$GEST-NM-KOPFNICKEN1^

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ $GEST-NM-KOPFNICKEN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Das war in Rom, in Rom, ich war da aber nicht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*	ICH2	$GEST^
l
m				rom rom
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Weil sie schlechter hörten, durften sie mitmachen und verdrängten aber so die Gehörlosen.
r	AB1B		$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		OFFIZIELL2
l		EINTRETEN1A^			AUCH1A
m	…				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja, das sind halt zwei verschiedene Meinungen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	SO1A*	$NUM-EINER1A:2
l
m					so	so	zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Wer nicht telefonieren kann, kann gerne mitmachen.
r		TELEFON1*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN-AUFFORDERN1
l
m		wer	kann nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Am 15. September müssen alle Mitgliedsverbände jeweils dafür stimmen.
r	MUSS1	SELBST2^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERBAND1B
l
m	muss	jeder	[MG]		verband
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nur in guten Hotels essen. All inclusive. Das ist perfekt.
r	HOTEL9	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INKLUSIV1	GUT1*	$PROD
l			ESSEN2
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich war dort unterwegs, es war richtig schön da.
r	GEWESEN1*	ORIENTIERUNG1A^*	GUT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gewesen		gut	venedig schön
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Von hier in Berlin bis nach Venedig?
r	VON4	HIER1*	BIS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	von	berlin	bis	venedig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich schaltete den Computer aus und später als sie von der Arbeit zurückkam, fragte ich sie sofort, ob wir beide nicht nach Dubai reisen wollen bei diesem günstigen Preis.
r	BEIDE2B*	$NUM-HUNDERTER1:5	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, um vier.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-UHR1A:4*
l
m				ja	immer um
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Schade, dass mein Vater 3 Jahre vor dem Mauerfall gestorben ist.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	SCHADE1*	VORHER3
l
m						schade	vorher
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ich dachte, das war schon früher. 1962 hat Adenauer doch schon Ausländer zum Arbeiten hierhergeholt.
r	SAGEN1*	AUS-VORBEI1*	HERKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	HIER1*	FRÜHER1
l
m	gesagt	ausland			arbeiten
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Ja, alle das Gleiche.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	GLEICH2
l
m				ja		alle gleich
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich saß nur da und habe genickt.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich habe mich dem lautsprachlichen Unterricht angepasst. Ich schrieb und sprach.
r	$GEST-NM-SPRECHEN1^	KOMMUNIKATION1A*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHREIBEN1A	ORAL1*	NEIN3B^*
l
m	[MG]	[MG]			schreiben	oral
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Und wir hatten Erfolg.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERFOLG2
l
m					erfolg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Comet blieb schon immer eigenständig und ist heute noch getrennt von anderen Vereinen.
r	BLEIBEN3*	REIHE1^*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bleiben	läuft		stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Keine Ahnung, ach doch!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Genau, die Frau war dabei.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EHEFRAU1	$LIST1:2of2d
l
m					frau
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ach, der Okan.
r	$ORAL^	$ORAL^	BEWEGUNG1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	o	[LM:ah]	okan
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wir nahmen alle Sicherungen raus, dann gingen in der Schule unten alle Lampen aus.
r	ALLE1B*	AUS-ZU2*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ALLE1B*
m	alle	aus
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Wenn dieser voll in Gebärdensprache umgesetzt worden wäre, dann würde ich natürlich auch alles verstehen.
r	ICH1*	VERSTEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Aber komplett, so dass der Kopf nicht rausschaut.
r	SEHEN1	NICHT3B*	DECKE2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Er ist hilfsbereit, ja?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-OFF^*
l					BEREIT2A*	HELFEN1*
m					bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Er ist hilfsbereit, ja?
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	BEREIT2A*	HELFEN1*
m	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher?
r	$GEST^*	DOLMETSCHER1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Vielleicht lag es auch daran, dass du als Deaf Coda besonders schnell gebärdest.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	CODA1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			DU1*
m	deaf coda
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Bei Gericht muss ein Dolmetscher ganz genau dolmetschen, dass fordere ich dann auch ein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DOLMETSCHER1	NUR2B	GERICHT1*
l
m					dolm{etscher}	nur	gericht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, nochmal zum Thema „Kommunikationsassistenz“.
r			$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	UND1^	DU1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich musste am Flughafen von einem Flughafenarzt untersucht werden, bevor ich zur Arbeit gehen konnte. Da musste ich eben durch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	PLÖTZLICH4*	FLUGHAFEN1
l
m							flughafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon lustig.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das war schon lustig.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Es wurde erklärt, dass das Wort nur einmal gesagt werden würde und auch nicht nachgefragt werden dürfe. Okay.
r	FERTIG4	GEH-WEG1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ICH2		$INDEX1
m		[MG]			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Also, ich weiß, dass man als Dolmetscher alles ordentlich übersetzen muss.
r	WISSEN2A*	DOLMETSCHER1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERSETZEN3*	MUSS1	ÜBERSETZEN3*
l
m	weiß	dolmetscher			[MG]	m{u}ss	übers{etzen}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, man hat eine Schweigepflicht, das ist selbstverständlich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWEIGEN1A	PFLICHT5*	ICH1
l							$GEST-OFF^*
m					schweigepflicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
r	UNTERSCHIED1B*	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNTERSCHIED1B	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	anders				anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Nein, sie sind unterschiedlich und anders!
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNTERSCHIED1B	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			anders
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, anders.
r		ANDERS1	JA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		anders	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Moment, also wenn ich Dolmetscher buche, gehe ich davon aus, dass alles in Ordnung ist und ich einfach drauf los gebärden kann.
r	GUT1*	ICH2	GEBÄRDEN1G	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, genau, es wurde aufgegeben.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Wenn man nach dem Studium dort bleibt und das Leben in Amerika weitergeht, dann ist alles prima.
r	WAR1	GUT1*	LASSEN2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*	ABLAUF1A*	AMERIKA1*
l
m	war	gut	[MG]		[MG]		amerika
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, aber das wäre mir trotzdem zu mühsam.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM^
l
m				ja	auch		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, das wäre toll!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	TOLL4	WÄRE1*
l
m						toll	wäre
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ja, das wäre toll!
r	TOLL4	WÄRE1*	GUT3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	toll	wäre	toll
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das ist kostspielig.
r		TEUER2*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Du weißt ja, wenn man als einziger Gehörloser unter Hörenden die ganze Zeit nur auf einen Dolmetscher starrt, dann ist das irgendwann einfach nur noch zum Einschlafen.
r	KÖRPER1^	LANGSAM1	K-O-SEIN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		langsam	einschlafen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m In der Schule damals waren die Mitschüler alle gehörlos. Daher war es für mich nicht anstrengend und ich wurde nicht müde.
r	TAUB-GEHÖRLOS1B	KLASSE9	ALLE2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	EINSCHLAFEN1^*
l
m	gehörlos		alle		[MG]	aber	müde
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Mein Sohn möchte vielleicht später einmal studieren.
r		SOHN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B	KANN1*	VIELLEICHT4*
l
m		sohn				kann	vielleicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Hier könnte ich ihn bedenkenlos auf eine Uni schicken.
r	ICH1	LUFT3A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN1	$GEST-OFF^*
l			WERFEN1^
m	[MG]				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					JA1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Das stimmt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		JA1A*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Stimmt, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt stimmt stimmt stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich habe aufgegeben.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	ICH1	AUFGEBEN1
l
m							ab
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sehr viele Gehörlose gehen ja auf die Schule in Halberstadt.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	MASSE-PERSON-AKTIV1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$INDEX1
m		gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich schalte die Kameras einfach aus und wir gehen da drüben um die Ecke und unterhalten uns dort weiter. Na komm!
r	WIR1B*	DORT1	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m			unterhalten		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Nein, da drüben sehen sie uns nicht, keine Chance, keine Chance. Komm, wir gehen!
r	AUSSICHTSLOS3A*	DORT1	AUSSICHTSLOS3A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, aber er hat Probleme mit seinem Arm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das könne er. Gut.
r	$INDEX4	ANDERS2*	KANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Sie hat nicht mal gemerkt, dass sie keinen BH anhat.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN4^*	$INDEX1	OHNE2
l
m					merkt nicht		ohne
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				okay
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f So war es. Wenn man nicht wollte, flog man raus.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Mann, der war toll.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GUT1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f (Ich wollte gerne mit dem Bus fahren, man sagte mir wo ich hin müsste.)
r	ICH1	BESCHEID1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich fuhr also mit dem Bus, aber in Moskau war es verboten einfach auszusteigen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN1	FAHREN1	HIER1
l
m							hier
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich würde ihn gerne auf eine Regelschule schicken.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HÖREND1A*	STELLEN1
l
m				wünsch	hörende	schule
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Donnerwetter! Aber er sagte mir, es sei wahr.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Als er mir das erzählt hat, hat mich das sehr bewegt.
r	GEBÄRDEN1B	ICH1*	$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hat diesen Teil seines Körpers voller Stolz akzeptiert und sich nicht um die Leute geschert.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2	MUT2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m						mut
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das würde mich schon stören.
r			STÖRUNG1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			stören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ja, das würde total stören.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VOLL2A	STÖRUNG1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				ja	voll	stören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Auf jeden Fall.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				viel viel
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Potsdamer Platz.
r		POTSDAM1	PLATZ6A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		potsdamer		platz	potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Potsdamer Platz.
r	POTSDAM1	PLATZ6A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	potsdamer		platz	potsdamer platz
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, genau!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Eisbein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				eisbein
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Dann hat er sich an die Schwerhörigen gewandt und viel zu schnell gesprochen, da habe ich einfach nichts mehr mitbekommen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	ICH1*	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1^
l
m				ja	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Typisches Berliner Essen ist das nicht, daher gehe ich lieber in das Restaurant, das ich meinte.
r	BERLIN1A*	SEIN-IHR1	ESSEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1
l
m	berlin			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ja, Klaistow.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				klaistow
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Das ist schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schön
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sehr viele.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m				viel	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Berliner Schnauze, ja.
r		BERLIN1B*	SCHNAUZE-GROSS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		berliner	schnauze
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der war in der Partei, hatte einen starken Willen und war politisch sehr aktiv.
r	SELBST2	PARTEI1^	SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SELBST1A*	HOFFEN1C^
l
m		[MG]	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ganz genau, ja.
r		$INDEX1	GENAU3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			genau
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m In München war ich mit meiner Tochter dabei.
r	ICH1	DREHEN8^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Natürlich wird das vom Finanzamt noch mal überprüft. Das ist normal.
r	NORMAL1	$GEST-OFF^	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	normal	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Aber wenn sie dann mal aus Neugierde vorbeischauen, weise ich sie darauf hin, dass sie 40 Euro zu zahlen haben.
r	NEU1A*	ICH1*	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINTRETEN2A	BITTE1A	$NUM-MARK1:4
l
m	was gibt neues			aber	ein{tritt}		vier euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Ja, stimmt.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich hörte interessiert zu, dann beließen wir es dabei.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich war erstaunt, 80000.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-ZEHNER2A:8d*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$NUM-TAUSENDER1:1
m				[MG]	achtzigtausend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Ich war erstaunt, 80000.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-ZEHNER2A:8d*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$NUM-TAUSENDER1:1		WUNDERN1
m	[MG]	achtzigtausend		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja und die Hörenden/
r			HÖREND1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Das war für mich etwas mühsam.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja. Es werden mehrere Buchstaben ausgelassen, ja.
r	KÜNDIGUNG2A^		KÜNDIGUNG2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		KÜNDIGUNG2A^
m	ab	ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, es ist ähnlich wie bei einem Wort, wo die Buchstaben vertauscht sind und man es trotzdem versteht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	WIE3A*	$INDEX1*
l
m				ja		wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja so ist es, man sieht es anhand der Buchstaben in dem Wort und erkennt es daran.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	SEHEN-AUF1*	SCHMAL-DÜNN1^*
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Bei den Hörenden/
r			HÖREND1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Man gebärdet KANADA, äh nein, so: KANADA.
r		KANADA1*	KANADA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		kanada	kanada
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, so ist es.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ich habe mir die audistischen Gebärden abgewöhnt und die Gebärdensprache benutzt, die durch die Gehörlosen entstanden ist.
r		$GEST-ÜBERLEGEN1^	AUDISMUS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	UNTERDRÜCKEN1C^	AB1E*
l
m			a{udistisch}			audismus	ab ab ab ab ab ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, da sieht man es auch.
r		BEDEUTUNG1*	DA1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		bedeutung	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, das heißt, ich würde es lieber behalten, wenn der Oberkörper nach hinten gebeugt bleibt.
r	BEDEUTUNG1*	ICH2	BLEIBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KÖRPER2*
l
m	bedeutet	will	bleiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Ja, oder man beugt sich nach vorne, genau.
r			$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r	DANN1A	ICH1	EINLADEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	an	m{ich}	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Nicht Weg, sondern Einbahnstraße.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WEG2B*	NEIN1A	$NUM-EINER1A:1*
l
m					weg	ni{cht}	einbahnstraße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Genau, das stimmt.
r		KANN2A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Die Verbindungen verlaufen wie ein Kreuz.
r		KREUZ1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		kreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Man erkennt sie, ja.
r			FESTSTELLEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FESTSTELLEN2*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Doch, das habe ich gesehen, in Karnak.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	SEHEN1	$ALPHA1:K
l
m				oh doch	habe	gesehen	karnak karnak
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Doch, das habe ich gesehen, in Karnak.
r	ICH2	SEHEN1	$ALPHA1:K	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	habe	gesehen	karnak karnak
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, von dem bin ich besonders stark beeindruckt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BESONDERS1A	ICH1*	$INDEX1*
l
m					besonders	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe auch geglaubt, das wäre in Indien.
r	ICH1	GLAUBEN2A	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INDIEN2*	$INDEX1
l
m	ich habe	geglaubt		auch	indien
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nepal, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				nep{al} nepal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Du kannst zu Hause bei Taubenschlag schauen, unter der Rubrik Reisen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		DU1	KANN2A*
l					$INDEX1
m						du	kannst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Scheifele, oh doch, die machen noch bestimmte Reisen zum Nordkap.
r		$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BESTIMMT1	ICH1*	$ALPHA1:N*
l
m		scheifele		oh ja	bestimmte		nordkap
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das war in der Stadt Hildesheim.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	STADT2	HILDESHEIM3A*
l
m				aus		stadt	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Es ist nervig, aber es klappt, wenn man kämpft, klappt es.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	KAMPF2	KLAPPT1
l
m				[MG]	klappt	kampf	klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, in Washington D.C.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WASHINGTON1*	$INDEX1	$ALPHA1:D-C
l
m					washington	d-c
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ja, ich habe im Internet geschaut, man fährt ungefähr vier Stunden mit dem Zug dahin.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STUNDE2B*	ICH1	INTERNET1C
l
m					vier	habe ich	internet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Mit langen Warteschlangen und Stempeln und Kontrollen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLANGE-PERSONEN1B*	STEMPEL1*	TEST1^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Das wird alles gesammelt, bis du tot bist, dann wird es gelöscht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SAMMELN1*	ALLES1A*	ABFERTIGEN1^*
l
m				[MG]	sammeln	alles	sammeln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Zypern? Aha.
r			ZYPERN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			zypern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich habe mich wohl gefühlt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	ENTWICKELN1A*	WOHL1
l
m				aber			wohl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Nein, das ist genug?
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	NICHT3B*	GENUG2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst als ich fünf Jahre alt war, war meine Mutter bereit, mich in Friedberg anzumelden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:5*	ALT8B	ICH1
l
m				ab	fünf	jahre alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Erst als ich fünf Jahre alt war, war meine Mutter bereit, mich in Friedberg anzumelden.
r	ALT8B	ICH1	KLEIN3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MAMA11*	STIMMT1A*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m	jahre alt		klein		mama	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mama hörte dann immer erstaunt zu.
r			MAMA11*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ZUSTIMMUNG1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ah, okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Jeden Freitag saß ich auf ihrem Schoß.
r	FREITAG9	$PROD	AUF-PERSON1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	frei{tag}		mama
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, stimmt!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	stimmt	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, stimmt!
