IST1^



≙ IST1^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich dürfe mir mit dem rechten Arm nicht zu oft einen runterholen, sondern sollte ihn schonen.
r	NICHT3A	VIEL1A*	BEFRIEDIGUNG2A^*	IST1^	ARM2*	SCHONEN1
l					ARM2*	SCHONEN1
m	nicht	zu viel	runterholen	damit		schonen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir wohnten in der Nähe vom Bahnhof, dort war der letzte Wagen.
r	ICH1		$INDEX1*	IST1^	LETZTE1B	WAGEN1	$INDEX1
l		$INDEX1			LETZTE1B	WAGEN1
m	…			war	letzte	wag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter war sehr streng.
r		MEIN1*	MUTTER5	IST1^	STRENG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m		meine	mutter	sehr	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Vorstellung dazu, also für mich ist das alles erstmal nur Theorie, mehr nicht.
r			ICH1	IST1^
l	VORSTELLUNG1A*	IST1			ALLES1A*	NUR4	$ALPHA1:T-O-I
m	vorstellung	ist	für mich	erstmal	alles	nur	theorie
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deutsche Gebärdensprache ist glaube ich nicht so schwer, aber die Deutsche Sprache ist schwer.
r	GEBÄRDEN1G*	GLAUBEN2B*	ICH1*	IST1^	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRACHE4A*
l	GEBÄRDEN1G*				SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRACHE4A*
m	[MG]	glaub		nicht	schwer	aber	spra{che}
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Nee, er war Vorsitzender, Rudi Sailer war der Sekretär.
r	VORSTAND3	NEIN1B*	SCHREIBEN1E^*	IST1^	$NAME-RUDOLF-SAILER1*
l	VORSTAND3	NEIN1B*	SCHREIBEN1E^*		$NAME-RUDOLF-SAILER1*
m	vorsitzender	nein	sekretär	war	rudi sailer
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Am Anfang war die Stimmung etwas bedrückt.
r	DIESE2*	STIMMUNG3*	BEREICH1A^	IST1^	FAST2^	UNTEN1^*	UNTEN1^*
l	DIESE2*					UNTEN1^*	$GEST-OFF^*
m	aber diese	stimmung		war	bisschen	bedrückt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Es gab einen Vortrag darüber, wann es mit dem Karneval anfing.
r		VORTRAG2	$INDEX1	IST1^	ANFANG2*	$LIST1:1of1d*	ANFANG2*
l						$LIST1:1of1d*
m		vortrag		für			wann anfang
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nicht schlecht.
r			$GEST-ABWINKEN1^*	IST1^	NICHT5*
l
m				nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Neu ist dort, dass es jetzt mehr/
r			NEU1A*	IST1^	JETZT1	ZWISCHEN3*	JETZT1
l			NEU1A*			ZWISCHEN3*
m			neu		jetzt		jetzt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lindenfels war damals eine Kurstadt.
r			$INDEX1*	IST1^*	DAMALS1*	KUR1	STADT2*
l						KUR1	STADT2*
m			lindenfels	war	damals	kurstadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
r				IST1^*	SELBST1A*	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	ABER1*	HÖREN2	$INDEX1*	IST1^*		ELTERN7
m	aber	horst völler		wichtig	selber	eltern	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Aber sie sollten froh sein, dass die Mauer offen ist und wir zusammen sind.
r	$GEST-VORSICHTIG1^*	SOLL1*	ZUFRIEDEN2A	IST1^*	AUF-OFFEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-VORSICHTIG1^*	SOLL1*		IST1^*	AUF-OFFEN1*	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	soll	froh	sein	auf	zusammen
= IST1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Meine Vorstellung dazu, also für mich ist das alles erstmal nur Theorie, mehr nicht.
r					ICH1	IST1^
l		ICH1	VORSTELLUNG1A*	IST1			ALLES1A*
m		mein	vorstellung	ist	für mich	erstmal	alles
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mein Blut ist zwei drittel pfälzisch.
r			IM-BLUT-HABEN1A^*			$NUM-NENNER1:3d*	IM-BLUT-HABEN1A^*
l	ICH1^	MEIN2	IM-BLUT-HABEN1A^*	IST1	$NUM-ZÄHLER1:2d		IM-BLUT-HABEN1A^*
m	und	mein	blut	ist	zwei drittel		pfälzer
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich sage, rauchen ist nicht schlecht, aber rauchen ist dummes Zeug.
r	$GEST-OFF^*	ICH1	RAUCHEN1A*	IST1	DUMM1	BRAUCHEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	aber				dummes	zeug
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Val Thorens ist es schön.
r			$ALPHA1:V-T	IST1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^*
l
m			val thorens		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Stimmt, später ging dann die heiße Diskussion los, was DGS ist, die Deutsche Gebärdensprache.
