EIGEN1A^

	

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ EIGEN1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Da muss ich schon sagen, dass ich das persönlich nicht so gut finde.
r							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l			ICH1	EIGEN1A^	ICH1	SAGEN1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				für mich		sagt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Etwas, womit man in Freizeitparks herumfahren kann.
r					FREIZEIT1C*		STEUERN-LENKRAD1^*
l				EIGEN1A^	FREIZEIT1C*	BEREICH1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*
m				freizeit
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann war ich drei Jahre auf der Berufsschule und habe bestanden, nachdem ich den Gesellenbrief erhalten habe.
r	$INDEX1	WIE-IMMER1*	DANN7*	EIGEN1A^	BRIEF2*	HALTEN-BLATT1A^*	BESTEHEN1
l		WIE-IMMER1*			BRIEF2*	HALTEN-BLATT1A^*	BESTEHEN1
m	…			gesellenbrief			bestanden
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich/
r				EIGEN1A^
l
m				ich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke mir dann, dass ich einfach wegschauen muss, damit ich mich nicht aufrege.
r	$GEST-ABWINKEN1^	SCHAUEN1*	ICH1*	EIGEN1A^	SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^				SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
m	muss	wegschauen		auf	selbst	aufregen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, also sie ist in Köln.
r	GEHÖREN1*	KÖLN2	GEHÖREN1*	EIGEN1A^
l		KÖLN2
m		köln		??
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Heißt also, dass du der neue gehörlose Albert Schweitzer bist.
r		DAZU1^*	NEU1A	EIGEN1A^	PERSON1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	$INDEX2
l		DAZU1^*	NEU1A
m		heißt	neu			albert	schweitzer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann kann sie sich zum 18. selbst etwas kaufen.
r		$INDEX1	$NUM-TEEN1:8d	EIGEN1A^	KAUFEN1A
l			$NUM-TEEN1:8d		KAUFEN1A
m		[MG]	achtzehn	was sich	kaufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Einmal so und dann das dazu und nähen, pah! Das braucht man alles nicht.
r			KOMPLIZIERT1A	EIGEN1A^	DAZU1*	NÄHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l			KOMPLIZIERT1A			NÄHEN1	$GEST-ABWINKEN1^
m			[MG]	einmal			brauch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die protestiert dagegen, zusammen mit Dolmetschern.
r	$INDEX1	DOLMETSCHER1*	VERGANGENHEIT1^*	EIGEN1A^*	PROTEST1*
l		DOLMETSCHER1*			PROTEST1*
m		dolm [MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Müsste ich das selbst an mir sehen, mich würde das irritieren.
r			$GEST^	EIGEN1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST-NM^
l			$GEST^			$GEST-NM^
m				??	sehen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Alleine würde ich es nicht machen.
r	ALLEIN2*	ICH1	ZUKUNFT1A^*	EIGEN1A^*	NICHT3A*	MACHEN1
l						MACHEN1
m	allein		würde	ich	nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Da gibt es auch den Karnevalsumzug.
r				EIGEN1A^*	BRAUNSCHWEIG1*	GEHÖREN1^	KOPFBEDECKUNG7A^
l
m					bra{unschweig}		karnevalsumzug
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast einfach für das Kind entschieden, dass es gehörlos sein soll.
r	SCHON1B*	DU1*	ERKLÄREN1*	EIGEN1A^*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	SCHON1B*		ERKLÄREN1*		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schon	du	klar	du	selb{st}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Die Unterrichtsqualität und die Kommunikation im Unterricht mit den Lehrern war einfach total schlecht.
r				EIGEN1A^*	QUALITÄT1A	UNTERRICHTEN1	KOMMUNIKATION1A
l					QUALITÄT1A	UNTERRICHTEN1	KOMMUNIKATION1A
m					qual{ität}	unterricht	kommu{nikation}
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Da sie aber die Dolmetscher selber bezahlen müsste, hat sie sich wieder dagegen entschieden.
r	STELLEN-VON-NACH1A^*	MUSS1	ICH2	EIGEN1A^*	GEBEN-GELD3*	GEFÜHL3^	SCHWER1B^
l						GEFÜHL3^	SCHWER1B^
m		muss		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir konnten uns eben immer unterhalten.
r			WIE7B	EIGEN1A^*	IMMER5*	GEBÄRDEN1E	$INDEX1
l			WIE7B			GEBÄRDEN1E
m			wie		immer
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte zwar bestanden, aber mich selber gefragt, wofür ich den Gesellenbrief brauche.
r	BESTEHEN1	ICH1	HALTEN-BLATT1A^	EIGEN1A^*	BRIEF2*	WOFÜR1	$GEST-OFF^
l	BESTEHEN1		HALTEN-BLATT1A^		BRIEF2*	WOFÜR1	$GEST-OFF^
m	bestanden			gesellenbrief		wofür
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Der Direktor von der Gehörlosenschule und der Pionierleiter kamen.
r	KOMMEN1	$ORAL^	TAUB-GEHÖRLOS1A	EIGEN1A^*	INTERESSE1B^*	HAUPT1C^	DIENST5^
l		$ORAL^
m	kam	von	gehörlosenschulendirektor				pionierleiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Man musste immer ganz brav sitzen und aufpassen.
r				EIGEN1A^*			$PROD
l					BRAV1B	ICH2	$PROD
m				bin	brav
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich hatte wirklich genug. Wir waren ja schon zusammen in Halberstadt zur Schule gegangen.
r				EIGEN1A^*	ETWAS-SATT-HABEN1	ICH2*	SCHULE1A
l							SCHULE1A
m					[MG]		schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das ist der größte Friedhof in Leipzig.
r	BEREICH1A*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A*	EIGEN1A^*	GROSS3B*	SEIN-IHR1
l					GROSS3B*
m	…	leipzig			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Meine Frau saß am Steuer und ich war Beifahrer.
r			WOLLEN1B*	EIGEN1A^*	STEUERN-LENKRAD1^*	$INDEX1*	ICH2*
l					STEUERN-LENKRAD1^*
m			will	frau	selbst	fahren
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
r	SELBST1A*	$INDEX1	KIND1	EIGEN1A^*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	selbst	wenn	kind	kann	nicht dafür	[MG]
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Wenn zum Beispiel drei Kinder einzeln an unterschiedlichen Schulen unterrichtet werden, dann muss man dreifach bezahlen.
r				EIGEN1A^*	BEZAHLEN1*	AUCH1A	$GEST-OFF^*
l					BEZAHLEN1*
m				ein ein ein	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Doch, da war ich schon.
r		OKAY1A	DER-DIE-DAS1	EIGEN1A^*	GEWESEN1	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich bin jetzt stärker/
r	JETZT3*	STARK2B	MEHR1	EIGEN1A^*
l		STARK2B
m	jetzt	stark
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Was sind die Nachteile, was die Vorteile und so weiter?
r	$INDEX1	GUT1^	$INDEX1	EIGEN1A^*	$INDEX1	WAS1B*	VORTEIL1*
l						WAS1B*
m		[MG]		nachteil		was	vorteil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Mit Adriane zusammen.
r	$NAME	$NAME	$NAME	EIGEN1A^*	ZUSAMMEN7
l	$NAME	$NAME	$NAME	EIGEN1A^*	ZUSAMMEN7
m			#name1		zusammen
= ALLEIN7
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Jetzt wo er nicht mehr lebt, gehe ich alleine hin.
r	STERBEN2	ICH1	SO1A*	ALLEIN7
l			SO1A*
m	gestorben		so	allein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wir konnten unmöglich allein durch die Gegend laufen.
r		$INDEX1	ICH1*	ALLEIN7	SPAZIEREN2A	SPAZIEREN1	MÖGLICH1*
l					SPAZIEREN2A		MÖGLICH1*
m				alleine		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Kannst du alleine spazieren gehen?
r	$GEST^	KANN1	DU1	ALLEIN7	SPAZIEREN1*
l	$GEST^
m		kann		allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das habe ich alleine gemacht.
r			ICH1	ALLEIN7
l
m				allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich wäre da lieber alleine.
r		BESSER1*	MÖGEN4*	ALLEIN7	GEBÄRDEN1A
l					GEBÄRDEN1A
m		besser	allein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich mache einfach stur meine Arbeit.
r		KONZENTRIEREN1A^*	FERTIG4		ARBEITEN1		SCHLUSS1*
l	MEIN1*	KONZENTRIEREN1A^*	FERTIG4	ALLEIN7	ARBEITEN1	ICH2	SCHLUSS1*
m		[MG]		alleine	arbei{t}	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Weihnachten war ich mit meiner Mama zusammen alleine.
r	ICH1	MAMA8	ICH1	ALLEIN7	BEREICH1A*	BEREICH1A^*
l						BEREICH1A^*
m		mama		allein		gemeinsam
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dadurch waren wir alle nicht mehr so viel zusammen, sondern machten lieber etwas alleine.
r	NUR2B*	LIEBER1	$INDEX1*	ALLEIN7*	ALLEIN1C*	DORTHIN-GEHEN2*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	nur	lieber		allein			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Gruppe Hörender zog weiter und ich ging meiner Wege.
r	LASSEN1*	NICHT-ERNST-NEHMEN3*	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1	DORTHIN-GEHEN2*
l
m		[MG]		allein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Die Anderen gingen weg und ich ging allein durch den Regen und ging rein.
r	AB1C	FORT1^	ICH2	ALLEIN7*	DORTHIN-GEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2*
l
m				allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Das ist wie beim Lehrlingstreffen, wo wir den Zettel bekamen und darauf ankreuzen mussten.
r	DASSELBE3*	$INDEX1	VORHER3	ALLEIN7*	ZUSAMMEN-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*
l					ZUSAMMEN-PERSON2A^	$GEST-OFF^	TEXT1B*
m	selbe		vorher	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn ich eine Person allein treffe, sieht das ganze gleich ganz anders aus.
r			ICH2	ALLEIN7*	AUF-PERSON1*	ICH1*	TREFFEN2B
l				$PROD			TREFFEN2B
m			aber	allein			treff
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich sollte alleine in den Raum kommen, die Hörenden immer in Vierergruppen, aber ich alleine.
r			ICH1*	ALLEIN7*	$PROD	HÖREND1A*	$NUM-EINER1B:4*
l					$PROD
m			allein			hörende
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Wie sollte ich da alleine losgehen und fliehen?
r					ALLEIN1C*	LAUFEN3^*	WIRKLICH2
l				ALLEIN7*		LAUFEN3^*	WIRKLICH2
m				allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Wenn ich allein/
r		WENIG4	ICH1	ALLEIN7*
l
m		wen{ig}		allein
= EIGEN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Wie kann ein Mann sein eigenes Leben opfern?
r	KANN2B*	$NUM-EINER1A:1*	MANN1*	EIGEN1A	LEBEN1A*	OPFER1A
l	KANN2B*				LEBEN1A*	OPFER1A
m	kann		mann	eigenes	leben	opfern
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Eigentlich sollte ich im letzten Jahr dabei sein aber ich hatte keine Zeit.
r	$NUM-JAHR-VOR-JETZT1:1	ICH1	AUSSEN2^	EIGEN1A	NICHT1	ZEIT1*	NICHT1
l					NICHT1	ZEIT1*	NICHT1
m	ein jahr			eigen		zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er war verhaftet, als ein anderer ihn erschoss. Dieser erschoss sich anschließend selbst.
r	HABEN1	AUF-PERSON1*	SCHIESSEN1E*	EIGEN1A	SCHIESSEN1F*	WISSEN2B^*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m	hat	auf	schuss	eigen	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Wer dopen will, soll es tun, aber auf eigenes Risiko, also gesundheitliches Risiko.
r	SPRITZEN1A*	GLAUBEN2A	SEIN-IHR1	EIGEN1A	GEBEN-GELD3*	SEIN-IHR1	GESUND1A
l							GESUND1A
m	leistung		dein	eigen	risiko		gesundheit
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Haben die Nationalitäten jeweils ihr eigenes Öl gefördert?
r		WIE7A	MEHR1	EIGEN1A	GEHÖREN1*	LAND1B	ÖL1
l		WIE7A			GEHÖREN1*	LAND1B
m		wie		eigen			öl
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Mein Freund und ich sind auf eigene Faust durch das Land gereist.
r	BEISPIEL1^*	MEIN1	FREUND-FEST1	EIGEN1A	FAUST1*	AKTIV3B^*	FAHREN1^*
l	BEISPIEL1^*					AKTIV3B^*	FAHREN1^*
m			f{reund}	eigene	faust		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Hast du eine Kamera mit Objektiv?
r				EIGEN1A
l		DU1	KAMERA5*		DA1	AUCH1A*	DU1*
m				eigen	da	auch
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Dann schaue ich im Schlafzimmer auf meinem eigenen Fernseher etwas anderes, einen Spielfilm.
r		SCHLAFEN2^*	ICH2	EIGEN1A	VIERECK1^	ICH2	ANDERS1*
l					VIERECK1^		ANDERS1*
m		schlafzimmer		eigen	fernseher	ich	andere
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ja, normalerweise kann man ja selbst entscheiden, was man damit machen will, ob man sich dafür Tage frei nimmt.
r		KLAR1A	$INDEX1	EIGEN1A	KÖRPER2*	BELASTUNG1	BRAUCHEN1
l		KLAR1A			KÖRPER2*
m		klar		eigen		belastung	brauch
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Alles auf eigene Faust machen.
r	$GEST-OFF^*	$PROD	WIE4A*	EIGEN1A	FAUST2*	$GEST-OFF^*
l		$PROD			FAUST2*
m		cool	wie	eigen	faust
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Wer es trotzdem macht, tut das auf eigene Verantwortung.
r					VERANTWORTUNG1^*
l				EIGEN1A	VERANTWORTUNG1^*	DORT1*
m				eigenverantwortlich
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Jetzt durfte man stolz sein auf sein eigenes Land.
r	STOLZ1	AUF1B*	MEIN1	EIGEN1A	LAND3A*
l					LAND3A*
m	stolz	auf	mein	eigenes	land
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Das man auf sein eigenes Land jetzt stolz sein darf, das war schön.
r					LAND3A*
l		ICH1	MEIN1	EIGEN1A	LAND3A*	JETZT3*	STOLZ1
m			mein	eigenes	land	jetzt	stolz
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Die anderen haben immer gesagt, dass wir als Deutsche nicht stolz auf unser Land sein können.
r	ALLE2B^	IMMER1A*	SAGEN1	EIGEN1A	LAND3A*	DEUTSCH1	$INDEX1
l					LAND3A*
m	andere	immer	sagen	eigenes	land	deutsch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Die Leute haben dadurch begriffen, dass es eine eigene Kultur ist.
r	BEGREIFEN1	$GEST^	KULTUR1B*	EIGEN1A	KULTUR1B	$GEST-OFF^
l		$GEST^				$GEST-OFF^
m	begriff	[LM:ah]		eigene	kultur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Man kann sein Zimmer so gestalten, dass man sich darin wohlfühlt, es ist wie in einer eigenen Wohnung.
r	WOHL1	GUT1*	WIE4A*	EIGEN1A	WOHNUNG1A*	WOHNUNG3*	WIE4A*
l		GUT1*				WOHNUNG3*
m	wohl	[MG]	wie	eigene	wohnung		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Früher musste man mehr Praktisches machen, sich mehr aus eigener Anstrengung selbst überlegen und vorbereiten.
r	MEHR1	PRAKTISCH2	MEHR1	EIGEN1A	AKTIV3B^	ÜBERLEGEN1	VORBEREITUNG2
l		PRAKTISCH2			AKTIV3B^		VORBEREITUNG2
m	mehr	praktisch	mehr	eigen	[MG]	überlegen	vorbereiten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Im Vergleich fiel mir auf, dass in meiner eigenen Schule alles viel einfacher war.
r	MEIN1	SCHULE3	MEIN1	EIGEN1A*	SCHULE3	EINFACH1	SCHREIBEN1B^*
l						EINFACH1
m		schule	meine	eigene	schule	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r	SELBST1A*	BEWUSST1	ANPACKEN1*	EIGEN1A*	SPRACHE1*	GEBÄRDEN1G*
l			ANPACKEN1*			GEBÄRDEN1G*
m	selbstbewusst		[MG]	eigene	sprache	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er hatte ein eigenes Pferd.
r			HABEN-BESITZEN1*	EIGEN1A*	PFERD3
l					PFERD3
m			hat	eigene	pferd
Köln \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60m Ich selber bin zur Schule/
r					SCHULE1A
l				EIGEN1A*	SCHULE1A
m				[MG]	schul
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Miami, weil es schön wäre, am Meer ein eigenes Haus zu haben.
r	SCHÖN1A	MEER2B	BEREICH1A	EIGEN1A*	HAUS1A	ORT1A*
l		MEER2B			HAUS1A
m	schön	meer		eigene	haus
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Ich kann auf eigene Faust entscheiden, wo ich hin will und ohne bestimmte Vorgaben, wo ich als nächstes hin muss oder in welches Hotel ich wann muss.
r				EIGEN1A*	FAUST2*	WO1A*	WOHIN1
l					FAUST2*
m				eigen	faust	wohin
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wir haben eine eigene Sphäre.
r		ICH2^	HABEN-BESITZEN1	EIGEN1A*	FAHNE1A^
l
m		wir	haben	eigene	sphäre
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Zum Beispiel auch Erfahrungen von anderen Personen, zum Beispiel in Berlin bei Gebärdensprachfestivals.
r	$INDEX2	ROLLEN1B^*	$GEST-OFF^*	EIGEN1A*	LEBEN1C*	ERFAHRUNG6C*	UND-SO-WEITER3*
l		ROLLEN1B^*	$GEST-OFF^*		LEBEN1C*	ERFAHRUNG6C*	UND-SO-WEITER3*
m	…			eigene	erfahrung
= EIGENTLICH1C
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann 1973 in Malmö, ich sollte auch mitfahren, aber leider war ich verletzt.
r	$NUM-ZEHNER2A:7d*	DORTHIN-GEHEN1^*	SOLL1	EIGENTLICH1C	VERLETZUNG2
l	$NUM-ZEHNER2A:7d*				VERLETZUNG2
m	…	malmö	soll	eigentlich	verletzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Eigentlich dolmetscht er ganz anständig, was gesagt wird, aber da hat er mal eben so das Runterholen dazugeschmissen.
r					DOLMETSCHER1*	STILL2*	ANSTÄNDIG1*
l				EIGENTLICH1C	DOLMETSCHER1*		ANSTÄNDIG1*
m				eigentlich	dolmetscher		anständig
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Eigentlich war es so geplant, dass es jährlich stattfinden soll, aber dem ist nicht so.
r			SOLL1	EIGENTLICH1C	PLAN2*	$INDEX1	JAHR2A*
l					PLAN2*
m			soll	eigent{lich}	plan		jahr jahr jahr
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich war engagiert und fand die Zeit, als ich Jugendleiter war, sehr schön.
r	HINEINSTECKEN3^	ICH2	GEFALLEN1*	EIGENTLICH1C	SCHÖN1A	ZEIT5A	GEFALLEN1
l	HINEINSTECKEN3^					ZEIT5A
m	sch{ön}			eigentlich	schön	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wenn Hochwasseralarm ist, wird die Terrasse gesperrt.
r					VOR1D	$GEST^	STAND1
l				EIGENTLICH1C	VOR1D	$GEST^	STAND1
m				[MG]		[MG]	stand
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Eigentlich wollten wir weiter nach Holland.
r				EIGENTLICH1C	BESUCHEN1A*	HOLLAND1*	$INDEX1*
l					BESUCHEN1A*	HOLLAND1*
m				eigentlich	besuchen	holland
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Andere Länder könnten eigentlich auch gegen Deutschland sein, aber es kommt mir so vor, dass nur Holland so stur ist.
r		ANDERS2*	LAND3A*	EIGENTLICH1C	AUCH1A*	KANN2A	GEGEN1
l		ANDERS2*	LAND3A*			KANN2A
m		andere	länder	eigentlich	auch	kann	gegen
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Eigentlich, stimmt.
r				EIGENTLICH1C	STIMMT1A*
l
m				eigentlich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Nein, es ist eigentlich gemeint, dass ich es habe.
r	NEIN1A	ICH1	BESITZEN1*	EIGENTLICH1C
l					$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	eigentlich
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Der Dolmetscher sollte eigentlich ja nur übersetzen und sich aus allem weiteren raushalten.