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja	stimmt	stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Stimmt, ja.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BASTELN1B	KORB4A*	MUSS1*
l
m				auch	basteln
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ja, Basteln, und danach werden sie draußen auf der Wiese versteckt und danach gesucht.
r	WIESE4*	VERSTECKEN1A	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wiese	versteckt	suchen	such
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ich bekam ihn zu meiner Erleichterung.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	ICH1	ERLEICHTERT2
l
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Es war eine schöne Zeit!
r			ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÖN1B	ZEIT1	PHASE1A*
l
m				war	au{ch} schön	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Zu Hause sagte ich meiner verwunderten Mutter, dass ich wieder zurück in die Schule wolle.
r	$GEST-NM^	ZURÜCK1A*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Willst du versuchen aufzustehen?“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	WOLLEN7	DU1*
l
m						willst	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Ja, ich bin sicher, es ist alles gut!“
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	SICHER1*	$GEST-KEIN-PROBLEM1^
l
m						sicher	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Okay, komm rein!“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HERKOMMEN1*
l
m				[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja.
r			JA1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m „A“ steht quasi für weiblich und „O“ für männlich.
r	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN1*			ANFÜHRUNGSZEICHEN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Damals war es eine lange Zeit so, dass wir im Unterricht keine Gebärdensprache benutzen durften, auch nicht um mit dem Sitznachbarn zu reden.
r	LANG-ZEIT1A*	ZEIT3*	FRÜHER2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DANN1A*	PHASE1D	$INDEX1*
l
m	lange	zeit	[MG]		dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Eingetreten, ähm ja, eingetreten/
r		DANN1A	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINTRETEN1B	EINTRETEN1B*
l
m		dann	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Einige bejahten, dass ich meine Unterlagen schon abgegeben hatte, und einer bezeugte es auch.
r	WIE3B*	SEHEN2^	SEHEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG2	ERLEDIGEN1A	MUSS1*
l
m	wie	zeuge	gesehen	ja	fertig	erledigen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Also, im Rhein-Neckar-Raum mit Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen und Karlsruhe.
r	RUND3A^*	$PROD	RUND3A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ja, wenn/ Klar!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A	KLAR1B
l
m					wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Gut, also klage ich, aber/
r		ICH1	KLAGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAGEN1A*	ABER1*
l
m			k{lage}		klage	a{ber}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dann kann man klagen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAGEN1B	PHASE1B^*
l
m					klage	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Man klagt also auf Grundlage der UN-Konvention.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAGEN1A*	AUF1A*	$INDEX1*
l
m					klagen	auf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ah ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Du hast es gut.
r		SCHÖN3*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Eigentlich müsste ich sie doch kennen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	WISSEN2A^*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m						kenne	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Überall dort habe ich gute Freunde.
r			RUND8^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FREUND4
l
m			überall	gute	freunde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f 42 Jahre.
r		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		zweiundvierzig		jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich sagte/
r		$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Da musste ich erst einmal schlucken.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUT-ZUSAMMENNEHMEN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f „Doch, doch“, sagte er nur, und dass ich sofort am nächsten Tag dort anfangen solle.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOFORT2B	MORGEN1B	ARBEITEN1*
l
m				do{ch}	sofort	mor{gen}	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schön
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ja, die vielen Reisen.
r		JA1A*	REISE3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja einige	reise
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Aber daraus wurde nichts und irgendwann in der Ausbildung akzeptierte ich, dass es nun einmal so ist.
r	BILDUNG1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SO1A*	AKZEPTIEREN1
l
m	ausbild				so	akzep{tieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Der ist schon allgemein bekannt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B	KENNEN1A	BEREICH1A*
l
m					schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Deshalb wurde sie für diese Gruppe ausgewählt.
r		DARUM1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUSWAHL1C*	$PROD
l
m		darum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Dafür kann man ihr auf jeden Fall dankbar sein.
r	ZUSAMMENHANG1A^*	DANKE2	AUF-PERSON1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	danke
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Da sollte der Konvoi durchfahren.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Normalerweise saßen sie, doch sobald jubelnde Menschen in Sicht kamen, standen sie auf, um ihnen zu winken und sie zu begrüßen.
r	GRÜSSEN2	$GEST^	WINKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	begrüßen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In Polen fehlten die Offiziere, beziehungsweise Kommandanten.
r	$GEST-OFF^	SOLDAT3	FEHLER5	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	kommand{eur}	fehlt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als er hier zu Besuch war, war es September oder August.
r	BESUCHEN2*	HIER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Mein Vater hatte eine Mitteilung bekommen, damals wurde ja mittels Telegramm kommuniziert.
r	WIE-FRAGE1	TELEGRAMM1*	SCHMAL1C^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN4A*
l
m	wie	telegramm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m In letzter Minute wurde schnell der Propellerwagen beladen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LASSEN1^*	LETZTE1B	MINUTE1
l
m						letzte	minute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*	BEREICH1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	$INDEX1*	SCHLAFEN1^
l
m						kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Abends weckte mich meine Mutter, damals war ich noch hörend.
r	PLÖTZLICH4	EIN1A	ABEND2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUTTER1*	AUFWECKEN2	ICH2
l
m	[MG]	ein	abend		mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, dieses Material-
r			GEFÜHL3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Bis heute wird das noch untersucht.
r	PRÜFEN1*	NOCH5	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Alle anderen Wagen waren bereits zerstört oder fort.
r	SCHON3*	ZERSTÖREN1	FORT2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AB2^
l
m	schon	[MG]	fort fort fort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Dort warteten wir, bis der Bombenalarm vorüber war und gingen anschließend weiter zur Oma.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MUTTER5	SITZEN1A
l
m						mutter	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Genau, wenn sie etwas Helles gesehen haben, wurde eine Bombe darauf geworfen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HELL2*	BOMBE2*
l
m					hell	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich im Keller war, gab es einen Bombeneinschlag, und der Strom fiel aus.
r	ICH1	$INDEX1*	KELLER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A	BLITZ1	$INDEX1*
l
m		und	keller		wenn	[MG]	stromausfall
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, es wurden von den Bombern Phosphorbomben gezündet, damit man unten was sehen konnte.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	HELL2
l
m					phosphor		hell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Als ich dort war, habe ich den unfassbar lauten Alarm gehört.
r	GEWITTER1A^	ICH2	SEHR6*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	alarm	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Kann sein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	AB2^
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Die Verpflegung kam von den Amerikanern.
r	VON4*	BONN1^	BRINGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ENDE1^*
l
m	von	amerikaner
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Eines Mittags kam zufällig ein Spielkamerad zu mir und überreichte mir einen Apfel.
r	ZUFALL1	$NUM-EINER1A:1d	MITTAG2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	KLEIN5^
l							KOMMEN3*
m	zufall	ein	mittag			kamerad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Meine Mutter war sehr streng.
r	MUTTER5	IST1^	STRENG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mutter	sehr	streng
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Jeden Tag musste ich für eine halbe Stunde schreiben und lesen, und eine halbe Stunde lang rechnen.
r	LESEN1C*	HALB6	RECHNEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	lesen	halbe stunde	rechnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wohin sollte es mit mir gehen?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DANN1C*	FINDEN1A^*	WOHIN1*
l
m							wohin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Darauf hatten sie jedoch keine Lust.
r		$INDEX4*	WOLLEN-NICHT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Der Hausmeister war erschüttert und zog die Fahne wieder auf halbmast.
r	KLEIN3^*	ZURÜCK2*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die ist auf der ganzen Welt bekannt: B-A-S-F.
r	RUND7^*		$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$INDEX1
m	…		#name3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber natürlich auch Besucher von der ganzen Welt.
r	$GEST-OFF^	BESUCHEN1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	welt	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Sei die „deutsche Toskana“.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$INDEX1*	DEUTSCH1*	$ALPHA1:T-O-S-K-A
m	ist	deutsche toskana
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Lustigerweise gab der Kaiser aus Kaiserslautern die Unterschrift zur Stadtgründung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	AUS1*	INTELLIGENT1^	SEIN-IHR1
m	aus	kaiserslautern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In dreitausend Meter Umkreis von der Explosion entstand ein großer Krater.
r		METER1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$NUM-TAUSENDER1:3d*		RUND3A^
m	dreitausend	meter	umkreis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Die Pfälzer haben ja den Ruf, ein lustiges Volk zu sein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	BEREICH1A^	WARUM8^	$GEST-OFF^*
m	…	zu sein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m In Speyer gibt es auch ein Aquarium, wo man sich die ganzen Fische anschauen kann.
r	$LIST1:3of3d*	TAUCHEN3		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			RUND3A^*
m		[MG]	??
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraus wurde mir dann mein Lohn gezahlt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	VERDIENEN1
l							LOHN1
m						verdiene	lohn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe dann mein Konzept vorbereitet.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	VORBEREITUNG1A	KONZEPT1
l
m					vorbereiten		konzept
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Viele haben sich angemeldet, es war sehr gut.
r	MELDUNG1*	SEHR3	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	melden melden	sehr	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Das habe ich gemerkt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	ICH1	SCHON1B
l
m							merken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen noch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH4A*	BRAUCHEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	noch	brauchen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich glaube, die brauchen noch.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH4A*	BRAUCHEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ja	noch	brauchen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die unterrichtet auf hohem Niveau, das ist super.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SELBST1A*	NIVEAU1*	TOLL1A
l
m				ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ja, die haben eine eigene Homepage.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*	HOMEPAGE1
l
m				ja	da da	homepage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich mit der Ausbildung bei einer Firma begann, habe ich schlechte Erfahrungen im Umgang mit Hörenden gemacht.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	FIRMA1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1	SCHLECHT1*
l
m		firma				schlechte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier habe ich mit Hörenden schlechte Erfahrungen gemacht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	SCHLECHT1	ERFAHRUNG6B*
l
m				darum	schlechte		erfahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Hier habe ich mit Hörenden schlechte Erfahrungen gemacht.
r	ERFAHRUNG6B*	$INDEX1	HÖREND1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	erfahr	mit	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Und sie kennen das Leben der Gehörlosen nicht.
r	NICHT3A*	AUCH1A*	$GEST-SKEPTISCH1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	nicht	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich hoffe, dass in Zukunft die Hörenden mehr über unsere Welt aufgeklärt sind.
r	ICH1	HOFFEN2B*	VON-DA-AN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MEHR1	INFORMATION3*
l
m		hoffen	[MG]			mehr	info
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Das war in Hanau, es war ein Sportverein.
r	IN1	SCHNABEL2*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT1	$INDEX1	$INDEX1
l
m	in	hanau			sport
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab Kegeln, Tischtennis und Basketball.
r	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	$LIST1:1of3d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es war eine gute Gruppe von Gehörlosen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	BEREICH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT3
l
m	[MG]				gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Durch den Fußballverein hatte ich mit Gehörlosen aus Frankfurt, Hinsbeck und Darmstadt Kontakt.
r	FUSSBALL1A	VEREIN2A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRANKFURT1*	ORT1C^*	ORT1C^
l
m	fußballverein				frankfurt		hinsbeck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie wurde schon vor 15 Jahren gegründet.
r	$NUM-TEEN2A:5*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1*	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	AKTIV1^	ABLAUF2^
l
m	fünfzehn	jahren				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es sind auch Mitglieder dabei, die außerhalb von Friedberg wohnen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$GEST^	AUCH3A
l
m							auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Während der Verein öffentlich ist, ist die Gemeinde eher eine geschlossene Gemeinschaft.
r	AUF-OFFEN1	$INDEX1*	AUF-OFFEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m	offen		offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Ich habe mehrere Reisen unternommen, auch mit dem Motorrad.
r	ERLEBNIS1A	ICH1	REISE1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MIT1A*	MOTORRAD1A*
l
m	erlebt		[MG]		mit	motorrad
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Wenn ich die Person kenne, dann unterhalte ich mich auch mit ihr.
r	ICH1	KENNEN1A	GLEICH9	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBÄRDEN1G*
l
m		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Sie sind aufgewachsen und schließlich in die Schule gekommen.
r	$INDEX1*	SCHULE1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Sie bekamen das Geld und ihre Schulleistung ging bergauf.
r	GELD1A	BEKOMMEN2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LEISTUNG5*	BERGAUF-SICH-VERBESSERN1
l
m	geld	bekommen		aber	leistung	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er fragte, ob ich überhaupt nichts höre, was ich bejahte, und wollte wissen, ob ich Alkohol getrunken hätte.
r	DU1	HÖREN2*	NICHT3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	ALKOHOL2
l
m	[MG]	taub		ja	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ja, super nett.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SUPER1	NETT1
l
m				ja	super	nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Genau, ich hatte damit nichts zu tun.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Für Mails (( )).
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				e-mail	hören was neues
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Für Mails (( )).
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			e-mail	hören was neues
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Dann ist der Ärger weniger geworden, oder?
r			WENIG7B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, ich weiß.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ich weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, Rauchen ist doch dummes Zeug. Es ist wie rauchen – auspusten, rauchen – auspusten.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DUMM1	BRAUCHEN1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				ja	dummes	zeug
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Schon gut.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ok.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, viele sagen das, das muss ich zugeben.
r	ICH1*	ZUGEBEN1*	ZUGEBEN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gib zu			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ein Jahr war das noch erlaubt. Dann nicht mehr.
r		JAHR1B*	AB1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ein jahr	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, stimmt, es war ein Geburtstag.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBURTSTAG9	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	gebur{tstag}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ja, stimmt, es war ein Geburtstag.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBURTSTAG9	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja	gebur{tstag}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das ist damals 1989 gewesen, da waren die Weltspiele in Neuseeland.
r	NEU4A*	LAND3C	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hätte Interesse, habe ich geschrieben, und wie es mit den Kosten aussehen würde.
r		ICH1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*	INTERESSE1A*	DA1
l	$INDEX1
m		ich	ich		biss{chen}	interesse	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat es für mich übernommen und ich sollte es danach nachholen und zurückzahlen.
r	NACHHOLEN1	ICH1	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	nachholen		zurück zurück zurück
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Von '88 auf '89 beim Jahreswechsel ist er gestiegen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1D:9*	$NUM-DOPPEL1A:8d*	DANACH1A^
l
m						achtundachtzig	auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber, also, zum Beispiel bei den Hörenden ist die Weltsprache Englisch.
r	SPRACHE2	ENGLAND3	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	englisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m ASL ist da, das ist doch genug.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1^*	$INDEX1	ASL1
l
m							a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau das. ASL. Ich meine, ASL.
r	$INDEX1	$ALPHA1:S-L*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das habe ich verstanden.
r			BEGREIFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX2*	$INDEX1*
l
m			[MG]			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Egal. Sie gebärdeten TÜR-ZU.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	EGAL3*	$GEST-ABWINKEN1^
l
m					egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
r	$GEST-OFF^*	FRANKREICH3A	KOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEIDE2A*	WECHSELN3A*	ACHTUNG1A^*
l
m		frankreich			beide
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Neuseeland, aha.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber dort läuft die Entwicklung zu langsam.
r			ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ENTWICKELN1B*	LANGSAM1
l					$INDEX1*
m			aber			entwicklung	zu langsam
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, früher.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie kam öfter nach Hannover zu Besuch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:4d	$NUM-EINER1A:5		KOMMEN1*
m	…	drei	mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie hat sich gefreut, dass es dort kulturelles Leben gab.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FROH1*	$INDEX1	KULTUR1A*
l			$INDEX2
m					freu		kultur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das war sehr spannend.
r	FASZINIEREND1	$INDEX1	SCHLECHT-NICHT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]		nicht schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ein bisschen/
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ABER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NUR4*	BISSCHEN1B*	$GEST-OFF^*
l
m		aber		nur		b{isschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Kannst du ein bisschen internationales Gebärden?
r	BISSCHEN3	UM1A^*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	biss{chen}			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zwei Kinder, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1B:2d	KIND2*
l
m					zwei	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie waren vier, drei, zweieinhalb Jahre auseinander und wuchsen dann zusammen auf.
r	$NUM-EINER1A:1d*	HALB6*	BEIDE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWACHSEN1B*	ACHTUNG1A^*	AUFWACHSEN1B*
l
m	…				[MG]		aufwachs
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Später habe ich dann gemerkt, dass ich meine Familie links liegen gelassen habe.
r	SPÄTER4*	$INDEX1	SPÄTER10*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RICHTIG1A*	ICH1	IRRTUM3
l
m	später			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als unser erstes Kind da war, habe ich mich etwas umgestellt.
r	$NUM-ORD1:1d*	KIND1*	DA1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UM1D*	BISSCHEN3	UM1D*
l
m	erst	kind	da		[MG]	bis{schen}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Als Schatzmeister musste ich ja nur rechnen, das war einfach.
r	ZAHL1*	$INDEX1*	MUSTER3A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	WEG-ENTFERNEN1C*	$GEST-OFF^
l
m	zahl					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wie in der Schweiz.
r		WIE4A*	SCHWEIZ1C*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$INDEX1*
m		wie	schweiz
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Wenn/ Genau.
r		WENN1A	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ja, das habe ich verstanden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERSTEHEN1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1A^*	$GEST^
l
m						aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Aber nein, die anderen sagten, dass es stimme.
r	NICHT3B*	ALLE2A^	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m			sa{gen}	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Früher wurden die Kleider gezeigt.
r	VORHER1*	KLEID1	ZEIGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vorher	kleid	zeigen zeigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ja, den Maibaum musste man festhalten.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RUND-LANG4^*	MUSS1	FESTHALTEN2*
l
m				[MG]	maibaum	muss	festhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Wie als ob eine Wimper im Auge steckt, nur viermal so stark.
r	WIE3A	KENNEN1A	WIMPERN1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIMPERN1B*	$NUM-EINER1A:1d	$PROD
l
m	wie	[MG]	wimpern		wimper		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ja, das habe ich gesehen.
r		ERSTES-MAL3A	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		erstmal	habe gesehen	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, Malmö.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja malmö ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, genau, Kegeln.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	KEGELN1*
l
m				ja	ja	ja	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, genau, Kegeln.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	KEGELN1*
l
m			ja	ja	ja	kegel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja genau, Achsel, die müssen weg.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAME1B^*	KLEIN9	$INDEX1
l
m				heißt		klein	achsel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m				ja	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, so war es da auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2^	TRENNEN1C*
l
m					auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja. In einem Sportverein an der Kasse.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPORT2	VEREIN2A	KASSE3*
l
m				ja	sportvereinkassierer
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war okay.
r			OKAY1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			okay
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Das war schön, ja.
r		$ORAL^	SCHÖN3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		war	schön	war schön ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, nur wenn ein toller Film kam durften wir runter und dort bis zehn Uhr bleiben.
r	DANN9	BIS1*	$NUM-UHR1A:10*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	dann	bis	zehn uhr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Dann mussten wir hoch zum Schlafen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN1^*	SCHLAFEN1A*
l
m				ja	oben	schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, mhm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, mhm.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Ja, das war typisch so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAUS1A^*	SO1A	TYPISCH1*
l
m				[MG]		so	typi{sch}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Es war hart und hat nicht geschmeckt, stimmt.
r	$PROD	SCHMECKEN-NICHT1	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	schm{eckt} nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Nein, ich war Damen/ Damenschneiderin.
r	NEIN1B*	DAME1A	SCHNEIDER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	nicht	damen{schneider} damenschneider		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m '86, ja, '86, da war ich schon in Leipzig.
r	$NUM-ZEHNER1:8d	KOMMA1^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-OFF^*
l
m					sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ah, darum.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				darum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nur die großen Firmen haben ein Problem, die brauchen mehr Strom.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	MEHR1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ja, meistens ist es so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEISTENS1A	STIMMT1A
l
m				ja	meistens	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Ja, als ich klein war.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	FRÜHER2*	JUNG1*
l
m				ja	ich	früher	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1B
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Digital.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				digital
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Genau, so ist es.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau genau
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Das hatte Jürgen Endress angeboten und mit den Kindern gemeinsam erarbeitet.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEWESEN1*	$NAME*	$NAME-JÜRGEN-ENDRESS1*
l
m					gewesen	jürgen endress
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, das erste.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERSTENS1B
l
m				ja	erste
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Definitiv eine Pflichtveranstaltung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				pflicht	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Definitiv eine Pflichtveranstaltung.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			pflicht	pflicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja genau, stimmt!
r			STIMMT1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$INDEX1
m		ja	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die haben sich immer wieder umgezogen.
r	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	WECHSELN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	an	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die haben sich immer wieder umgezogen.
r	WECHSELN1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Gut.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				gut
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Zeit, ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				zeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m 64? Dann kommt die Rente ja ganz schnell.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BALD7	BALD2	SCHNELL1A*
l
m				vierundsechzig	bald		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Im Jahr gibt es drei Vorträge.
r	JAHR1A	$NUM-EINER1A:3d	VORTRAG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	im jahr	dreimal	vortrag
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher gab es solche komischen Geräte, die man vor der Brust hängen hatte und die mit einem Kabel am Ohr verbunden waren.
r	$GEST^	$PROD	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	komisch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es sind fünf Gehörlose, die den Fahrdienst machen.
r	SELBST1A*	$NUM-EINER1A:5	AUTO-FAHREN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	AUTO-FAHREN2*	AUTO-FAHREN2*
m	selbst	fünf	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m In der Beratung mit dem Oberarzt/
r		$INDEX1*	BERATUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARZT1*	HOCH3A*	ARZT1*
l
m			[MG]			o{berarzt}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Ich selbst habe das nicht einmal erlebt. Wenn ich das mal erlebt hätte, hm.
