NIEDRIG1A^

	

frontal

≙ NIEDRIG1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Den CI-Kindern wurde die Lautsprache eingetrichtert. So war es bei ihnen schlechter als bei den Gehörlosen.
r			UNTERRICHTEN1*		$INDEX1	AUFWÄRTS1^*
l		$INDEX1	UNTERRICHTEN1*	NIEDRIG1A^
m			[MG]	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die Kabine war klein, nur 1,85 m hoch.
r		REIN-HINEIN2*	GENAU-DAS1*	NIEDRIG1A^	$GEST^	$NUM-EINER1A:1d	METER1*
l		REIN-HINEIN2*	GENAU-DAS1*		$GEST^		METER1*
m			[MG]	klein		ein meter fünfundachtzig
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Der hatte gedacht, dass er etwas weniger hören würde oder schwerhörig sei.
r	DENKEN1A	BISSCHEN2A	HÖREN2*	NIEDRIG1A^	ODER5	$GEST-OFF^*	SCHWERHÖRIG1
l					ODER5
m	denk	bisschen		[MG]	oder		schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber nicht jetzt, sondern wenn da frei ist.
r	ABER1*	JETZT3*	WENN1A	NIEDRIG1A^	FREI4
l					FREI4
m	aber	jetzt	wenn		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Die meisten Politiker waren älter.
r		POLITIK1	OFT1A	NIEDRIG1A^*
l		POLITIK1		NIEDRIG1A^*
m		pol{itiker}	oft	älter älter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige, die während des Alarms noch so schnell sie konnten nach unten gerannt sind, haben es geschafft, zu überleben.
r	IN1	LAUFEN3	SPIRALE1^*	NIEDRIG1A^*	$INDEX1*	LAUFEN3	SCHAFFEN1A*
l		LAUFEN3				LAUFEN3
m		[MG]	[MG]			[MG]	schaffen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich wurde auch nicht als Meister bezahlt, sondern ein bisschen darunter.
r	MEISTER4A	BEZAHLEN7*	UNGEFÄHR1	NIEDRIG1A^*	$GEST-OFF^
l		BEZAHLEN7*			$GEST-OFF^
m	meister	bezahlung		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Eine lustige Vorstellung, wenn man bei Hochwasser ins Restaurant geht, sein Essen bekommt und das dann einfach wegschwimmt.
r	HOCHWASSER1*	ESSEN4*	SERVIEREN1A^*		$PROD	$GEST-OFF^
l	HOCHWASSER1*	ESSEN4*		NIEDRIG1A^*	$PROD	$GEST-OFF^
m	hochwasser	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist hier viel angenehmer.
r			AUSSEN2^*	NIEDRIG1A^*	$GEST^
l					$GEST^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Es hört schlechter.
r		HÖREN2*	HÖREN2*	NIEDRIG1A^*
l
m		hört		schlechter
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Manche hören schlechter und kommen nicht damit zurecht.
r			HÖREN2*	NIEDRIG1A^*	ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
l					ODER4B*	IN-BEDRÄNGNIS-SEIN2*
m				schlechter	oder	[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Unten, wo mein Mann schlief, war alles feucht, nass und mit Schimmel übersät, als das Wasser wieder sank.
r	ALLE1A*	BIS1*	WASSER3B*	NIEDRIG1A^*
l	ALLE1A*
m	schimmel	bis	wasser	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Für mich war es eine große Erleichterung.
r		ICH2*	BISSCHEN2A*	NIEDRIG1A^*
l
m			bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Meistens im Süden.
r			MEISTENS1A	NIEDRIG1A^*	FLACH1^
l					FLACH1^
m				süden
= BILLIG7
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Früher war Diesel billig.
r		FRÜHER1*	DIESEL1	BILLIG7
l					NORMAL1*
m		früher	diesel	billiger	n{ormal}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, die Kommunikationsassistenten sind billiger.
r			ASSISTENZ1*	BILLIG7*	BILLIG5
l			ASSISTENZ1*
m				billig	billig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*	BILLIG7*	BILLIG2*
l			HEIM7*
m		italien	heim	billig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Aber ich hatte das Glück, dass es etwas billiger wurde.