r			DOLMETSCHER1*	EIGENTLICH1C*	NUR2B*	DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN3*
l			DOLMETSCHER1*			DOLMETSCHER1^*	ÜBERSETZEN3*
m			dolmetscher	eigentlich	nur	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da ging mir auf, dass da etwas faul war und der Dolmetscher parteiisch für die Mutter dolmetschte.
r		STIMMT1A*	$INDEX1	EIGENTLICH1C*	NICHT3A	WIE4A*	FÜR1*
l	$INDEX1					WIE4A*
m		stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie	für
= EIGENTUM1A
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das kann man bei einer Eigentumswohnung machen. Aber bei einer gemieteten nicht.
r			SOLL1	EIGENTUM1A	WOHNUNG2A*	MIETE1	NEIN1A
l					WOHNUNG2A*	MIETE1
m			soll	eigentumswohnung		vermieten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Nur bei der Eigentumswohnung.
r			$GEST-OFF^	EIGENTUM1A	WOHNUNG3*
l			$GEST-OFF^
m				eigentumswohnung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei einer Eigentumswohnung wäre es erlaubt, das zu machen.
r				EIGENTUM1A	$INDEX1	ERLAUBNIS1A	$PROD
l							$PROD
m				eigentumswohnung		erlauben
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Die zweite Katze war die von meiner Mutter.
r	$NUM-ORD2:2	ICH1	MUTTER1*	EIGENTUM1A*
l	$NUM-ORD2:2	$INDEX1*
m	zweite	mein	mutter	eigentum
= SELBST1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ich wünschte, ich wäre schwerhörig.
r	AUCH1A*	ICH1	WOLLEN1B	SELBST1A	AUCH1A	SCHWERHÖRIG1	ICH2
l	AUCH1A*
m	auch	will		selbst	auch	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m 1977 nahm ich zum ersten Mal an den Deaflympics teil.
r			ICH1	SELBST1A	DEAF-ASL1	KETTE1^*	ERSTENS1C
l						KETTE1^*
m			ich	selbst	deaflympics		erste
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Gleichzeitig war ich auch Fachwart von der Deutschen Sportabteilung Wasserball.
r				SELBST1A	IN3*	$GEST-ABWINKEN1^*	ICH2
l					IN3*
m				selbst		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Ich aber schon. Er war blitzschnell da, das wäre ohne Computer nicht so gelaufen.
r			ICH1	SELBST1A	SOFORT1B	DORTHIN-GEHEN1*	DA1*
l					SOFORT1B
m				selbst erlebt	sofort		da
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Also machte ich so weiter, bis ich die Schule beendete.
r		ICH2*	ABLAUF2^	SELBST1A	ABLAUF2^	$GEST-OFF^	BIS1*
l			ABLAUF2^		ABLAUF2^	$GEST-OFF^
m		ich		selbst			bis
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mir selbst waren die DDR und ihre Regeln zu engstirnig.
r		$GEST-OFF^*	ICH1*	SELBST1A	$GEST-OFF^*	DDR4*	BEREICH1A^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-OFF^*
m				selb{st}		d-d-r
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich nannte mehrere Gründe, zum Beispiel, dass ich erstens gehörlos bin, zweitens kein Spion sei und außerdem frei sein möchte.
r	LISTE1B*	$GEST-OFF^	ICH2*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	ICH1*
l	LISTE1B*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m				selbst	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Mein Vater hatte dort eine Cousine und Verwandte, bei denen ich manchmal gewesen bin, aber so richtig wohl fühlte ich mich im Westen nicht.
r	ICH1	DORT1	ABLAUF2^*	SELBST1A	WESTEN1A*	BEREICH1A^	$GEST-OFF^
l			ABLAUF2^*				$GEST-OFF^
m			[MG]	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Es war zwar nett dort, aber es war nicht richtig mein Fall.
r	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^	ICH1*	SELBST1A	EINIGERMASSEN1*
l	WIMMELN1^*	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Darum habe ich selbst angefangen zu recherchieren, wie man so etwas finanziell organisiert und letztendlich hat es geklappt und es gab einige Erfolge.
r			DESHALB1	SELBST1A	VERSUCHEN1*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	GELD1A
l			DESHALB1
m			darum	selbst	versuchen	wie	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber ich durfte ja wegen meinen Eltern nicht mal rein.
r		ICH2	KANN1*	SELBST1A	DURCH2B	ELTERN1A*	GRUND4B
l					DURCH2B	ELTERN1A*	GRUND4B
m		[MG]	[MG]	[MG]	durch	eltern	grund
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Ich persönlich habe das noch nicht erlebt.
r
l			ICH1*	SELBST1A	ERFAHRUNG1B	KEIN8	ICH2
m			ich		erfahrung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Da muss ich mal selber nachforschen, was die Gründe sind.
r	ICH1	MEHR1	FORSCHUNG1A*	SELBST1A	MUSS1	FORSCHUNG1A*	NACHBOHREN1*
l			FORSCHUNG1A*			FORSCHUNG1A*
m	…	mehr	[MG]	selbst	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Wie wir geboren werden, das ist ein Geschenk Gottes, ich denke da sollten wir nicht dran herumpfuschen.
r	GEBURT1A	SELBST2	DAZU1*	SELBST1A	ICH1	MÖGEN4
l	GEBURT1A		DAZU1*
m		selbst	[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte nichts mitbekommen.
r						$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WISSEN2A*
l				SELBST1A	$INDEX1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m				selbst			weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Würde ich mit Hilfe eines CIs hören, ich glaube, das würde mir schon psychisch etwas zu schaffen machen.
r			$ORAL^	SELBST1A	OPERATION1B*	IMPLANTAT1*	BISSCHEN1A
l			$ORAL^
m			aber	selbst	glaube	ci	bisschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Ich habe eigentlich schon immer Spaß gehabt, auf Reisen neue Gebärden zu lernen, das finde ich super, einfach super.
r				SELBST1A	BIS-JETZT3A	AUSWÄRTS1^	GEBÄRDEN1A
l						AUSWÄRTS1^	GEBÄRDEN1A
m				selbst		ausland
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Während meiner Ausbildung war es auch so, dass es unheimlich schnell war.
r				SELBST1A	BILDUNG1*	$INDEX1	SEHR7
l					BILDUNG1*
m				gewesen selbst	ausbildung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Eigentlich müsste Berlin als Hauptstadt auch ein Internat haben, so wie die Schule in Essen.
r				SELBST1A	ICH2	WÜNSCHEN1B	HIER1
l
m				selbst	wünsch was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Aber Vorbild bedeutet, dass die Person etwas Besonderes sein muss, etwas, was mich so richtig umhaut.
r	$INDEX-ORAL1	MUSS1	BESONDERS1A	SELBST1A	BAFF-SEIN1
l
m	bedeuten	muss	was besonders	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich war so um die 14 Jahre alt und ich war bei einem Sportfest in Kassel.
r			ICH1	SELBST1A	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN1:4	ALT5A
l
m						vierzehn	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Die Schule ist sehr interessant, weil ich selbst früher auf diese Schule gegangen bin und jetzt meine Kinder dort sind.
r		INTERESSE1A	FRÜHER1*	SELBST1A	AUFWACHSEN1A	SCHULE1A	$INDEX1
l						SCHULE1A
m		[MG]	früher	selbst		schule
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Letzte Woche und vor zwei Wochen habe ich gesehen, dass die Sonne scheint, also ging ich mit meinem Sohn zum Baden.
r				SELBST1A	$INDEX1*	LETZTE5	$NUM-WOCHE-VOR-JETZT1:2
l
m				selbst		letzte woche	zwei woch
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Bei mir selbst gab es kein Unglück.
r			ICH1	SELBST1A	KEIN1*	GLÜCK2*
l					KEIN1*	GLÜCK2*
m			aber	selbst	kein	unglück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Mir wäre lieber gewesen, wenn der Lehrer selbst gebärdet hätte. Dann hätten die Schüler ihn doch voll verstanden! Ich Depp!
r	$INDEX1	LEHRER1*	MUSS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1E	$GEST^	ABER1*
l		LEHRER1*			GEBÄRDEN1E	$GEST^
m		lehrer	selbst	selber			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann schickten sie das weiter und die Gallaudet-Universität lud mich ein.
r	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITÄT2*	SELBST1A	SCHICKEN2*	DANN1A	ICH1
l
m		gallau{det}	univers{ität}			an	m{ich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich glaube, weil ich aus zwei Welten bin, der Hörenden- und der Gehörlosenwelt.
r	ICH1						WELT1
l		GLAUBEN2B	ICH1	SELBST1A	AUS1*	$NUM-EINER1A:2*	WELT1
m	ich	glaube	ich	sel{bst}	aus	zwei	welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dort hat uns jemand angetippt – und vermutlich hat der schon gesehen, dass wir gebärdet haben – und angebärdet, ob wir ein Feuerzeug hätten.
r	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GEBÄRDEN1E	SELBST1A	$INDEX1	DA1	FEUERZEUG1
l			GEBÄRDEN1E				RAUCHEN1A*
m		[MG]				da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Das ist schon ein Unterschied, wenn ich mich erinnere, wie ich mit 16 war, ich war mit den Hörenden auf Augenhöhe.
r	DAMALS1*	$NUM-TEEN4A:6d	ICH1	SELBST1A	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	WIE3A*	HÖREND1A*
l		$NUM-TEEN4A:6d				WIE3A*
m		sechzehn		selbst	[MG]	wie	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Auch, was es bedeutet, gehörlos zu sein, davon hatte ich keine Ahnung.
r			ICH1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BEDEUTUNG1^*	ICH1*
l
m				se{lbst}		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Meine Mutter wollte nicht, denn sie wollte mich als kleines Kind nicht gleich dort absetzen.
r	MEIN1	ICH2	WOLLEN5	SELBST1A	KIND2	KLEIN3	WERFEN3^*
l
m	mein		will	selbst		klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Vielleicht war es ein natürlicher Tod? Ich bin mir aber nicht sicher.“
r			SELBST1A*	SELBST1A	TOD2	ICH1*	NICHT6*
l							NICHT6*
m			von selbst		tot	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r		MUND-ZU1^*	STIMMT1A*	SELBST1A	IN1	KLO1A	IN1
l		MUND-ZU1^*
m		[MG]		von selbst		klo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Darüber hatte ich auch keine Ahnung.
r				SELBST1A	AUCH3A*	ICH1	KEINE-AHNUNG1
l
m				selbst	auch		keine ahnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Leider wusste ich nichts.
r			ICH2*	SELBST1A	KEINE-AHNUNG1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				selbe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Äh, also ich selbst/
r			$GEST-OFF^
l		ICH2	$GEST-OFF^	SELBST1A
m		[MG]		selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst glaube, also, das ist meine persönliche Meinung, dass es schlecht wäre, wenn es in Europa eine einheitliche Gebärdensprache geben würde.
r
l			NICHT4	SELBST1A	MEINUNG1A	MEIN1	EUROPA1A*
m				selber	meine		europa
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich war schon in der Dominikanischen Republik und die Gehörlosen dort haben ganz anders gebärdet.
r		ANDERS1^*	BEISPIEL1*	SELBST1A	$ALPHA1:D-R		ANDERS6
l	TAUB-GEHÖRLOS1A	ANDERS1^*	BEISPIEL1*			$INDEX1	ANDERS6
m		ab{er}		selber	dom{inikanischen} repub{lik}		ande{rs}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich konnte es trotzdem verstehen.
r				SELBST1A	BEGREIFEN1
l
m				selber	begreif
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst war noch nicht, noch nie bei einem Länderspiel dabei.
r		ICH1	$GEST-OFF^*	SELBST1A	NOCH-NICHT2*		SPIELEN2
l					NOCH-NICHT2*	LAND1A*	SPIELEN2
m				selber	noch	länderspiel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Mir selbst ging es so.
r				SELBST1A
l
m				sel{bst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ja, äh. Hm, ich selbst/
r
l			JA1A	SELBST1A	JA1A	ICH1*
m				sel{bst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r							JETZT3*
l				SELBST1A	STIMMT1A*	SELBST1A	JETZT3*
m				selber		selber	je{tzt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Ich selbst habe jetzt momentan kein Interesse an Geschichte und Kultur, nur an Sport, an Party und mit Freunden Spaß zu haben.
r					JETZT3*		JETZT3*
l		SELBST1A	STIMMT1A*	SELBST1A	JETZT3*	ICH2*	JETZT3*
m		selber		selber	je{tzt}		je{tzt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann.
r			BEDEUTUNG1	SELBST1A	BESTIMMEN2	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1B
l					$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ENTSCHEIDEN1B
m			bedeutet	selber	bestimmen	selber	entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Das bedeutet, dass ich selbst bestimmen und selbst entscheiden kann.
r	BEDEUTUNG1	SELBST1A	BESTIMMEN2	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1B
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	ENTSCHEIDEN1B
m	bedeutet	selber	bestimmen	selber	entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Mit dem Geld, das ich durch das Persönliche Budget erhalte, kann ich selbst einen Dolmetscher einsetzen.
r		GELD1A	BUDGET1*	SELBST1A	DOLMETSCHER1	STELLEN-VON-NACH1A^*
l			BUDGET1*		DOLMETSCHER1
m				selbst	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Dann trage ich selbst die Verantwortung für die Fahrtkosten und ob ich einen Dolmetscher nehme, der weit entfernt oder sehr nah dran wohnt.
r				SELBST1A	VERANTWORTUNG1	FAHREN1	KOSTEN1*
l						FAHREN1	KOSTEN1*
m				selber	verantwortung	fahrtkosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Mir steht zwar das Budget zur Verfügung, jedoch stecke ich in der Klemme, wenn der Dolmetscher einen weiten Anfahrtsweg hat und das somit teurer wird.
r		GELD1A	GEBEN-GELD1^*	SELBST1A	IN-DER-KLEMME-STECKEN2	WEIT1*	TEUER1*
l			GEBEN-GELD1^*
m				selber	[MG]	weit	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Sich als Dolmetscher nur selbst mit allem zu beschäftigen, kostet Zeit, da warten die Patienten auf einen. Deswegen lieber eine klare Kommunikation.
r			NUR2A	SELBST1A	BASTELN1B^*	$INDEX1	WARTEN1C*
l					BASTELN1B^*
m			nur	selber	[MG]		warten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r		UND2A	SELBST1A*	SELBST1A	AUF-PERSON1*	KLAGEN1A*	ICH1
l		UND2A
m		und	s{elbst}	selbst	auf	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich ging lange davon aus, dass meine Gehörlosigkeit bedeutet, dass ich behindert bin.
r			ENTWICKELN2	SELBST1A	$GEST^	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^
l			ENTWICKELN2		$GEST^		$GEST-OFF^
m				selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ich bin #194X geboren.
r			ICH1	SELBST1A	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-HUNDERTER1:1	$NUM
l					$NUM-TEEN2A:9		$NUM
m				selbst	#neunzehnhundertx
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Er war selbst Polizist in Darmstadt und arbeitete bei der Außendienststelle in Lindenfels.
r	WARUM10B*	ICH2*	VATER1*	SELBST1A	FRÜHER1*	POLIZEI1A*	HIER1
l	WARUM10B*
m	warum	mein	vater	selbst	früher	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Vergiss nicht: Über Kennedys Tod war ich selbst erschüttert, denn er hat sich sehr für Berlin engagiert.
r	NICHT3A	VERGESSEN1	ICH1	SELBST1A	$INDEX1	$ORAL^	ICH2
l						$ORAL^
m	nicht	vergessen	ich	selbst		kennedy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das habe ich selbst auch erlebt.
r	$ORAL^	JA1A	ICH1	SELBST1A	ERLEBNIS1A*
l	$ORAL^
m	erlebt	ja	ich	selbst	erlebt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Als Erstes muss ich dazu sagen, dass ich früher selbst schwerhörig war.
r			$GEST-OFF^*
l		ZUERST1A		SELBST1A	FRÜHER1*	SCHWERHÖRIG1	$GEST-OFF^*
m		zuerst	mal	selbst	[MG]	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m „Wer nicht selbst betroffen ist, kann auch nichts entscheiden.“
r		WAS1B^	NICHT6*	SELBST1A	BETROFFEN2*		KANN2A*
l		WAS1B^	NICHT6*			NICHTS1A*	KANN2A*
m		wer	nicht	selbst	betroffen	nichts	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Mit der Zeit habe ich es umgewandelt und Dinge hinzugefügt.
r	ABLAUF1^	ICH1	ÄNDERN1*	SELBST1A	ÄNDERN2	DAZU1*
l	ABLAUF1^		ÄNDERN1*		ÄNDERN2	DAZU1*
m	[MG]			selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich kannte schon ein bisschen Linguistik, aber Didaktik und Methodik kannte ich nur so halb.
r				SELBST1A	LINGUISTIK1	ICH1	KENNEN1A
l					LINGUISTIK1
m				selber	linguistik		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Als ich klein war, habe ich beim Aufwachsen nichts von meiner Gehörlosigkeit bemerkt.
r				SELBST1A	VERGANGENHEIT1^*	AUFWACHSEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				selbst		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Mit 16 Jahren trat ich dem Verein bei, in dem mein gehörloser Bruder schon war.
r	BRUDER1A*	$INDEX1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	AUCH3A
l	BRUDER1A*
m	bruder			selbst	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich bin dann 70 Jahre alt und werde es sofort kaufen.
r			ICH1	SELBST1A	SOLL1	$NUM-ZEHNER1:7d	ALT8B
l						$NUM-ZEHNER1:7d
m				selbst	soll	siebzig	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich kann es nicht selbst reparieren.
r				SELBST1A	REPARIEREN1	KANN1*
l					REPARIEREN1
m				selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Früher war ich wirklich von Fußball besessen.
r	ICH1*	FRÜHER1	ICH1	SELBST1A	KONZENTRIEREN1A^*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^*	NUMMER2A
l					KONZENTRIEREN1A^*		NUMMER2A
m			ich	selbst		[MG]	nummer
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich weiß, ich muss den Sport für mich machen.
r	ICH1*	MUSS1	$ORAL^	SELBST1A	ICH1	EINSICHT1A*	MUSS1
l			$ORAL^
m	ich	muss	auch	selbst			muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Ich denke schon oft an Sport und würde es gerne machen.
r		$GEST^	ICH1*	SELBST1A	$GEST^*	GERN1*	HIRN1A^
l		$GEST^			$GEST^*
m				selber		gern
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Und ich bin auch über einer Gastwirtschaft aufgewachsen. Ich habe im oberen Stockwerk gewohnt, und darunter war die Wirtschaft.
r	UND2A	AUCH1A	ICH1	SELBST1A	AUFWACHSEN1B	ICH1	$INDEX1
l	UND2A
m	und	auch			aufgewachsen		im
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Jetzt mache ich alles selbst.
r			JETZT1	SELBST1A	GEFÜHL2B
l					GEFÜHL2B
m			jetzt	selbst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Bis ich mit der Ausbildung fertig war.
r				SELBST1A	BILDUNG1*	FERTIG1A
l					BILDUNG1*	FERTIG1A
m				aber	ausbildung	fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war zu der Zeit noch sehr klein.
r			ICH2	SELBST1A	$INDEX1	$PROD	ICH2
l						$INDEX1*
m				selbst		zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Etwas später bin ich selbst auch weggegangen und nach Kassel gezogen.
r			SPÄTER9A	SELBST1A	AUCH3A*	WEGGEHEN1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			später	selbst	auch	weg
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich selbst habe aber den Traum der Volksabstimmung.
r				SELBST1A	TRAUM1*	GERN1	$ALPHA1:V
l
m				selber	traum	gerne	volksabstimmung
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich selbst weiß auch nicht, welche besser sind.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH1A	$GEST^*	WELCHE2
l						$GEST^*	WELCHE2
m			ich	selber	auch		welche
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m „Wähle ich die SPD oder die CDU?“
r				SELBST1A	$INDEX1	ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*
l						ANKREUZEN1A^*	ANKREUZEN1A^*
m				selber	s-p-d		c-d-u
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber in Hessen gibt es momentan einige Labore, die jetzt auch offen für die Zusammenarbeit mit anderen sind.
r	ICH2^	HESSEN1A	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^	SELBST1A	ORT1A^*	JETZT1*	MOMENT2*
l			TITEL-ÜBERSCHRIFT1^		ORT1A^*
m	in	hessen	labor	selbst		jetzt	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich habe bis heute gute Erfahrungen.
