BEREICH1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ BEREICH1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In London.
r			LONDON1	BEREICH1A^	LONDON1
l
m			london		london
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Andere Länder, wie zum Beispiel Russland, hatten einen gehörlosen Trainer.
r	$INDEX1	RUSSLAND4B	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	TAUB-GEHÖRLOS1B	TRAINER1*	$GEST-OFF^
l						TRAINER1*	$GEST-OFF^
m	ich	russland				trainer
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Beim Volleyball spielte Deutschland gegen Russland.
r	BEISPIEL1	VOLLEYBALL1A*		BEREICH1A^	GEGEN3A
l	BEISPIEL1	VOLLEYBALL1A*	DEUTSCH1		GEGEN3A
m	bei{spiel}	volleyball	deut{sch}		ge{gen}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Taipeh bei den olympischen Spielen traf ich Herrn Zürn, den hörenden Fußballtrainer, im Zentrum, der sehr gut gebärden konnte.
r	TREFFEN2B	WAS1B	ZENTRUM1B*	BEREICH1A^	ICH1*	TREFFEN2B
l	TREFFEN2B	WAS1B	ZENTRUM1B*			TREFFEN2B
m		was	zentrum			treff
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wenn ja, wohin denn?
r			WO1A*	BEREICH1A^	DU1*	BALD2	DU1*
l
m			wo
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In Amerika kann man gut leben und die Währung Dollar ist stabil.
r			$INDEX1	BEREICH1A^	LEBEN1A	GUT1*	GELD1A^*
l					LEBEN1A	GUT1*	GELD1A^*
m			wo	in amerika	leben	gut	dollar
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Aber die Gehörlosen aus dem Osten freuen sich auch darüber, dass wir Gehörlosengeld bekommen.
r	ALLE2A^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	OSTEN1B	BEREICH1A^	FROH1	TAUB-GEHÖRLOS1B	WERT1B^
l					FROH1		WERT1B^
m			osten		freuen	gehörlosengeld
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich ging dann zur Gehörlosenschule in Heidelberg.
r	BEREICH1D^*	HAUPTSÄCHLICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l		HAUPTSÄCHLICH1			$GEST-OFF^
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Es lief dort vieles chaotisch ab.
r	CHAOS1	SCHLECHT1*	NEGATIV1*	BEREICH1A^	BEISEITE1B*
l	CHAOS1		NEGATIV1*		BEISEITE1B*
m	[MG]	schlecht	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Da war die Motivation aller und auch meine viel höher.
r		MEHR1	MOTIVATION1	BEREICH1A^	MEHR1	MOTIVATION1	ICH1*
l			MOTIVATION1			MOTIVATION1
m		mehr	motivation		mehr	motivation
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
r	SELBST1A	$GEST-OFF^*	DDR4*	BEREICH1A^	OFT1B^	VIERECK5^*
l		$GEST-OFF^*				VIERECK5^*
m	selb{st}		d-d-r		dasselbe
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ja, dann war ich also im Westen, in Köln, aber es war irgendwie alles so anders.
r	ICH1	DORT1	WESTEN1A*	BEREICH1A^	ANDERS2	KÖRPER1^
l					ANDERS2	KÖRPER1^
m			westen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	ABLAUF2^*	SELBST1A	WESTEN1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l	ABLAUF2^*				$GEST-OFF^
m	[MG]	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Wie sah die Kommunikation dort aus?
r		KOMMUNIKATION1C	WIE-SIEHT-AUS1	BEREICH1A^	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^*
l		KOMMUNIKATION1C
m		kommunikation	wie sieht aus		wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Bei den Angeboten, die es gibt, gehe ich lieber in wenige Veranstaltungen, das reicht aus.
r		$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A^	LIEBER1	ICH2	VERRINGERN1A*
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d					VERRINGERN1A*
m	…				lieber	ich	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dort waren schwerhörige Kinder und so ging es da weiter.
r	KIND2*		SCHWERHÖRIG1*	BEREICH1A^	KIND2*	ABLAUF1^
l		BEREICH1A				ABLAUF1^
m	kindergarten		schwerhörig		kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r	EUROPA1B	SUPER2	ABER1*	BEREICH1A^	$INDEX1	MERKWÜRDIG3*
l
m	europa		aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Früher, durch die Schule in Essen/ Früher waren an der Schule in Berlin ganz einfache Leute.
r	FRÜHER1*	BERLIN1A	SCHULE1A	BEREICH1A^	EINFACH1	LEUTE2
l			SCHULE1A		EINFACH1
m	früher	berlin	schule		einfach
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist unser Lieblingsort.
r				BEREICH1A^	ICH1	EIN1A	DORTHIN-GEHEN1
l
m						ein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Nach Brandenburg.
r			BRANDENBURG1*	BEREICH1A^
l			BRANDENBURG1*
m			brandenburg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Alle gehörlosen Kameraden meiner Klasse hatten hörende Eltern.
r		KLASSE10*	SITZEN-KREIS1*	BEREICH1A^	ALLE1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1A
l	ICH1	KLASSE10*	SITZEN-KREIS1*				ELTERN1A
m	meine	klasse		auch	alle		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Verärgert gab der Lehrer auf.
r			AB8	BEREICH1A^
l			AB8
m			ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Im Internat war es ganz schön, da haben wir viel gespielt und gebärdet.
r			BESSER2	BEREICH1A^	ICH2	EINSTEIGEN1*	SPIELEN1
l						EINSTEIGEN1*	SPIELEN1
m			[MG]				spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Grob geschätzt waren an unserer Schule ungefähr 400 gehörlose Schüler.
r	ICH1	GROB1	UNGEFÄHR1		ICH1	SCHULE1A*	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^		SCHULE1A*
m		grob				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir sind dann weiter herumgelaufen und dann im Hotel angekommen.
r	ICH1*	OBEN1^	LAUFEN9C*	BEREICH1A^	HOTEL3	ICH1*	LAUFEN9C*
l			LAUFEN9C*		HOTEL3		LAUFEN9C*
m			[MG]	[MG]	hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich wurde dann gefragt, ob es gut war.
r		FRAGE1*	GEFALLEN2*	BEREICH1A^
l	$INDEX1				GUT1*
m		frage			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	WELT1*	BEREICH1A^*	HÖREND1A*	BEREICH1A^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$GEST-OFF^
l	WELT1*						$GEST-OFF^
m	w{elt}		hörend		[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zum Beispiel bin ich, noch bevor ich in Ägypten war, in einer römischen Stadt gewesen.
r	FAHREN1*	WIE3A*	ROM1*	BEREICH1A^	$INDEX1*	ROM1*	STADT2
l		WIE3A*					STADT2
m	[MG]		römer		[MG]	römische	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Während des Berufs und der Ausbildung hatte ich keinen Kontakt zu Hörenden.
r		BERUF1B*	ARBEITEN2^	BEREICH1A^	BILDUNG1	HÖREND1A*	$INDEX1
l			ARBEITEN2^		BILDUNG1
m		beruf			ausbildung	hör{ende}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort wurde ihnen gesagt, dass sie nicht mitfliegen können, da sie zu viele Gehörlose auf einmal waren.
r	GRUND4A	VIEL1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^
l	GRUND4A
m	grund	zu viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er arbeitet im Kultusministerium von Niedersachsen.
r	MINISTER2*	FÜR2	NIEDERSACHSEN1A	BEREICH1A^
l	MINISTER2*		NIEDERSACHSEN1A
m	…	für	niedersachsen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Da konnte ich die Kultur anderer Gehörloser sehen, das ist eine schöne Erinnerung.
r	KULTUR1B*	KENNEN1A*	KENNENLERNEN1*	BEREICH1A^	ARBEITEN2^	SCHÖN4	WAR1
l			KENNENLERNEN1*		ARBEITEN2^
m	kultur	kennenlernen				schön	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
r					GLEICH8*
l	MEINUNG1A	MEIN1	EUROPA1A*	BEREICH1A^	GLEICH8*	ABER1*	SCHLECHT2
m	meine		europa			aber	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wir reisten übers Mittelmeer.
r			$PROD	BEREICH1A^
l			$PROD
m			küste	um mittelmeer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f So wie bei den Schwulen und Lesben der CSD.
r	$ALPHA1:C-S-D*	SCHWUL1	LESBISCH1*	BEREICH1A^	$ALPHA1:C-S-D	$INDEX1
l
m		schwul	lesbisch		c-s-d
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich habe mit drei Gehörlosen eine Wirtschaft besucht.
r		ICH1*	MIT1A	BEREICH1A^	$NUM-EINER1B:3d	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIRTSCHAFT-GASTRONOMIE1
l
m		ich	mit		drei		wirtschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	$INDEX1*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
m	wissen						kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, zum Westen gehörte Rheinland Pfalz, das von den Franzosen besetzt war.
r		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1			ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	FRANKREICH5	BESETZT2
l		ZUR-SEITE-SCHIEBEN1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BEREICH1A^	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1		BESETZT2
m			rheinland-pfalz pfalz			französisch	besatzer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die hintere Zone gehörte den Franzosen.
r			GEHÖREN1*	BEREICH1A^	BLEIBEN2*
l					BLEIBEN2*
m			franken	pfalz	franzosen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wir sollen uns über Rheinland-Pfalz unterhalten.
r
l	WIR1A*	SPRECHEN1A*	ZUSAMMEN3A^*	BEREICH1A^
m	wir	sprechen	über	rheinland-pfalz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r		ENTFERNUNG2
l	REGION1	ENTFERNUNG2	$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
m	regionalweit			pfälzer wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Pfälzer Wandervereine wandern oft dort.
r			WANDERN4*		$LIST1:2of2d	$GEST-ABWINKEN1^*	FAHREN1^*
l		PFALZ-$KANDIDAT-FRA30^	WANDERN4*	BEREICH1A^	$LIST1:2of2d	$GEST-ABWINKEN1^*	FAHREN1^*
m		pfälzer	wanderverein		und	oft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich schläft der Vulkan heute, aber vorhanden ist er immer noch und unter der Oberfläche brodelt er auch.
r			NOCH1A*
l	AUCH3A*	HEUTE1	NOCH1A*	BEREICH1A^	WIEDER1A^	SCHLAFEN1A*	$INDEX1
m	auch	heute	noch	vulkane		schlafen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wissenschaftler haben schon bestätigt, dass er sogar wieder ausbrechen könnte.
r					KANN2A	WAS1A^*	EXPLOSION2^*
l	SAGEN3*	$INDEX1	QUELLE1A^*	BEREICH1A^	KANN2A	WAS1A^*	EXPLOSION2^*
m	gesagt		vulkangebiet		könnte	wieder	ausbrechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier in der Pfalz gibt es zwischen Juli und November unglaublich viele Veranstaltungen.
r		AB2^	HIER1*	BEREICH1A^	ES-GIBT3*	NORD1B^	BESONDERS5
l
m		und	hier	pfalz	gibt	auch	besonders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Besonders unsere Region hat auch viel Glück.
r
l			AUCH3A*	BEREICH1A^	$INDEX1	VOR-ALLEM1	ICH1*
m			auch			vor allem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier ist unsere Heimat, wir sind typische Pfälzer.
r		TYPISCH2*
l	ICH1^	TYPISCH2*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^
m	…	typisch		pfälzer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja, Thüringen.
r
l			$ALPHA1:T	BEREICH1A^	$INDEX1
m			thüring{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Was in der Pfalz noch typisch ist, sind kleine Mittagsmenüs in verschiedenen Gastwirtschaften.
r							SO3
l				BEREICH1A^	MEISTENS1B	KANN1^	SO3
m				pfalz	meist	typisch	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r		$GEST^*	ORT1A^*		$LIST1:1of1	GRIECHENLAND1*
l	VIEL1A*	$GEST^*		BEREICH1A^	$LIST1:1of1	GRIECHENLAND1*	BEREICH1A^
m	viele	italiener				griechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r		$LIST1:1of1	GRIECHENLAND1*
l	BEREICH1A^	$LIST1:1of1	GRIECHENLAND1*	BEREICH1A^	UND5	VIEL1A*	TÜRKEI1*
m			griechen		und	viele	türken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt viele Italiener, Griechen und Türken.
r
l	UND5	VIEL1A*	TÜRKEI1*	BEREICH1A^
m	und	viele	türken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mainz entstand während der Römerzeit.
r			$INDEX1*	BEREICH1A^		GESCHICHTE1B
l					AUCH1A	GESCHICHTE1B	VERGANGENHEIT1^*
m				mainz	auch	geschichte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Fabrik wurde nah an die Ortschaft Oppau gebaut und eines Tages gab es in der Fabrik eine riesige Explosion.
r	BEI1C*				SCHWER1C	EXPLOSION1*
l	BEI1C*	$ALPHA1:O	ORT1A^	BEREICH1A^	SCHWER1C	EXPLOSION1*
m	bei	oppau		ortsgemeinschaft	schwere	explosion
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Hälfte der Oppauer Einwohner starb bei diesem Unglück und die halbe Ortschaft wurde bei der Explosion zerstört.
r			HALB1A*				STADT2*
l		$INDEX1	HALB1A*	BEREICH1A^	TOD3	HALB3*	STADT2*
m			halb	oppau	[MG]	halbe	stadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn ich Freunde zu Besuch habe/
r					FREUND3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l			ICH1*	BEREICH1A^	FREUND3	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			ich	meine	freunde	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r		KLAR1A				RUFEN1A*	LUSTIG1
l		KLAR1A	$INDEX1	BEREICH1A^	HABEN-BESITZEN1*	RUFEN1A*	LUSTIG1
m		klar		pfalz	hat	ruf	ein lustiges volk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r		RUFEN1A*	LUSTIG1				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	HABEN-BESITZEN1*	RUFEN1A*	LUSTIG1	BEREICH1A^	WARUM8^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	hat	ruf	ein lustiges volk		zu sein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r				$INDEX1		WIRTSCHAFT1B
l	BEREICH1A^*	AUCH3A*	ABHÄNGIG5A*	BEREICH1A^	WEIL1*	WIRTSCHAFT1B	WASSER3B^
m	rheinland-pfalz	auch	abhängig		weil	wirtschaft	zu wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r		WIRTSCHAFT1B
l	WEIL1*	WIRTSCHAFT1B	WASSER3B^	BEREICH1A^
m	weil	wirtschaft	zu wenig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Hier in der näheren Umgebung ist nur Ludwigshafen, beispielsweise.
r	ENG1	GRENZE1B	WIE4A*		BEISPIEL2	$GEST-OFF^
l	ENG1	GRENZE1B	WIE4A*	BEREICH1A^	BEISPIEL2	$GEST-OFF^
m	…	grenze	wie	ludwigshafen	beispielsweise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Deshalb können wir nicht so viel machen wie die anderen.
r	MACHEN1		ANDERS2
l	MACHEN1	ACHTUNG1A^*	ANDERS2	BEREICH1A^
m	machen	wie	andere
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
r			WANDERN2*		BETEN1A^
l	AUCH1A*	PRIVAT2B	WANDERN2*	BEREICH1A^	BETEN1A^	BEREICH1A^
m	auch	privat	wanderung		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich mache auch Wanderungen mit meinen Freunden zusammen.
r	WANDERN2*		BETEN1A^
l	WANDERN2*	BEREICH1A^	BETEN1A^	BEREICH1A^
m	wanderung		freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die deutschen Hörenden sind über die Gehörlosen schlecht informiert.
r		$INDEX1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	SCHLECHT1*	SCHLECHT1*	INFORMATION3
l							INFORMATION3
m			deutsch			schlecht	information
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
r	KANN1*	HÖREND1A*	HÖREND1A*	BEREICH1A^	KENNEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	HINEINSTECKEN3^
l							HINEINSTECKEN3^
m	kann	hö{r}	hörend		kenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich muss ehrlich sagen, dass innerhalb der Gemeinde nicht so gebärdet wird wie im Verein.
r	EHRLICH1	SAGEN4*	CHRIST1	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1G*	ANDERS1^	WIE3A
l	EHRLICH1		CHRIST1		GEBÄRDEN1G*	ANDERS1^	WIE3A
m	ehrlich	sagen	christen			wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r	ERSTARRT1	WIE3B*	GLAUBEN2A*	BEREICH1A^	GLAUBEN2A	AMERIKA1*	NOCH1A*
l	ERSTARRT1	WIE3B*				AMERIKA1*	NOCH1A*
m	[MG]		gl{auben}	leute	glauben	ame{rika}	noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atom sind.
r	JETZT1	MOMENT1	$GEST^*	BEREICH1A^	VIEL1A*	BEREICH1A^*	FÜR1
l			$GEST^*
m	jetzt	im moment			viel	bürger	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Emden gibt es doch eine VW-Fabrik?
r		$INDEX1	BAUER1^	BEREICH1A^	$ALPHA1:V	ARBEITEN2*	$INDEX1*
l
m			emden		v-w	arbeiten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Vorschau gibt es, aber die ist klein.
r		VOR1B	SCHAUEN1	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*	KLEIN6	$GEST-OFF^
l						KLEIN6	$GEST-OFF^
m		vorschau			aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Was mir noch einfällt, ist die Nordsee, das Schwimmen im Meer.
r		ICH1	WISSEN2A^	BEREICH1A^	HAUPT1A^	ICH1	NORD1A*
l
m							nordsee
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In der ganzen Umgebung gibt es hauptsächlich Kühe.
r				BEREICH1A^	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^	KUH4*
l					HAUPTSÄCHLICH1		KUH4*
m				[MG]	[MG]		kuh kuh kuh kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In der ganzen Umgebung gibt es hauptsächlich Kühe.
r		BEREICH1A^	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^	KUH4*
l			HAUPTSÄCHLICH1		KUH4*
m		[MG]	[MG]		kuh kuh kuh kuh
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ab und zu mal ein Pferd, aber meistens Kühe.
r	HAUPTSÄCHLICH1	KUH4	VIEL1A	BEREICH1A^
l	HAUPTSÄCHLICH1	KUH4
m	[MG]	kuh	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich bin in der Region Zeven aufgewachsen, mit der ich ein Heimatgefühl verbinde.
r	GEFÜHL2B*	ICH1	$ALPHA1:Z-E-V-E-N	BEREICH1A^
l	GEFÜHL2B*
m			zeven
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kartoffeln und Spargel wachsen dort besonders gut.
r	SPARGEL2*	PFLANZE3B^*	$GEST-SPITZHAND1^*	BEREICH1A^
l	SPARGEL2*	PFLANZE3B^*	$GEST-SPITZHAND1^*
m	spargel	[MG]	[MG]	wächst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Bremen gibt es traditionell den Freimarkt.
r		$INDEX1	BREMEN1*	BEREICH1A^	FEST-FEIER3A*	FREI1	MARKT3*
l					FEST-FEIER3A*	FREI1
m			bremen			freimarkt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	SPEZIAL1*	SEIN-IHR1*	NAHE1A	BEREICH1A^	HARZ2	BEREICH1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l			NAHE1A
m	speziell				harz
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Bei uns im Wohngebiet unterstützten sich die Nachbarn bei dem Maibaum.
r			MEIN1	BEREICH1A^	WOHNUNG1A^*	ALLE1A^*	ZUSAMMEN7
l						ALLE1A^*	ZUSAMMEN7
m			mein		einwohner
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Burgdorf kennt man so etwas nicht.
r		ICH1	SCHNURRBART6^*	BEREICH1A^	KENNEN1A*	NICHT1
l						NICHT1
m			burgdorf		kennt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich denke, das war keine wahre Liebe, sondern eher eine Affäre.
r				BEREICH1A^	NEIN1A*	WIE6	GEFÜHL3^
l					NEIN1A*	WIE6	GEFÜHL3^
m					liebe nicht	wie	affäre
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meistens in Nordrhein-Westfalen üblich.
r			$INDEX1	BEREICH1A^	SO1A*	BEREICH1A^
l					SO1A*
m				nordrhein-{west}falen	so	nordrhein-west{falen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist meistens in Nordrhein-Westfalen üblich.
r	$INDEX1	BEREICH1A^	SO1A*	BEREICH1A^
l			SO1A*
m		nordrhein-{west}falen	so	nordrhein-west{falen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da hat die Polizei schon viel zu tun, die Massen unter Kontrolle zu bekommen.
r		POLIZEI1A	DA1	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		po{lizei}	da	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wo es passiert war, wussten wir nicht.
r			WO1A*	BEREICH1A^	WISSEN2B*	NICHT1*	ICH1*
l			WO1A*			NICHT1*
m			wo		weiß nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Manchmal machen wir auch Ausflüge oder Wattwanderungen.
r	$ALPHA1:W-A-T	WANDERN1*	FLACH3A^	BEREICH1A^
l			FLACH3A^
m	wattwanderung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Amerikaner könnten doch hierher kommen.
r	GEWESEN2*	ANFASSEN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A^
l	GEWESEN2*	ANFASSEN1*
m	gewesen		deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Da ist das Meer.
r			ICH1	BEREICH1A^	$INDEX1
l
m				meer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wir haben dann also mit Stimme gebärdet, bis zum Internat.
r	SCHON1B	ICH2*	INTERNAT1A	BEREICH1A^
l	SCHON1B		INTERNAT1A
m	schon		internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
r	BEREICH1A^*	AUCH1A*	LBG2	BEREICH1A^
l
m	…	auch	l-b-g
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Aber ich habe mich eigentlich unter den Hörenden gleichbehandelt gefühlt.
r	$GEST-OFF^	MIT1A	HÖREND1A	BEREICH1A^	ICH1	GEFÜHL6*	GLEICH8*
l	$GEST-OFF^					GEFÜHL6*
m	aber	mit	hörend		[MG]	gefühl	gleich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Das wusste ich nicht, es soll nur in Niedersachsen üblich sein, hat mein Kollege mir gesagt.
r	$INDEX1	KOLLEGE1A*	BESCHEID1A*	BEREICH1A^	$GEST^	STIMMT1A*	$GEST^
l					$GEST^		$GEST^
m		koll{ege}		niedersachsen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie ist hörend, beide Eltern sind aber gehörlos, und es wird durchweg gebärdet.
r	$INDEX1*	ELTERN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1A*	VOLL2A*
l		ELTERN1A			GEBÄRDEN1A*	VOLL2A*
m		eltern				voll
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber wir unterhalten uns alle ausschließlich in Gebärdensprache.
r			MEIN1	BEREICH1A^	VOLL2A*	GEBÄRDEN4*
l					VOLL2A*	GEBÄRDEN4*
m					voll
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ich wollte, dass sie im Verkehrsamt anrufen, das war ganz in der Nähe von meinem Zuhause.
r	MEIN1*	WOHNUNG5	NAHE1B*	BEREICH1A^
l		WOHNUNG5	NAHE1B*
m	mein	wohn	nähe
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m In der Lüneburger Heide gibt es ja viel leckeren Spargel.
r				BEREICH1A^	GEBURT6^*	ESSEN2*	MAGEN1A^
l					GEBURT6^*
m				lüneburger heide		geschmack	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Früher gab es insgesamt 32 Vereine und heute gibt es nur noch 3-4 Vereine.
r			VEREIN1A		VERRINGERN1B		NUR2A
l	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-ZEHNER1:3d	VEREIN1A	BEREICH1A^	VERRINGERN1B	JETZT1
m	zweiunddreißig		vereine		[MG]	jetzt	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r		ABTEILUNG2A*					NACHWUCHS1*
l	KEGELN1	ABTEILUNG2A*	VIEL1A	BEREICH1A^	RENTE1	BEREICH1A^	NACHWUCHS1*
m	kegelabteilung		viel		rentner		nachwuchs
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Warum das so ist? In der Kegelabteilung sind viele Rentner, aber kein Nachwuchs.
r					NACHWUCHS1*	GEBEN2^*
l	VIEL1A	BEREICH1A^	RENTE1	BEREICH1A^	NACHWUCHS1*	GEBEN2^*
m	viel		rentner		nachwuchs	nichts
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Stimmt. Bei mir in Stade geht das Freizeit-Kegeln noch weiter.
r	ICH1^	STADE1*	$INDEX1	BEREICH1A^	FREIZEIT1B	KEGELN1	NOCH4B
l		STADE1*			FREIZEIT1B	$INDEX1
m	bei mir	stade			freizeit	kegeln	noch
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn die Zahl unter 300 Mitglieder sinkt, wer weiß, vielleicht wird dann das Amt des Geschäftsführers nicht mehr von einem Gehörlosen besetzt, sondern ein Hörender eingesetzt.
r					GESCHÄFT-ORT1*		ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHREIBEN1F^*	ARBEITEN1*	BEREICH1A^	GESCHÄFT-ORT1*	FÜHREN1^*	ZUR-SEITE-SCHIEBEN2^
m	[MG]	arbeiten			geschäftsführer		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die sind Schwulen und Lesben gegenüber sehr tolerant.
r			NORMAL1*	BEREICH1A^	SCHWUL1	LESBISCH2	WIMMELN1^*
l			NORMAL1*				WIMMELN1^*
m			normal		schwul	lesbisch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich meinte, dass ich dort allein und fremd sein würde.
r		$GEST-OFF^*	FREMD5*
l	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-OFF^*	FREMD5*	BEREICH1A^
m		[MG]	fremde
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r					FREUND3*	BEREICH1A^
l	BESCHEID1A*	EMPFEHLEN1A*	KÖRPER3^	BEREICH1A^	FREUND3*		SENIOR1
m		empfehlen	[MG]	[MG]	freunde		seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er meinte aber, ich solle mit einer Gruppe, z.B. mit 10 Personen aus dem Seniorenkreis, zusammen dorthin fahren.
r			FREUND3*	BEREICH1A^		KREIS1A*	FINDEN1A^*
l	KÖRPER3^	BEREICH1A^	FREUND3*		SENIOR1	KREIS1A*
m	[MG]	[MG]	freunde		seniorenkreis		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Vielleicht kennst du ja jemanden, der aus Deutschland mitkommen möchte.
r			$GEST^	BEREICH1A^	KENNEN1B*	$INDEX1	VIELLEICHT2*
l			$GEST^				VIELLEICHT2*
m			vielleicht	deutschland	kenn		vielleicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wie das Umfeld reagiert, kann man nicht wissen.
r			WIE4A*	BEREICH1A^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN-NICHT2*	ICH1
l			WIE4A*		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			wie			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Gleichzeitig hatte ich auch ein bisschen Angst, dass Amerika gegenüber dem Islam Vergeltung üben möchte und den Verursacher angreifen wird.
r		UNTERDRÜCKEN1B^		BEREICH1A^		MACHEN2	FAHREN1*
l	$INDEX1	UNTERDRÜCKEN1B^	$ALPHA1:I		WER3	MACHEN2	FAHREN1*
m		[MG]	islam		wer	machen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Wenn ich mir das für die Leute heute so anschaue, sieht das wirklich nicht gut aus.
r	DENKEN1B	AN1*	LEUTE2	BEREICH1A^	SEHEN1	$GEST^	FÜR1*
l		AN1*				$GEST^
m	an		leute				für
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich verbrauche weniger Strom als der Durchschnitt, aber dafür viel mehr Wasser.
r		DURCHSCHNITT1A*	HAMBURG2*	BEREICH1A^	STROM1	ICH1^	RECHNEN1^
l		DURCHSCHNITT1A*			STROM1		RECHNEN1^
m		durchschnitt	hamburg		strom
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Also wird die Gegend um Phi Phi arm sein, oder?
r		$GEST^*	PFEIL4^*	BEREICH1A^	ARMUT2
l		$GEST^*	PFEIL4^*		ARMUT2
m					arm
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber dann hat man ja von Anfang an auch Kontakt mit den Hörenden.
r	KONTAKT2B*	MIT1A	HÖREND1A		$GEST-OFF^*
l	KONTAKT2B*			BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
m	kon{takt}	mit	hörenden
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Du meinst also, es soll an einer Schule Integration und Bilingualität geben.
r	BEDEUTUNG1	$INDEX1	SCHULE1A	BEREICH1A^	INTEGRATION1*	MIT1A*	BILINGUAL1
l			SCHULE1A		INTEGRATION1*		BILINGUAL1
m	bedeutet		schule		int{egration}		bilingual
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Auch im Hamburger Raum taten sie das.
r			HAMBURG2*	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
l					GEBÄRDEN1D	$GEST-OFF^
m			hamburg		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann gibt es ja noch, da wo ich wohne, in der Nähe gibt es noch etwas sehr Interessantes.
r	NAHE1A	UNTER1A^	INTERESSE1A	BEREICH1A^
l	NAHE1A
m	[MG]		[MG]	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann sind alle nach Hause gegangen.
r					FORT1^*	NEIN3B^*
l			ICH1	BEREICH1A^	FORT1^*	NEIN3B^*
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Wie sagt man, die Herbertstraße hat die teuersten Puffs von Hamburg, wusstest du das?
r			PUFF1	BEREICH1A^	WISSEN2B*	DU1
l	WEG3*	TEUER1
m	…	teuerste	puff	von hamburg	nicht gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f So in Poppenbüttel und rund um die Alster.
r			$ALPHA1:P*	BEREICH1A^	$LIST1:2of2d	KREIS2*	ALSTER1*
l					$LIST1:2of2d
m			poppenbüttel				alster
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	$INDEX1*	$GEST^		BEREICH1A^
l		$GEST^	$ALPHA1:S*
m	…		sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dort hat Bismarck gewohnt.
r	$INDEX1
l		SEIN-IHR1	WOHNUNG1A	BEREICH1A^
m	bismarck bismarck		wohnt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dort gibt es auch eine Reparaturwerkstatt für Dampflokomotiven.
r	DAMPF2A	DA1^	REPARIEREN1	BEREICH1A^
l			REPARIEREN1
m	dampflokomotiv		reparaturen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Dresdner haben eine Bitte an die englische Königin geschrieben.
r		DURCH2A	$INDEX1	BEREICH1A^	BITTE4*	BITTE4*	SCHREIBEN1A*
l					BITTE4*	BITTE4*	SCHREIBEN1A*
m		durch		dresden	bitten	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das ist sehr verwirrend.
r				BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Das entwickelte sich zumindest so.
r			ABLAUF1^	BEREICH1A^
l			ABLAUF1^
m
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Neu ist jetzt/ Also bisher wurden hier aus Nordrhein-Westfalen ja immer der Erste und Zweite zur Deutschen Meisterschaft geschickt.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	ICH1	OBEN1^	BEREICH1A^	ICH1	$NUM-ORD1:1d*	$NUM-ORD1:2d*
l
m			nordrhein-westfalen		ich	erste	zweite
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das bedeutet, wir spielen in der nordrhein-westfälischen Meisterschaft.
r		BEDEUTUNG1	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1
l					MEISTERSCHAFT1
m		bedeut	ich	nordrhein-westfalen meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r		NEU4A	SYSTEM3A	BEREICH1A^	UND5	DEUTSCH1*	MEISTERSCHAFT1*
l			SYSTEM3A				MEISTERSCHAFT1*
m		neu	system	nordrhein-westfalen	und	deutsche m{eisterschaft}
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Nach dem neuen System würden wir dann in Nordrhein-Westfalen zum Beispiel gegen euch, Düsseldorf, spielen.
r	MEISTERSCHAFT1*	BEDEUTUNG1*	ICH1	BEREICH1A^	GEGEN3A	ICH1	GEGEN3A
l	MEISTERSCHAFT1*				GEGEN3A		GEGEN3A
m	…	bedeut	ich	nordrhein-westfalen		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wir haben die Nordrhein-Westfalen-Meisterschaft und den Wettkampf in der Deutschen Meisterschaft.
r		FÜR1	ICH1	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1	UND2A	DEUTSCH1*
l					MEISTERSCHAFT1	UND2A	$INDEX1
m		dafür		nordrhein-westfalen		und	deutsche meisterschaft
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das heißt man hat ein Spiel in Nordrhein-Westfalen.
r		HEISSEN1B*	ICH1	BEREICH1A^	ICH1	GEGEN3A*	FERTIG1A*
l						GEGEN3A*	FERTIG1A*
m		hei{ßen}		nordrhein-westfalen			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das heißt, wenn wir bei der Nordrhein-Westfälischen Meisterschaft gegeneinander spielen werden die Sperren berücksichtigt, aber nicht bei Freundschaftsspielen, oder/
r	WIR2	GEGEN3C	RICHTIG1A*	BEREICH1A^	MEISTERSCHAFT1*	DU1*	AB3*
l		GEGEN3C			MEISTERSCHAFT1*		AB3*
m		[MG]	[MG]	nordrhein-westfalen meisterschaft			ab ab
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe ihn gefragt, warum er nach Bayern möchte und warum er nicht im Ruhrgebiet bleibt.
r	AUSSEN2^	DU1*	UM-DIE-ECKE1*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	bayern	warum	um die ecke	ruhrgebiet	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist die Kultur bei uns.
r				BEREICH1A^	KULTUR1A*	$GEST-OFF^*	KULTUR1A*
l					KULTUR1A*	$GEST-OFF^*	KULTUR1A*
m					kultur		kultur
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber das war egal, es hat trotzdem Spaß gemacht, da zu spielen.
r	EGAL3*	SPIELEN2*	SPASS1	BEREICH1A^
l	EGAL3*	SPIELEN2*
m	egal	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann hat er gesehen, dass die Menschen in der Region damals sehr fromm waren.
r	MUSS1	WAR1*	HAUPTSÄCHLICH1*	BEREICH1A^	FROMM1	FROMM1*	FROMM1
l			HAUPTSÄCHLICH1*		FROMM1	FROMM1*	FROMM1
m		war	[MG]		fromm		fromm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dann hat er gesehen, dass die Menschen in der Region damals sehr fromm waren.
r	FROMM1*	FROMM1	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^	FROMM1*
l	FROMM1*	FROMM1	HAUPTSÄCHLICH1		FROMM1*
m	…	fromm	[MG]		fromm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r	ICH1	$GEST^	ESSEN2*	BEREICH1A^	NOCH-NICHT2*	$GEST^
l		$GEST^			NOCH-NICHT2*	$GEST^
m			essen		noch nicht
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Und es gibt sehr viel Natur.
r		MEHR1*	KLAR1A*	BEREICH1A^	SEHR6
l
m		mehr	klar	grün	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es hat sich für alle wie ein großer Schock angefühlt.
r		GEFÜHL3	FÜR1*	BEREICH1A^	GROSS3A*	SCHOCK1*
l		GEFÜHL3			GROSS3A*
m		fühlen	für		groß	schock
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es gab auch eine Gruppe aus Berlin mit Jugendlichen.
r	GEHÖREN1^	JUNG1	GRUPPE1A*	BEREICH1A^
l			GRUPPE1A*
m		jugend
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Das kann überall passieren.
r		KANN2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEREICH1A^	PASSIERT3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
l		KANN2B	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*		PASSIERT3	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^*
m		kann		überall		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Der Grund dafür war, dass sie sich erst gefreut haben im Westen bei einer neuen Firma anfangen zu können und neugierig waren.
r		BEISPIEL1^*	GRUND4B		KOMMEN1	FROH1	NEU1A
l		BEISPIEL1^*	GRUND4B	BEREICH1A^		FROH1	NEU1A
m			grund		komm	froh	neu
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r	WIRTSCHAFT1B	HAUPT3^*	$GEST^	BEREICH1A^	SELBST1A*	GRÜNDEN2*
l	WIRTSCHAFT1B	HAUPT3^*	$GEST^			GRÜNDEN2*
m	wirtschaft				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW hat ja sein Industriewerk in München und Umland, aber sie bauen auch ein Werk in Leipzig.
r	BAU1*	INDUSTRIE4*	$ALPHA1:W-E	BEREICH1A^	AUCH1A	LANG-ZEIT1A^	$INDEX1
l	BAU1*	INDUSTRIE4*
m		industrie	werk		auch	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Stimmt, man sieht auch kaum noch alte Autos.
r	AUTO1*	VERSCHWUNDEN1B*	SEHEN1*	BEREICH1A^
l	AUTO1*	VERSCHWUNDEN1B*
m	autos	[MG]	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Die leben noch.
r	$INDEX1	NOCH1A*	NOCH4B	BEREICH1A^
l
m	und	noch		leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Nach zehn Jahren Pause war es wieder so wie in der DDR.
r	ZEITRAUM1A
l	ZEITRAUM1A	$INDEX1	DA1	BEREICH1A^
m		[MG]	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es hat alles salziger geschmeckt.
r
l	SALZ2A	SCHMECKEN2*	MEHR1	BEREICH1A^
m	salz		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Am Anfang war die Stimmung etwas bedrückt.
r		DIESE2*	STIMMUNG3*	BEREICH1A^	IST1^	FAST2^	UNTEN1^*
l		DIESE2*					UNTEN1^*
m		aber diese	stimmung		war	bisschen	bedrückt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich hab mein Rad ausgeladen, geschaut, ob alles in Ordnung ist und bin losgefahren.
r			TRAGEN3^*				FAHRRAD1
l				BEREICH1A^	NEIN3B^	ICH2	FAHRRAD1
m							fahrrad
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das tat mir weh, meine armen Sachsen.
r	MEIN1	SACHSEN-$KANDIDAT-LEI41^	KENNEN1A	BEREICH1A^	SEHEN-AUF1*	FERTIG1A*
l						FERTIG1A*
m	mein	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei uns war es nicht so schlimm, in Dresden umso mehr.
r
l				BEREICH1A^	ICH1*	BEREICH1A^	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bei uns war es nicht so schlimm, in Dresden umso mehr.
r
l		BEREICH1A^	ICH1*	BEREICH1A^	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH2	DRESDEN1*
m						hauptsächlich	dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Da wohnen Freundinnen aus meiner Klasse, die bowlen.
r	KLASSE1*	HABEN-EXISTIEREN1^*	MEISTENS1B	BEREICH1A^	BOWLING2*
l	KLASSE1*
m	klasse	[MG]	[MG]	bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es kommen mehr aus Leipzig.
r	MEHR1	LEIPZIG1A*	MEHR1*	BEREICH1A^
l
m	mehr	leipzig	mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Zum Beispiel gibt es da eine Mutter, sie ist Vorsitzende der Elternsprecher, ich bin der Elternsprecher der Klasse meines Sohnes.
r	MEIN1*	SOHN1	KLASSE1*	BEREICH1A^	ICH1	$INDEX1	GEDANKENLESEN1
l			KLASSE1*
m	mein	sohn	klasse		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Zum Baden ist das Wasser schön sauber.
r	SCHÖN1A	SAUBER1	WASSER2A	BEREICH1A^
l		SAUBER1	WASSER2A
m	schön	sauber	wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, es gibt schon Seen dort.
r	SEE7	$INDEX1	$ALPHA1:S-E-E*	BEREICH1A^
l
m	…		see
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher war ich dort auch schwimmen, aber heute nicht mehr, weil es zu schmutzig ist.
r	NICHT-MEHR1A	$INDEX2	NATUR1^	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l	NICHT-MEHR1A
m	nicht mehr		schmutzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es sieht aus wie eine kleine Cafeteria.
r	WIE4A*	KLEIN10*	KAFFEE2A*	BEREICH1A^	SEHEN1	WIE4A*
l	WIE4A*					WIE4A*
m	wie	klein	cafeteria		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Hast du das Alte vorher denn gesehen?
r
l				BEREICH1A^	$GEST-OFF^*	VERGANGENHEIT1	ALT5A
m							alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, die gibt es auch, aber mehr weiß ich nicht.
r				BEREICH1A^	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich gebärde „Fleisch“ so, komisch eigentlich. Egal.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	BEREICH1A^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Aber niemand von den Senioren.
r		ABER1*	SENIOR1		NOCH-NICHT3*
l			$INDEX1	BEREICH1A^
m		aber	senioren		noch nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist meine Muttersprache.
r	SPRACHE1*	MEIN1*	ENTWICKELN2*	BEREICH1A^
l			ENTWICKELN2*
m	…		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Was gibt es denn in Elverdissen?