r	ICH1	GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*	$INDEX1
l		GLÜCK2*	DIESE-ZEIT1*	BILLIG7*
m		glück		bill{iger}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r	JUNG1	GRUPPE1D*	PREIS1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		GRUPPE1D*		BILLIG7*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m	jugendgruppe		preis	billig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Da gibt es doch keine Extrawurst für den Osten, dass alles billiger ist oder so.
r	WURST3	FÜR1	OSTEN1A	BILLIG7*	FÜR1*	GLEICH8*
l	WURST3
m	…	für	osten	[MG]	für	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r	MACHEN2*	DENKEN1B	BEREICH1A^	BILLIG7*	ICH1	ALLE2C^	GELD1A^
l	MACHEN2*
m	machen		ausland	wird billiger		deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r	ICH1	ALLE2C^	GELD1A^	BILLIG7*
l
m		deutschland		wird bi{iiger}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das Ausland wird überall billiger, das ist gut für die Wirtschaft.
r	$INDEX1	$INDEX1	AUSLAND4*	BILLIG7*	FÜR1	HANDLUNG1A
l			AUSLAND4*			HANDLUNG1A
m		ausland		billig	für	handel
= NIEDRIG1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In der zweiten Halbzeit drehte sich das Ganze.
r		$NUM-ORD1:2	HALBZEIT3*	NIEDRIG1A
l			HALBZEIT3*	HOCH3A
m		zweite	halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das ist etwa der Mindestlohn.
r		GEGEN2^	LOHN1	NIEDRIG1A*
l		GEGEN2^		NIEDRIG1A*
m		mindestlohn
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie war sehr polikitinteressiert und ich konnte damit nichts anfangen und war ihr da unterlegen.
r	WISSEN2B	SCHLECHT2	ICH2*	NIEDRIG1A*	$GEST-OFF^
l		ICH1*	ICH1*	ICH1*	$GEST-OFF^
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir sind aber weiter unten.
r	JETZT1	WIR2*	BISSCHEN2A*	NIEDRIG1A*	WEGEN2B*
l					WEGEN2B*
m	jetzt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das heißt, dass der Unterricht an der Gehörlosenschule ein viel niedrigeres Niveau hatte.
r	SCHULE1A	MEHR3*	SCHLIMM3D*	NIEDRIG1A*	UNTERRICHTEN1*
l	SCHULE1A	MEHR3*	SCHLIMM3D*	NIEDRIG1A*	UNTERRICHTEN1*
m	…	[MG]	[MG]		unt{erricht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das Klassenniveau war also extrem niedrig, es wurden Grundlagen vermittelt.
r		MUSS1	ICH1	NIEDRIG1A*	GRUND-BODEN3*
l					GRUND-BODEN3*
m		muss		[MG]	grundlage
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Heute jedoch ist es nicht mehr so hoch, es bleibt niedriger.
r		NICHT-MEHR1B	GLEICH1A^*	NIEDRIG1A*
l	HOCH1*		GLEICH1A^*	NIEDRIG1A*
m	hoch	nicht mehr	bleibt	[MG]
= SENKEN2
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich ließ ihn abkühlen und fühlte immer wieder nach, ob er kühl genug war.
r	VERRINGERN1B	BESSER1	$PROD	SENKEN2
l	VERRINGERN1B		$PROD
m	[MG]	besser		[MG]
~ ERLEICHTERT2
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r	URLAUB7*	$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*	ERLEICHTERT2	ICH1	LEBEN1A	NOCH4B*
l		$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*			LEBEN1A	NOCH4B*
m	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]	ich	lebe	noch
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Da fiel mir natürlich ein Stein vom Herzen.
r			ICH2	ERLEICHTERT2
l
m			ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da waren sie wirklich erleichtert darüber.
r				ERLEICHTERT2	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss sich immer fragen, ob es dieses Mal klappt, das ist doch Mist.
r					KLAPPT1*	$GEST-ABWINKEN1^*
l				ERLEICHTERT2	KLAPPT1*
m					klappt klappt	mist
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bekam ihn zu meiner Erleichterung.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH1	ERLEICHTERT2
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich war erleichtert.