r			ICH1	SELBST1A	BIS-HEUTE2	GUT1*	ERFAHRUNG6C
l						GUT1*	ERFAHRUNG6C
m				selbst	bis heute	gut	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber es könnte sein, dass die Person genau wie ich zufällig auch keinen großen Wortschatz im Deutschen hat.
r		ES-GIBT3*	WIE3B*	SELBST1A	AUCH3A	DEUTSCH1	GUT1
l		ES-GIBT3*	WIE3B*
m		gibt	wie	selbst	auch	deutsch	nicht gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann bin ich nicht zufrieden und muss es aushalten.
r		KANN1*	ICH1	SELBST1A	NICHT3A*	ZUFRIEDEN2A	SICH-MIT-ETWAS-ABFINDEN2
l					NICHT3A*
m				selbst	nicht	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich müsse den Dolmetscher selbst bezahlen.
r		MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A	BEZAHLEN1
l			DOLMETSCHER1*		BEZAHLEN1
m		muss	dolmetscher	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Da es aber nichts mit Arbeit zu tun hat, sondern Freizeit ist, muss man es selbst bezahlen.
r	FREI1*	ZEIT5B*	MUSS1	SELBST1A	BEZAHLEN5
l	FREI1*	ZEIT5B*
m	freizeit		muss	selbst	bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann kann man neue Gebärden ergänzen oder Gebärden verändern.
r			DANN1A	SELBST1A	PRODUZIEREN2^*	DAZU1	BISSCHEN2A
l
m			dann	selbst	[MG]		bi{sschen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Aber ich selbst bin nicht dafür.
r	ABER1*	STIMMT1A*	ICH1	SELBST1A	NICHT3A	FÜR1
l
m	aber	stimmt	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Dann kann ich es selbst steuern und Dolmetscher bestellen.
r			KANN2A*	SELBST1A	DOLMETSCHER1*	STEUERN-LENKRAD1*	BESTELLEN1A
l			KANN2A*		DOLMETSCHER1*	STEUERN-LENKRAD1*
m			kann	selbst	dolmetscher	steuern	best{ellen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst will kein CI.
r	$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	ICH2	SELBST1A	CI1	WOLLEN2*	KEIN1
l	$ORAL^	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
m	aber	aber	ich	selbst	c-i	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst bin damit zufrieden.
r			ICH2	SELBST1A	ZUFRIEDEN2A	ICH2	SELBST1A
l
m					zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst bin damit zufrieden.
r	SELBST1A	ZUFRIEDEN2A	ICH2	SELBST1A
l
m		zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie meinte, ich solle selbst entscheiden.
r			BESSER2*	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1A*	LASSEN1^
l					ENTSCHEIDEN1A*	LASSEN1^
m			besser	selber	entscheiden
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wenn ich mir vorstellen würde, meine Eltern hätten ganz weit weg gewohnt, ich wäre nicht so gerne ins Internat gegangen.
r		WENN1A	ICH1	SELBST1A	VORSTELLUNG1A	ICH1	ELTERN7
l							ELTERN7
m		wenn	ich	selber	vorstellung		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Obwohl ich es selbst auch noch nicht gesehen habe.
r		ICH1	OBWOHL1*	SELBST1A	ALLEIN1A^	SEHEN1	$GEST^
l							$GEST^
m		obwohl		selbst	noch nie	sehen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Die Touristenanzahl ist ganz normal.
r				SELBST1A	FRÜHER1*	BIS-JETZT1	SEHEN1
l
m				selbst	früher	bis
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mir fällt auf, dass es auch einige Erwachsene in der Gehörlosengemeinschaft gibt, die Gebärdensprache nutzen und Vereinsarbeit machen usw.
r	ERWACHSENE1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	PERSON1^*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEMEINSCHAFT1B	MIT2*
l						GEMEINSCHAFT1B	MIT2*
m	erwachsene	[MG]			[MG]	gemeinschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die haben dann eine gehörlose Frau, aber hörende Kinder und deshalb trotzdem das Gefühl, das Hören zu brauchen.
r				SELBST1A	EHEFRAU1	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUSAMMEN3A^
l
m					frau
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Die sind ein richtig gutes Vorbild für hörende Eltern, indem diese ihren Kindern zeigen können: „Schau mal, die haben auch ein CI.“
r	BESITZEN1*	AUCH1A	CI1	SELBST1A
l		$INDEX1	$INDEX1
m	[MG]	auch	c-i	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich selbst habe einen Arzt, dessen Helferin gebärden kann.
r			ICH1	SELBST1A	ARZT1*	$INDEX1	AUF-PERSON1
l					ARZT1*
m			aber ich	selbst	arzt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich bin in Altersteilzeit.
r				SELBST1A	TEIL1A*	ALT4B	TEIL1B*
l					TEIL1A*		TEIL1B*
m						altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich wollte am liebsten Modedesignerin werden.
r			ICH1	SELBST1A	ZUERST1B	MÖGEN4	BERUF1A*
l
m			ich	selbst	zuerst	[MG]	beruf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher habe ich selbst, also neunzehnhundert/
r	GEHÖREN1^*	FRÜHER1	ICH1	SELBST1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1:1*
l					$NUM-TEEN1:9
m		früher	ich	selbst	neunzehnhundert{zweiundfünfzig}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m … ich selbst war 1952 sechs Jahre alt.
r		ICH1	FRÜHER1*	SELBST1A	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDERTER1:1*	$NUM-EINER1A:2d
l					$NUM-TEEN1:9
m		ich	früher	selbst	neunzehnhundertzweiundfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn ich selbst/
r			WENN1A	SELBST1A
l
m			wenn	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Heute verwalten sich alle selber.
r		JETZT1	ABTEILUNG6	SELBST1A	VERWALTUNG1*	ÜBERTRAGEN-ORT1^*
l			ABTEILUNG6		VERWALTUNG1*
m		jetzt	abteilungen	selbst	verwaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber ich staune schon, dass selbst manche gehörlosen Eltern ihr gehörloses Kind mit einem CI versorgen lassen.
r	ICH1^	WARUM1*	ICH1*	SELBST1A	AUGE-AUF2^*	$INDEX1*	ELTERN1A*
l							ELTERN1A*
m	für	w{arum}	i{ch}	selb{st}	baff	warum	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich selbst ziehe meistens die Schuhe aus, wenn ich die Füße hochlege oder/
r				SELBST1A	MEISTENS1A	ICH1	SCHUH5A*
l							SCHUH5A*
m				selbst	meist		schuh ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Jetzt, in dem Zusammenhang mit der Küche, habe ich mir auch so meine Gedanken gemacht.
r		ALSO1*	ICH1*	SELBST1A	STIMMT1A	VERKNÜPFEN1B	DU1*
l						VERKNÜPFEN1B
m		[MG]		selbst	stimmt	[MG]	küche
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Meine Nebenkosten steigen auch jährlich immer weiter an.
r				SELBST1A	AUCH1A	NEBEN2*	KOSTEN1*
l						NEBEN2*	KOSTEN1*
m				selbst	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Davon war ich sehr beeindruckt und habe mich gewundert, dass Gehörlose selbst Theater spielen.
r	ANFANG1A*	MERKWÜRDIG1^	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A	THEATER6
l		MERKWÜRDIG1^			THEATER6
m	anfang	[MG]	gehörlos	selbst	theater
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich selbst habe das früher auch erlebt.
r			FRÜHER1	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1G*	ICH1*
l						LEBEN1G*
m			früher	selbst		erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Es ist natürlich ein Vorteil, wenn man das selbst erlebt hat.
r	KLAR1B*	WENN1A	SO1A*	SELBST1A	GEWESEN1*	LEBEN1C*	GEWESEN1
l		$INDEX1	SO1A*			LEBEN1C*
m	klar	wenn	so	selbst		erlebt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da fehlt irgendwas. Der Dolmetscher müsste selbst Lehrer sein.
r	ES-FEHLT-ETWAS1*	BESSER1*	AUCH1A*	SELBST1A	LEHRER2
l	ES-FEHLT-ETWAS1*				LEHRER2
m	[MG]	besser	auch	selbst	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Das Wissen: „Ich kann das alles tun und ich habe das Recht, Entscheidungen zu treffen“, fehlte bei ihnen.
r				SELBST1A	ICH1	KANN1*	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m						kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich persönlich esse es sehr gerne.
r			ICH1	SELBST1A	GERN1	ESSEN2
l
m			ich	selbst	gern	ess
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Ich selber mag keinen Fisch.
r			ICH1	SELBST1A	MÖGEN-NICHT1*	FISCH1*
l
m			ich	selber	[MG]	fisch
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r			ICH2	SELBST1A	GEFÜHL3^*	ICH2	ANFANG1A*
l					GEFÜHL3^*		ANFANG1A*
m				selbst	[MG]		anfang
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte dann aber Bedenken und habe das nach kurzer Zeit wieder gelassen. Ich hatte eigentlich zwei Möglichkeiten.
r	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*	ICH2	SELBST1A	GEFÜHL3^*	VORSTELLUNG1B*	ICH2
l	ZURÜCK1A*	SCHULE1A*			GEFÜHL3^*
m	wieder zurück	schule	ich	selbst	[MG]	vorstellung
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich dachte mir, dass es mir auch reichen würde, eine Ausbildung zu beginnen.
r			ICH2*	SELBST1A	WISSEN2B^	KEIN6*	PROBLEM2A*
l						KEIN6*	PROBLEM2A*
m			ich ich	selbst	[MG]	kein	problem
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich selbst/
r			ICH2	SELBST1A
l
m			ich	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich war in all den Jahren nicht so oft weg, bis zum Jahr 2007.
r			ICH2	SELBST1A	$NUM-EINER1A:2d	KLAR1A*	PHASE1A^*
l							PHASE1A^*
m			ich	selbst	zwei{tausend}	klar
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich weiß auch warum.
r	ICH1	BEISPIEL6*	ICH2	SELBST1A	WISSEN2B
l		BEISPIEL6*
m	warum	zum beispiel	ich	selbst	weiß
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde nie vergessen, wie ich mir einmal die Bild-Zeitung gekauft habe.
r	MUND1A^	ICH1*	ABER1*	SELBST1A	ICH1	NOCH-NIE2B	VERGESSEN1
l
m			aber	selbst	noch nie		vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Es gibt ja auch Fälle, in denen Leute unbedingt ein gehörloses Kind haben wollen, aber das ist selten.
r		ES-GIBT3	ICH2	SELBST1A	$GEST^	AUSWAHL1C	SELTEN2
l		ES-GIBT3			$GEST^
m		gibt	aber	sel{bst}	[MG]	selten
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin selbst kein Arzt oder Doktor, ich habe keine Ahnung.
r				SELBST1A	ICH1	$GEST^	ARZT1*
l						$GEST^	ARZT1*
m				selbst	ich	kein	arzt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich kann das nicht verstehen.
r			ICH1*	SELBST1A	VERSTEHEN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			ich	selbst	nicht verstanden
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich verstehe auch nicht, dass es bei den Ausländern immer klappt.
r		$INDEX1	ICH1*	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	$INDEX1	ES-GIBT3*
l					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^		ES-GIBT3*
m			ich	selber	verstehe gar nicht	ausländer	gibt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r		SELBST1A*	ICH1	SELBST1A	ICH1*	VERGESSEN1	ICH1*
l
m		aber		selbst		vergessen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Man sollte selbst entscheiden und fertig.
r				SELBST1A	PERSON2B*	ENTSCHEIDEN1A*	FERTIG1A
l					PERSON2B*	ENTSCHEIDEN1A*	FERTIG1A
m				selbst	kann
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Dann gehe ich für alle einkaufen.
r	ICH1	DORTHIN-GEHEN1*	ICH1	SELBST1A	EINKAUFEN1	FÜR1*	$GEST^
l					EINKAUFEN1	FÜR1*	$GEST^
m				selbst	einkauf
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Ich aber mag Spaghetti sehr.
r					NUDELN1B*	$PROD
l	ICH1*	ABER1	ICH1*	SELBST1A	NUDELN1B*	$PROD
m		aber	ich	selbst	spaghetti	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Ich finde, das ist Betrug.
r			ICH1	SELBST1A	BETRÜGEN1	$GEST-ABWINKEN1^
l					BETRÜGEN1	$GEST-ABWINKEN1^
m			ich		betrug
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Da war ich 14 Jahre alt und hatte davon keine Ahnung.
r			ICH1	SELBST1A	$NUM-TEEN1:4	ALT2C	KLEIN3^
l
m			ich	selbst	vierzehn		alt
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich war selber auch froh darüber.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH1A*	FROH1
l					AUCH1A*	FROH1
m			aber	selbst	auch	froh
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Am liebsten würde ich das klauen und das selbst gebärden können.
r	LIEBER1*	KLAUEN1	ICH1	SELBST1A	GEBÄRDEN1A	LIEBER1
l					GEBÄRDEN1A
m	lieber	klauen		selbst
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich selbst sehe mir seine Familie an.
r			ICH1*	SELBST1A	DEIN1*	FAMILIE3
l
m			ich	selb{st}	dein	fami{lie}
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Das mit den Kindern macht mich traurig.
r		KIND2*	ICH1*	SELBST1A	TRAURIG7
l
m		kinder	ich	selbst	traurig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Wenn ich mitbekomme, dass jemand operiert wird und ein CI bekommt,/
r	WENN1A	CI1	OPERATION1D	SELBST1A	SEHEN1	ICH1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	wenn		o-p	selbst	seh		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Ich selbst/
r				SELBST1A	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l					NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m				selbst
Köln \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Wenn ich Schwindel habe, ist es für mich absolut unmöglich, von den Lippen abzulesen oder sich über das Schreiben zu verständigen.
r				SELBST1A	VERSCHWOMMEN1*	AUSSICHTSLOS3A	ABLESEN1
l					VERSCHWOMMEN1*
m				selbst		[MG]	ablesen
Köln \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Ich gehe manchmal für mich eine Runde joggen.
r			GEHÖREN1^*	SELBST1A	JOGGEN1	KREIS2*
l					JOGGEN1
m				selbst	joggen
Köln \| dgskorpus_koe_13 \| 61+f Alle wollen es für sich selbst haben.
r		BEHALTEN1*			GEHÖREN1^*
l		BEHALTEN1*	GEHÖREN1^*	SELBST1A	GEHÖREN1^*
m		[MG]	selbst selbst	selbst	selbst
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich habe damit selbst auch Erfahrungen gemacht und weiß, dass sie einen Schritt weiter gehen sollte, um nicht für immer im Dorf zu bleiben.
r	ICH2	$GEST^	NEIN3A^	SELBST1A	RIECHEN2^	ICH2	MUSS1*
l		$GEST^					MUSS1*
m	ich	hab		selbst	erfahren		muss
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich bin von der Aachener Schule nicht begeistert.
r	UND5	ICH1	ICH1	SELBST1A	AACHEN3*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	und	ich	ich	selbst	aachen
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich bin ganz häufig mit dem Bus an den See zum Schwimmen gefahren.
r				SELBST1A	AUCH1A	ICH1*	OFT1B*
l
m					auch		oft oft
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich selber bin überhaupt nicht fußballbegeistert.
r			ICH2	SELBST1A	ICH2	FUSSBALL2*	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B^
l
m			ich	selbst		fußball	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich hatte selber auch eine Deutschlandfahne aufgestellt.
r	ICH1	AUCH1A	ICH1	SELBST1A	AUCH1A	ICH1	GARTEN13
l
m	ich	auch	ich	selbst	auch		garten
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Wir haben uns selber Gebärden erfunden.
r				SELBST1A	ERFINDEN1*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l						GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m				selbst	erfinden
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber dann habe ich es mir angeschaut und selbst gesehen.
r			JETZT1	SELBST1A	SEHEN1	ICH1	STIMMT1A
l
m				selbst			[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30m Ich selbst war auch geschockt.
r				SELBST1A	AUCH1A	SCHOCK1*
l
m				selbst	auch	schock
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe selbst einen Vortrag über Seniorenarbeit gehalten.
r		ICH1	$INDEX1	SELBST1A	VORTRAG1	ICH1	$INDEX1
l
m				selbst	vortrag		da
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Die meisten kommen auf die Schule, wenn sie sechseinhalb Jahre alt sind.
r	SCHULE1A	ICH1*	EINTRETEN1B	SELBST1A	$NUM-EINER1A:6d	HALB6*	ALT8B*
l	SCHULE1A		EINTRETEN1B		$NUM-EINER1A:6d	HALB6*
m	schule			selbst	sechseinhalb		jahr alt
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich hatte früher als ich klein war sechs Stunden Unterricht, sechs Stunden.
r			ICH1	SELBST1A	FRÜHER1	KLEIN3	STUNDE2B*
l							STUNDE2B*
m			ich	selbst	früher	[MG]	sechs stunden
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Weil es wichtiger ist, dass der Unterricht verstanden wird, als dass es selber spricht.
r	WICHTIG1	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*	ALS4*	SELBST1A	SPRECHEN4
l	WICHTIG1	WAHRNEHMEN-AUGE1A^*
m	wichtig		als	selbst	sprechen
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich hatte früher sechs Stunden.
r		ICH1	FRÜHER1	SELBST1A	STUNDE2B*	ICH1
l					STUNDE2B*
m			früher	selbst	sechs stunden
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die ehrenamtliche Arbeit liegt mir im Blut und macht mir Spaß.
r	EHREN1A	AMT1B	ICH1	SELBST1A	IM-BLUT-HABEN1	AUCH1A	MACHEN3*
l	EHREN1A	AMT1B			IM-BLUT-HABEN1		MACHEN3*
m	ehrenamt			[MG]			m{achen}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich habe damals auch ehrenamtlich in der katholischen Gehörlosengemeinde gearbeitet.
r		ICH1	UND2A	SELBST1A	VERGANGENHEIT1	ICH1	AUCH1A
l			UND2A
m							auch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	DAZU1^*	$INDEX1*	DARF1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DARF1	SELBST1A*
l
m	steht		darf	selbst		darf	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss selber einen Vortrag halten und dazu eine schriftliche Arbeit abgeben.
r	DOOF1B*	VORTRAG1	$INDEX1*	SELBST1A	DAZU1^*	$INDEX1	TIPPEN2
l							TIPPEN2
m	doof	[MG]	vortrag	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Was ich selber möchte.
r		EGAL3	WÜNSCHEN2A	SELBST1A
l		EGAL3
m		egal	wunsch	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich muss auch ein Buch machen.
r			UND5*	SELBST1A	MACHEN2*	AUCH1A	BUCH1B
l					MACHEN2*		BUCH1B
m			und auch	selbst	mach	auch	buch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das Buch muss ich selbst machen.
r			BUCH1B	SELBST1A	MACHEN2	ICH1	$GEST^*
l			BUCH1B		MACHEN2		$GEST^*
m			buch	selbst	mache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe eine Power Point, zu der ich erzähle.
r			ICH1	SELBST1A	EINBLENDUNG2*	$ALPHA1:P-O-W-#-I-#-T	PROJEKTOR1*
l
m				selbst	[MG]	powerpoint
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe eine Power Point, zu der ich erzähle.
r	PROJEKTOR1*	PROJEKTOR1	ICH1	SELBST1A	ERZÄHLEN1*	SELBST1A
l					ERZÄHLEN1*
m				selbst	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich habe eine Power Point, zu der ich erzähle.
r	ICH1	SELBST1A	ERZÄHLEN1*	SELBST1A
l			ERZÄHLEN1*
m		selbst	[MG]	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ja, ich erzähle nur kurz und das Buch gebe ich dazu ab.
r			ICH1	SELBST1A	ERZÄHLEN1*	KOMPRIMIEREN1A^	DANN1A
l					ERZÄHLEN1*	KOMPRIMIEREN1A^
m				selbst	erzähle	kurz	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Ganz ehrlich, dieser Lehrer war echt ein Schwein.
r				SELBST1A	LEHRER2*	$ORAL^
l					LEHRER2*	$ORAL^
m				selb{st}	lehrer	schwein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sie ist ja wie ich oral erzogen worden.
r	ORAL1*	ICH1	ORAL1*	SELBST1A
l				$INDEX1
m	oral	auch	oral	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Also, ich habe das gemacht.
r		DU1*	ICH1*	SELBST1A	GEWESEN1	ICH1
l
m			ich	selbst	gewesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich war aber nicht so begeistert.