r		$GEST^*	ELVERDISSEN-$KANDIDAT-MST13^	BEREICH1A^
l
m			elverdissen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da wurde ich immer ganz komisch angeschaut, wenn ich erzählte, dass wir in den Sommerferien Urlaub in Deutschland machten, irgendwo an der Nordsee.
r	WO1A*	IN1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	MANCHMAL2*	NORD1B	NORD1B
l	WO1A*				MANCHMAL2*
m	wo	in	deutsch{land}		manchmal	n{ord}	nordsee
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Deutschland hat auch schöne Ecken.
r				BEREICH1A^	AUCH1A	SCHÖN1A	ECKE1
l							ECKE1
m				deutschland	auch	schöne	ecken
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kennt sich in Deutschland aus und bleibt lieber hier.
r			DEUTSCH1*	BEREICH1A^	KENNEN1A*	BEREICH1A^	LIEBER1
l
m			deutschland		kenn	[MG]	lieber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kennt sich in Deutschland aus und bleibt lieber hier.
r	DEUTSCH1*	BEREICH1A^	KENNEN1A*	BEREICH1A^	LIEBER1	BEREICH1A^	UNTERSCHIED1B
l							UNTERSCHIED1B
m	deutschland		kenn	[MG]	lieber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man kennt sich in Deutschland aus und bleibt lieber hier.
r	KENNEN1A*	BEREICH1A^	LIEBER1	BEREICH1A^	UNTERSCHIED1B	$GEST^
l					UNTERSCHIED1B	$GEST^
m	kenn	[MG]	lieber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist abhängig von der Situation, dem Umfeld.
r	ABER1*	SEHEN1*	WIE4A*	BEREICH1A^	SITUATION1*	MASSE-PERSON-PASSIV2^
l					SITUATION1*	MASSE-PERSON-PASSIV2^
m	aber		wie		situation	umfeld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Damals in der DDR wurden die jungen Leute in einer Gemeinschaft richtig viel gefördert.
r		DDR4	ZEIT1	BEREICH1A^	TOLL1A*	JUNG1	FÖRDERN1A*
l			ZEIT1				FÖRDERN1A*
m		d-d-r	zei{t}		[MG]	jung
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Es ist vielleicht möglich, aber offiziell wurde nie etwas gesagt, die Stasi hat das alles unter Verschluss gehalten.
r	PFLICHT5*	BEREICH1D^	STASI1A	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l	PFLICHT5*	BEREICH1D^			$GEST-OFF^
m	…		stasi
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	$INDEX1*	LUFT3A^	$INDEX1	BEREICH1A^	LUFT3A^*
l		LUFT3A^			LUFT3A^*
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die wohnen in der Region Freiburg.
r			$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
l
m			wohnen	freiburg
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber wir sind eine gehörlose Familie, wir sind alle gehörlos und haben die Gebärdensprache als Ausgleich.
r	ICH1	FAMILIE4	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^	ICH2^	AUSGLEICH2*	GEBÄRDEN1E
l		FAMILIE4				AUSGLEICH2*	GEBÄRDEN1E
m	…	familie	gehö{rlos}			ausgleich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Bist du allein gereist oder mit anderen Gehörlosen zusammen?
r
l	ZUSAMMEN3A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A*	BEREICH1A^
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Aber es ist natürlich etwas anderes, in den Stadien, bei den Veranstaltungen dabei zu sein und die Menschen zu erleben.
r	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6
l	$GEST^	EXPLOSION2^	THEATER6	BEREICH1A^
m		[MG]	theater
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Früher war ich da beim Handball, da habe ich im Landesverband Handball gespielt.
r	GEWESEN2	ICH1	HANDBALL1	BEREICH1A^	VERBAND1A	HANDBALL1
l	GEWESEN2				VERBAND1A
m	gewesen		handb{all}	nordrhein-westfalen	verband	handball
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber ich komme immer jedes Jahr zur Mitgliederversammlung vom NRW-Sportverband Sparte Fußball.
r	ENDE1^*	JAHR1A	VERBAND2A*	BEREICH1A^	SPORT4B	VERBAND1A	MITGLIED2
l	ENDE1^*		VERBAND2A*		SPORT4B	VERBAND1A	MITGLIED2
m	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband			mit{glieder}versammlung
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, das war eine große Beerdigung, denn er war berühmt/
r	BERÜHMT2A	GROSS3A*	FRIEDHOF1*	BEREICH1A^
l	BERÜHMT2A	GROSS3A*	FRIEDHOF1*
m	berühmt	[MG]	f{riedhof}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Bei uns waren das schon etwas ältere Leute.
r	KÖRPER3^*	BISSCHEN3	ALT5A	BEREICH1A^	ALT5A*	ACHTUNG1A^
l
m		bisschen	ältere		älter
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Da musste man im Saal bezahlen.
r	NUR2A*	GAST2^*	SITZEN1A^	BEREICH1A^	MUSS1*	BEZAHLEN9	$GEST-OFF^
l			SITZEN1A^			BEZAHLEN9	$GEST-OFF^
m	nur		saal		muss	bezahlen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Der zweite neue Klient kommt aus einem anderen Gebiet.
r			$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d
l			$LIST1:2of2d*	BEREICH1A^	$INDEX2	$LIST1:2of2d	NOCHMAL2B
m							noch mal
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In Japan, da wo ich aufgewachsen bin, war es bis zum Krieg folgendermaßen.
r		JAPAN1*	MEIN1*	BEREICH1A^	VERGANGENHEIT1*	AUFWACHSEN1A*	KRIEG1A
l		JAPAN1*					KRIEG1A
m		japan	mein				krieg
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Da gab es keine Industrie.
r	SEHEN1*	ICH2	BANK-GELD1^*	BEREICH1A^	KEIN8
l			BANK-GELD1^*
m			industrie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Die haben ja Bundesstaaten, das kann man auch so gebärden.
r				BEREICH1A^	FLACH1^	KREIS1B^*	BUND3C
l					FLACH1^	KREIS1B^*	BUND3C
m				bundesstaat		bundes	bundesstaat
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach so, Schäftlarn bei/
r	$ALPHA1:#	$INDEX1	BEI1A*	BEREICH1A^	BEREICH1A^*	AUF1B^	BERG3*
l
m	…		bei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Alle Frauen aus ganz Deutschland, 1700 Frauen, kommen.
r	ALLE1A	FRAU1A*	VOR-KURZEM1	BEREICH1A^	MASSE-PERSON-AKTIV1	$NUM-TAUSENDER1:1	$NUM-HUNDERTER1:7d
l		FRAU1A*			MASSE-PERSON-AKTIV1		$NUM-HUNDERTER1:7d
m	alle	frau	[MG]	deutschland	[MG]	tausendsiebenhun{dert}
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Hauptsächlich der gesamte Sportverein.
r	FEST1B^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHLÄGER1B^	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l	FEST1B^				$GEST-OFF^
m	[MG]	sportverein
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Das stimmt, die Münchener gehen natürlich zum Augustiner.
r						AUGUSTINER1*	NEIN3B^*
l			MÜNCHEN1A	BEREICH1A^	$INDEX1	AUGUSTINER1*	NEIN3B^*
m			münchen		augustiner
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF4^*	WAS-BEDEUTET1*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]	was
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Das ist so schön dort.
r			SCHÖN1B	BEREICH1A^
l
m			schön
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich habe ihn nicht probiert, weil ich mir unsicher war und Angst vor dem Risiko hatte.
r			IN2*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m						ich
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Wir hatten im Hotel all inclusive.
r		GRUND4B*	AUCH1A	BEREICH1A^	HOTEL3	ICH2	INKLUSIV1
l		GRUND4B*			HOTEL3		INKLUSIV1
m		grund	auch		hotel		all inclusive
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren.
r					ALLES1A*	$PROD	WO1A*
l				BEREICH1A^	ALLES1A*	$PROD	WO1A*
m					all{es}	[MG]	wo
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, der ganze Bereich um den Stachus herum.
r		MISCHEN2^*	$GEST-OFF^	BEREICH1A^	JA1A
l		MISCHEN2^*	$GEST-OFF^
m		stachus
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ein etwas kleinerer ist noch am Max-Weber-Platz, gleich um die Ecke.
r	PLATZ6A	$PROD	BIER3	BEREICH1A^	JA2*
l		$PROD
m	platz		bier
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie haben das alle von denen aus dem Norden, von den Preußen, gelernt.
r
l	VON3	NORD1B*	QUATSCH2^	BEREICH1A^
m		nord	preußen
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Irgendwo hat er das erforscht.
r		$INDEX1	WAS1B	BEREICH1A^	WIE3B*	FORSCHUNG1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
l			WAS1B		WIE3B*	FORSCHUNG1A	ANFÜHRUNGSZEICHEN1
m			[MG]	[MG]	wie	forschung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich wohn ja hier im Allgäu.
r	ICH1	HIER1	ALLGÄU1*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		hier	allgäu
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Aber es gibt zum Beispiel auch Urlauber, Touristen, die ins Allgäu nach Oberstdorf kommen.
r	EIGEN1D^*	BEISPIEL1	ALLGÄU1	BEREICH1A^	DORF1^	$GEST-OFF^
l		BEISPIEL1				$GEST-OFF^
m	tourist	beispiel	allgäu		obers{dorf}	aber aber
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Auf Lanzarote zum Beispiel gibt es eine starke Wasserknappheit.
r		ES-GIBT3*	$ALPHA1:L	BEREICH1A^	WASSER3B	SEHR7*	KNAPP1
l							KNAPP1
m		gibt	lanzarote		wasser	[MG]	knapp
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war auch für meine Mutter eine besondere Situation, so viele Gehörlose an einem Ort zu sehen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	PRODUZIEREN2^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^
l		PRODUZIEREN2^*
m		[MG]		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Viele alte Leute waren schon pünktlich um vier Uhr da und blieben bis acht oder neun Uhr.
r	PUNKT2^*	VIEL1A*	ALT5A*		WOLLEN5*	SCHON1A	$NUM-UHR1A:4
l	PUNKT2^*			BEREICH1A^		SCHON1A
m	grund	viele	alte	leute	wollte	schon	vier uhr
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r	ABER1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1	BEREICH1A^
l		ABWEICHUNG3^	ANDERS1
m		ab{lenkung}	anders
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es waren zwanzig Teilnehmer und ich war der einzige Gehörlose.
r			$NUM-ZEHNER2A:2	BEREICH1A^	$NUM-ZEHNER2A:2*	BEREICH1A^	HÖREND1A*
l
m			zwanzig	schüler	zwanzig	nur	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es waren zwanzig Teilnehmer und ich war der einzige Gehörlose.
r	$NUM-ZEHNER2A:2	BEREICH1A^	$NUM-ZEHNER2A:2*	BEREICH1A^	HÖREND1A*	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m	zwanzig	schüler	zwanzig	nur	hörend
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wohne im Landkreis Ludwigslust.
r	BEREICH1A^*	ICH2	$ALPHA1:L*	BEREICH1A^	$ALPHA1:L*	BEREICH1A^	$STÄDTENAMEN2B^
l
m			landkreis				ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wohne im Landkreis Ludwigslust.
r	$ALPHA1:L*	BEREICH1A^	$ALPHA1:L*	BEREICH1A^	$STÄDTENAMEN2B^	BEREICH1A^
l
m	landkreis				ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wohne im Landkreis Ludwigslust.
r	$ALPHA1:L*	BEREICH1A^	$STÄDTENAMEN2B^	BEREICH1A^
l
m	…		ludwigslust
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In dem ist ein gutes Museum, über das Leben von früher und so, das ist sehr interessant.
r	FÜR1	MUSEUM1*	KANN1	BEREICH1A^	WAS1A^*	VIEL5	$INDEX1
l
m		museum	kann			viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ansonsten gibt es dort vor allem Natur und es wird viel Landwirtschaft betrieben.
r	MEISTENS1A*	SEHEN1*	ICH1*	BEREICH1A^	MEHR1	LANDSCHAFT3*	MEHR1
l						LANDSCHAFT3*
m	meist{ens}	sehen			mehr	landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es wird viel Mais und Getreide angebaut.
r	GETREIDE4*	FLACH3A^*	ARBEITEN2	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*	MEISTENS1A	BEREICH1A^
l			ARBEITEN2
m	getreide		arbeiten			meist{ens}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es wird viel Mais und Getreide angebaut.
r	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*	MEISTENS1A	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l
m			meist{ens}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Lewitz gibt es viel Natur und Pferde auf den Weiden.
r	NATUR3	PFERDEKUTSCHE1*	$INDEX1	BEREICH1A^	$INDEX1
l		PFERDEKUTSCHE1*
m	natur	pferd
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
r	REGELMÄSSIG2A^*	BEREICH1A^*	NATUR6B*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*	OBST1A^*	WIESE1A*
l	REGELMÄSSIG2A^*		NATUR6B*				WIESE1A*
m			natur				wiese
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wir haben einen Fleischerladen.
r			FLEISCH12			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l		$INDEX1	FLEISCH12	BEREICH1A^	$INDEX1	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m			fleischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist eine Veranstaltung für hörende Menschen, die dort zusammen feiern und Spaß haben.
r	$INDEX1	SPASS1	FEIERN1*	BEREICH1A^
l			FEIERN1*
m		spaß	feiern
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Man erlebt, wie es im Mittelalter war.
r	ALT2A*	WIE-SIEHT-AUS1	$GEST-OFF^	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^
m	…	wie sieht aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie erzählte, dass sie schon mal vor Ort gewesen sei und das ganze Gelände sehr schön sei.
r	ICH1	$INDEX1*	SCHÖN1A	BEREICH1A^
l
m			schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber kennst du dieses goldfarbene, in sich gedrehte Denkmal? Das haben sie in der Nähe der Freiheitsstatue aufgestellt.
r				BEREICH1A^	$INDEX1	KENNEN1A	STIMMT1^*
l
m					aber	kennen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie kannte dort Arbeitskollegen.
r	$INDEX1*	KENNEN1A	KENNENLERNEN1^	BEREICH1A^	ARBEITEN1*	KOLLEGE1B	BEREICH1A^
l			KENNENLERNEN1^		ARBEITEN1*	KOLLEGE1B
m		kennen			arbeitskollegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie kannte dort Arbeitskollegen.
r	BEREICH1A^	ARBEITEN1*	KOLLEGE1B	BEREICH1A^
l		ARBEITEN1*	KOLLEGE1B
m		arbeitskollegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber den Schülern dort war das nicht bewusst.
r	$ORAL^*	KIND2	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^	LUFT3B
l	$ORAL^*				LUFT3B
m	aber				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er war, glaube ich, bei einem Schulbesuch.
r	GLAUBEN2B	SCHULE1A	BESUCHEN1A*
l		SCHULE1A	BESUCHEN1A*	BEREICH1A^
m	glaub	schule	besuch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich weiß nur, dass die im Norden, in Vorpommern, kostenlos sind, aber in Berlin müssen die Gehörlosen die Dolmetscher bezahlen.
r	FREI1*	ABER1*	BERLIN1B*	BEREICH1A^	BEZAHLEN9
l	FREI1*				BEZAHLEN9
m	frei	aber	berlin	da muss	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber in Mecklenburg gibt es zu wenige Dolmetscher, zum Beispiel Frau #Name2 und noch/
r	STIMMT1A*	DOLMETSCHER1	GENUG1^*	BEREICH1A^	$NUM-EINER1A:1d	FRAU6*	$NAME
l		DOLMETSCHER1					$NAME
m	aber stimmt	dolmetscher	zu wenig	mecklenburg	ein	frau	#name2
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In meinem Betrieb, also in meiner Abteilung, gibt es auch andere Behinderte, zum Beispiel geistig Behinderte.
r	GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^	BEHINDERUNG1*		HABEN-EXISTIEREN1	HIRN1C^*	$GEST-OFF^
l	GEFÜHL3^*	$GEST-OFF^	BEHINDERUNG1*	BEREICH1A^			$GEST-OFF^
m			behinderte		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber nur ein Dolmetscher für die ganze Gegend, puh.
r	$NUM-EINER1A:1	DOLMETSCHER3A	GENUG1	BEREICH1A^	$GEST-ABWINKEN1^
l		DOLMETSCHER3A			$GEST-ABWINKEN1^
m	ein	dolmetscher	so viel		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Man wusste nicht wie es weiterging, jetzt wo plötzlich Westdeutschland dazukam.
r	AUSSEN2^*	GEBEN2^	WESTEN1B	BEREICH1A^
l		GEBEN2^
m			westdeutschland
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 1970 bis 1990 war Ostdeutschland noch separat.
r	BIS1	$NUM-ZEHNER2A:9	IN1	BEREICH1A^
l		$NUM-ZEHNER2A:9
m	bis	neunzig	in	deutschland
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und in unserem Wald, ja/
r	UND2A*	$GEST-OFF^	BESETZT1A^*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l	UND2A*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	und		unser	wald
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Also zum Wald sagt man, dass es ein Tiefland ist.
r		$INDEX1*	GUT1	BEREICH1A^	$INDEX1*	SAGEN3*	UNTEN2*
l							UNTEN2*
m		also	gut	wald		sagt man	tief
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Der Rest kommt aus München.
r	REST2*	$GEST-OFF^*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l	REST2*				$GEST-OFF^*
m	rest		münchen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Im Norden Thailands war alles in Ordnung.
r	NORD1B	$INDEX1*	ORDNUNG1B	BEREICH1A^
l			ORDNUNG1B
m	norden		ordnung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein wenig weiter entfernt, in Thailand, gab es hingegen deswegen überall Alarm und dort wurden Landeanflüge gecancelt und so weiter.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$INDEX1*	THAILAND1	BEREICH1A^	BLITZ-FOTO1^*	LANDEN1A	SPERREN3
l							SPERREN3
m			thai		alarm alarm alarm		gesperrt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
r	ABSCHAFFEN1*		NEU4B*	BEREICH1A^	GELD1A
l		WÜNSCHEN1B	NEU4B*
m	abschaffen	wunsch	neu	bürgergeld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ist so, dass viele Rechtsanwälte, Notare und Menschen, die viel verdienen, in der FDP sind.
r	$ALPHA1:N	ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1*			VERKNÜPFEN1A^*
l		ARBEITEN1*	VERSCHIEDENES1*	BEREICH1A^	GEHÖREN1^*	VERKNÜPFEN1A^*	GEHÖREN1^*
m	notar		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja, hinter den Zahlen sieht es schlimm aus.
r	$INDEX1*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	SEHR6*	BEREICH1A^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an.
r			HÖREND1A	BEREICH1A^	VIEL1A	$GEST^	ICH1
l						$GEST^
m					viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann wollte ich mir den Platz, auf dem die Türme gestanden hatten, näher ansehen.
r	ICH2	REIN-HINEIN2	SEHEN1	BEREICH1A^	$ALPHA1:W-T
l		REIN-HINEIN2
m	will				w-t
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man fragte mich, wie es bisher so lief, was ich so gemacht habe, warum ich abgehauen sei und warum das alles.
r	ABHAUEN1B	UND2A*	WARUM9	BEREICH1A^
l	ABHAUEN1B	UND2A*
m	abhauen	und	warum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann ziehen die Eltern und ich uns zurück, mit denen unterhalte ich mich dann noch ein wenig.
r	SEIN-IHR1	ELTERN1A	BEISEITE1B	BEREICH1A^	GEBÄRDEN1G
l		ELTERN1A	BEISEITE1B		GEBÄRDEN1G
m	sein	eltern	[MG]		unter{halten}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Häuser wurden zerstört.
r			HAUS3	BEREICH1A^
l			HAUS3
m			haus	trümmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Hm, aber wenn ich meine Firma anschaue, da werden es auch immer weniger Mitarbeiter.
r	FIRMA1A*	ICH1*	BESUCHEN1A	BEREICH1A^	ARBEITEN1	REDUZIEREN3
l			BESUCHEN1A		ARBEITEN1	REDUZIEREN3
m	firma		[MG]		arbeiter	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber die Politik muss dafür sorgen, dass wir in Deutschland mithalten können, wenn es im Ausland immer billiger wird.
r	MUSS1	MACHEN2*	DENKEN1B	BEREICH1A^	BILLIG7*	ICH1	ALLE2C^
l		MACHEN2*
m	muss	machen		ausland	wird billiger		deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Unten, im Raum Dresden, stieg das Wasser immer weiter an.
r	KOMMEN2*	SÜDEN1B	DRESDEN1	BEREICH1A^	AUFSTEIGEN4^*
l					AUFSTEIGEN4^*
m	kommen		dresden	sch{limm}	schlimm schlimm mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das Programm muss besser koordiniert und gleichmäßig abgewogen werden, damit jeder auf seine Kosten kommt.
r	BESSER1*	AUSGLEICH3*	WOHL1	BEREICH1A^
l		AUSGLEICH3*
m	besser	ausgleich	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Festival mit Musik.
r			FEST-FEIER1A*	BEREICH1A^	MUSIK1	BEREICH1A^
l			FEST-FEIER1A*		MUSIK1
m			festival		musik	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein Festival mit Musik.
r	FEST-FEIER1A*	BEREICH1A^	MUSIK1	BEREICH1A^
l	FEST-FEIER1A*		MUSIK1
m	festival		musik	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das Kohlfest in Dithmarschen.
r	KOHLE1A	FEST-FEIER1A*	$ALPHA1:D	BEREICH1A^
l	KOHLE1A	FEST-FEIER1A*
m	kohlfest		dithmarschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es wurde gesagt, wenn man nach Ostdeutschland reist, fällt auf, dass die Landschaft sehr schön ist und auch die Kultur.
r	ICH1*	FAHREN1*	AUFFALLEN1A	BEREICH1A^	SCHÖN1A	WAS1B*	LAND1A*
l		FAHREN1*				WAS1B*
m		[MG]	fällt auf		schön		land
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Und in der DDR sah es heftig aus.
r	SEHR-VIEL2	$ALPHA2:D*	$ALPHA1:R	BEREICH1A^	SEHR-VIEL2*
l		$ALPHA2:D*			SEHR-VIEL2*
m	[MG]	d-d-r			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber von der Gegend war ich begeistert.
r		ICH1	BEGEISTERT1*	BEREICH1A^	$$EXTRA-LING-MAN^
l			BEGEISTERT1*		$$EXTRA-LING-MAN^
m			begeistern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Für mich erschien die DDR als so unheimlich isoliert.
r	FÜR1^*	SEHEN1	DDR2*	BEREICH1A^	SEHR6*	WIE3B	ISOLATION1A*
l	FÜR1^*					WIE3B
m	für	sehen	d-d-r		[MG]	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Wo, das weiß ich nicht.
r				BEREICH1A^	WISSEN2A*	ICH1
l
m				irgendwo	weiß ich nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wo das vorher war, das weiß ich nicht.
r			VORHER4	BEREICH1A^	ICH2	$INDEX1
l
m			aber vorher wo		ich weiß ni{cht}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Neben Bargteheide.
r		NAHE1B	BADEN1^*	BEREICH1A^	$INDEX1
l		NAHE1B
m		nah	bargteheide
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist sozusagen wie in einer Familie.
r		WIE4A	FAMILIE1	BEREICH1A^	FAMILIE1*
l		WIE4A	FAMILIE1		FAMILIE1*
m		wie	familie	[MG]	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da fahren viele Touristen hin, das ist echt toll.
r	$INDEX1	VIEL1B	TOURIST1*	BEREICH1A^	SCHÖN3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		viel	touristen	[MG]		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt zweimal im Jahr den Krabben-/ Krabbenhafen/ Krabbenmarkt/ das Krabbenfestival.
r	MARKT6*	KLEIN4A^*	FEST-FEIER3A	BEREICH1A^
l	MARKT6*	KLEIN4A^*	FEST-FEIER3A
m	…	krabbenfestival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Festival.
r			FESTIVAL2A	BEREICH1A^
l			FESTIVAL2A
m			festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Überall bleibt der Schnee liegen, das ist schön.
r			SCHNEE1	BEREICH1A^	SCHÖN1A
l			SCHNEE1
m			schnee	{über}all	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holsteinische Schweiz.
r	BEREICH1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	BEREICH1A^	SCHWEIZ1A
l
m	ho{lsteinische}	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der höchste Berg Schleswig-Holsteins.
r			HIER-JETZT1^*	BEREICH1A^	HOCH3B	BERG1A	$INDEX1
l					HOCH3B
m			schlewig-holstein		hohe	gebirge
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Und alles besteht einfach nur aus einem Stück, das wars. Das genügt.
r	$GEST^		NUR2A*	BEREICH1A^	GENUG1^	EINFACH1*	VIERECK1*
l	$GEST^	NUR2B				EINFACH1*	VIERECK1*
m	[MG]	nur			nur	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Es ist interessant, sich dort mit den Leuten zu unterhalten.
r		INTERESSE1B	GEBÄRDEN1G*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l			GEBÄRDEN1G*		$GEST-OFF^
m		in{teressant}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Früher war ich mit jungen Leuten zusammen, die waren meine Kameraden.
r		WARUM1	ICH1	BEREICH1A^	LEUTE2*	FRÜHER1*	JUNG2*
l
m		warum			leut	früh	jung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich war in der Schule in Wilhelmsdorf. In Wilhelmsdorf bei Ravensburg.
r	$INDEX1	$ORAL^	BEI1C*	BEREICH1A^
l		$ORAL^	BEI1C*
m	…	wilhelmsdorf	bei	ravensburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Die gehörlosen jungen Freunde treffen sich und gehen gemeinsam in die Disco für Hörende und tanzen.
r	ZUSAMMEN1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	JUNG4*	BEREICH1A^	DANN7	$PROD	HIN1
l	ZUSAMMEN1A*					$PROD
m		gehörlose	junge				disco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Hier in Deutschland würde man weiterhin in DGS kommunizieren.
r	ABER1	NUR2A	MEIN1	BEREICH1A^	DEUTSCH1	ICH1	DORT1
l
m	aber	nur		[MG]			dort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Es gibt Familien, die ohne Mundbild kommunizieren.
r		MUND-ZU2	MEHR1	BEREICH1A^
l
m			mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja, aber die Hauptstadt wovon?
r	$WORTTEIL-HAUPT1A	STADT2	$GEST-ABWINKEN1^*	BEREICH1A^
l		STADT2	$GEST-ABWINKEN1^*
m	hauptstadt		von
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Das ist sehr sehenswert.
r						WERT1A*	$INDEX1
l				BEREICH1A^	SEHEN1	WERT1A*
m				[MG]	sehenswert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In und um Baden-Baden/
r			ICH1		ICH1*	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^		BEREICH1A^*
m			ich	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Dann wurde es in die Stadt zu den Kurhaus Kolonnaden verlegt.
r	UNTEN1*	STADT2*	KUR1
l	UNTEN1*	STADT2*	KUR1	BEREICH1A^
m		stadt	kur	kolonnaden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber manchmal gehen wir jetzt in der Stadt essen, zum Beispiel indisch, griechisch/
r	$GEST-OFF^*	INDIEN1	$LIST1:3of3d	BEREICH1A^
l			$LIST1:3of3d
m		indisch		griechisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber bekannt ist trotzdem der Kraichgau, der Kraichgau.
r		$PMS*	$ORAL^	BEREICH1A^
l	TROTZDEM1		$ORAL^
m	trotzdem	kraichgau		kraichgau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ah, Kraichgau.
r				BEREICH1A^
l
m				kraichgau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Altstadt ist sehr schön.
r			STADT2	BEREICH1A^	SCHÖN1A
l		ALT8A	STADT2
m		altstadt			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f An welcher Berufsschule warst du in Heidelberg?
r
l	SCHULE1C*	BEREICH1A	LEHRER1*	BEREICH1A^	$INDEX1
m	…		lehr{er}bereich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das waren #Name2 und #Name3, die kennst du vermutlich nicht und/
r				BEREICH1A^	$INDEX1	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m						#name2	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Eine Studentin wollte sich den Unterricht ansehen und zusehen, wie der Unterricht in der Klasse abläuft.
r	WOLLEN8	ZUSCHAUEN1*	WIE-FRAGE1	BEREICH1A^	SO1A	UNTERRICHTEN1
l		ZUSCHAUEN1*	WIE-FRAGE1		SO1A	UNTERRICHTEN1
m	will	schauen	wie		so	unterricht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Nur bis Schwester #Name1 kam, die kennst du doch?
r	NUR2A	ALLE2A^*	KRANKENSCHWESTER1*	BEREICH1A^	DU1	$ALPHA1:F-L-A-M-#
l		ALLE2A^*
m	nur		schwester	#name1		#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Daher gibt es keine Ein-Euro-Jobs in der Computer Branche.
r	$GEST-OFF^	WENIGER-WERDEN1^*	ANPASSEN1
l	$GEST-OFF^	WENIGER-WERDEN1^*	ANPASSEN1	BEREICH1A^
m		[MG]	anpassen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Der Grund dafür ist, dass ich sowohl mit Gehörlosen gebärden und Späße machen, als auch mit den Hörenden sprechen könnte.
r	GEBÄRDEN1E	GUT3*	WITZ1*	BEREICH1A^*	ICH1	UM2A*	ICH1
l	GEBÄRDEN1E	GUT3*	WITZ1*	BEREICH1A^*		UM2A*
m	…					um
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich fragte dann, was wir machen sollten und wir sind einfach zum Einkaufen in die Stadt gegangen.
r	RICHTUNG3^	STADT2	EINKAUFEN1	BEREICH1A^*
l		STADT2	EINKAUFEN1	BEREICH1A^*
m		stadt	einkaufen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m In Essen konnte ich mehr Gehörlose kennenlernen.
r	ICH1	ESSEN-STADT1	$INDEX1*	BEREICH1A^*	MEHR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	KENNENLERNEN1*
l				BEREICH1A^*	MEHR1*		KENNENLERNEN1*
m		essen			mehr	gehörlos	kennenlernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Dinge, von denen ich keine Ahnung hatte, wurden mir erklärt und ich verstand immer mehr.
r	$INDEX1	MERKWÜRDIG1^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	MERKWÜRDIG1^*	ICH1*	KEINE-AHNUNG1
l				BEREICH1A^*
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, auch kürzlich, bei Olympia in Taipeh, hatten von den deutschen Sportlern viele hörende Trainer.
r	DEUTSCH1	LAND1A	SPORT1	BEREICH1A^*	HÖREND1A	TRAINER1*	HAUPT3^*
l			SPORT1			TRAINER1*	HAUPT3^*
m	deutschland		sport		hörend	train{er}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber er hatte sich ja dort noch nicht mal richtig umgeschaut, nur in Bayern oder in Nordrhein-Westfalen.
r	BAYERN3	NORD1B^	WESTEN1B	BEREICH1A^*
l
m	bayern	nordrhein-westfalen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r	DOPPEL1B	DEUTSCH1	STARK2B	BEREICH1A^*
l	DOPPEL1B		STARK2B
m	doppelt		stark
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In Berlin waren die stark. Trotzdem mussten die Älteren dann irgendwann weichen.
r		BERLIN1A*	STARK2B*	BEREICH1A^*	ICH1*	$INDEX1	MANNSCHAFT1*
l			STARK2B*
m		berlin	stark				mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	$INDEX1	SPORT4B	BEGEISTERT1*	BEREICH1A^*	STARK2B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*
l		SPORT4B	BEGEISTERT1*		STARK2B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*
m		sportbegeistert				[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	STARK2B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*	BEREICH1A^*
l	STARK2B*	TRAINING1*	REGELMÄSSIG2*
m		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Frauen aus Westberlin waren irgendwie anders, mit denen konnte ich einfach keine Beziehung aufbauen.
r	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^	BEREICH1A^*
l	SICH-VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	GEFÜHL3^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	FREI1*	WOLLEN3*	EIN-BISSCHEN-UMSCHAUEN1	BEREICH1A^*
l	FREI1*
m	frei	will		westberlin
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f In der Nähe der Heinrich-Heine-Straße.
r	$PMS*	$PMS*	STRASSE1	BEREICH1A^*	NAHE1B*	$INDEX1
l			STRASSE1		NAHE1B*
m	…				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Die Zuschauer kamen und der 400-Meter-Lauf lief gut.
r			KOMMEN-AUFFORDERN1*	BEREICH1A^*	BLEIBEN2*	UM1A^*	$NUM-HUNDERTER1:4
l			KOMMEN-AUFFORDERN1*	BEREICH1A^*		UM1A^*
m					bleiben	[MG]	vierhundert
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dort hatte ich mich frisch verliebt.
r	LIEBE1A	$GEST-OFF^	SPRINGEN2^*	BEREICH1A^*
l		$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mutter meinte, die gehörlosen Kinder meiner Klasse aus hörenden Familien hätten da einen Vorteil.
r	ICH1	$INDEX1*	FAMILIE1*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SEIN-IHR1*	FAMILIE1
l			FAMILIE1*				FAMILIE1
m			fam{ilie}		gehörlos		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich schaute mich unter den Gehörlosen um und fragte schließlich zwei, drei Gehörlose, mit denen ich ständig zusammen war, ob sie auch fliehen wollten.
r	ICH1*	BESCHEID1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	ICH2	WER3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l						$INDEX1
m			taub			wer	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Waren die Verwandten gehörlos oder hörend?
r	ALLE1B^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	HÖREND1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			höre{nd}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wohnte nicht in Leipzig, sondern in Mühlhausen.
r	LEIPZIG1B	NEIN2B*	$ALPHA1:M	BEREICH1A^*
l			$INDEX1
m	leipzig		mühlhausen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
r		KULTUR1A*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	FREUND7*	ALLGEMEIN3*	KULTUR1A*
l		KULTUR1A*			FREUND7*		KULTUR1A*
m		kultur			freunde		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das Kulturfest in Altmark ist also gut verlaufen.
r	FEST1A^*	DA1	ALT8B	BEREICH1A^*	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	GUT1
l	FEST1A^*				$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*
m	…	da	altmark				gut
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ein riesengroßer Verlust für die Gehörlosengemeinschaft.
r	AUF-PERSON1*	WIE4A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*	GEMEINSCHAFT1B	VERLUST1C
l					GEMEINSCHAFT1B	VERLUST1C
m			gehörlos	gemeinschaft		verlust
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Das liegt dann nicht an der Partnerschaft, sondern an den sonstigen Umständen.
r	GUT1*	$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	BEREICH1A^*	KANN1*
l		$GEST^	HINEINSTECKEN3^*	BEREICH1A^*	KANN1*
m	…				kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch die Eltern des Mannes beschweren sich über die Frau.
r		AUCH3A*	ELTERN1A	BEREICH1A^*	AUCH1A*	WARUM3A*	$GEST^
l			ELTERN1A			WARUM3A*	$GEST^
m			eltern		auch	warum	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Der Mann kniet dazwischen, der Schweiß läuft ihm übers Gesicht, weil es einfach viel zu heiß war mit den ganzen Kerzen.
r	SCHWITZEN1C		KERZE2A*	BEREICH1A^*
l	SCHWITZEN1C	HEISS2	KERZE2A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Es war sehr heiß mit den ganzen Kerzen und er sagte ihr, dass er sie liebt.
r				BEREICH1A^*	KERZE2A*	KERZE1*
l		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	HEISS2		KERZE2A*		$INDEX1*
m			heiß
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r	LIEBER1	HIER1	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	FÜR1	EUROPA1B	SCHÖN1A*
l
m	lieber		deutsch{land}		für	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich bin dorthin gefahren und habe mich dort umgeschaut.
r	BESICHTIGEN1*	$INDEX1	ICH1	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Japaner waren sehr freundlich und sie haben ganz anders gebärdet.
r			JAPAN1	BEREICH1A^*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1	GEBÄRDEN1C*
l			JAPAN1	BEREICH1A^*	GEBÄRDEN1C*	ANDERS1	GEBÄRDEN1C*
m			japan			anders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Da muss ich arbeiten und ich habe auch anderes zu tun.
r			ARBEITEN1	BEREICH1A^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l			ARBEITEN1	BEREICH1A^*
m			arbeit
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wir Gehörlosen bekommen das ja nicht mit, aber die Hörenden motzen und meckern ganz schön untereinander.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	HÖREND1A	BEREICH1A^*	KRITISIEREN1A	SEHR7*	$GEST^
l						SEHR7*	$GEST^
m			hörend		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
r	MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST^	BERLIN1A*
l						$GEST^
m	meine	[MG]	selbst	deutschland	[MG]	[MG]	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m In Italien machen sie das als Soße auf ihre Spaghetti.
r	SEIN-IHR1*	SPAGHETTI2	GIESSEN1A*	BEREICH1A^*
l		SPAGHETTI2
m	…	spaghetti
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Grob geschätzt waren an unserer Schule ungefähr 400 gehörlose Schüler.
r		ICH1	SCHULE1A*	BEREICH1A^*	$NUM-HUNDERTER1:4	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l	BEREICH1A^		SCHULE1A*				SCHULE1A
m			schule		vierhundert		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Grob geschätzt waren an unserer Schule ungefähr 400 gehörlose Schüler.
r	$NUM-HUNDERTER1:4	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A
l			SCHULE1A	BEREICH1A^*
m	vierhundert		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Jetzt sind weniger Schüler dort.
r					$GEST-OFF^	JETZT1	REDUZIEREN3
l				BEREICH1A^*	$GEST-OFF^		REDUZIEREN3
m						jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ist deutsch.
r	IM-BLUT-HABEN1	WIRKLICH2*	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	$GEST^
l	IM-BLUT-HABEN1				$GEST^
m			deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Was für Worte die benutzt haben, habe ich nicht mitbekommen, weil alle hörend waren und nur ich gehörlos.
r	HÖREND1A*	ÜBERALL1*	WELT1*	BEREICH1A^*	HÖREND1A*	BEREICH1A^	ICH1
l			WELT1*
m	hörend		w{elt}		hörend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r	ERFAHREN1B*	$INIT-GERADE1^*	SCHON1A*	BEREICH1A^*	$INIT-GERADE1^*	BEREICH1A^*	KEIN6
l			SCHON1A*				KEIN6
m		westen	schon		osten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es gab die schon im Westen, aber im Osten hatten wir das nicht.
r	SCHON1A*	BEREICH1A^*	$INIT-GERADE1^*	BEREICH1A^*	KEIN6	BANANE1B*	KEIN7
l	SCHON1A*				KEIN6	BANANE1B*	$GEST^
m	schon		osten			banane	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	SUCHEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHULE1C*	BEREICH1A^*	$GEST^	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*
l					$GEST^
m	…		sch{ule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wir suchten eine Gehörlosenschule, es sollte eine in Hildesheim geben.
r	BEREICH1A^*	$GEST^	KENNEN1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l		$GEST^					$GEST-OFF^
m					aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich sah dort oft hörende Kinder, die kleiner waren und mit denen ich zusammen spielen konnte.
r	SEHEN1*	$INDEX1*	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	KIND2*	ICH1	NUR2A*
l
m			hörende		kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Im Vergleich zu anderen Orten, hat dich Ägypten besonders stark beeindruckt?
r			ANDERS2*	BEREICH1A^*	NEIN3B^	STARK2B	$INDEX1*
l			ANDERS2*			STARK2B
m			andere			stark	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Schnell wurde ich angestellt in der Firma meines Vaters.
r	VATER1	$INDEX1*	FIRMA1A*	BEREICH1A^*	ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
l					ZUSAMMENHANG1A*	$GEST^
m	vater		firm{a}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es auch eine andere Kultur, dort gibt es ebenfalls viel zu sehen.
r	ANDERS1*	KULTUR1B*	AUCH3A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l	ANDERS1*	KULTUR1B*		BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
m	andere	kultur	auch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man kennt das ja aus Hamburg.
r		$ORAL^	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT4	$GEST-OFF^
l		$ORAL^			$INDEX2	$GEST-OFF^
m		aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Weil sie alle hörend waren.