r	ABER1*	ERLEBNIS1A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A*	ERLEBNIS1A*	ICH1
l
m	aber	erlebt			wenn	erlebt
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Säure.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				säure
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Tochter.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				tochter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also am Anfang war ich technischer Leiter, dann Protokollführer usw.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^	ANFANG1A*
l
m						[MG]	anfang
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Also das Segeln ging ja acht Tage lang und ca. drei Tage später sagte der Kapitän wieder zu mir: „Du machst heute Abend noch mal Nudelsalat, oder?“
r		$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEUTE1
l	BESCHEID1A*		BESCHEID1A*			ABEND2*	$INDEX1*
m		käpitän		[MG]	heute	abend	nudelsalat
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So einen Filter habe ich dann als Kochhut bekommen und mir festgebunden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$PROD
l					$INDEX1*	ICH1*
m				[MG]			auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ob ich da in Zukunft aufsteigen werde, weiß ich nicht, aber es wäre auch nicht schlimm, das kann ich/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ZUKUNFT2*	ICH1	OBEN3A^
m				ob	zukunft		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ach doch, ich glaube jetzt erinnere ich mich, stimmt.
r		$GEST-NM^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	UNSICHER1*
l
m		[LM:ah]			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r	FÜR1*	SELBST1A*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, du redest dich etwas heraus/
r	WAS-BEDEUTET1	DU1*	SPRACHE1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bedeutet	aus{rede}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber man kann ja auch einem hörenden Kind Gebärdensprache beibringen.
r	GEBÄRDEN1G*	UNTERRICHTEN1*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN1*	GEBÄRDEN1G*
l
m			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das bedeutet, also deine Frage, die stelle ich mir auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	GEHÖREN1^	FRAGE1*
l
m				[MG]	bedeutet	auch	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r	VERMITTELN2*	GEBEN-FESTHALTEN1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRAGE1*	$GEST-OFF^*
l
m	vermittel				f{rage}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
r	NEHMEN1A^*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll.
r	DU1*	ERKLÄREN1*	EIGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	du	klar	du	selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	SELBST1A*	DURCH1A	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r	SOHN1*	HÖREND1A	DU1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	sohn	hörend
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Dürfen wir das?
r	DARF2A*	WIR1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	dürf	wir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber was ist mit dem Kind selbst?
r		WAS-BEDEUTET1*	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*
l
m		was	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, so etwas ist schwierig, das habe ich auch gesehen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	SCHWIERIG1*	SELBST1A*
l
m				ja	stimmt	schwierig	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist schwierig, ich weiß nicht.
r	$GEST-SKEPTISCH1^*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	weiß nich{t}		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die betrifft eher Männer, die Bluterkrankheit.
r			MANN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MANN1*	SEIN-IHR1*	HAUPTSÄCHLICH1*
l
m			m{ann}	männer			blut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man sollte dem Leben seinen Lauf lassen.
r	ABLAUF1A*	$INDEX1*	ACHTUNG1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja, aus deiner Perspektive.
r	DEIN1	PERSPEKTIVE1B*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	deiner	perspektive
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wie das dann aussehen wird, wird sich erst noch entscheiden.
r	ENTSCHEIDEN1A	$GEST-OFF^*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	entscheiden		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber das ist eine ganz andere Frage.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1^*	FRAGE1^*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				ja	aber		aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich weiß nicht recht.
r	ICH1	WISSEN-NICHT2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also bist du dagegen.
r	WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bedeut		nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Nein, das war nicht die Frage.
r	$INDEX1	NICHT3A	FRAGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, du bist dagegen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2
l
m					bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt, du bist dagegen.
r	WAS-BEDEUTET1*	NEIN2A	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Im Prinzip sehe ich das auch so.
r	$ORAL^	AUCH1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	im prinzip	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, es ist eine schwierige Frage.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	SCHWER1B*	FRAGE1*
l
m					stimmt	schwer	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1*	$INDEX1	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m					bedeut		ab{er}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ja/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	JA2
l
m						ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f #Name2.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NAME	$INDEX2
l
m					#name2
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Schon, aber für/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1*
l
m							aber
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Schon, aber für/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1*	FÜR1*	$INDEX1*
l
m					aber	f{ür}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast das also schon erlebt?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1*	GEWESEN1	$GEST-OFF^*
l
m				bedeut		gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast das also schon erlebt?
r	GEWESEN1	$GEST-OFF^*	ERFAHRUNG1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gewesen		erfahrung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wie das Umfeld reagiert, kann man nicht wissen.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	WISSEN-NICHT2*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, das ist so!
r		STIMMT1A	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Man muss da so wie bei diesem neuen Fall eben auch klagen.
r	MUSS1*	KLAGEN1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	muss	klagen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Siehst du, wenn das nicht gewesen wäre, hätte sich nichts geändert.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	WENN1A	NICHT4*
l
m					siehst du	wenn	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, das ist ein Widerspruch, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	WIDERSPRUCH1A	DA1*
l
m					stimmt	widerspruch da
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, das ist ein Widerspruch, das stimmt.
r	WIDERSPRUCH1A	DA1*	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	widerspruch da		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Oder?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich schaute ihn irritiert an.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ja, stimmt, das passt aber zu dir.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	PASSEN1
l
m				stimmt	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phuket, ach so, Phuket.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				phuket	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Phuket, ach so, Phuket.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			phuket	phuket
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Es war wirklich nur sehr wenig kaputt, Phi Phi hat es viel schlimmer getroffen.
r		BISSCHEN2A*	DA1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m		bisschen	da	aber	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ach so, okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				okay	okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man muss bekleidet sein, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	KLEID1*	STIMMT1A
l
m				muss	muss	kleid	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Das kann sein, dass Hamburger essen verboten ist.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					HAMBURGER-ESSEN1*	VERBOTEN1
m				möglich	hamburger	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Doch, ich habe ihn oft gesehen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ICH2*	OFT1B	WIEDERSEHEN1*
m				doch	ich	oft	wiedergesehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Möglich ist das. Natürlich kann das eine Möglichkeit sein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MÖGLICH1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				möglich möglich	möglich		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Möglich ist das. Natürlich kann das eine Möglichkeit sein.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MÖGLICH1	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	möglich möglich	möglich		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	HAMBURG1*	HEIMAT2
l
m				sti{mmt}		hamburg	heimat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, zur Hamburger Heimat zählt der Fischmarkt.
r	HEIMAT2	FISCH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	heimat	fischmarkt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Was?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				wie bitte
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ach so, ich habe meine Gäste bisher noch nicht dorthin geführt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	FÜHREN1A	NICHT3A
l
m				ach so		führe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja, hier ist viel.
r		VIEL1A	VIEL1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		viel	viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich weiß, es ist schlimm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLIMM3B*
l
m				ich weiß	schlimm
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das hat man eben geduldig ertragen und deswegen sind die hängengeblieben.
r	ICH2	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN3B	BESICHTIGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN1B*	ERINNERUNG2*
l
m		[MG]		[MG]	biss{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Daher kommt der Bezug zu Bismarck. Ja.
r	$ORAL^	VERKNÜPFEN1B	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m	aber	[MG]	bismarck	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Also früher war es so, dass die Leute gesagt haben: „Boberg? Kenne ich nicht!“
r	WAS1B	LEUTE2	SAGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN-NICHT1
l
m	was	leute	sag	boberg	kenn nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Meine Freundin hat mir dann gesagt, dass es das früher gab.
r		$INDEX1	BESCHEID1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					FRÜHER1	JA1A
m				[MG]	früher	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Klar, von denen muss ich immer niesen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FEIN1^*	NIESEN1	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				birken	[LM:hatschi]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG] ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Labskaus kommt, wie du schon gesagt hast, aus der Seefahrt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$ALPHA1:L	FRÜHER1*	WAS1B*
m					labskaus	früher	was
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ach so, in Essen kann man Bautechniker werden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1A^*	BAU1	TECHNIK1
l
m				ach	stimmt	bautechnik
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ja, ich weiß.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*
l
m				ja ja ich weiß
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Leute sind dann hingegangen und haben für nur 40000 bis 50000 DM diese Häuser gekauft.
r		ICH1	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	KANN2B*	HAUS1A
l
m			[MG]				haus
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, aber schau dir zum Beispiel mal in Dresden die Frauenkirche an.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	LAUT1C^	BEISPIEL1*
l					$GEST^
m				aber			beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Von den Geldern ist ja im Osten alles wieder aufgebaut worden.
r	FINANZIERUNG1*	REPARIEREN1*	$INDEX2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		renovieren	??
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist auch eine Schweinerei von der Regierung gewesen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PMS*	SCHULD5*	REGIERUNG1*
l
m					eine	schweine	regierung
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Stimmt, genau.
r		STIMMT1A	MUSS1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Deshalb sage ich nichts weiter dazu.
r	FERTIG4	LASSEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	lass
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Doch, das gibt es.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*
l
m				doch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ja, ich habe zwei Töchter, die sind aber schon groß.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:2	GROSS5A*	TOCHTER1*
l
m					zwei	gro{ße}	tochter
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Sie gehen dahin, bekommen eine Samenspende, werden schwanger und kriegen dann ein normales, gesundes Kind.
r	GEBEN1*	SPERMA1*	SCHLUCKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEFRUCHTUNG2	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l
m	geben	samen			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das gibt es auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ES-GIBT3	AUCH1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m				aber	gibt	auch
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist sehr wichtig.
r	TYPISCH1^		$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$INDEX1*
m	sehr wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Das ist wirklich super.
r		GUT5B^*	HAUPT1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			war super
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber das macht ja keiner.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	MACHEN1*	$GEST^
l
m				aber		macht	nichts
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber in Mülheim ist es gut, da arbeiten viele Gehörlose.
r	$INDEX1	$ALPHA^*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1	VIEL1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	aber	mülheim		mülheim	[MG]	viel	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Auf der Liste stehen alle Namen und die kann er dann abtelefonieren und zwei Dolmetscher bestellen.
r	BESCHEID3*	VIEL1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	FRAGE1*	ANRUFEN1*
l
m	…	viele				fra{gen} fra{gen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Dass der gebärden konnte, nun gut.
r		GEBÄRDEN1A	MERKWÜRDIG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe die Dolmetscher bestellt und die machen das jetzt, nicht du.“
r	DOLMETSCHER1*	NEIN2B	ZUR-SEITE-SCHIEBEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	dolmetscher
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch, wenn der Arm zu lang war.
r	AUCH1A*	ARM1B*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m	auch	arm	lang
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja eben, die waren behindert.
r			BEHINDERUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			behindert	ja
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja das stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Vielleicht durchsichtige Textilien.
r	TRANSPARENT1	SEHEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	durchsehen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Gut, aber Lady Gaga war dazu bereit, Angebote über verrückte Kleidung anzunehmen.
r	$INDEX1	BEREIT2A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	VERÄNDERN1A*	ANGEBOT1A
l
m		bereit		[MG]			angebot
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Emo, mit dem Pony über der Stirn.
r		$ALPHA1:M	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GRUPPE1B*
l
m		emo		emo
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG] stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f In Deutschland geht es auch um Intelligenz.
r		DEUTSCH1*	HIER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INTELLIGENT1*	DA1
l
m		deutsch			intell{igenz}	da
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Da wird auch zur Intelligenz gefragt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HIRN1A^*	DA1*	AUCH1A
l
m				mi{t}	sinn		auch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Der Arzt hat’s erlaubt.
r		BEDEUTUNG1	ARZT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERLAUBNIS2*
l
m			arzt		erlaubt
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Sie hat einen Grund, weshalb sie sich ein zweites CI implantieren lässt.
r	GRUND4B	DA1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	grund	da
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, eben.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1*	$INDEX1
l
m					darum
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann braucht sie das Gehör.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		HÖREN1A^*	BRAUCHEN2
m		hör	brauchen
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, ich glaube, sie hatte Hörgeräte.
r	GLAUBEN2A*	HÖRGERÄT1^*	GLAUBEN2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Deshalb möchte sie halt das zweite CI.
r	$INDEX1	SAGEN2B	DARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		CI1
l					$NUM-EINER1A:2d
m			darum		zweite	c-i
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, ich auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1
l
m					ich auch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das ist logisch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					KLAR1A^*
m					logisch
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Doch, doch, 25 Euro.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER1:2d	$NUM-EINER1B:5
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Doch, doch, 25 Euro.
r	$NUM-ZEHNER1:2d	$NUM-EINER1B:5	$NUM-ZEHNER1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Für mich ist das okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ICH1		KANN1	ICH1*	KANN1
m			ich		kann	ich	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l				$$EXTRA-LING-MAN^	JA2	STIMMT1B
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, und dann wird es irgendwann aufgetaut, noch mal gekocht und schmeckt frisch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					$GEST-OFF^*	ZUGRIFF1A*	WERFEN1^*
m
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Das tragen wir dann alles auf einer Liste bei Facebook zusammen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINTRAGEN1*	WERFEN1^*	$ALPHA1:F*
l
m							facebook
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja, klar soll es schön werden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1A*	SCHÖN1A	KLAR1A*
l
m				ja	klar	schön	klar
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Wir können an einem Tag ins Restaurant gehen, ansonsten kochen wir selber.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		RESTAURANT1*
l					$NUM-EINER1A:1d		AUSWAHL1E
m					eins	restaurant
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ach so, aber was ist mit dem Rest der Gruppe?
r			NICHT-MEHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MASSE-PERSON3^*
l
m			nicht
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ok, macht ihr das aus.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BASTELN1B^
l						BEIDE2A*
m					ausmachen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m In Norwegen war es noch schlimmer als in Val Thorens.
r	DORT1	NORWEGEN1	DORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLIMM3D*	ALS3	$ALPHA1:V-T
l
m		norwegen			schlimm	als	val thorens
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ja, so ist das.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^
l
m				[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Und da hatte ich schon das Gefühl, dass das eine gefährliche Beziehung ist.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	$INDEX1	SEHR7^
l
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wir waren alle gehörlos, nur der Bruder meiner Mutter war hörend.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	MAMA10	HABEN-BESITZEN1*
l
m		[MG]		aber		mama	hat
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich kann wechseln. Ich kann abwechselnd Gebärdensprache benutzen oder sprechen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	WECHSELN3B	GEBÄRDENSPRACHE1B
l
m				ja		[MG]	gebärdensprache
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Wenn mir gesagt wird, dass ich zu laut für die Leute über uns bin, muss ich das akzeptieren.
r	ICH1	AUCH1A	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		auch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, aber woher kam die?
r		$GEST^	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WOHER1*
l
m			ja	aber	woher woher
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist explodiert, dann ist die Strahlung entwichen und hat sich verteilt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	EXPLOSION1*	$INDEX1
l
m				wahr		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich war ein Kind und das war meine Natur.
r		KIND2	NATUR6B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		kinder	natur	ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Heute kann man da einfach etwas am CI umstellen und dann kann man damit schwimmen.
r	VORBEREITUNG2*	$PROD	UMSTELLUNG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN2A	SCHWIMMEN1
l
m	vorbereitet		umstellen		kann	schwimmen
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das muss man aufbauen.
r			FÖRDERN1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1	FÖRDERN1A^*	WOLLEN7
l
m			aufbau	ja	muss	ja	will
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jawohl!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In einem Betrieb mit, sagen wir mal 45000 Mitarbeitern, da müssen sie 300 nehmen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	BETRIEB2*	UNGEFÄHR1
l
m						betrieb	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ja, früher, als ich noch bei Mercedes war, war das auch so.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1*	ICH1	MERCEDES3
l
m					früher		mercedes
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Früher hätte man sie genommen.
r			VORHER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			vorher vorher	ja	so ein quatsch
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Nein, früher, vor 30 Jahren, da wurden sie alle genommen.
r	VOR2	$NUM-ZEHNER1:3d	JAHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEHMEN1A*
l
m	vor	dreißig	jahre		nimm nimm
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Es ist gut, wenn man einen Beruf hat, bevor man das CI bekommt.
r	CI1	VORHER1*	HAND1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	CI1	GUT1*
l
m	c-i	vorher	beruf	[MG]		gut
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m 40000 oder so.
r	$NUM-ZEHNER2A:4	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vierzig	taus{end}
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Typisch für Flickzeug ist so ein grünes Kästchen mit verschiedenen Materialien drin.
r			WAS1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIERECK2*	KENNEN1A*	GRÜN2*
l
m					[MG]	k{enn}	grün
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich hole dann einen Eimer voll mit Wasser, so mache ich das immer.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	EIMER1	ICH1*
l						EIMER2B*
m						eimer
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Am Rad, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RING2^*	JA2*
l
m				ja	rad
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Man muss den Zug so einstellen, dass er sich beim Schalten richtig vor- oder zurückbewegen kann.
r	SCHALTER-FAHRRAD1*	ZIEHEN2	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Dann drehe ich das Fahrrad wieder um und kann weiterfahren.
r	$PROD	FAHRRAD1	FORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	um
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber mein Problem war, dass mir so schwindelig war und ich normalerweise deswegen nicht hätte kommen können.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	PROBLEM1	ICH2*	KOMMEN1
l
m				aber	problem		komm
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich war zuerst etwas skeptisch, aber habe die OP dann doch machen lassen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^	ICH1
l
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Darum wehrt sich Frankfurt dagegen, denn dort gibt es keine Gehörlosen-Liga.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DARUM1	$INDEX1	FRANKFURT1*
l
m				ja	darum	frankfurt
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Da lief alles gut.
r		GUT1	ABLAUF1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	SPÄTER4*
l
m		[MG]				spä{ter}
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Das ist schon anstrengend, aber ich habe dabei Spaß und motiviere mich.
r			$GEST-NM^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPASS1*	MOTIVATION1
l
m			[MG]	aber	spaß	motivation
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Wir haben es gefunden und gebucht.
r		FINDEN1A	BUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		gefund	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja, und es war richtig klasse.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIMMELN1*	$INDEX1	SUPER1
l
m						[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ich habe gesagt: „Pass auf!“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1^	AUFPASSEN3*
l
m					aber	pass auf
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f 5 Jahre jünger.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				fünf jahre jünger
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Mein Vater hat alles bekommen und war erleichtert.
r	VATER3*	AKZEPTIEREN1	ERLEICHTERT2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vater	nimm	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Er ist da geblieben, das war angenehm.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	BEQUEM2*	LASSEN1*
l					DORF3*
m			[MG]			bequem	lassen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja, es macht Spaß.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ICH1*	SPASS1
m				[MG]	macht	spaß
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja immer abwechselnd.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VARIANTE1	WECHSELN3B*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Ja nur die Männer.
