$GEST-SPITZHAND1^


	357

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-SPITZHAND1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie haben von den deutschen Besuchern mehr Geld genommen, als von der einheimischen Bevölkerung.
r	MEHR6	BEZAHLEN8	$INDEX1	$GEST-SPITZHAND1^	HEIM7*	BILLIG7*	BILLIG2*
l					HEIM7*
m	…	bezahlen		italien	heim	billig	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Eine gehörlose Person sagte mir dann, es sei ernst.
r		TAUB-GEHÖRLOS1B*	BESCHEID1A*	$GEST-SPITZHAND1^	$GEST^	JA2*	ERNST1A
l					$GEST^
m			[MG]				ernst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Italienisch brauch ich da auch nicht.
r	ICH1	ITALIEN2*	ICH1*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^
l				$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^
m	ich	italien		[MG]	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Und in Italien gebärdet man anders, das ist halt so!
r			ITALIEN2*	$GEST-SPITZHAND1^*	ANDERS2	$GEST^
l				$GEST-SPITZHAND1^*	ANDERS2	$GEST^
m			italien		anders
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kartoffeln und Spargel wachsen dort besonders gut.
r	UND2B*	SPARGEL2*	PFLANZE3B^*	$GEST-SPITZHAND1^*	BEREICH1A^
l	UND2B*	SPARGEL2*	PFLANZE3B^*	$GEST-SPITZHAND1^*
m	und	spargel	[MG]	[MG]	wächst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	GUT1*	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1	AUCH3A	GUT1
l		$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*
m	nicht gut	auch	selbst	spanien		auch	nicht gut
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich erzähle Sachen, da fühle ich mich ein bisschen komisch, denn du kennst sie ja schon.
r	WISSEN2B	DU1*	ICH1*	$GEST-SPITZHAND1^*
l
m	du	weißt		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Sie haben ein Haus gebaut, waren endlich fertig, alles war schön und dann kam der Ärger.
r	BAU1	FERTIG1A	ENDE8*	$GEST-SPITZHAND1^*	$GEST-OFF^*	ÄRGERN-SICH2*	$INDEX1*
l	BAU1	FERTIG1A	ENDE8*	$GEST-SPITZHAND1^*			$INDEX1*
m	bau					ärger	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich dachte, ich brauche eigentlich Ruhe/
r		ICH1	$GEST-OFF^	$GEST-SPITZHAND1^*	ICH1	BRAUCHEN2	RUHE2A*
l			$GEST-OFF^	$GEST-SPITZHAND1^*			RUHE2A*
m		ich	[MG]	[MG]	ich		ru{he}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das wollte ich auch sagen, aber du warst schneller.
r				$GEST-SPITZHAND1^*	WOLLEN7	$INDEX1	DASSELBE2A
l				$GEST-SPITZHAND1^*			DASSELBE2A
m					wollte		dasselbe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Spanien gebärden sie etwas so und in Italien so und so weiter.
r		SPANIEN1A*	GEBÄRDEN1G*	$GEST-SPITZHAND1^*	ITALIEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-SPITZHAND1^*
l			GEBÄRDEN1G*	$GEST-SPITZHAND1^*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-SPITZHAND1^*
m		spanien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Spanien gebärden sie etwas so und in Italien so und so weiter.
r	$GEST-SPITZHAND1^*	ITALIEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-SPITZHAND1^*	VERSCHIEDENES1
l	$GEST-SPITZHAND1^*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-SPITZHAND1^*	VERSCHIEDENES1
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Das ist ein italienisches Unternehmen, das Lastwagen herstellt.
r			LASTWAGEN1	$GEST-SPITZHAND1^*	GEHÖREN1
l			LASTWAGEN1
m			lastwagen	italien
~ AUSLAND1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Hier gibt es Ausländer aus den verschiedensten Nationen.
r			VIEL1A	AUSLAND1	EINTEILEN1A^*	VERSCHIEDEN2A*
l				AUSLAND1	EINTEILEN1A^*	VERSCHIEDEN2A*