r		$ORAL^	HÖREN2*	BEREICH1A^*	WELT1*	$GEST-OFF^
l		$ORAL^			WELT1*	$GEST-OFF^
m		warum	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch in München, die Reisegruppe Gehörloser fährt, ich glaube im Mai, nach Indien.
r		$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ACHTUNG1A^	REISE3*	REISE5*
l						REISE3*
m		auch	mü{nchen}			reisegruppe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f So machen es nicht viele Hörende.
r	ICH1	DU1*	HÖREN2	BEREICH1A^*	MACHEN2*	NICHT3B*	$GEST^
l					MACHEN2*	NICHT3B*	$GEST^
m			hören		machen nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich fahre gerne nach Indien oder dort in die Nähe.
r		INDIEN3	$INDEX1	BEREICH1A^*	NAHE1B*
l					NAHE1B*
m		indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dort gibt es verschiedene Unterpunkte, bei denen du nicht auf „XXL“ klickst, sondern darunter, auf Münchner Reisebüro.
r	REGEL1A^*	$INDEX1*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*
l	REGEL1A^*
m			münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Hier ist bald Indien als Reiseziel dran, schau dir mal die Programmpunkte an, das ist interessant.
r	BALD1	$INDEX1*	INDIEN3	BEREICH1A^*	DU1	SCHAUEN1*	PROGRAMM1B*
l			$INDEX1				PROGRAMM1B*
m	bald		indien		du	schauen	programm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die sagen, dass sie durch die Busse besser verdienen.
r	$GEST-OFF^	VERDIENEN1	BESSER1*	BEREICH1A^*
l	$GEST-OFF^	VERDIENEN1		BEREICH1A^*
m		ver{dient}	bess{er}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, du hast keine Geschwister.
r	DU1*	KEIN7	GESCHWISTER2A	BEREICH1A^*	KEIN7
l			GESCHWISTER2A
m		[MG]	geschwister
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man dagegen in Amerika ist, gibt es beim Fliegen keine Probleme.
r	ICH1	MERKEN2*	AMERIKA1*	BEREICH1A^*	FLUGZEUG2A	$INDEX1	PROBLEM2A*
l		MERKEN2*	AMERIKA1*				PROBLEM2A*
m		merkt	amerika			kein	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sie hatten dadurch also Verspätung und die Hörenden fanden das nicht gut.
r	SPÄT1	$GEST-OFF^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l	SPÄT1	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m	zu spät		hörende
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Er hat sogar eine Doktorarbeit geschrieben.
r	DOKTOR1	ARBEITEN2	VERANTWORTUNG1*	BEREICH1A^*
l	DOKTOR1	ARBEITEN2
m	doktorarbeit		verantwo{rtung}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und dein Sohn, hat der Freunde in New York?
r	VERKNÜPFEN1A^	$INDEX1	NEW-YORK1*	BEREICH1A^*	FREUND3
l	VERKNÜPFEN1A^		NEW-YORK1*		FREUND3
m	freund		new york		freund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Aber Hildesheim, das kannst du vergessen.
r			$ORAL^	BEREICH1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l			$ORAL^		$GEST-ABWINKEN1^
m			aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich hatte Glück, dass ich genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort in München war und dorthin konnte.
r	ZEIT1*	IN1^*	MÜNCHEN1A*	BEREICH1A^*	ICH1	STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A*
l	ZEIT1*	IN1^*				STELLE-ARBEIT-EINRICHTUNG1A*
m			münchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wenn man plötzlich ganz woanders ist, als man angibt, ich weiß nicht, ob die das in Verbindung bringen könnten.
r	$INDEX1*	ABWEICHUNG2^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	VERKNÜPFEN1A^*	ICH2*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l		ABWEICHUNG2^*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	VERKNÜPFEN1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	[MG]	[MG]			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Alle waren da, während er noch was vorbereitete.
r	$INDEX1	LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
l		LETZTE1B*	VORBEREITUNG2*	BEREICH1A^*
m		letzten mal	vorbereiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Bar zeigte mir jemand Puttrich.
r	NAHE1A	BAR7	$PROD	BEREICH1A^*	DANN1A*	BESCHEID1A*	$INDEX1
l	NAHE1A		$PROD
m		bar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Dabei konnte ich mir die Unterhaltungen der anderen Gehörlosen anschauen und beobachten, wie sie sich ganz normal und einfach unterhielten.
r	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*	ICH2*
l	NORMAL1	GEBÄRDEN1A*		BEREICH1A^*
m	normal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Alle schauten sie mehr zu den Deutschen, weil sie lebhafter und mit mehr Mimik gebärdeten.
r					BEWEGUNG1B*	MEHR1	MIMIK1
l	MEHR1	DEUTSCH1*	SCHAUEN2*	BEREICH1A^*	BEWEGUNG1B*		MIMIK1
m	mehr	deutsch			beweg	mehr	mimik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r	BEREICH1A*	WAS-BEDEUTET1	SPANIEN1A	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1
l
m		was			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Wie schön für dich, mit so vielen Geschwistern.
r	GUT1*	VIEL1B	SCHWESTER1A*	BEREICH1A^*	GUT1
l			SCHWESTER1A*
m	gut	viel	geschwister		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es herrschte eine schöne Atmosphäre, wir haben uns gut verstanden.
r				BEREICH1A^*	FROH1^*	ICH2	GEFÜHL3*
l				BEREICH1A^*	FROH1^*		GEFÜHL3*
m				atmosphäre		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nur in Mainz gibt es noch eine Gruppe von Frauen, eine wirklich tolle Gemeinschaft.
r		SO1A	MAINZ1*	BEREICH1A^*	FRAU1A	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A*
l		SO1A		BEREICH1A^*		BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A*
m		so	mainz		frauen		zusammen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Nur in Mainz gibt es noch eine Gruppe von Frauen, eine wirklich tolle Gemeinschaft.
r	MAINZ1*	BEREICH1A^*	FRAU1A	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A*	GUT1*
l		BEREICH1A^*		BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A*
m	mainz		frauen		zusammen	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da hat man auch eine eigene Fahne, es gibt dort eine eigene Kultur, darum.
r	UND2A*	FAHNE1A*	AUCH3A	BEREICH1A^*	WIE4A*	KULTUR1A*	DA1*
l		FAHNE1A*		BEREICH1A^*		KULTUR1A*	DA1*
m	und		auch		wie	kultur	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Denk mal an Frankfurt, da gibt es eine, in Friedberg noch eine und in Bad Camberg die nächste, die sind auch alle recht nah beisammen.
r	FRIEDBERG1*	$NUM-EINER1A:1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	$INDEX1*	$WORTTEIL-BAD1*	ÜBER1^
l
m	friedberg	eins				bad camberg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Man kennt das hier von einigen und bei uns beiden ist es ja auch so.
r	AUCH3A*	$INDEX1	KENNEN1A*	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^*
m	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Es gibt da natürlich Unterschiede zwischen den Schulen in den einzelnen Ländern.
r	UNTERSCHIED1B*	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*	BEREICH1A^*	$GEST^
l	UNTERSCHIED1B*	SEIN-IHR1*	UNTERSCHIED1B*		$GEST^
m	unterschied		unterschied		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin in Lindenfels im Odenwald geboren, in der Nähe von Bensheim.
r	$INDEX1	RUND3A^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX2	RUND3A^	$INDEX1
l
m	…	odenwald odenwald	bensheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Erst am nächsten Morgen, als ich die Zeitung aufschlug, wusste ich, dass es stimmt.
r	MORGEN1B*	ZEITUNG1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	STIMMT1A*	$GEST-OFF^
l		ZEITUNG1A				$GEST-OFF^
m	morgen	zeitung			stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, im Westen. Dort hätte man erst mit dem Pass Formalitäten erledigen müssen.
r			JA1A	BEREICH1A^*	KREIS2*	ICH1	$INDEX1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Pfälzer Wald an sich ist auch überregional sehr bekannt.
r	ENTFERNUNG2
l	ENTFERNUNG2	$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
m	…		pfälzer wald
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Im Pfälzer Wald gibt es auch viele schöne Burgen.
r		UND5*	IN1	BEREICH1A^*	$INDEX1	HABEN-BESITZEN1*	ES-GIBT3*
l
m		und	im	pfälzer wald		hat	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Italiener, die hier ansässig sind und sogar auch jene, die in Italien leben, sagen Folgendes:
r						$GEST^*	WOHNUNG5
l	AUCH3A	IN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	UND5*	$GEST^*	WOHNUNG5
m	auch	in		italien	und	italiener	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Natürlich hätten sie das in Speyer auch gern größer gehabt, aber das ist ja auch eine Frage der finanziellen Mittel.
r	VOR1G		GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*			GROSS3B
l	VOR1G	$INDEX1	GRÜNDEN2*	BEREICH1A^*	MÖGEN4*	GERN1*	GROSS3B
m	vorher		[MG]		möchte	gern	groß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
r	$GEST-OFF^	KLAR1A				NEHMEN1A
l	$GEST-OFF^	KLAR1A	ACHTUNG1A^*	BEREICH1A^*	LEIDER1*	NEHMEN1A	BEREICH1A^*
m	[MG]	klar	[MG]	rheinland-pfalz	leider	nehmerland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der Nachteil an Rheinland-Pfalz ist, dass es ein Nehmer-Land ist.
r			NEHMEN1A
l	BEREICH1A^*	LEIDER1*	NEHMEN1A	BEREICH1A^*
m	rheinland-pfalz	leider	nehmerland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das heißt, es gibt reiche Bundesländer.
r				BEREICH1A^*	WERT1B^	BEREICH1A^*
l			HEISSEN1B*		WERT1B^	BEREICH1A^*
m			heißt		reich	bundesländer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das heißt, es gibt reiche Bundesländer.
r		BEREICH1A^*	WERT1B^	BEREICH1A^*
l	HEISSEN1B*		WERT1B^	BEREICH1A^*
m	heißt		reich	bundesländer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Rheinland-Pfalz ist auch abhängig davon, da es dort zu wenig Wirtschaft gibt.
r							$INDEX1
l				BEREICH1A^*	AUCH3A*	ABHÄNGIG5A*	BEREICH1A^
m				rheinland-pfalz	auch	abhängig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT3
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		[MG]				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Alle Leute waren erstaunt und sprachlos, weil sie glaubten, dass die Amerikaner und die ganze Welt Deutschland noch hassen würden.
r	WELT2	HASSEN1*	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
l	WELT2	HASSEN1*		BEREICH1A^*
m	welt	hassen	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Darum waren alle ganz schockiert als er starb.
r			DARUM1	BEREICH1A^*	SCHOCK2A*	TOD2*
l			DARUM1		SCHOCK2A*
m			darum	leute	schock
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Wohnt ihr alle in demselben Haus?
r	DASSELBE2A*	HAUS1A	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
l	DASSELBE2A*	HAUS1A	WOHNUNG5*
m	selbe	im haus	wohnen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er wollte wahrscheinlich auch seinen Familienclan zeigen.
r	NUR1*	ZEIGEN1A	FAMILIE3*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l		ZEIGEN1A			$GEST-OFF^
m	nur auch	zei{gen}	familienclan
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich muss mich langsam etwas zurücknehmen, dann habe ich mehr Zeit für sie.
r	ZEIT1	ICH2*	FÜR1*	BEREICH1A^*	BLEIBEN2*
l	ZEIT1				BLEIBEN2*
m	zeit		für	kinder	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Die Familie war schon da und dann/
r				BEREICH1A^*	DA1*	DANN1A
l					DA1*
m					da	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Im Moment sind viele Bürger für die Grüne Partei, weil die Grünen gegen Atom sind.
r	$GEST^*	BEREICH1A^	VIEL1A*	BEREICH1A^*	FÜR1	GRÜN12B	PARTEI1
l	$GEST^*
m			viel	bürger	für	grüne	partei
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linke Partei ist ja überwiegend im Osten stark, im Westen nicht so.
r	OSTEN1A	BEREICH1A*	HAUPTSÄCHLICH1*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l
m	osten		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich fühlte mich dort wohl.
r				BEREICH1A^*	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*
l					ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*
m						wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich fühlte mich dort wohl.
r	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l	ICH1*	WOHL1*	$INDEX1*
m		wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, genau.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1A^*	$GEST^
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST^
m					aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Viel Kultur gibt es dort nicht.
r		VIEL1A	KULTUR1A*	BEREICH1A^*	NEIN1A*
l			KULTUR1A*		NEIN1A*
m		viel	kultur		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es gibt Schiffe für den Fischfang, Kutter fahren herum.
r	FISCH2*	FANGEN1	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	$ALPHA1:U-TT-E-R	WIMMELN1^*
l	FISCH2*	FANGEN1				WIMMELN1^*
m	fisch	gefang		und auch	kutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Hochhäuser gibt es nicht, nur kleine Häuser.
r	SCHMAL1A^*	NEIN1A*	HAUS1A*	BEREICH1A^*
l	SCHMAL1A^*	NEIN1A*	HAUS1A*
m	hochhaus hochhaus	[MG]	haus [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Nur vereinzelt stehen einige Hochhäuser da.
r		SCHMAL1A^*	DAS-IST-ALLES1^	BEREICH1A^*
l	MASS-VERTIKAL2A^*	SCHMAL1A^*	DAS-IST-ALLES1^	BEREICH1A^*
m	bestimmt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Sehr viele gibt es davon/
r			VIEL1A*	BEREICH1A^*	HAUPTSÄCHLICH1
l					HAUPTSÄCHLICH1
m			viel		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die frische Luft, das Spazierengehen, das Meer.
r	SPAZIEREN1*	MEER1A*	SPAZIEREN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	spazieren	meer		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der Großteil des Gebietes ist Moor.
r	HAUPTSÄCHLICH1	$ALPHA1:M-OO-R	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^*
l	HAUPTSÄCHLICH1		HAUPTSÄCHLICH1
m	haup{t}	moor	haupt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kennst du das Moorgebiet?
r		KENNEN1A*	$ALPHA1:M-OO-R	BEREICH1A^*	HAUPTSÄCHLICH1
l					HAUPTSÄCHLICH1
m		kennst	moor		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist so was wie ein Rummel.
r	WIE4A	KIRMES1	STIMMT1^*	BEREICH1A^*
l	WIE4A	KIRMES1
m	wie	rummel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r		ICH1	BRAUNSCHWEIG1*	BEREICH1A^*	SPEZIAL1*	SEIN-IHR1*	NAHE1A
l							NAHE1A
m			braunschweig		speziell
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In Braunschweig und auch im Harz gibt es eine Spezialität: Braunkohl oder auch Grünkohl.
r	NAHE1A	BEREICH1A^	HARZ2	BEREICH1A^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	$GEST-OFF^	BRAUN26*
l	NAHE1A					$GEST-OFF^
m			harz				braunkohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da ist doch der Löwe auf dem Burgplatz.
r	LÖWE2*	BURG4*	BURG6	BEREICH1A^*
l	LÖWE2*	BURG4*
m	löwe	burg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das wird in der Gegend so gemacht.
r			SO1A	BEREICH1A^*
l			SO1A
m			so
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Feste, ah.
r			FEST-FEIER3A	BEREICH1A^*	ACHTUNG1*
l			FEST-FEIER3A
m			fest	[LM:ah]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Und die organisieren danach noch ein Fest.
r			ORGANISIEREN2B*	BEREICH1A^*	FEST-FEIER3A*	NACH3A*
l			ORGANISIEREN2B*		FEST-FEIER3A*
m			org{anisieren}		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es überwiegend Felder mit weißen Zuckerrüben.
r		$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^*	VIEL1A	ZUCKER1A	$PROD
l		$GEST-OFF^	HAUPTSÄCHLICH1				$PROD
m		[MG]		viele		zuckerrübe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gab es früher eine kleine Fabrik für Spargel.
r	KLEIN11	GEWESEN2*	FABRIK6*	BEREICH1A^*
l	KLEIN11	GEWESEN2*	FABRIK6*
m	klein	{ge}we{sen}	fabrik
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die restlichen Häuser werden noch saniert.
r	$INDEX1	PFLEGE2^*	DAZU1^*	BEREICH1A^*	$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
l		PFLEGE2^*			$GEST-HÄNDE-FALTEN1^
m		[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Das ist ungewöhnlich für die Region.
r			MERKWÜRDIG1*	BEREICH1A^*
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Seit Kurzem gibt es im Schloss auch eine neue Veranstaltung in der Nacht.
r	NEU1B	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TECHNIK1^	BEREICH1A^*	SCHLOSS1*	NACHT2	FAST2^
l	NEU1B		TECHNIK1^		SCHLOSS1*	NACHT2
m	neu		schloss			nacht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wir waren Kinder und waren ahnungslos.
r	DENKEN1B	LUFT3A	KIND2*	BEREICH1A^*
l		LUFT3A
m		[MG]	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war an dem Tag in der Schule in Hildesheim.
r	SCHULE1A	AN1*	HILDESHEIM1	BEREICH1A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l	SCHULE1A				$GEST-ABWINKEN1^
m	schule	am	hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Demo dauerte drei Stunden, glaube ich, bis sie zu Ende war.
r	STUNDE2B*	STUNDE2B*	FERTIG1A	BEREICH1A^*
l			FERTIG1A	BEREICH1A^*
m	drei stunde	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r	NATIONAL3	BASKETBALL2	FÜR1	BEREICH1A^*	GEWESEN1*
l					GEWESEN1*
m	national	basketball	für	deutschland	gewesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Trotzdem wurden wir von einem Mann abgeholt, denn wir wussten nicht, wo das Krankenhaus ist.
r	MANN1	ABHOLEN1*	$GEST^	BEREICH1A^*	KENNEN-NICHT1	KRANKENHAUS2A
l		ABHOLEN1*	$GEST^	BEREICH1A^*
m	mann	abholen			weiß nicht	krankenhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f So kam ich nach Hildesheim.
r				BEREICH1A^*	WO1A	HILDESHEIM3A*	$INDEX1
l				BEREICH1A^*	WO1A
m						hildesheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ich hatte eine andere Vorstellung.
r				BEREICH1A^*	ICH1	SEHEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Der Umzug war schön.
r				BEREICH1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2	WAR1	SCHÖN1A
l					MASSE-PERSON-AKTIV2
m					umzug	war	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Habt ihr auf dem Pausenhof auch auf LBG zurückgegriffen?
r		$INDEX1	PAUSE1	BEREICH1A^*	AUCH1A*	LBG2	BEREICH1A^
l
m			pause		auch	l-b-g
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Mit meinen Freunden habe ich DGS gebärdet.
r	ICH2	FREUND2*	DGS1	BEREICH1A^*
l		FREUND2*
m		freunde	d-g-s	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die gibt es besonders im Norden von Osnabrück.
r	$INDEX1*	NORD1B		BEREICH1A^*
l			BESONDERS1A*
m	[MG]	nord	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Südlich gibt es keine.
r		SÜDEN1B	KEIN1*	BEREICH1A^*
l			KEIN1*
m		süd	kein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es soll die freundlichste Stadt Deutschlands sein.
r		FREUNDLICH2*	STADT2	BEREICH1A^*
l			STADT2
m		freundlich	stadt	deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Dieses Schild gibt es jedenfalls hier in Deutschland nicht.
r		RING3^	FERN1^	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	NICHT3A*
l		RING3^
m			[MG]			deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Der Hintergrund ist ja auch schwarz.
r		ABER1*	SCHWARZ3	BEREICH1A^*	$INDEX-MONITOR1	$GEST-OFF^*	SCHWARZ3
l				BEREICH1A^*
m		aber	schwarz				schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Das ist schwarz.
r				BEREICH1A^*
l
m				schwarz
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In Deutschland gibt es diese Farbe nicht, das muss aus einem anderen Land sein.
r	HIER1	FARBE1A	NEIN1A*	BEREICH1A^*	IRGENDWO1*	ANDERS1*	LAND3C*
l		FARBE1A
m	…	farbe		[MG]	{irgend}wo	anderes	land
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Besonders hörende Eltern, allgemein in diesem Bereich, beachten Gebärdensprache nicht.
r		BESONDERS1A	HÖREND1A	BEREICH1A^*	SCHIEBEN2^*
l
m		besonders	hörende	eltern meinen	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Deshalb glaube ich, ist der Grund der Medizin/ ist die medizinische Seite ja an Erfolgen des CIs interessiert.
r	MEDIZIN1	GRUND4B*	MEDIZIN1	BEREICH1A^*	INTERESSE1A	ERFOLG1	$INDEX1*
l	MEDIZIN1	GRUND4B*	MEDIZIN1
m	medizinisch	grund	medizinisches		interesse	erfolg
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich meine, im Norden der USA war es für Schwarze kein Problem, aber in den Südstaaten waren die Weißen gegen Schwarze.
r			NORD1B	BEREICH1A^*	GLAUBEN2A	ICH1	FÜR1
l
m			nord		glaub	ich	für
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die ganze Zeit passiert in der Familie etwas und nichts läuft rund.
r		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PASSIERT2*	BEREICH1A^*		FAMILIE1	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	PASSIERT2*		VORSITZENDER2^	FAMILIE1	$GEST-OFF^
m		[MG]	passiert passiert passiert		kennedy	familie
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Vielleicht waren das solche Leute, die in dem geheimen Zusammenschluss waren.
r		$INDEX1*	UNTER1A	BEREICH1A^*	$GEST^*
l					$GEST^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Aber die anderen Leute, besonders die Hörenden, haben damit noch keine Erfahrung gemacht.
r	MENSCH2*	MEISTENS1A	HÖREND1A	BEREICH1A^*	NOCH-NICHT2*	ERFAHRUNG1A*	NICHT6*
l							NICHT6*
m	mensch	meist	hörend		noch ni{cht}	erfahrung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das ist absolut typisch.
r				BEREICH1A^*	TYPISCH1
l					TYPISCH1
m					typisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Dort war also ein Treffen von Motorradclubs der Hörenden.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MOTORRAD1A*	CLUB2C*	BEREICH1A^*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1*	MOTORRAD1A*	CLUB2C*
m		motorrad	club
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich sagte: „Ja, wir sind hier alle gehörlos“ und fragte ihn wie es bei ihm sei.
r	JA1A*	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*
l
m	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bis plötzlich einige andere aus meinem Motorradclub, die auch schon besoffen aussahen und lustig drauf waren, wie es so typisch ist, zu ihm meinten, dass er wie ein Roboter sei.
r	PLÖTZLICH4*	ICH1	CLUB2C	BEREICH1A^*	$INDEX1	ANDERS2*	LEUTE2*
l	PLÖTZLICH4*		CLUB2C			ANDERS2*
m	[MG]	ich	klub			andere	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Kontakt habe ich mit alten Freunden.
r	ICH1*	KONTAKT3	DAMALS1*	BEREICH1A^*	ICH1	ALT8B	ICH1
l		KONTAKT3		BEREICH1A^*
m			heim{at}		alt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine Eltern besuchten Osnabrück und waren nicht so begeistert.
r	MEIN1*	ELTERN1B	BESUCHEN1B	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
l		ELTERN1B			$GEST-NM^
m	meine	eltern		osnabrück
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m In Filmen wird da immer so viel dazu gedichtet.
r	FILM1	DAZU1^*	KAMERA1*	BEREICH1A^*
l		DAZU1^*	KAMERA1*	BEREICH1A^*
m	film	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Und dann tauche ich, um mein Haus zu suchen.
r	TAUCHEN1A	MEIN1	HAUS1A	BEREICH1A^*
l	TAUCHEN1A		HAUS1A
m	tauchen	mein	haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Hast du vor einiger Zeit diesen guten Film im Fernsehen gesehen? Über Schleswig-Holstein, mit dem Gewitter?
r	FILM1	FRÜHER1*	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	$INDEX1	GEWITTER1*
l						GEWITTER1*
m	film		schleswig-holstein			gewitter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da sieht man, wie in Schleswig plötzlich ein Unwetter herrscht.
r		$INDEX1	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4*	LUFTZUG1^
l					PLÖTZLICH4*	LUFTZUG1^
m			schleswig		[MG]	unwetter
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie rufen, dass alle aus Schleswig-Holstein Richtung Süden gehen müssen und die Leute bekommen Panik.
r	RUFEN1B*	BEREICH1A*	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	MUSS1	ALLE1A*	LEER2*
l	RUFEN1B*					ALLE1A*	LEER2*
m	rufen		schleswig-holstein		muss	alle	leer
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich gehörlos bin, weiß ich nicht, was da gerade passiert und wundere mich, warum alle auf einmal um mich herum abhauen.
r	IRGENDWO1^*	FORT1*	ICH2*	BEREICH1A^*
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Alle, die schon über 60 sind, treffen sich im Seniorenkreis.
r			$NUM-ZEHNER1:6d*		GEHEN4*		KREIS1C
l	AB2	ÜBER1	$NUM-ZEHNER1:6d*	BEREICH1A^*		SENIOR1	KREIS1C
m	schon	über	sechzig			seniorenkreis
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Zum Schluss wurde noch Petersilie drübergestreut und fertig.
r	TEILEN1A^*	AUF1B^*	STREUEN2B*	BEREICH1A^*	FERTIG1A
l	TEILEN1A^*	AUF1B^*	STREUEN2B*	BEREICH1A^*	FERTIG1A
m	petersilie	oben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Anders war das, als ich in Hamburg einmal eine Museumsführung mitgemacht habe.
r	UM2A*	ICH1	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	DORTHIN-GEHEN1	MUSEUM1
l	UM2A*
m	um	ich	hamburg			museum
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m In Holland sind alle meiner Meinung nach tolerant.
r	$INDEX1	VIEL1A*	TOLERANT1	BEREICH1A^*	WISSEN2B	$INDEX1
l
m	[MG]	viel	[MG]	[MG]	weiß	holland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hätte noch eine Frage an dich: Wie viele gehörlose Mitglieder habt ihr in deiner Stadt?
r		STADT2				WIE-VIEL5
l	DU1*	STADT2	$INDEX1	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WIE-VIEL5
m	du	stade				wie viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber in der Gehörlosengemeinschaft wird das, glaube ich, anders gesehen.
r			ABER1*	BEREICH1A^*	ABER1*	$INDEX1*	UNTER1B
l
m			aber		aber	unter
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dann stellt sich natürlich als nächstes die Frage nach den Großeltern väterlicherseits, und nach der Existenz von Geschwistern.
r	BESITZEN1	GROSS5B	ELTERN1B*	BEREICH1A^*	VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*	DA1*
l			ELTERN1B*		VERWANDT1A^*	SCHWESTER1A*
m	[MG]	großeltern		da	bruder	schwester	da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass die deutsche Gehörlosengemeinschaft oder der Gehörlosenbund und ähnliche Organisationen Protest z.B. gegenüber den Krankenkassen ausüben müssen.
r	BUND3C	ODER1*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	MUSS1*	PROTEST1	MUSS1*
l	BUND3C	$INDEX1		BEREICH1A^*		PROTEST1
m	…	oder		andere	muss	auch	muss auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Etwas, womit man in Freizeitparks herumfahren kann.
r			FREIZEIT1C*		STEUERN-LENKRAD1^*
l		EIGEN1A^	FREIZEIT1C*	BEREICH1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*
m		freizeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gibt doch diese/ In Ratzeburg, da gibt es doch diese Draisinen, mit denen man fahren kann.
r					DRÜCKEN3^	$PROD
l	KENNEN1A*	$INDEX1*	RATZEBURG-$KANDIDAT-HH07^	BEREICH1A^*	DRÜCKEN3^	$PROD
m			ratzeburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Oder es könnte ein Symbol dafür sein, dass Musik verboten ist.
r	SYMBOL2A	$INDEX1*	MUSIK1*	BEREICH1A^*	VERBOTEN1*
l		$INDEX1*	MUSIK1*	BEREICH1A^*	VERBOTEN1*
m	symbol		musik		verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Manche waren ausdrucksstark und dann gab es welche mit einem schwachen Ausdruck.
r		AUSDRUCK1A	STARK2B		AUSDRUCK1A*	SCHWACH1
l		AUSDRUCK1A	STARK2B	BEREICH1A^*	AUSDRUCK1A*	SCHWACH1
m		audrucksstark		andere	audrucksschwach
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Es gab spannende und auch nicht so spannende Erzählungen, das war ganz unterschiedlich.
r	NICHT1*		VERSCHIEDEN1*	BEREICH1A^*
l	NICHT1*	SPANNUNG5*	VERSCHIEDEN1*
m	nicht	spannung	versch{iedene}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Dafür gab es bestimmte Kategorien, oder?
r			BESTIMMT1*	BEREICH1A^*	EINTEILEN1A^*	STIMMT1A	$INDEX1
l			BESTIMMT1*		EINTEILEN1A^*
m			bestimmt		regel	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Die kommen noch dazu, das macht dann also insgesamt 72 Quadratmeter.
r	$NUM-EINER1A:2*	$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER1:7d	BEREICH1A^*
l		$NUM-EINER1A:2d*	$NUM-ZEHNER1:7d	BEREICH1A^*
m	zweiundsiebzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Dazu kommen noch der Keller und/
r	$PROD	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KÜSSEN1^*
l	$PROD	$GEST^*	$GEST-ABWINKEN1^*	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KÜSSEN1^*
m	[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber die müssen zusehen, dass sie sich an die Bevölkerung anpassen und nicht umgekehrt.
r	$INDEX1	AUCH1B	SEHEN1	BEREICH1A^*	ANPASSEN1*	ANPASSEN1	NICHT3B
l					ANPASSEN1*	ANPASSEN1	NICHT3B
m	aber	muss auch	sehen		anpassen	anpassen	überhaupt nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In der Gegend war nichts zu sehen!
r				BEREICH1A^*	SEHEN1*	NICHTS1B	$GEST^*
l						NICHTS1B	$GEST^*
m						nichts	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt waren wir noch recht unbekümmert, bis das Schiff dann um eine Ecke bog: Wir waren richtig schockiert!
r	NULL1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	BEREICH1A^*	WELLE3^*	SCHIFF1*	SCHOCK1*
l	NULL1A				WELLE3^*	SCHIFF1*
m	[MG]			phi {phi}		schiff	schock
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Aber ich war schockiert, wie viel zerstört worden war.
r	ICH1	$INDEX1	SCHOCK1	BEREICH1A^*	VIEL1A*	ZERSTÖREN1*
l				BEREICH1A^*		ZERSTÖREN1*
m	ich		schock	[MG]	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Beim Suchen stießen wir auf ein Haus, welches nur noch zur Hälfte stand, in dem wir im Obergeschoss hätten schlafen können.
r	FREI1*	$INDEX1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUS1A*	HALB3*	REIN-HINEIN2*
l					HAUS1A*
m	frei				haus	halb	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Dort sind die Jugendlichen, aber an den Schulen für Hörende, also in den Regelschulen, da gibt es auch unglaublich viele Hörgeschädigte.
r	SCHULE1A*	WIE-IMMER1*	SCHULE1A*	BEREICH1A^*	VIEL1A	DA1*	KREIS1C^*
l	SCHULE1A*		SCHULE1A*			DA1*	KREIS1C^*
m	schule	regelsch{ule}			viel	da da da da	alle
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich glaube, das sind über hundert Jugendliche in Hörendenschulen, die über den Hamburger Raum verteilt sind.
r	$NUM-HUNDERTER1:1*	ÜBER1	$NUM-HUNDERTER1:1	BEREICH1A^*	HÖREND1A	SCHULE1A*	$INDEX1*
l						SCHULE1A*
m		über	hundert	[MG]	hö{rend}	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Beim Klassentreffen ging es Gunter aber noch gut, er hat uns immer wieder verführt, indem er Alkohol ausschenkte, ich glaube, es war Malteser.
r			KANN2B*	BEREICH1A^*	$GEST^		GUT1*
l		ICH1	KANN2B*	BEREICH1A^*	$GEST^	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	GUT1*
m			kann			gunter puttrich	immer sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Jeder habe es schon gespürt und es sei kein Zufall gewesen.
r	SPÜREN1	SCHON1B*		BEREICH1A^*	SAGEN1*	NEIN1A
l	SPÜREN1	SCHON1B*	ZUFALL1	BEREICH1A^*
m	spüren	schon	zufall	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist schon interessant, wenn man sich Deutschland mal anschaut.
r	INTERESSE1B	HAMBURG1*	SAGEN1	BEREICH1A^*
l	BEREICH1A
m	intere{ssant}	ha{mburg}	sag	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r							$ORAL^
l	ICH1	WISSEN2A	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	MEISTENS1B	GRÜN1	$ORAL^
m	weiß		hamburg		meistens	grün	von
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also ich weiß, dass Hamburg die grünste Stadt Deutschlands ist, die mit am meisten Grün.
r			$ORAL^
l	MEISTENS1B	GRÜN1	$ORAL^	BEREICH1A^*	MEISTENS1B	$INDEX1
m	meistens	grün	von	deutschland	meistens
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hier ist einfach am meisten Grün vorhanden, da steht Hamburg an der Spitze.
r		MEISTENS1B*	GRÜN1	BEREICH1A^*	HIER1*	SPITZ1A
l				BEREICH1A^*		SPITZ1A
m		meist	grün		hamburg	spitze
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nein, ganz allgemein in Hamburg!
r			ALLGEMEIN1C	BEREICH1A^*
l			ALLGEMEIN1C
m			allgemein	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg wird ja, wie es für Norddeutschland typisch ist, Hochdeutsch gesprochen.
r		HAMBURG1*	TYPISCH1*	BEREICH1A^*	NORD1B*	DEUTSCH1	HOCH6
l
m		hamburg	typisch		norddeutsch		hochdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich wohne im Raum Bergedorf, und da gibt es auch etwas Interessantes.
r		ICH2	AUGE1^*	BEREICH1A^*
l	MOMENT2*
m	…		wohne bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Von mir aus, von Name1 bis runter nach Allermöhe.
r		$NAME	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:A
l	HOCH3A*	$NAME			$GEST-OFF^*
m	hoch	#name1		unten		a{llermöhe}	allermöhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Von mir aus, von Name1 bis runter nach Allermöhe.
r	$GEST-OFF^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:A	BEREICH1A^*
l	$GEST-OFF^*
m		a{llermöhe}	allermöhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es soll auch mehr auf die Natur geachtet werden.
r			NATUR6A	BEREICH1A^*	INFORMATION2B^*
l			NATUR6A		INFORMATION2B^*
m			natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg, das finde ich ganz interessant, gibt es auch Stadtviertel mit großer Armut.
r			HAMBURG1*	BEREICH1A^*	INTERESSE1B	HAMBURG2*	BEREICH1A*
l				BEREICH1A^*
m			hamburg aber		interessant	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Titel war „Leben von Hartz IV“, überall in Hamburg.
r	VON2
l	VON2	HARTZ1A*	MONAT1^*	BEREICH1A^*
m	von	hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Und Wandsbek hat besser als Barmbek abgeschnitten.
r					WANDSBEK1	$INDEX1	BESSER1
l			$INDEX1	BEREICH1A^*
m					wandsbek		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Diese Jahresstatistik zu den verschiedenen Stadtteilen sagt auch, wie viele Personen in dem Jahr Hartz IV empfangen haben, auch in Billstedt zum Beispiel.
r
l			DIALEKT1^	BEREICH1A^*	GELD1A*	JAHR1A	HERZ1A^
m							hartz vier
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Altona hatte ganz wenig.
r					ALTONA1
l				BEREICH1A^*	ALTONA1	AUCH3A*	WENIG7B*
m					alton{a}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Hamburger, und alle Anderen, die kamen, waren total begeistert von der Reeperbahn.
r					MEISTENS1A*	ALLE1A*	BEGEISTERT1*
l			HAMBURG1*	BEREICH1A^*	MEISTENS1A*		BEGEISTERT1*
m			hamburg		[MG]	alle	begeistert
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Dann kann ich hinter Nordamerika auch einen Haken setzen.
r		BEDEUTUNG1*	ABHAKEN3	BEREICH1A^*
l
m		bedeut	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Also auf einer Insel in der Nordsee?
r		NORD1B	SEE4	BEREICH1A^*	INSEL2*	$INDEX1
l			SEE4
m		nordsee
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, auf einer dieser kleinen Inseln.
r				BEREICH1A^*	SCHMAL-DÜNN1^*	$INDEX1*	ENDE1^*
l					SCHMAL-DÜNN1^*		ENDE1^*
m					[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Die liegt ja in der Nähe von Afrika.
r		NAHE1B*	AFRIKA1	BEREICH1A^*
l		NAHE1B*
m		[MG]	afrika
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das ist auch eine wirklich schöne Insel.
r			SCHÖN1A	BEREICH1A^*	GUT1*
l
m			schöne
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Ukraine war stolz auf das Atomkraftwerk.
r				BEREICH1A^*	RUND4A^	GEHÖREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l					RUND4A^
m				ukraine
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ja, in der Gegend von Aachen, da geht das.
r		KLAR1B*	AACHEN3*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		klar	aachen	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Aber hier in Köln ist es schwerer.
r		HIER1*	KÖLN2*	BEREICH1A^*	SCHWER1B*
l					SCHWER1B*
m		hier	köln		schwer
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Bei einer Millionen Einwohner, oder wie viel wir jetzt haben, ob man es da schafft, genommen zu werden?
r	$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FEST1B^*	BEREICH1A^*	WIEDER1A^	ERFOLG1	BEKOMMEN1
l	$GEST-OFF^*		FEST1B^*
m	schaff				ob	[MG]	bekomm
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Wenn wir in der Meisterschaft in Nordrhein-Westfalen den dritten Platz belegen, sind wir in der nächsten Saison in der Deutschen Meisterschaft nicht mehr dabei.
r	$INDEX1*	PLÖTZLICH4*	ICH2*	BEREICH1A^*	MEISTERSCHAFT1*	WIR2*	AUFZÄHLEN1C*
l		PLÖTZLICH4*			MEISTERSCHAFT1*
m	[MG]		nord{rhein-west}falen		meisterschaft		zweite
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Das stimmt, das wäre nicht schlecht, wenn wir in Nordrhein-Westfalen und dann bei der Deutschen Meisterschaft spielen, dann haben wir pro Monat ein Spiel.
r	STIMMT1A*	SCHLECHT1*	ICH2	BEREICH1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	KANN2A^*
l							KANN2A^*
m	stimmt	nicht schlecht	nordrhein-westfalen				und
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Die Stimmung war richtig gut.
r		$INDEX4	STIMME1*	BEREICH1A^*	MUSKEL2^*
l
m			stimm		power
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Zu der Familie meiner Mutter, also ihren Geschwistern, habe ich guten Kontakt.
r	MEIN1	MUTTER1*	GESCHWISTER2A*	BEREICH1A^*	GUT1	KONTAKT2B	$INDEX1*
l			GESCHWISTER2A*			KONTAKT2B
m	meine	mutter	geschwister		gut	kontakt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Das ist die Kultur bei uns.
r	KULTUR1A*	$GEST-OFF^*	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l	KULTUR1A*	$GEST-OFF^*	KULTUR1A*
m	kultur		kultur
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen.
r	SEHEN1*	FENSTER6*	GLAS1E*	SCHÖN1A
l		FENSTER6*	GLAS1E*	BEREICH1A^*	BEREICH1A^*
m		fenster	glas	schön
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Man konnte schwimmen und durch die Glasfenster unten im Becken schauen.
r	FENSTER6*	GLAS1E*	SCHÖN1A
l	FENSTER6*	GLAS1E*	BEREICH1A^*	BEREICH1A^*
m	fenster	glas	schön
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da sind auch viele Menschen spazieren gegangen.
r	$INDEX1	AUCH3A	GASSI-GEHEN1^*	BEREICH1A^*	ZEIT5A*	VIEL1A*	$INDEX1
l					ZEIT5A*
m		auch	spazieren		viel zeit
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Früher haben wir da mit Hörenden Fußball gespielt.
r	FRÜHER1*	HÖREND1B*	FUSSBALL2	BEREICH1A^*
l
m	früher	hörend	fußball
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Im Sommer gab es dann Festivals.