r		ICH1	$GEST-OFF^*	ERLEICHTERT2
l
m			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da war ich erleichtert, denn ich habe nichts lernen und schreiben müssen.
r	ICH1*	UNTERRICHTEN1*	ICH2*	ERLEICHTERT2	ICH1*	ICH2*	UNTERRICHTEN1
l		UNTERRICHTEN1*					UNTERRICHTEN1
m				[MG]			lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da war ich erleichtert, denn ich habe nichts lernen und schreiben müssen.
r	SCHREIBEN1A*	BRAUCHEN1*	ICH1	ERLEICHTERT2	AB2^
l	SCHREIBEN1A*	BRAUCHEN1*
m		braucht nicht		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da war ich schon erleichtert.
r		FÖRDERN1A^*	ICH1	ERLEICHTERT2
l		FÖRDERN1A^*
m		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Einige konnten gebärden, da war ich erleichtert.
r	KANN2B	GEBÄRDEN1G	ICH1	ERLEICHTERT2	$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	NICHTS1B
l	KANN2B	GEBÄRDEN1G			$GEST-ABWINKEN1^*	$ORAL^	NICHTS1B
m	kann	[MG]	[MG]	[MG]	besser	als	nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich gewinne, muss ich zum Glück wenig trinken.
r				ERLEICHTERT2
l	FAUST1^	TRINKEN1	WENIG4*
m	[MG]		wenig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Die Eltern sind darüber erleichtert, weil sie keine Mühe mehr haben müssen, zu gebärden, denn sie haben ja auch keine Lust.
r			ELTERN1A	ERLEICHTERT2	$INDEX1*	MÜHE1	GEBÄRDEN1A
l			ELTERN1A				GEBÄRDEN1A
m			eltern	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bist du erleichtert?
r				ERLEICHTERT2
l
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dann bist du aber erleichtert, oder?
r		WISSEN2A*	DU1*	ERLEICHTERT2	ECHT1
l					ECHT1
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin erleichtert, dass ich stolz darauf bin, wie ich bin.
r			ICH1*	ERLEICHTERT2	ICH1	STOLZ1	ICH1
l
m				[MG]		stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ja, aber das machte mir nichts aus.
r		OHNE1*	NICHTS1B*	ERLEICHTERT2		$PROD
l	$INDEX1	OHNE1*	NICHTS1B*		ICH1	$PROD
m	ob	ohne	nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da war ich dann schon mal erleichtert.
r		ICH1	WISSEN2B^*	ERLEICHTERT2
l
m		ich		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Da war ich erleichtert.
r				ERLEICHTERT2	ICH1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Da war ich erleichtert.
r				ERLEICHTERT2	ICH1	$$EXTRA-LING-MAN^
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat alles bekommen und war erleichtert.
r	GEBEN1*	VATER3*	AKZEPTIEREN1	ERLEICHTERT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			AKZEPTIEREN1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		vater	nimm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Dann ist man erleichtert.
r				ERLEICHTERT2	$GEST^*
l					$GEST^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Damit fühle ich mich wohl.
r				ERLEICHTERT2
l
m				wohl
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es klappte. Das Wasser sank wieder und alle waren erleichtert.
r	KLAPPT1	ZURÜCK2*	UNTEN2^	ERLEICHTERT2
l	KLAPPT1	ZURÜCK2*	UNTEN2^
m	klappt	zurück	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da war ich erleichtert.
r
l			ICH1*	ERLEICHTERT2	ICH2
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da war ich sehr froh und erleichtert.
r			$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	ERLEICHTERT2
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber der Film geteilt in Abschnitte, das erleichtert es schon.
r			SCHNITT2*	ERLEICHTERT2	SCHNITT2*
l			SCHNITT2*		SCHNITT2*
m				[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Als er mir dann sagte, dass meine Antwort richtig war, hat mich das beruhigt.
r		SAGEN4*	RICHTIG1B	ERLEICHTERT2
l
m			richtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er war dann erleichtert, dass es diesmal Pflaumenfüllung war, und hat ihn gegessen.