r			ICH1	SELBST1A	VERRÜCKT-SEIN-NACH1B	SEHR-VIEL2*
l
m			ich	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	SELTEN2*	ICH1	MEISTENS1B*	SELBST1A	ANRUFEN1	MEISTENS1B*	SELBST1A
l	SELTEN2*
m	selten		meist	selbst	anrufen	meist	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	SELBST1A	ANRUFEN1	MEISTENS1B*	SELBST1A	TESS1*		GEBÄRDEN1G*
l					TESS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1G*
m	selbst	anrufen	meist	selbst	tess tess tess	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	MEISTENS1B*	SELBST1A	TESS1*		GEBÄRDEN1G*		$GEST-OFF^
l			TESS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1G*	SELBST1A	$GEST-OFF^
m	meist	selbst	tess tess tess	selbst		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Mein Mann muss zu Hause auch nur noch ganz selten für mich anrufen, da ich über TeSS selbst anrufen kann.
r	TESS1*		GEBÄRDEN1G*		$GEST-OFF^
l	TESS1*	SELBST1A	GEBÄRDEN1G*	SELBST1A	$GEST-OFF^
m	tess tess tess	selbst		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich war eben nur tagsüber mit ihnen zusammen, weil ich nicht mit im Internat wohnte.
r			ICH1	SELBST1A	HIN-UND-HER1^*	ABLAUF2^
l					HIN-UND-HER1^*	ABLAUF2^
m			eben	selbst	tagesschüler
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Ich habe auch gern Sport gemacht.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH1A	SPORT1*	ICH1
l						SPORT1*
m				selber	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In meiner Verwandtschaft gibt es zwei stark Schwerhörige.
r				SELBST1A	FAMILIE4^*	HABEN-EXISTIEREN1*	$NUM-EINER1A:2
l					FAMILIE4^*
m				selber	verwandtschaft	[MG]	zwei
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich kann nicht so viel auf einmal trinken.
r
l			ICH1	SELBST1A	KANN1*	TRINKEN1	SELBST1A
m				selber		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Aber ich kann nicht so viel auf einmal trinken.
r
l	SELBST1A	KANN1*	TRINKEN1	SELBST1A	KANN1*	BEIN3	ICH2
m	selber		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich habe auch kürzlich was erfahren, was mich schockiert hat.
r			ICH1	SELBST1A	LAUT1C^	ICH1	SCHOCK1
l				$INDEX1
m				selber	erfahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f In meiner Familie sind alle Verwandten hörend.
r				SELBST1A	$GEST-OFF^	AUFWACHSEN1A	MEIN1
l					$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	aufgewachsen	mein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich selbst?
r		ICH1	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SELBST1A
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m				selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe damals auch Sport gemacht.
r				SELBST1A	AUCH1A	SPORT1*
l						SPORT1*
m				selber	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin ja vorher dort viel geschwommen.
r				SELBST1A	SCHWIMMEN1	$INDEX1*
l					SCHWIMMEN1
m					schwimmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich habe dann 22 Jahre als Zahntechnikerin gearbeitet.
r			ABER1*	SELBST1A	ZAHN1*	TECHNIK1	$NUM-TEEN2A:2
l						TECHNIK1
m			aber	selbst	zahntechnik		zweiundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber ich war auch froh, weil es immer Probleme mit meinen Überstunden gab.
r			$ORAL^	SELBST1A	FROH1*	$INDEX1	$GEST-ABWINKEN1^*
l			$ORAL^		FROH1*
m			aber	selbst	froh		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich bin selber froh, dass dort Schluss ist.
r				SELBST1A	FROH1*	ICH2	SCHLUSS1
l					FROH1*		SCHLUSS1
m				selbst	froh		schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Das Arbeitsamt sagt dazu, das müsse ich selbst bezahlen.
r	ARBEITEN2	AMT3*	SAGEN1*	SELBST1A	BEZAHLEN5
l	ARBEITEN2	AMT3*
m	arbeitsamt			selbst	bezahlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Wenn nicht, müsste ich das selbst bezahlen, das wäre dann auch egal.
r	$INDEX1	KLAPPT1*	$GEST-OFF^	SELBST1A	BEZAHLEN5	ICH2*	EGAL3
l		KLAPPT1*	$GEST-OFF^				EGAL3
m		klappt nicht	[MG]	selbst	bezahlen		egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich selbst war ja für vier Jahre zum Studium in Dresden.
r				SELBST1A	JAHR1A*	DRESDEN1	STUDIEREN1
l
m				selber	vier jahr	dresden	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ich habe die dann selbst eher zur Seite gelegt.
r			ICH1	SELBST1A	$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
l					$GEST-ABWINKEN1^	$PROD	$GEST-ABWINKEN1^
m				selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Zum Beispiel, als ich früher im Heim war.
r		BEISPIEL1*	ICH1	SELBST1A	ICH1	FRÜHER1	HEIM3
l		BEISPIEL1*					HEIM3
m		beispiel	ich	sel{bst}	ich	früher	heim
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Manchmal habe ich mir auch etwas ausgedacht, was ich aus einem Film kannte.
r	AUCH3A	MANCHMAL2*	ICH1	SELBST1A	MANCHMAL2*	ERFINDEN1	$NUM-EINER1A:1
l		MANCHMAL2*			MANCHMAL2*
m	auch	manchmal			manchmal	auch [MG]	ein
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
r			FASZINIEREND1	SELBST1A	VIEL1A*	HIRN1A^	KREATIVITÄT1
l							KREATIVITÄT1
m			[MG]	selbst	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie fanden das alles spannend und so dachte ich mir immer mehr aus, als schriebe ich einen Aufsatz.
r	$INDEX1	ICH1	KREATIVITÄT1*	SELBST1A	QUATSCH2^	GEBÄRDEN1A*
l			KREATIVITÄT1*			GEBÄRDEN1A*
m	…			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich selbst war meistens pünktlich da.
r			ICH1	SELBST1A	MEISTENS1A	ICH1	PÜNKTLICH1
l							PÜNKTLICH1
m			[MG]	selbst	meist		pünktlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich war wütend deswegen und beschwerte mich einfach bei meinen Eltern.
r			ICH1	SELBST1A	INNEN1A	$ORAL^	WÜTEND1A
l						$ORAL^	WÜTEND1A
m				selbst	innen	auch	wut
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Der Weg war nur etwas weiter, aber ich schaffte es, mich anständig zu verhalten.
r	MEHR1	ABER1	TROTZDEM3	SELBST1A	ORDENTLICH2*	$GEST-OFF^
l			TROTZDEM3		ORDENTLICH2*	$GEST-OFF^
m	mehr	aber	trotzdem	selbst	ordentlich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	BUCH1A	FÜR1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	WIR1A	SCHULE1C	KLASSE1
l	BUCH1A						KLASSE1
m	buch	für	gehörlos	selbst		schule	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Unsere Klasse fertigte auch ein eigenes Lesebuch für Gehörlose an.
r	WIR1A	SCHULE1C	KLASSE1	SELBST1A	ARBEITEN1	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*
l			KLASSE1		ARBEITEN1	ENGAGIEREN-SICH1	$INDEX1*
m	…	schule	klasse	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich wurde schon als Baby getauft.
r			ICH1	SELBST1A	ICH1	ICH1	BABY1*
l							BABY1*
m			ich	selbst		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Viele haben sich das jetzt schon selbst beigebracht.
r	VERSCHIEDENES1*	VERSCHIEDEN2B*	MEHR1	SELBST1A	KLAPPT1^	LERNEN3
l		VERSCHIEDEN2B*			KLAPPT1^
m	verschieden		mehr	selbst	anlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich war nicht dabei.
r			ICH1	SELBST1A	DABEI1A
l					DABEI1A
m			war	selbst	dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Als ich damals geheiratet habe, wurde meinem Mann vorher davon abgeraten, eine Gehörlose zu heiraten.
r			ICH1	SELBST1A	DAMALS1	ICH2	$GEST^
l							$GEST^
m				selbst	damals
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Gehörlos zu sein, ist nicht so schlimm. Hauptsache man kann sehen und ist nicht blind, so empfinde ich das.
r	SEHEN1	ALS4*	BLIND1B*	SELBST1A	GEFÜHL3	ICH1*	$GEST-OFF^
l			BLIND1B*		GEFÜHL3		$GEST-OFF^
m	sehen	als	blind	selbst	fühlen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich merke ja selbst, wie problematisch es ist, Dinge mitzubekommen und dann für sich zu übertragen.
r	MERKEN1	AUCH3A	SCHON4	SELBST1A	$GEST-OFF^	PROBLEM1	$GEST^
l					$GEST-OFF^		$GEST^
m	merkt	auch	schon	selbst		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich sagte, meinetwegen müsse sie das nicht, sie müsse selbst für sich entscheiden, ob sie den Wunsch hätte, Gebärden zu lernen.
r	IST1*	ER-SIE-ES2	WISSEN2A^	SELBST1A	$INDEX1	EIGEN1D*	WÜNSCHEN4*
l
m	sein		können	selbst		eigene	wunsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie sprachen und gestikulierten etwas, aber sie sprachen langsam, sodass ich gut vom Mund ablesen konnte.
r	AUTORITÄT1^	SPRECHEN1B*	ICH1	SELBST1A	KANN1*	GUT1	MUND1A*
l	AUTORITÄT1^
m	so so	langsam		selbst	kann	gut	mundablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das hat mir gut gefallen.
r		ICH1	DENKEN1A	SELBST1A	GUT1	GEFALLEN1
l
m			denke	selbst	gut	gefallen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Das hat er nicht selbst bezahlt, sondern jemand Anderes hat für ihn bezahlt.
r			ICH1	SELBST1A	BEZAHLEN8	NICHT3B*
l							$INDEX1*
m			ich	selbst	bez{ahl}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Ich habe schon gewusst, dass Klitschko gewinnen würde.
r	ICH1	SCHON1A	ICH1	SELBST1A	GEFÜHL3	SCHON1A	WISSEN2A
l		SCHON1A			GEFÜHL3	SCHON1A
m	ich	schon		selbst	[MG]	schon	gewusst
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Daher habe ich das Hochwasser nicht wirklich selbst miterlebt.
r	$GEST^	ICH1	NICHT3A*	SELBST1A	STIMMT1^*	$INDEX1*	ABHAKEN3
l	$GEST^				STIMMT1^*
m			nicht	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, genau, du legst das Essen selbst auf den Grill vor dir und alle sitzen drumherum.
r			ICH1	SELBST1A	$PROD	GROSS3B*	STECHEN6*
l					$PROD	GROSS3B*
m				selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ja, genau, du legst das Essen selbst auf den Grill vor dir und alle sitzen drumherum.
r	GROSS3B*	STECHEN6*	$PROD	SELBST1A	$PROD	ZUSCHAUEN2*	SITZEN-KREIS1*
l	GROSS3B*		$PROD		$PROD		SITZEN-KREIS1*
m		[MG]	[MG]	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Die anderen machten das auch alle so.
r		IN1*	GRILLEN1A*	SELBST1A
l	$INDEX1		GRILLEN1A*
m	auch	in	grill	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Das legt man dann einfach selbst auf den Grill.
r		ICH1	$PROD	SELBST1A
l			$PROD
m				selber
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Aber ich merke, dass das weniger wird, dass ich meine Stimme kontrollieren kann.
r		$GEST^	ICH1	SELBST1A	WIE4A*	KONTROLLE1	STIMME1*
l		$GEST^				KONTROLLE1
m		aber	ich	selbst	wie	kontrolle	stimme
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin in Russland geboren.
r		OKAY1A	ICH1	SELBST1A	AUCH1A	RUSSLAND4B	GEBURT1A
l							GEBURT1A
m		okay		selbst		russland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie mussten Arbeit suchen, mit der Schule alles organisieren, es war sehr stressig für sie.
r			AUCH3A	SELBST1A	ARBEITEN2*	SUCHEN1*	$GEST-OFF^
l					ARBEITEN2*		$GEST-OFF^
m			auch	selbst	arbeit	suchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich konnte auch kein Deutsch und musste es lernen.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH3A	ICH1	KANN2B*
l							KANN2B*
m				selbst	auch		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wir müssen für uns selber sorgen.
r		MUSS1	ICH1	SELBST1A	KÜMMERN1B	ICH2
l
m		muss		selber	kümm{ern}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe auch viel gelesen, aber viele Gehörlose lesen ja auch nicht gerne Bücher. Das ist doch typischerweise so.
r			WAR1	SELBST1A	LESEN-BUCH2A*	VIEL1B	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					LESEN-BUCH2A*
m			war	selbst	[MG]	viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Wenn ich nicht da bin oder keine Lust habe, arbeite ich selbstständig zu Hause.
r	ICH1*	DANN1C	MUSS1*	SELBST1A	ZUHAUSE1B*	$INDEX1	SCHREIBEN1A
l					ZUHAUSE1B*		SCHREIBEN1A
m	…		muss	selbst	zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe selber Kinderbücher gelesen und analysiert, mir Sätze und Texte angeeignet und sehr, sehr viel geübt.
r			ICH1	SELBST1A	KIND2*	BUCH1B	ICH2
l					KIND2*	BUCH1B
m			ich	selbst	kinderbuch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe gemerkt, dass Schwerhörigkeit den Vorteil hat, dass ich etwas über die Ohren wahrnehmen kann.
r		MEHR1*	ICH1	SELBST1A	AUCH3A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SCHWERHÖRIG1
l
m		mehr	ich	selbst	auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Obwohl, nur für mich selbst fokussiere ich mich auf das auditive Wahrnehmen, zum Beispiel bei Musik oder Fernsehen.
r	NUR2A	FÜR1*	PERSON2B	SELBST1A	ICH1	KONZENTRIEREN1	ICH1
l			PERSON2B			KONZENTRIEREN1
m	nur	für mich		selber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe nur akustisch wahrgenommen und für mich geübt, selber telefoniert.
r	FÜR1*	ÜBEN1	ICH1	SELBST1A
l		ÜBEN1			TELEFONIEREN1
m	für mich	üben	ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das war nur für mich wichtig.
r				SELBST1A	NUR2A	FÜR1*	WICHTIG1
l							WICHTIG1
m				selbst	nur	für mich	wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich brauchte es für mein zukünftiges Arbeitsleben, ich habe es gerne gemacht und fühlte mich auch wohl beim Wahrnehmen und Sprechen.
r	ICH1	WOHL1*	ICH1	SELBST1A	WOHL1*	ICH2	ZUHÖREN1
l
m		[MG]		selber	wohl		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich musste das selber auch erst lernen, mich umzustellen, das ist ganz normal.
r		MUSS1	AUCH1A	SELBST1A	LERNEN2*	KLAR1B*	NORMAL1*
l							NORMAL1*
m		muss		auch selber	lernen	normal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich passe mich da auch selber meist an und stimme anderen dabei zu.
r				SELBST1A	AUCH3A	WIE4A*	ANPASSEN1
l						WIE4A*	ANPASSEN1
m				selber	auch	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das mache ich auch.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH1A	SO1A
l						SO1A
m				selber		auch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich mag Regen und Kälte mehr als den Sommer.
r			ICH1	SELBST1A	REGEN1A*	ICH2	MÖGEN2*
l
m				selbst	regen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Mein Freund selbst war noch nie dort.
r			$INDEX4	SELBST1A	WAR1*	DORT1	$GEST-OFF^*
l
m			und	selbst	war	noch nie	dort
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Die Farbe kann man nicht erklären, die muss man selber sehen.
r	ERKLÄREN1*	SEHEN1	MUSS1	SELBST1A	SEHEN1
l	ERKLÄREN1*
m	{er}klären		muss	selber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich fühle mich selber total alt.
r			ABER1	SELBST1A	GEFÜHL1*	ANKREUZEN2^	WIE4A*
l					GEFÜHL1*
m			aber	ich	gefühl	manchmal	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich dachte nur, wie jung das doch ist und fühlte mich selber so alt.
r	GEFÜHL1*	WIE7A*	ICH1	SELBST1A	ALT5A	$GEST^
l	GEFÜHL1*	WIE7A*				$GEST^
m	fühl	wie		selber	alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber wenn man mal genau schaut, bist du mit 28 auch jung.
r			ICH1	SELBST1A	SCHAUEN1	DU1*	$NUM-EINER1A:8d
l							$NUM-EINER1A:8d
m			ich	selb			achtundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich kann mich nicht mehr an alles erinnern, was es für Begegnungen gab und so weiter.
r			ICH1	SELBST1A	WISSEN2B	NICHT3A*	ICH1*
l						NICHT3A*
m					weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
r		$GEST-OFF^	ICH1	SELBST1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	ICH1
l		$GEST-OFF^			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^
m			ich		[MG]	ob
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5*	SELBST1A	$INDEX1*	HALB1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	$INDEX1	HALB1A				HALB1A	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	selbst	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen.
r		JETZT1	ALLE-LEER1*	SELBST1A	BEZAHLEN5	HALB6	SELBST1A
l			ALLE-LEER1*			HALB6
m		leer		selbst	bezah{len}	hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Jetzt, durch die Veränderung, muss man es ganz oder zur Hälfte selbst bezahlen.
r	SELBST1A	BEZAHLEN5	HALB6	SELBST1A	$GEST-OFF^
l			HALB6		$GEST-OFF^
m	selbst	bezah{len}	hälfte
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Nein, darüber weiß ich nichts.
r				SELBST1A	NICHTS1A*
l
m				[MG]	[MG] nichts
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Meine eigene Einstellung war, dass ich in der Zukunft hoch hinaus wollte.
r			ICH1	SELBST1A	EINSTELLUNG-PERSÖNLICH1	WOLLEN5*	ICH1
l
m			ich	selbst	einstell	will
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Irgendwann wollten viele, dass ich die Wahl zum ersten Vorsitzenden annehmen sollte.
r	WÜNSCHEN1B	ICH1	ALS1	SELBST1A	$NUM-EINER1A:1d	MITTE2A^	AKZEPTIEREN1
l						MITTE2A^	AKZEPTIEREN1
m	wünsch		als	selbst	erster	vorstand	nehmen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich bin diesen Menschen sehr dankbar.
r			ICH1	SELBST1A	WIRKLICH2	DANKE2*	AUF-PERSON1*
l					WIRKLICH2
m				selbst		dank
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Da müssen die anderen auch selbst etwas machen und ich einige Aufgaben abgeben.
r	LASSEN1	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A	ARBEITEN2	GEBEN1*
l	LASSEN1				ARBEITEN2
m			muss	selbst	verarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich finde ein Kostüm ist einfach sehr, sehr teuer, wenn man sich nicht selbst eins nähen kann.
r	$INDEX1	TEUER2	SEHR7	SELBST1A	NÄHEN1*	KLEIDUNG1A
l					NÄHEN1*	KLEIDUNG1A
m	oh	teuer		selbst	nähen	kleider
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Der Karneval ist nicht so meins.
r			ICH1	SELBST1A	MÖGEN4*	KARNEVAL1	ICH1^
l						KARNEVAL1
m				selbst	mag	karneval
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Ich bin dann auf die Idee gekommen, dass ich selbst auch als Ehrenamtlerin arbeiten könnte.
r		$INDEX1	ICH1		QUELLE1C^		ICH1*
l				SELBST1A	QUELLE1C^	ICH1*	ICH1*
m				selbst	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich bin selber ja frei.
r				SELBST1A	FREI1	$GEST-OFF^
l					FREI1	$GEST-OFF^
m				selbst	frei
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nein, man hat selber Fehler.
r	NEIN1A	HABEN-EXISTIEREN1	FEHLER1*	SELBST1A	ICH1*
l
m			fehler	selbst	ich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Selber merkt man das nicht.
r				SELBST1A	MERKEN-NICHT1*
l
m				selbst	merkt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man selbst merkt es nicht.
r				SELBST1A	MERKEN-NICHT1*
l
m				selbst	merkt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das muss man selber entscheiden, selber entscheiden.
r		SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1A
l			ENTSCHEIDEN1A		ENTSCHEIDEN1A
m		selbst	entscheiden	selbst	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Du selber/
r				SELBST1A	DU1
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich hatte Bauchschmerzen deswegen.
r				SELBST1A	SEELE1^*
l
m				selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Als ich damals in die Schule gekommen bin, hatte ich einen Taubstummen-Oberlehrer, der aus Schlesien kam.