r	AUSSEN1A^*	SOMMER3*	FESTIVAL1*	BEREICH1A^*
l	AUSSEN1A^*		FESTIVAL1*
m		sommer	festival
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f In dem Kulturhauptstadtjahr gab es ganz viele Veranstaltungen in der Zeche Zollverein.
r	KULTUR1A*	$INDEX1	STADT2	BEREICH1A^*	$ALPHA1:Z	HEISSEN4*	$ALPHA1:Z-O-L-L-V-E-R-I-E-N
l	KULTUR1A*		STADT2
m	kultur				zollverein	heißt	zollverein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich wohne ja direkt in der Stadt, aber trotzdem nahe des Stadtrandes.
r			STADT2	BEREICH1A^*	GRENZE1A	AUCH3A	NAHE1A*
l			STADT2		GRENZE1A		NAHE1A*
m					grenze	auch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die Stadt an sich ist total schön.
r		UND2A	STADT2	BEREICH1A^*	GUT1^*	ORT1B	GROSS3A
l		UND2A	STADT2			ORT1B	GROSS3A
m		und	stadt			ort	groß
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Richtung Süden, da würde ich dir in der Nähe von Frankfurt den Taunus zeigen.
r	$INDEX2*	$ALPHA1:T	FRANKFURT1*	BEREICH1A^*	$ALPHA1:T-A-N-U-S
l			FRANKFURT1*
m			frankfurt		taunus
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Nein, Deutschland/
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			deutsch{land}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Den Westen Deutschlands besetzt hat.
r	KRIEG1A	$NAME-NAPOLEON1	BESETZT1A	BEREICH1A^*
l	KRIEG1A		BESETZT1A
m	krieg	nap{oleon}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Wir haben Bier, das gibt es überall.
r	BIER3	BIER3	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*
l			$GEST-OFF^*
m	bier	bier	aber	überall
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Aber, wenn ich jemandem das zeigen sollte, würde ich natürlich den Sauerbraten zeigen oder diese kleinen Nürnberger Bratwürstchen.
r	WENN1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*	FÜHREN1A*	BEREICH1A^*	SO1A*	SAUER1	BRATEN1*
l			FÜHREN1A*		SO1A*
m	aber wenn	kommen	führen		so	sauerbrat
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Es ist ein bekanntes Restaurant, aber egal. Die beiden anderen sind gut in Siegen.
r	$ORAL^	MERKWÜRDIG1	SIEGEN-STADT1*	BEREICH1A^*	RESTAURANT1*	NUR2A*	$LIST1:2of2d*
l	$ORAL^	MERKWÜRDIG1			RESTAURANT1*		$LIST1:2of2d*
m	aber	[MG]	siegen		restau{rant}		zwei
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Da ist durch die Wahl zur Kulturhauptstadt so viel angeboten worden, das würde ich gerne zeigen.
r	$WORTTEIL-HAUPT4*	STADT2	$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH1	FÜHREN1A*	BESICHTIGEN1*
l		STADT2				FÜHREN1A*
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Dort gibt es die Altstadt am Rhein.
r	AUCH3A*	RHEIN1*	NAHE1B*	BEREICH1A^*
l			NAHE1B*
m	auch	rhein
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ansonsten, was Besonderes, so eine berühmte Spezialität, wie zum Beispiel die Currywurst, gibt es bei uns nicht.
r		$GEST^	MEIN1*	BEREICH1A^*	SO1A*	BEISPIEL1*	BERÜHMT1A
l		$GEST^			SO1A*	BEISPIEL1*	BERÜHMT1A
m					so	zum {beispiel}	berühmt
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Er dachte, ich meinte irgendeine Person.
r	MENSCH2*	DENKEN1B*	$INDEX1	BEREICH1A^*
l
m	…	de{nken}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Bei uns gibt es so etwas Besonderes nicht.
r			ICH2	BEREICH1A^*	MERKWÜRDIG1*	KEIN8*
l					MERKWÜRDIG1*
m					[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber über das Leben draußen wusste ich wenig.
r		ABER1*	LEBEN1C	BEREICH1A^*	ICH1*	$GEST-OFF^	WENIG2*
l			LEBEN1C			$GEST-OFF^	WENIG2*
m		aber	leben		[MG]	[MG]	wenig
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte kein Zuhause, ich bin zu meiner Oma und meinem Opa auf den Bauernhof gefahren.
r	OPA1A	$INDEX1*	BAUER1*	BEREICH1A^*	ICH1
l		$INDEX1*		BEREICH1A^*
m	opa		bauernhof
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo Gehörlose gearbeitet haben und es gab eine Paramente Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r	ES-GIBT2*	SCHNEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*
l		SCHNEIDER1*	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*		BEREICH1A^*	UND5
m	gibt	schneiderei		saal	[MG]		und
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es gab eine Schneiderei im Saal, wo Gehörlose gearbeitet haben und es gab eine Paramente Schneiderei für die Kirche, für das Messgewand.
r	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A^*		ES-GIBT3*	KLEIDUNG1A^*
l	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*		BEREICH1A^*	UND5	ES-GIBT3*
m	…	saal	[MG]		und	gibt	paramente
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Und für die Gehörlosen-Gemeinschaft in Deutschland war er sehr wertvoll und dann ist er gestorben.
r	$GEST^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	WERTVOLL1B
l	$GEST^						WERTVOLL1B
m		für			deutschland		wertvoll
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es kam mehr Bewegung rein.
r		WIE3B	BEWEGUNG1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l		WIE3B	BEWEGUNG1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
m		wie	bewegen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Es kamen Hörende und Gehörlose gemischt.
r	HÖREND1A*	$GEST^	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	INTEGRATION1
l		$GEST^		BEREICH1A^*	INTEGRATION1
m	hörend		hörend	gemischt	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Im Osten war vieles anders, die Menschen und ihre Mentalität und die Stadt mit ihren gewundenen Straßen.
r	MENTALITÄT1*	$GEST^	STADT2	BEREICH1A^*	$PROD
l		$GEST^	STADT2	BEREICH1A^*	$PROD
m	mentalität		stadt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Los Angeles ist eine Stadt, aber so groß wie NRW!
r	WIE3A	$ALPHA1:N	$ALPHA1:N-R	BEREICH1A^*	GLEICH9*	GROSS3B
l	WIE3A				GLEICH9*	GROSS3B
m	wie	n	n-r-w
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Kulturtage konzentrieren sich eben besonders auf die Kultur.
r	TAG1A	HAUPTSÄCHLICH1	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l	TAG1A	HAUPTSÄCHLICH1	KULTUR1A*
m	…	[MG]	kulturell
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
r	$GEST-NM^	ICH1	FASZINIEREND1	BEREICH1A^*		SCHIENEN1*	SCHIENEN1*
l	$GEST-NM^			BEREICH1A^*	GRENZE1B*	$PROD	SCHIENEN1*
m			[MG]		zug		schienen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da haben mir Gehörlose erzählt, dass das Wasser bis kurz vor ihr Haus kam.
r	ERZÄHLEN3A*	HAUS2	NAHE2A*	BEREICH1A^*	ICH2	SEHEN-AUF1*
l	ERZÄHLEN3A*	HAUS2	NAHE2A*
m		haus	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe es so erlebt. In Hochwassergebieten gibt es/ Also eine Wand hat zwei Farben. Die Untere zeigt wo das Hochwasser stand.
r	SEHEN-AUF1*	ES-GIBT3*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	HAUPT1A^	WASSER1*	HOCHWASSER1
l		ES-GIBT3*					HOCHWASSER1
m		gibt				hochwasser
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
r	ARBEITEN2*	KATHOLISCH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A^*
l	ARBEITEN2*			ACHTUNG1A^*
m	arbeit	katho{lisch}	gehörlosengemeinde
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Also nicht in einem katholischen Gehörlosenverein, sondern in einer Gemeinde. Das ist voneinander getrennt.
r	ANDERS1*	TRENNEN1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$INDEX1
l	ANDERS1*	TRENNEN1A
m	anders
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die katholische Gemeinde wollte zeigen, dass es Gebärdensprache gibt und/
r			KATHOLISCH1A*	BEREICH1A^*	WAS-BEDEUTET1*	ES-GIBT3*	GEBÄRDENSPRACHE1B
l						ES-GIBT3*	GEBÄRDENSPRACHE1B
m			katholisch		was	gibt	gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Zum Beispiel früher, also ich meine als es die Gemeinde noch nicht gab.
r	BEISPIEL1	FRÜHER1*	VOR1D*	BEREICH1A^*	GRÜNDEN2	NOCH-NICHT2*
l	BEISPIEL1		VOR1D*		GRÜNDEN2
m	zum beispiel		f{rüher}	gemeinde		noch nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Andere, die nur ihr Studium gemacht haben, kennen sich nicht gut aus im Arbeitsbereich und was in Firmen so läuft.
r	KENNEN1A*	FIRMA1A	GESELLE2*	BEREICH1A^*	GESELLE2*	IN-ENTHALTEN2	KENNEN1A*
l			GESELLE2*		GESELLE2*	IN-ENTHALTEN2
m	kennen	firma			gesellensprache		ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das stimmt. Das ist überall so.
r			STIMMT1A*	BEREICH1A^*	JA2	STIMMT1A*	VERGANGENHEIT1^*
l
m						stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Nicht, weil es der Osten ist, sondern weil Leipzig für die Firma ein guter Standort ist.
r	KOMMA1^	LANG-ZEIT1A^	WISSEN2B^	BEREICH1A^*	FIRMA1A	$PROD	FÖRDERN2A
l						$PROD	FÖRDERN2A
m	sondern	leipzig			firma	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Was gab es da noch?
r				BEREICH1A^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann kam eine Anordnung, dass wir unsere Koffer packen müssten und nach Deutschland umsiedeln.
r	ICH1	PACKEN1	AUSHALTEN1A*	BEREICH1A^*	ZURÜCKHALTEN2
l	$INDEX1	PACKEN1			ZURÜCKHALTEN2
m	[MG]	packen			zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Es wurden unsere Papiere kontrolliert und so weiter.
r	ALLE1A^*	PRÜFEN1*	UNBESTIMMT1^*	BEREICH1A^*
l	ALLE1A^*	PRÜFEN1*	UNBESTIMMT1^*	BEREICH1A^*
m		untersuchung	[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Es war für die Verdauung eine Umstellung, da ich wenig gegessen habe.
r			VERÄNDERN1A				$GEST-OFF^
l		VERDAUUNG2	VERÄNDERN1A	BEREICH1A^*	WENIG4*	ESSEN2*	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		wenig	essen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Die Stimmung/
r				BEREICH1A^*	STIMMUNG3*	$INDEX1
l
m				sti{mmung}	stimmung
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f In meinem Haus hing ein Zettel von dieser Firma für Telekommunikation, Telecolumbus.
r	ICH2	PLÖTZLICH4*	MIETE2*	BEREICH1A^*	PLÖTZLICH4	POSTER1^
l					PLÖTZLICH4	POSTER1^	PRIMA1
m		[MG]	miete		[MG]		prima
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Mit den anderen Kollegen war es auch gut.
r	KOLLEGE2	GUT1*	AUCH1A	BEREICH1A^*	ACHTUNG1A^*
l		GUT1*
m	kollege		auch		??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Von Köln hat man ja öfter schon Bilder gesehen und von der Mosel und auch von Dresden kannte man das schon.
r	$NAME*	KÖLN4B			MOSEL1	HOCHWASSER1*	ICH2
l	$NAME*	KÖLN4B	$INDEX1	BEREICH1A^*		HOCHWASSER1*
m	grimma	köln köln			mosel	hochwasser hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich glaube, dass es von meinen Eltern kommt, aber ich weiß es nicht.
r	ELTERN3B		$INDEX1	BEREICH1A^*
l	ELTERN3B	WOHER1*			ICH2*
m	eltern	woher			weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das kann ich verstehen. Ich selbst bin ja auch Elternsprecher gewesen und einige Gespräche haben mich berührt.
r	GEWESEN1*	ICH1	DISKUSSION1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l			DISKUSSION1A		$GEST-OFF^
m	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mittlerweile haben der Markkleeberger See und der Cospudener See heute Badestrände.
r	BEIDE2A*	JETZT1*	SCHWIMMEN1	BEREICH1A^*	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l		JETZT1*	SCHWIMMEN1	BEREICH1A^*	SCHWIMMEN1
m	beide	jetzt	badestrand		baden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe dann sieben Jahre lang ganz allein in Leipzig gearbeitet, ohne Kollegen, mit denen ich mich hätte unterhalten können.
r	ALLEIN1A	KEIN8*	KOLLEGE2	BEREICH1A^*	KEIN4	UNTERHALTUNG2A	KEIN8*
l				BEREICH1A^*	KEIN4	UNTERHALTUNG2A
m	allein	[MG]	kollegen		kein	unterhalten	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r		NICHT-MEHR1A	NATUR1^	BEREICH1A^*	DURCH2A	$GEST^*	$INDEX1
l	JETZT1	NICHT-MEHR1A		BEREICH1A^*		$GEST^*
m	jetzt	mehr	schmutz		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Früher konnte man da schwimmen, aber jetzt nicht mehr, weil der See durch Wasserpflanzen schmutzig geworden ist.
r	$GEST^*	$INDEX1	PFLANZE1A*	BEREICH1A^*
l	$GEST^*		PFLANZE1A*	BEREICH1A^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			pflanze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich kenne die Gegend gar nicht so gut.
r	KENNEN1A*	NICHT3B*	GUT1	BEREICH1A^*	SCHAFFEN1A*	ICH2*	VORSTELLUNG1A*
l
m			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, ich weiß, mir wurde das auch gesagt und dass ich kommen solle, aber ich konnte nicht.
r		JA2	WISSEN2B	BEREICH1A^*	BESCHEID1A*	ICH2	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		ja	weiß				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da ist eine große Pyramide, ein Feuermal.
r	NEBEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FEUER1A*	BEREICH1A^*	BOWLE1
l	NEBEN1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	FEUER1A*	BEREICH1A^*	BOWLE1
m			feuerbowl{e}		feu{er}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Was gibt es noch zu sehen?
r		$GEST^*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^
l		$GEST^*			$INDEX1	ERLEDIGEN1A	WIMMELN1^
m			[MG]	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Sachsen gibt es mehr Schwibbögen.
r				BEREICH1A^*	MEHR1	BOGEN4^*
l
m				sachsen	mehr	schwibbogen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die Klitschko-Familie hat die Familie des Jungen eingeladen.
r	$INDEX1	$INDEX1	$ALPHA1:K_2	BEREICH1A^*	FAMILIE4	$INDEX1	SEIN-IHR1
l			$INDEX1		FAMILIE4
m		[MG]	klitschko		fam{ilie}		sein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war ein ganz schöner Urlaub.
r		$INDEX1	FAHREN3*	BEREICH1A^*	SCHÖN1A	URLAUB7*	WIMMELN1^
l			FAHREN3*			URLAUB7*	WIMMELN1^
m					schön	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich habe den anderen Bescheid gegeben, dass da irgendwas los sein soll, Hochwasser oder so.
r	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SOLL1	BEREICH1A^*	VIELLEICHT1*	HOCHWASSER1	UNTERSCHIED1C^
l	INFORMATION2A*					HOCHWASSER1	UNTERSCHIED1C^
m	info		soll		vielleicht	hochwasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war heftig.
r				BEREICH1A^*	SEHR7
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das ist, als würde man seine Heimat verlieren.
r	HEIMAT4	$INDEX1*	WAS1B^*	BEREICH1A^*	AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
l	HEIMAT4		WAS1B^*		AUFLÖSUNG1A^	$GEST^
m	heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Viele denken immer, dass viele Gegenstände im Leben wichtig sind.
r	IMMER1C	$INDEX1*	SACHE2	BEREICH1A^*	WICHTIG1*	FÜR1*	LEBEN1A
l					WICHTIG1*		LEBEN1A
m	immer		gegenstände		wichtig	für	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Aber es muss einem bewusst sein, dass der Mensch unabhängig von den Gegenständen ist.
r	PERSON1^*	$GEST^	GEGENSTAND1*	BEREICH1A^*	NEIN3B^*
l		$INDEX1*			NEIN3B^*
m	…		gegenstände
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Trotzdem hatten wir großen Erfolg und machten den ersten Platz.
r				BEREICH1A^*	DOCH1A	KLAPPT1	ERFOLG1*
l				BEREICH1A^*		KLAPPT1
m					doch	klappt	erfolg
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Dort gegenüber gibt es einen großen Park.
r	GEGENÜBER1*	ORT1A*	GROSS7^*	BEREICH1A^*	$ALPHA1:P-A-R-K	PARK1A
l			GROSS7^*
m			park	typisch	park	park
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie hat ein Jahr „Work and Travel“ gemacht.
r	TEUER2	AUSGEBEN2*	WIMMELN1^*	BEREICH1A^*
l		AUSGEBEN2*	WIMMELN1^*
m	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Viel Verschiedenes, zum Beispiel Urwald/
r	VERSCHIEDEN1	VERSCHIEDENES3*	$PROD	BEREICH1A^*	VERSCHIEDENES3^*
l	VERSCHIEDEN1		$PROD		VERSCHIEDENES3^*
m	verschiedenes		urwald
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Früher/
r	FRÜHER1*	ACHTUNG1A^	$GEST^	BEREICH1A^*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m	früher
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hier in Deutschland bin ich einmal in Bayern gewesen, das war eine schöne Gegend im Süden.
r	IN1	GEWESEN1	$INDEX1	BEREICH1A^*	AUCH1A*	SCHÖN1A	HIER1
l
m	…	gewesen			auch	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mal hier bleiben und sich Städte anschauen, mal in den Urlaub fliegen, das kann man ja abwechseln.
r	EINMAL1A*	STADT2*	LASSEN2A^*	BEREICH1A^*	ANDERS1	STADT2	SCHÖN1A
l		STADT2*	LASSEN2A^*		ANDERS1	STADT2
m	mal	stadt			andere	stadt	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deutschland war schön, so wie es war, dann hat man das Land getrennt und die DDR gegründet, das hat mir gar nicht geschmeckt.
r		RICHTIG1A*	NATUR6C*	BEREICH1A^*	$INDEX1	$PROD	DDR4
l		RICHTIG1A*	NATUR6C*	BEREICH1A^*		$PROD
m		richtig	natur			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Kommunismus etwas anderes als bei den Menschen, die hier frei gelebt haben.
r		WIE3A*					FREI2A*
l		WIE3A*	KOMMUNISMUS1	BEREICH1A^*	$INDEX1	DEUTSCH1	FREI2A*
m		wie	kommunismus			deu{tschland}	frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war hier alles ein bisschen freier, damals.
r	WIE3A*		FREI2A		$GEST^
l	WIE3A*	GEHÖREN1^*	FREI2A	BEREICH1A^*	$GEST^
m	wie		frei
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da gab es nur ganz wenige Fahnen, oder wenige Schals, nicht so wie heute.
r	WENIG2*	SCHAL1C*	WENIG2*	BEREICH1A^*
l	WENIG2*	SCHAL1C*	WENIG2*
m	[MG]	schal	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Die wohnen in der Region Freiburg.
r		$INDEX1	BEREICH1A^	BEREICH1A^*
l
m		wohnen	freiburg
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich wünsche mir für alle und für alle Jahre, immer, für alle Kinder, Kontakte und Freunde, dass für alle die Gebärdensprache immer bestehen bleibt.
r	JAHR1A	IMMER4A*	AUFWACHSEN1A*	BEREICH1A^*	VERBAND2A^	FREUND3*	ALLE1A
l		IMMER4A*			VERBAND2A^	FREUND3*
m	jahr	immer			andere	freund	alle
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Der Pool war also ganz nah.
r				BEREICH1A^*	SPRINGEN2*
l				BEREICH1A^*	SPRINGEN2*
m
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ich habe mich dort aber auf Englisch verständigt, das wird dort beherrscht.
r	ENGLAND4	SCHREIBEN1B*	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A^*	ENGLAND4*
l			HAUPTSÄCHLICH1
m	englisch		[MG]		englisch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, wir sind über Venedig nach Rom gefahren und es war schlimm, wirklich sehr schlimm.
r	ROM2*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*
l	ROM2*	$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*	BEREICH1A^*	$INDEX1
m	rom	schlimm	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Es läuft insgesamt sehr gut.
r				BEREICH1A^*	GUT1*	ALLE2C^*
l				BEREICH1A^*	GUT1*	ALLE2C^*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die kommen und sind da flexibel. Das klappt bis jetzt noch gut.
r	KOMMEN1*	HANDLUNG3^*	STIMMT1A*	BEREICH1A^*	STIMMT1A*	BIS-JETZT1*	GUT1*
l	KOMMEN1*	HANDLUNG3^*	STIMMT1A*				GUT1*
m	komm	versammlung	stimmt stimmt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Im Wald, weiter weg von der Stadt.
r			STADT2*	BEREICH1A^*
l			STADT2*
m			stadt	wald
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
r	BEREICH1A*	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	BEREICH1A^*	BEOBACHTEN4*
l		WOHNUNG3			BEOBACHTEN4*
m		wohnung			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
r	NUR2A	VIELLEICHT2*	MÜNSTER1*	BEREICH1A^*	BEREICH1A*	JA1A	MASS5A^
l		VIELLEICHT2*					MASS5A^
m	nur	vielleicht	münster		[MG]	ja	außerhalb
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	BEREICH1A*	NEU1B*	AUFGABE1B	BEREICH1A^*	MEHR1*	EHREN1A*	ERFOLG2^
l			AUFGABE1B			EHREN1A*
m	…	neue	auf{gabe}			ehrenamt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f In der Ethik geht es um das Sozialleben und um die Gemeinsamkeit.
r	REGEL1A^	SOZIAL2A	LEBEN1C*	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN2C^	HIER1
l	REGEL1A^		LEBEN1C*		ZUSAMMEN2C^
m	ethik	sozial	leben		gemeinsam
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Japaner sind eben stolz auf ihre Ehre.
r	GRUND4B	$INDEX1	JAPAN1*	BEREICH1A^*	STOLZ1	EHREN1A	GEHÖREN1^*
l	GRUND4B		JAPAN1*			EHREN1A
m	grund		japan		stolz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich habe gelesen, dass die Bewohner von Japan Erdbeben gewohnt sind.
r	ICH1*	LESEN-BUCH2A*	JAPAN1*	BEREICH1A^*	WOHNUNG1A^*	EINWOHNER1	$INDEX1
l		LESEN-BUCH2A*	JAPAN1*
m			japan		einwohner
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber ich ziehe den Hut vor einigen Ausländern, z.B. den Ägyptern oder den Tunesiern.
r	$INDEX1	TUNESIEN1	PERSON1^*	BEREICH1A^*
l
m		tunesien
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Nordrhein-Westfalen ist das interessant.
r			NORD1A*	BEREICH1A^*	INTERESSE1A
l
m			nordrhein-westfalen		interessant
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m So verteilt sich das.
r				BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In Deutschland? Oder/
r		$ORAL^	DEUTSCH1	BEREICH1A^*	ODER1*
l		$ORAL^
m		meinst	deutschland		oder
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich wünsche mir, später in Essen zu wohnen.
r	SPÄTER9A	ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A^*
l
m	später	essen	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe da viele Freunde.
r	ICH1	FREUND7	VIEL5	BEREICH1A^*
l		FREUND7
m		freund	viel
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist schön.
r			SCHÖN1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l
m			schön
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich bin sehr flexibel und sehr offen, viel unterwegs.
r	SEHR7*	AUF-OFFEN1	ICH2	BEREICH1A^*
l	SEHR7*	AUF-OFFEN1
m	[MG]	offen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Es gab mehr Hörende und eine kleine Gruppe Schwerhörige.
r			HÖREND1A	BEREICH1A^*	UND2A	LAUT1C^*	RUND-KUGEL1^
l					UND2A		RUND-KUGEL1^
m			hörend		und	schwerhörige
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir waren in Augsburg wandern, von Hirsch bis nach oben und wieder zurück.
r		BEDEUTUNG1*	AUGSBURG1B*	BEREICH1A^*	WANDERN3	$INDEX1	$NAME*
l					WANDERN3		$NAME*
m		bed{eutet}	augsburg		wandern		hirsche
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sie kamen in Scharen aus Leipzig, Dresden, Magdeburg nach Westdeutschland.
r	LEIPZIG1B	DRESDEN2*	$INDEX2	BEREICH1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV2*	WESTEN1A	DEUTSCH1
l					MASSE-PERSON-AKTIV2*
m	leipzig	dresden		magdeburg	[MG]	westdeutschland
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ach so, Schäftlarn bei/
r	$INDEX1	BEI1A*	BEREICH1A^	BEREICH1A^*	AUF1B^	BERG3*
l
m		bei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wir aßen, wir trieften vor Schweiß und ich schaute um die Ecke zur Isar.
r		ESSEN2*	LASSEN1	BEREICH1A^*	LASSEN1	SOMMER5^*
l			LASSEN1	BEREICH1A^*	LASSEN1		GEHEN2A*
m		[MG]	[MG]		lassen	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, denn in Deutschland gibt es unterschiedliche Gebärdensprachen, die Dialekte.
r	$INDEX1	ACHTUNG1*	ACHTUNG1*	BEREICH1A^*	UNTERSCHIED1B*	GEBÄRDENSPRACHE1A*	$ALPHA1:D
l		ACHTUNG1*	ACHTUNG1*		UNTERSCHIED1B*	GEBÄRDENSPRACHE1A*
m	warum	ja	[MG]	deutschland	unterschieden	gebärdensprache	dialekt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Frau #Name7 leitet das.
r	FRAU2C	$NAME	DANACH1A^*	BEREICH1A^*	SCHÜTTELN-HAND3^*
l		$NAME			SCHÜTTELN-HAND3^*
m	frau	#name7	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am dritten Tag waren wir endlich auf dem Petersplatz.
r	DORTHIN-GEHEN2	ROM1*	$ALPHA1:P*	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^*
m			petersplatz
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Man kann viel erleben, Kultur und Essen und Sehenswürdigkeiten anschauen.
r	$GEST-OFF^*	KULTUR1A	ESSEN1*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF4^*	WAS-BEDEUTET1*	BEREICH1A^
l		KULTUR1A
m		kultur	essen		[MG]	was
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich hatte gar keine Vorstellung von dem, wie das Land aussieht.
r	ICH1	DENKEN1B	WIE-SIEHT-AUS1*	BEREICH1A^*	WISSEN-NICHT2*
l
m	…		wie sieht aus		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da war es richtig heiß.
r		$PROD	HEISS1	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l		$PROD
m			heiß
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Dann hörte ich, dass vom Lohn der Solidaritätszuschlag für den Osten abgeführt wird und davon war ich nicht begeistert.
r	DURCH2A*	OSTEN1C	$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH1	BEZAHLEN2*	WIE-IMMER1*
l
m	durch	osten
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r	STIMMT2*	WO1B	$INDEX1	BEREICH1A^*	SCHAUEN1*	EINIGE1*	SCHAUEN1*
l	STIMMT2*	WO1B
m	stimmt	wo		norden
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber im Norden war es vor einigen Tagen noch schlimmer.
r	SCHAUEN1*	EINIGE1*	SCHAUEN1*	BEREICH1A^*	SCHLIMM3D*	MEHR5*
l					SCHLIMM3D*	MEHR5*
m				norden	schlimm	mehr
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich sah, dass schon wieder viele im Norden gestorben waren, es wurden immer mehr.
r	TOD2*	WIEDER4	MEISTENS1A	BEREICH1A^*
l		WIEDER4
m	tot	schon wieder	meist	norden
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Dann gäbe es mehr Schüler und man könnte mehr Klassen bilden.
r				BEREICH1A^*	MASSE-PERSON-AKTIV1	MEHR1	KLASSE5*
l					MASSE-PERSON-AKTIV1		KLASSE5*
m					alle	mehr	klasse
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Deshalb blieb ich für mich allein.
r	SCHREIBEN1A*	ALLEIN4*	WAS1A^*	BEREICH1A^*
l	SCHREIBEN1A*		WAS1A^*	BEREICH1A^*
m		allein
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hm, was gibt es da noch?
r			NOCH1A*	BEREICH1A^*
l
m			noch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Auswahl ist groß, wenn man etwas unternehmen möchte.
r			VIEL1A*	BEREICH1A^*		KANN2A	VIELFALT1*
l					$INDEX1	KANN2A	VIELFALT1*
m			[MG]	[MG]		ka{nn}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
r	WIE6*		GARTEN2*		ERLAUBNIS2	ESSEN1*
l	WIE6*	BIER3*	GARTEN2*	BEREICH1A^*	ERLAUBNIS2	ESSEN1*	DARF5
m	wie	biergarten				essen	darf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da kann man das ganze Oktoberfest von oben sehen und erklären.
r	ALLES1B	FEST-FEIER3A*
l	ALLES1B	FEST-FEIER3A*	WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A^*
m	alles	oktoberfest	was
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Augen sind anfangs noch nicht geöffnet, sie nehmen noch nicht aktiv ihre Umgebung wahr, wenn sie neugeboren sind, am ersten Tag.
r	NOCH-NICHT5	WACH1	NOCH-NICHT5*	BEREICH1A^*	NOCH-NICHT5*	$NUM-EINER1A:1d	TAG1B*
l	NOCH-NICHT5	WACH1	NOCH-NICHT5*	BEREICH1A^*	NOCH-NICHT5*		TAG1B*
m	noch nicht		noch nicht		noch nicht	ein	tag
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	GEFÜHL3	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A^*	SICHER1	KENNEN1A*	WIE3A*
l	GEFÜHL3	NAHE1B*		BEREICH1A^*	SICHER1		WIE3A*
m	gefühl	nah		umgebung	sicher	kennen	wie
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Eltern haben diesen Menschen in ihrer Kindheit wohl nicht genug Wärme und Geborgenheit gegeben, oder durch Erfahrungen in der Schulzeit.
r	WARM2B	GEBEN1A^*	SCHULE4	BEREICH1A^*	$GEST^
l		GEBEN1A^*	SCHULE4	BEREICH1A^*	$GEST^
m	wärme		schule
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich habe von Pferdegestüten und so etwas keine Ahnung.
r	ICH1*	PFERD1*	PFLEGE1^	BEREICH1A^*	ICH1	KEIN3	KEINE-AHNUNG1
l		PFERD1*	PFLEGE1^	BEREICH1A^*		KEIN3
m		pferdegestüte				keine	ahnung
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich in die Ausbildung einstieg, war mir alles fremd.
r	ICH1	EINTRETEN1A	FREMD3	BEREICH1A^*
l
m		[MG]	fremd
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Als ich anfing hatte ich die Erwartung und habe gedacht, dass es in Deutschland einheitlich wäre.
r	GLAUBEN2B	GLEICH1A*	GLEICH8*	BEREICH1A^*
l		GLEICH1A*
m	glaub	[MG]		deutschland
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r		ICH1*	$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	WAS1A	BEISPIEL1*	BAHNHOF4
l	ÜBERALL1		$GEST-OFF^*		WAS1A	BEISPIEL1*
m	überall	ich		[MG]	was	bei{spiel}	bahnhof
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Oder man konnte nach Russland.
r		ODER5	RUSSLAND5		FERTIG1B
l		ODER5		BEREICH1A^*	FERTIG1B
m		oder	russland
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f In die ganze Welt durfte man nicht.
r				BEREICH1A^*	WELT2*
l					WELT2*	DARF-NICHT2
m					welt	darf nicht
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Man sagte ihnen, dass man deshalb das Land schützen müsse.
r		FÜR1^*	SCHUTZ1A	BEREICH1A^*
l	ALLE1A	FÜR1^*	SCHUTZ1A	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
m			schutz
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Durch Russland.
r		$GEST-OFF^	RUSSLAND5	BEREICH1A^*
l		$GEST-OFF^
m			russland
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht sind die an den Türen gut sichtbar befestigt.
r	RUND12^*	KREIS2*	KLEBEN7^	BEREICH1A^*
l	RUND12^*		KLEBEN7^
m			[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Rollstuhlfahrern reagiert man sofort.
r	SEHEN1	$GEST^*	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l		$GEST^*		BEREICH1A^*
m				behindert
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Trotzdem war ich die ganze Zeit isoliert unter den anderen Kindern.
r	NUR2B	ISOLATION1A*	HÖREND1A*	BEREICH1A^*	EINSAM1A
l
m	nur	isolation	hörend		eins{am}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wir haben hauptsächlich Vereine in Bayern angeschrieben, nicht deutschlandweit.
r	MEHR1	BAYERN1*	RUND3A^*	BEREICH1A^*	NEIN1B	BAYERN1*	RUND3A^*
l
m	mehr	bayern		deutschland	[MG]	bayern
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Fünfzehn, das war prima. Dann haben wir reserviert.
r	$NUM-TEEN1:5	ICH1*	PRIMA1*	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A	RESERVIEREN1
l			PRIMA1*	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN1A	RESERVIEREN1
m	fünfzehn		prima
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie wollte testen, wie es läuft.
r		WIE3B	TEST1	BEREICH1A^*	MUTTER1*
l		WIE3B	TEST1
m		will	test		m{utter}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie schaute zunächst nur zum Fenster hinein und war total überrascht, als sie sah, wie ich auflebte und mit den anderen spielte.
r	MEIN1*	SOHN1*	BEWEGUNG1B^*	BEREICH1A^*	RENNEN1*	$PROD
l			BEWEGUNG1B^*		RENNEN1*	$PROD
m	mein	sohn	lebhaft		[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Durch die Checkliste war gewährleistet, dass jeder eigenständig arbeiten konnte.
r				BEREICH1A^*	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LISTE1B*	RETTUNG2
l					ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	LISTE1B*	RETTUNG2
m					checkliste		gerettet
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r	ICH1	AUCH3A	FASZINIEREND1	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	MACHEN2
l							MACHEN2
m	ich	auch	[MG]		gehörlos	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja, bei der Stadtführung.
r			STADT2*	BEREICH1A^*
l			STADT2*		AUSSEN1A^
m			stadt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dann mal eine ganz neue Erfahrung für mich.
r		$GEST-OFF^	$ORAL^	BEREICH1A^*	ABER1	ABWEICHUNG3^	ANDERS1
l		$GEST-OFF^	$ORAL^			ABWEICHUNG3^	ANDERS1
m			aber			ab{lenkung}	anders
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich kläre die Beschwerden, Probleme, Schmerzen und solche Sachen immer vor der Behandlung.
r			UND2A	BEREICH1A^*	ICH2*	WENN1A*	DRUCK-PRESSEN1A^*
l			UND2A	BEREICH1A^*			DRUCK-PRESSEN1A^*
m			und	beschwerde		wenn	beschwerde
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich wohne im Landkreis Ludwigslust.
r		ICH1	HIER1	BEREICH1A^*	ICH2	$ALPHA1:L*	BEREICH1A^
l
m						landkreis
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Überall Natur.
r			NATUR3*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l			NATUR3*		$GEST-OFF^
m			natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt viele Tiere und ist sehr ruhig.
r		TIER1B	DA1*	BEREICH1A^*	RUHE1	$GEST-OFF^
l		TIER1B	DA1*	BEREICH1A^*	RUHE1	$GEST-OFF^
m		tiere			ruhig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich komme aus Schwerin und dort gibt es zum Bespiel die B-U-G-A [Bundesgartenschau].
r					SCHWERIN2*	ES-GIBT3	WAS1A*
l			MEIN1*	BEREICH1A^*	SCHWERIN2*	ES-GIBT3	WAS1A*
m					schwerin	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist in den Firmen alles ganz verschieden.
r		ARBEITEN2*	FIRMA1A	BEREICH1A^*	VERSCHIEDEN1
l		ARBEITEN2*			VERSCHIEDEN1
m		arbeit	firma	alle	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es gibt Landschaften und Natur.
r		LANDSCHAFT2	NATUR3	BEREICH1A^*
l
m		landschaft	natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Kühe gibt es, die sind auf den Wiesen und fressen.
r	KUH1*	KUH2A*	REGELMÄSSIG2A^*	BEREICH1A^*	NATUR6B*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^*
l	KUH1*	KUH2A*	REGELMÄSSIG2A^*		NATUR6B*
m	kuh	kuh			natur
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Warst du schon mal auf dem Darß oder auf Fischland?
r	GEWESEN1	$INDEX1*	$ALPHA1:D-R-A-ß_2	BEREICH1A^*	FISCH1*	LAND3C
l
m	gewesen		darß		fischland
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f In der Nähe von Zingst auf dieser Landzunge.
r	$INDEX1	NAHE2B	$ALPHA1:Z-I-N-G-S-T	BEREICH1A^*	SCHMAL1A^*
l		NAHE2B			SCHMAL1A^*
m		[MG]	zingst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Meine Mama war in Leipzig dabei.
r	MAMA10*	DABEI1A	LEIPZIG1A*	BEREICH1A^*
l		DABEI1A
m	mama	dabei	leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Neben dem „Ground Zero“ ist ein Platz für die Feuerwehrleute gewesen.
r	$ALPHA1:W-T-C*	ROHR2B^*	NEBEN1A*	BEREICH1A^*	FEUERWEHR1	$INDEX1*	HAUPT1A^
l		ROHR2B^*			FEUERWEHR1
m	w-t-c		neben		feuerwehr		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Dort sind überall Fotos.
r		VIEL5	FOTO1*	BEREICH1A^*
l			FOTO1*
m		viel	foto	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Oder auch, dass sie Morde aus der Vergangenheit rächen wollten.
r	ZUERST1A				WOLLEN1B*	ZURÜCK1A*	KOMMEN1
l		$INDEX1*	MORD2*	BEREICH1A^*
m	zuerst		mord		will	zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Auf der einen Seite gab es die Grausamkeiten und die Stasi, aber auf der anderen Seite erinnere ich mich auch an schöne Abenteuer.
r	GRAUSAM1*	STASI1A	UND-SO-WEITER5	BEREICH1A^*	$INDEX1	NAHE1^*	SCHÖN1A
l	GRAUSAM1*	$NUM-EINER1A:1d	UND-SO-WEITER5		$INDEX1	NAHE1^*
m	grausam	stasi			aber		schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f In Brandenburg und Thüringen gibt es gutes Schwerbehindertenunterstützungsgeld.
r		HABEN-BESITZEN1*	BAUM2^*	BEREICH1A^*	$LIST1:2of2d*	NADELBAUM1A^*	$INDEX1
l	$INDEX1				$LIST1:2of2d*	NADELBAUM1A^*
m			brandenburg			thüringen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Hier in Mecklenburg ist es kostenlos.
r			ICH1	BEREICH1A^*	THEATER1^*	FREI1*
l					THEATER1^*	FREI1*
m			ich	mecklenburg		frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das war so ein Automarkt.
r		STEUERN-LENKRAD1^	MARKT6	BEREICH1A^*
l		STEUERN-LENKRAD1^	MARKT6
m		automarkt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Fliegen ginge auch, aber wer soll das bezahlen?
r		FLUGZEUG2D	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BEREICH1A^*	WER3*	BEZAHLEN9	$INDEX1*
l		FLUGZEUG2D		BEREICH1A^*		BEZAHLEN9
m		[MG]			wer	bezah{len}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nein, das Porzellan ist aus Selb.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	$INDEX1*	PORZELLAN1B*	BEREICH1A^*
l	MASSE-PERSON-AKTIV1^*		PORZELLAN1B*
m		porzellan		von selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Sind das verschiedene Händler, die von außerhalb nach Selb kommen?
r	ANDERS2*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV1^*	BEREICH1A^*
l	ANDERS2*	$PROD	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
m	verschieden	[MG]	kommt alle	selb
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Es gibt viele Sehenswürdigkeiten.
r		VIEL1B*	SEHEN1	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l				BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
m		viel	sehenswürdigkeiten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Den gibt es vor allem in Unterfranken.