r			MEHR1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			männer	männer
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Bei einer Geburtstagsfeier hat jemand gefragt, wann sie zu Hause sein muss. „Um 20 Uhr, hat meine Mutter gesagt.“, sagte sie.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3*	$INDEX1	$INDEX1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Sie freute sich für mich, dass ich nicht alleine bin.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES1	WILLE6^	FROH1*
l
m					gut		freuen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Das war in der Schule in Essen auch so, da wurde meine Kleine mit dem Taxi gefahren.
r	KLEIN3		HIN-UND-HER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		ESSEN-STADT1*
m	klein auch	essen	auch mit dem taxi gefahren
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich war auf der Realschule und meine Tochter war dort auch auf der Realschule.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	KIND2*	TOCHTER1*	$INDEX1
m		tochter war		realschule realschule
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Schöner Beruf, wirklich schöner Beruf.
r		SCHÖN3*	BERUF7*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		schön	beruf	schön beruf
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schön
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Die haben doch so Wasserquellen im Boden.
r		NATUR3*	QUELLE1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		natürliche		gut
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich bin gleich in die Schule gekommen mit sieben Jahren.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	ALT8B	$NUM-EINER1D:7d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	alt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann war ich bis zur sechsten Klasse in der Schule und bin dann abgegangen.
r	KLASSE2*	$NUM-EINER1D:6d	ENTLASSEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	klass	sechs	ent{lassen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann ging es nicht mehr weiter, aber irgendwann klappte es und ich bekam Arbeit.
r	DANN1A	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ARBEITEN1*	EINSTELLEN-ARBEIT1A	ERFOLG1*
l
m	dann			arb{eit}		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich Deutschland kennengelernt habe, hat es mir gefallen. Ich verließ die Türkei und bin hierher gekommen.
r	DEUTSCH1*	KENNENLERNEN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	$INDEX1	AUFGEBEN1*
l
m	deutschland	kenn{enlernen}	[LM:ah]			türkei	ab
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Als ich hierher kam, ging anfangs alles schief aber mit der Zeit lief es immer besser.
r	SCHIEF1	ABLAUF1A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schief		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ah, du bist nach Hagen gezogen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAGEN1B	DU1	DAZU1
l				$$EXTRA-LING-MAN^
m					hagen
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, Fußball.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, den kenne ich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					JA1A*	KENNEN1A
m						kenn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, den kenne ich.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		JA1A*	KENNEN1A
m			kenn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das in Hagen konnte man vergessen. Wuppertal war mir da lieber.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2	ABWEICHUNG3^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das lief gut, er half mir zum Beispiel mit der Bewerbung für die Berufsschule Essen. Das hat dann auch alles geklappt.
r	INTERVIEW2*	ICH1	SCHICKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	DURCH1^	$GEST-OFF^*
l
m	interv{iew}			läuft	klapp	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann habe ich meine Frau kennengelernt, dann hatte ich eine neue Richtung/
r		DANN1A*	FREUND-FEST1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	AUSSEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			f{rau}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann habe ich meine Frau kennengelernt, dann hatte ich eine neue Richtung/
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	AUSSEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ist deine Frau auch Türkin oder Deutsche?
r	TÜRKEI1*	ODER1*	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	türkisch	o{der}	deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ach so, Eifel.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$GEST-ABWINKEN1^
l					BERG1A^*
m				eifel
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und dort ging es dann halt weiter.
r			PHASE1B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, wir haben gebärdet.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				zusamm
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, wir haben gebärdet.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBÄRDEN1G*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		zusamm
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich habe das im Verein gelernt, durch Freunde und durch Beobachtung der Kultur und in der Berufsschule.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN1*	$GEST-OFF^*	VEREIN2A*
l
m					lernen		verein
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da wurdest du schnell besser, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWÄRTS1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da wurdest du schnell besser, ja.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUFWÄRTS1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da habe ich das ganz schnell gelernt und bin immer besser geworden.
r	SCHNELL3B*	WAHRNEHMUNG1^*	AUFWÄRTS1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schnell	[LM:bam bam]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da wurdest du schnell besser, ja.
r	AUFWÄRTS1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist aber schon schwer, Deutsch/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1
l
m				schwer			deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das ist aber schon schwer, Deutsch/
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1
l
m		schwer			deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deutsche Gebärdensprache ist glaube ich nicht so schwer, aber die Deutsche Sprache ist schwer.
r	ICH1*	IST1^	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRACHE4A*	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	nicht	schwer	aber	spra{che}	schw{er}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Deutsche Gebärdensprache ist glaube ich nicht so schwer, aber die Deutsche Sprache ist schwer.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRACHE4A*	SCHWER1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	aber	spra{che}	schw{er}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich war schon in Griechenland, da habe ich einfach ganz viel gestikuliert. Da geht das dann ganz schnell und einfach.
r	UM2C^*	GEFÜHL3	PERFEKT-IN-ETWAS-SEIN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	so so	füh{l}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Im Vergleich ist es in Deutschland besser.
r	UNTERSCHIED2*	BESSER1	HIER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	bess{er}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m So war das.
r			PHASE1B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das hat schon Spaß gemacht.
r		UND2A*	SPASS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	spaß	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier ist das anders.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		UM1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					HIER1
m					hier	anders
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das war schon schön dort. Aber hier ist das anders.
r	HIER1	ZUNEHMEN3^*	UM1D^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	hier	sehr	anders
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Hier ist das anders.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		UM1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		HIER1
m		hier	anders
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, hier ist es anders.
r		HIER1*	UM1D^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		hier	and{ers}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, da im Internat in Istanbul war es gut.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ISTANBUL1*	$INDEX1	INTERNAT1B*
l
m				ja	istanb{ul}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, da im Internat in Istanbul war es gut.
r	$INDEX1	INTERNAT1B*	GUT3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir wurden hochgeschickt und mussten in die Zimmer gehen.
r			$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MASSE-PERSON-AKTIV2*	INTERNAT1A*	ABER1*
l
m				[MG]		intern{at}	aber
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann mussten wir hoch gehen.
r	ALLE1C	MUSS1*	$GEST^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	alle	muss	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich glaube, das ging so bis halb elf.
r	$NUM-UHR1B:10*	$NUM-ZEHNER2B:3d*	PHASE1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	zehn uhr	d{reißig}	uhr
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, das gab es, ja doch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, ja, es war abgeschlossen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, ja, es war abgeschlossen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Man konnte sich nicht zum Fernsehen rausschleichen, die Tür war abgeschlossen.
r	FERNSEHER1B*	NEIN2A*	ZU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	fern{sehen}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r		WC1^	UM-DIE-ECKE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN1B*		$INDEX1
l						$INDEX1
m		klo
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Und das Klo war um die Ecke hinter der Tür, weißt du? Mit den Waschbecken in einer Reihe.
r	RAUM1C*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Da konnte keiner auf mich aufpassen, deswegen bin ich in den Kindergarten gegangen, wo alle gehörlos waren.
r	KINDERGARTEN1A*	SCHICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich meine, wir haben schon gebärdet.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*	GEBÄRDEN1C*
l
m				ab{er}		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ach, #Name1.
r		$NAME	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		#name1
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich nicht, ich bin getrennt von den anderen, ganz alleine gleich in die zweite Klasse gekommen.
r	$NUM-ORD1:2*	KLASSE8*	EINTRETEN1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	zweite	klasse
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber ich war immer die Letzte.
r	ICH1*	LETZTE1A	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		letzt
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Na gut, ich dachte, dass er mich halt ausschimpfen wird, weil ich Mist gemacht habe.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	GLAUBEN2B	SICHER2*
l
m					glaub		sich
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, es haben alle gesprochen, doch.
r			WIR1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPRECHEN6	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l							$GEST-OFF^*
m				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
r		$ORAL^	HOF2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A	SCHWERHÖRIG1*	MASSE-PERSON-AKTIV1^*
l
m		auf	hof	[MG]		sch{werhörig}	[MG] {zu}samm
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf dem Hof waren Schwerhörige und Gehörlose zusammen, aber es gab getrennte Gebäude.
r	ABER1*	HAUS1A*	TRENNEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	aber	haus	trenn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Zum Beispiel ging es in Biologie um Pflanzen.
r	BIOLOGIE2	$GEST-OFF^*	PFLANZE1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	biologie		pflanze
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m … wie das Licht der Sonne auf die Pflanze wirkt und was dort für ein Kreislauf abläuft, wie die Farbe entsteht.
r	LICHT1*	$PROD	VERLAUF1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FARBE1A*
l	BEHÄLTER5A^*
m	…	[MG]			farbe
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Dann gibt es einen bestimmten Traubenzucker.
r	BESTIMMT1*	BESTIMMT1*	WEINTRAUBEN2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Schwerhörigen hatten also den besseren Unterricht!
r	BESSER1	UNTERRICHTEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bess{er}	unter{richt}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Also, ich habe schon das Internat besucht, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*	ICH1*	SITZEN1A^*
l
m					i{nternat}	ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Doch, ich hatte auch eine Schultüte.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINSCHULEN1*
l
m				doch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m So wie alle anderen auch.
r			KLASSE8*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			alle
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Wir haben trotzdem noch Kontakt, weil wir uns so gut kennen.
r	ALLE2A*	KENNEN1A	SO1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	alle	kenn
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber unsere Berufe sind sehr unterschiedlich.
r	$INDEX1	ICH1*	WIDERSPRUCH1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Die Herzlichkeit ist mir wichtig.
r	HERZ2A	ICH1*	WICHTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	herz		wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das Innere zählt, ganz genau!
r			HERZ2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Aber wenn man einen Menschen mag, dann ist das doch super.
r	MENSCH2*	HERZ1C^*	GUT4^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mensch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das Innere zählt, ganz genau!
r	HERZ2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, meine Schwester ist auch gehörlos und neun Jahre älter als ich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	SCHWESTER1A*	AUCH3A
l
m				ja	meine	schwester	auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r	$INDEX1	WINKEL1^	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	UMZIEHEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	dillingen	dort	[LM:ah] okay
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann haben sie von einem Internat und einer Schule in Dillingen gehört, wo ich hingebracht wurde.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	UMZIEHEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[LM:ah] okay
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f „Ah ja, ist gut.“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*
l
m				[LM:ah]	gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, denn bei der Abschlussprüfung gab es in der Schule Buchstaben, die Lehrerin hat uns geprüft, wie wir die Buchstaben ordnen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAS1A^	ICH1*	SCHULE1C
l
m				ja	weil		schule
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, wir mussten Groschen bezahlen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	groschen	bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja, wir mussten Groschen bezahlen.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja	groschen	bezahlen
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das waren eben andere Gebärden.
r	ANDERS2	GEBÄRDEN1B*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	anders	gebärden		ja
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war sehr schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAR1	SEHR3	SCHÖN3
l
m				war	sehr		schön
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das gab es auch.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Es war sehr schön!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÖN3
l
m				war	sehr schön
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann nicke ich eben, aber mir ist das ziemlich egal.
r			ICH2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERWINDEN1
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Sehr gut.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				sehr gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin ledig bis heute und immer noch.
r		LEDIG1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS-HEUTE2	WIE-IMMER1*
l
m		ledig		ja	bis heu{te}	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ach so, im Sozialverein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m				ach	sozialverein
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Blank, kenne ich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KENNEN1A	ICH2
l
m				blank
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Das ist gut.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1
l
m				gut	gut
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Heute auch noch, ja.
r	ICH1*	HEUTE1*	NOCH5	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	heute		noch	ja
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	SPRECHEN5A	UND2A
l
m				ja	und	[MG]	und
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ja, stimmt.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja	stimmt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Dort stiegen wir in ein anderes Flugzeug nach Neuseeland um.
r	NEUSEELAND2*	GEHÖREN1^*	FLUGZEUG2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	neuseeland
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Als wir dann wieder zurück am Flughafen waren, flogen wir weiter nach Hawaii.
r		$GEST^*	ZURÜCK1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND-DANN2	FLUGZEUG2A*	$INDEX1*
l
m			zurück		dann		da
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das ist bitter.
r			$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	schade
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Das war sehr schön!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÖN1A	GUT4^
l
m				war war	schön
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Vor vier Jahren, es war 2007. Ich glaube 2007.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1*	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:4
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es ist ja nicht schlimm, wenn es ein Jahr später selbstbewusster ist und dann erst in die Schule kommt.
r	SELBST1A*	BEWUSST1	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AB1A^
l
m	selbstbewusst		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, aber nicht nur deshalb war ich irritiert.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	VERWIRRT-SEIN1	WAS1B*
l
m						[MG]	was
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f In Mülheim, okay.
r	FLÜSTERN1^*	$INDEX1	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mülheim		stimmt	mülheim
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Also ich bin noch/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*	ICH1	NOCH4A
l
m				ja		ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben jetzt schon das Zweite.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$NUM-EINER1A:2
l			$INDEX1*		$NUM-ORD1:2d	$NUM-ORD1:2d
m				schon	zwei	zwei	zwei
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, zum Beispiel.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja	beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, zum Beispiel.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEISPIEL1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja	beispiel
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ja, eben.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-OFF^
l					$INDEX2		$INDEX1
m
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Und sie sind tatsächlich alle zu den Vorträgen gegangen.
r			ERGEBNIS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALLE2A	HIN-UND-HER1*
l
m			ergebnis	[MG]	alle
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich fragte ihn, ob der Vortrag interessant für ihn sei und er bejahte.
r	HIER1	INTERESSE1B	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INTERESSE1B*	SEHEN-AUF3*	GUT1^*
l
m	[MG]	[MG]				[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Danach gab es noch ein Abendprogramm im Rahmen des Jugendfestivals. Abendprogramm, heißt das so?
r	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	ABEND2*	PROGRAMM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	abendprogramm
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Das andere Kind redet dann mit Händen und Füßen.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	$PROD	BEOBACHTEN3A
l
m				ja	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie war dort mit einem Freund. Partner? Freund.
r	ZUSAMMEN-PERSON1^*	FREUND4*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich glaube, wenn es z.B. in Bielefeld oder in Dortmund wenig gehörlose Kinder gibt, die alle von weither kommen, dann werden sie zusammen in einem Bus gefahren.
r	ORT3	WENIG4	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN2*	BEDEUTUNG1	GLEICH8*
l
m		wenig			[MG]	bedeut	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ah ja. Das ist die Gefahr.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEFÄHRLICH1A*
l
m			[LM:ah]		gefahr gefahr gefahr
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r	FAHREN3*	$INDEX1	NOCHMAL2B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…		noch mal	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn sie dann gefragt haben, wie es so läuft, habe ich immer gesagt: „Normal, gut.“
r	GESTERN1C*	GUT1*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	NORMAL1	GUT1*
l
m	gestern		[MG]			normal	gut
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m In jedem Land wird dieselbe Sprache gesprochen, nämlich Arabisch.
r	SPRECHEN1B	$GEST-OFF^*	ARABISCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gesprochen		arabisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Das ist möglich.
r	MÖGLICH1*	STIMMT1A*	MÖGLICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m	möglich möglich	stimmt	möglich		möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m BMW, ah ja BMW Autos.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			b-m-w	b-m-w-auto b-m-w-auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Du hast lange erzählt, sehr schön.
r	GUT1*	LANG-ZEIT4A*	SCHÖN3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	viel lange		schön
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Deshalb also.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				deshalb
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Sie hat sich mit ihnen unterhalten.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ICH1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ich	da	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So war das bei mir auch.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			auch	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, das war schon bearbeitet.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	ANDERS2	$INDEX1
l
m					aber	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m				[MG]	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, das steht so auf dem Zettel, den ich bekommen habe.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STEHEN1	ZETTEL1	GEBEN1*
l
m				ja	steht	zettel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dein Vater oder deine Eltern haben bestimmt so einen.
r	BESTIMMT2*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		DA1	$INDEX1
m	bestimmt	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Und ich auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ICH1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Stimmt, wir haben nur eine Zone.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:1d	SCHMAL2^
l
m				ja	eine
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ah, in Toronto.
r			$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			toronto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so, da, nördlich.
r		$INDEX1*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das wurde gut gefördert und war auch mit Dolmetschern.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FÖRDERN1B	$GEST-ABWINKEN1^*	DOLMETSCHER1*
l
m				[MG]	gut gefördert	mit	dolmetscher
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ja, genau.
r		RICHTIG1B	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja	einmal im jahr	ja ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Zufällig war auch eine Frau vom Parteirat dabei, eine Sozialarbeiterin, das war 86, genau.
r	$ORAL^	PARTEI3B*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SOZIAL2A	ARBEITEN1	$NUM-EINER1A:6d
l			$INDEX1
m	vom	parteirat		[MG]	sozialarbeit war		sechsundachtzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Im Mai 1989 kamen dann zwei, drei vom Deutschen Gehörlosenbund.
r	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l			DORT1*
m	zwei	drei		[MG]	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also nicht zu einer Meinung, sondern zu einer Einigung auf eine Position kommen musste.
r		GLEICH8*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	EINIGEN1A	$GEST-OFF^*	REGEL1A^*
l
m		eine	meinung	aber		welche	position
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Und dann habe ich mich aber erschrocken, weil sie auf einem Auge schon blind war/
r	SCHON1A	AUGE1*	BLIND1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schon war schon	auge	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe gesehen, dass mein Sohn faul ist und die Katze nicht gefüttert hat.
r	ICH1*	SOHN1*	MITBRINGEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ER-SIE-ES2*	NICHT1*	FÜTTERN3*
l
m		sohn	mitbringen		er	nicht	füttern
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Dafür hätte man eine Strafe von 2000 Ost-Mark bekommen können.
r	$NUM-TAUSENDER1:2	$ALPHA1:D	MARK3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	zweitausend	d-d-r	mark
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Früher wollten meine beiden Kinder gerne einen Vogel haben, einen Wellensittich.
r	GERN1	VOGEL1*	PAPAGEI1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gern	vogel	wellensittich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Da hat er recht, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HABEN-BESITZEN1*	RECHT1*	$GEST^
l
m					hat	recht	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Sie waren nicht zusammen, sondern getrennt. Das war doch bescheuert.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZUSAMMEN7	TRENNEN1A	BESCHEUERT1
l
m				nicht	zusammen	getrennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war halt so, wir hatten alle nicht viel Bildung.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Also früher/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1*
l
m					früher
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war früher grausam, das war so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRÜHER1	GRAUSAM1	LASSEN1*
l
m					früher	grausam
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie hat gesagt: „Ein Blumenmädchen ist da!“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	BLUME2	MÄDCHEN1	DA2*
m	blumenmädchen		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Mit Wasser, das war bei mir dasselbe.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	WASSER1*	WASSER14*	STIMMT1^*		DASSELBE3	ICH1*	DASSELBE3
m	wasser			ja		dasselbe	dasselbe
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Meine Lehrzeit hat vier Jahre gedauert.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ZEIT5B*
l			$INDEX1		LEHRLING1A		JAHR1B*
m					lehrzeit		vier jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ja, das habe ich damals.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAR1
l
m				[MG]	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Also habe ich zugesagt und es hat auch geklappt, ich bin genommen worden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAPPT1	ICH2*	STELLEN-VON-NACH1A^*
l
m					klappen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Das war noch besser.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				noch besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Meine Mutter war einverstanden, wollte sich das alles aber zuerst ansehen.