r			ICH1*
l				SELBST1A	ICH1*	SCHULE3	ICH1
m				selbst		schule	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich selbst hatte keine Angst.
r						$GEST-OFF^
l			ICH1	SELBST1A	ANGST1	$GEST-OFF^
m			ich	selbst	angst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Nach dem Unterricht habe ich verschiedene Bücher bekommen, damit ich mich selber weiterbilden konnte für die Zukunft.
r	BUCH1A*	$GEST-OFF^*	ICH1	SELBST1A	WEITER1A	BILDUNG4	PHASE1C
l	BUCH1A*				WEITER1A	BILDUNG4	PHASE1C
m	bücher		ich	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Meine Freundin #Name1 und ich besuchten uns immer gegenseitig, lernten voneinander und unterrichteten uns somit gut.
r	$NAME	UND2A*	ICH2	SELBST1A	BEIDE2A*	GUT1*	UNTERRICHTEN1
l	$NAME	UND2A*					UNTERRICHTEN1
m	#name1	und	ich	selbst		gute	unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Trotzdem habe ich es geschafft, weil ich mich selbst weitergebildet habe.
r	TROTZDEM1*	SCHAFFEN1C*	GRUND4A	SELBST1A	WEITER1A	BILDUNG4
l		SCHAFFEN1C*	GRUND4A		WEITER1A	BILDUNG4
m	trotzdem	schaffen	grund	selbst	weiterbilden
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich habe ja selber bis jetzt in Essen gewohnt und mir hat es nichts ausgemacht, dass da so viel los war.
r			ESSEN2*	SELBST1A		ESSEN-STADT1*	WOHNUNG5
l					JETZT3*		WOHNUNG5
m			essen	selbst	jetzt	essen	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Also wenn du mich fragen würdest, wo ich wohnen will, kann ich das nicht sagen.
r				SELBST1A	$GEST-OFF^*	$INDEX1	WENN1A
l
m				selbst			wenn
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ob ich selber nur in ein bestimmtes Land will oder mich überraschen lasse?
r				SELBST1A	WIRKLICH2*	LAND3A*	LUFT3A
l						LAND3A*	LUFT3A
m				selbst		länder	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Ich weiß nicht mehr den Namen vom damaligen Bürgermeister, aber wie er aussieht, weiß ich noch.
r				SELBST1A	DAMALS1*	ERSTENS1A	VORSITZENDER2^*
l
m					damals	erste	bürgermeister
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Die fanden die Gebärdensprache interessant und waren aktiv dabei.
r			GEBÄRDENSPRACHE1B	SELBST1A	ICH2*	AKTIV2^*	KANN1*
l			GEBÄRDENSPRACHE1B			AKTIV2^*
m			gebärdensprache	sel{bst}	[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Nein, ich weiß selber nicht wofür die drei Finger stehen.
r			ICH1	SELBST1A	WISSEN2B*	WARUM1	GOTT5
l
m				selbst	nicht weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m „Das habe ich selber geschrieben.“
r			MEIN1	SELBST1A	SCHREIBEN1B
l
m			mein	selbst	[MG]
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Andere Gehörlose haben ihn nicht so gut gekannt, ich schon.
r	KENNEN1A	AUF-PERSON1	ICH1	SELBST1A	JA1A*	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m	kennen		als ich	selbst	ja
München \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30m Mein Ziel ist es mexikanisch zu essen.
r			ICH1	SELBST1A	ICH1	WÜNSCHEN1B	ICH1
l
m			ich	selber	wünsche		[MG]
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m … war ich ganz erstaunt und konnte es kaum glauben.
r			ICH1	SELBST1A	ICH1	SEHEN1	WIRKLICH2*
l							WIRKLICH2*
m				selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich fand es nicht gut, dass es so kam.
r	ICH2*	$GEST-OFF^	ICH1	SELBST1A
l		$GEST-OFF^
m	[MG]			selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
r	ICH1	AUCH3A*	ICH1	SELBST1A	SCHOCK2B*	MEIN1	EHEMANN1*
l					SCHOCK2B*
m		auch		selbst	schock	mein	mann
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich war erschrocken über den Tod des Mannes, auch wenn ich mich eigentlich nicht für Politik und Nachrichten interessiere.
r	SCHOCK2A*	ABER1*	ICH1	SELBST1A	ICH1*	INTERESSE-NICHT1	POLITIK1
l	SCHOCK2A*						POLITIK1
m	erschrocken	aber	ich	selbst		nicht	politik
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss sich auch engagieren, wie soll ich sagen, vor allem das Ich steht im Vordergrund.
r	$GEST-OFF^		ENGAGIEREN-SICH1		ICH2*
l	$GEST-OFF^	ICH2	ENGAGIEREN-SICH1	SELBST1A	ICH2*	MEHR1	ICH1
m	…	ich	viel	mehr selbst	mehr		ich
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Oder es liegt an einem selber.
r					PRODUZIEREN2^*
l				SELBST1A
m				auch selbst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Hattest du nicht so ein Erlebnis wo es dir bewusst aufgefallen ist?
r	ERSTENS1A	WORT2*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A	$GEST-ABWINKEN1^*	WISSEN-NICHT1*
l
m	erst			selbst		weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m In den offenen Biergärten ist es erlaubt, dass man sein eigenes Essen mitnimmt.
r	ERLAUBNIS2	ESSEN1*			MITBRINGEN2*
l	ERLAUBNIS2	ESSEN1*	DARF5	SELBST1A	MITBRINGEN2*
m		essen	darf	selbst	mitnehmen
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann auch eine Tischdecke mitnehmen.
r					ZIEHEN-DECKE3^
l				SELBST1A	ZIEHEN-DECKE3^
m				selb{st}	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich war auf der Fanmeile und beim Public Viewing und es war einfach nur geil.
r			ICH1	SELBST1A	INHALT2^	$INDEX1	FAN1*
l					INHALT2^
m			ich	selbst			fanmeile
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich auch.
r		$GEST-NM^	$ORAL^	SELBST1A	ICH1
l		$GEST-NM^	$ORAL^
m			auch
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Wenn das Baby das Gefühl hat, dass seine Mutter in der Nähe ist, wenn es sich in der Umgebung sicher fühlt, dann ist es natürlich, dass das Baby im Traum lächelt.
r	LACHEN1*	ENTWICKELN1A	TRAUM1*	SELBST1A	LACHEN1*	NORMAL1	$GEST^
l		ENTWICKELN1A				NORMAL1	$GEST^
m	lachen		traum	selbst	lachen	normal
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Das wundert mich doch schon sehr.
r			ICH1	SELBST1A	SORGEN-SICH1A^
l
m			[MG]	[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Ich selber entdeckte Autos und Technik für mich und beobachtete das gerne.
r			ICH1*	SELBST1A	ICH1	QUELLE1C*	ICH1
l						QUELLE1C*
m			ich	selbst		[MG]	ich
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber wenn sich jemand selbst überlegt, ein Bad zu nehmen, zeigt ihm das Schild, dass das nicht geht.
r				SELBST1A	ICH1	$GEST^	LUST1A*
l						$GEST^
m				selbst		[MG]	lust
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Bei Geburtstagsfeiern bin ich schon gar nicht mehr dabei.
r				SELBST1A	GEBURTSTAG7	FEIERN1	ALLE2C^
l					GEBURTSTAG7	FEIERN1
m				selbst	geburtstag	[MG]
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Aber ich fühle mich innerlich dann unwohl.
r	ICH2	JA1A*	ICH1	SELBST1A	KOMMEN1*	SICH-ÄRGERN5*	ICH1*
l		JA1A*				SICH-ÄRGERN5*	ICH1*
m		stimmt	aber ich	selbst		fühlt
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Mein Abteilungsleiter hat immer verlangt, dass ich bei den Teambesprechungen dabei sein soll.
r				SELBST1A	ICH1	LEITEN1B	VERLANGEN1
l							VERLANGEN1
m				selbst		leiter	verlangte
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, wo haben wir Vorteile? Es ist halb, halb.
r	$GEST-OFF^	VORTEIL3	$GEST-OFF^	SELBST1A	$GEST-OFF^	VORTEIL3	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	…	vorteil		selber		vorteil
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Wir haben aber noch unsere Kultur, also die Gebärdensprache und die eigene Kultur.
r	GEBÄRDENSPRACHE1B*	$INDEX1*	$GEST-OFF^	SELBST1A	KULTUR1A	DEIN1
l	GEBÄRDENSPRACHE1B*		$GEST-OFF^		KULTUR1A
m	gebärdensprache			eigene	kultur
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ja, ich hatte welche.
r			ICH1	SELBST1A	JA2	DA1*
l
m				selbst		da
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich war früher selbst so.
r		ICH1	FRÜHER1*	SELBST1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^*
m			früher	selbst	stimmt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das zeigte sich in der Schule.
r			DIESE1B*	SELBST1A	ICH1	SCHULE1D*	ICH1
l			DIESE1B*
m			[MG]			schu{le}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m In Dresden war ich das erste Mal bei den Kulturtagen dabei.
r	$INDEX1	KULTUR1A*	ICH1	SELBST1A	$NUM-ORD1:1d*	ICH1
l		KULTUR1A*
m		ku{ltur}	ich	selbst	erste mal
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn man das Gefühl hat, dass einem das nicht gefällt, kann man in den Sportverein gehen.
r	$INDEX1*	ODER2	GEFÜHL3				ZUFRIEDEN1*
l		ODER2	GEFÜHL3	SELBST1A	$INDEX1	KEIN1*	ZUFRIEDEN1*
m	wenn	oder	gefühl	selbst		[MG]	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war zu der Zeit in Leipzig und machte dort meine Ausbildung.
r	AUCH1A*	ICH1	ZEIT5A*	SELBST1A	BILDUNG1	LEIPZIG1A*	ICH1
l			ZEIT5A*		BILDUNG1
m	auch		zeit	selbst	aus{bildung}	leip{zig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich kannte damals das World Trade Center überhaupt nicht und es war mir ziemlich egal.
r			ICH1	SELBST1A	GEFÜHL3^*	ICH2	KENNEN1A*
l					GEFÜHL3^*
m				selbst			kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich selbst habe den Mauerfall gar nicht bewusst erlebt.
r			ICH1	SELBST1A	MAUERFALL2	ICH1	LUFT3A*
l					MAUERFALL2
m				selbst	mauerfall		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie waren enge Freunde des Kommunismus und verachteten den Westen.
r			STASI1C	SELBST1A	$GEST-OFF^	BESTE1*	FREUND1
l					$GEST-OFF^		FREUND1
m			stasi	selbst		beste	freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Selbst/
r				SELBST1A
l
m				selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich selbst habe erst sehr spät von der Stasi erfahren.
r			ICH1	SELBST1A	STASI1C*	SPÄT3A*	ERFAHREN1A
l						SPÄT3A*
m				selbst	stasi	spät	erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das mache ich auch.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH1A	ICH1	SELBST1A
l
m			ich	selbst	auch		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Das mache ich auch.
r	SELBST1A	AUCH1A	ICH1	SELBST1A	AUCH1A	ICH1	JA2
l
m	selbst	auch		selbst	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Da wäre es besser, wenn sich der Gehörlose selbst mit Dolmetscher zur Wehr setzt/
r			BESSER2*	SELBST1A	PERSON1*	WIDERSTAND1	MIT1A*
l						WIDERSTAND1
m			besser	selbst	person	[MG]	mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Früher hattest du keine Dolmetscher, oder?
r			$INDEX1	SELBST1A	FRÜHER1	OHNE1*	DOLMETSCHER1
l						OHNE1*	DOLMETSCHER1
m				selbst	früher	ohne	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Allein schaffe ich es nicht, einen Widerspruch zu schreiben.
r			$ORAL^	SELBST1A	WIDERSPRUCH2		NEIN2B*
l			$ORAL^		WIDERSPRUCH2	AUSSICHTSLOS3A
m			aber	selbst		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A	NOT5	ICH1	SELBST1A
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ich	selbst	not		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen.
r	SELBST1A	NOT5	ICH1	SELBST1A	SELBST1A	NOT5	DOLMETSCHER3A
l							DOLMETSCHER3A
m	selbst	not		selbst	selbst	not	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein. Ich bin ganz stark auf Dolmetscher angewiesen.
r	NOT5	ICH1	SELBST1A	SELBST1A	NOT5	DOLMETSCHER3A
l						DOLMETSCHER3A
m	not		selbst	selbst	not	dolmetscher
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich bin schwer krank.
r				SELBST1A	SCHWER1B	KRANK1	ICH1
l					SCHWER1B
m				warum selbst	schwer	krank
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ohne die Dolmetscher würde ich nichts verstehen.
r	OFT1B^*	ICH2*	ICH1	SELBST1A	KANN1*	GLAUBEN2A*	$GEST-OFF^*
l	OFT1B^*						$GEST-OFF^*
m	??		ich	selbst	kann nicht	glauben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die haben selbst Familie.
r	SELBST1A*	FAMILIE1	$GEST-OFF^	SELBST1A	FAMILIE1	$GEST-OFF^
l		FAMILIE1	$GEST-OFF^		FAMILIE1	$GEST-OFF^
m	selbst	familie		selbst	familie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Und jetzt brauche ich sie wegen meiner Gesundheit.
r		ARZT1*	ICH1	SELBST1A	GESUND1A*	$GEST-OFF^	ICH1
l	MUSS1A^	ARZT1*				$GEST-OFF^
m				selbst	gesundheit
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Jetzt habe ich nur noch die Probleme mit meiner Gesundheit.
r			ICH1	SELBST1A	JETZT1	PROBLEM1	GESUND1A*
l							GESUND1A*
m					jetzt	problem	gesund
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Wenn du das Fax schickst, sagt der Dolmetscher dann sofort für dich Bescheid und ruft an?
r	FAX1	$INDEX1*	SOFORT5	SELBST1A	BESCHEID1A	TELEFON1
l	FAX1
m	fax		sofort	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Was? Die Gehörlosen können doch nichts dafür, dass sie auch noch extra bezahlen müssen.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$GEST-OFF^	SELBST1A	TÄGLICH1B	BEZAHLEN1*
l			$GEST-OFF^			BEZAHLEN1*
m	selbst	gehörlos		selbst	jeden tag	bezahl bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein, dass die Frau für mich anruft, muss ich selbst bezahlen.
r	FRAU6*	ANRUFEN1	ICH1*	SELBST1A	BEZAHLEN7
l					BEZAHLEN7	ACHTUNG1A^*
m	frau	anrufen		selbst	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Nein! Du bist bei dir zu Hause, an deinem eigenen Computer!
r	WEG-FORT1^	DEIN1*	WEG-FORT1^	SELBST1A	COMPUTER2
l					COMPUTER2
m	zu hause	dein	zu hause	selbst	computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr.
r		GARANTIE2*					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l	ABER1*	GARANTIE2*	ICH2*	SELBST1A	VERGESSEN1	ICH2	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		garantie		selbst	vergessen		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber als Nationalspieler war ich leider nie unterwegs.
r			NUR2A	SELBST1A	NATIONAL2	SPRINGEN1^*	NULL1A*
l							NULL1A*
m			nur	selbst	national		null
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Aber ich selber hatte schon Gänsehaut, als das passiert ist.
r		$ORAL^	ICH1	SELBST1A	AUCH3A	GÄNSEHAUT1*
l		$ORAL^				GÄNSEHAUT1*
m		aber	ich	selbst	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Wenn alle Leute dahin kommen, bin ich im Porzellanmuseum Museumsführer.
r	$INDEX1*	VIERECK3B^*	ICH1	SELBST1A	$INDEX1*	FÜHREN1B	ICH2
l	$INDEX1*	VIERECK3B^*			$INDEX1*	FÜHREN1B
m	…		ich	selbst		museumsführer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r			MEIN1*	SELBST1A		MEIN1*	GEBÄRDEN1A*
l	SELBST1A*	ICH1			MEIN1*		GEBÄRDEN1A*
m				selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_05 \| NULLNULL Ich erinnere mich noch, dass ich mir gar keine Gedanken gemacht habe.
r				SELBST1A	GEWISSEN1^*	ICH1*	UNBEWUSST1*
l
m				selbst	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f „Nein, das glaube ich dir nicht. Warum solltest du SELBST gebärdet haben?“
r	NICHT3A	ICH1	DU1*	SELBST1A	WARUM1*
l
m	…	ich dir nicht		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber jetzt die Integration von hörenden Lehrern, das kann ich mir selber nicht vorstellen.
r	HÖREND1A*	LEHRER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*	SELBST1A	KANN2A*	VORSTELLUNG3*	ICH1
l		LEHRER1*	EINSTELLEN-ARBEIT1C*		KANN2A*
m	hörende	lehrer		selbst	kann nicht	vorstellen
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Aber für mich selber war es schon ein Erfolg.
r		ABER1	ICH1	SELBST1A	ERFOLG1	$INDEX1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		aber	für mich	selbst	erfolgreich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Ich glaube, dass sich hinter den drei Millionen Arbeitslosen der jubelnden Bundesregierung in Wirklichkeit bestimmt sechs Millionen Arbeitslose verbergen.
r		ABER1*	ICH1	SELBST1A	GLAUBEN2A	JETZT1*	$INDEX1*
l
m		aber	ich	selbst	glaube	jetzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, ich sei in so einer Sitaution, wäre ich sicher hilflos.
r			VERSTEHEN1*	SELBST1A	WAR1	ICH2	$GEST^
l							$GEST^
m			vorstellung		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich stelle mir vor, dass ich auf jeden Fall dabei helfen würde, Wälle zum Schutz zu errichten, um weitere Überschwemmungen abzuwehren.
r	WERFEN1	SCHIEBEN2	SCHUTZ2A	SELBST1A	NICHT3A	$GEST^	$PROD
l		SCHIEBEN2	SCHUTZ2A			$GEST^	$PROD
m			schutz	selbst	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn viele Hörende da sind und nur wenige Gehörlose, fühlt sich das seltsam an.
r	$GEST^	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A	WENIG4	ICH2*	GEFÜHL3*
l	$GEST^						GEFÜHL3*
m				selbst	wenig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich war dann zwar alleine an der Schule, aber wir haben uns trotzdem zu Hause oder privat immer wieder getroffen und waren zusammen.
r	$INDEX1*	ICH1	HAUS1A*	SELBST1A	PRIVAT1A*	ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1^*
l			HAUS1A*			ZUSAMMEN-PERSON1^	ABLAUF1^*
m			haus	selbst	privat	treffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir das vorstelle, wie ich die ganze Zeit gegen diese Wände geschleudert werde.
r	$GEST^	SEHR7	VORSTELLUNG1A*	SELBST1A	$PROD	$PROD
l	$GEST^				$PROD	$PROD
m	[MG]	[MG]	vorstellen	selbst		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Die Frau saß auf dem Beifahrersitz und der Mann durfte selbst fahren.
r		FALTE-WANGE1A^*		SELBST1A	AUTO-FAHREN3
l	$INDEX1		KOMMEN1		AUTO-FAHREN3
m		mann	kommen	selbst	fahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich war zu Hause. Ich war krank.
r	ICH1	SELBST1A*	ICH1	SELBST1A	ICH1	ZUHAUSE1A	ICH2*
l						ZUHAUSE1A
m	ich			selbst		zu hause	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Wir beide waren zu Hause, das war schön.
r		$INDEX1	ICH1	SELBST1A	ZUHAUSE1A	SCHÖN3*
l					ZUHAUSE1A
m		wir beide			zu hause	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das bei uns war auch gut.
r			ICH1	SELBST1A	AUCH3A	$ORAL^	GUT1*
l						$ORAL^
m			ich	selbst	auch	war	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Bei dir gibt es ja ein Frühstück mit deiner Familie am ersten Weihnachtstag.
r			ICH1*	SELBST1A	DU1	FRÜHSTÜCK2	FAMILIE3*
l
m			ich	selbst		frühstück	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Wenn ich den Dolmetscher bekomme, den ich mir gewünscht habe, dann bin ich erleichtert.
r		ICH1	ICH1	SELBST1A	WÜNSCHEN1A	PERSON1^*	$INDEX1
l
m		aber		selbst	wünschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie will aber für den Führerschein sparen.
r				SELBST1A	MÖGEN4*	FÜHRERSCHEIN1	ICH1
l						FÜHRERSCHEIN1
m					will	führerschein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Ich werde die tiefe Form selbst machen.