r	STARK2B	REGION1*	KANN1^	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l	STARK2B				$GEST-OFF^*
m	stark		unterfranken
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r	DU1	DEIN1*	$INDEX1	BEREICH1A^*	TRINKEN2A^*	AUCH3A	WEIN2
l
m				oberfranken		auch	weinbau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Da, wo wir wohnen, in Heuchelhof, weißt du, da protestieren alle, weil sie einen Tunnel haben wollen wegen des Lärms.
r	ICH1	WOHNUNG5	WISSEN2A	BEREICH1A^*	GEHÖREN1^*	WISSEN2A	ALLE2A*
l		WOHNUNG5
m	bei uns	wohnen		heuchelhof		weiß	alle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Als das passiert ist, gab es ein Blumenmeer.
r	$INDEX1	ZUSAMMENSTOSS1^*	BLUME2	BEREICH1A^*	ZUSAMMEN2C^*
l		ZUSAMMENSTOSS1^*		BEREICH1A^*	ZUSAMMEN2C^*
m		passiert	blumen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das ist unglaublich hoch und mit Strom versehen, damit es nicht geklaut wird.
r			OBEN2A^*	BEREICH1A^*	MIT1A	STROM6*	STECKER1*
l			OBEN2A^*	BEREICH1A^*		STROM6*	STECKER1*
m			hoch		mit	strom
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ohne Kultur können Menschen nicht leben.
r	ABER1	ICH1	MENSCH2*	BEREICH1A^*	KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*
l					KANN2B*	NICHT3A*	OHNE2*
m	aber		mensch		können	nicht	ohne
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber Deutschland ist so groß.
r		ABER1*	DEUTSCH1	BEREICH1A^*
l
m		aber	deutschland	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mit einer europäischen Währung, wie dem Euro für alle Länder, daran können alle gebunden werden.
r				BEREICH1A^*	GELD1A*	MAL-SEHEN1*	$INDEX2*
l
m				euro	geld	[MG]	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Die Gebärde für ein Maß Bier war in Hamburg zum Beispiel völlig unbekannt.
r	BIER3	FRÜHER1*	HAMBURG1*	BEREICH1A^*	BEKANNT2*
l
m	bier		hamburg		unbekannt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich habe erfahren, dass sie sich zusätzlich auch noch mit den Kulturtagen in Hessen überschneiden.
r	TAG1A	HESSEN1B	$ALPHA1:H-#-S-E-E-N	BEREICH1A^*	AUCH1A
l	TAG1A
m	…	hessen	hessen		auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r	$INDEX1	VEREIN2A	MEIN1*	BEREICH1A^*	JAHR2A	ABSCHLUSS1	FEIERN1
l		VEREIN2A				ABSCHLUSS1	FEIERN1
m		verein			jahresabschlussfeier
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Oder man trifft Freunde, mit denen man sich unterhalten kann.
r			FREUND4*	BEREICH1A^*	TREFFEN2B	$INDEX1	QUATSCHEN1*
l			FREUND4*		TREFFEN2B
m			freunde			da	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, wir waren viele.
r			$INDEX1*	BEREICH1A^*	VIEL1A*	BEREICH1A^*
l			$INDEX1*	BEREICH1A^*		BEREICH1A^*
m					viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ja, wir waren viele.
r	$INDEX1*	BEREICH1A^*	VIEL1A*	BEREICH1A^*
l	$INDEX1*	BEREICH1A^*		BEREICH1A^*
m			viel
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich habe dort Basketball gespielt und es gab dort auch noch viele verschiedene andere Sportarten.
r	VIEL1A	VERSCHIEDEN1*	SPORT1*	BEREICH1A^*
l		VERSCHIEDEN1*	SPORT1*
m	viel	verschieden	sport	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Sie rannten und dachten, es sei mit ihnen vorbei.
r	LAUFEN5^	ICH1	WISSEN2B^*	BEREICH1A^*	WURSCHT-SEIN1
l	LAUFEN5^				WURSCHT-SEIN1
m			[MG]		wurscht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Dort ist es jetzt, na ja.
r				BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Konntet ihr in einem Hotel im überschwemmten Gebiet schlafen oder wart ihr außerhalb?
r	$INDEX1	ÜBERSCHWEMMUNG2*	$INDEX1	BEREICH1A^*	HOTEL3	SCHLAFEN1A*	ERFOLG1^
l		ÜBERSCHWEMMUNG2*			HOTEL3
m		überschwemmung			hotel	schlafen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die stimmen allerdings nicht. Wenn man hinter die Kulissen blickt, sieht man wie schlimm es eigentlich ist.
r	$GEST-OFF^*	SCHAUEN1*	$INDEX1*	BEREICH1A^*	SCHLIMM3A*	BEREICH1A^*
l
m		schau mal			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Die stimmen allerdings nicht. Wenn man hinter die Kulissen blickt, sieht man wie schlimm es eigentlich ist.
r	$INDEX1*	BEREICH1A^*	SCHLIMM3A*	BEREICH1A^*
l
m	…		schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Mit den Hörenden dort hatte ich nichts zu tun, die haben sich stur auf die Arbeit konzentriert und es gab keine Kommunikation.
r			HÖREND1A*	BEREICH1A^*	ICH2	$GEST^	KONZENTRIEREN1A^
l						$GEST^	KONZENTRIEREN1A^
m			hörende		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es schauderte mich, alles war zerstört.
r		EKELN-IGITT1*	ZERSTÖREN1*	BEREICH1A^*
l			ZERSTÖREN1*	BEREICH1A^*
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin Vorsitzende geworden, weil ich gemerkt habe, dass die Mannschaft in Kiel, Schleswig-Holstein, immer kleiner wurde und es keinen Zusammenhalt gab.
r	MERKEN2	HIER1	KIEL1^	BEREICH1A^*	WIE4A*	MANNSCHAFT1	REDUZIEREN3
l	MERKEN2				WIE4A*		REDUZIEREN3
m	merke	hier	schleswig-holstein		wie	mannschaft	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich möchte die Mannschaften und auch andere, die nicht in der Mannschaft oder Mitglied sind, einladen.
r	MITGLIED1		NORMAL1*	BEREICH1A^*	GRUPPE1A*	EINLADEN2*	HERKOMMEN1*
l	MITGLIED1	NEIN1B	NORMAL1*		GRUPPE1A*	EINLADEN2*	HERKOMMEN1*
m	mitglied					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Weihnachten war ich mit meiner Mama zusammen alleine.
r	ICH1	ALLEIN7	BEREICH1A*	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A^*
m		allein		gemeinsam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ob es hier in Deutschland viele Dolmetscher gibt oder herrscht vielerorts ein Mangel oder/
r		VIEL4				DOLMETSCHER1*	ODER4B*
l	HIER1*	VIEL4	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	SEHR-VIEL2*	DOLMETSCHER1*	ODER4B*
m	…	viel	deutschland		viel	dolm{etscher}	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich glaube, hier im Norden, in Deutschland und in Europa passiert nicht viel.
r	ICH1	GLAUBEN2A	NOCH3	BEREICH1A^*	BEREICH1A^*	VIEL1A
l
m	ich	glauben	noch	deutschland	europa	nicht viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich glaube, hier im Norden, in Deutschland und in Europa passiert nicht viel.
r	GLAUBEN2A	NOCH3	BEREICH1A^*	BEREICH1A^*	VIEL1A
l
m	glauben	noch	deutschland	europa	nicht viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Soldaten nach Afghanistan schicken!
r				BEREICH1A^*	GEBEN1*
l
m				afghanistan	schicken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Im Vergleich zu den anderen Euroländern bekommen wir einfach zu viel Lohn.
r	EURO1*		ICH1^*	BEREICH1A^*	ICH2^*	OBEN2A^
l		KLEIN3*
m	euro	klein		euro		[MG] zu viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Gerade Süddeutschland ist sehr stark katholisch geprägt.
r	$GEST^	HAUPTSÄCHLICH1	SÜDEN1B	BEREICH1A^*	KREUZ4B^*
l	$GEST^	HAUPTSÄCHLICH1
m		[MG]	süddeutschland		katholisch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wo er genau in Deutschland geboren wurde, weiß ich nicht mehr.
r			WO1B*	BEREICH1A^*
l
m			wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Damals in der Schule war es ein beliebtes Thema.
r		ICH1	SCHULE1C	BEREICH1A^*	$GEST^
l				BEREICH1A^*	$GEST^
m			schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Berti Vogts, der ist bekannt.
r	$INIT-GERADE1^*	$ALPHA1:V-O-G-T	BEKANNT1A	BEREICH1A^*
l			BEKANNT1A
m	berti	vogt	bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Nein, es gab schon eine Auflistung aller Termine in Schleswig-Holstein.
r	SCHON1A*	$INDEX1	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	TERMIN1A	PLAN1B*	$INDEX1*
l	SCHON1A*				TERMIN1A	PLAN1B*
m	schon		schleswig-holstein			plan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt unterschiedliches internationales Essen zur Auswahl.
r	ESSEN2*	VERSCHIEDEN2A*	SCHAUEN3*		AUSWAHL1F*
l		VERSCHIEDEN2A*		BEREICH1A^*	AUSWAHL1F*
m	essen	verschieden		[MG]	auswahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es gibt noch das Duckstein-, ich gebärde Duckstein, das Bier, das Duckstein-Festival.
r	DICKKOPF1^	BIER1*	FEST-FEIER1A*	BEREICH1A^*
l			FEST-FEIER1A*
m	duckstein	bier	festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da kommen immer viele Leute, das ist Kultur für Gehörlose.
r	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	KULTUR1A*	BEREICH1A^*
l			KULTUR1A*
m	für	gehörlos	kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die waren wirklich wie eingeschlossen, das war echt schlimm.
r		SEHR6*	RUND4A^*	BEREICH1A^*	SEHR-VIEL1^*
l			RUND4A^*		SEHR-VIEL1^*
m		[MG]		[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nach der Wiedervereinigung wurde sehr, sehr viel für den Osten getan.
r			WESTEN1A*	BEREICH1A^*	SEHR6*	ALLE3*	FÜR1*
l
m			west		[MG]	alles	für
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll.
r	SAGEN1	CHRIST1*	MARKT6	BEREICH1A^*	TOLL1A	$INDEX1*
l		CHRIST1*	MARKT6
m	sagt	christmarkt			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann Ahrensburg. Das Ahrensburger Schloss./
r				BEREICH1A^*	$ALPHA1:A	$PMS*	BURG3*
l							BURG3*
m					ahrensburger
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von Hamburg aus nordöstlich.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	BEREICH1A^*
l	$PROD	$PROD
m	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber dort war nichts los.
r		$INDEX1	AUSSICHTSLOS3A*	BEREICH1A^*	$GEST-NM^
l					$GEST-NM^
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist schön in der Natur.
r		$ORAL^	NATUR3*	BEREICH1A^*	SCHÖN3	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber	natur		schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Am bekanntesten in ganz Schleswig-Holstein ist der Hering.
r	MEISTENS1A	HERING1	BEKANNT1A	BEREICH1A^*	HAUPTSÄCHLICH1	HERING1
l			BEKANNT1A		HAUPTSÄCHLICH1
m	meist	hering	bekannt		[MG]	hering
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was soll man da machen?
r			STADT2*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l			STADT2*		$GEST-OFF^
m			stadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch sehr bekannt, das kennst du auch, ist das Schweizerische Holstein/
r	BEKANNT1A*	KENNEN1A*	SCHWEIZ1A	BEREICH1A^*
l	BEKANNT1A*
m	bekannt	kenn	schweizischen	holstein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Holsteinische Schweiz.
r				BEREICH1A^*	SCHWEIZ1A
l
m				holstein schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holsteinische Schweiz.
r				BEREICH1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	BEREICH1A^
l
m				ho{lsteinische}	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ho/ Ho/ Holsteinische Schweiz.
r			BEREICH1A^*	BEREICH1A^*	$INDEX1	BEREICH1A^	SCHWEIZ1A
l
m			ho{lsteinische}	ho{lsteinische}	holsteinische schweiz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Wenn man sich so umschaut, ist keiner besser.
r	ES-GIBT3	NICHT3B*	GLEICH1A*	BEREICH1A^*
l	ES-GIBT3	NICHT3B*	GLEICH1A*
m	gibt	au{ch} nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Ein Hörender kann einfach mal in die Disko gehen, oder in die Kneipe um die Ecke und sich dort unterhalten.
r			HÖREND1A	BEREICH1A^*	KANN1	TANZEN5*	DA1
l						TANZEN5*
m			hörend		kann	disco	da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er lebt irgendwo bei #Name26, wie heißt es noch mal, ah es ist #Name27.
r				BEREICH1A^*	BEREICH1A*
l
m				#name26	#name27
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja doch, #sie hat in Name5 gewohnt. Ihr Vater/
r						JA2	$INDEX1
l		FRÜHER1*	WOHNUNG1A*	BEREICH1A^*	HIER1*
m		früher	wohnen	#name5	#name15
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich/
r			ICH1*	BEREICH1A^*
l
m				w{eil}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze hüpft herum und sucht unter dem Teppich und sogar unter dem Rock der alten Frau nach dem Vogel.
r	LAUFEN-HERUM1*	$PROD	SCHMAL-DÜNN1^*		$PROD	ROCK1
l		$PROD	SCHMAL-DÜNN1^*	BEREICH1A^*	$PROD	ROCK1
m	[MG]		teppich		[MG]	rock
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Glaubst du die Euro-Sprache ist schon festgelegt und anerkannt?
r	GLAUBEN2A*	DU1*	EURO1	BEREICH1A^*	FERTIG2*	SPRACHE1	ANERKENNEN1*
l					FERTIG2*		ANERKENNEN1*
m	glaubst du		euro		fertig	sprache	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Grund ist, dass man in China natürlich von Geburt an Chinesisch spricht.
r	GRUND4A	WARUM1	CHINA2	BEREICH1A^*	GEBURT1B	MITTE2A^	WORT2
l	GRUND4A				GEBURT1B	MITTE2A^
m	grund	warum	china		[MG]	haupt	wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aus meiner Familie kommt niemand aus dem Osten.
r	$ORAL^	ICH2*	LIEBER1*	BEREICH1A^*	$GEST^	VERTRAUEN1
l	$ORAL^		LIEBER1*	BEREICH1A^*	$GEST^	VERTRAUEN1	ICH2*
m	aber	ich		familie		von osten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Viele reiche Leute besitzen dort auch Pferde.
r			REICH7*		PFERD4
l		$INDEX1	REICH7*	BEREICH1A^*	PFERD4
m			reich	leute	pferde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f In und um Baden-Baden/
r	ICH1		ICH1*	BEREICH1A^*
l		BEREICH1A^		BEREICH1A^*
m	ich	baden-baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Jetzt gibt es dort einen neuen Wirt, aber der Wein der Weingenossenschaft ist nach wie vor derselbe.
r	STELLEN1					VERBAND2A^
l		ABER1	WEIN4	BEREICH1A^*	$INDEX-ORAL1	VERBAND2A^	BLEIBEN2*
m	…	aber	weingenossenschaft				bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Und der Rest, also die geistig behinderten, arbeiteten am Bohrständer.
r			REST1A*	BEREICH1A^*	LERNEN4*	HEBEL3^*
l			REST1A*			HEBEL3^*	$INDEX1
m			rest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Ich kannte auch nicht alle dort.
r			$INDEX1	BEREICH1A^*	ICH2	ALLE3	KENNEN1B*
l
m						alle	kennen nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In (()), oder?
r				BEREICH1A^*	DU1^*	NEIN1A	DU1*
l
m				??		oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber Freiburg ist sehr grün.
r			$GEST-OFF^*	BEREICH1A^*	HAUPTSÄCHLICH1	GRÜN18*
l			$GEST-OFF^*		HAUPTSÄCHLICH1
m			aber	freiburg	[MG]	grün
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Freiburg soll die sauberste Stadt in Deutschland für die Umwelt sein.
r			HIER1*	BEREICH1A^*	SAUBER1	STADT2	GUT1*
l					SAUBER1	STADT2	GUT1*
m			freiburg	deutschland	sauber	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die waren dort an der Schule.
r		$LIST1:1of3d	SCHULE1B*	BEREICH1A^*
l		$LIST1:1of3d	SCHULE1B*	BEREICH1A^*
m		ein	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg ist es gut.
r			FREIBURG1	BEREICH1A^*
l			FREIBURG1		SCHÖN3
m			freiburg		auch schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Später, und das war ekelhaft, war darauf Schimmel.
r	SPÄTER10	$PROD	EKEL4	BEREICH1A^*
l		$PROD
m	später		[MG]	schimmel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Schwester #Name1 war hoch motiviert gewesen und hatte ein riesengroßes Bild für Beckenbauer gemalt, welches als Banner genutzt werden konnte.
r	ICH1	MIT1A	MALEN4A*	BEREICH1A^*
l			MALEN4A*
m		mit	malen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Hauptsache wir bekamen die ganzen Informationen über Politk und so weiter.
r	WICHTIG1*	BAHNHOF1^*	WAS1A*	BEREICH1A^*	ICH1	INFORMATION4	KREUZ1A^
l	WICHTIG1*		WAS1A*			INFORMATION4	KREUZ1A^
m		politik	was				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Gehörlosenschulen sind ja auch sehr sehr teuer, brauchen Fläche, Gebäude und Personal, das kostet.
r	SEHR-GUT1A*	TEUER2*	BRAUCHEN5*	BEREICH1A^*	HAUS1A	PERSONAL1*	$GEST-OFF^
l				BEREICH1A^*	HAUS1A		$GEST-OFF^
m	sehr sehr	teuer	braucht	bauplatz	haus	personal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In der ersten Klasse/
r	ANFANG1A	$NUM-ORD1:1d	ZEUGNIS2^	BEREICH1A^*
l	ANFANG1A			BEREICH1A^*
m	anfang	erste
= ALLGEMEIN3
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Die Förderung der Allgemeinbildung, die ja sehr umfangreich ist, ist so wichtig, fehlt dort aber.
r				ALLGEMEIN3	BILDUNG4*	FÖRDERN1A	BILDUNG4*
l					BILDUNG4*	FÖRDERN1A	BILDUNG4*
m				allgemein	förderung		bildung
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Kultur war in unserem Wohnort sehr schwach ausgeprägt.
r	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^*	FREUND7*	ALLGEMEIN3*	KULTUR1A*	SEHR4*	SCHWACH2
l			FREUND7*		KULTUR1A*	SEHR4*	SCHWACH2
m			freunde		kultur	sehr sehr sehr	schwach
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Das ist allgemein so.
r			$ORAL^	ALLGEMEIN3*
l			$ORAL^
m			aber
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich wollte meinen Schatz, meinen Wortschatz aufbauen, meine Allgemeinbildung erweitern.
r	WORT1^*	AUFBAUEN2*	HIRN1A^*	ALLGEMEIN3*	WISSEN2B^	BILDUNG1	MEHR3*
l	WORT1^*	AUFBAUEN2*		ALLGEMEIN3*		BILDUNG1	MEHR3*
m	…	aufbauen	allgemeinbildung				mehr
= BEREICH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die muskulösen und großen Hörenden beim Bowling sind bundesweit gut.
r	BOWLING2	SEHR6	DEUTSCH1	BEREICH1A
l
m	bowling
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	DU1	LEISTUNG1*	DU1	BEREICH1A	FUSSBALL1A*	$INDEX1	MANNSCHAFT1
l		LEISTUNG1*			FUSSBALL1A*
m					fußball		mannschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in deiner Mannschaft waren alle ja sportbegeistert. Sie kamen regelmäßig zum Training.
r	FUSSBALL1A*	$INDEX1	MANNSCHAFT1	BEREICH1A	$INDEX1	SPORT4B	BEGEISTERT1*
l	FUSSBALL1A*					SPORT4B	BEGEISTERT1*
m	fußball		mannschaft			sportbegeistert
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei welcher Deafolympiade warst du dabei?
r	TAUB-GEHÖRLOS1B*	OLYMPIA1	WO1A	BEREICH1A	VERGANGENHEIT1^*
l		OLYMPIA1	WO1A	DU1*
m	deaf oly{mpiade}		wo
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer keine Arbeit hatte, sagte dann, dass er die Mauer zurückhaben wollte.
r	OSTEN1B	ARBEITEN2*			GEFÜHL3*	WAS1A	ICH1
l		ARBEITEN2*	$WORTTEIL-LOS1*	BEREICH1A	GEFÜHL3*	WAS1A
m	ost	arbeitslos
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r	GUT1*	$PROD	$GEST-OFF^*	BEREICH1A	NEIN3B^
l	GUT1*	$PROD
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich hatte damals im Osten schon Interesse an der Nachwuchsförderung.
r	SCHON1A*	ICH2	OSTEN1B	BEREICH1A	ICH2	INTERESSE1B	ICH1
l
m	schon		ost			interessant
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Meine Mama brachte mich zum Kindergarten, in der Nähe der Schule.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	SCHULE1C	BEREICH1A
l		$GEST-OFF^*
m			schule
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Dort waren schwerhörige Kinder und so ging es da weiter.
r		AUSSEN1A^*	KIND2*		SCHWERHÖRIG1*	BEREICH1A^	KIND2*
l		AUSSEN1A^*		BEREICH1A
m			kindergarten		schwerhörig		kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Ich sagte zu einer aus dem Westen, dass er ein hübscher Mann sei.
r	ICH2	BESCHEID1A*	WESTEN1C	BEREICH1A	HÜBSCH1A	MANN1
l					$INDEX1	$INDEX1
m			west		hübsch	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Später zeigte er mir sogar das Kumpelnest 3000, für mich war alles neu.
r		ICH1	SCHLAUER-WERDEN1
l	IN1			BEREICH1A
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Und wenn dann ein Partner kam, waren sie mit dem vielleicht nicht einverstanden.
r	$PROD	UNGEFÄHR1^	WEGEN2B	BEREICH1A
l	$PROD		WEGEN2B
m	[MG]		wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es gibt ja auch Coda-Dolmetscher, die gehörlose Eltern haben.
r	$INDEX1	ELTERN1B*	WER3	BEREICH1A	ELTERN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1
l		ELTERN1B*			ELTERN1B
m	[MG]	e{ltern}	wer		eltern		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber das unter Gehörlosen?
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A
l
m			gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Was ist in Berlin besonders?
r				BEREICH1A	WAS1B*	BESONDERS1A	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m					was	besonders
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Andere Orte hier in Berlin, wo wir sehr gerne hinkommen? Da muss ich überlegen.
r			HIER1	BEREICH1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	MEIN1*	HIER1
l
m			berlin		[MG]	[LM:ähm]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, dort in die Nähe fahre ich immer hin.
r			NAHE1B*	BEREICH1A	$INDEX1	FAHREN3	$GEST-OFF^
l			NAHE1B*			FAHREN3	$GEST-OFF^
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Da ist ja auch dasselbe, einfach voll.
r					DASSELBE2A	SCHLANGE-PERSONEN2*
l				BEREICH1A	DASSELBE2A	SCHLANGE-PERSONEN2*
m					selbe	voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Aber wenn man neue Gebärden benutzt, kann man nicht automatisch davon ausgehen, dass alle sie verstehen.
r	GLEICH1A*	ZEIT1	WISSEN2B^	BEREICH1A	SEHEN-AUF1*
l	GLEICH1A*	ZEIT1	$INDEX1	$PROD	$PROD
m	gleichzeitig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Weißt du, wie die ASL-Gebärde für „Deutschland“ aussieht?
r		DU1*	AMERIKA1*		AUF-PERSON1*	DEUTSCH1	GEBÄRDEN1A
l			AMERIKA1*	BEREICH1A			GEBÄRDEN1A
m			amerika		auf	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Unter Gebärdensprachdozenten wurde viel darüber diskutiert, welche Länder- und Städtegebärden verwendet werden sollten.
r	WIR1B*	GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1	BEREICH1A	MEISTENS1A	DISKUSSION1A*	ÜBER1
l		GEBÄRDENSPRACHE1B	DOZENT1			DISKUSSION1A*
m		gebärdensprache	do{zent}		meistens	[MG]	über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m In Mexiko benutzt die eine Hälfte die Gebärde MEXIKO.
r	MEXIKO1*	$INDEX1*	HALB6	BEREICH1A	GEBÄRDEN1A*	MEXIKO4	MEXIKO4
l			HALB6		GEBÄRDEN1A*	MEXIKO4	MEXIKO4
m	mexiko		halb			mexiko	mexiko
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier bei uns in Deutschland ist man gewohnt, zum Beispiel POLEN und BELGIEN zu gebärden.
r		ICH1	DEUTSCH1	BEREICH1A	GEWOHNHEIT1	BEISPIEL1	POLEN1A
l					GEWOHNHEIT1	BEISPIEL1
m			deutsch{land}		gewohnt	beispiel	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sie könnten aus Respekt die Gebärde DEUTSCH benutzen, weil es typisch hier ist und keiner GERMANY-ASL gebärdet.
r	TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*	KEIN3	BEREICH1A
l	TYPISCH1*	GERMANY-ASL1*	KEIN3
m	typisch		kein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Stell dir mal vor, dort, wo wir zur Welt kommen und aufwachsen, wären deine Eltern und das ganze Umfeld taub.
r	BEIDE1*	HÖREND1A*		BEREICH1A	ICH1	GEBURT1B*	WIR2
l			$GEST-ÜBERLEGEN1^			GEBURT1B*
m		hö{rend}				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ihr gebärdet in deiner Umgebung in Bayern so für „Opa“?
r			OPA4*	BEREICH1A	BAYERN1*	SEIN-IHR1	BEREICH1A
l
m					bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ihr gebärdet in deiner Umgebung in Bayern so für „Opa“?
r	BEREICH1A	BAYERN1*	SEIN-IHR1	BEREICH1A
l
m		bayern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das hängt mit den oralen Gebärden und mit der Gehörlosenschule zusammen.
r	ACHTUNG1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A*	BEREICH1A	AUCH1A	ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
l			SCHULE1A*			ZUSAMMENHANG1B	$GEST^
m		gehörlosenschule			auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Da bin ich noch dort verhaftet.
r			NOCH4A*	BEREICH1A
l			NOCH4A*
m			noch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Gehörlosen in Amerika interessieren sich mehr für Skulpturen als für Bilder.
r			AMERIKA1
l		ABER1*	AMERIKA1	BEREICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GROSS3B*	INTERESSE1A
m		aber	amerikaner		gehörlos	groß	intere{sse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Eltern sind ja gehörlos, aber wir waren kaum bei Geburtstagsfeiern.
r	KAUM1*	GEBURTSTAG19*	FEST-FEIER2	BEREICH1A
l	KAUM1*	GEBURTSTAG19*	FEST-FEIER2
m	kaum	geburtstagsfeiern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn ich gehörlose Amerikaner dort getroffen habe, habe ich International gebärdet.
r			TREFFEN2A*		AMERIKA1
l	WENN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	TREFFEN2A*	BEREICH1A	AMERIKA1	$INDEX1	ICH1
m					amerika		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	ESSEN2*	BEREICH1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	$INDEX1*	BRÜCKE4^*	$PROD
l						BRÜCKE4^*	$PROD
m	esszimmer			wohnzimmer	bis	flur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Realschule haben wir gemeinsam gebärdet und waren aktiv.
r		ICH1	WECHSELN3A*	BEREICH1A	GEBÄRDEN1G	AKTIV2*
l			WECHSELN3A*		GEBÄRDEN1G	AKTIV2*
m			realschule		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sagte mir, dass im Jahr 2008 hier in Frankfurt nicht nur der Basketball, sondern allgemein der Hauptverein, also der Sportverein, das 100-jährige Jubiläum feiere.
r	$WORTTEIL-HAUPT1B*	VEREIN2A*	SPORT1*	BEREICH1A	GUT1*	$NUM-HUNDERTER1:1	JUBILÄUM1*
l	$WORTTEIL-HAUPT1B*	VEREIN2A*	SPORT1*
m	haupt	verein	spo{rt}			hun{dert}	jubilä{um}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Bei den Siegerehrungen war ich das erste Mal unter Ausländern.
r	ALLE1B	ICH2	ERSTENS1C	BEREICH1A	FLACH3B^	LAND1A*
l					FLACH3B^
m	alle	ich	erstmals		ausländer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Dann ist man in der berühmten Eifel.
r
l	BEKANNT2^*	GEBIET1*	$ALPHA1:E-L	BEREICH1A
m	berühmtes	gebiet	eifel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Eifel ist ein bekanntes Vulkangebiet.
r
l			$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1	BEKANNT2*	$INDEX1
m				eifel		bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Heute hat Ludwigshafen mit allen Stadtteilen etwa 160000 Einwohner.
r			HEUTE1*		SITZEN1A^		TEILEN1A^
l			HEUTE1*	BEREICH1A	SITZEN1A^	MIT1A	TEILEN1A^
m			heute	ludwigshafen		mit	stadtteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Frankfurt ist der gut, aber hier im Main-Taunus-Kreis ist er schwach.
r			FRANKFURT1*	BEREICH1A	GUT1	MEINUNG1B	ICH1
l
m			frankfurt			meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Hier nicht, aber dort.
r				BEREICH1A	NICHT3A	$INDEX1
l
m					nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Wo? Jahres/
r			WO1B	BEREICH1A	JAHR2A
l			WO1B
m			wo		jahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Die dortigen christlichen Mitglieder kommen überwiegend aus der Gehörlosenschule in Friedberg.
r	SCHULE1A	FRIEDEN1	FRIEDBERG1	BEREICH1A	$INDEX1*
l	SCHULE1A	FRIEDEN1
m	schule	friedberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Aber zu dem Heim, zur Gruppe, hatte ich wenig Kontakt.
r		$INDEX1*	HEIM1A	BEREICH1A	GRUPPE1A	KONTAKT2B	WENIG4*
l			HEIM1A		GRUPPE1A	KONTAKT2B	WENIG4*
m		[MG]	heim	[MG]	gruppe	kontakt	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ich bin damit aufgewachsen, immer den Bauern zu helfen, mit dem Trecker Heu einzufahren und zu spielen.
r	AUFWACHSEN1A	ICH1	BAUER1	BEREICH1A	HELFEN1	TRAKTOR1	AUFTUN1^
l					HELFEN1	TRAKTOR1
m			bauer bauer		help	traktor	heu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Dann gibt es noch Stöckheim.
r		STOCK3	AN1^
l		STOCK3		BEREICH1A	$GEST-OFF^*
m		stockheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Dafür müssten wir aber vorher noch einen Film über uns drehen.
r	FILM1	KAMERA1	HUSUM1*	BEREICH1A
l
m	film	[MG]	husum
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Oder Veranstaltungen mit Zuschauern, bei denen beim Einmarsch die Leichtathleten ihre Fahnen tragen.
r		AUSSEN2^*	FEIERN1	BEREICH1A	ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^	$INDEX1
l			FEIERN1		ZUSCHAUEN1*	MASSE-PERSON-AKTIV2^
m		oder	[MG]		zu{schauer}	leichtathleten
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nur die normalen Bereiche können umgestellt werden, aber bei einer Firma weiß ich es nicht.
r	NUR2A*	WIE4A*	NORMAL1*	BEREICH1A	ICH1	KLAR1B	UM1D*
l		WIE4A*	NORMAL1*				UM1D*
m	nur	wie	normal			klar	um
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Landschaft dort ist sehr interessant.
r	$GEST^	WIE-SIEHT-AUS1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	BEREICH1A	INTERESSE1A*	LANDSCHAFT1*
l	$GEST^		WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		wie sie{ht es} aus	wie	[MG]	interessant	landschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ich glaube zumindest nicht unter Gehörlosen.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	ICH2	$GEST^
l						$GEST^
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Also, zum Thema: Abhängig von der Farbe der Plakette darf man in bestimmten Zonen fahren.
r	$INDEX1	STEUERN-LENKRAD1^*	$ALPHA1:Z	BEREICH1A	DARF1	AUTO-FAHREN2*	$INDEX1*
l		STEUERN-LENKRAD1^*				AUTO-FAHREN2*
m	…	fahren	zone		darf	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich kann mir vorstellen, dass das mit dem geheimen Zusammenschluss nicht stimmt.
r	$INDEX1	GRUPPE1B*	GEHEIM1A*	BEREICH1A	STIMMT1A*
l		GRUPPE1B*
m	…		geheim		stimmt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich möchte die Zukunft der Gehörlosen fördern.
r	ICH1	ZUKUNFT1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	AUFMUNTERN1A
l					AUFMUNTERN1A
m	ich	zukunft	gehörlos		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich würde sagen, dort wohnen knapp 50 Leute vereinzelt.
r	VIEL1B	ICH2	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	BEREICH1A
l			$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m	viel		haus
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Da führt man ein ganz glückliches und fröhliches Leben und auf einmal wird das alles durch so eine Welle ausgelöscht.
r		ICH2	HAUS2	BEREICH1A	LUFT1^*	$INDEX1	ZERSTÖREN1*
l			HAUS2		LUFT1^*		ZERSTÖREN1*
m			wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m In Deutschland verschwenden wir einfach.
r		MENSCH2	DEUTSCH1	BEREICH1A	WASSER1	LUFT1^	VERSCHWENDEN1
l						LUFT1^	VERSCHWENDEN1
m			deutschland		wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dort, wo eingekauft wird, tummeln sich ja immer viele Leute.
r	IN1	SCHMAL1A^*	EINKAUFEN1*	BEREICH1A	WIMMELN1*
l		SCHMAL1A^*	EINKAUFEN1*		WIMMELN1*
m		einkauf
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Da saßen sieben oder acht gehörlose Personen, die sich unterhielten.
r		SITZEN1A*	GEBÄRDEN1G*	BEREICH1A
l	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SITZEN1A*	GEBÄRDEN1G*
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Einmal wurde ein lustiges Bild von unserer Gehörlosengruppe gemacht.
r						BILD3*	LUSTIG1*
l	EINMAL1B*	ICH1	TAUBSTUMM1	BEREICH1A	HABEN-BESITZEN1*	BILD3*	LUSTIG1*
m	einmal		taubstumm		haben	bild	lustig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist das Schild für den Gehörlosenbereich, ha!
r			TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	$INDEX-MONITOR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A
l
m				bereich			bereich
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Das ist das Schild für den Gehörlosenbereich, ha!
r	BEREICH1A	$INDEX-MONITOR1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A	$INDEX-MONITOR1	$GEST^*
l						$GEST^*
m	bereich			bereich
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Und sag mal, weißt du, wie viele Tote es allein in Phi Phi gegeben hat?
r	FRAGE1	PFEIL4^*	ALLEIN1A*	BEREICH1A	WIE-VIEL1	TOD2	ERFAHREN1A*
l		PFEIL4^*
m	frage	phi {phi}	allein		wie viel	tot	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r	$INDEX1	GEBEN2^	NAHE1A	BEREICH1A		$INDEX1	BEREICH1A
l		GEBEN2^	NAHE1A		GUT1*		INTERESSE1A
m	beisp{iel}		wohn			da	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel, was du gerade vorgeschlagen hast, könnte auch interessant sein.
r	BEREICH1A		$INDEX1	BEREICH1A
l		GUT1*		INTERESSE1A
m	…		da	interessant
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f #Deine Heimatregion Name1 ist interessanter als meine. #Bei mir in Name2 gibt es in der Nähe nur die Gehörlosenschule.
r	HEIMAT2*		$NAME	BEREICH1A	BERG1A^	MEHR1	INTERESSE1B
l	HEIMAT2*	HEIMAT1	$NAME
m		heimat	#name1		düne	mehr	i{nteressant}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es ist schon interessant, wenn man sich Deutschland mal anschaut.
r				INTERESSE1B	HAMBURG1*	SAGEN1	BEREICH1A^*
l				BEREICH1A
m				intere{ssant}	ha{mburg}	sag	deutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f München hat viel Grün, wie es in Bayern halt so ist.
r
l	GRÜN1	BEREICH1A*	BAYERN3*	BEREICH1A
m	grün		bayern
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ganz viele haben das Denkmal und die goldene Inschrift noch nicht einmal gesehen.
r							$PROD
l			VIEL1A	BEREICH1A	NOCH-NIE1	MASKE3^*	$PROD
m			viel		noch nie	samuel heinick{e}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Der Sachsenwald.
r
l		$INDEX1	$ALPHA1:S	BEREICH1A
m		[MG]	sachsenwald
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Zukunft wird es in Hamburg überall alte Leute geben.
r	$INDEX1	ZUKUNFT1A	ALT8B
l				BEREICH1A	HAMBURG1*	BEREICH1A
m	und	zukunft	alter		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Zukunft wird es in Hamburg überall alte Leute geben.
r	ALT8B
l		BEREICH1A	HAMBURG1*	BEREICH1A
m	alter		hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Zum Beispiel der Fischmarkt, das hast du schon gesagt, wenn es dort Überschwemmungen gibt, bleibt trotzdem alles an seinem Platz.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S	$ALPHA1:K	BEREICH1A	$PROD		STABIL1B
l					$PROD	$INDEX1	STABIL1B
m	…	fischauktion{shalle}					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r	ES-GIBT3*	AUFFALLEN1A*	KLAPPT1*	BEREICH1A
l	ES-GIBT3*		KLAPPT1*
m	gibt	auffallen		klappt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
r	WISSEN2A	$INDEX1	HÖREND1A*	BEREICH1A	$INDEX1	SCHULE1C	BEREICH1A
l
m			hörende			schule
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß, dass hörende Kinder dort in der Schule einen/
r	BEREICH1A	$INDEX1	SCHULE1C	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d
l
m	…		schule		eine
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Wenn sie Interesse daran haben, in Kontakt mit Gehörlosen zu treten, dann können sie da am Unterricht teilnehmen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	ÜBEN1*	$INDEX1	ALLE2B
l		GEBÄRDEN1A*			ÜBEN1*
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Die müssen sich an die Leute anpassen, weil vielleicht die Hosen so niedrig hängen.
r	WEGEN2B	LEUTE2	$INDEX1	BEREICH1A	$INDEX1*	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B*	VIELLEICHT1*
l	WEGEN2B
m	…	leute				[MG]	vielleicht
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, frag doch mal bei den Amerikanern nach.
r	$INDEX1	$INDEX1	AMERIKA1*	BEREICH1A	MODERATION2*	FRAGE1	$GEST^
l			AMERIKA1*				$GEST^
m			ameri{ka}			frage
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich habe auch viele Freunde.
r	ICH1	VIEL5	FREUND3	BEREICH1A
l			FREUND3
m	auch	viel	freunde
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Der Sportbereich ist was Schönes.
r		$GEST^	SPORT1	BEREICH1A	SCHÖN1A
l		$GEST^	SPORT1
m			sport		schön
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich wollte eigentlich nach Hongkong, aber in der Gruppe haben sie sich das folgendermaßen gedacht.
r	IHR-PLURAL1A	SAGEN1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	VERBAND2A	BEREICH1A
l					VERBAND2A
m		sagen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ich wollte eigentlich nach Hongkong, aber in der Gruppe haben sie sich das folgendermaßen gedacht.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	VERBAND2A	BEREICH1A
l			VERBAND2A
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich setzte mich und wartete und es kamen immer mehr Leute rein.
r		SITZEN1A*
l	ICH2	SITZEN1A*	WARTEN1A*	BEREICH1A	KOMMEN-AUFFORDERN1*
m	und		warte warte warte		leute leute
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wo bist du dann hier in Deutschland hingezogen?
r	KOMMEN1*	DEUTSCH1	WO1A*	BEREICH1A	$$EXTRA-LING-MAN^
l			WO1A*		$$EXTRA-LING-MAN^
m		deutsch	wo
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Und ein bisschen Erdkunde und Biologie, aber am meisten hatten wir Religion.
r	$PMS*	FLACH1^*	$INDEX-ORAL1	BEREICH1A	$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
l		FLACH1^*			$GEST^	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^
m	erdkunde		biologie			ja	auch
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m In der Zeit vor Gunter lag das Theater wie in einem Schlaf.