r		$INDEX1	MUTTER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GERN1	SEHEN-AUF5*	TEST1^*
l
m			mutter				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Einige waren sich erst nicht sicher und ließen sich dann aber doch ermutigen beizutreten.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MÖGEN4	EINTRETEN1A*
l
m			ob ob ob ob		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Dort im Krankenhaus sollte ich operiert werden.
r	ZENTRUM1A			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	OPERATION1E*
l		$INDEX1	KRANKENHAUS1A*
m	zentrum		krankenhaus		operation
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Das stimmt, Jungs sind da wirklich anders, auch bei Würmern oder Larven, die heben das alles einfach hoch.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	JUNGE8	LUFT3B*
l
m					stimmt	junge	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Kinder sitzen da und sind völlig hilflos.
r	WIE4A*	HELFEN1*	$WORTTEIL-LOS2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wie	hilflos
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Schule muss nicht alles machen.
r	ALLES1B	SCHULE1C*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	alles	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Der war aber auch schon alt.
r	HOCH4A*	ALT5A*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	hoch	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das stimmt, meinte er, da hatte er noch nicht drüber nachgedacht, weil es das erste Mal so einen Antrag gab.
r	NICHT3A*	DENKEN1A	NEU1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	nicht	gedacht	neu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das bin ich bis heute noch. Ich protestiere dagegen.
r	ICH1	PROTEST1	NEIN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber wenn ein Gehörloser Mist macht, dann war´s das, das ist halt so.
r	AUCH1A	ICH2*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^
l
m	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Meine Heimat ist Leipzig.
r	ICH1	HEIMAT2	LEIPZIG1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mein	heimat	leipzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Oder ob unser Sohn auf die Schule in Potsdam gehen sollte?
r		ICH2	ENTSCHEIDEN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ODER1*	$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m		entscheiden			oder		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f … und ich weiß nicht mehr, Füchse/ Aber einmal, ich habs vergessen, das habe ich mir nicht gemerkt/
r	MEHR1*	FUCHS1A	MEHR1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	$NUM-EINER1A:1d	VERGESSEN1
l
m	noch mehr	fuchs	mehr		einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, noch fünf Monate.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JETZT1	BALD2	NOCH1A
l
m					jetzt		noch
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, das hab ich gesehen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN-AUF1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ah ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*
l
m					ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r	QUELLE1A^*	SELBST1A*	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Kann ich anfangen?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Mein Bezug zur Gebärdensprache wurde immer stärker.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GEBÄRDENSPRACHE1B	MEHR1*	ZUSAMMENHANG1A
l
m					gebärdensprache	mehr	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Besonders abends baten mich die Mädchen, deren Betten neben meinem standen, ihnen eine schöne Geschichte zu erzählen.
r	$NUM-EINER1A:1	SCHÖN5	GESCHICHTE6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ein	schön	geschichte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unterwegs schnappt er sich dann noch ein Mädchen, ganz unterschiedliche Dinge.
r	$GEST^	MÖGLICH1*	VIELFALT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		möglich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es ist nicht mehr zu vergleichen, das stimmt.
r	NICHT-MEHR1A	VERGLEICH4	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	nicht mehr	zu vergleichen	stimmt	stimmt stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Es fehlte uns an Freizeit.
r	FREI1*	ZEIT7A*	FEHLEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	freizeit	zeit	fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Man konnte ins Kino gehen, in der Freizeit wegfahren und erst spät wieder nach Hause kommen.
r	HEIM6*	KANN1*	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	heim	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich überlegte und nahm dann an.
r	ICH1	ÜBERLEGEN1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	OKAY1A*	LASSEN1	ICH1
l
m	ich	überlegen			okay		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In Ordnung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der achten, ja, in der achten Klasse war das.
r	$GEST^	$NUM-ORD1:8d	KLASSE1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		achte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	ARBEITEN1	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gut, und dann/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Naja, das mit der Schule hatte geklappt und dann/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1	KLAPPT1	DANN1A*
l
m				[MG]	gut	klappen	und dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Er hatte einen arbeitslosen Taubblinden, nein/
r	$NUM-EINER1A:1*	TAUB-GEHÖRLOS1B	BLIND1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ein	taubb{lind}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Danach ist es mir dann mehr aufgefallen. Klar, die Schule hat das blockiert.
r	MEHR1	AUFFALLEN1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1A	SCHULE1D*	SPERREN2A
l
m	mehr	aufällig			klar	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine Stimme war anders, aber das war kein Problem.
r	ICH1*	STIMME1	ANDERS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	PROBLEM1	NICHT-MEHR1B
l
m		stimme	anders		aber	kein problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f „Ach so“, sagte sie.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich antwortete, dass ich natürlich Auto fahren könne.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	KANN1*	AUTO-FAHREN2
l
m				ja	ich	kann	autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Seit ich nun in Rente bin, hat sich das verändert.
r	JETZT1	RENTE5	VERÄNDERN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	jetzt	rente
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Im Betrieb war das anders, da hatte man sich eher nur knapp einen „Guten Morgen“ gewünscht und sich die Hand gegeben.
r	ANDERS2	ARBEITEN2*	FRÜH2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	FERTIG1B*	$GEST-OFF^
l
m	anders	arbeiten	früh	guten morgen	auf wiedersehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Bruder meines Vaters nickte nur, aber konnte ja nicht antworten.
r		$INDEX1	MEIN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRUDER1C*	HÖREND1A*	SEHEN-AUF3^*
l
m					bruder	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Er war noch sehr jung, vielleicht so 20 bis 25 Jahre alt.
r	ALT5A	$NUM-ZEHNER1:2d	NEIN3B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	jahre alt	zwanzig	jahre
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Und das Auto wurde nur vorne an der Vorderachse hochgezogen und abgeschleppt.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEBEN5*	STIMMT1A*	HEBEN5*
l
m			[MG]		[MG]	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Wir haben gewartet und er war sehr schnell.
r			WARTEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHNELL3B*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Fünf.
r			$NUM-EINER1B:5	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Haye hat dann gesagt: „Ja.“
r		$INDEX1	$ALPHA1:H-Y-E	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	haye	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Genau, einfach so kämpfen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	ZUSAMMENSTOSS1^
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, der ganze Ort ist belastet.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEREICH1B	SCHLIMM3A*	ATMUNG1^*
l							$INDEX1
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Stimmt, die waren darauf fixiert in seiner Kindheit.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERTRAUEN1^*	$INDEX1	AUFWACHSEN1A*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ab morgens früh, über den ganzen Tag?
r	$GEST-NM^	AUGE-AUF2^*	GANZTAGS1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		früh
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, das wäre für mich schon zu anstrengend.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	ANSTRENGEND5
l
m				ja	ich schon	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Genau, in Erfurt, da will ich wieder hin.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	ERFURT1	ICH1
l
m				ja	stimmt	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Doch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				doch
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Doch, du warst doch dort.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WAR1	DORT1	TÜRKIS2B
l
m				doch			türkis
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Palermo.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Tokio.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				tokio
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, einen Hörsturz.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS2*	FERTIG4
l
m				hörsturz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, zur Entspannung und zur Beruhigung.
r	ABSCHALTEN-KOPF1^*	$GEST-OFF^*	BERUHIGEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	entspannung		beruhigt	ja
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, das warnt mich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEDEUTUNG1	WARNUNG1*	AUF-PERSON1^*
l
m					grund		auf
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist besser, damit ich irgendwann wieder da bin.
r	ICH1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	IMMER4A*	DA1	BIN1
l		MELDUNG1*	BESSER1
m	abgemel{det}		besser	dann	immer wieder	da	bin
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ach so, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so ja
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f In Herford gibt es so etwas.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	ER-SIE-ES2*	HERFORD1	BESITZEN1
m	…	herford	[MG]	doch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach, ich war ja erst zehn oder elf Jahre alt.
r	ALLEIN1B*	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FÜR1*	NICHT3A*	EINFACH1
l
m	allein		[MG]so		für mich	nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, aber man muss was für sich selbst tun.
r			EINFACH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LOS-START4*	ARBEITEN4^*	MUSS1*
l
m			nicht so einfach	aber			muss was
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, klar, brauche ich auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1B	ICH1*	BRAUCHEN1
l
m				ja	klar		brau{ch}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Da war ich auch sehr neidisch.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEID2B	AUCH1A	ICH1
l
m					[MG]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, stimmt!
r	STIMMT1A*		$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		STIMMT1A
m	stimmt		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, Abwechslung, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	ABWECHSLUNG1*	STIMMT1A
l
m				ja		[MG]	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ja, das ist spannend, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INTERESSE1A	STIMMT1A	SPANNUNG4A
l
m				ja	spannend	stimmt	spannend
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Man hat eine andere Perspektive, eine andere Sicht auf die Dinge.
r	PERSPEKTIVE4*	ANDERS1	SEHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		andere	aussehen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin schon reifer und kenne mich aus.
r	GROSS5A*	SCHON1A	KOGNITION2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	schon
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich weiß.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ich weiß
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Trotzdem macht das schon einen Unterschied.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TROTZDEM2B*	SCHON1A	UNTERSCHIED2
l
m				aber	trotzdem	schon
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nach Ungarn, oder von der DDR nach Polen.
r			MASSE-PERSON-AKTIV2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	DDR4*	POLEN2*
m	d-d-r	pol{en}	[MG]	okay
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Aber es ist interessant, dass beide Seiten sich in Deutscher Gebärdensprache miteinander austauschen können.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			KULTUR1A*
l					ABER1	INTERESSE1B
m				aber		intere{ssant}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da konnte man Forderungen stellen, wenn die Polizei etwas geklaut hat, ohne einen Schaden davonzutragen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FORDERN1
l			ICH1			WER6*	MACHEN3*
m				[MG]	[MG]	wer	gemacht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Überall? Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			DIALEKT1^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das finde ich alles sehr interessant.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		INTERESSE1B	GEHÖREN1^
m		interessant		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn das Ziel passt, dann wähle ich diese Partei.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	ZIEL2	$INDEX1
l
m				[MG]		ziel
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, da fließt die Donau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FLUSS1*
l
m					fluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja genau, da fließt die Donau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FLUSS1
l
m					fluss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ja, der ist in dem Nationalteam der Gehörlosen in der DDR geschwommen/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KAMPF1B
l						NATIONAL3	NATIONAL2*
m						national
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er hat es geschafft, durch die Donau zu schwimmen und ist schließlich angekommen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHAFFEN1C	DURCH2B
l					$INDEX1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Sie sagten dort, er sei in Österreich nicht richtig, er müsse nach Deutschland.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						GLAUBEN2B	HIER1
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In den Westen zu kommen, wäre für sie ein schlechteres Leben gewesen, das ist schon interessant.
r	MASS2C^*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		INTERESSE1A	$GEST-OFF^*
m		[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ich glaube schon.
r		ICH1	GLAUBEN2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ich	glaube
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Ja so ist das.
r		$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Talent, ja.
r			TALENT3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			talente talante
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, ich hab’s auf Facebook gesehen, das war sehr interessant.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		FACEBOOK1*
l					SEHEN1		REIN-HINEIN2*
m						facebook
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 18-30m Ja, das auch nicht. Unmöglich, nein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ICH1	MÖGLICH1*	ICH1*
m				ja		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich habe gesehen, dass die sehr fleißig sind und noch mehr herumfahren.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SEHEN1*	$INDEX1*	FLEISSIG1*
l
m				[MG]			fleißig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Früher, als ich Sportwart war, trug keiner Krawatte, das war sehr locker.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERINNERUNG3B	FRÜHER1*	FUSSBALL2^*
l
m					[MG]	früher	sportwart
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Nur einer hat mich kritisiert, das habe ich mir angehört, aber danach war das für mich erledigt.
r	$NUM-EINER1A:1d	KRITISIEREN1A*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG2*	VERGESSEN1*	LASSEN1
l
m	ein	[MG]				vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Das ist wichtig.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WICHTIG1*
l
m				aber	wichtig wich{tig}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VORSTELLUNG1A*	ICH2*	BEISPIEL1
l
m				ja	wenn		beispiel
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ja, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1B
l
m					ja
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Aber da kann ich auch nichts für.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2	FÜR1*
l
m				ja aber	[MG]	ich	kann nicht für
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Das war später, es war ein halbes Jahr später.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^	SPÄTER10
l
m				später	halbes	jahr später
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das war später.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				später ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das war in Dallas.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				in dallas
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das ist eine Gewalttat.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			gewalttat	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, eine Tochter/ Einen Sohn und eine Tochter.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-EINER1A:1d	TOCHTER1*	$NUM-EINER1A:1d
l
m				ja	eine	toch{ter}	ein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Deswegen habe ich es auch nur einmal so gemacht, aber ich mache das nie wieder so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	NOCHMAL2B	ICH2
l
m						noch einmal	ich
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Stimmt, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt stimmt stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Frauen sind auch Opfer, schon klar.
r	SCHLAGEN1^*	FÜR1*	ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	opfer	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Frauen sind auch Opfer, schon klar.
r	FÜR1*	ALLES1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	für alles			schon klar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Dort war man nicht abgeneigt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Es gibt eine Lösung.
r			LÖSUNG2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			lösung lösung lösung	lösung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person meinte, dass ich das machen könnte und ich war damit einverstanden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Die Person meinte, dass ich das machen könnte und ich war damit einverstanden.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Doch, aber das wird zu hell.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HELL3*
l
m				doch	zu hell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das haben wir angenommen und so haben wir evangelisch geheiratet.
r	SCHON1B*	ICH2	GEWESEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ah, okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				okay
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ach so, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ach so!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[LM:ah] ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist leider so, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ach so, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, ganz genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2
l
m				ja ja	ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Jawohl!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja, klar, man fühlt in sich hinein.
r	STIMMT1A	ADER1A^	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ich	ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ach so!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ah, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In Berlin haben die Häuser ja vier Stockwerke und da hat es dann unten angefangen zu brennen.
r	STOCKWERK3*	WACHSEN2A^	UNTEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BRAND1*
l
m	vier stock	vier			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Wenn ich zu den Wörtern die unterschiedlichen Bedeutungen genannt habe, hat der Lehrer mich gelobt.
r	LEHRER2*	$INDEX1	PRIMA1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	leh{rer}		prima
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ja, ich habe es ihnen erzählt. Meine Mutter meinte zu mir: „Du Langschläfer“ und schimpfte mit mir.
r		ERZÄHLEN4	MUTTER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1	SCHLAFEN1A*
l							SCHIMPFEN1*
m		erzählen	mutter	[MG]	du	langschläfer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das ist ganz verschieden.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m So ungefähr kann man das beschreiben.
r		WIE4A*	FORM1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wie	form
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das dreht sich um.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Das geht nicht.
r		KANN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die Zuschauer waren total begeistert, haben applaudiert und hatten Gefallen an unserem Gebärdenlied.
r	GEBÄRDEN1G	DAZU1*	LIED1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1B
l
m	[MG]	dazu	lied	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Meine Tochter #Name1 ist in der Kommunionsvorbereitung, und da ist jetzt klar, dass sie Dolmetscher bekommt.
r	SCHON1A*	KLAR1D	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schon	klar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Darüber habe ich die Leute vorher informiert, dass man so applaudiert.
r	VOR1G	SCHON1A*	INFORMATION3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vor{her}	schon	information
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Für #Name1 bekomme ich weiterhin die Unterstützung für die Kommunion.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	WEITER1A	ICH1*
l
m				[MG]		weiter	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Es öffnet sich eine Tür und daraus ergeben sich dann neue Kontakte.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1*	MANCHMAL1*	SO3*
l
m						manchmal	so
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ja, im nächsten Jahr.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NÄCHSTE1	JAHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					näch{stes}	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ja, im nächsten Jahr.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NÄCHSTE1	JAHR1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		näch{stes}	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Ja, das ist möglich, klar.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					JA1A	MÖGLICH1*	JA1A*
m				[MG]		möglich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ich bin gleich dahin gegangen.
r	AUF-OFFEN1	ICH2	STELLEN-VON-NACH1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	offen			ja gleich ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Später wurden welche weggeschickt, die waren alle ganz sauer.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER7	WEG-ENTFERNEN1A	SAUER3*
l
m				ja		weg	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich habe mich sehr gefreut.
r		FROH1	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		freu freu	mich	sehr
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja/
r			JA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JA2*
l
m				weiß
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja/ Ja, wir sind Deutsche, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*
l
m				ja	st{immt}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja/ Ja, wir sind Deutsche, das stimmt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*	JA2	STIMMT1A*
l
m		ja	st{immt}			ja	st{immt}
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Stimmt, aber ich frage mich, Ost und West waren ja durch die Mauer getrennt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT2	ABER1*	ICH1
l
m				ja das stimmt		aber
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das stimmt schon.
r			STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			stimmt	schon
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wegen/ Wegen/ Wegen der Verwandtschaft, dass man sich besuchen konnte, ist es gut.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1^*	WEGEN1	WEGEN1
l
m					richtig	wegen	wegen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, die Autobahn und das alles wurde gebaut.
r	AUTOBAHN2	ALLES1A*	BAU1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	autobahn	alles	bauen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Das ist viel Arbeit.
r			ARBEITEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		VIEL8*
m		viel	arbeit
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich war dort schon drei- oder viermal, dort ist es schön, ja.
r			JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	SCHON1B	$NUM-EINER1A:3d
l
m						schon	drei
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, ich auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	AUCH3A	$ORAL^
l
m				[MG]	ich	auch	auch
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Vielleicht kennt er es auch schon.
r	$ORAL^	KENNEN1A*	SCHON1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ja, wir besuchen sie.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UND5	ICH1	BESUCHEN1B*
l
m				ja	und		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Für mich ist das dasselbe, West und Ost, das gehört zusammen.
r	ZUSAMMEN1A*	$GEST-OFF^	JA2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l
m	…			ja	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Bei den Alten hat sich das ihr Leben lang verfestigt, es wurde zur Gewohnheit.
r			JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALT9*	SCHON1B	LEBEN1D
l
m			ja	aber	alt	schon	leb
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Mai, da muss ich mal schauen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHAUEN1	ICH1*	MEHR1^
l
m				mai	muss ich schauen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Doch. Herren/ Für Frauen die Stickerei.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HERR1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAU1A*
l
m				[MG]	herr	[MG]	für frauen
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Verstehe, klar, im Kloster habe ich anderes erlebt, als du mit normalen Lehrern.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERSTEHEN1*	KLAR1B	ICH1
l
m						klar
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Meine Mutter hatte mich gefragt, ob ich mitkomme und ich dachte, ich probiere es einfach mal und gehe mit.
