es ein bisschen DGS und leichte Gebärdensprache ist. Das war ich so gewohnt.“ |
r | BISSCHEN2A | LEICHT1* | ICH2 | DESHALB1* | ICH2 | GEWOHNHEIT1 | $GEST-RUHIG-BLEIBEN1^* |
l | | | |
m | | leicht | | deshalb | | bin gewohnt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 46-60f Deshalb war es immer ein Kampf und sie musste lange auf die richtige Gelegenheit warten. |
r | | | | DESHALB1* | KAMPF1B* | |
l | WARTEN1C |
m | deshalb | kampf | warten |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45f Bei der Gehörlosenvereinsarbeit habe ich schon viel mitgemacht und beobachtet. |
r | ZUSAMMEN3A^* | ICH1 | SEHEN1^* | DESHALB1* |
l | | | |
m | mitmachen mitmachen | | beobacht beob{achten} | deshalb |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Ich war in der Schule in Neckargemünd bei Heidelberg. |
r | | | | DESHALB1* | $INDEX1 | DRUCKEN-PAPIER1^* | ICH1* |
l | | |
m | deshalb | | | ich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Einige haben sich der Erziehung widersetzt, deshalb/ |
r | | | NICHT-ERNST-NEHMEN1* | DESHALB1* |
l | |
m | [MG] | deshalb |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Das ist auch der Grund, warum ich bis heute keinen Lauch esse. |
r | | | | DESHALB1* | BIS-HEUTE2 | SO1^* | $ALPHA1:L |
l | | |
m | deshalb | bis heute | lauch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Deshalb war das so. |
r | | | | DESHALB1* |
l |
m | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Das kam durch die Zugverbindungen. Die haben sich im Vergleich zu früher enorm verbessert. |
r | SEHR2 | FRÜHER1* | MITTELMÄSSIG1 | DESHALB1* |
l | | |
m | [MG] | früher | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 31-45m Deshalb habe ich abgebrochen. |
r | | | | DESHALB1* | ABBRUCH1 | GRUND4A | $GEST-OFF^* |
l | |
m | [MG] | | grund | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f Daher sind die Eisenträger, welche die Türme gestützt haben, weich geworden. |
r | | | | DESHALB1* | EISEN1B* | STELLEN-ORT1^* | SCHUTZ1A* |
l |
m | deshalb | eisen | schutz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f Ach, darum. |
r | | | | DESHALB1* |
l |
m | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 31-45f Sie sind dahin gestürmt und es kam vorn zu einem Kampf. |
r | | | | DESHALB1* | ANGREIFEN1 | WIE3A* | KAMPF1B* |
l |
m | deshalb | [MG] | wie | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Deshalb bin ich auch ein bisschen dagegen. |
r | | | | DESHALB1* | ICH1 | BISSCHEN2A | KRITISIEREN1A* |
l | | | | |
m | deshalb | | ein bisschen | kritisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Als sie davon hörte, hat sie uns nach Wilhelmsdorf gesteckt. |
r | | | | DESHALB1* | ICH1 | WERFEN1^* | HÖREN1* |
l | | | |
m | | | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m Ja. |
r | | | | DESHALB1* |
l |
m | [MG] |