r	ZEIT7A	VOR1G^	THEATER1	BEREICH1A	WIE3B	SCHLAFEN1C	ALLE1B
l	ZEIT7A	VOR1G^	THEATER1		WIE3B	SCHLAFEN1C
m	zeit		theater			schlafen
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Damals war er beim Sport, weil er in Gesellschaft Gehörloser sein wollte.
r	INKLUSIV1^	GRUND4A*	GESELLSCHAFT1	BEREICH1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l	INKLUSIV1^	GRUND4A*	GESELLSCHAFT1
m		grund	gesellschaft
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Sie haben mir davon erzählt, weil die Schule in Hamburg recht langweilig war, bis Gunter dorthin kam.
r	GRUND4A	SCHULE1A	HAMBURG2*	BEREICH1A	$GEST-OFF^	UND2A
l	GRUND4A	SCHULE1A			$GEST-OFF^	UND2A	$INDEX1
m	grund	schule	hamburg		[MG]	und	gunter trube
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Aber der Sportbereich ist gar nicht mit dabei.
r		ABER1	SPORT1*	BEREICH1A	KEIN8	INHALT1	$GEST-OFF^
l			SPORT1*			INHALT1	$GEST-OFF^
m		aber	sport	bereich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wir haben fasziniert aus dem Fenster geschaut. Das Wasser stand bis knapp an die Schienen.
r			UNTEN1^		$GEST-NM^	ICH1	FASZINIEREND1
l				BEREICH1A	$GEST-NM^
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber für die Gegend in Dresden ist das ja nichts Außergewöhnliches.
r			DRESDEN1*	BEREICH1A	ICH1	VOLL-IN-ORDNUNG1
l						VOLL-IN-ORDNUNG1
m			dresden			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Häuser waren noch beleuchtet.
r	HEIM1B	$PROD	NOCH4B	BEREICH1A
l	HEIM1B	$PROD
m	heim	beleuchtung	noch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Besonders hier in Köln gibt es viele Muslime.
r	ABER1*	HAUPTSÄCHLICH1	MOSLEM1*	BEREICH1A	KÖLN2	HIER1*	HAUPTSÄCHLICH1
l		HAUPTSÄCHLICH1	MOSLEM1*		KÖLN2	HIER1*	HAUPTSÄCHLICH1
m	[MG]	[MG]	moslem		köln		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich habe im Kreis Marienburg gewohnt.
r	KREIS1A	PICKEL1B^*	BURG4	BEREICH1A	HEIMAT2	GEHÖREN1
l	KREIS1A		BURG4		HEIMAT2
m	kreis	marienburg			heimat
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wo ist der Freizeit-Bowlingclub?
r	ZEIT3*	BEREICH2B*	WO1A*
l	ZEIT3*	BEREICH2B*	WO1A*	BEREICH1A	$INDEX1
m	…		wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wo, in Bautzen, Bautzen?
r		WO1A*	IN1	BEREICH1A	BAUTZEN1*
l
m		wo	in	bautzen	bautzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich kenne Gehörlose, die in Firmen in der Region angestellt sind, die anfangs in nur einer Schicht gearbeitet haben.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KENNEN1A*	BEREICH1A	VIEL1A	MEHR3	$NUM-EINER1A:1d
l						MEHR3	$INDEX1
m			kenn		viel		ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ah, früher in der Güstrower Gegend.
r		FRÜHER1*	GÜSTROW1*	BEREICH1A
l
m		frü{her}	güstrow
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf der einen Seite sieht man den Friedhof.
r			$INDEX1	BEREICH1A	FRIEDHOF1	BEREICH1A*	EBENE1C*
l					FRIEDHOF1		EBENE1C*
m					friedhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Außerhalb von Leipzig/
r		$INDEX1	LEIPZIG1A*	BEREICH1A	AUSSERHALB3*
l
m			leipzig		außerhalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt gehe ich dort nur spazieren, das ist ganz interessant da.
r					$GEST-OFF^
l	NUR2A*	SPAZIEREN1*	INTERESSE1A	BEREICH1A	$GEST-OFF^
m	nur	spazieren
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich wohne auch nicht in der Stadt, sondern in einem Dorf etwas außerhalb.
r	DRESDEN2*	$INDEX1	STADT2	BEREICH1A
l			STADT2		ICH2	NEIN1A	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m	dresden		stadt				wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Es wurde wirklich viel neu gebaut, es sieht gut aus.
r	JETZT1	NEU4A	BAU1	BEREICH1A
l			BAU1		GUT1	SEHEN1
m		neu	bauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Jetzt, wo es neu ist, könnte man das Gehörlosenzentrum besuchen.
r			ZENTRUM1A	BEREICH1A	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZENTRUM1A
m	…		zentrum
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Den Rest kenne ich nicht so gut.
r			REST1B	BEREICH1A	ICH2	$GEST-OFF^*
l			REST1B
m			rest
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön.
r	GUT1	BESONDERS1A	OSTEN1A	BEREICH1A	WEIHNACHTEN3	BEREICH1A*	SCHÖN3*
l
m		[MG]	ost		weih{nachten}		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Halle ist das gar nicht so besonders.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	SCHWACH4*	HALLE-STADT1	BEREICH1A	SCHWACH4*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da sind auch schöne Verkaufsstände.
r	$GEST^*	HANDLUNG1^*	SCHÖN3*	BEREICH1A	$GEST-OFF^*
l	$GEST^*	HANDLUNG1^*				$GEST-OFF^*
m		geschäf{te}	schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja. Egal. Also, es riecht so gut, und überhaupt würde ich den empfehlen.
r	RIECHEN4	GERUCH3*	GUT1*	BEREICH1A	EMPFEHLEN1A
l
m			[MG]		empfehlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Da gab es so eine Kennenlerngruppe, noch bevor die Schule anfing.
r	$INDEX1	ANFANG1A	KENNENLERNEN1	BEREICH1A
l		ANFANG1A	KENNENLERNEN1
m		angefangen	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ente isst man in meiner Heimatregion traditionellerweise. Das ist typisch.
r	ESSEN2	$INDEX1	TYPISCH1*	BEREICH1A	MEIN1	TYPISCH1*	TRADITION2A
l							TRADITION2A
m			typisch			typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vor dem Kölner Dom.
r	$INDEX1	VOR1A	$INDEX1	BEREICH1A
l
m		davor
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Aber in Herford ist das doch okay.
r					$GEST-OFF^	KANN1*
l			HERFORD1	BEREICH1A	$GEST-OFF^
m			herford			okay
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Um Herford.
r
l				BEREICH1A
m				herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich lebe eben in einem Dorf.
r
l		ICH2*	DORF3	BEREICH1A	ICH2*
m		[MG]	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber ich würde schon sagen, dass die DDR im Durchschnitt so circa 20 bis 30 Jahre hinter Deutschland zurückliegt.
r	VORSPRUNG1
l	VORSPRUNG1	AUF-PERSON1	DDR4	BEREICH1A	LOHN1*	$NUM-ZEHNER2A:2d	$NUM-ZEHNER2A:3d
m	vor	auf	d-d-r			zwanzig	dreißig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In der ganzen DDR.
r			DDR4	BEREICH1A
l
m			d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r	HABEN-EXISTIEREN1	$NUM-ZEHNER2A:3d	BAUER1	BEREICH1A	LAND1A	$PROD	BEREICH1A
l						$PROD
m	[MG]		bauer		land{wirt}schaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten, da gäbe es schon einiges, eben das, was in der DDR landwirtschaftlich angebaut wird.
r	BEREICH1A	LAND1A	$PROD	BEREICH1A
l			$PROD
m	…	land{wirt}schaft	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das war im Osten und Westen gleich.
r	HABEN-EXISTIEREN1*	DASSELBE3*	VERGLEICH1C*	BEREICH1A
l			VERGLEICH1C*
m	[MG]	selbe	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f In der Stadt, egal wo, sollte es Gebärdensprachunterricht geben.
r		STADT2*	$INDEX1	BEREICH1A	GEBÄRDEN1C*	DAZU1^*	DABEI1A*
l					GEBÄRDEN1C*	DAZU1^*
m		stadt			gebärden	kurs	muss dabei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich weiß nicht, ob die heute jünger sind.
r		HEUTE1	JUNG1	BEREICH1A	UNGEFÄHR1^
l
m		aber je{tzt}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Da hatte ich das Gefühl, es fehlte mir etwas.
r	ICH1	FEHLEN2	ICH1*	BEREICH1A
l		FEHLEN2
m	[MG]	fehlen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Wenn man Düsseldorf nimmt und die umliegenden Städte dazu, wäre das auch eine Großstadt.
r	$INDEX1	DÜSSELDORF1*	$INDEX1	BEREICH1A	ZUSAMMEN1A*	WEIL1	GROSS3A
l					ZUSAMMEN1A*		GROSS3A
m	…	düsseldorf			zusammen	weil	großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
r	$INDEX1	SCHÖN1A	MEER2B	BEREICH1A	EIGEN1A*	HAUS1A	ORT1A*
l			MEER2B			HAUS1A
m		schön	meer		eigene	haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Im Norden gibt es eine tolle Landschaft.
r			NORD1B	BEREICH1A	SCHÖN3	LANDSCHAFT2
l
m			nord		schön	landschaft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen nicht so, aber im Osten sind sie sehr schön.
r	$INDEX1	OSTEN1A*	SUPER2	BEREICH1A	SUPER2*
l					SUPER2*
m	[MG]	ost	[MG]	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brandenburg? Ja, von deren Gehörlosenverband der zweite.
r			$ORAL^	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:2*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VERBAND2A
l			$ORAL^				VERBAND2A
m			brandenburg	[MG]		gehörlosenverband
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, da waren auch Kinder aus der Nachbarschaft dabei.
r	AUCH1A*	AUCH1A*	NACHBAR1	BEREICH1A	AUCH1A
l			NACHBAR1
m	auch	auch	nachbarschaft		auch
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich kann es empfehlen, das ist wirklich schön und sehr interessant, wenn man von da oben durch das Glas schaut.
r		$PROD	GLAS3*	BEREICH1A
l	INTERESSE1B	$PROD	GLAS3*		GEHEN1A*
m	[MG]	[MG]	glas
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Die Mitarbeiter merken bei der Arbeit den Zeitdruck nicht.
r			ABER1	BEREICH1A	MIT1A*	ARBEITEN2*	PERSON1^
l						ARBEITEN2*
m			aber		mitarbeiter
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie fragten, ob es irgendwo eine Schule gäbe, wo man wöchentlich heim käme.
r	MUTTER2*	ES-GIBT3	WO1A	BEREICH1A	$NUM-EINER1A:1d	WOCHE2	WO1A*
l		ES-GIBT3	WO1A				WO1A*
m	m{utter}	gibt	wo		ein	wo
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Du wohnst ja in Günzburg.
r		DU1	WOHNUNG5*	BEREICH1A	GÜNZBURG1	DU1*	BEREICH1A
l			WOHNUNG5*
m			[MG] wohn		günzburg
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Du wohnst ja in Günzburg.
r	BEREICH1A	GÜNZBURG1	DU1*	BEREICH1A	WOHNUNG5*
l					WOHNUNG5*
m	…	günzburg			wohnen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich fragte, ob die Hörenden offen gegenüber dem Gebärden sind oder eher abweisend.
r	BEISPIEL1*	DU1*	OB1	BEREICH1A	HÖREND1A*	ÖFFENTLICH1	GEBÄRDEN1B
l	BEISPIEL1*					ÖFFENTLICH1	GEBÄRDEN1B
m	zum beispiel		ob		hörend	offen	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bin in der Stadt Günzburg durch den Gebärdenkurs bekannt.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	STADT2	MÜNSTER1^	BEREICH1A
l	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	STADT2			BEKANNT2	ICH1	DURCH2A*
m		stadt	günzburg		bekannt		durch
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich wusste gleich, wo er anruft, nämlich in Hamm.
r		ICH1	WISSEN2B	BEREICH1A	STIMMT1^	HAMM2*	$INDEX1
l
m			weiß	wo	hamm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aus Leipzig weiß ich, dass die Leute das kennen.
r		SELBST1A*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A	VIEL5	SEHEN-AUF1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m		selbst	leipzig		viel	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r	FAST4*	WIE4A*	HÖREND1B	BEREICH1A	SEHEN1*	$GEST-OFF^
l	FAST4*	WIE4A*				$GEST-OFF^
m	fast	wie	hören{d}		sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Habe ich schon bei Gehörlosen gesehen.
r	ICH1	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEREICH1A	JA2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		sehen			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was gab es noch so in Schwerin zum 850-jährigen Jubiläum?
r	$GEST-OFF^*	WIE-SIEHT-AUS1	SCHWERIN2*	BEREICH1A	$GEST-OFF^*
l			SCHWERIN2*
m		wie sieht aus	schwerin
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Dort ist Wilhelmshöhe. Es ist sehr schön.
r					SCHÖN1A	$GEST-OFF^
l	$ALPHA1:W	HOCH3A	$INDEX1	BEREICH1A		$GEST-OFF^
m	wilhelmshöhe				schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe des Geschäftes.
r		WOHNUNG1B*	NAHE1B	BEREICH1A
l			NAHE1B
m		wohn	nah	geschäft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, auch wir waren früher, 1990, noch viel mehr, bestimmt 20 Personen.
r	$NUM-TEEN4A:9	$NUM-ZEHNER2A:9	PERSONAL1	BEREICH1A	VIEL1A	VIELLEICHT3*	$NUM-ZEHNER2A:2
l	$NUM-TEEN4A:9	$NUM-ZEHNER2A:9				VIELLEICHT3*
m	neunzehnhu{ndert}neunzig		personal		zu viel	[MG]	zwanzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg ist eine Kulturstadt.
r			$INDEX1*	BEREICH1A	EIN1A*	KULTUR1A*	STADT2
l						KULTUR1A*	STADT2
m				würzburg	ein	kultur	stadt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Zu dem, was er da gerade zum Norden sagt: Also da gab es vor kurzem einen Fall, dass die Schülerinnen und Schüler im Süden bessere Leistungen haben als die in Norddeutschland.
r	BESTE1	LEISTUNG1	DANN1C	BEREICH1A
l		LEISTUNG1
m		leistung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Für Deutschland ginge das wiederum ja schon.
r		STIMMT1A	DEUTSCH1*	BEREICH1A	JA1A
l
m		stimmt	deutsch{land}		ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Also da, wo ich wohne, ist das Bier billig geblieben.
r		WOHNUNG5					BLEIBEN3*
l	ICH1*	WOHNUNG5	ICH2*	BEREICH1A	BIER4*	BILLIG5*	BLEIBEN3*
m		wohn			bier	billig	bleibt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Es war ja eine Gehörlosenschule.
r	WARUM7	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHULE1A	BEREICH1A
l			SCHULE1A
m	warum	gehörlos{en}schule
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dort hat sich die Bank viele Immobilien unter den Nagel gerissen.
r					HAUS1A*	$INDEX1	GREIFEN4^*
l			$ALPHA1:I	BEREICH1A	HAUS1A*		GREIFEN4^*
m			immobilie				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die wurden abgetrennt.
r			RUND13A^	BEREICH1A
l			RUND13A^
m			trennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Auch die kleine Fließbandabteilung fliegt komplett raus.
r				BEREICH1A	KLEIN11*	FLIESSBAND1*	RAUS1
l					KLEIN11*	FLIESSBAND1*
m					klein	fließband	alles raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dieses Seebeben mit dem unterirdischen Riss, so ist die Natur.
r	ZIEHEN1A^	DIESE2	NATUR6B	BEREICH1A
l	ZIEHEN1A^		NATUR6B
m	[MG]	diese	natur	natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Meistens eher im Süden.
r		MEISTENS1A	SÜDEN1B*	BEREICH1A
l
m		meistens	süden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nein, es gibt ein Fischerfest und ein Hafenfest.
r	UND2A	HAFEN2*	FEST-FEIER1A	BEREICH1A
l	UND2A	HAFEN2*	FEST-FEIER1A
m	und	hafenfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Eckernförde gibt es das bekannte Sprottenfestival.
r	FISCH3^*	FINDEN1A^*	FEST-FEIER1A	BEREICH1A	FISCH2	FEST-FEIER1A
l			FEST-FEIER1A		FISCH2	FEST-FEIER1A
m	schuppen	schuppenfestival			fischerfest
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also, ich fuhr über Frankfurt nach Süddeutschland, um eine andere gehörlose Person zu besuchen.
r	BESUCHEN1B	SÜDEN1A*	DEUTSCH1*	BEREICH1A
l
m	besuchen	süddeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist sauteuer, das ist schwer auszuhalten.
r		SEHR6*	TEUER1*	BEREICH1A	AUSHALTEN1A
l
m		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stell dir beispielsweise mal vor: Hier im Raum Schleswig-Holstein kennst du ja Dolmetscherinnen und wie sie gebärden.
r	WENN1A*	SCHON1B*	$INDEX1	BEREICH1A	KENNEN1A	DOLMETSCHER2	PERSON1
l		SCHON1B*				DOLMETSCHER2
m			schleswig-holstein		kennst	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wenn welche aus Hamburg oder von sonst wo außerhalb zum Dolmetschen kämen.
r	AUF1B^	AUSSERHALB3*	LAND-$KANDIDAT-SH12^	BEREICH1A
l			LAND-$KANDIDAT-SH12^
m		außerhalb	land
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Hey! Noch mal zu der Kirche. Zur Kirche für die evangelischen Kinder musste man drei Kilometer laufen.
r	ACHTUNG1A^*	EVANGELISCH2	$INDEX1*	BEREICH1A	KIND2*		$NUM-EINER1A:3d
l		EVANGELISCH2				DORTHIN-GEHEN1^*
m		evangelisch			kinder	muss	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m In Berlin waren Berlin-Ost und Berlin-West nun vereinigt.
r		DORTHIN-GEHEN2	BERLIN1B*	BEREICH1A	WESTEN1A*	UND5	OSTEN1A
l
m		in	berlin		west	und	ost
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aus Weil kommen nur wenige.
r			$NAME	BEREICH1A	$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
l			$NAME		$NAME	$GEST-ABWINKEN1^
m			#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Sie wohnte früher in Name5.
r			$NAME
l	FRÜHER1*	WOHNUNG1A*	$NAME	BEREICH1A	HIER1*
m	früher	{ge}wohnt	#name5
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Neulich war ja der Pferdemarkt, der Pferdemarkt.
r	MARKT7	PFERD5	MARKT7	BEREICH1A
l	MARKT7	PFERD5	MARKT7
m	…	pferdemarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die brauchen viel Wasser, aber in Namibia gibt es fast nur Wüste.
r	$INDEX1	HAUPTSÄCHLICH1*	$ALPHA1:W*	BEREICH1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	…	[MG]	wüste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze sagt, dass sie irgendetwas sucht.
r			SUCHEN1	BEREICH1A	SUCHEN1*	$GEST^
l						$GEST^
m			suchen		suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber manchmal gehen wir jetzt in der Stadt essen, zum Beispiel indisch, griechisch/
r	BADEN-BADEN2	JETZT1*	STADT2		$GEST-OFF^*	INDIEN1	$LIST1:3of3d
l	BADEN-BADEN2	JETZT1*	STADT2	BEREICH1A			$LIST1:3of3d
m	baden-baden	jetzt	stadt			indisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das ist ja für viele Gehörlose ganz normal so.
r			TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A	NORMAL1	$GEST-ABWINKEN1^*
l					NORMAL1
m					normal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Dort konnte ich dann die Tür hinter mir zumachen, es lagen rund 20 km zwischen der Wohnung und dem BBW.
r	KILOMETER1*	ABSTAND5	$INDEX1*	BEREICH1A	$INIT-GERADE1^*	ICH1	ABSTAND5
l	KILOMETER1*	ABSTAND5					ABSTAND5
m	kilometer			b-b-w
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wenn die Zeit früher knapp war, zog ich nur irgendwas raus und schaute oberflächlich, da fand ich kaum etwas.
r	OBEN2*	OBERFLÄCHE1*	SEHEN1*	BEREICH1A	NICHT5	FINDEN1B*
l	OBEN2*	OBERFLÄCHE1*			NICHT5	FINDEN1B*
m	oberfläche				nicht	gefunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das hat gute 6000 Einwohner.
r	$NUM-EINER1B:6d
l	$NUM-EINER1B:6d	$NUM-TAUSENDER1:1	EINWOHNER1	BEREICH1A
m	sechstausend		einwohner
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f An welcher Berufsschule warst du in Heidelberg?
r
l	$INDEX4	BEREICH1A*	SCHULE1C*	BEREICH1A	LEHRER1*	BEREICH1A^	$INDEX1
m	welche	schule			lehr{er}bereich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Wer war dann da?
r
l		WER2	WER4*	BEREICH1A	$INDEX1
m		wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Kennst du dich damit aus? Das ist eine Glaubenseinstellung dort.
r			BETEN1B^
l	WISSEN2A	DU1*	BETEN1B^	BEREICH1A	SEHR6
m	weißt		glaube		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Die Leute, die dort wohnen, bekommen eine Strafe, wenn sie mit dem Alkohol ihr Haus verlassen.
r	LEUTE2	WOHNUNG5*	DUBAI2	BEREICH1A	ZUHAUSE1A*	ALLE1A^	WER2
l		WOHNUNG5*			ZUHAUSE1A*
m	leute	wohnen	dubai		zu hause zu hause zu hause		wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich habe Fußball gespielt, bis die Pause vorbei war, dann bin ich schnell wieder hoch zum Unterricht.
r		ICH1	FUSSBALL2	BEREICH1A	FERTIG1A	ZEIT1^	SCHULE1A*
l					FERTIG1A	ZEIT1^	SCHULE1A*
m			fußball	[MG]	fertig	bald	schu{le}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich habe eher das Gefühl, wenn ich mir vorstelle, dass ich allein bin, dann wäre ich einsam.
r	ICH1*	ALLEIN1C*	ICH1	BEREICH1A*	GEFÜHL3*	VORSTELLUNG1A
l	ICH1*	ALLEIN1C*		BEREICH1A*	GEFÜHL3*
m	…	allein				einsam
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Als ich damals in den Kindergarten kam, wusste ich noch nichts.
r	FRÜHER1	ANFANG1A*	KINDERGARTEN1A	BEREICH1A*	ICH1	$GEST-OFF^*
l			KINDERGARTEN1A	BEREICH1A*		$GEST-OFF^*
m	früher	anfang	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
r				BEREICH1A*	INTERESSE1A	MERKWÜRDIG1^*	GEBÄRDEN1A*
l				BEREICH1A*			GEBÄRDEN1A*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Das war interessant, ich war fasziniert von den Gebärden und wir spielten zusammen, das war klasse.
r	FASZINIEREND2*	GEBÄRDEN1A*	SPIELEN2*	BEREICH1A*	INTERESSE1A*	$GEST-OFF^
l		GEBÄRDEN1A*	SPIELEN2*	BEREICH1A*		$GEST-OFF^
m	[MG]		spielen		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, wir haben gespielt.
r			SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST^
l			SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST^
m			spiel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wir haben gespielt und Quatsch gemacht, verschiedenes ausgeheckt, bis/
r		SPIELEN2*	SITZEN1A^*	BEREICH1A*	QUATSCH1*	SITZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*
l		SPIELEN2*	SITZEN1A^*	BEREICH1A*		SITZEN1A^*	VERSCHIEDEN1*
m		spielen			[MG]		verschieden
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r	ICH1	$INDEX1*	ZUHAUSE1A	BEREICH1A*	ICH1	$NAME	ZUHAUSE2
l			ZUHAUSE1A	BEREICH1A*		$NAME	ZUHAUSE2
m			zu hause			#name1	zu hause
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r	ICH1	$NAME	ZUHAUSE2	BEREICH1A*	ICH1	ANDERS1	BEREICH1A*
l		$NAME	ZUHAUSE2	BEREICH1A*		ANDERS1	BEREICH1A*
m		#name1	zu hause			ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich bin jetzt in #Name1 zu Hause, da ist das anders.
r	BEREICH1A*	ICH1	ANDERS1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l	BEREICH1A*		ANDERS1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
m	…		ander{s}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ja, vor allem im Norden Europas gibt es viele Könige.
r
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	EUROPA1A*	NORD1A	BEREICH1A*	MEISTENS1B*	KÖNIG1A*
m		europa	nord		[MG]	könig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Und er war überall in Deutschland gut vernetzt.
r	DAZU1^	WISSEN2A	WIE-FRAGE1*	BEREICH1A*	KENNEN1A	GUT1	$GEST^
l							$GEST^
m	und	weiß	wie	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sich Hörende mit Gehörlosen halt nicht so gut auskennen.
r	GEFÜHL3*	ICH1*	KENNEN1A*	BEREICH1A*	MÖGEN4	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	$GEST^
l	GEFÜHL3*						$GEST^
m	[MG]					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber auch vom Norden kommen nicht viele.
r			NORD1A	BEREICH1A*	VIEL1A	$GEST^
l						$GEST^
m			nord aber		nicht viel
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r	BERLIN1B*	IN1*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l		IN1*					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	berlin		deutsch{land}		deutsch{land}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Aber als ich nach Berlin kam, habe ich festgestellt, dass es in Deutschland anders ist. Es gibt hier wenig Negatives, sondern mehr Positives.
r	DEUTSCH1	BEREICH1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NEGATIV3*	WENIG4
l					$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	deutsch{land}		deutsch{land}			negativ	wenig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die Deutschen waren im Fußball stark. In der Slowakei war ich ein guter Spieler, aber als ich dann nach Deutschland kam, waren die doppelt so stark wie ich.
r	ICH1	SLOWAKEI2*	SCHWACH1^*	BEREICH1A*		GUT1
l					ICH1		$INDEX1
m		slowakei	[MG]				da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Jetzt gibt es in Düsseldorf oder in Stuttgart jährliche Meisterschaften, dann wären 7 oder 8 Meistertitel kein Wunder.
r	$INDEX1*	DÜSSELDORF2*	STUTTGART1	BEREICH1A*	JAHR1B*	MÜHE1*	$INDEX1*
l						MÜHE1*
m	…	düsseldorf	stuttgart		ein jahr ein jahr ein jahr	keine mühe
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Damals in Westberlin wollte es mit den Frauen nicht so recht klappen.
r		ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*	FRAU1A*	ICH1	$GEST-OFF^*
l				BEREICH1A*	FRAU1A*		$GEST-OFF^*
m			westen
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab immer mehr Gehörlose, die arbeitslos wurden.
r	$WORTTEIL-LOS3	MASS-HORIZONTAL4B^*	MEHR3*	BEREICH1A*
l	$WORTTEIL-LOS3	MASS-HORIZONTAL4B^*	MEHR3*
m	…		mehr mehr mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Durch den Mauerfall sind viele aus dem Osten auf einmal arbeitslos geworden, weil sie die neue Technik nicht kannten.
r	NEU1A	MASCHINE1A*	KENNEN1B*	BEREICH1A*
l	NEU1A	MASCHINE1A*
m	neu	maschine	kenn nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Im Westen ist es auch dasselbe, wer da vor dem Mauerfall Arbeit hatte und danach noch, war zufrieden damit.
r		ICH1	WESTEN1B	BEREICH1A*	ARBEITEN2	ICH1*	VOR2
l	$INDEX1				ARBEITEN2
m		ich	west
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1*	MEISTENS1A*	BEREICH1A*	SEHR6	BEREICH1A*
l	HAUPTSÄCHLICH1	SPORT1*		BEREICH1A*		BEREICH1A*
m		sport	meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Es gab nicht viel Kulturelles dort. Alles drehte sich um Sport.
r	MEISTENS1A*	BEREICH1A*	SEHR6	BEREICH1A*
l		BEREICH1A*		BEREICH1A*
m	meist{ens}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Südkorea wird nicht den Zuschlag bekommen, weil die olympischen Spiele schon kürzlich in Taipeh im asiatischen Raum stattfanden und es nicht noch mal dort sein wird.
r		GEWESEN1*	ASIEN1*	BEREICH1A*	NOCHMAL2C*
l	$INDEX1					NEIN1B
m		gewesen	asien		noch mal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Bei Comet sind sichtbar 80% aller Spieler Ausländer und wenige deutsch.
r	ICH1	SEHEN1*	SPIELEN2*	BEREICH1A*	SAGEN1*	$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT7
l			SPIELEN2*	BEREICH1A*		$NUM-ZEHNER2A:8d*	PROZENT7
m	…		spieler			achtzig	prozent
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	FRÜH2^	NEU1A^	TÜRKEI1*	BEREICH1A*	FRÜH2*	NEU1A^	KÖRPER1^*
l		NEU1A^				NEU1A^
m	so	früh	türken			früh
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Die sind körperlich gut gerüstet, vor allem die jungen Türken.
r	NEU1A^	KÖRPER1^*	STARK2B*	BEREICH1A*
l	NEU1A^		STARK2B*
m	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die anderen.
r				BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich habe nur die Situation mit der Feuerwehr erlebt. Opfer von Diebstahl bin ich noch nie geworden, in meinem Haus ist auch noch nie eingebrochen worden.
r	NIEMALS2B	NIEMALS5*	ICH1	BEREICH1A*	MEIN1*	HAUS1A	NICHT3B
l	NIEMALS2B	NIEMALS5*		BEREICH1A*	MEIN1*	HAUS1A	NICHT3B
m	niemals					haus	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Die anderen Gehörlosen waren wie ich, kamen aus dem Osten wie ich und haben gebärdet wie ich.
r	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*	OSTEN1B	BEREICH1A*	GLEICH8*	GEBÄRDEN1A*	GLEICH8*
l	GEBÄRDEN1A*					GEBÄRDEN1A*
m	[MG]	wie ich	osten				wie ich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es muss eine Großstadt sein, egal wo.
r	MUSS1	GROSS3B	STADT2	BEREICH1A*	$INDEX1	FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
l		GROSS3B	STADT2			FERTIG1A*	$GEST-OFF^*
m	muss	großstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Der Vorfall geschah allerdings nicht dort, sondern nur in der Nähe.
r	$INDEX1	NAHE1B*	$INDEX1	BEREICH1A*	NAHE1B*
l		NAHE1B*			NAHE1B*
m		nahe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Wir waren wenige Männer und viele Frauen.
r		FAST2^*	MANN1*	BEREICH1A*	VIEL5*	FRAU1A*
l
m		wenig	männer		viel	frauen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Die Menschenmenge ist okay, wichtiger ist eher, dass man gut sieht.
r				BEREICH1A*	OKAY1A*	SEHEN1*	MEHR3*
l				BEREICH1A*	OKAY1A*
m				bereich	okay	[MG]	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Alles, was ich gebärde, ist verknüpft und man kann schnell den Rahmen erkennen.
r	GEBÄRDEN1A*		DU1	BEREICH1A*	UNGEFÄHR3	SCHON1A	DU1*
l	GEBÄRDEN1A*	DANN1A		BEREICH1A*		SCHON1A
m			aber		ungefähr	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Künstlerszene der Gehörlosen gab es einige, die mich gefragt haben, ob ich auch zu Deaf Way 2 fahren will.
r						PAAR-ANZAHL1*
l	KUNST6A	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:1d		OB1*
m	künstler		[MG]		ein	paar	ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Viele waren ertaubt.
r		OHR2^*	ERTAUBT1	BEREICH1A*
l		OHR2^*		BEREICH1A*
m		ertaub
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollen das jetzt auch ins Programm aufnehmen, so dass Hörende eine Stunde pro Woche Gebärden lernen.
r	ACHTUNG1*	FÜR1*	HÖREND1A*	BEREICH1A*	MUSS1*	$NUM-EINER1A:1	STUNDE2B*
l							STUNDE2B*
m		für	hörend	schule	muss	ein	stunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Und heutzutage, der Islam, berührt der nicht?
r	JETZT2	$ALPHA1:I*	ISLAM1*	BEREICH1A*	MASSE-PERSON-AKTIV2^*	NEIN1A*
l	JETZT2		ISLAM1*		MASSE-PERSON-AKTIV2^*	NEIN1A*
m	jetzt		islam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da merkte man, dass mit den Jungen etwas nicht stimmte.
r	SAGEN1	NEIN1B*	ICH2*	BEREICH1A*	GEFÜHL3	MEHR3*	MISSTRAUISCH1*
l		NEIN1B*			GEFÜHL3	MEHR3*	MISSTRAUISCH1*
m	[MG]				gefühl	mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Da merkte man, dass mit den Jungen etwas nicht stimmte.
r	GEFÜHL3	MEHR3*	MISSTRAUISCH1*	BEREICH1A*	JUNGE1	MISSTRAUISCH1*
l	GEFÜHL3	MEHR3*	MISSTRAUISCH1*			MISSTRAUISCH1*
m	gefühl	mehr			junge
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	VON2*	BEREICH1A*	KÜCHE3A*	ESSEN2*	BEREICH1A*
l
m		überall	von		küche	esszimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Fasching wurden alle Räume, von der Küche, über das Esszimmer, Wohnzimmer bis in den Flur mit Bändern und Luftschlangen an der Decke geschmückt.
r	BEREICH1A*	KÜCHE3A*	ESSEN2*	BEREICH1A*	$INDEX1*	BEREICH1A	$INDEX1*
l
m		küche	esszimmer			wohnzimmer	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Die Bar gibt es aber noch.
r		BLEIBEN2*	NOCH4A*	BEREICH1A*	NOCH4A*	BLEIBEN2
l						BLEIBEN2
m		bleibt	noch		noch	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Schule war ich in der Realschule und auch mit einigen Hauptschülern zusammen.
r			SCHULE1B	BEREICH1A*	REALSCHULE1	ICH1	UNIVERSITÄT2^*
l			SCHULE1B
m			schule		realschule		haupt{schule}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f In der Schule war ich in der Realschule und auch mit einigen Hauptschülern zusammen.
r	REALSCHULE1	ICH1	UNIVERSITÄT2^*	BEREICH1A*	GRUPPE1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:6d*
l					GRUPPE1A*	$GEST-OFF^*	$NUM-EINER1A:6d*
m	realschule		haupt{schule}				s{echs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Er war schockiert, dass so viele Leute blau waren und fand es total übertrieben, dass es jetzt in der heutigen Zeit so selbstverständlich geworden war.
r			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			STINKEN2*	BESOFFEN1^
l	$INDEX1	$INDEX1	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	BEREICH1A*	SCHWARZ-BETRUNKEN1*
m		[MG]				[MG]	betru{nk}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mein Vater sah das und fand es extrem.
r				BEREICH1A*
l		DANN7*	$INDEX1		$INDEX1	VATER2*	ANSCHAUEN1
m		dann				va{ter}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich gehe dann in ein anderes europäisches Land und erkundige mich, was z.B. die Gebärden in Spanien bedeuten.
r		$GEST-OFF^*	LAND3A*	BEREICH1A*	WAS-BEDEUTET1	SPANIEN1A	BEREICH1A^*
l	LAND1A*	$GEST-OFF^*	LAND3A*
m	land		land		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m So lerne ich neue Gebärdensprachen.
r	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*	ERFAHRUNG6C*	BEREICH1A*
l	GEBÄRDEN1A*	ANDERS1*	ERFAHRUNG6C*
m		ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich bereitete morgens das Frühstück und den Kaffee zu.
r	SCHMIEREN2A^*	ICH2	BUTTER2*	BEREICH1A*
l	SCHMIEREN2A^*		BUTTER2*
m	kaffee		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war bei mir so: Wo die Gefahr bestand, dass ich auf Barrieren stoßen könnte, ging ich nicht hin.
r	TYPISCH1*	ICH1	WO1B*	BEREICH1A*	KANN1*	BARRIERE1	ICH1
l	TYPISCH1*		WO1B*		KANN1*	BARRIERE1
m	typisch		wo		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich bewegte mich immer in dem begrenzten Bereich, in dem ich alles konnte.
r	WO1B*	KANN1*	ICH1*	BEREICH1A*	ORIENTIERUNG2*	$GEST^
l	WO1B*	KANN1*			ORIENTIERUNG2*	$GEST^
m	wo	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und auch mit Hörenden unterhielt ich mich nur selten.
r	VERGANGENHEIT1^	KAUM1*	SELTEN2	BEREICH1A*
l				BEREICH1A*
m		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war alles so anders und auch ihre Kultur unterschied sich völlig von dem, was ich kannte.
r		MERKWÜRDIG1	PERSON1*	BEREICH1A*	$GEST^	JA1A*	KULTUR1A*
l		MERKWÜRDIG1			$GEST^		KULTUR1A*
m		[MG]					kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich habe eine ganz kurze Frage: Gebärdet ihr in deiner Familie immer noch Litauisch?
r	DU1	DEIN1	FAMILIE1	BEREICH1A*	$INDEX1	JETZT3	GEBÄRDEN1G
l			FAMILIE1			JETZT3	GEBÄRDEN1G
m			familie			jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gut, in der Schule, in der Klasse hätte ich es vermutlich lernen können, aber/
r			SCHULE1A	BEREICH1A*	KLASSE5	BEREICH1A*	KANN1*
l			SCHULE1A		KLASSE5
m			schule		klasse		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Gut, in der Schule, in der Klasse hätte ich es vermutlich lernen können, aber/
r	SCHULE1A	BEREICH1A*	KLASSE5	BEREICH1A*	KANN1*	AUCH3A*	$GEST-OFF^
l	SCHULE1A		KLASSE5				$GEST-OFF^
m	schule		klasse		kann	auch	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dann wurde überlegt, warum die Gehörlosen nicht eine eigene Farbe haben sollten.
r	NICHT3A	AUCH3A	GEHÖREN2^*	BEREICH1A*	QUELLE1C^*	GEHÖREN1^*	$GEST^
l					QUELLE1C^*		$GEST^
m	…	auch			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ja, das wollte man zeigen, aber natürlich war eine politische Intention mit dabei.
r	ICH1	POLITIK1	DA1	BEREICH1A*
l		POLITIK1
m		politisch	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Der ist schon allgemein bekannt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B	KENNEN1A	BEREICH1A*	$GEST^
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B			$GEST^
m		schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Das war peinlich.
r			PEINLICH1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Da gibt es auch in einem Bereich dicht beieinander viele Schulen, und so ist es auch für die Gehörlosen dort.
r			WIE3B*	BEREICH1A*	VIEL1B*	ORT1A^*	SCHULE1A*
l			WIE3B*			ORT1A^*	SCHULE1A*
m			wie	[MG]	viel		schul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Und dann gibt es diejenigen, die die Gebärdensprache verwenden.
r			ANDERS2*	BEREICH1A*	GEBÄRDEN1G
l			ANDERS2*		GEBÄRDEN1G
m			andere		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nur in dieser Schule wird gebärdet, sonst wird überall gesprochen.
r	DA1*	ENDE1^*	SONST1*	BEREICH1A*	ORAL1*	$GEST^
l	DA1*	ENDE1^*				$GEST^
m	da	[MG]	sonst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber in den anderen Ländern war ich nicht, dort gibt es nur wenig Gehörlose.
r	ICH1	KEIN8	HAUPTSÄCHLICH1	BEREICH1A*	KEIN8	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l			HAUPTSÄCHLICH1
m		[MG]	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Friesenheim, Oppau, #Name1 und Rheingönheim wurden angeschlossen.
r	$NAME	$LIST1:4of4d			ZUSAMMEN7
l	$NAME	$LIST1:4of4d	RHEIN1*	BEREICH1A*	ZUSAMMEN7	SCHLUCKEN1*
m	#name1		rheingönheim		[MG]	verschluckt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In Frankfurt ist der gut, aber hier im Main-Taunus-Kreis ist er schwach.
r	MEINUNG1B	ICH1	HIER1	BEREICH1A*	$ALPHA1:M-T-K	SCHWACH1	GEHÖREN1^
l						SCHWACH1
m	meine				m-t-k	schwach
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Die Linke Partei ist ja überwiegend im Osten stark, im Westen nicht so.