r			$PROD	ERLEICHTERT2	$PROD
l			$PROD		$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich wollte auch nach Hause, musste aber erst auf den Bus warten, und war erleichtert, dann endlich nach Hause fahren zu können.
r	SPÄTER1*	BIS1*	BUS1A*	ERLEICHTERT2	ICH2	NACH-HAUSE2*	$GEST-OFF^
l			BUS1A*				$GEST-OFF^
m		bis	bus	[MG]		nach hause	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber mit einigen Personen konnte ich mich gut unterhalten. Da war ich erleichtert.
r	$INDEX1	UNTERHALTUNG2C*	ICH2*	ERLEICHTERT2
l		UNTERHALTUNG2C*
m	…		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe wirklich unheimlich Glück gehabt, darüber bin ich sehr erleichtert.
r	ICH1*	GLÜCK3	$GEST-OFF^	ERLEICHTERT2
l	ICH1*	GLÜCK3	$GEST-OFF^
m	ich	glück gehabt		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r	WÜNSCHEN1A*	$INDEX1	ICH1	ERLEICHTERT2
l
m	wünsch			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nun ist es groß geworden und ich bin erleichtert.
r		$INDEX1	GROSS5B	ERLEICHTERT2	ICH2*
l
m			groß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da wart ihr sicherlich erleichtert.
r				ERLEICHTERT2
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich war dann froh, dass die Themen dadurch übergangen wurden und bin dann schnell weg.
r				ERLEICHTERT2	LOS-SEIN1	NACH-HAUSE1*
l					LOS-SEIN1
m				[MG]	los
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe seinen Kopf höher gelagert, damit er nicht flach im Bett lag, es ist besser wenn der Kopf höher liegt.
r	NICHT3A*	HEBEN1^*	BESSER1*	ERLEICHTERT2*
l		HEBEN1^*
m	…	kopf hoch	besser	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Hier in Essen musste ich nicht sowas tun, da war ich erleichtert.
r	ESSEN-STADT1*	SEHEN1*	BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*
l			BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*
m	essen		bisschen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Da war ich echt erleichtert, denn die andere war nicht so gut für mich.
r		ICH2*	BISSCHEN3*	ERLEICHTERT2*	GRUPPE3A^*	$INDEX1*	ICH1
l					GRUPPE3A^*
m			bisschen	[MG]	andere
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Dann hatte ich es geschafft. Da hatte ich echt noch mal Glück gehabt.
r	SCHREIBEN1A^*	SCHLUSS1
l	SCHREIBEN1A^*	SCHLUSS1	ICH1	ERLEICHTERT2*	SCHWITZEN4
m		glück
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wenn sie dann „Ja“ gesagt hat, war ich beruhigter.
r		JA1A*	ICH2*	ERLEICHTERT2*	LOS-SEIN1	$GEST^
l					LOS-SEIN1	$GEST^
m		ja		[MG]	los
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich war wie sie und sie waren erleichtert und zufrieden.
r		ICH1*	GLEICH8*	ERLEICHTERT2*	ZUFRIEDEN6	GLEICH8*
l				ERLEICHTERT2*	ZUFRIEDEN6
m		[MG]	[MG]	[MG]	zufrieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das wissen die Betroffenen ja oft nicht und man kann sie ein bisschen unterstützen, so dass sie beruhigter sind.
r	$GEST-NM^	BISSCHEN2A	UNTERSTÜTZEN4*	ERLEICHTERT2*
l	$GEST-NM^		UNTERSTÜTZEN4*	ERLEICHTERT2*
m		bisschen	unter{stützen} unter{stützen}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich sage ihnen, dass ich gehörlos bin und zeige ihnen dann wohin sie gehen müssen, dann sind sie beruhigt.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1		$INDEX1	ERLEICHTERT2*	$GEST-OFF^
l		ZEIGEN-AUF1*		ERLEICHTERT2*	$GEST-OFF^
m	komm	[MG]		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Da war ich erleichtert.
r				ERLEICHTERT2*
l
m				[MG]

Fehler melden