r	SPÄTER3*	UND-DANN2	WAS1A	IST1	DGS1	DEUTSCH1*	$GEST^
l			WAS1A				$GEST^
m	später	dann	was	ist	d-g-s	deutsche gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da gabs ja lange Diskussionen was DGS oder LBG ist.
r		DISKUSSION1A*	WAS1A	IST1	DGS1
l		DISKUSSION1A*	WAS1A			$GEST-OFF^*
m		[MG]	was	ist	d-g-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein zweiter Berufswunsch war Technische Zeichnerin.
r	ICH1	$NUM-ORD1:2d	BERUF5	IST1	TECHNIK1	ZEICHEN2
l					TECHNIK1
m	ich	zweite	beruf	ist	technische	zeichner
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Klar, alle klagen zuerst einmal und finden alles scheiße.
r	ALLE2C^	$INDEX1	AB2^	IST1	SCHEISSE1A	$GEST^
l						$GEST^
m	mehr	[MG]	all	ist	scheiße
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Gute Frage, das ist eben eine Regel.
r	$GEST-OFF^*	GRUND4B	$GEST-OFF^	IST1	GESETZ1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*	GRUND4B	$GEST-OFF^		GESETZ1A*	$GEST-OFF^
m	[MG]	grund	[MG]	ist	gesetz
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Manche Spieler sind motiviert und haben Lust, aber nehmen das Spiel nicht ernst genug und deswegen ist das Ergebnis schlecht.
r				IST1	ALS3	LUST1C*	LANG-ZEIT4A*
l
m				ist	als	lust	läuft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
r	KÖRPER1^*	ICH1	INNEN1A*	IST1	STASI1D*	STIMMT1A*	JA1A*
l
m	…		auch	ist	stasi		ja ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama sowas sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	FÄLSCHUNG1	MAMA1A	IST1	SELBST1A*	FÄLSCHUNG1
l
m	alle gehörlosen	falsch	mama	ist	selbst	falsch
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich hatte das Gefühl, die Welt ist nicht mehr in Ordnung.
r	ICH1	GEFÜHL4A*	WELT2*	IST1*	ORDNUNG1B
l			WELT2*		ORDNUNG1B
m	ich	fühl	welt	ist nicht	mehr in ord{nung}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Mein erster Gedanke war, dass meine Welt nicht in Ordnung ist.
r	DENKEN1A*	MEIN1	WELT1*	IST1*	ORDNUNG1B	$GEST-OFF^*
l			WELT1*		ORDNUNG1B	$GEST-OFF^*
m	gedanken	meine	welt	ist	nicht ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten, dass du den richtigen Umgang hast und dich gut verhältst, da du nun einmal ihr Sohn bist.
r	$INDEX1*	UNGEFÄHR1^*	DU1	IST1*	HIRN1B^	MEIN1	SOHN1
l
m	[MG]			bist	mein		sohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m #Name3 ist nun schon fast 175 Jahre alt.
r			$NAME		SCHON1A*	BALD4*
l		$INDEX1	$NAME	IST1*	SCHON1A*	BALD4*	$NUM-HUNDERTER1:1
m		[MG]	#name3	ist	schon	bald	hundertfünfundsiebzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Der Lehrer Herr #Name1 war frech.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LEHRER2*	$INDEX1	IST1*	GROB1^
l	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^		$INDEX1
m		lehrer	#name1	ist	frech
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f 1 und 1, wir haben nicht „plus“ gesagt, sondern „und“, ist wie viel?
r						WIE-VIEL5*
l	WAR1	UND6	$NUM-EINER1A:1d	IST1*	IST2	WIE-VIEL5*
m	war	und	eins	ist		wie viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte, meinetwegen müsse sie das nicht, sie müsse selbst für sich entscheiden, ob sie den Wunsch hätte, Gebärden zu lernen.
r	SIE1	MUSS2	NICHT3A	IST1*	ER-SIE-ES2	WISSEN2A^	SELBST1A
l		MUSS2
m	sie	muss	nicht	sein		können	selbst
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So ist das Leben.
r			SO1A*	IST1*	LEBEN1C	SO1A
l			SO1A*		LEBEN1C	SO1A
m			so	ist	leben
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m So ist die Welt und das Leben, so was gehört dazu.
r			SO1A*	IST1*	WELT1	SO1A	LEBEN1C*
l			SO1A*		WELT1	SO1A	LEBEN1C*
m			s{o} so	ist	welt	so	leben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber er wurde trotzdem verhaftet.
r			DORTHIN-GEHEN1		VERHAFTEN2	$GEST-OFF^
l				IST1*	VERHAFTEN2	$GEST-OFF^
m			dorthin	ist	verhaften

Fehler melden