r	KOMMEN-AUFFORDERN1	DORTHIN-GEHEN2*	ICH2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	PROBE4	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m	komm	[MG]	[MG]	[MG]		probieren
München \| dgskorpus_mue_02 \| 18-30m Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Die Papstwahl.
r			PAPST-$KANDIDAT-MUE49^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			papst	papst
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, sehr oft.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja ja ja
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, das hat mir auf jeden Fall geholfen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HELFEN1*
l
m				ja ja	hat mir geholfen
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, ja, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja ja ja
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Das war’s.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1B	$GEST-OFF^
l
m
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ja, genau, ich bin der Stiefbruder.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	FERTIG1A	$GEST-OFF^
l
m					stiefbruder
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich war im Oktober dort.
r	ZEIT1*	OKTOBER10*	GRENZE1A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	oktober
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ja, wirklich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Da muss man aber speziell irgendwo hin, das Gewässer muss gut sein und alle anderen Bedingungen müssen auch stimmen.
r	GUT1^	MEER2A*	STIMMT1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	GUT1^
l
m	[MG]		stimmt stimmt			[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich habe keine Ahnung.
r	KEIN5A*	AHNUNG1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	keine	ahnung
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Da komme ich an Passau vorbei und durch das Pendeln habe ich schon öfters das enorme Hochwasser gesehen.
r	HOCH1	ICH1	SEHR6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	hochwasser		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Deshalb bleibt es, wie es ist und das Hochwasser kommt immer wieder.
r	HOCHWASSER1	IMMER4B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	hochwasser
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ilz?
r	$ALPHA1:Z	$ALPHA2:I*	$ALPHA1:Z	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	ilz		gut ja
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Geschäfte waren sehr betroffen.
r			$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A	$INDEX1*	GESCHÄFT-HANDEL1
l
m							geschäfte
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m					klar
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Haben die Kinder auch beim Fußball zugesehen?
r	ZUSCHAUEN1*	FUSSBALL2	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schau	fußball		darf
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Haben sie es auch schon verstanden was die gejubelt haben?
r	VERSTEHEN1	WAS-BEDEUTET1*	HURRA2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	verstehen	was
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Er hat mich auch verstanden.
r			MANN3B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			mann	[MG]
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das ist schön.
r			SCHÖN1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			schön	schön
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Sie willigte ein, war gutmütig und kaufte es mir.
r		MAMA11*	SCHWACH1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	FÜR1*	GUTMÜTIG1
l
m		ma{ma}		ja	okay	für	[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ah, ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ach so, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			KENNEN1B*
m			kenne	ja
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich bestand die Prüfung zum Schlosser.
r	BESTEHEN1	ICH2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bestanden
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Rudolf Gast meinte, ich solle noch eine Weile bleiben.
r		ICH1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MOMENT1*	MOMENT2*	EIN1A*
l			$ALPHA1:#*
m			rudolf gast	[MG]	mom{ent}		noch ein
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Unter uns Gehörlosen ist alles in Ordnung, aber Hörende zu treffen und mit ihnen zu kommunizieren ist schwieriger.
r	HÖREND1A*	TREFFEN2B*	WIMMELN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHWIERIG1	KOMMUNIKATION1A
l
m	hörend	[MG]		[MG]	schwierig
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m So wurde es gesagt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	SO4	SAGEN2A	$INDEX1
m	so	gesagt		ja
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Vielleicht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				vielleicht
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, das kann auch sein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				kann auch sein ja
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Stimmt genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	GENAU3*
l
m				stimmt	stimmt	genau
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das war wirklich der erste Schritt, um die Gebärdensprache auch zu veröffentlichen.
r	BEKANNT3A	AUF-PERSON1	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	bekannt		stimmt	ja
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei Problemen stand ich zur Seite, aber sonst habe ich sie machen lassen.
r	UND2A*	MUSS1A^*	PROBLEM2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1*	LASSEN1	AB1C^*
l
m			problem		da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war etwas unsicher, wie sie sich entscheiden sollte, aber fasste dann einen Entschluss.
r		MUTTER1*	UNSICHER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		mutter	[MG]	[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Bei der Einschulung bin ich mit meinem Schulranzen ganz stolz neben meiner Mama gelaufen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A*	$NUM-ORD1:1d*	KLASSE2*
l
m				ja		erste	klasse
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Frauenkirche?
r	FRAU2A*	KIRCHE2A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$INDEX1
m	frauenkirche
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe die erforderlichen Formulare ausgefüllt und noch mal nachgefragt, ob das alles so richtig ist.
r	TEXT1B^*	BESCHEID1A*	OKAY1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			okay
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Person vom Gesundheitsamt hat mir gratuliert und nach meinem Hörstatus gefragt.
r			GESUND6A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÜTTELN-HAND1A^	DU1	HÖREND1A*
l
m			gesundheit{samt}			du	hörend
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Als Letztes war nur noch der Dolmetscher übrig, ich hatte es also geschafft.
r	DOLMETSCHER2*	THANK-YOU-ASL1^*	SCHAFFEN1C*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GREIFEN1B^*	ICH2*	KÖRPER1^
l
m	dolme{tscher}		schaff			[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe meiner Freundin dann gesagt, dass die zwei Wochen Weihnachtszeit vorbei sind.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS1	$NUM-WOCHE-NACH-JETZT1:2d*	SCHON1A*
l
m					bis	zwei wo{chen}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war dort zum Glück bekannt, dass man als Gehörloser mehr Platz braucht für die ganzen Sachen.
r	BRAUCHEN1*	GROSS3A	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	WISSEN2A	LEHRER2*
l
m	braucht	groß				weiß	lehrer
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Lehrer meinte, es wäre optimal, weil ich immer zuschaue.
r	DU1	IMMER3	SEHEN-AUF5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	du	immer	optimal
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nach nur einer Minute kam er zurück und sagte: „Alles klar. Ein Dolmetscher ist organisiert.“
r	$NUM-EINER1A:1d	$ORAL^	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NEIN3B^*	DOLMETSCHER2*	DA1*
l
m	ein	minute			alles klar	dolmetscher	da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ihr den Platz angeboten und wir haben zusammen gegessen.
r	ICH2*	$INDEX2*	FREI1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN2*	$INDEX1
l					WAS1A^*
m	jo	bitteschön	frei	ja ja	was
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sie war meine Rettung. Dadurch, dass ich mich mit ihr besprechen konnte, war die Prüfung kein Problem für mich.
r	RETTUNG1*	BESCHEID1A*	WERFEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	LESEN1C*	$INDEX1*
l
m						[MG]
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das war sehr viel zu lernen und sehr kompliziert.
r	$GEST-ABWINKEN1^	KOMPLIZIERT1B*	FERTIG1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A
l
m
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Dolmetscher sagte, ich hätte Glück gehabt und ich stimmte zu.
r	SAGEN1*	GLÜCK1	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	glück
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ja, den kenne ich.
r	KENNEN1A*	JA1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kenn	#name3
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Heißt das, er wurde hörend geboren?
r	GEBURT1A	HÖREND1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		hören
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Wenn dann die Antwort kam, dass es sich um Rückenprobleme handelt, dann wusste ich auch mit dem Wort etwas anzufangen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	RÜCKEN-OBEN1B*	BEGREIFEN1	UM1A
l
m				[MG]	mit rückenschmerz
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Auf deinem Namensschild steht, dass du gehörlos bist?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In meinem Dorf gibt es einmal im Jahr ein Oktoberfeuer und ein Osterfeuer, die finden regelmäßig dort statt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MEIN1	DORF3	$INDEX1
l
m						dorf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					STIMMT1B
m				ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das stimmt.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		stimmt	[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Das ist wie ein Trend, ja, wie eine Entwicklung dorthin.
r			ENTWICKELN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WIE-FRAGE-VERGLEICH1	JA1A*	ENTWICKELN1A*
l
m				ja	wie		entwicklung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Oh ja, das stimmt.
r		$GEST-NM^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Da musste man viel Schnee schippen, das stimmt.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ich/ Ja.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Ja, meistens stimmt es ungefähr.
r		AUCH1A	UNGEFÄHR3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		auch	ungefähr	ja eben
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Das stimmt.
r		$GEST-OFF^*	STIMMT1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	stimmt	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, sie haben mir viel erzählt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIEL1A	SO1A	$GEST^
l
m				ja		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ja, die haben das gebracht.
r			BRINGEN1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$GEST-OFF^*
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Die beiden Anderen hätten auf die Schwerhörigenschule nach Ludwigslust gehen können, aber sie wurden auch einfach nach Güstrow geschickt.
r	SCHWERHÖRIG1*	ZIEL2^	PASSEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	PASSEN1	FOLGEN1A	PASSEN1
l	$INDEX1
m	schw{erhörig}				pass		passt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ja, das stimmt wirklich.
r			STIMMT1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja stimmt	ja stimmt ja stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich muss das Schreiben dann faxen und bekomme per Fax des Dolmetschers ein OK zurück, dass es kein Problem ist.
r	PROBLEM1*	OKAY1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	problem	okay	[MG]	einfach
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich verstehe Untertitel, aber wenn ich als Gehörlose so schnell lesen muss, dann vergesse ich die Worte direkt wieder.
r	DANN6	VERGESSEN1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERGESSEN1
l	$INDEX1
m	dann	[MG]		dann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Es ist nicht schlimm, weil es recht kurz ist. Das geht dann.
r	SCHLIMM3D	KURZ3A	ES-GEHT1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	ni{cht} schlimm	kurz	geht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das stimmt.
r		JA2	STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f In meinem Betrieb gab es die Deutsch-Sowjetische Freundschaft, Deutsch-Sowjetische Freundschaft.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1*	BETRIEB1A*	$INDEX1
l
m						betrieb
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wenn man bei der Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft Mitglied war, bekam man vom Kollektiv Deutsch-Sowjetische Freundschaft eine Auszeichnung.
r	MITGLIED2*	FREUND1	MITGLIED2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DEUTSCH3*	FAUST-ZEIGEN1^	CLUB1A^*
l
m		freundschaft	mitglied		deutsche	genossenschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, Kollegen aus meinem Betrieb haben sich für die Meisterschule beworben.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HAUPT1A^*	BETRIEB1A*	MEIN1*
l
m				ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, da hast du Recht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			JA1A*		HABEN-BESITZEN1*	RECHT1*
m			ja	du	hast	recht	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, da hast du Recht.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		HABEN-BESITZEN1*	RECHT1*
m	du	hast	recht	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die waren nicht nur äußerlich von der Kampfgruppe, sondern auch innerlich. Sie waren davon auch überzeugt und oft von der Stasi.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	INHALT3	ALLE2B*	AUCH1A
l
m				ja	inhalt	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich traf dann meinen Kollegen und fragte: „Bist du wieder da?“ Er hat genickt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m					wieder	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich traf dann meinen Kollegen und fragte: „Bist du wieder da?“ Er hat genickt.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DA1	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wieder	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen, stimmt, das haben wir auch für unsere besondere Verantwortung bekommen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l						SPEZIAL1^*	STIMMT1A*
m				arbeiter	[MG]	qualität	wir haben
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wer in der Partei sehr engagiert war, hatte üblicherweise mehr Aktivistenabzeichen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	PARTEI1	IMMER3*	BELOHNUNG2^*
m	…	immer	aktivist	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			ICH1^*
m			auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich auch, ich hatte auch das Qualitätsfacharbeiter-Abzeichen bekommen.
r	ICH2	GEBEN-FESTHALTEN4*	AUSZEICHNUNG1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			auszeichnung	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f „Karo“ hattest du doch eben schon aufgezählt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B	SAGEN1	$LIST1:3of3d
l
m				ja	schon	gesagt	karo
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das schmeckte wie Wasser und irgendwie nach Chlor. Und nach Wasser, genau.
r	$GEST^	$PMS*	RIECHEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	chlor	wasser nach wasser
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ja, das wurde sauer.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SAUER1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				schon	sauer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ein Wartburg kostete auch mal 30000 Mark.
r	MARK1	$NUM-ZEHNER2A:3d	$NUM-TAUSENDER1:1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mark	dreißigtausend		mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Das war schlimm damals. Heute gibt es ja alles.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEUTE1	WAS1A*	HEUTE1
l			WAR1
m			war	schlimm	heute	was	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Die neuen Autos hatten eine Garantie.
r	WENN1A	NEU2A	GARANTIE2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wenn	neu	garantie	ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GEWESEN1*
l					SELBST1A*		NEU2A*
m				aber	selbst	gewe{sen}	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe dann meist nur kurz und knapp mit „Ja“ oder „Nein“ geantwortet, mehr nicht.
r	ICH1*	NUR2A*	ANTWORT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	FERTIG1B	NICHT1
l
m	ja	nur	antwort	ja	nein	mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich sollte dann irgendwo anders hin versetzt werden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH1	MUSS1	SITZEN5^
l
m				[MG]	ich	muss	versetzt
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ah, und damit hatte sich das bei dir.
r		FERTIG1A	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		fer{tig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Dann habe ich den Motor wieder gestartet und beim Nachhören hieß es dann immer, dass alles wieder in Ordnung ist und rund läuft.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHLÜSSEL-TÜR1*	MOTOR1A*	HÖREN2*
l
m					[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich habe die Lehre abgeschlossen und ab 1972 gearbeitet.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG1A	LOS-START2	$NUM-EINER1B:2d
l
m					fertig	los	zweiundsiebzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oh, ja dann kann man raus, zum Schwimmen ins Schwimmbad fahren.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN1	AUSSEN3	SCHWIMMEN1*
l
m					kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Du bist jetzt also im Süden?
r		$PROD		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	SÜDEN1B*		$INDEX1*
m	süd		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Sie sind in der Regel ein halbes Jahr da.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HALB4	SCHLUSS1*
l
m					halb jahr
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, eine Auswahl/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUSWAHL1F
l
m					a{uswahl}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Du warst beim Kugelstoßen, genau.
r	DU1*	KUGELSTOSSEN1	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		kugelstoßen		kugel
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, das Training fand in der Schule statt.
r	$INDEX1	TURNEN1	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		turnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, das war wie in einer Arbeitsgemeinschaft.
r	ARBEITEN1	MANNSCHAFT1^	WIE4A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	arbeitsgemeinschaft		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, und am Staffellauf, die vier mal 100-Meter-Staffel/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STAFFEL5	$NUM-EINER1A:4	MAL3
l
m					staffel	vier	mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, und am Staffellauf, die vier mal 100-Meter-Staffel/
r	MAL3	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mal	hundert	meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, das ging über drei Tage und fing freitags an und zog sich dann über das komplette Wochenende.
r	BIS1*			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:3d
m		sam{stag}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Genau, Wöller, ja, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Genau, Wöller, ja, stimmt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			wöller
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Zweitens im Hochsprung, genau.
r		$LIST1:2of2d	HOCHSPRUNG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$NUM-EINER1A:2d
m			hochsprung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Kugelstoßen, Hochsprung, 100-Meter-Lauf.
r	KUGELSTOSSEN1	$LIST1:2of2d	$NUM-HUNDERTER1:1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NUM-HUNDERTER1:1	METER1*
l			$NUM-EINER1A:2d		$NUM-EINER1A:2d
m	kugel	hundert			hundert meter
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m 3000-Meter-Lauf, ja.
r			$NUM-TAUSENDER1:3d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			dreitausend
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Doch doch, aber wir haben darüber gar nicht nachgedacht, wir fuhren eben zur Spartakiade.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	STIMMT1B*	ICH1
l							$INDEX1
m				doch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Sie haben sich gefreut, dass du eine Goldmedaille gewonnen hattest.
r		FROH1*	MEDAILLE1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		froh	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, alles war bezahlt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ALLES1A*	FERTIG1A*	PACKEN1*
l
m					alles	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, alles war bezahlt.
r	FERTIG1A*	PACKEN1*	SELBST2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	fertig
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, die Fahrt und alles.
r	GUT1*	FAHREN1	FERTIG4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gut			ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, die Pioniere stellten sich so auf/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DIENST5^*	KASTEN1*
l
m					pionieren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Ja, bei den Kindern/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ABER1	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	NUR2B*
l
m					aber
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, das Halstuch, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Nein, das Halstuch, ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Stimmt, es ist dasselbe, heute mussten wir uns schwarz anziehen.
r	SCHWARZ3	KLEIDUNG1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schwarz
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wir traten gegen Hörende an.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HÖREND1A	GEGEN3A
l
m					hörend	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach ja, in Hamburg.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				hamburg hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Hamburg.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				hamburg
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Na ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				na ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der Bocksbeutel, stimmt ja, der Bocksbeutel.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		$INDEX1*	STIMMT1A*
m				bocksbeutel stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, das war klar, dass sich in meiner Heimat viel darüber geärgert wird.
r	KLAR1A*	VIEL9	ÄRGERN-SICH2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	klar	viele	haben	sich geärgert
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ach, das ist eine Katastrophe, eine Katastrophe.
r		$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			katastrophe	katastrophe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der erste Samstag ist das.
r			$NUM-ORD1:1d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			erste	samstag
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Japan.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				japan
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Aber ich frage mich schon, wie ich das früher ausgehalten hätte ohne Untertitel.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	GEFÜHL3	WIE-FRAGE1
l
m				aber	ich	fühlen	wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Oh, ja, ungefähr.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	UNGEFÄHR3
l
m				oh ja	ungefähr
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ja, Ägypten.
r			$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja	ägypten
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Man sagt immer den Spruch „ohne Ägypten wäre die Welt arm“.
r	SAGEN1	IMMER1A*	WORT1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	sagt man	immer	spruch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Das muss man.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1*
l
m				aber	muss
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich war davon verblüfft, es hätte Deutsch werden können.
r	$GEST^	WÄRE1	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		wäre	deutsch	doch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m In Japan wird das auch so sein, weil man das Gesprochene nicht versteht und es deshalb übersetzt werden muss.
r	$INDEX1	HÖREN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ÜBERTRAGEN1A*	$GEST-OFF^
l
m						[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m ‚Schwarzer Kaffee‘, das war für mich interessant.
r		SCHWARZ2*	KAFFEE2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l
m		schwarzer	kaffee
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Das ist klar, aber woher kommt das? Also was ist die Geschichte des Begriffs?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		$ORAL^	WOHER1*
l					KLAR1B
m					klar	aber	woher
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Stimmt und am Ende steht dann jemand auf dem Mond.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERGEBNIS1	STEHEN1*
l
m				stimmt	ergebnis
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Grün, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				grün stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Nein, beides.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEIDE2A
l
m				nein	beide
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ach so!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Okay, okay.
r		OKAY1A*	OKAY1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		okay	okay
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Aber wenn er zu niedrig ist, muss man wieder nach Hause gehen.