r		TIEF1*	RUND-KUGEL1^	SELBST1A	MACHEN2	HOBEL1A^
l			RUND-KUGEL1^		MACHEN2	HOBEL1A^
m		tief	form	selbst	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Also ich schaue nicht oft Fußball.
r		FUSSBALL2	ICH1	SELBST1A	FUSSBALL2	ICH1	SCHAUEN1
l
m		fußball	ich	selbst	fußball	ich	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Mich lässt das kalt.
r			ICH1	SELBST1A	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
l					$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m				selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ganz genau habe ich es nicht gelesen.
r				SELBST1A	SORGFÄLTIG1^*	LESEN1B*	LESEN-BUCH2A*
l					SORGFÄLTIG1^*	LESEN1B*	LESEN-BUCH2A*
m					nicht richtig	lesen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Heutzutage interessiert mich Fußball gar nicht mehr.
r			$ORAL^	SELBST1A	HIER1	$INDEX1*	INTERESSE-NICHT1
l			$ORAL^
m			aber	selbst	hier		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ja, das habe ich selbst gesehen.
r		JA1A	ICH1	SELBST1A	SEHEN1
l
m		ja	ich	selbst	sehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Ich war noch ganz klein und habe mir das vielleicht im Fernsehen angesehen, das weiß ich aber nicht mehr genau.
r				SELBST1A	$GEST-OFF^*	ICH1*	KLEIN5
l					$GEST-OFF^*
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Als ich das mit eigenen Augen sah und mir vorstellte, habe ich Gänsehaut bekommen.
r				SELBST1A	SEHEN1	VORSTELLUNG1A*	ICH1
l
m						vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es soll natürlich passieren.
r				SELBST1A	GEBURT2	LASSEN1*	NATUR1*
l					GEBURT2		NATUR1*
m				selbst	geburt		natur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber eigentlich ist das Thema ja Quatsch.
r			ABER1	SELBST1A	SAGEN1	THEMA1	QUATSCH1*
l						THEMA1
m			aber			thema	quatsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich selbst kann sagen, dass ich die deutsche Einheit sehr gut finde.
r			ICH1	SELBST1A	SAGEN1	$NUM-EINER1A:1d	EINHEIT2
l							EINHEIT2
m			ich	für mich selbst	sagen	einheit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich selbst vergleiche zwischen der Schreibweise in Westdeutschland und der Schreibweise in Ostdeutschland.
r				SELBST1A	VERGLEICH2*	ICH1	WESTEN1A*
l					VERGLEICH2*
m				selbst	vergleich	ich	westdeutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Bei Gericht bezahlt der Staat oder die schuldige Person muss es bezahlen.
r	STAAT1A*	ODER5	SCHULD3	SELBST1A	GEBEN-GELD3
l	STAAT1A*	ODER5	SCHULD3
m	staat	oder	schuld	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist ihre eigene Entscheidung, ob sie bezahlen.
r				SELBST1A	$INDEX1	ENTSCHEIDEN1A	BEZAHLEN1
l						ENTSCHEIDEN1A	BEZAHLEN1
m				selbst		entscheidung	bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Also ich brauche Dolmetscherinnen.
r				SELBST1A	BRAUCHEN1^	DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
l						DOLMETSCHER1*	$GEST-OFF^
m					mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich hatte dabei kein gutes Gefühl.
r				SELBST1A	WOHL1	GEFÜHL3	$GEST-OFF^
l						GEFÜHL3	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich schaute mir das ein wenig skeptisch an.
r			ICH1	SELBST1A	SCHAUEN3
l
m			ich	sel{bst}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich war erschüttert.
r		AUCH3A*	ICH1	SELBST1A	ZUSAMMENBRUCH1A^
l					ZUSAMMENBRUCH1A^
m		auch		selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich sagte selbst auch, dass Dianas Mann selbst Schuld sei und er auch Schuld hat, an den Komplikationen.
r			ICH1*	SELBST1A	AUCH3A	ICH1*	SAGEN2B
l
m				selbst	auch		gesagt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe darüber auch geschimpft, aber na ja, so ist das.
r			ICH1*	SELBST1A	AUCH3A	ICH1*	SCHIMPFEN3B*
l
m			ich	selbst	auch		schimpfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich ihn dort sah, dachte ich: „Ah, so einen runden, so einen also.“
r		$ORAL^	$INDEX1	SELBST1A	KREIS2*	SELBST1A	$GEST^
l		$ORAL^					$GEST^
m		[LM:ah]		selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Als ich ihn dort sah, dachte ich: „Ah, so einen runden, so einen also.“
r	$INDEX1	SELBST1A	KREIS2*	SELBST1A	$GEST^
l					$GEST^
m		selber			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Was ich auch sehr interessant finde, ist, was mir mein Vater erzählt hat.
r		AUCH3A	ICH1	SELBST1A	INTERESSE1A	VATER-$KANDIDAT-STU08^	SELBST1A*
l
m		auch	ich	selb{st}	intere{sse}	mein vat{er}	selb{st}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
r	$NUM-EINER1B:5	$NUM-EINER1B:6d	ALT3*	SELBST1A	NÄHEN1*	BABY1^	KLEIN9
l		$NUM-EINER1B:6d			NÄHEN1*	BABY1^
m	schon fünf	sechs	jahr	selber	näh	puppe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
r	WASCHEN-GESICHT1B*	$LIST1:3of3d	KLEIDUNG1A*	SELBST1A	JEDER1A	MORGEN1B	SELBST1A
l		$LIST1:3of3d	KLEIDUNG1A*
m	waschen			selb{st}	jeden	morgen	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Man achtete auf Ordnung beim Essen, beim Waschen und man musste jeden Morgen selbst sein Bett machen.
r	SELBST1A	JEDER1A	MORGEN1B	SELBST1A	BETT2A	KNETEN1A^
l						KNETEN1A^
m	selb{st}	jeden	morgen	selbst	bett machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Auch seinen Schrank musste man selbstständig in Ordnung halten.
r		$LIST1:2of2d	SCHRANK2	SELBST1A	AUFRÄUMEN1	SCHRANK2
l		$LIST1:2of2d	SCHRANK2	$INDEX1	AUFRÄUMEN1	SCHRANK2
m			schrank	selbst	aufräumen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ich bekomme so um die 1000 Euro.
r			ICH1	SELBST1A	$NUM-TAUSENDER1:1d*	ZWISCHEN1C*	ICH1
l
m				selbst	tausend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ehrlich gesagt ist meine Meinung, dass die eigene Sprache bestehen bleiben sollte.
r			ICH1	SELBST1A	EHRLICH1*	SAGEN2A*	ICH1
l					EHRLICH1*
m			ich	selbst	ehrlich	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich selbst wäre dann kompetent in drei Sprachen.
r			ICH1	SELBST1A	ICH1^	KOMPETENZ2	KANN1
l						KOMPETENZ2
m			ich	selbst	kompe{tent}		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ein anderes Beispiel ist, wenn ich mir auf YouTube die schwedische Gebärdensprache ansehe.
r			ICH1	SELBST1A	ICH1	BEISPIEL1	SCHWEDEN1
l						BEISPIEL1	SCHWEDEN1
m				selbst		beispiel	schwedisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Zum Glück konnte er die Internationale Gebärdensprache, so habe ich mich gleich viel wohler gefühlt.
r				SELBST1A	KANN1	ÄNDERN1	INTERNATIONAL1
l						ÄNDERN1	INTERNATIONAL1
m				selbst	kann	um	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Mir fällt dazu kein Nachteil ein.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	ICH1	SELBST1A	EINFALLEN1	ÜBER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^				ÜBER1^*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	…	[MG]	[MG]	selbst		nachteil	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ehrlich gesagt habe ich selbst oft viel darüber gelesen.
r	ICH1	EHRLICH1	SAGEN2A*	SELBST1A	$GEST-OFF^	OFT1A*	VIEL1A*
l		EHRLICH1			$GEST-OFF^
m		ehrlich	gesagt	selbst		oft	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m In China macht man das auch so.
r			CHINA2	SELBST1A	AUCH1A
l
m			china	selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich selbst benutze die DGS.
r			ICH1	SELBST1A	DGS1	GEBÄRDEN1D
l						GEBÄRDEN1D
m				selber	d-g-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich war ja noch klein.
r
l		$GEST-OFF^*	ICH1	SELBST1A	KLEIN3
m		warum		selbst	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Danach muss man sich mit einer Lotion eincremen.
r			UND5*		$INDEX1	EINREIBEN1^*	CREME1*
l			UND5*	SELBST1A		EINREIBEN1^*	CREME1*
m			und	selbst		lotion	creme
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich war selbst auch erleichtert.
r
l			ICH1	SELBST1A	ICH1	$GEST-OFF^*
m			ich	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Aber eigener Wein wird nicht angebaut.
r					SCHAFFEN1B^*
l			ABER1	SELBST1A	SCHAFFEN1B^*	TRINKEN2B^*	NICHT4
m			aber	selbst	hergestellt	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Sie können sich selbst schnell anziehen.
r		$INDEX1	ZEIT5A	SELBST1A	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A	$INDEX1
l			ZEIT5A		ANZIEHEN-OBERKÖRPER1A
m			[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bei mir selbst/
r
l				SELBST1A
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bei mir selbst war das auch so. Ich bin mit 2,5 Jahren in den Kindergarten gekommen.
r				SELBST1A	AUCH1A	$$EXTRA-LING-MAN^	ICH2
l						$$EXTRA-LING-MAN^
m				selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die zwei Größeren putzen ihre Zähne selbständig.
r		$NUM-EINER1A:2	GROSS5A	SELBST1A	PUTZEN-ZÄHNE1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		zwei	[MG] sch	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
r			AUCH1A	SELBST1A	PUTZEN-ZÄHNE1	ABER1	SELBST1A
l		$NUM-ORD1:3d
m		dritte	auch	selbst		aber	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die Jüngste putzt auch selbst, aber ich mache ihr die Zahnpasta auf die Bürste.
r	SELBST1A	PUTZEN-ZÄHNE1	ABER1	SELBST1A	$PROD
l					$PROD	GEBEN-FESTHALTEN4
m	selbst		aber	selbst	[MG]	geben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich kümmere mich am meisten um die Kleine, die anderen beiden sind schon selbständiger.
r				SELBST1A	ICH1	$NUM-ORD1:3d	$LIST1:3of3d
l							$LIST1:3of3d
m				selbst		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich selbst hab schlechte Erfahrungen gemacht.
r				SELBST1A	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6B	ICH1
l
m				selbst	schlecht	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Bei mir war das so schlimm. Erstmal weil die Schwestern dort überhaupt keine Gebärdensprache benutzten, sondern nur zu uns gesprochen haben.
r				SELBST1A	ICH2	$GEST-NM^	$LIST1:1of1d
l						$GEST-NM^	$LIST1:1of1d
m				selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Den IC muss ich selbst bezahlen und der ist teuer.
r	$ALPHA1:I-C	ICH2*	BEZAHLEN9	SELBST1A
l			BEZAHLEN9
m	i-c		[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Es ist ja nicht so, dass man nur sitzt und guckt, was der Lehrer sagt.
r				SELBST1A	NUR2A	LEHRER1	ERKLÄREN1*
l						LEHRER1	ERKLÄREN1*
m				selber	nur	lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Hast du da selbst gespielt?
r			$INDEX1	SELBST1A	SPIELEN2	$INDEX1
l					SPIELEN2
m			ach	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Geht es darum, dass man selbst gespielt hat oder zugeschaut hat?
r			ACH-SO2	SELBST1A	SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*	ODER6B*
l					SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*	ODER6B*
m			ach	selbst	gespielt	oder zuschauen	oder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Geht es darum, dass man selbst gespielt hat oder zugeschaut hat?
r	SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*	ODER6B*	SELBST1A	SPIELEN2
l	SPIELEN2	ZUSCHAUEN1*	ODER6B*		SPIELEN2
m	gespielt	oder zuschauen	oder	selbst	gespielt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Er hat uns auch gezeigt, wie man selbst einen Feuerlöscher baut.
r	AUCH3A	FEUER1A	FEUERWEHR1	SELBST1A	MACHEN2
l		FEUER1A	FEUERWEHR1		MACHEN2
m	auch	feuerlöscher		selbst	gemacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe schon bemerkt, dass es beim CI wohl öfter Störungen bei der Sprachaufnahme gibt.
r	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1	SELBST1A	WISSEN2B^	WARUM10B*	OFT1A
l	$GEST-OFF^	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^				WARUM10B*
m		aber	ich	selbst		warum	oft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich selbst bin als Gehörlose sehr zufrieden.
r		$ORAL^	ICH1*	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	ZUFRIEDEN4	ICH2
l		$ORAL^
m		aber	ich	selbst		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
r	ERWACHSENE2A	OKAY1A*	ER-SIE-ES2	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1A	WÜNSCHEN1B	WAS1B*
l					ENTSCHEIDEN1A		WAS1B*
m		okay	er	selbst	entschei{den}	wünsch	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Aber wenn ich zum Beispiel selbst ein Kind bekäme und wüsste, dass es taub ist, dann könnte ich ja auch gleich mit ihm gebärden.
r	BEISPIEL1	WENN1A	ICH1	SELBST1A	GEBURT1A	$PROD	$INDEX1*
l	BEISPIEL1				GEBURT1A	$PROD
m	beispiel	wenn	ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Da bin ich echt erstaunt.
r			ICH1	SELBST1A	STAUNEN1	$GEST-OFF^
l					STAUNEN1	$GEST-OFF^
m			ich	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich bin da auch hin, obwohl ich vollkommen taub war.
r	DORTHIN-GEHEN1	ICH1	OBWOHL2	SELBST1A	VOLL2A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l					VOLL2A
m	…		obwohl		voll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Dabei hatte ich selbst geraucht.
r			ICH1	SELBST1A	RAUCHEN1A	ICH2*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Wie mein Leben aussieht?
r			SEHEN1*	SELBST1A*	LEBEN1A*	SEHEN1	$GEST-OFF^
l					LEBEN1A*		$GEST-OFF^
m				selbst	leben		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sie hat schöne Dinge in ihrem Leben getan.
r		VOR1G^	LEBEN1C	SELBST1A*	SCHÖN1A	WIE3B	PFLEGE1
l		VOR1G^	LEBEN1C			WIE3B	PFLEGE1
m		früher	erlebt	selber	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Einen Tag nach dem es passiert war, wusste man nicht, ob es Selbstmord war oder nur ein Unfall wegen eines Fehlers am Auto.
r	WIE7A*	GENAU1*	UNFALL8			ODER4A
l	WIE7A*	GENAU1*	UNFALL8	SELBST1A*	MORD2*	ODER4A	$INDEX1
m	wie	genau	unfall		selbstmord	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Er braucht nur zuzuhören und muss nicht noch viel lernen/
r			LERNEN1*	SELBST1A*	BRAUCHEN1*	LERNEN1*
l					BRAUCHEN1*
m					braucht nicht	lernen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Ob es Selbstmord oder ein Fehler des Fahrers war, weiß ich nicht.
r		$PROD				BEISPIEL1^	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	$PROD	FEHLER6B*	SELBST1A*	FEHLER6B*	BEISPIEL1^	$GEST-OFF^
m	…				fehler	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Es sei entweder ein Mordversuch gewesen.
r			UND5	SELBST1A*	MORD2	VERSUCHEN2	MORD2
l
m			und		mordversuch		mordversuch
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oder es war doch nur ein Unfall.
r		ODER4B	ECHT1	SELBST1A*	UNFALL8	LÜGEN2*
l		ODER4B	ECHT1		UNFALL8
m		oder	echt	selbst	unfall	lügen
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Aber von ihnen kam nichts, da musste ich selber aktiv werden. Das war mühsam.
r	$INDEX1*	NICHTS1B*	ICH1	SELBST1A*	AKTIV1	LÄSTIG1*
l		NICHTS1B*			AKTIV1
m		mach nicht		selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r	MUTTER1*	MEIN1	MUTTER4	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SELBST1A*	ICH2
l
m		mein	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich sagte meiner Mutter, die auch gehörlos ist, dass ich dorthin gehen wolle.
r	MUTTER4	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B*	SELBST1A*	ICH2	BESCHEID1A*	ICH1
l
m	mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Dann wollten meine Mutter und mein Vater heimlich nach Westberlin fliehen.
r	VATER1^*	ICH1*	VATER2	SELBST1A*	SCHWEIGEN3^*	PLAN2	$INDEX1
l						PLAN2
m	mutter		vater		[MG]	plan
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ihre Familien stammen seit Generationen aus Deutschland.
r	GERMANY-INTS1*	IM-BLUT-HABEN1A^	DEUTSCH1*	SELBST1A*
l		IM-BLUT-HABEN1A^
m	germany		deutsch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Zum anderen, wer im Osten eine Arbeit hatte, war zufrieden mit allem.
r		WER6*	OSTEN1B*	SELBST1A*	BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*	DA1
l					BEKOMMEN1*	ARBEITEN2*
m		wer	ost		bekomm	arbeit	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Ich schämte mich sehr für die Slowakei.
r			ICH1	SELBST1A*	SLOWAKEI2	SCHAM4
l
m					slowakei
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Wieder machte ich bei Leichtathletik mit und habe zweimal Bronze geholt.
r			ICH1	SELBST1A*	LEICHTATHLETIK1	MIT2	MAL3*
l					LEICHTATHLETIK1	MIT2
m					leichtathletik	mitmachen	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Dann wurde ich ein Spitzensportler.
r		DANN1A*	VERLAUF1	SELBST1A*	FRÜHER1*	VIEL1A*	SPITZ1B
l			VERLAUF1				SPITZ1B
m		dann	[MG]	selbst	früher	viel	spitzensportler
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ich bereue es, dass sie nicht mehr bei mir waren.
r		$PROD	ICH1	SELBST1A*	BEREUEN1
l		$PROD
m			ich	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m In meiner gesamten Sportlaufbahn war mein größter Erfolg in Australien, als wir beim Wasserball Gold geholt haben.
r			ZUSAMMEN2C*	SELBST1A*	HAUPTSÄCHLICH2	AUSTRALIEN1*	LETZTE1B*
l			ZUSAMMEN2C*			AUSTRALIEN1*	LETZTE1B*
m			zusammen	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Der Favorit Ungarn hat uns in der Vorrunde mit 8:4 geschlagen.
r	VOR1A	RUND3A*	$INDEX1*	SELBST1A*	KONKURRENZ1^*	UNGARN1B	$INDEX1*
l					KONKURRENZ1^*
m	vorunde		und	selbst	favoriten	ungarn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Bei der Teilnahme in Taipeh war ich 54 Jahre alt.
r	WAR1	IN1*	ICH1	SELBST1A*	$NUM-EINER1B:10*	$INDEX1*	$NUM-EINER1A:4
l					$NUM-EINER1B:10*
m	war	im		selbst			vierundfünfzig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Mit der Wasserballmannschaft hatte ich ziemlich viel Erfolg.
r	REICH4	HOLEN1A^*	ICH1	SELBST1A*	VIEL1A*	HOLEN1A*
l	REICH4
m	…	[MG]		selbst	viel	geholt
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Ein Schwerhöriger hatte einen super Auftritt. Schade, seinen Namen habe ich vergessen.
r	GEBÄRDEN1A	NAME2*	VERDAMMT1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*	$PROD
l	GEBÄRDEN1A	NAME2*	VERDAMMT1				$PROD
m		name	[MG]	selbst	schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 31-45m Davor waren noch die Kulturtage in Köln, die waren auch toll.
r			VORHER4*	SELBST1A*	KULTUR1A*	TAG1A	IN1
l			VORHER4*		KULTUR1A*	TAG1A
m				selbst	kulturtag		in
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Man muss dann anrufen, dass ein Dolmetscher kommt.
r			MUSS1	SELBST1A*	ANRUFEN1*	DORT1*	DOLMETSCHER3A*
l							DOLMETSCHER3A*
m			muss	selbst	anrufen		dolmetscher
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Also der Polizist.
r			POLIZEI1A*	SELBST1A*	POLIZEI1A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			polizei	selbst	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dasselbe ist es auch beim Handy. Wenn ich einen SMS-Notruf an die Polizei schreibe, kommt da auch keine Reaktion.
r	DU1*	AUSWEIS3^	GLEICH1A^*	SELBST1A*	AUSWEIS3^	$INDEX1*	AUCH1A*
l		AUSWEIS3^	GLEICH1A^*		AUSWEIS3^	$INDEX1*
m	kann	handy	auch	selbst	handy		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann kam mein Schwager an, der sich über die Sprechanlage beschwerte.