r	PARTEI1	HAUPTSÄCHLICH1*	OSTEN1A	BEREICH1A*	HAUPTSÄCHLICH1*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^*
l
m	partei	[MG]	osten		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
r	NEW-YORK1*	DESWEGEN1*	KENNEN1A*	BEREICH1A*
l	NEW-YORK1*	DESWEGEN1*		BEREICH1A*
m	new york		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Bei diesem Theaterfestival gab es verschiedene Gruppen aus ganz Deutschland.
r	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*
l	VERSCHIEDEN1*	GRUPPE1B^*
m	verschieden	gruppe gruppe gruppe	deutschland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die östlichen Regionen wie Thailand, Japan und China sind gefährlich.
r	THAILAND1	JAPAN1*	CHINA1*	BEREICH1A*	KATASTROPHE2*	GEFÄHRLICH1A
l		JAPAN1*		BEREICH1A*	KATASTROPHE2*	GEFÄHRLICH1A
m	thailand	japan	china	[MG]		gefahr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Russland gibt es nur ein oder zwei.
r				BEREICH1A*			PUNKT2^
l			RUSSLAND2B*	KEIN2	KAUM1	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d
m			russland			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In ganz Europa sind sie fest installiert, da gibt es keine Proteste, dass sie bald abgeschaltet werden sollen.
r				BEREICH1A*	$GEST-OFF^*	BEDEUTUNG1	FEST1
l			ROT1A*		$GEST-OFF^*		FEST1
m			rot		[MG]	bedeu{tet}	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Slowenien, Russland, Griechenland.
r		$ALPHA1:S	RUSSLAND4B	BEREICH1A*	GRIECHENLAND1*	BEREICH1A*
l					GRIECHENLAND1*
m		slowenien	russland		griechenland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Slowenien, Russland, Griechenland.
r	RUSSLAND4B	BEREICH1A*	GRIECHENLAND1*	BEREICH1A*
l			GRIECHENLAND1*
m	russland		griechenland
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Aber wie sieht es in den europäischen Nachbarländern aus?
r	LAND3B*	BEISPIEL1*	EUROPA1A	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*	MUSS1	FEST1*
l	LAND3B*	BEISPIEL1*			$GEST-OFF^*		FEST1*
m	…	europa				muss	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In Hamburg gibt es das Gehörlosen-Clubheim mit seinen Angeboten.
r			HAMBURG2*	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	CLUB1A*	$GEST-OFF^
l						CLUB1A*	$GEST-OFF^
m			hamburg		gehörlosenclubheim
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich interessiere mich mehr für den kulturellen Bereich und was es dort Neues gibt.
r	WAS-BEDEUTET1*	MERKWÜRDIG1*	ICH1	BEREICH1A*
l		MERKWÜRDIG1*
m	was	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der Grund dafür sei, dass in Deutschland die Augenforschung noch nicht so weit, noch in der Entwicklung wäre.
r		GRUND4A	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ENTWICKELN1A	AUGE1*	ÜBERHOLEN1^*
l		GRUND4A			ENTWICKELN1A	AUGE1*	ÜBERHOLEN1^*
m		grund	deutschland		entwicklung	auge	weit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich war erstaunt, in Deutschland haben die Krankenhäuser weit auseinander liegende Gebäude A, B und C.
r	VERWIRRT-SEIN1	GRUND4A	DEUTSCH1	BEREICH1A*	TYPISCH1*	$ALPHA1:A	$ALPHA1:B
l	VERWIRRT-SEIN1	GRUND4A			TYPISCH1*
m	[MG]	grund	deutschland		typisch	a	b
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann bedecke ich wieder alles mit Erde.
r			SO1A*	BEREICH1A*	ZU5*	FERTIG1A*
l					ZU5*	FERTIG1A*
m			so
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ein Windrad schafft 400, 500 Haushalte, mehr nicht.
r	$NUM-HUNDERTER1:4	$NUM-HUNDERTER1:5	UNGEFÄHR1*	BEREICH1A*			$GEST-OFF^
l					$NUM-EINER1A:1d*	WINDKRAFT1*	$GEST-OFF^
m	vierhundert	fünfhundert	ungefähr		ein	windrad
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zwischen dem Veranstaltungsgebäude und dem Hotel lag ein Fußweg von ca. 20-30 Minuten.
r		$GEST-OFF^*	ICH1	BEREICH1A*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1	$INDEX1
l		$GEST-OFF^*			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	VERANSTALTUNG1
m						veranstaltung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Osterholz-Scharmbeck/
r	$INDEX1	HOLZ11*	$PROD
l		HOLZ11*	$PROD	BEREICH1A*
m		osterholz-scharmbeck
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Dann im Süd-Westen der Naturpark bei Wildeshausen.
r	NATUR6A*	FLACH1^	$GEST^	BEREICH1A*
l	NATUR6A*	FLACH1^	$GEST^
m	natur	park
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Weserbergland sind die wenigsten Bäume, das ist mir aufgefallen.
r	BAUM2B*	AUFFALLEN1A	$INIT-KREIS1^*
l				BEREICH1A*
m		auffallen	weserland
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Da wächst kaum etwas.
r	WENIG4*	BAUM2A*	WENIG4	BEREICH1A*	GRENZE1B^*
l	WENIG4*	BAUM2A*			GRENZE1B^*
m	[MG]	baum	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Und es gibt doch auch Feste!
r		FEST-FEIER3A	FEST-FEIER2*	BEREICH1A*
l		FEST-FEIER3A	FEST-FEIER2*
m		fest	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
r			LAND3A*		NORD1B		ZIRKEL1B^*
l			LAND3A*	BEREICH1A*		BEREICH1A*	ZIRKEL1B^*
m			land		nord		umkreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Im Umkreis von Osnabrück, besonders im Norden, sind viele Schlösser mit Burggräben.
r	LAND3A*		NORD1B		ZIRKEL1B^*
l	LAND3A*	BEREICH1A*		BEREICH1A*	ZIRKEL1B^*	$INDEX1*	VIEL1B*
m	land		nord		umkreis		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es stimmt, ich finde diese Stadt auch freundlich.
r	STIMMT1A*	FREUNDLICH2*	STIMMT1A	BEREICH1A*	JA1A*
l
m	stimmt	freundlich	stimmt	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das ist das wichtigste Kapitel aller Zeiten, weil Schwarze und Weiße früher strikt getrennt waren.
r		WICHTIG1*	ABSCHNITT2A^*		KLAR1A*	ZEIT1
l		WICHTIG1*	ABSCHNITT2A^*	BEREICH1A*	KLAR1A*	ZEIT1	WEIL1*
m		wichtig	kapitel		klar	zeit	weil
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Damit die Kinder nicht gelangweilt waren vom normalen Programm, wurde mit ihnen gespielt, es gab Zauberei und so weiter.
r	FÜR1*	BEISPIEL1	SPIELEN2	BEREICH1A*	ZAUBEREI2	UND-SO-WEITER3*	$INDEX1*
l		BEISPIEL1	SPIELEN2		ZAUBEREI2	UND-SO-WEITER3*
m	für	zum beispiel	spiele		zauber	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Er wusste, da sind Gegner und trotzdem ist er in einem offenen Auto durch die Menge gefahren und hat den Leuten gewinkt.
r	AUF-OFFEN1		WO1A*	BEREICH1A*	WINKEN1
l	AUF-OFFEN1	SEHEN-AUF2*	WO1A*
m	offen	[MG]	wo		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Drei, die waren alle aus dem Süden, aus der Gegend von München.
r	$NUM-EINER1A:3d	PERSON1*	MÜNCHEN1B	BEREICH1A*
l
m	drei		münchen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das war ein winziges Kaff.
r				BEREICH1A*	DORF3*	MITTE2A^*	$GEST-ABWINKEN1^
l						MITTE2A^*	$GEST-ABWINKEN1^
m					dorf		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn ich in dem Dorf meiner Eltern wohnen würde, nur unter Hörenden, würde ich total untergehen.
r	MEIN1	ELTERN1A	HÖREND1A	BEREICH1A*	ICH2*	DORF3*	WOHNUNG1A*
l		ELTERN1A				DORF3*
m	meine	eltern	hörend		ich	dorf	wohnen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Da hast du noch Kontakt.
r			KONTAKT2B	BEREICH1A*	GEHÖREN1*
l			KONTAKT2B
m			kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In der Gegend.
r				BEREICH1A*
l
m				so
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Einige mussten sich ja dann richtig beeilen, weil die Welle schon im Anmarsch war und schon so viel zerstört hatte.
r				BEREICH1A*	EINIGE1	KENNEN1A*	SCHNELL2*
l							SCHNELL2*
m					einige		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Dann ist überall Wasser, das alles umwälzt und wegschwemmt.
r	ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*	$INDEX1	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*
l	ÜBERSCHWEMMUNG1*	ZERSTÖREN1*
m	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Früher ist doch auch in Oldenburg, nein, in Wildeshausen/
r	NEIN1A	NEBEN1A*	HAAR-BRUST1^	BEREICH1A*
l
m	nein		wildeshausen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Sie rufen, dass alle aus Schleswig-Holstein Richtung Süden gehen müssen und die Leute bekommen Panik.
r			RUFEN1B*	BEREICH1A*	SCHLESWIG1A*	BEREICH1A^*	MUSS1
l			RUFEN1B*
m			rufen		schleswig-holstein		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Unten ist ein See.
r			$ALPHA1:S-E-E	BEREICH1A*	$PROD
l					$PROD
m			see
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wir in der Gehörlosengemeinschaft dürfen Menschen mit CI auch nicht ablehnen.
r	WIR1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GESELLSCHAFT1*	BEREICH1A*	DARF2A*	NICHT3A*	CI1*
l			GESELLSCHAFT1*
m	…	gehörlos	gesellschaft		darf		c-i
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da sind Töne verboten, das ist ein Gehörlosenbereich.
r	LAUT2C^*	VERBOTEN2*	SCHLUSS1	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l	LAUT2C^*		SCHLUSS1
m	ton	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Da sind Töne verboten, das ist ein Gehörlosenbereich.
r	SCHLUSS1	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l	SCHLUSS1
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Als ich mich in der Gegend umgesehen habe, sah man die Zerstörung.
r	$INDEX1*	SEHEN-AUF1*	ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*	LASSEN2A	AUF1B*
l	$INDEX1*		ZERSTÖREN1*	BEREICH1A*	LASSEN2A	AUF1B*
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Auf Phi Phi war nämlich das größte Beben.
r	SCHLIMM3B*	$PROD	BEDEUTUNG1*	BEREICH1A*
l		$PROD
m	schlimm	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Zumindest in Thailand.
r	$INDEX1*	INDONESIEN1*	THAILAND1*	BEREICH1A*
l
m		in thailand
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Die Gegend ist beschädigt.
r				BEREICH1A*	$GEST^*	SCHÄBIG1*
l					$GEST^*	SCHÄBIG1*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das stimmt, dadurch, dass dort alles noch zerstört war, habe ich mich gewundert, warum sie nicht gleich angefangen haben, alles zu reparieren.
r	ACHTUNG1A^*	STIMMT1A	$GEST^*	BEREICH1A*	KAPUTT1	ICH1*	WUNDERN1*
l			$GEST^*	BEREICH1A*	KAPUTT1
m		stimmt			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ob eine erfolgreiche Integration in der Schule auch dazu führt, dass es im Alltag weniger Barrieren gibt?
r	SCHULE1A*	ERFOLG1	ÜBERTRAGEN1A^	BEREICH1A*	AUCH1A	ERFOLG1	$GEST-OFF^
l	SCHULE1A*		ÜBERTRAGEN1A^				$GEST-OFF^
m	sch{ule}				auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r		$INDEX1	MUSS1*	BEREICH1A*	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1
l					$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			muss			meinen	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Aber ich bin trotzdem der Meinung, dass sich auch im Alltag etwas verändern muss.
r	ICH1	MEINUNG1B	MUSS1	BEREICH1A*	UM1A*
l	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1		UM1A*
m		meinen	muss	auch	um
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Dann noch Boberg, da gibt es mehr Natur.
r			$INDEX1	BEREICH1A*	$ORAL^	NATUR6B	BEREICH2B*
l					$ORAL^	NATUR6B	BEREICH2B*
m			boberg		mehr	natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das ist Rekord in Hamburg, wirklich besonders.
r			SPITZ1A
l			SPITZ1A	BEREICH1A*	GUT1*	BESONDERS1A
m			spitze	von hamburg		besonders
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f München hat viel Grün, wie es in Bayern halt so ist.
r
l	MÜNCHEN1A*	VIEL1A	GRÜN1	BEREICH1A*	BAYERN3*	BEREICH1A
m	münchen	viel	grün		bayern
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Hamburg ist hingegen abwechslungsreicher.
r	MEHR1*	ABWECHSLUNG1*
l		ABWECHSLUNG1*	REICH3	BEREICH1A*
m	mehr	abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
r				SCHÖN4	STADT2*
l				BEREICH1A*	STADT2*	BEREICH1A*	WASSER1
m				schön	stadt		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Die Stadt ist schön und zum Teil auf Wasser gebaut, besonders in der Stadtmitte. Das ist schon etwas Besonderes, dieses viele Wasser im Zentrum.
r		SCHÖN4	STADT2*
l		BEREICH1A*	STADT2*	BEREICH1A*	WASSER1	RUND3A^*	$NUM-EINER1A:1d*
m		schön	stadt		wasser	hamburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Aber früher war vor allem das Plattdeutsch beliebt und verbreitet.
r	ALT4B	FRÜHER1*	BELIEBT1	VIEL1A	WAS1B*	PLATT2	DEUTSCH1
l				BEREICH1A*		PLATT2
m	alt		{be}liebt	viel	was	plattdeutsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Im ländlichen Gebiet gibt es das aber mehr.
r				BEREICH1A*	MEHR1	LAND1A
l
m					mehr	land
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r	SELBST1A*	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	BEREICH1A*	WEGEN2A	BERG1A	$INDEX1*
l		ZUSAMMENHANG3			WEGEN2A
m	selbst	be{zug}			wegen	bergdorf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg, zum Beispiel da, wo ich wohne, gab es die großen Schilder mit „Naturschutzgebiet“.
r	BEISPIEL1	ICH2	WOHNUNG1A*	BEREICH1A*	$PROD	SCHILD4	NATUR6B*
l	BEISPIEL1				$PROD	SCHILD4	NATUR6B*
m	beispiel	ich	wohn				naturschutzgebiet
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r	HAMBURG1*
l		ERSTENS1C	IN1	BEREICH1A*	GLAUBEN2B*	HAMBURG2*	ERSTENS1C
m	ha{mburg}	erste	hamburg	deutschland	glaube	hamburg	erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg wird die Stadt in Deutschland mit den meisten Alten sein.
r
l	GLAUBEN2B*	HAMBURG2*	ERSTENS1C	BEREICH1A*
m	glaube	hamburg	erste
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich glaube, Hamburg ist bis jetzt die einzige Stadt Deutschlands, wo das passiert.
r	ERSTENS1A*	EINZIG1	HAMBURG1	BEREICH1A*	ENTSTEHEN1*
l					ENTSTEHEN1*
m	…	einzig	ham{burg}	von deutschland
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Häuser außerhalb hat man nicht mehr.
r			HAUS1B	BEREICH1A*	NICHT-MEHR1A
l			HAUS1B		NICHT-MEHR1A
m			haus		nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f In Hamburg, das finde ich ganz interessant, gibt es auch Stadtviertel mit großer Armut.
r	BEREICH1A^*	INTERESSE1B	HAMBURG2*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*	AUCH3B	ARMUT2
l	BEREICH1A^*				ES-GIBT3*		ARMUT2
m	…	interessant	hamburg		gibt	auch	armenviertel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Anschließend haben wir Meiningen besichtigt.
r	FERTIG2*	ICH1	DANN7	BEREICH1A*
l	FERTIG2*
m	fertig		dann	meiningen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Frage ist: Wann werde ich einmal die Zeit haben, sie mir auch von innen anzuschauen?
r	ICH1	$INDEX1	SCHAUEN1*	BEREICH1A*
l
m	ich	mal	schauen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das kam durch den Glauben.
r	$INDEX1	BETEN1B*	GLAUBEN2A*	BEREICH1A*
l		BETEN1B*
m	…		glaube
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber es gibt ganz natürliche Dinge, wie zum Beispiel in Afrika.
r		ABER1*	NATUR6B	BEREICH1A*	BEISPIEL1	AFRIKA1
l			NATUR6B		BEISPIEL1
m		aber	natur		beispiel	afrika
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das nächste Mal ist die Wahl in Kalifornien.
r		ES-GIBT3*	KALIFORNIEN1B	BEREICH1A*
l		ES-GIBT3*
m			kalifornien
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r	HERANWINKEN1^*	BESICHTIGEN1	$INIT-GERADE1^*
l	HERANWINKEN1^*			BEREICH1A*
m		[MG]	hollywood
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Sie hätte bei den Moslems alles über das britische Königshaus ausplaudern können und deswegen haben die beschlossen und geplant, sie zu töten.
r	$INDEX1	KÖNIG1A*	LEBEN1C*	BEREICH1A*	$INDEX1	VERRATEN1A*	$INDEX1
l
m	was	könig	leben			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Unsere Familie hat in einem Dorf gelebt.
r	$GEST-OFF^	FAMILIE1	DORF3*	BEREICH1A*
l	$GEST-OFF^	FAMILIE1
m	[MG]	familie	dorf
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Die älteren Kollegen haben mir geholfen.
r		ALT5A*	KOLLEGE1B	BEREICH1A*	HELFEN1*	HELFEN1*
l			KOLLEGE1B		HELFEN1*	HELFEN1*
m		nur ältere	kollegen		helfen	helfen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich wollte gern da trainieren, wo es für Gehörlose die besten Möglichkeiten gab.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WO1A*	BESTE1*	BEREICH1A*	TRAINING1
l		WO1A*	BESTE1*		TRAINING1
m		wo	[MG]	[MG]	training
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Unter Gehörlosen kann man sich unterhalten.
r	$GEST-OFF^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1A*	BEREICH1A*
l	$GEST-OFF^		GEBÄRDEN1A*
m	warum
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Die Ukraine ist ja im Osten, na ja.
r		UKRAINE1*	OSTEN1C	BEREICH1A*	ICH1*	$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-ABWINKEN1^
m			osten			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir waren im ärmlichen Süden, im Gegensatz zum reicheren Norden der Stadt.
r	SÜDEN1A	GUT1	VORNEHM1*	BEREICH1A*	SÜDEN1A*	ARMUT2*	$PROD
l		$PROD				ARMUT2*	$PROD
m			[MG]		da	arm
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Es gab auch eine kleine Gruppe, die in meinem Alter war, die auch dort übernachten wollten.
r	MEIN1*	ALT5A*	MEIN1*	BEREICH1A*	WÜNSCHEN1B	$INDEX1	ICH1
l
m	…	alter			wünsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Auf dem Sportplatz war viel los, das war emotional.
r	WIMMELN1	EMOTIONAL1	SPORT4A	BEREICH1A*	FERTIG1B
l	WIMMELN1	EMOTIONAL1	SPORT4A		FERTIG1B
m	[MG]	emo{tional}	sport
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Oder aus der Köln-Bonner-Region ist der Sauerbraten ganz besonders.
r	GEHÖREN1^*	BONN2*	KÖLN2*	BEREICH1A*	STIMMT1^	SAUER1	BRATEN1*
l
m		bonn	köln			sauerbraten
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir sind zusammengeblieben und irgendwann in die Eifel gezogen.
r	ABLAUF1^*	UMZIEHEN1	BERG1A^	BEREICH1A*
l	ABLAUF1^*	UMZIEHEN1
m		eifel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da waren die Verbindungen so schlecht.
r		VERBINDUNG1*	SCHLECHT1*	BEREICH1A*
l		VERBINDUNG1*	SCHLECHT1*
m		verb{indung}	schlecht
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Genau, in die Eifel, bei Monschau.
r			EIFEL1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*	NAHE1B*	$INDEX-ORAL1
l					$GEST-OFF^*	NAHE1B*
m			eifel			[MG]	monschau
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist ein kleines Dorf in der Eifel, in dem unsere Familie lebt.
r	ORT3*	IN1*	EIFEL1*	BEREICH1A*	$INDEX1*	FAMILIE1*	DA1*
l						FAMILIE1*	DA1*
m	ort	in	eifel			famil{ie}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Kinder in der zweiten Klasse waren älter als ich.
r	KLASSE8*	$INDEX1	KIND2*	BEREICH1A*	KIND2*	ALT8B	ALS3
l	KLASSE8*
m	klasse		kinder			alt	als
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf der einen Seite die Gehörlosenschule, auf der anderen die Schwerhörigenschule.
r		SCHWERHÖRIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEREICH1A*
l	GEHÖREN1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m		schw{er}hör [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	MEIN1	FAMILIE3	BAYERN1^*	BEREICH1A*	$GEST^	$INDEX1	$INDEX1
l					$GEST^
m		familie	schwaben			augsburg
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester war hier in Köln, als alles ausgebombt war.
r	KRIEG1A*	BOMBE1*	$GEST-OFF^	BEREICH1A*
l	KRIEG1A*	BOMBE1*	$GEST-OFF^
m		ausgebombt
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	BEREICH1A*
l			$INDEX1
m	donauwörth		ulm
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Schwester war auch noch da, aber die war bei meinen Großeltern auf einem Bauernhof.
r	FALTE-WANGE1A^*	$GEST-ABWINKEN1^	BAUER1*	BEREICH1A*
l		$GEST-ABWINKEN1^
m	oma opa		bauernhof
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das sollte für die Leute sein, die dort Fußball auf einem Fernseher schauen wollten.
r		$INDEX1	FÜR1^	BEREICH1A*	$INDEX1	BILDSCHIRM1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
l				BEREICH1A*		BILDSCHIRM1	MASSE-PERSON-AKTIV1*
m		für	fußball			fernseher	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Alle wollten lieber dort schauen, weil man sich gemeinsam freuen und unterhalten konnte.
r	ALLE1A*	HURRA1*	GEBÄRDEN1G*	BEREICH1A*
l		HURRA1*	GEBÄRDEN1G*	BEREICH1A*
m	alle	[MG]	unterhalten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das war für mich ungewohnt, alle waren hörend.
r		$PROD	HÖREND1A*	BEREICH1A*	$PROD
l		$PROD			$PROD
m		[MG]	hörend		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es sind Hörende, die im Rollstuhl sitzen oder so und etwas vortragen.
r	$INDEX1*	HÖREND1A	VORTRAG1	BEREICH1A*	ROLLSTUHL2B	EINIGE1*	VORTRAG1*
l					ROLLSTUHL2B	$INDEX1
m		hörend			rollstuhl	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hab ja keine Ahnung wie die weitere Gegend an der Elbe so ist.
r		$INDEX1*	STRASSE1*	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:2d	SPÄTER1^	ELBE1*
l			STRASSE1*	BEREICH1A*
m		aber					elbe
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es ist der erste und einzige Verein dieser Art in Deutschland.
r		ES-GIBT3*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	ERSTENS1B	EINZIG1
l							$INDEX1*
m		gibt	deutschland		erster	einzig
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Sitz ist zwar in Köln, aber der Verein ist für ganz Deutschland.
r	KÖLN2	ABER1*	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	KÖLN2				NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	köln	aber	deutschland
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Hier in Deutschland gibt es viele hörende Muslime.
r	HÖREND1B*	TÜRKEI1*	MOSLEM1
l			MOSLEM1	BEREICH1A*	DA1*
m	hörend		moslem		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Nur in Trier, Koblenz und Saarbrücken, da in der Gegend.
r	KOBLENZ1*	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A		ENDE1^*
l	KOBLENZ1*	SAARBRÜCKEN1A*	SAARBRÜCKEN1A	BEREICH1A*	ENDE1^*
m	koblenz	saarbrücken		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dass sie uns drei Geschwister mitgenommen hat, das war schon bemerkenswert.
r	KANN2A	LEBEN1A*	MITBRINGEN2	BEREICH1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
l	KANN2A		MITBRINGEN2	BEREICH1A*	$GEST-RUHIG-BLEIBEN1^*
m		leben	mit{bringen} mit{bringen}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und aus der Deutschen Bundesliga Bayern München oder Dortmund, oder wen?
r					LIGA1A
l			DEUTSCH1*	BEREICH1A*	LIGA1A	VERSTEHEN1^	ODER4B*
m			deutschland		bundesliga	bayern münchen	oder
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m In Kiew, der Hauptstadt der Ukraine.
r		STADT2
l	$WORTTEIL-HAUPT4	STADT2	UKRAINE1*	BEREICH1A*
m	hauptstadt		ukraine
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Für mich ist der Freizeit-Bowlingclub besser.
r	ZEIT5A*	BESSER1	MEIN1*	BEREICH1A*
l	ZEIT5A*
m	…	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Es gibt zwei: den Sportverein und ich bin im Freizeit-Bowlingclub.
r	FREI1	ZEIT5A*	GEHÖREN1^	BEREICH1A*	$NUM-EINER1A:2*	ES-GIBT2
l	FREI1	ZEIT5A*				ES-GIBT2
m	freizeit				zwei	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Dem obersten Chef vom Integrationsamt in Halle, also für Sachsen-Anhalt, haben wir dann erklärt, wo die Probleme liegen.
r	INTEGRATION1	AMT1B	HALLE-STADT1	BEREICH1A*	CHEF1B	BESCHEID1A	WIE8*
l	INTEGRATION1	AMT1B					WIE8*
m	in{tegration}samt		halle	sa{chsen}-anhalt	[MG]		wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Auf der einen Seite sieht man den Friedhof.
r	$INDEX1	BEREICH1A	FRIEDHOF1	BEREICH1A*	EBENE1C*
l			FRIEDHOF1		EBENE1C*
m			friedhof
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
r	GROSS3B*	FRIEDHOF1	$ALPHA1:D	BEREICH1A*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	EIGEN1A^*
l	GROSS3B*	FRIEDHOF1
m	groß	friedhof	deutschland		leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
r	$ALPHA1:D	BEREICH1A*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	EIGEN1A^*	GROSS3B*	SEIN-IHR1
l						GROSS3B*
m	deutschland		leipzig			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Also, in der Umgebung um Leipzig herum gab es früher Braunkohle.
r		ORT3^*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	AUSSEN3	$INDEX1*	FRÜHER1
l
m			leipzig		außerhalb		früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Osten ist es in Dresden zu Weihnachten besonders schön.
r	OSTEN1A	BEREICH1A	WEIHNACHTEN3	BEREICH1A*	SCHÖN3*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^
l
m	ost		weih{nachten}		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist mehr im Süden.
r		MEHR1	$INDEX1	BEREICH1A*
l				BEREICH1A*
m		mehr
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
r		ACHTUNG1A^*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	BISSCHEN2A*	BEREICH1A*	$INDEX1
l
m			leipzig		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In Leipzig sieht man viel weniger und noch weiter im Norden ist es ganz wenig.
r	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	BISSCHEN2A*	BEREICH1A*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	leipzig		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Erzgebirge ist auch hauptsächlich berühmt für die Nussknacker und Schnitzereien.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MEHR1	$ALPHA1:E-R-Z-#	BEREICH1A*	HAUPTSÄCHLICH1	$GEST-ÜBERLEGEN1^	BERÜHMT2A
l					HAUPTSÄCHLICH1		BERÜHMT2A
m		mehr	erzgebirge		[MG]		berühmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Die Universität in Hamburg und all die Möglichkeiten, die es gab.
r	UND2A	VIEL1A*	MÖGLICH1*	BEREICH1A*
l	UND2A		MÖGLICH1*	BEREICH1A*
m	{un}d	viel	möglich{keit}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Dort gab es auch Infostände.
r	WAR1	AUCH1A	$INDEX1	BEREICH1A*	WAS1B*	WIE4A*	INFORMATION2A
l					WAS1B*	WIE4A*	INFORMATION2A
m		auch	da	[MG]		wie	infostand
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	THEATER6	IN1	DEUTSCH1	BEREICH1A*	FAHREN1^*	ORT1A*	DEUTSCH1
l	THEATER6				FAHREN1^*
m	…	in	deutschland		tournee	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich war viel mit dem Theater unterwegs, mit dem Deutschen Gehörlosentheater. Wir waren überall an verschiedensten Standorten in Deutschland.
r	FAHREN1^*	ORT1A*	DEUTSCH1	BEREICH1A*
l	FAHREN1^*
m	tournee	[MG]	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f In der Zeit, wo ich Pause machte, ist meine Theatergruppe in Israel gewesen.
r	$INDEX1	JUDE3^	DORTHIN-GEHEN1	BEREICH1A*	GEWESEN2*	ENTWICKELN2*
l					GEWESEN2*	ENTWICKELN2*
m	…	israel			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Bei den anderen Leuten war es ein bisschen leichter, sie zu verstehen, aber bei den Japanern war es ein bisschen schwieriger. Das war interessant.
r	MIT1A*	BEEINFLUSSEN1*	KANN1	BEREICH1A*	ICH1	FOLGEN1A*	INTERESSE1B
l		BEEINFLUSSEN1*				FOLGEN1A*
m	mit	einfluss		japan			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Aber der Bereich interessiert mich erstmal nicht.
r		ETWAS-SATT-HABEN1	WAS-BEDEUTET1	BEREICH1A*
l
m		[MG]	was
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Da gibt es drum herum hauptsächlich Wald, Wasser.
r					STARK2B*	$PROD	FLUSS2*
l				BEREICH1A*	STARK2B*	$PROD	FLUSS2*
m				wie	[MG]	wald	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das ist die Grenze.
r			GRENZE1A*
l			GRENZE1A*	BEREICH1A*
m			grenze
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Auf der einen Seite weiter oben sieht man die Restaurants.
r	$INDEX1*	GEHEN4	$INDEX1*	BEREICH1A*	RESTAURANT1*
l					RESTAURANT1*
m		stra{ße}	oben		restau{rant}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das Freibad ist auch schön in Elverdissen.
r	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	SCHÖN4*
l		$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		sch{wimmen}		freibad			auch schön
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Das gibt es in Deutschland nur drei- oder viermal, das wars.
r	$INDEX1*	$PROD	NUR2B	BEREICH1A*	GLAUBEN2B	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d
l		$PROD
m		gibt	nur	deutsch{land}	glaub	drei	vier
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Aber bei den Hörenden?
r
l			HÖREND1A	BEREICH1A*	$GEST-OFF^*
m			hörend
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich habe gesagt, dass es viel Wald gibt.
r			WALD1*
l	SAGEN2B*	VIEL1A*	WALD1*	BEREICH1A*
m	gesa{gt}	viel	wald
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Osten ist dahingehend problematisch.
r				BEREICH1A*	PROBLEM1	BEREICH1A*
l
m					problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Osten ist dahingehend problematisch.
r		BEREICH1A*	PROBLEM1	BEREICH1A*
l
m			problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der Grund war, dass in Ostdeutschland durch die Kriegsschäden so viel heruntergekommen war.
r	GRUND4A	$ALPHA1:O	DEUTSCH1	BEREICH1A*	SCHLIMM1*	SCHIESSEN1B^*	SCHADEN1
l	GRUND4A				SCHLIMM1*	SCHIESSEN1B^*	SCHADEN1
m	grund	ostdeutschland		schlimm		kriegsschäden
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie durften nicht mit in den Westen reisen.
r			HALB1A*
l	NICHT3A	NUR2B	HALB1A*	BEREICH1A*
m		nur	halb
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Am Strand laufen war ein Problem für den rechten Fuß.
r	BIS1	FLACH1^*	STRAND3	BEREICH1A*	DENKEN1B*	ICH1	$PROD
l		FLACH1^*	STRAND3	BEREICH1A*			$PROD
m		strand
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So mit Krawatte und mit anderen Leuten reden auf unbekanntem Terrain.
r	KRAWATTE1*	$GEST-OFF^	KRAWATTE1*	BEREICH1A*
l	KRAWATTE1*	$GEST-OFF^	KRAWATTE1*
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dort ist eine Ausstellung, die Wohnung eines Gewaltopfers, die man anschauen kann.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEWALT2	BETROFFEN2^	BEREICH1A*	WOHNUNG3	WOHNUNG1A	BEREICH1A^*
l					WOHNUNG3
m		gewaltopfer			wohnung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt Verschiedenes zu Opfern, denen häusliche Gewalt angetan wurde.
r	BETROFFEN2^	UND2A*	PASSIERT3	BEREICH1A*	HAUS1B	GEWALT2	BESITZEN1*
l		UND2A*	PASSIERT3		HAUS1B
m	opfer	und	passiert		haus	gewalt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dann meinte ich, ich wäre vielleicht bereit, in Münster oder im Umkreis, nicht jedoch zu weit außerhalb tätig zu werden.
r	VIELLEICHT2*	MÜNSTER1*	BEREICH1A^*	BEREICH1A*	JA1A	MASS5A^	ICH1*
l	VIELLEICHT2*					MASS5A^	ICH1*
m	vielleicht	münster		[MG]	ja	außerhalb
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Aber du kannst ruhig zuerst die Kollegen fragen, ob sie meinen, wenn Du einen neuen Arbeitsbereich mit neuen Aufgaben, bzw. ein Ehrenamt übernimmst, dir freigegeben würde.
r	JETZT3*	NEU1B	ARBEITEN2*	BEREICH1A*	NEU1B*	AUFGABE1B	BEREICH1A^*
l		NEU1B	ARBEITEN2*			AUFGABE1B
m	jetzt	neu	arbeitsbe{reich}		neue	auf{gabe}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Welche das in diesem Berufsfeld sind weiß ich nicht.
r		WAS-BEDEUTET1	BERUF1A*	BEREICH1A*	ICH2	$GEST-OFF^*
l
m		was	beruf		weiß
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Trotzdem war ich der Klassenbeste unter all den Hörenden.
r	BESSER1*	$INDEX1*	HÖREND1A	BEREICH1A*
l
m	besser		hörend
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich meine, mit Ruhe kann ich auskommen.
r	MEINUNG1A	$GEST^	RUHE1	BEREICH1A*	KANN1	$GEST-OFF^*
l		$GEST^	RUHE1			$GEST-OFF^*
m	meine		ruhe		kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist ein Maß, das ziemlich angenehm ist.
r	MESSEN1A	WIE7A*	ANGENEHM2	BEREICH1A*
l	MESSEN1A	WIE7A*
m	maß	wie	angenehm
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
r	ICH1	LUFT3A	WIE7A	BEREICH1A*
l		LUFT3A	WIE7A	BEREICH1A*
m		luft	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist zentral.
r		WIE6	ZENTRUM1A	BEREICH1A*
l		WIE6	ZENTRUM1A
m		wie	zentral
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Über Politik lese ich auch nicht oft in der Zeitung.
r		ICH1	POLITIK1*	BEREICH1A*	ICH2	NICHT3A	OFT1B*
l			POLITIK1*
m			politik				oft
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Machst du Besuche im Altersheim in deiner Umgebung, also hast du einen Besuchsdienst?
r	BESUCHEN1A	ALT3	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	BEREICH1A*	BESUCHEN1A	DIENST9A*
l	BESUCHEN1A		TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		BESUCHEN1A	DIENST9A*
m		altersheim			besuchsdienst
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Was ist mit dem Geld, nur wenig Rente, das ist deren Problem.
r	RENTE2	ALLE-LEER3^*	PROBLEM2B*	BEREICH1A*
l		ALLE-LEER3^*	PROBLEM2B*
m	rente	[MG]	problem
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Dann bin ich, wegen einer neuen Arbeitsstelle, in eine neue Wohnung nach Passau umgezogen.
r	UMZIEHEN1	NEU1B*	ARBEITEN2	BEREICH1A*	STADT2	PASSAU1	ICH1*
l	UMZIEHEN1	NEU1B*	ARBEITEN2		STADT2	PASSAU1
m	umgezogen	neu	arbeit		stadt	passau
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Man bekam damals mehr Zuschüsse, als die DDR noch nicht dazugehörte.
r	WAR1*	$PROD	DEUTSCH1	BEREICH1A*	$ALPHA1:D-R	NOCH-NICHT5*	BLEIBEN2*
l		$PROD				NOCH-NICHT5*	BLEIBEN2*
m	war		deutschland		d-d-r	noch nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Bei einer Spazierfahrt mit dem Bus habe ich das gewaltige Hochwasser gesehen, in Ingling, wo wir spazieren waren.
r	HOCH3A	$INDEX1*		$INDEX1*	$PMS*	$PMS*	DU1*
l			$INDEX1*	BEREICH1A*
m	hochwasser				ingling
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In unserer Familie sind alle gehörlos.
r	FAMILIE1	ALLE1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l	FAMILIE1			BEREICH1A*
m	familie	alle
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich weiß nicht so recht, was ich zu der Umgebung meiner Heimat sagen soll.
r	$GEST-OFF^	ICH1*	WOHNUNG5*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m			wohn		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir fühlen uns in unserer Familie wohl und es fühlt sich richtig an.
r	WOHL1	STIMMT1B*	ICH1*	BEREICH1A*	ICH2
l		STIMMT1B*		BEREICH1A*
m	wohl	stimmt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Eigentlich alles im Bereich der alten Stadtmauer mit ihren Toren.
r			FLACH1^*			SCHIESSEN1B^	$PROD
l	FRÜHER1*	ALT3*	FLACH1^*	BEREICH1A*	MIT1B*	SCHIESSEN1B^	$PROD
m	frü{her}	alt	mauer		mit	tor
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich führe ein ganz normales Leben, nur eben nicht in der Welt der Hörenden, sondern in der Welt der Gehörlosen.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	WELT1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l			WELT1*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
m		gehörlos	welt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r	BRUDER1A*	ZUSAMMEN1B	SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^	FREUND7*
l	BRUDER1A*	ZUSAMMEN1B	SPIELEN2*	BEREICH1A*	$GEST-OFF^	FREUND7*	BESUCHEN1B*
m	bruder	zusamm	spielen			freund
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe mit meinem Bruder gespielt oder ein Freund kam zu Besuch.
r	FREUND7*		$GEST-OFF^	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l	FREUND7*	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
m	freund
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Der Olympiapark in München wurde extra für die Olympischen Spiele gebaut und ist ziemlich groß.
r	DARUM1	EXTRA1*	BAU1	BEREICH1A*	JA1A*	GROSS3A*	WENIGER-WERDEN3A*
l	DARUM1	EXTRA1*	BAU1			GROSS3A*	WENIGER-WERDEN3A*
m		extra gebaut				groß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Bis zu dem Zeitpunkt als ich in eine Integrationsschule kam, dort wurden wir zusammen mit einer Klasse Hörender unterrichtet und hatten somit mehr Kontakt.
r	ICH1	MEHR1	KONTAKT2A	BEREICH1A*
l			KONTAKT2A	BEREICH1A*
m		mehr	kontakt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Es kommen so viele Besucher, da kann man es sich leisten, die Preise ständig zu erhöhen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KANN2A	LEISTUNG1
l	MASSE-PERSON-AKTIV1*	KANN2A	LEISTUNG1	BEREICH1A*
m	[MG]	kann	leist
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Da herrscht ja fast der Weltfrieden.
r		WELT1	FRIEDEN1
l	$INDEX1	WELT1	FRIEDEN1	BEREICH1A*
m		welt	frie{den}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch an Sehenswürdigkeiten in München?
r	ANDERS1*		MÜNCHEN1B*
l	ANDERS1*	SEHEN1		BEREICH1A*
m	and{ere}	sehenswürdig{keit}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Was gibt es noch.
r			$INDEX1*
l				BEREICH1A*
m
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das ist zwar Tradition in München, aber das gibt es woanders auch.
r			TRADITION2A	BEREICH1A*
l			TRADITION2A		MÜNCHEN1B	IMMER1A*	GLEICH8*
m			tradition		mü{nchen}	immer	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das Maifest ist wichtiger, das gibt es sonst nirgends in Deutschland.