r	TIEF1*		NACH-HAUSE2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		NEIN1A*
m	zu tief		heim	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ja, bei Mittwoch bleibt es.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MITTWOCH3	BLEIBEN2
l
m				klar nur	mittwoch	bleibt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alles klar.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH1A	JA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Alles klar.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH1A	JA2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ja, stimmt.
r		STIMMT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]		stimmt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Auch, ja.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			auch	ja auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Genau. Die Gehörlosen haben mehr Interesse an einer festen, gemeinsamen Gruppe.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	IMMER1A*	GRUPPE1A*
l
m						immer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ein anderer hatte die Vermutung, dass es vielleicht eine Überschwemmung geben könnte und die anderen stimmten ihm zu.
r	KANN1*	ÜBERSCHWEMMUNG2*	UNGEFÄHR1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kann	überschwemmung
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ich war der beste Korbleger, ja.
r		$PROD	MEISTER1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$GEST-OFF^*
l
m		korbleger	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir wollten erfolgreich sein.
r	ERFOLG1	HOCH5A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	erfolgreich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Die Gehörlosen sind visueller orientiert.
r	$GEST-OFF^	MEHR1*	ÜBERBLICK2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	mehr	blick
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja.
r			JA1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja, das stimmt. Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					STIMMT1B
m				stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, das ist lustig.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LUSTIG1*
l
m				ja	lustig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Okay.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er meinte: „Ja. Das hat der Nachbar schräg gegenüber gemacht.“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NACHBAR2B	HAUS1A*	$INDEX1
l
m				ja	nachbar	haus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ja, das war gefährlich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				gefährlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, von mir aus.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Dann also Dolmetscher.
r	$GEST-OFF^*	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[MG]	dolmetscher		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, das wäre schön.
r		$GEST^		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			SCHÖN1A
m		wäre	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja, wenn es mit dem Englischen klappt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ACHTUNG1A^*	BEDEUTUNG1*	$INDEX1
l
m				[MG]		bedeut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das ist ganz schön anstrengend.
r			SEHR-VIEL2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			STIMMT1A*		STIMMT1B
m			stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Stimmt!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			STIMMT1A
m			stimmt	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, stimmt.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Und er ist schon in Rente?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHON1B*	RENTE1*
l
m				[MG]	schon	rente
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach so. Ja, klar.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KLAR1A*	$GEST-ABWINKEN1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m				verfault	klar klar klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Es gibt schwarze, ja.
r		ES-GIBT3*	SCHWARZ3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		gibt	schwarz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, ein Altbau. So ist das eben.
r		ALT5A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		altbau		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, eine Form.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				form
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Oh ja, es staubt durch das Schleifen des Holzes.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STAUB1A	HOBEL1A^	SAUBER-MACHEN2A^*
l
m				doch	staub		holz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Nicht oft.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			nicht oft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Du meinst Tim.
r		$INDEX1	$NAME	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			tim
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Klar, ja das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A	DU1	$GEST-ABWINKEN1^
l
m				klar aber	stimmt		ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ach, richtig.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m So?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Zu viele, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				zu viele
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, so ungefähr.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, ganz genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die pennen ein bisschen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BISSCHEN2A	SCHLAFEN1A	$INDEX1
l
m				lass	bisschen	schlafen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das ist grausam.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					GRAUSAM2*
m				ja	grausam
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Besser alles flach bauen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LIEBER1*	FLACH3B*
l
m				[MG]	lieber	flach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A
l
m				[MG]	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ja, stimmt!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A
l
m				ja	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das war noch viel schlimmer.
r		$GEST-ABWINKEN1^	SCHLIMM3A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		schlimmer	schlimmer	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Kinder waren schließlich noch so jung, als sie ihre Mutter verloren haben, das muss wirklich sehr hart für sie gewesen sein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JUNG1	KLEIN3*	VERLIEREN3
l
m				warum	jung		verlieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Das war gut, aber schade ist, dass ich beim nächsten Mal im März nicht dabei bin, bei der Vorstellung in Kiel.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^	GUT1*	$GEST^
l
m				und und	[MG]	gut	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja, klar.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m				klar klar	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Aber es war schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHÖN3*	$GEST-OFF^*
l
m				aber	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So circa um den 21. bis 24. herum, in der dritten Woche.
r	PHASE1A^*	$NUM-ORD1:3d	WOCHE1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		dritte	woche
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eckernförde, stimmt.
r			WINKEL1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			eckernförde	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Die Kosten für das Schiff mussten wir nur zur Hälfte bezahlen, das haben wir verhandelt, und es hat geklappt.
r	SCHIFF1	PREIS3	HALB6	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TECHNIK1^	KLAPPT1
l
m	schiff	preis	hälfte		organ{isiert}	klappt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das war schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				das war schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das ist eine schöne Zeit, wow.
r		SCHÖN1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		schön		schön gewesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Eine schöne Zeit.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schöne zeit stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sylt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				sylt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Surfen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				surfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Noch früher, früher/
r			UNTER1B*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			unter unter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Glaube ich.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			das	glaube ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m 1960, später, wurde an das alte TSBW-Gebäude ein neuer Trakt gebaut.
r		$NUM-ZEHNER2A:6d*	SPÄTER1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INIT-GERADE1^*	BRÜCKE1B^*	$INDEX1
l
m		sechzig	später		t-s-b-w
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Von St. Peter Ording mit dem Fahrrad bis Schleswig.
r	$ALPHA-SK:S*		FAHRRAD1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		BIS1
m	sankt peter-ording	bis	fahrrad	schleswig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, das stimmt.
r			$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Genau, Fehmarn.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau fehmarn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Auch der Weihnachtsmarkt, man nennt ihn ja Christmarkt, ist echt toll.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WEIHNACHTEN4A	MARKT6*	SAGEN1
l
m				das stimmt	weihnachtsmarkt		sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Der Markt, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				der markt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			stimmt stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das stimmt.
r			STIMMT1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			stimmt	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ach so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ein ganz gerader Kanal.
r	KANAL1*	$INDEX1	FACH2B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kanal			ganz gerade
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Schon über 500 Jahre ist sie alt.
r	$NUM-HUNDERTER1:5	JAHR1A*	VERGANGENHEIT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	fünfhundert	jahr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Genau, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau genau
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Büsum, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				büsum stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Büsum.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Da fahren viele Touristen hin, das ist echt toll.
r	TOURIST1*	BEREICH1A^	SCHÖN3*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	touristen	[MG]		büsum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Husum.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				husum
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Nordstrand, das ist da ganz um die Ecke.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NAHE1A	RUND3A^
l
m				nordstrand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Hallig, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja hallig hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt ja stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ja, Orion von Beate Uhse.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ALPHA1:O-R	$INDEX1	ARTIKULATION1^*
l
m					orian		beate uhse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Außer dem Berg gibt es ja auch noch den Aschberg.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ERSTENS1A	UND2A*
l							ASCHENBECHER1^*
m					erst	und	aschberg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ach, da warst du schon.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DU1*	SCHON1A	$INDEX1
l
m				ach	du	schon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, so in sich gedreht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WOLLE1B^*	DREHEN9A	$PROD
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ach so, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, aber die Wolle wird ganz lang und dünn.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	DÜNN1
l
m				aber auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe dann auch angefangen das alles zu verfolgen: Wieso, warum und was da passiert ist.
r	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	WO1A*	WARUM1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	wie	wo	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das war schlimm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, zum Teil. Zum Teil schon.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja zum teil zum teil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich auch nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG] ich auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ah, ja das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					STIMMT1A
m				[MG] ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Andere wieder sagten, dass der Chauffeur Alkohol getrunken habe und so weiter. Das drehte sich im Kreis und jeder hatte dazu eine andere Meinung.
r	ANDERS1*	MEINUNG1A*	GEBEN2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	andere	meinungen	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, egal.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, egal.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, so ist das halt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Aber das war auch eine traurige Stimmung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	AUCH3A*	KÖRPER1^*	GEFÜHL3*
l
m				ja	auch	traurig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ein Quadrat kann man auch machen.
r			FACH2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KANN2A	AUCH1B
l
m			quadratisch		kann man	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, so die Schlitze.
r		VIERECK2^*	RISS3^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		schlitz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Schüchtern, ja.
r			NEIN3B^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann wieder ein kleines Stück stricken und abketten, bis hier.
r		DANN1A*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$PROD
l
m		dann		wieder	[MG]	abketteln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, fertig.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FERTIG4
l
m				ja	fertig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, rechts am Ende umklappen bis zum Hals.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD	$PROD	GUT1^*
l
m				[MG]			bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Man kann es auch länger machen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LANG1A*	MACHEN2*
l
m				länger	lang	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Man kann es aber auch länger machen, ja, das kann man.
r			$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$PROD
l
m			länger machen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2*
l
m					ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Wie das wohl wäre, tja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann vielleicht zehn, zwanzig Maschen stricken.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VIELLEICHT4*	$NUM-EINER1A:10	BIS1*
l
m				dann	vielleicht	zehn	bis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Dann weiter nach oben stricken, wieder runter, dann eine Masche Luft, also eine Luftmasche, und dann weiter nach unten.
r		$PROD	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STRICKEN1^	$PROD
l	DANN1B*
m	dann	strick	masche luft	luft	masche	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ah, okay, du mailst es mir, mal probieren.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUSS1		$ORAL^
l						GEBEN1*
m				[LM:ah]		mail geben	muss mal probieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau hat es mir gegeben. Ich kann dir das mailen, ja klar, klar.
r	GEBEN1*	ICH1	SCHICKEN2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			$$EXTRA-LING-MAN^	$$EXTRA-LING-MAN^
m	…	ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das wird immer mehr gemacht, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^		MEHR3
l						JETZT1
m				ja		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Das wird immer mehr gemacht, stimmt.
r	$GEST^		MEHR3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		JETZT1
m		jetzt	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich kann dir das schicken, ja.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN2	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				kann	schicken		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich kann dir das schicken, ja.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHICKEN2	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kann	schicken		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Stimmt, das glaube ich gerne.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GLAUBEN2B*	GERN1	ICH1
l
m				stimmt	glaub	gern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Immer mehr, tja.
r	MEHR1	$GEST^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l
m	mehr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Nicht schlecht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m					schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Letztes Jahr im Winter wollte sie einen Schlauchschal haben.
r	$PROD	$PROD	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	schlauchschal		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So einen breiten Schal kann man sich mehrmals um den Hals legen. Der kann schön dick sein und alles.
r	$PROD	$PROD	$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	um	[MG]	alles	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ja, Wolle, und dann strickt man ganz schnell.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SCHNELL1B*	TRETEN-PEDAL3^*	$GEST-OFF^*
l
m				wolle	schnell	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f So ist es, ja stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				so ist es so ist es ja stimmt so ist es
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Auch nicht schlecht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				auch nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Sie hat gute Ideen, ja.
r	GUT1	IDEE2C*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	gute	idee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Das wird dann verstanden und ich übersetze quasi.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	VERSTEHEN1	ICH1	DOLMETSCHER1
l
m				[LM:aha]	verstehen	ich	übersetzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Das ist weniger geworden, ja.
r		VERRINGERN1B^	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Aber mit CI/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	CI1	GEHÖREN1^	$GEST-OFF^
l
m				aber	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Der hat das nur abgenickt, ist aber nicht vorbeigekommen.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMMEN1*	NICHT5*	DAZWISCHEN-GEHEN1B^
l
m				[MG]	komm		nicht vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Weißt du, das ist in der Nähe von Waldshut.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	BEI1C	BIS1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		bei	waldshut	bei waldshut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ach, Wurst.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			wurst	wurst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber/
r			ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Man muss mehr arbeiten und lernt wenig.
r	ORAL2	WASSER3B^*	LERNEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	und	wenig	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Aber wir haben gutes Essen bekommen, aber trotzdem. So war das.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ESSEN2	BEKOMMEN3*	GUT1*
l
m				aber	essen	bekommen	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Und Fußball habe ich natürlich auch gespielt.
r	FUSSBALL2*	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Also insgesamt schon 46 Jahre.
r	$NUM-ZEHNER1:4	JAHR1A*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	jahre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Heute ist das alles zu.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ZU10*	HEUTE1*	ZU10*
l
m					alles zu	heute	alles zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Es gab also Vor- und Nachteile.
r	UND5*	ÜBER1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	und	nachteil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Ich musste Geld zum Überleben verdienen.
r	VERDIENEN1*	ÜBERLEBEN1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	verdienen	überleben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In der Schule und im Heim früher sagten mir alle nach, ich wäre sehr brav gewesen und gar nicht frech.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ICH1	SCHULE1E*
l
m						ich	schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So war es.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach,(…) das habt ihr ja auch noch.
r	$PMS*	$INDEX1	UND-SO-WEITER5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	??	[MG]		stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Heiligenbronn.
r			HEILIGENBRONN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	HEILIGENBRONN1*
l
m			heiligenbronn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, den kenne ich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1
l
m				kenne	#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, #Name6.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				#name6
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, #Name7.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				kenne	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, #Name7.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			kenne	#name7
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie sah richtig gut aus.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BEGEISTERT1^	HÜBSCH1A	GUT1
l
m				ja	überrascht		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, er nimmt Tabletten.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				tabletten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Er nimmt fünf, sechs oder sieben Tabletten ein.
r	$NUM-EINER1A:7d*	TABLETTE4*	SCHLUCKEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	sieben	tabletten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, ich weiß.
r			ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2	KENNEN1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 oder #Name1 – so hieß er.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$NAME	$NAME	$NAME
l
m			#name1	ja	#name1	#name1	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name3, ja.
r		$GEST^	$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			#name3
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So war das früher, aber heute gibt es so etwas nicht mehr.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ZUFALL1	FRÜHER1*	JETZT1
m				ja	zufall	früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Natürlich!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Erst zwei Jahre, nachdem ich entlassen wurde, gab es Marmelade und Getränke.
r	ICH1	ENTLASSEN1*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MARMELADE1	TRINKEN1	$GEST-OFF^
l
m		entlassen	zwei jahre später	und dann	marmelade
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Es wurde gespielt und sich unterhalten.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPIELEN2	WIMMELN1
l
m					spiel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ja, ach der.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				#kenne name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ach, der Mann ist gestorben. Hmm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-ÜBERLEGEN2^
l
m				mann mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich habe meiner Frau schon gesagt, dass ich dieses Jahr zwar nicht mehr, aber nächstes Jahr zum Seniorentreff nach Freiburg fahren möchte.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	FRAU1A	SAGEN4
l							ICH2
m				ja	frau	schon gesagt	weiß nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Reiten? Ich glaube ja.
r			PEITSCHE1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			warum	glaube ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Krokodile sind harmlos, aber Alligatoren sind gefährlich.
r	GEBISS1^*	GEFÄHRLICH1D*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	…	gefährlich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze läuft hin und her und überlegt, wie sie sich den Vogel endlich schnappen könnte.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KATZE1A*	GEHEN1A*	ÜBERLEGEN1
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Katze tüftelt weiter an ihrem Plan herum und freut sich grimmig, als sie fertig ist.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KATZE1A*	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	FERTIG4
l
m				[MG]	katze	[MG]	fer{tig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, alle die gleiche.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GLEICH8*
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Daraufhin bittet die Frau die Katze herein.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich sieht sie von hinten eine Straßenbahn kommen.
r	KOMMEN1	$INDEX1	STRASSENBAHN4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	kommen	[MG]	straßenbahn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Da versteht man überhaupt nichts.
r		ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	ETWAS-NICHT-MITBEKOMMEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Na, siehst du! Englisch!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ENGLAND3*	MUSS1	$GEST-OFF^
l
m					englisch	muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, in Brüssel muss das gemeldet werden.
r	$ALPHA1:B-R-Ü-S-S-E-L		MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		MELDUNG1
m	brüssel		muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist die Frage.
r	$GEST-VORSICHTIG1^			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		FRAGE1	ACHTUNG1*
m		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, das Gleiche denke ich auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA2	MEINUNG1A	ICH1
l
m						meine
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Hier sollte das auch langsam wachsen, das ist besser.
r	HIER1	LANGSAM1*	BESSER2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	hier	langsam	besser
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, ja, genauso, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Stimmt, das müsste so sein.
r		STIMMT1B*	MUSS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			muss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja, war bei mir auch so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	JA1A*	ICH1	AUCH1A*
l
m				stimmt			auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG] ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das wäre, in Bezug auf die DGS, als würde man mit einem „Lebewohl“ den Strom abstellen.
r		WAS1B^*	DGS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ALLE1A^	GRUSS1^
l
m			d-g-s				lebwohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Die Kompetenz in der Gebärdensprache ist dabei sehr wichtig, damit es schnell geht bei den Fragen und Antworten, damit das schnell fertig ist.
r	ANTWORT1*	SCHNELL3A	FERTIG4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	antwort	schnell	fertig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Er nickte.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ja!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wie das mit dem Hänseln, im Internat und dem Pendeln war. Tja.
r			ICH2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	ICH2*	PFUI1	KIND2
l
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Ein Dokumentarfilm, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				dokumentar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Der zweite, ja, der zweite.
r			$NUM-ORD1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			zweite	zweite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Unglaublich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l
m				ist ja	unglaublich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, das hat geklappt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				klappen klappen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah, du warst bei der Demonstration dabei.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				demonstra{tion} auch dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Nein, du hattest ja einen Kaiserschnitt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	GUT1*
l		KEIN8	KAISERSCHNITT1
m		[MG]	kaiserschnitt		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, ich weiß, das habe ich schon mal gehört.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					SCHON1A*	ICH1	HÖREN1
m				ja weiß	schon mal gehört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Sie könnten helfen und man könnte sich unterhalten.
r	HELFEN1*	$GEST-OFF^	UNTERHALTUNG2A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	helfen		unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ich musste sofort zum Kaiserschnitt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	ICH1	SCHNELL3A	RICHTUNG1
m	…	sofort		kaiserschnitt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das war ganz schlimm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				es war schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Vergessen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, viele.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					VIEL7*
m				ja ja ja	viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Aber bei anderen Sachen nicht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		ANDERS1
l					ICH1		NEIN2A
m				ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Das ist schlimm.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$ORAL^
l
m				schlimm	schlimm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, für mich ist alleine auch besser.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l					ICH1*	ALLEIN1D	GUT1^
m				allein		allein	wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				genau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Freitags dann von morgens bis abends zum Stadtbummel, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MORGEN2	FREITAG3A	BESTE1*
l
m					morgen	freitag	beste
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Freiburg gibt es ein Lebensmittelgeschäft, das hat bis 24 Uhr auf.
r		$NUM-EINER1B:4	$NUM-ZEHNER1:2d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	BIS1*
m	bis	vierundzwanzig		uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ja, REWE.
r			$ALPHA-SK:R	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			rewe	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Echt?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Nein, erst, als sie älter waren, sind sie in die Schule gegangen.