r	ICH1*	SCHWAGER2*	KOMMEN1	SELBST1A*	KLINGELN-TÜR1	ABLESEN1^*	ANTWORT1*
l		SCHWAGER2*	$INDEX1*
m	mein	schwager	kommt			ab{lesen} ab{lesen}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Dann hat meine Nachbarin jemanden gefragt, der neben ihr saß, dass das ja schon ganz schön lange dauern würde.
r	$INDEX1*	NACHBAR1*	$INDEX1*	SELBST1A*	SAGEN1	LANG-ZEIT1A	SAGEN1
l	$INDEX1*		$INDEX1*
m		nachbar		selbst	übersetzen	zu lang	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Der Arzt hat nach unten geschaut und geredet, dann habe ich ihm die Hand geschüttelt und „Guten Tag“ gesagt.
r	$INDEX1	$GEST-NM-SPRECHEN1^	ICH1	SELBST1A*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	SCHÜTTELN-HAND1A^*
l		$GEST-NM-SPRECHEN1^
m		[MG]		selbst		guten tag
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich bin quasi „voll gehörlos“.
r			ICH1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	VOLL2B	$GEST-OFF^
l						VOLL2B	$GEST-OFF^
m				selbst	gehörlos	voll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 18-30f Ich wollte unbedingt in den Westen fliehen und hab gesagt, dass ich mutig sein muss.
r	$INDEX1*	SAGEN1*	MUSS1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			muss
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das ist ein Mann.
r		MANN2*	BERÜHMT1A*	SELBST1A*	AUF-PERSON1*	QUATSCH1^*
l
m				selbst		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Wegen der Deaf-Power, wegen des Selbstbewusstseins, oder?
r	DEAF-INTS2A	SCHNELL3^*	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	BEWUSST1*
l
m	deafpower			selbstbewusst
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Das habe ich selber gesehen, wie auf den Veranstaltungen immer nur gelabert wird.
r			HABEN1	SELBST1A*	SEHEN1	ACHTUNG1A^*	VORTRAG1
l
m			selbst		seh	#blablabla	#blablablablabla
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Du hast ja selbst schon gesagt, dass in der ersten Stunde Inhalte noch wahrgenommen werden können.
r	$LIST1:1of5	DU1*	$INDEX2*	SELBST1A*	GUT1*	SCHON1B	STUNDE2B*
l	$LIST1:1of5		$INDEX2*			SCHON1B
m	aber	du		selbst	schon		eine stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Die war auch in der Gruppe des Leipziger Gebärdenchors, dem BBW.
r	GEBÄRDEN1A*	$ALPHA1:C-O*	LEIPZIG1A*	SELBST1A*	BBW1
l	GEBÄRDEN1A*
m	gebärdenchor		leipzig	selbst	b-b-w
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 31-45f Aber die sagten mir gleich, dass er leider schwul sei.
r		BESCHEID1A*			SCHWUL1
l			NEIN1B	SELBST1A*
m				selbst	schwul
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Auch interessant war, dass die Frau dort schwanger wird und ein Kind bekommt und dann geht es immer so weiter, bis sie eine ganze Reihe Kinder haben.
r	ZUSAMMEN3A*	$GEST^	DANN1A*	SELBST1A*	SCHWANGER1B	GEBURT1A*	DANN1A
l	ZUSAMMEN3A*	$GEST^		$INDEX1		GEBURT1A*
m			dann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Als ich früher das erste Mal bei Gericht gewesen bin, was wirklich schon lange her ist, habe ich dort einen männlichen Dolmetscher gehabt.
r	DOLMETSCHER1*	PERSON1	MANN1	SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^	$INDEX1
l	DOLMETSCHER1*				$$EXTRA-LING-MAN^
m	dolmetscher		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich mache mich bald selbständig, dann werde ich vom Integrationsamt monatlich 1500 Euro erhalten.
r		ICH1	BALD6	SELBST1A*	STEHEN1	VON-DA-AN1*	$INDEX1
l					STEHEN1	VON-DA-AN1*
m				selbststän{dig}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich hatte einen Dolmetscher, der Coda war, mit dabei.
r			DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	CODA1	$PROD	ICH1
l			DOLMETSCHER1*			$PROD
m			dolmetsch		coda	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich bin doch nicht dafür da, Extra-Unterricht zu geben, da ist er selbst für verantwortlich.
r	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*	BRAUCHEN1*	SELBST1A*
l	EXTRA1	UNTERRICHTEN1*
m	extra	unterricht	brauch nicht	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Aber wenn man nach Amerika geht, muss man für das Studium so viel bezahlen wie für ein Auto.
r	$INDEX1	LOS-START3	MUSS1	SELBST1A*	BEZAHLEN5*	WIE-FRAGE1	$NUM-EINER1A:1d
l		LOS-START3		SELBST1A*	BEZAHLEN5*	WIE-FRAGE1
m	…	[MG]	muss	selbst	bez{ahlen}	wie	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 18-30m Ich kann die Auswahl des Standortes nicht nachvollziehen und warum Ingo Barth sich diesen Ort ausgesucht hat.
r			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	SELBST1A*	WUNDERN1*	$INDEX1	$ALPHA1:I
l			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m			[MG]	selbst	[MG]		ingo barth
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Die Forschung geht langsam voran, man ist noch nicht hundertprozentig so weit.
r				SELBST1A*	FORSCHUNG1A*	NICHT3A	$NUM-HUNDERTER1:1
l					FORSCHUNG1A*
m					forschen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 46-60f Er hatte die Methode von Hörenden übernommen.
r			$INDEX1	SELBST1A*	HÖREND1A*	ÜBERNEHMEN1	$INDEX1*
l						ÜBERNEHMEN1
m					hören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich mag es, wenn die Familie dieser Person auch gehörlos ist.
r	ETWAS-LIEBEN1	WAS1A*	PERSON1	SELBST1A*	AUCH3A*	FAMILIE3	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m	[MG]	was		selbst	auch	familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Und dann finde ich heraus, dass ihre Familie auch gehörlos ist.
r				SELBST1A*	FAMILIE3*	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l					FAMILIE3*
m					familie
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich an seiner Stelle würde oft den Faden verlieren und müsste erstmal über eine Antwort nachdenken.
r		VORSTELLUNG1A*	ICH1	SELBST1A*	FADEN-VERLIEREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	DENKEN1B
l					FADEN-VERLIEREN1^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		vorstellen		selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Der Lehrer war auch hin und her gerissen, weil er nicht wusste, ob er für die Gehörlosen extra langsam, oder für die Schwerhörigen normal schnell sprechen sollte.
r			LEHRER2	SELBST1A*	AUCH3A*	UNSICHER2	$PROD
l			LEHRER2				$PROD
m			lehrer	selbst	auch	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Meine Oma hatte zum Beispiel einen guten Beruf.
r	MEIN1	OMA2	MEIN1*	SELBST1A*	BERUF1A	GUT1*
l
m		oma		selbst	beruf	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich meine, die anderen Gehörlosen in Deutschland sagen auch, dass Berliner Gehörlose anstrengend sind.
r		MEINUNG1A	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	BEREICH1A^*	SEHEN-AUF1*	$GEST^
l							$GEST^
m		meine	[MG]	selbst	deutschland	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Der war in der Partei, hatte einen starken Willen und war politisch sehr aktiv.
r	SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$INDEX1	SELBST1A*	HOFFEN1C^	AKTIV2*
l	SCHWER2A^	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^				AKTIV2*
m	stark		und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er erklärt sich immer wieder bereit, das Amt zu übernehmen.
r		$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	IMMER5*	BEREIT2A	ICH1^
l						BEREIT2A
m			uwe	selbst	immer	bereit
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Er müsste das Amt selber aufgeben.
r			WENN1A	SELBST1A*	AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
l					AUFGEBEN1	$GEST-OFF^
m			wenn	selbst	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich habe auch 33 Jahre lang im Vorstand gearbeitet.
r			ICH1	SELBST1A*	VORSTAND2	$NUM-DOPPEL1A:3d*	JAHR1A
l					VORSTAND2
m			ich	selbst	vorstand	dreiunddreißig	jahr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Das haben sie so zu dir gesagt?
r		$INDEX1	BESCHEID1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ja, da stimme ich dir zu, dass sie es auch selbst machen sollten.
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1	$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-ABWINKEN1^				$GEST-OFF^
m				selbst selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Für mich war das okay.
r		ABER1*	OKAY1A*	SELBST1A*	NICHT3A*	$GEST-OFF^
l			OKAY1A*			$GEST-OFF^
m			okay	selbst		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Er wurde erschossen, aber erschrocken war ich darüber nicht.
r	SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	SELBST1A*	SCHOCK1*	$GEST-OFF^*
l	SCHIESSEN1D	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	[MG]	ja	aber	selbst	erschro{cken}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30m Also wenn man mich fragen würde, ist es eigentlich egal, aber für mich war die DM am besten.
r				SELBST1A*	$GEST-OFF^	BESSER1	DM1
l				$INDEX1	$GEST-OFF^
m				selbst	[MG]	am besten	d-m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Die Basketballer organisierten es selber.
r	ALLE1A*	BASKETBALL2*	LASSEN1*	SELBST1A*
l			LASSEN1*	SELBST1A*
m		basketball	lassen	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Eine Frau dort hat mir erzählt, dass man die Buchstaben nicht immer gleich ausspricht.
r		$INDEX1	FRAU1A*	SELBST1A*	BESCHEID1A*	SPRECHEN6	$GEST^*
l			$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1	$GEST^*
m			frau			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Der Gebärdende wird von allein zwischendurch immer wieder die Worte wiederholen.
r		ABER1*			GEBÄRDEN1A*	WIEDERHOLUNG1B*
l			BESITZEN1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A*	WIEDERHOLUNG1B*	BESITZEN1*
m		aber	[MG]	selbst	gebärden	wiederholen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Und hier musst du halt die Kombinationen von Gebärden abwarten, um zu verstehen, genauso wie bei denen auch.
r			DU1*	SELBST1A*	SCHAUEN3*		$GEST-ABWINKEN1^
l						BEGREIFEN1*	$GEST-ABWINKEN1^
m				selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ich mache das selbst.
r				SELBST1A*	MACHEN1*	ENDE8	ENDE1B*
l					MACHEN1*	ENDE8	ENDE1B*
m				selbst	machen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 31-45m Ja. Ich selbst habe im Internat geschlafen. Damals war ich nicht zufrieden damit, zu pendeln.
r		HIN-UND-HER1	ICH1	SELBST1A*	ZUFRIEDEN4*	HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
l	ICH1	HIN-UND-HER1				HIN-UND-HER1	$GEST-OFF^
m				selbst	zufrieden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Dann haben die dort zehn Bilder und fünf bis sieben Skulpturen ausgewählt.
r	FORM1A^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d	SELBST1A*	AUSWAHL1F
l	FORM1A^	$NUM-EINER1A:6d	$NUM-EINER1A:7d		AUSWAHL1F
m	skulptur	sechs sieb{en}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Am Ende sollte ich fünf Bilder und drei Skulpturen mitbringen.
r				SELBST1A*		BILD4*	MITBRINGEN1*
l					$NUM-EINER1A:5	BILD4*
m				sel{bst}	fünf	bild	mitgebracht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als sie es mir dann erklärten, begriff ich das Dilemma.
r				SELBST1A*	BESCHEID1A*	DESHALB1*
l						DESHALB1*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Es gab eine sehr gute Verbindung mit dem Pendelbus, hin und her.
r	UND5*	GEHÖREN1^*	$INDEX1	SELBST1A*	GUT1*	VERBINDUNG2	RICHTUNG3^*
l					GUT1*	VERBINDUNG2
m	und	hat			sehr gut	verbindung	pendelbus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Er kommt wahrscheinlich nur aus einer Welt, der Gehörlosen-Welt.
r					WAHRSCHEINLICH2*
l				SELBST1A*	WAHRSCHEINLICH2*	AUS8*	EIN1A
m				selbst	wahrschei{nlich}	aus	einer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Und wichtig war, aufzuklären, dass man selbstbewusst sein soll.
r	UND2B	WICHTIG1*	ERKLÄREN1^*	SELBST1A*	BEWUSST1
l	UND2B	WICHTIG1*	ERKLÄREN1^*
m	und	wichtig	{er}klär	selbstbewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In der Gallaudet-Universität waren auch Hörende, die, wenn sie auf mich zukamen, sofort gebärdeten.
r	WENN1A	HÖREND1A	KOMMEN2	SELBST1A*	GEBÄRDEN1B
l					GEBÄRDEN1B
m	wenn	hörend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Als der Termin näher ran rückte, schrieb mich die Verwaltung an und fragte, ob ich Interesse hätte.
r		NAHE2A	$INDEX1	SELBST1A*	HANDLUNG1^*	SCHICKEN2*	FRAGE1*
l		NAHE2A			HANDLUNG1^*
m				selber	verwaltung	[MG]	frage ob
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Sie wollten nicht mehr, sie hassten das.
r	WOLLEN-NICHT1	MALEN2*	HASSEN1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l			HASSEN1*		$GEST-OFF^*	$GEST^
m	will nicht	malen	hass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Wurde dir in deiner hörenden Familie erklärt, warum ihr umgezogen seid?
r			$ORAL^	SELBST1A*	$INDEX1	DU1	FAMILIE1
l			$ORAL^				FAMILIE1
m			und	selbst		familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die haben selbst Arbeit und kein Interesse.
r			$INDEX1	SELBST1A*	ARBEITEN2*	DA1*	INTERESSE1B*
l					ARBEITEN2*	DA1*
m				selbst	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Stimmt, ich bin Einzelkind.
r		$GEST-OFF^	ICH1*	SELBST1A*	STIMMT1A*	ICH1	EINZEL1
l		$GEST-OFF^
m			ich		stimmt		einzelkind
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Ich selbst fühle mich dabei komisch.
r			ICH1*	SELBST1A*	GEFÜHL3
l					GEFÜHL3
m			[MG]	selbst	komisch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Dadurch, dass dein Vater dir gesagt hat, dass du mehr machen sollst/ Alleine bist du nicht auf den Gedanken gekommen?
r	SAGEN4*	FÖRDERN1A^*	DU1*	SELBST1A*	WISSEN1^*	WISSEN2B^	WOLLEN5
l
m	…		du	selber			will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f „Vielleicht war es ein natürlicher Tod? Ich bin mir aber nicht sicher.“
r				SELBST1A*	SELBST1A	TOD2	ICH1*
l
m				von selbst		tot	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Später erfuhren wir, dass er wirklich eines natürlichen Todes gestorben ist, und zwar auf dem Klo in seiner Wohnung.
r	HAUS2^	$GEST^	$INDEX1	SELBST1A*	TOD2	ACHTUNG1A^*
l	HAUS2^	$GEST^
m	…		aber	von selbst	tot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber er ist von selbst gestorben, anscheinend an einem Herzstillstand.
r				SELBST1A*	TOD2	$GEST^	HERZ1C*
l						$GEST^
m				aber von selbst	tot		herzstill{stand}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Deshalb gab es dann von mir auch nur ein Einzelfoto mit Schultüte, kein Gruppenfoto.
r				SELBST1A*	EINSCHULEN1*	$NUM-EINER1A:1d	ICH1*
l					EINSCHULEN1*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Ist auch verständlich, er war schließlich auch schwul.
r	$INDEX1	KANN2B	VERSTEHEN1*	SELBST1A*	SCHWUL1	$GEST^
l		KANN2B				$GEST^
m		kann	verstehen		schwul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Aber ich als Geburtstagskind musste erst mal im Zimmer bleiben, während die anderen Kinder mithalfen, den Tisch zu decken.
r			ABER1*	SELBST1A*	KIND1^*	KIND1*	MUSS1*
l					KIND1^*	KIND1*	MUSS1*
m			aber	selbst	geburtstagskind		muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Genau, alles war selbst gebastelt.
r				SELBST1A*	BASTELN1A	$PROD
l					BASTELN1A	$PROD
m				selb{st}	basteln	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Aber ich dachte für lange Zeit, dass ich taub geboren wurde.
r	PHASE1C*	DANN7	ICH2	SELBST1A*	DENKEN1A	GEBURT1B	SCHON1A*
l	PHASE1C*					GEBURT1B	SCHON1A*
m		und dann		selbst	gedacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Der Lehrer verbot uns die Gebärdensprache.
r			BESTIMMT1*	SELBST1A*	BLOCKIEREN1C	$INDEX1	VERBOTEN1*
l			BESTIMMT1*		BLOCKIEREN1C
m			bestimmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f „Ja klar, du hast die Unterlagen auf die letzte Minute und damit viel zu kurzfristig eingereicht!“
r	KLAR1A*	HEISSEN3*	DU1*	SELBST1A*	LETZTE1A	MINUTE1*	KURZFRISTIG3*
l					LETZTE1A	MINUTE1*
m	klar	heißt	du	selber	letzte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Er begrüßte mich so, als ob nichts passiert wäre.
r				SELBST1A*	WINKEN1*	$INDEX1*	WIE3B*
l							WIE3B*
m						wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Meine Eltern konnten nur ihren Kopf schütteln und wussten, dass sie bei mir keine Chance haben, ich nicht zuhörte, weil es mein Zimmer war.
r	MAMA1A*	ELTERN1B	LEISE1	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE3B*	WISSEN2A
l		ELTERN1B			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	WIE3B*
m	meine	elt{ern}	[MG]		[MG]	wie	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Ich fragte mich, warum es so ist, denn ich sollte selber entscheiden, was ich will.
r	AUF-PERSON1*	KANN1*	ICH2*	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A*	WAS1A	ICH1*
l		KANN1*			ENTSCHEIDEN1A*	WAS1A
m	a{uf}	kann		selbst	entschei{den}	was	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m So dass ich selbst bestimmen kann und die freie Wahl habe.
r				SELBST1A*	BESTIMMEN1	FREI2B
l						FREI2B
m				selbstbestimmt		frei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normalerweise, wenn der Dolmetscher bestellt wird und er es nicht genau weiß, dann sollte er sich an Kollegen, an die LAG oder an den Verband wenden.
r	BESTELLEN1A*	DOLMETSCHER1	ICH1	SELBST1A*	IN-DER-KLEMME-STECKEN1	KOLLEGE1B	FRAGE1*
l		DOLMETSCHER1			IN-DER-KLEMME-STECKEN1	KOLLEGE1B
m	bestellen	dolmetscher	ich	selbst	[MG]	kollege	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Ich wäre gern Zeuge, aber bis jetzt war ich es nicht.
r	BIS-JETZT1	KEIN7	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	ICH1
l
m	bis jetzt		ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Und ich selbst bin noch nicht verklagt worden ober habe jemanden verklagt.
r			UND2A	SELBST1A*	SELBST1A	AUF-PERSON1*	KLAGEN1A*
l			UND2A
m			und	s{elbst}	selbst	auf	klage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich war das jüngste Kind.
r			ICH1	SELBST1A*	JUNG1*	KLEIN3^*	$GEST-OFF^
l						KLEIN3^*	$GEST-OFF^
m				selbst	jüngste
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich erzählte meiner Mutter davon und sie sagte, ich müsse dort nicht mehr hin, sie würde mich zukünftig selbst unterrichten.
r	LASSEN1^	ABER1*	SIE1*	SELBST1A*	SIE1*	UNTERRICHTEN1*
l	LASSEN1^					UNTERRICHTEN1*
m	aber			selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Sie war die Drittgeborene, und sie ist an Krebs gestorben.
r			$INDEX1	SELBST1A*	$NUM-ORD1:3d	KIND2*	STERBEN2*
l
m			[MG]	selbst	drittes		verstorben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Ich habe damals meinen Ex-Mann beim Fußballspielen kennengelernt, und wir sind bis heute eng verbunden.
r		BEIDE2A*	KENNENLERNEN1*	SELBST1A*	FUSSBALL1B*	BIS-JETZT1*	SOLIDARISCH1A
l			KENNENLERNEN1*		FUSSBALL1B*		SOLIDARISCH1A
m		mit meinem mann	ke{nnenlernen}	selbst	fußball	bis jetzt	[MG] soli{dari}tät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Es muss eigentlich eine feste Preisliste geben.