r		FEST-FEIER3A*			ES-GIBT3*
l	MAI3A	FEST-FEIER3A*	NORD1B*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*
m	maifest		sonst		gibt nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Also wenn welche aus dem Norden oder einem anderen Land kommen, würde ich empfehlen/
r					NOCH-NIE3	ANDERS1	LAND3B*
l			NORD1B	BEREICH1A*	NOCH-NIE3	ANDERS1	LAND3B*
m			nord		noch nie	and{ers}	land
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den bayerischen Biergärten gibt es auch eine Art Gesetz.
r	GESETZ1D
l	GESETZ1D	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	BAYERN1*	BEREICH1A*
m			bayern
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wir waren eine international ganz bunt gemischte Gruppe aus Australiern, Schweden, Holländern und auch einigen Deutschen.
r		ICH2	GRUPPE1A	BEREICH1A*	PLÖTZLICH4^*	INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d
l			GRUPPE1A	BEREICH1A*		INTERNATIONAL1*	$LIST1:1of1d
m			gruppe			international
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gibt es Lebkuchenherzen nur auf dem Oktoberfest?
r	EINZIG1*	$INDEX1	HERZ2A^*	BEREICH1A*	ES-GIBT3*
l			HERZ2A^*
m	einz{ig}		lebkuch{enherz}	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das liegt an der Verbesserung der Mobilität der Menschen.
r	WEIL1*	FRÜHER1	MOBIL1B	BEREICH1A*	BRAUCHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GEWESEN1
l			MOBIL1B		BRAUCHEN1*
m	w{eil}	früher	mobil	bereich		wie	gewesen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ja, die Dörfer, genau.
r			DORF3	BEREICH1A*	JA1A
l
m			dorf
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Schau mal, der Norden von München und der Süden von München sind völlig verschieden.
r			ANDERS1
l	NORD1A*	SÜDEN1B	ANDERS1	BEREICH1A*	SÜDEN1B
m	nord	süd	anders		süd
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wein gibt es im Süden nicht.
r			SÜDEN1A*	BEREICH1A*	NEIN1A
l
m					[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Im Allgäu kann man Tandemsprünge machen.
r	$INDEX1	ALLGÄU2	$INDEX1	BEREICH1A*	KANN2A*	TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
l					KANN2A*	TANDEMSPRINGEN-$KANDIDAT-MUE73^
m		allgäu			kann	tandem
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Bei der WM in Deutschland hat man sich im Mittelpunkt gefühlt, direkt dabei.
r	WIE3A*	JETZT1	DEUTSCH1	BEREICH1A*	BEDEUTUNG1*	WIE4A	GEFÜHL2A*
l	WIE3A*					WIE4A	GEFÜHL2A*
m	wie	jetzt	deutschland		bedeutet	wie	fühlen
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Wenn ich mir den Unterschied zwischen München und dem Allgäu anschaue, finde ich die Situation in München besser.
r	MÜNCHEN1B	BESSER1*	SEHEN1*	BEREICH1A*
l		BESSER1*
m	münchen	besser
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich erklärte ihnen, dass es überall auch Hörende gibt, die sich zum Beispiel am Bahnhof oder Hauptbahnhof verloren fühlen.
r		$WORTTEIL-HAUPT1B	BAHNHOF4*		HÖREN2	SCHLIMM3B*	HILFLOS1C*
l	$INDEX1			BEREICH1A*		SCHLIMM3B*	HILFLOS1C*
m	haupt			[MG]	hörend	schlimm	[MG]
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Dadurch dass die Tante innerhalb der DDR den Brief weiterverschickte, wurde er nicht kontrolliert.
r	SCHICKEN2*	NICHT3B*	$ALPHA1:#	BEREICH1A*
l
m	schicken	[MG]	d-d-r
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war einer der besten Vereine Deutschlands.
r		BESTE1*	SPORT4B*	BEREICH1A*
l			SPORT4B*
m		beste	sport	von deutschland
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In Hamm waren dann nur Hörende, ich war der einzige Gehörlose in meiner Gruppe.
r	ICH1	EINTRETEN1B	HÖREND1A*	BEREICH1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$NUM-EINER1A:1	WIE3B
l		EINTRETEN1B					WIE3B
m			hörende				wie
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Es gab auch noch andere, die waren aber in anderen Bereichen.
r			HÖREND1A*	BEREICH1A*	ICH2*	$GEST^	$ORAL^
l				BEREICH1A*		$GEST^	$ORAL^
m			hörend			[MG]	aber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unter den Masseuren war ich allein.
r	MEIN1	GRUPPE1A*	HÖREND1A*	BEREICH1A*	ICH1	$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		GRUPPE1A*
m	…		hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war erst in der Ausbildung und kurz darauf wurde in diesem Bereich die Anwärterschaft eingeführt, dann habe ich das angenommen.
r	ICH1	NEU1A	DAZU1*	BEREICH1A*	AN1	ICH1*	ICH1*
l		NEU1A
m		neu		bereich	anwärter
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für einen selbst und für die Lehrlinge auch.
r		SELBST1A*	LEHRLING1A*	BEREICH1A*	AUCH1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		selbst	lehr{linge}		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber außerhalb mit den „Glatzen“, das ist heikel.
r	AUSSER1*	NAZI1	$INDEX1*	BEREICH1A*	GLATZE1	$INDEX1*
l	AUSSER1*
m	außer	nazi			glatze
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwerin ist ja die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern.
r	$WORTTEIL-HAUPT4	STADT2	$ALPHA1:N	BEREICH1A*
l		STADT2
m	hauptstadt		mecklenburg{-vorpommern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Hier in Deutschland sollen alle scharf hören können.
r		$GEST^	DEUTSCH1*	BEREICH1A*	WÜNSCHEN1B	ALLE1A*	HÖREND1B
l		$GEST^
m			deutschland		wünsch	alle	hör{end}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Wo seid ihr denn Schlitten gefahren?
r	WO1A	STRASSE3	$ALPHA1:W-O	BEREICH1A*
l	WO1A	STRASSE3
m	wo	straße	wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Es hatte viel geschneit.
r	$INDEX1*	SCHNEE3C	SCHLIMM3B	BEREICH1A*
l		SCHNEE3C	SCHLIMM3B
m		schnee	schlimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Denn sie wollten die Wiedervereinigung unbedingt.
r	WAS1A	MAUERFALL2	DEUTSCH1	BEREICH1A*	GLEICH5^	WOLLEN2*
l	WAS1A	MAUERFALL2			GLEICH5^
m		mauer	deutschland		leute	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Freunde und Kumpel fanden es sehr schade, dass ich nach Mecklenburg-Vorpommern, nach Rostock zog.
r	SCHADE1	DU1*	NACH1	BEREICH1A*	WARUM10A*	ROSTOCK1*
l	SCHADE1					ROSTOCK1*
m	schade		nach	mecklenburg	warum	rostock
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber im vereinten Deutschland sei das nun kein Problem.
r	$ORAL^	JETZT1	ICH1	BEREICH1A*	SOLIDARISCH1B^*	KEIN5B*
l	$ORAL^				SOLIDARISCH1B^*	KEIN5B*
m	aber	jetzt	ich	deutschland	[MG]	kein problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Kein einziger Gehörloser hat dort gearbeitet.
r		KEIN3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEREICH1A*
l
m		keine	gehörlose
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m 20 waren wir, diejenigen, die zu alt waren, wurden nach und nach entlassen.
r		$NUM-ZEHNER2A:2	PERSON1	BEREICH1A*	ALT2A	$INDEX1	ENTLASSEN1*
l							ENTLASSEN1*
m		zwanzig	pers{on}		zu alt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die waren doch im Raum Berlin oder?
r		$INDEX1	BERLIN1B*	BEREICH1A*	BERLIN1B*	$INDEX1	BEREICH1A*
l
m			berlin		berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die waren doch im Raum Berlin oder?
r	BEREICH1A*	BERLIN1B*	$INDEX1	BEREICH1A*
l
m	…	berlin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Er hat mich gefragt, ob ich auch nach Neubrandenburg, Stralsund oder Berlin gehen würde.
r	$INDEX1*	WOLLEN1B	$ALPHA1:N	BEREICH1A*	ODER1*	STRALSUND1*	DORT1*
l			$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A*
m		will	neubrandenburg			stralsund
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich sag mal, es ist regenarm, diese Gegend ist regenarm.
r	REGEN1A*	ARMUT2*	$INDEX1*	BEREICH1A*	SOUTH-ASL1	BEREICH1E	REGEN1A*
l	REGEN1A*	ARMUT2*				BEREICH1E	REGEN1A*
m	regenarm				südfranken		regenarm
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Gibt es bei euch in Oberfranken auch Weinbau?
r	TRINKEN2A^*	AUCH3A	WEIN2	BEREICH1A*
l
m	…	auch	weinbau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Also bei uns gibt es viel Weinanbau.
r	WEIN2	BAU1*	STARK2B*	BEREICH1A*	STARK2B	$GEST-OFF^
l		BAU1*	STARK2B*		STARK2B	$GEST-OFF^
m	weinbau		stark		stark
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ein bestimmtes Lokal in Würzburg habe ich aber nicht.
r	RESTAURANT1	$INDEX1	WÜRZBURG1A*	BEREICH1A*	ICH1	NICHTS1A	$GEST-OFF^
l	RESTAURANT1					NICHTS1A	$GEST-OFF^
m	…		würzburg			hab nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Deutschland gebärdet man BAUER.
r	DEUTSCH1*	GEBÄRDEN1A*	ICH1*	BEREICH1A*	BAUER2
l		GEBÄRDEN1A*
m	deutsch				bauer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Weiter im Nordwesten wird das, „dunkel“ oder so gebärdet und das fand ich interessant.
r					SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*	ICH1
l			$INDEX1	BEREICH1A*	SCHWARZ2*	GEBÄRDEN1A*
m			[MG]		sch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ein Gehörloser aus England hat gesagt, dass sie super sind, die anderen aber nicht.
r	$INDEX1*	GUT3*	$INDEX1*	BEREICH1A*	NICHT4*	GUT3*
l				BEREICH1A*
m				[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und die haben dort ein schönes Theater.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SCHÖN1B	THEATER6*	BEREICH1A*	GUT1
l			THEATER6*
m		schön	theater		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Es gab so viel Salat, zum Beispiel Kartoffelsalat und noch andere.
r	SALAT3*	NEBEN1A*	SALAT3*	BEREICH1A*
l	SALAT3*	NEBEN1A*	SALAT3*
m	salat		salat
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Zu den Deutschen Seniorenmeisterschaften.
r	DEUTSCH1*	SENIOR1	MEISTERSCHAFT1*	BEREICH1A*	DEUTSCH1*	$INDEX1
l			MEISTERSCHAFT1*
m	deutsche	seniorenmeisterschaft
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auf dem Oktoberfest gab es freie Sitzplätze und so konnte man leicht etwas zum Sitzen finden.
r			OKTOBERFEST1*	BEREICH1A*	SITZEN1A^	FREI1	LEICHT1*
l			OKTOBERFEST1*		SITZEN1A^	FREI1	LEICHT1*
m			oktoberfest		platz	frei	leicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Es ging darum, dass es in der Wirtschaft immer wieder Streit um die Höhe des Preises gibt.
r		WIRTSCHAFT1B	$INDEX1		ZUSAMMENBRUCH4^	GRUND4B
l	$NUM-EINER1A:1d	WIRTSCHAFT1B		BEREICH1A*	ZUSAMMENBRUCH4^	GRUND4B	GELD1A
m	ein	wirtschaft				grund	mehr geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich möchte eine Terrasse auf der meine Geburtstagsparty gefeiert wird und wo wir grillen können.
r	ICH2	PARTY1A	GEBURTSTAG20B	BEREICH1A*	GUT1	FÖRDERN1A^	$INDEX1
l		PARTY1A	GEBURTSTAG20B			FÖRDERN1A^
m		party	geburtstag		gut	gefeiert
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, das war toll.
r				BEREICH1A*	GUT1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Weihnachten war ich mit meiner Mama zusammen alleine.
r	MAMA8	ICH1	ALLEIN7	BEREICH1A*	BEREICH1A^*
l					BEREICH1A^*
m	mama		allein		gemeinsam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber meistens passiert so etwas im Süden, irgendwo im Süden.
r	BERÜHMT2A*	MEISTENS1A	SÜDEN1A*	BEREICH1A*	MEISTENS1A
l	BERÜHMT2A*
m	berühmt	meist	süd süd süd		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Was da alles gebaut wurde.
r			BAU1*	BEREICH1A*
l			BAU1*	BEREICH1A*
m			bau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eine gehörlose Person hat mich dort geführt und mir das gezeigt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	FÜHREN3A*	GENAU-DAS1	BEREICH1A*
l		FÜHREN3A*	GENAU-DAS1
m	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Im beruflichen Alltag klappt es gut mit der Verständigung zwischen uns.
r		$INDEX1	ABER1	BEREICH1A*	KOMMUNIKATION1A*
l					KOMMUNIKATION1A*
m			aber	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Sie hat mit uns eine Stadtführung gemacht.
r		STADT2*	FÜHREN1A*	BEREICH1A*
l		STADT2*	FÜHREN1A*
m		stadtführung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es wurde auch sehr viel gebaut, auch an den Straßen und überall.
r	GELD1A	BAU1	STRASSE1*	BEREICH1A*	BEREICH1D*
l		BAU1	STRASSE1*		BEREICH1D*
m	[MG]	bauen	straße	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommen vom Schwarzwald, #aus Name19.
r	SCHWARZ3	KOMMEN1	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1
l
m	{#name15}wald			#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie kommen vom Schwarzwald, #aus Name19.
r	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	$LIST1:1of1d	$INDEX1
l						$LIST1:1of1d
m		#name19		#name19
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er lebt irgendwo bei #Name26, wie heißt es noch mal, ah es ist #Name27.
r			BEREICH1A^*	BEREICH1A*
l
m			#name26	#name27
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Aber die #Name15 #aus Name19 ist gestorben.
r	$GEST-ÜBERLEGEN2^	$NAME	$INDEX1	BEREICH1A*	$INDEX1	STERBEN2*	$INDEX1
l		$NAME
m		#name15		wohnt	#name19	gestorben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Ich gehe dort nur mit meinen Freunden hin.
r	NUR2A	MEIN1*	FREUND7*	BEREICH1A*
l			FREUND7*
m	nur		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die eine kommt, die andere auch, die andere auch, ja, aber bei dem Rest weiß ich es nicht.
r	KOMMEN1*	JA2*	REST1B	BEREICH1A*	$GEST-OFF^
l		$NUM-EINER1A:3d	REST1B		$GEST-OFF^
m		ja aber	rest		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Bei mir zu Hause ist die Umgebung sehr schön.
r	ICH1*	ZUHAUSE2*	SCHÖN3
l		ZUHAUSE2*		BEREICH1A*
m			schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Dort gibt es eine Kulturveranstaltung, bei der man den ganzen Tag im Iglu feiern kann.
r	TAG1A	BOGEN3A^*	REIN1*	BEREICH1A*	ES-GIBT3
l	TAG1A	BOGEN3A^*	REIN1*		ES-GIBT3
m	tag				gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Stell dir mal vor, wir führen nach Alaska.
r	BEIDE2B*	EINTRETEN1A^*	$ALPHA1:A	BEREICH1A*	$ALPHA1:A	$INDEX1
l
m			alaska		alaska
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Im Norden.
r			NORD1B	BEREICH1A*
l
m			nord
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die suchen dann im Internet, bis sie jemanden gefunden haben, der kommen kann.
r	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*	BEREICH1A*	INTERNET1C	FINDEN1B*	KOMMEN-AUFFORDERN1*
l		ORGANISIEREN2A			INTERNET1C
m	selbst		suchen		i{nternet}		komm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Kinder haben eine Chance in der EU zu kommunizieren.
r	CHANCE1	KIND2*	EURO1^	BEREICH1A*	GEBÄRDEN1D*	$GEST-OFF^*	KANN1
l					GEBÄRDEN1D*
m	chance	kinder	e-u		[MG]		können
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Also für den europäischen Raum.
r	$ORAL^	FÜR1*	EURO1^	BEREICH1A*
l	$ORAL^	FÜR1*
m	also	für	e-u
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Man schwimmt dort ein wenig rum.
r			SCHWIMMEN1	BEREICH1A*	FERTIG1A
l			SCHWIMMEN1		FERTIG1A
m			schwimmen	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Wenn man damit fertig ist, geht man zu einer Frau und von ihr bekommt man ein Handtuch.
r			$INDEX1*			FERTIG4	LAUFEN9C*
l			$INDEX1*	BEREICH1A*	HIN2	FERTIG4	LAUFEN9C*
m						fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Im Internat war es auch ziemlich grausam.
r	AUCH1A*	BESITZEN1*	GRAUSAM5	BEREICH1A*
l
m	auch	[MG]	grausam
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Der Wald war quasi ein Versteck vor der Schule.
r		VERSTECKEN1A*	DA1*	BEREICH1A*	SCHULE1A*	BEREICH1A*
l		VERSTECKEN1A*			SCHULE1A*
m		verstecken	da		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Der Wald war quasi ein Versteck vor der Schule.
r	DA1*	BEREICH1A*	SCHULE1A*	BEREICH1A*
l			SCHULE1A*
m	da		schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	WIE4A*	BEREICH1A*	MEIN1	$GEST-OFF^*
l		WOHNUNG3*
m	wohnung		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Deutschland hatte da den Zweiten Weltkrieg, aber Amerika hatte noch nichts Derartiges erlebt.
r				BEREICH1A*	AMERIKA1*	DEUTSCH1	GEWESEN1*
l				BEREICH1A*	AMERIKA1*	$INDEX1*	GEWESEN1*
m				[MG]	a{merika}	deutsch{land}	gewesen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist natürlich toll für Freiburg.
r		PERFEKT1*	HIER1	BEREICH1A*
l		PERFEKT1*
m			freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f An welcher Berufsschule warst du in Heidelberg?
r		WAR1
l			$INDEX4	BEREICH1A*	SCHULE1C*	BEREICH1A	LEHRER1*
m		war	welche	schule			lehr{er}bereich
= BEVÖLKERUNG2
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber uns wurde gesagt, dass es allerstrengstens verboten sei, mit der russischen Bevölkerung Kontakt aufzunehmen.
r	BITTE2	MIT1A	RUSSLAND6*	BEVÖLKERUNG2	KONTAKT2A	VERBOTEN1*
l	BITTE2		RUSSLAND6*		KONTAKT2A	VERBOTEN1*
m	bitte	mit	russischer	volk	kontakt	verboten
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das waren eben Bauern, die sich dick angezogen haben.
r	NUR2A*	BAUER1*	PERSON1*	BEVÖLKERUNG2	$PROD
l					$PROD
m	nur	bauer
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f In einem kleinen Dorf.
r		DORF2*	KLEIN10*	BEVÖLKERUNG2
l
m		dorf
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Für die gesamte Bevölkerung, also für alle.
r				BEVÖLKERUNG2*	BEVÖLKERUNG1	FÜR1*	ALLE3*
l
m				bevölkerung	bevöl{kerung}	für	alle
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In der deutschen Bevölkerung haben nur 7% diese Blutgruppe.
r	DEUTSCH1*	LAND1A*	WOHNUNG2B^*	BEVÖLKERUNG2*	NUR2A	$NUM-EINER1B:7d	PROZENT5*
l			WOHNUNG2B^*			$NUM-EINER1B:7d
m	deutschland		bevölkerung		nur	sieben	prozent
= EUROPA1B
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Schon zwei Jahre vor den Deaflympics, bei der Europameisterschaft in England, waren wir vorbereitet und wachsam.
r	SCHON1B	VOR1A	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:2*	EUROPA1B	SPORT1^		ENGLAND3
l	SCHON1B				SPORT1^	IN1
m	schon	vor	zwei jahre	europameisterschaft		in	england
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Jedoch haben wir es geschafft, den Europameister-Titel zu holen.
r	SCHAFFEN1A	ICH1	GOLD-MEDAILLE1	EUROPA1B	MEISTER4B
l	SCHAFFEN1A
m	schaffen		gold	europameister
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin der Meinung, dass eine solche Universität wie in Amerika auch in Europa gegründet werden sollte.
r	LIEBER1*	HIER1	GRÜNDEN2	EUROPA1B
l			GRÜNDEN2
m	lieber		gründung	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wäre besser, wenn hier eine Uni gegründet würde, aber sie sollte für ganz Europa sein.
r		GRÜNDEN2*	FÜR1	EUROPA1B
l	HIER1	GRÜNDEN2*
m	…	aber für europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	NICHT3A	ODER1*	EGAL3*	EUROPA1B	EIN1A	ORT1B	FÜR1
l		ODER1*	EGAL3*			ORT1B
m		oder	egal	europa		[MG]	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich finde es schade, dass es in Deutschland oder wenigstens in einer europäischen Stadt keine Universität für Gehörlose gibt.
r	EIN1A	ORT1B	FÜR1	EUROPA1B	ORT1B	WÄRE1	GUT1
l		ORT1B			ORT1B
m		[MG]	für	europa		wäre	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber man braucht ja gar nicht dorthin zu gehen, es wäre viel schöner, wenn hier eine Universität gegründet werden würde.
r	DEUTSCH1*	BEREICH1A^*	FÜR1	EUROPA1B	SCHÖN1A*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l						ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
m	deutsch{land}		für	europa	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r			MERKWÜRDIG3*	EUROPA1B	ITALIEN1	EUROPA1B	SUPER2
l
m					italien	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Europäische Gebärdensprachen, zum Beispiel Italienisch, verstehe ich wunderbar, aber asiatische Gebärdensprachen, da hört es bei mir auf.
r	MERKWÜRDIG3*	EUROPA1B	ITALIEN1	EUROPA1B	SUPER2	ABER1*	BEREICH1A^
l
m			italien	europa		aber	asien
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Aber europäische versteh ich prima.
r				EUROPA1B	SUPER2
l
m				europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Europaweit gibt es auch andere Spiele, bei denen ich wissen will, was sie bedeuten.
r	FÜHREN1^*
l	FÜHREN1^*	EUROPA1A	AUCH3A	EUROPA1B	ANDERS6*	WAS-BEDEUTET1
m		europa	auch		anders	was
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, ich nehme Europa.
r			ICH2*	EUROPA1B
l
m			ich	europa
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Europa, tja, muss ich jetzt über Europa sprechen?
r	ICH2	SPRECHEN1A	ÜBER1	EUROPA1B	ICH1*
l
m	ich	spre{chen}	über	europa
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Beim Thema Europa gibt es immer nur Streit und Krisen, Streit und Krisen.
r	$INDEX1*	STREITEN1A	KRISE1	EUROPA1B	STREITEN2B	KRISE1
l		STREITEN1A	KRISE1		STREITEN2B	KRISE1
m	immer	streit	krise	europa	streit	krise
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe nur bei der EM mitgespielt, bei der Europameisterschaft in München.
r			SPIELEN2		MEISTERSCHAFT1
l	$ALPHA1:E-M	MIT1A	SPIELEN2	EUROPA1B	MEISTERSCHAFT1	$INDEX1	MÜNCHEN1A
m	e-m	mitspielen		euopameisterschaft		in	münchen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Letztens bei der Europameisterschaft waren die Damen in der Leichtathletik besser.
r		JETZT2*	LETZTE3*	EUROPA1B	BESSER1*	DAME1A	LEICHTATHLETIK1*
l		JETZT2*			BESSER1*		LEICHTATHLETIK1*
m		[MG]	[MG]	europameis{terschaften}	besser	damen	leicht{athletik}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Und das waren die ersten europäischen Bemühungen dort in Afrika.
r		WAHR2	$NUM-ORD1:1	EUROPA1B	GRÜNDEN3	DORTHIN-GEHEN1^	AFRIKA1
l					GRÜNDEN3
m		wahr	erste	europäische	[MG]		afrika
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Aber in Europa, das viel kleiner ist, werden überall andere Sprachen gesprochen.
r				EUROPA1B	$PROD	TEIL2B*	$GEST-OFF^
l					$PROD	TEIL2B*	$GEST-OFF^
m						teile
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist in Europa so, das stimmt.
r				EUROPA1B	STIMMT1A
l
m				europa
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das ist dasselbe wie letztens bei den Europameisterschaften im Handball.
r	DASSELBE2A	WOCHE3*	VOR-KURZEM1	EUROPA1B	MEISTER1	HANDBALL1*
l	DASSELBE2A
m	selbe	eine woche	[MG]	europameister		handball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie waren insgesamt dreimal hintereinander Europameister.
r	REIHENFOLGE1	DURCH1A		EUROPA1B	MEISTER2A	$INDEX1
l	AUFZÄHLEN1C*	DURCH1A	$NUM-EINER1A:3d
m	eins zwei drei	durch	dreimal	europameister
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber besonders schön ist die älteste Schleuse in Europa.
r	SCHÖN1B*	IST2	ALT5A	EUROPA1B	GRABEN-VERTIEFUNG2B^
l					GRABEN-VERTIEFUNG2B^
m	war schön		alte	europa	schleuse
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Hier in Europa sind die Gebärdensprache und die Lautsprache vollkommen gegensätzlich.
r			HIER1*	EUROPA1B*	HIER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	GEBÄRDEN1A
l							GEBÄRDEN1A
m				europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wenn ein Atomkraftwerk hier kaputt geht, in Europa gibt es so viele/
r	KAPUTT4	VIEL1A	$GEST-OFF^	EUROPA1B*	$GEST-OFF^
l	KAPUTT4		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	kaputt	viel		europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m In Europa gibt es viele.
r			VIEL1A	EUROPA1B*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Zum Beispiel hier in Europa kann man fliehen.
r	BEISPIEL1	ICH1	HIER1	EUROPA1B*	KANN1	FLUCHT1A	$INDEX2*
l	BEISPIEL1					FLUCHT1A
m	beispiel			europa	kann	flucht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Also schau mal, dafür wäre es wichtig, dass es in Europa zuerst mal eine einzige Lautsprache gibt und wenn die überall gleich ist, dann geht das mit dem Gebärden auch gut.
r		WISSEN2A^	$LIST1:1of1d	EUROPA1B*	WICHTIG1	$INDEX1	SPRACHE1
l			$LIST1:1of1d		WICHTIG1	ERSTENS1B
m				europa	wichtig	erst	sprache
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ja, darum ist das Ergebnis klar, dass eine europäische Gebärdensprache nicht machbar ist. Das kann man vergessen.
r		ERGEBNIS1	GEBÄRDEN1A*	EUROPA1B*	MÖGLICH1*
l	ICH1	ERGEBNIS1	GEBÄRDEN1A*		MÖGLICH1*	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-ABWINKEN1^*
m		ergebnis		euro{pa}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Wenn das in Europa wirklich so wäre, dann müsste die ausgewählte Sprache auch in der Lautsprache die Hauptsprache sein.
r	WENN1A	WIRKLICH2*	VORSTELLUNG1A*	EUROPA1B*	AUSWAHL1C*	KLAR1B	MUSS1*
l		WIRKLICH2*			AUSWAHL1C*
m	wenn		vorstellung	europa		klar	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Bei uns in Europa ist das nur mäßig, aber das will ich nicht beschreien.
r		WIR1A	BESCHEIDEN1B*	EUROPA1B*	$ORAL^	SPRECHEN1A	ICH1
l				EUROPA1B*	$ORAL^
m		wir	bescheiden	europa	aber	sprechen	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die älteste Schleuse in Europa.
r		ALT5A	GRABEN-VERTIEFUNG2B^	EUROPA1B*
l			GRABEN-VERTIEFUNG2B^
m		ältes{te}	schleuse	europa
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Europäische Sign Language als Einheit hätte nur Vorteile.
r		$INDEX1	GESAMT1C	EUROPA1B*	GESTIK1^	SPRACHE1	$ALPHA1:L
l			GESAMT1C		GESTIK1^
m				europäisch	sign l{anguage}	sprache	language
= FAMILIE3
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, die Familien sind damals hierher ausgewandert, nun sind deren Kinder groß geworden.
r			WEIL1	FAMILIE3	FRÜHER1*	WANDERN1*	UMZIEHEN2^
l							UMZIEHEN2^
m			weil	familie	früher	auswandern
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Später haben sie doch auch ihre ganze Familie mitgebracht und sind hiergeblieben.
r		SPÄTER10*	$INDEX1	FAMILIE3	MITBRINGEN1
l					MITBRINGEN1
m		später		ganze familie mit{bringen}
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Hier kenne ich mich aus und deswegen wollte ich genau in Berlin meine Familie gründen.
r	LASSEN1^*	WOHER1^	MEIN1*	FAMILIE3	GRÜNDEN3
l					GRÜNDEN3
m	dann	noch mehr	mein	familie	gründen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In Berlin wollte ich meine Familie gründen.
r	ICH1	IN1*	BERLIN1B*	FAMILIE3	FRISCH1^
l					FRISCH1^
m		in	berlin		gründen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Meine Eltern und mein Bruder sind auch gehörlos.
r			ELTERN1A			BRUDER1A*
l			ELTERN1A	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A	BRUDER1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
m			elt{ern}	familie	[MG]	bruder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Bei mir auch dasselbe, denn nach meiner Heirat und nach der Geburt meiner Kinder wurde mein Kontakt zu ihm auch immer weniger.
r		ICH2	HEIRATEN3A*	FAMILIE3	WEG2A*	AUCH3A	ICH2*
l			HEIRATEN3A*		WEG2A*
m		[MG]	hei{raten}	familie		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Für mich ist es wichtig, dass mein Mann und meine Familie gehörlos sind.
r		WICHTIG1	EHEMANN1	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l		WICHTIG1
m		wichtig	mann	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mag es, wenn die Familie dieser Person auch gehörlos ist.
r	PERSON1	SELBST1A*	AUCH3A*	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m		selbst	auch	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In meiner Familie beglückwünschte man sich und die Geschenke übergab man offen.
r		ABER1	MEIN1*	FAMILIE3	GEBURTSTAG19*	ICH2*	ICH2*
l					GEBURTSTAG19*
m		aber	meine	familie	geburtstag		mir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Meine Familie ist deutsch.
r			FAMILIE1*	FAMILIE3	IM-BLUT-HABEN1	WIRKLICH2*	DEUTSCH1
l			FAMILIE1*		IM-BLUT-HABEN1
m			familie				deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Durch ein Familiendrama und andere Dinge.
r		$GEST-OFF^	DURCH2B	FAMILIE3	SEELE2^*	BESITZEN1	AUFZÄHLEN1B^
l		$GEST-OFF^	DURCH2B				AUFZÄHLEN1B^
m			durch	familiendrama		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, also, ich bin nichtsahnend in den Urlaub geflogen, nach Tunesien, mit meiner Familie.
r	DORTHIN-GEHEN1	TUNESIEN-$KANDIDAT-GOE03^	DORTHIN-GEHEN1	FAMILIE3	ZUSAMMEN7
l					ZUSAMMEN7
m	…	tunesien		familie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ein Vorteil ist, dass die Familien sich wiedersehen konnten.
r	BISSCHEN1A	VORTEIL2	WAS1A	FAMILIE3	ÜBER1^	SEHEN1
l			WAS1A
m	bisschen	vorteil	was	familie	wiederseh
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Man darf sich endlich wieder gegenseitig besuchen.
r	BESUCHEN1B*	ENDLICH3	$GEST-OFF^	FAMILIE3	$GEST-OFF^
l		ENDLICH3	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		endlich		familie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das ist wieder zum Nachteil der Familien.
r	NACH1	NACHTEIL3	$GEST-OFF^	FAMILIE3
l			$GEST-OFF^
m	nachteil		für	familie
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich selbst sehe mir seine Familie an.
r	ICH1*	SELBST1A	DEIN1*	FAMILIE3
l
m	ich	selb{st}	dein	fami{lie}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Familie ist schuld.
r				FAMILIE3	FAMILIE3	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				familie	familie	schuld
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Die Familie ist schuld.
r			FAMILIE3	FAMILIE3	SCHULD2*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			familie	familie	schuld
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist ja auch eine gute Familie.
r			GUT1*	FAMILIE3	$GEST-OFF^	GUT1*	HEISSEN4*
l					$GEST-OFF^
m			gut	famil{ie}		gut	heiß
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das ist ja auch eine gute Familie.
r	GUT1*	HEISSEN4*	GUT1	FAMILIE3	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	gut	heiß	gut	familie
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Meine Familie hat in Schwaben gelebt bei Augsburg, Donauwörth, Ulm, in der Gegend.
r			MEIN1	FAMILIE3	BAYERN1^*	BEREICH1A*	$GEST^
l							$GEST^
m				familie	schwaben
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Mann hat da Familie.
r	EHEMANN1	SEIN-IHR1	VERWANDT1	FAMILIE3
l			VERWANDT1
m	mann		verwandtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da ist die Familie, von denen ich viele nicht kenne.
r		ECHT1	FAMILIE1*	FAMILIE3	VIEL1A	$INDEX1	KENNEN-NICHT1
l		ECHT1	FAMILIE1*
m			verwandte		viele	und	kenn nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, mit meiner Familie.
r							ZUSAMMEN3A*
l			ICH1	FAMILIE3	JA2	ICH2
m			ja	meine	ja
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist eine gehörlose Familie und sie brauchen das nicht.
r		SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE3	$INDEX1	NEIN2B
l
m		selbst		familie
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Es stimmt, dass es problematisch ist, wenn die ganze Familie gehörlos ist.
r			$INDEX1	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1	PROBLEM2A
l							PROBLEM2A
m				familie	gehörlos		problem
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Familie gebärdete ja.
r				FAMILIE3	GEBÄRDEN1G*
l					GEBÄRDEN1G*
m				familie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r	FÜR1*	MEIN1*	FAMILIE1	FAMILIE3
l			FAMILIE1
m	f{ür}	[MG]	familie
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich mochte die Familie, es waren nette Leute.
r		ICH1	MÖGEN4	FAMILIE3	NETT2	LEUTE1*
l						LEUTE1*
m				familie	nette	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es ist ja eine große Familie.
r		GROSS3A*	FAMILIE4
l	$INDEX1*	GROSS3A*	FAMILIE4	FAMILIE3*
m	[MG]	groß	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Und später als ich dann Kinder hatte, wollte ich dann auch nicht mehr hingehen.
r			KIND1	FAMILIE3*	ICH2	IN1*	KEINE-LUST1
l							KEINE-LUST1
m				familie			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich möchte über Familie erzählen.
r		ICH1	ÜBER1	FAMILIE3*
l				FAMILIE3*
m			über	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Über meine Familie.
r		ÜBER1	ICH1	FAMILIE3*	MEIN1*
l				FAMILIE3*
m		über		familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Als ich meine Freundin zu ihrem Geburtstag besucht habe, fühlte ich mich bei ihrer Familie gar nicht wohl.
r	GEBURTSTAG12*	BESUCHEN1B*	GEHÖREN1*	FAMILIE3*	ICH1	$GEST-NM^	SCHON1A*
l	GEBURTSTAG12*			FAMILIE3*		$GEST-NM^	SCHON1A*
m	geburtstag			familie			schon
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Wenn ich mich mit jemandem gut unterhalten habe, hat sich immer herausgestellt, dass dessen Familie auch gehörlos ist.
r	GEBÄRDEN1E	GUT1*	DURCH2B	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1	$GEST-OFF^
l	GEBÄRDEN1E		DURCH2B	FAMILIE3*			$GEST-OFF^
m		[MG]	durch	familie		da
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und dann finde ich heraus, dass ihre Familie auch gehörlos ist.
r			SELBST1A*	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l				FAMILIE3*
m				familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Bei Gehörlosen, die in einer hörenden Familie aufgewachsen sind, ist das anders.
r				FAMILIE3*	HÖREND1A	NEIN1A*
l						NEIN1A*
m				familie	hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Kassel ist weit weg von zu Hause und niemand aus meiner Familie war mit dabei.
r	WEIT1*	UND2A	MEIN1*	FAMILIE3*	VERWANDT1	NIRGENDWO1*
l	WEIT1*	UND2A		FAMILIE3*	VERWANDT1	NIRGENDWO1*
m	weit	und			verwandtschaft	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Mit meiner Familie ist es herzlich und wir verstehen uns gut.
r			MEIN1*	FAMILIE3*	ICH2*	WARM1A*	WOHL1
l				FAMILIE3*
m			familie			warm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Familie von #Name1 oder die Familie der ersten Tochter war sehr groß.
r	TOCHTER1*	ICH2*	GROSS3B*	FAMILIE3*
l			GROSS3B*
m	tochter		große	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In meiner Familie nicht.
r			ICH1	FAMILIE3*	NICHT1*	NICHT1*
l
m				familie		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r
l				FAMILIE3*	STIMMUNG2*	$INDEX1*	GUT1*
m				familie	stimmung		gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Meine Familie, also meine Tochter, hat zwei Kinder.
r	$INDEX1*	MEIN1*	FAMILIE1*	FAMILIE3*	MEIN1*	TOCHTER1*	$INDEX1*
l			FAMILIE1*
m			familie		meine	tochter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Dorf ist recht klein und gut für Familien.
r	KLEIN11	SCHÖN3*	FÜR1	FAMILIE3*	ABLAUF2	$GEST-OFF^
l	KLEIN11	SCHÖN3*			ABLAUF2	$GEST-OFF^
m	klein	auch schön	für	familien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe auch gute Freunde, die mich manchmal auch mit Teilen ihrer Familie besuchen kommen.
r	AUCH1A	TEIL1B	MIT1A	FAMILIE3*	BESUCHEN1B*	EINLADEN2	$GEST-OFF^
l		TEIL1B				EINLADEN2	$GEST-OFF^
m	auch	teil	mit	familie	mich besuch	einladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn Kinder dabei sind, schlage ich immer den Hochseilpark in Haßloch vor.
r			ABER1^	FAMILIE3*	MIT1A*	$ORAL^	KIND2
l						$ORAL^
m			wenn	familie	mit	enkelkinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Der Vater war der Chef der Familie, so etwas wie das Oberhaupt.
r				FAMILIE3*	CHEF1B*	WIE7A*	VATER1
l						WIE7A*
m				familien	[MG]	wie	vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Er wollte wahrscheinlich auch seinen Familienclan zeigen.
r	$INDEX1*	NUR1*	ZEIGEN1A	FAMILIE3*	BEREICH1A^*	$GEST-OFF^
l			ZEIGEN1A			$GEST-OFF^
m	wollte	nur auch	zei{gen}	familienclan
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich hatte Familie da.
r			ICH1	FAMILIE3*	DA1*
l				FAMILIE3*	DA1*
m			[MG]	familie	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Wir waren, glaube ich, sechs Leute, aber wir haben nicht am selben Ort übernachtet, sondern in privaten Häusern, wie bei Familien.
r	PRIVAT1A*	HAUS1A*	WIE4A*	FAMILIE3*	HAUS1A
l		HAUS1A*		FAMILIE3*	HAUS1A
m	privat	haus	wie	familienhaus
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Die Familie wurde also langsam immer kleiner.
r				FAMILIE3*	$PROD	$GEST-OFF^
l				FAMILIE3*	$PROD	$GEST-OFF^
m				familie	immer kleiner werden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Meistens haben wir in der Familie Zweige zu einem Kranz gebunden.
r			MEIN1	FAMILIE3*	HAUPTSÄCHLICH1	BLATT1^	AUFWICKELN3
l					HAUPTSÄCHLICH1	BLATT1^	AUFWICKELN3
m			m{ein}	familie	[MG]	kleine zweig	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich war früher, das Wetter damals werde ich nicht vergessen, mit meiner Familie im Urlaub in Österreich, in den Bergen.
r	VERGESSEN1	ICH1	MEIN1	FAMILIE3*	URLAUB4	DORTHIN-GEHEN1	ÖSTERREICH1