m			viel	ausländer	[MG]	verschieden verschieden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir sind ins Ausland gefahren.
r			NACH2A	AUSLAND1	FAHREN1*	$GEST-OFF^*
l				AUSLAND1	FAHREN1*	$GEST-OFF^*
m			[MG]	ausland	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich machte oft mit einem Freund Motorradtouren durchs Ausland und machte dort viele positive Erfahrungen.
r	$INDEX1	MOTORRAD1A*	REISE1B*	AUSLAND1*	RICHTUNG3^*
l		MOTORRAD1A*		AUSLAND1*
m		[MG]	[MG]	ausland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Im Ausland klappte die Kommunikation mit Hörenden wunderbar.
r			$INDEX1	AUSLAND1*	DA1^*	TOLL1A	MIT3*
l				AUSLAND1*
m			[MG]	ausland		[MG]	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Es sind meistens die Ausländer, die super gut sprechen.
r			MEISTENS1A*	AUSLAND1*	IMMER4A*	SPRECHEN4*	SUPER2*
l
m			meist{ens}	aus{länder}	immer	sprechen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSLAND1*	PERSON1^	SELBST1A*	OFT1A*
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSLAND1*
m			[MG]	ausländer		selb{st}	oft
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen.
r	ICH1	$NUM-EINER1A:1d	$INDEX1	AUSLAND1*	PERSON1^	KLAR1A*	TYPISCH1*
l				AUSLAND1*
m				ausländer		klar	typisch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das waren meistens Ausländer, die sind eher bereit, sich auf Gehörlose einzulassen.
r	PERSON1^	KLAR1A*	TYPISCH1*	AUSLAND1*	BEREIT2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN1A*
l				AUSLAND1*	BEREIT2A*		ZUSAMMEN1A*
m	…	klar	typisch	aus{land}	bereit	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich denke, dass ich als Gehörloser im Ausland einen Vorteil habe.
r	URLAUB8B	ICH1	DENKEN1A*	AUSLAND1*	LAND3A*	ICH1	FÜR1*
l				AUSLAND1*	LAND3A*
m	urlaub	ob	denke	ausland			für mich
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Das ist der Vorteil an Gebärden, man kann sich auch mit Ausländern gut verständigen.
r	$INDEX1	SAGEN1*	AUSLAND2	AUSLAND1*	KOMMEN1*	VORTEIL1
l			AUSLAND2	AUSLAND1*
m			ausländer	ausland		aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ist ein Punkt und mit Ausländern wird es auch manchmal problematisch.
r	PROBLEM1*	DA1*	$LIST1:3of3d*	AUSLAND1*	AUCH1A
l	$NUM-EINER1A:2d		$LIST1:3of3d*
m	problem	da	und	ausl{and}	auch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gibt einige Menschen, die mich aufgrund meines Aussehens für einen Ausländer halten.
r	GESICHT1*	WIE3B	BEWEGUNG1B	AUSLAND1*
l		WIE3B	BEWEGUNG1B	AUSLAND1*
m		wie		aus{land}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Im Ausland gibt es ja nicht das Wort „Bauer“, da wird ein anderes Wort benutzt.
r				AUSLAND1*
l			$INDEX1	AUSLAND1*	GEHÖREN1	BAUER2	WORT1
m				ausland		bauer
~ ENDLICH4
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Meine Tochter hat sich gefreut, dass es endlich geschneit hatte.
r		TOCHTER1*	FROH1	ENDLICH4	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
l			FROH1	ENDLICH4	SCHNEE3A	$GEST-OFF^
m		tochter	freut sich	endlich	schnee
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Endlich kommt die Sonne und es wird wärmer.
r				ENDLICH4*	KOMMEN-AUFFORDERN1*	SONNE1A	WARM1B
l				ENDLICH4*
m				endlich	kommt	sonne	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es wird endlich bunt.
r		BUNT1	BLUME3A*	ENDLICH4*
l			BLUME3A*	ENDLICH4*
m		bunt		endlich
~ TÜRKEI3
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aus Australien, der Türkei, Italien, Österreich, Dänemark, das liegt ja ganz in der Nähe.
r			HUND3^*	TÜRKEI3*	ITALIEN1*	ÖSTERREICH1	$GEST-OFF^
l			HUND3^*	TÜRKEI3*		ÖSTERREICH1	$GEST-OFF^
m			australien	türkei	italien	österreich

Fehler melden