r	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	LASSEN1^*	GROSS5A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SCHULE1A*	EINTRETEN1A*
l
m		erst	groß			schule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich sagte: „Ja“, und beim nächsten Mal wusste ich dann wieder nicht mehr, wo es auf der Karte war.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NÄCHSTE1	WISSEN2A*	$INDEX1*
l
m				ja		weiß nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ja stimmt, das war kompliziert.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOMPLIZIERT1A*
l
m					kompliziert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich habe fleißig genickt, während er erzählte.
r			ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	ERZÄHLEN4*
l
m				[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Chemie.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				chemie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Ja, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Was, wirklich? Dabei habe ich sie nie gesehen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	NOCH-NIE2B	SEHEN1*	ICH1*
l
m					noch nie	gesehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Dazu kommt noch, dass sie immer heimlich rauchen ging, ja wirklich!
r	UNTER1A^*	RAUCHEN1A*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			FEUERZEUG1
m	…			ja ja ja ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, eben.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja		eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, eben.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m		ja		eben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Viele Mütter fühlen sich sehr getroffen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	MUTTER2*	LIEBE1A^*	BETROFFEN2
l
m				viele	mutter	fühlen	betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Stimmt. Ich finde CIs nicht so toll.
r			$ORAL^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	CI1	KEIN5B	$GEST-OFF^*
l
m			stimmt	[MG]	ich mag nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Manchmal ist da auch ein Lichtflackern am Ohr, dann sagt der CI-Träger, dass die Batterie leer ist, das ist lustig.
r	MASS-VERTIKAL-KLEINER1^*	$INDEX1	LUSTIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	aus		lustig	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Er musste dann eine neue einsetzen, ja.
r	$PROD	WIEDER1A*	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	batterie	wieder	nachfüllen	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern haben ihn dahin geschickt, weil es in der Nähe war.
r	NAHE2B*	SCHULE1C	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	nah	schule		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, von früher.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LETZTE5^
l
m					früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, dieses rechteckige Ding vor dem Bauch mit Kabel zum Ohr.
r	$INDEX1	$PROD	HÖRGERÄT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	[LM:ah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Das war nichts und landete in der Schublade. Und so ist er bis heute taub, aber glücklich damit.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	KOPFHÖRER3^*	ICH2*	BEWEGUNG1B^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Und der zweite Punkt dabei war, dass er durch das Gebärden seinen Wortschatz erweitert hat.
r	$NUM-ORD1:2	NUR2B	GEBÄRDEN1B	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	LERNEN1*	MEHR1	WORT3*
l
m	zweites	nur	gebärden		lernen	mehr	wort wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Dann sagten sie, damit das Kind später einen besseren Beruf ausüben könne.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SPÄTER3	BESSER1	BERUF1A*
l
m				ja	später	besser	beruf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich heute für mein Kind entscheiden müsste, würde ich es wahrscheinlich nicht machen lassen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	WENN1A*	ICH1	JETZT1*
l
m				aber	wenn	ich	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ja, das stimmt auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja ja so stimmt auch [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Sie durften in einen Saal mit Hörgeräten, wie Kopfhörer.
r	MIT4	KOPFHÖRER1^	DREHEN1B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m	mit	hörgeräten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ja, genau.
r			$GEST^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, der wurde rausgeschmissen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	RAUSSCHMEISSEN2*
l
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, weiß ich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, das verstehe ich.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	VERSTEHEN1	ICH1
l
m					verstehe
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, man müsste wahrscheinlich HÖREN an den Augen gebärden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HÖREN1*	HÖREN1*	$GEST^
l
m					hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m 2001 war das.
r		$NUM-TAUSENDER1:2*	$NUM-EINER1A:1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		zweitausendeins
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ja, alle in der Firma hatten einen Schlips an, alle die dort arbeiteten.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	AUCH3A	FIRMA1A	AUCH3A
l
m				ja		firma	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wenn die Familienstimmung passt, läuft es gut, aber wenn mein Vater da ist, dann bin ich gehemmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		ICH1*	STIMMUNG2*
l	STIMMUNG2*	$INDEX1*	GUT1*		VATER7*
m	stimmung		gut		vater		stimm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das haben sie besser verstanden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			$INDEX2*
l					BESSER1*	VERSTEHEN1*
m				ja	besser	versta{nden}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ach stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ach stimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Wenn man dagegen die Gebärde PARTNER benutzt, begreift dein Gegenüber gleich, dass man zusammen ist. Diese Frage wird automatisch mit beantwortet.
r	ICH1	PARTNER2*	PARTNER2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*			PARTNER2*
l					BEGREIFEN1	$INDEX1
m				[LM:ah]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, das stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A*	WAS1B^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja.
r		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ja, Kaiserstraße.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KAISER1A*	INDEX1^*	AB2^
l
m					kaiserstraße		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Und Stein/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	UND3*	STEIN8*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ja genau, es gibt zwei.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$NUM-EINER1A:2d
m			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Es gab Kegeln, Tischtennis und Basketball.
r	$LIST1:1of1d*	TISCHTENNIS1	$LIST1:2of3d*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$LIST1:2of2d*	BASKETBALL2	BASKETBALL2*
l		$NUM-EINER1A:2d					$NUM-EINER1A:3d
m		tischtennis				basketball
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Für Schwarze?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				für schwarze
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber weil es eine Jugendgruppe war, war es viel billiger.
r	GRUPPE1D*	PREIS1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			BILLIG7*
m	…	preis	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Da dachte ich mir, egal, ich würde mich einfach anmelden.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	EGAL3*	ICH2
l
m						egal	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja. Meine Mutter war einverstanden, dass ich weg sein würde.
r		$INDEX1	EINVERSTANDEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*	WEG-VERSCHWINDEN3*
l
m			einverst{anden}			weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich hatte verstanden, dass sie aus England waren und habe erzählt, dass ich aus Deutschland komme.
r	ICH1	GERMANY-INTS1*	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l					$INDEX1
m		germany
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das stimmte, Bayern München spielte Fußball.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	STIMMT1A	ICH1	BAYERN-MÜNCHEN1B
l
m				[MG]	stimmt		bayern münchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für mich ist internationales Gebärden schön.
r	GEBÄRDEN1D*	SCHÖN1A*	SEIN-IHR1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	…	schö{n}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber in Amerika gebärden sie ASL.
r	ASL1	NICHT3A	GEBÄRDEN1D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	NATÜRLICH1A^*	GUT1^*	$$EXTRA-LING-MAN^
l
m	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Zum Beispiel die Studenten in Gallaudet.
r	STUDIEREN2	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	student		gallaudet
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie wurde nach Bulgarien gegeben, nach Sofia.
r	BULGARIEN4*	$ALPHA1:S		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$INDEX1*
m	bulgarien	sofia
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Das begreift man.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX2	BEGREIFEN1
l
m					[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Wenn zum Beispiel ich aus Deutschland und eine aus Frankreich uns unterhalten wollen, würden wir beide in internationales Gebärden wechseln.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEISPIEL5	BEISPIEL1*	ICH1
l
m						beispiel	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Deutschland ist ja ein direktes Nachbarland, daher das Pflichtfach Deutsch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DEUTSCH1*	ERGÄNZUNG1A	NACHBAR1*
l
m					deutsch		nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r		HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	$INDEX1
m		holland			holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In Holland sind die holländischen Filme ohne Untertitel.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HOLLAND1*	$INDEX1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	HOLLAND1*	GEHÖREN1*
l
m		holland				holland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja? Sind sie weit zurück und holen sie auf?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	RÜCKSTAND1*
l
m					[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Er sagte morgen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	SCHON1A	MORGEN1A
l
m						schon	mor{gen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Für sie passte es auch, das klappt.
r			MORGEN1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KLAPPT1*	DANN1A*
l
m			mor{gen}			dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ich war unentschlossen zwischen Familie und dem Vorstand. Wenn ich mich auf die Familie konzentriere, hätte sich der Vorstand vielleicht aufgelöst.
r	$INDEX2*	ICH2	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-OFF^*	ODER3^*
l
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die gesamte Amtszeit sind vier Jahre, oder?
r	GESAMT1B*	TYPISCH1*	JAHR1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	gesamt	typisch	vier jahre	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Bei Filmen ist das so, ja.
r			FILM3	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			film
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Natürlich kann ich das vermitteln.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	KANN1*	KANN1
l
m							kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wenn es in Lautsprache angesprochen wird, antwortet es automatisch sprechend. Was soll man da machen?
r	SPRECHEN6*	AUTOMATISCH1A	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A	SPRECHEN6*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	automatisch			zurück	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ja, genau.
r			AUCH1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			auch	ja
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ach ja, Körperpflege, stimmt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	KÖRPER1*	PFLEGE1
l
m				stimmt	körperpflege
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Aber ist Körperpflege dir wichtig oder kannst du darauf verzichten?
r	ZUSAMMENHANG3	KÖRPER1	PFLEGE1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WICHTIG1	AUS-ZU2*	KANN1*
l
m	[MG]	körperpflege			wichtig	[MG]	kann
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das ist gut.
r		GUT1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Das war ziemlich/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				aber [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Mit den Fingern hat man eine geschickte Feinmotorik und viel Gefühl.
r	GEFÜHL3	HANDFLÄCHE1*	SEHR-VIEL2*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1
l
m	gefühl		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja. Dadurch war es ganz dunkel und zog nicht. Es gab eine Klimaanlage, aber es zog nicht.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DUNKEL2	LUFTZUG3*	KLIMA1
l
m					dunkel	[MG]	klima
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Ja, es war so viel los im Stadion. Es war eine super Stimmung, eine ausgelassene Stimmung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WIMMELN1	STIMMUNG5*	TREIBEN1A^*
l
m					[MG]	stimmung stimmung	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_12 \| 46-60f Auf dem Sportplatz war viel los, das war emotional.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WIMMELN1	EMOTIONAL1	SPORT4A
l
m					[MG]	emo{tional}	sport
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Aber ich glaube, meine Frau kann einmal alleine sein.
r	$GEST-ABWINKEN1^*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$NUM-EINER1A:1d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		gehörlos	einmal	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Das hatte dieser Norf erfahren. Kennst du Norf?
r	ERFAHREN1B	SCHNABEL3^	$ALPHA1:N*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DU1
l
m	erf{ahren}	norf	no{rf}
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Nein, die ist Deutsche.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	DEUTSCH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		deutsch
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ja, damit sich keiner rausschleichen konnte.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1*	NEIN3B^*
l
m					[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Auf der einen Seite die Gehörlosenschule, auf der anderen die Schwerhörigenschule.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*		SCHWERHÖRIG1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BEREICH1A*
l		GEHÖREN1^*
m			schw{er}hör [MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Mit den Kindern zusammen oder als Klassenfahrt.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	MIT1A*	KIND1*	ICH1*
l
m				nochmal	m{it}	kinder	ich
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Haben sie nicht, ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			DA-NICHT1*
m				ach so
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Aber das Wasser war unten im Tal.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$PROD	ENDE1^*	ICH2
l
m				darum
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, aber die ist noch nicht komplett fertig.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ABER1*	FERTIG2*	NICHT4
l
m				ja	aber	fertig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f So war das bei mir auch.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l
m				auch	auch auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich hatte auch die drei.
r	ICH1*	WIE2*	$LIST-ZUSAMMEN3:1-3of3d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	auch	wie
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eine Woche ist schnell.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WOCHE1B*	SCHNELL3A*	$GEST^*
l
m				[MG]	eine woche	schnell	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ach so.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ach so
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, Griechenland.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ach, in Erfurt?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*		$INDEX1
l					ERFURT1
m				erfurt	erfurt
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Das war schmerzlich.
r			SÜSS2^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Genau, seine Heimat war Halle.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	HEIMAT2*	HALLE-STADT1	$INDEX1*
l
m				genau	heimat	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, ein Fax?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PLÖTZLICH4^*	ICH1	$INDEX1
l
m				ach	[MG]		ach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach so, aber ich dachte es gäbe eine Eigenbeteiligung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	DENKEN1B	ICH1	EIGEN1B
l
m				ach so	dachte		eigenmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ach, war das auch Müll?
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Telecolumbus, ja.
r		$ORAL^	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		telecolumbus	telecolumbus	telecolumbus
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Stimmt, das mit der grünen Sprechblase ist ja WhatsApp.
r	$PROD	STIMMT1A	WISSEN2B^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	…	stimmt	[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Im Ausland sollte man das Handy lieber ausmachen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	NEIN1B*	AUSSCHALTEN1A*	AUSSCHALTEN1A*
l
m				ausland		aus	aus
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Grimma, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				grimma
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Hier gibt es Bowling.
r			BOWLING2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			bowling	ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Die Erzieher hatten es satt und waren der Meinung, dass alle Eltern schlecht reden würden.
r			$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ELTERN3A*	SPRACHE1^*	BLÖD2*
l		$GEST-ABWINKEN1^*			$INDEX1
m				[MG]	eltern	redet	blöd
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wenn ein Kind gegen die Regeln verstößt oder Dummheiten macht, müssen die Eltern mit ihm darüber sprechen.
r	$INDEX1*	MUSS1*	ELTERN3A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ERKLÄREN1*
l
m		muss	eltern		erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Jetzt sucht sie Arbeit, aber das ist sehr schwer.
r	SUCHEN1	ARBEITEN1	SUCHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	SCHWER1B	SUCHEN1
l
m	[MG]	arbeit		[MG]	schwer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Aber in der Nähe der Grenze zu Tschechien und Polen, da weiß man nicht, ob nicht Verbrecher zu uns rüberkommen und wer die Personen sind.
r	WER3*	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	wer		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, genau.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Die beiden haben abgemacht, dass sie wieder gegeneinander boxen wollen.
r	$INDEX1	$PROD	ABMACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	BOXEN1	BEIDE1
l	$INDEX1
m				ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, ich wusste von der Entscheidung.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-OFF^	WISSEN2B	ICH1
l
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Bis sie wieder eintreten wollen, kann man sich immer noch anmelden, das ist nicht so schlimm.
r	BIS1*	BESSER1	BIS1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ZURÜCK1A*	WOLLEN5	$GEST^*
l
m	b{is}		bis		zurück	will	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, das habe ich schon gewusst, dass Diesel bald so teuer sein wird wie Benzin.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	WISSEN2B	SCHON1A*
l
m				[MG]		wusste	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, ein Test.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	TEST1*
l
m					test test
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ja, auf jeden Fall. Ich bin mal am Lausitzring gewesen.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	GEWESEN1*	ICH1
l
m				[MG]		{ge}wes {ge}wes
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der heutige Schwarzmarkt ist stark kontrolliert.
r	HANDLUNG1A		ABWEHR3D	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l		$INDEX1*
m	…	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, die Feier war sehr schön.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	WAR1*	SCHÖN1A*	DORT1
l
m				ja	war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das ist anders, stimmt.
r			ANDERS1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			anders	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, das war richtig groß.
r			GROSS3A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			groß	ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Nein, aber mein Mann war schon in Amerika.
r	GEWESEN2*	DORTHIN-GEHEN1^*	$INDEX4	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	gewesen	amerika		ja
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ja, Humor.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				humor
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Und 180 festangestellte Mitarbeiter, auf ganz Deutschland verteilt.
r	EINSTELLEN-ARBEIT1C	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM-ZEHNER2A:8d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	einstellen	hundertachtzig
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Auch/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	STIMMT1A*
l
m				auch	st{immt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ja!
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ach, Buddha.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				buddha
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f „Freikirche, aha.“
r			FREI2A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m			freikirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Darüber bin ich froh und ihr dankbar.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1*	FROH1	DANKE2
l
m				[MG]		froh	dankbar
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Sechs, da war ich sechs.
r			$NUM-EINER1A:6d	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$NUM-EINER1A:6d
l
m					sechs
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Da konnte ich was machen.
r		MACHEN3*	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		machen	ich	ja
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Die aus Ostdeutschland sind mit den Mietwohnungen hier immer unzufrieden.
r	$WORTTEIL-UN4*	ZUFRIEDEN2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	unzufrieden
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Die Gruppe von Gehörlosen fuhr hin, aber ich hatte keine Zeit.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	MEIN1	ALLE2C	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ICH1	KEIN3*	ZEIT1
l	$INDEX1	$INDEX1
m					[MG]	keine	zeit
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Die Eltern haben kein Interesse daran und schicken ihre Kinder nicht hin, stimmt.
r	INTERESSE1A	KIND2	SCHICKEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$INDEX1	STIMMT1A
l
m	interesse	kind				stimmt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Das ist mir eben noch dazu eingefallen.
r		EINFALLEN1	ZUSAMMENHANG1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	STIMMT1A
l
m					stimmt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da muss man Herrn Roßkopf dankbar für sein.
r	PERSON1^	HUT-AB1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	rosskopf			hut ab
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Da hat er die Gehörlosen schon sehr klein gemacht.
r	AUF-PERSON1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ÜBERTRUMPFEN1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	auf
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war früher selbst so.
r	ICH1	FRÜHER1*	SELBST1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		früher	selbst	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich habe mich hingesetzt und dann gebärdete jemand los und ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
r	ICH2	MACHEN2*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	MERKWÜRDIG1*	ICH2	GEBÄRDEN1A
l
m				ja	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Im Mai, ja: „Hoch soll er leben!“
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	TAG4^*	MAI7*	MAI7*
m	f-d-j	mai	mai	das leben hoch hoch
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Und der Vaterlandsorden.
r		$ORAL^*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l	MEDAILLE1B^*		MEDAILLE1B^*
m	…	vaterlandsorden		orden
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Fleisch war auch günstig, oder?
r	FLEISCH13*	SCHMAL-DÜNN1^*	BILLIG5*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	fleisch		bill{ig}	fleisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ja, aber/
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	ABER1*
l
m				ja	ab{er}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Plötzlich kommt da Ulrich Hase an mir vorbei!
r	KOMMEN3*	HASE1B*	$INDEX2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m		ulrich hase		ja
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und woher sollen sie dann die Steuereinnahmen bekommen?
r	STEUER1*	EINNAHME1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l			$GEST-OFF^*
m	steuer		wie
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Genau, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA2
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Genau, ja.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	JA2
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ja, ja.
r				$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m				ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Aber ich habe trotzdem ein Problem mit meiner Firma, denn viele sind arbeitslos geworden, da Stellen abgebaut werden.
r			ABER1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	PROBLEM2A	ICH1*	$INDEX1
l
m			aber		problem	auch	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Deshalb fragt sie, wann mehr Leute Zeit haben.
r	WER3	MEHR1	ZEIT1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l
m	wer	mehr	zeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Meine Schwägerin fing an, schnell und betont deutlich zu sprechen und ich nickte zum Zeichen meines Einverständnisses, denn sie macht es immer gut.
r	$INDEX1*	$PROD	ICH1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*	$PROD	KÖRPER3^	$GEST-ABWINKEN1^
l
m		so so so so	[MG]	ja	[MG]	was will

Fehler melden