r	MUSS1	VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL1^*	SELBST1A*	GELD1A	KOSTEN1	ZEIGEN1A*
l		VIERECK2^*	MASS-VERTIKAL1^*			KOSTEN1	ZEIGEN1A*
m	muss			[MG]	wie viele
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Seit der Geburt meines zweiten und auch mit dem dritten Kind war ich ja nur noch Hausfrau gewesen.
r				SELBST1A*	$NUM-ORD1:2d	KIND2*	$NUM-ORD1:3d
l
m				selbst	zweite	kinder	dritte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bei meiner Schwester war das stärker, sie wurde stark beeinflusst und es war wichtig, wer besser spricht.
r	SEHR7	BEEINFLUSSEN1*	WIMMELN1*	SELBST1A*	ORAL1*	BESSER1*
l		BEEINFLUSSEN1*	WIMMELN1*			BESSER1*
m	[MG]	[MG]				besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie wurde dann auch in Vereinen Mitglied und knüpfte neue Kontakte.
r				SELBST1A*	AUCH3A*	VEREIN2A*	EINTRETEN1A*
l						VEREIN2A*
m				selber	auch	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Wenn ich mir vorstelle, es hätte ihn nicht gegeben oder er wäre hörend gewesen, dann hätte ich viel langsamer Gebärden gelernt, denn er hätte sicher nicht so super gebärdet.
r	GEBÄRDEN1A*	WIE3B*	$GEST^	SELBST1A*	TOLL1A*	GEBÄRDEN1A*	NICHT3A*
l	GEBÄRDEN1A*	WIE3B*	$GEST^			GEBÄRDEN1A*
m	…	wie	[MG]		[MG]		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Bis mir bei meiner besten Freundin, meinem Vater und einzelnen Gehörlosen auffiel, dass sie jetzt selbstbewusster mit dem Gebärden umgehen.
r	WAS1B*	JETZT3*	MEHR1*	SELBST1A*	BEWUSST1	GEBÄRDEN1G
l	WAS1B*	JETZT3*	MEHR1*			GEBÄRDEN1G
m	was		mehr	selber	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r		ENTWICKELN2*	PLÖTZLICH4*	SELBST1A*	STEHEN1	UNABHÄNGIG1*	$INDEX1*
l		ENTWICKELN2*	PLÖTZLICH4*		STEHEN1	UNABHÄNGIG1*
m			[MG]	selbststän{dig}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Nach der Unabhängigkeit wurde in Litauen auch selbstbewusst agiert und die eigene Sprache und Gebärdensprache gefördert.
r	$INDEX1*	LITAUEN2	AUCH3A*	SELBST1A*	BEWUSST1	ANPACKEN1*	EIGEN1A*
l						ANPACKEN1*
m		litauen	auch	selbstbewusst		[MG]	eigene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Zufällig hat ausgerechnet meine beste Freundin Videos von mir aufgenommen, in denen ich neue litauische Gebärden zeige.
r	MEIN1	HAUPT1A^	FREUND7*	SELBST1A*	KAMERA1*	GEBÄRDEN1G	LITAUEN2
l			FREUND7*			GEBÄRDEN1G
m	meine	beste	freundin	selber			litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Sie ist/
r				SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l
m				selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Du kennst doch meine Halbschwester #Name1, sie/
r	$INDEX1*	$NAME	$INDEX1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l		$NAME
m	…	#name1		selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30f Ich glaube in der fünften oder sechsten Woche ist sie dann rausgeflogen.
r	REIHE1^*	DANN1A*	PLÖTZLICH4	SELBST1A*	KÜNDIGUNG2A^*	$GEST-OFF^*
l			PLÖTZLICH4			$GEST-OFF^*
m	woche		[MG]	selber	raus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Ein Amerikaner, der über unsere Gehörlosigkeit Bescheid wusste, kam auf uns zu und sagte: „Kennedy is dead!“
r	$GEST-ABWINKEN1^	$INDEX1*	AMERIKA1*	SELBST1A*	WISSEN2B	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEHÖREN1^*
l	$GEST-ABWINKEN1^		AMERIKA1*
m		amerikaner		selbst	wissen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Das hatte ich ihr selbst gesagt.
r			ICH1	SELBST1A*	SAGEN1	ICH1
l
m			[MG]	selbst	gesagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Du weißt ja, damals gab es für Gehörlose nur einfache Berufe wie Schneider, Schuhmacher und Schreiner.
r		DU1*	WISSEN2A*	SELBST1A*	DAMALS1*	$GEST-OFF^*	EINFACH1
l						$GEST-OFF^*	EINFACH1
m		du	weißt	selbst	damals		einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Wir haben schon selbständig gearbeitet.
r		BEIDE2B*	SCHON1A	SELBST1A*	ARBEITEN1*	STEHEN1	ARBEITEN1
l			SCHON1A		ARBEITEN1*	STEHEN1	ARBEITEN1
m		unter uns	schon	selbstständig			gearbeitet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r			BEIDE2B*	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN1*	GEHÖREN1^*
l					STEHEN1	ARBEITEN1*
m			unter uns	selbstständig		arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Unter uns haben wir schon selbständig gearbeitet.
r	ARBEITEN1*	GEHÖREN1^*	ICH1	SELBST1A*	ICH1^*	DABEI1B^*	ARBEITEN1
l	ARBEITEN1*					DABEI1B^*	ARBEITEN1
m	arbeit		ich	selbstständig			arbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Abends, nach den Überstunden, stiegen wir in den Wagen und brachten den Chef heim bis vor seine Haustür.
r	EINSTEIGEN1*	$INDEX1*	CHEF1B	SELBST1A*	ICH1*	BRINGEN1A	BIS1*
l	EINSTEIGEN1*					BRINGEN1A
m		chef		selbst		heimbringen	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Berlin war damals isoliert.
r			BERLIN1A*	SELBST1A*	RUND2^
l					RUND2^
m			berlin	selbst	isoliert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich wurde in #Name1 geboren.
r			NORMAL1*		NORMAL1*	GEBURT1B	$NAME
l		ICH1	NORMAL1*	SELBST1A*	NORMAL1*	GEBURT1B	$NAME
m		ich		selbst	normal	geburt	#name1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Der ehemalige Bundeskanzler #Name2 machte es selbst öffentlich, dass er dort wohnt.
r	$NAME	ZEIGEN1A*			WOHNUNG5*		$GEST-OFF^
l	$NAME	ZEIGEN1A*	ICH1	SELBST1A*	WOHNUNG5*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	ich	selbst	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt zum Beispiel Schulen, in denen ein Lehrer lautsprachlich unterrichtet und ein zweiter Lehrer dazu kommt.
r	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD
l	$GEST-OFF^	$PROD	$PROD	SELBST1A*	ORAL1*	SPRECHEN5A*	$NUM-EINER1A:1d*
m	…	lehrer		selbst	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Und zwar, weil sich die Schüler nach der Schule auch alleine zurechtfinden müssen.
r			GRUND4A			ENTLASSEN3*
l			GRUND4A	SELBST1A*	SCHULE1A*		MUSS1*
m			grund	selbst	schule	entlassen	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Mainz ist auch sehr bekannt, es ist die Landeshauptstadt.
r		$LIST1:2of2d			STADT2*
l	BEKANNT2*	$LIST1:2of2d	MAINZ1*	SELBST1A*	STADT2*	LAND1A*	$WORTTEIL-HAUPT1A*
m	bekannt		mainz	selbst		landeshauptstadt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Aber heute ist #Name1 der #Name4 Stadtteil Ludwigshafens.
r						$NAME	TEILEN1A^*
l		ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	RUND6A^*	$NAME	TEILEN1A^*
m		aber	#name1	selbst		#name4	stadtteil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Schon bevor sie zu Besuch kommen, mache ich Pläne.
r			ICH1	SELBST1A*	SCHON1A*	VORHER4*	BESUCHEN1A*
l					SCHON1A*		BESUCHEN1A*
m			ich	selbst	schon	vorher	besuch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Das Sea Life wird ja von öffentlichen Stellen getragen, die selbst auch mit dem wenigen Geld auskommen müssen.
r		ÖFFNEN4^			ORGANISIEREN1
l	ACHTUNG1A^*	ÖFFNEN4^	$INDEX1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN1
m	stellen	öffen{tliche} stellen		selbst	organisieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Wenn ich mich privat mit meinen Freunden treffe, grillen wir gemeinsam im Sommer.
r		$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*			$GEST-OFF^*
l					ICH1*	PRIVAT2B	$GEST-OFF^*
m		und		selbst		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Ich habe auch schon mal Freunde zu mir eingeladen und sie bekocht.
r	FREUND3	EINLADEN2*
l	FREUND3	EINLADEN2*	$NUM-EINER1A:1d*	SELBST1A*	KOCHEN1*
m	freunde	einladen	einmal	selbst	gekocht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Es gibt auch Frauen, die sagen, dass Männer die besseren Köche sind.
r					$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
l	KOCHEN1*	ALS3	FRAU1A	SELBST1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	kochen	als	frauen	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dann habe ich erfahren, dass du selbstständig bist und deine Homepage habe ich schon gesehen.
r	ICH1	ERFAHREN1A*	DU1	SELBST1A*	STEHEN1	HOMEPAGE1	ICH1
l					STEHEN1	HOMEPAGE1
m		erfahren		selbstständig		homepage
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die Chefin dort war früher beim Integrationsdienst und war davon nicht begeistert.
r				SELBST1A*	PERSON1	FRAU3A*	CHEF3
l							CHEF3
m				selbst		frau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r			$INDEX1	SELBST1A*	NICHT5*	BEGEISTERT2*	$INDEX1
l						BEGEISTERT2*
m				selbst	nicht	begeistert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Und sie war nicht begeistert und hat die Firma in Hattersheim deshalb gegründet. Jetzt ist sie selbstständig.
r	$INDEX1	WOLLEN7	GRÜNDEN3	SELBST1A*	STEHEN1	ENTWICKELN1A	$INDEX1
l			GRÜNDEN3		STEHEN1	ENTWICKELN1A
m		will	gründen	selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Sie hat mich dann gefragt, ob ich nicht Interesse hätte, Gebärdensprachdozent zu sein und ich meinte, dass ich daran Spaß und Interesse hätte.
r
l	$INDEX1	SPÄTER10	$INDEX1	SELBST1A*	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	EINFALLEN1	BESCHEID1A
m		später		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Daraufhin hat sie mir vorgeschlagen, dass ich selbstständig sein könnte.
r	WARUM1*	NICHT3A	GRÜNDEN3	SELBST1A*	STEHEN1
l			GRÜNDEN3		STEHEN1
m	warum	nicht		selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Als du/
r				SELBST1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe ein Konzept von ihr erhalten, aber um alles andere musste ich mich allein kümmern.
r	EINTRETEN1A*	GEBEN1*	$GEST-OFF^	SELBST1A*	ABLAUF1^	ALLEIN4	AKTIV2*
l		GEBEN1*	$GEST-OFF^		ABLAUF1^		AKTIV2*
m				selbst		allein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oder ich hätte mich selbstständig machen müssen und eine eigene Firma gründen müssen, das musste entschieden werden.
r			ODER5	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN3	FIRMA1B
l			ODER5		STEHEN1	GRÜNDEN3	FIRMA1B
m			oder	selb{stständig}		gründen	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Oft wurde mir gesagt, ich soll mich bitte selbstständig machen und eine Firma gründen.
r	BESCHEID1A*	VERSUCHEN1	BITTE2*	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN3	FIRMA1B
l			BITTE2*		STEHEN1	GRÜNDEN3	FIRMA1B
m		versuchen	bitte	selbst{ständig}		gründen	firma
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich wurde gefragt und habe geantwortet, dass ich weiß, dass ich als Selbstständige mehr Verantwortung hätte, zum Beispiel/
r	ICH1	ANTWORT1*	GRUND4B	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN3	ICH1
l			GRUND4B		STEHEN1	GRÜNDEN3
m	aber	antwort	grund	selbstständig		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nein, ich meine warum die dir das immer wieder gesagt haben?
r			MEINUNG1B	SELBST1A*	BESCHEID1A*	WARUM1
l
m			meine	selbst		warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dass du selbstständig sein sollst.
r	$INDEX1	WÜNSCHEN1B	SOLL1	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN2	SELBST1A*
l					STEHEN1	GRÜNDEN2
m		wünschen	soll	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Dass du selbstständig sein sollst.
r	SELBST1A*	STEHEN1	GRÜNDEN2	SELBST1A*
l		STEHEN1	GRÜNDEN2
m	selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die?
r				SELBST1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r		ABER1	INS-AUGE-FALLEN1*	SELBST1A*	CHEF3	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1
l					CHEF3	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1
m		aber	[MG]		chef		druck
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Aber mir wurde gesagt, dass die Chefin mir keinen Zeitdruck macht, und ich das selbst machen müsste in meinem eigenen Raum.
r	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*	DEIN1	EIGEN1C	RAUM1B
l	ZEIT1	DRUCK-AUF-PERSON1	NEIN2B*	SELBST1A*			RAUM1B
m		druck		selbst		eigener	raum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da wurde mir dann gesagt, ich könnte doch jetzt anfangen, selbstständig zu sein.
r	BESCHEID1A*	KANN2A	UM1A	SELBST1A*	STEHEN1	ANFANG1A
l		KANN2A	UM1A		STEHEN1	ANFANG1A
m		kann		selbst{ständig}		anfangen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da erblickte ich einen Mann, den ich kannte, einen Hörenden, der auch bei mir Gebärdensprache gelernt hatte.
r	KENNEN1A	HÖREND1A*	$INDEX1	SELBST1A*	AUCH1A	LERNEN1*	GEBÄRDEN1A*
l							GEBÄRDEN1A*
m	kenne	hörend		selber	auch	lernen	gebärdensprachunterricht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Er meinte, er würde gern nur am Samstag.
r	$INDEX1	FRAGE1*	ICH1	SELBST1A*	MÖGEN4	NUR2A	SAMSTAG3*
l							SAMSTAG3*
m		fragt		selbst	möchte	nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ich habe das selber angefangen.
r			ICH1	SELBST1A*	EINTRETEN1A*
l					EINTRETEN1A*
m				selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Klar, ich habe viel selbst gelernt, aber die richtigen Grundlagen und detailliertes Wissen habe bzw. hatte ich nicht.
r		ICH1	KLAR1B	SELBST1A*	ERFAHRUNG6C	ABER1	WIE4A^*
l					ERFAHRUNG6C		WIE4A^*
m			klar	selbst		aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Vier Tage, oder normalerweise fünf Tage, aber der fünfte Tag, der Freitag, ist normalerweise Selbststudium.
r	TAG1A	FREITAG9	WIE4A	SELBST1A*	STUDIEREN2
l	TAG1A		WIE4A
m	tag	freitag	wie	selbststudium
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Da muss man selbst lesen, üben usw.
r				SELBST1A*	LESEN-BUCH2A*	ÜBEN1	VERSCHIEDENES1
l					LESEN-BUCH2A*	ÜBEN1	VERSCHIEDENES1
m				selbst	[MG]	üben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Die unterrichtet auf hohem Niveau, das ist super.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SELBST1A*	NIVEAU1*	TOLL1A
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		NIVEAU1*
m			ja		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich selbst glaube, Kennedy wollte die Welt/ Kennedy wollte den Weltfrieden.
r			ICH1*	SELBST1A*	GLAUBEN2A*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l
m			ich	selbst	glaube
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Puh, es war ihr eigenes Auto.
r			$GEST-HAND-AUF-BRUST1^	SELBST1A*	AUTO1*
l					AUTO1*
m			[MG]	selb{st}	aut{o}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f In Wirklichkeit war es die Person nicht und es stimmte nicht.
r		STIMMT1^*	WAHR1	SELBST1A*	PERSON1	STIMMT1A*
l			WAHR1			STIMMT1A*
m			wahr	selbst		stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Marilyn Monroe beging Selbstmord wegen ihrer starken Liebe zu Kennedy.
r			$INDEX1	SELBST1A*	SELBSTMORD1*	WEGEN1	$INDEX1*
l						WEGEN1
m				selbstmord		wegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ist das andere Auto in Ordnung?
r			$INDEX1	SELBST1A*	AUTO1*	ORDNUNG1B*	$INDEX1
l					AUTO1*	ORDNUNG1B*
m			[MG]	selbst		ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Dieser Sohn, der durch den Flugzeugabsturz ums Leben kam, hatte selbst keine Kinder.
r	ABSTÜRZEN4*	$INDEX1*	ABSTÜRZEN4*	SELBST1A*	HABEN-BESITZEN1	KEIN1*	KIND2*
l						KEIN1*
m	[MG]		[MG]	selbst	hat	kein	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Der große Bruder seiner Frau ist John F. Kennedy jr.
r			FRAU1A*	SELBST1A*	$INDEX1	GROSS3B*	BRUDER1A
l						GROSS3B*	BRUDER1A
m			frau	selbst		groß	bruder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Ich weiß nicht, vielleicht war der Fahrer selbst ein Ausländer oder unzufrieden und wünschte sich, dass jemand irgendwie sein Auto anfahren würde.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSLAND1*	PERSON1^	SELBST1A*	OFT1A*	SICH-ÄRGERN5	ZORN1*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	AUSLAND1*				SICH-ÄRGERN5
m	[MG]	ausländer		selb{st}	oft	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Als ich die Entschädigung von dem Unfallverursacher bekam, musste er die gesamten Prozesskosten plus die weiteren Kosten der vier Jahre selbst zahlen.
r	PLUS1*	JAHR1B*	$INDEX1	SELBST1A*	BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
l	PLUS1*				BEZAHLEN9	NICHTS-DAMIT-ZU-TUN-HABEN-WOLLEN3
m	plus plus		[MG]	selbst	beza{hlen}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 46-60f Er selbst, du nicht.
r				SELBST1A*	DU1*	NICHT3B*
l						NICHT3B*
m				selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Aber spielen am Computer, nein danke, das mache ich nicht.
r	$INDEX1	INTERNET1C	ICH1	SELBST1A*	NEIN2A	DANKE1	ICH2
l		INTERNET1C
m	im	computer			nein	danke
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r			ICH1	SELBST1A*	$GEST^	VORHER1	JUNG1*
l					$GEST^
m			ich	selbst		vorher	jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+f Als ich jung war, habe ich das auch gemacht, aber jetzt nicht mehr.
r	JUNG1*	UNTEN1^	ICH1	SELBST1A*	$GEST^
l					$GEST^
m	jung			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ja, aber wer selber raucht, merkt es nicht.
r			ICH1	SELBST1A*	RAUCHEN1A*	GERUCH1	MERKEN2*
l							MERKEN2*
m			aber	selber	rauchen	[MG]	merken
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Weil du selber rauchst.
r				SELBST1A*	DU1	RAUCHEN1A*
l
m				selbst		raucher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Jetzt muss ich es selbst/
r		MUSS1*	ICH1	SELBST1A*
l
m		muss		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 46-60f Ich selbst habe es damals auch mal ausprobiert.
r		$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	DAMALS1*	AUCH1C	ICH1
l		$ORAL^
m		habe		selbst	damals	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war selbständig.
r			DA1*	SELBST1A*	STEHEN1	$GEST-OFF^*
l			DA1*		STEHEN1
m			da	selbstständig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich selbst hatte keine.
r			ICH1	SELBST1A*	KEIN1*
l					KEIN1*
m			ich	selbst	keine
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 46-60f Ich war verunsichert, weil ich nichts mehr hörte.
r				SELBST1A*	HILFLOS2	HÖREND1A*	NICHT-MEHR1A*
l					HILFLOS2		NICHT-MEHR1A*
m				selbst	[MG]	hörend	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Ja, ich meine #Name3. Er ging nach Neuseeland. Ich war sehr erstaunt darüber.
r	$NAME	$NAME	$NAME	SELBST1A*	NEU4A*	SEE4*	$INDEX1*
l	$NAME	$NAME	$NAME			SEE4*
m	#name3	#name3	#name3	selber	neusee{land}
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	$INDEX1	ERDBEBEN1*	$INDEX1*	SELBST1A*	WEGEN2B*	WELT1*	SPIELEN2*
l		ERDBEBEN1*			WEGEN2B*	WELT1*	SPIELEN2*
m	…	erdbeben		[MG]	weltspiele
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Genau dort in Neuseeland waren die Weltspiele.
r	SPIELEN2*	$INDEX1*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX2
l	SPIELEN2*
m	…			selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Sie kam öfter nach Hannover zu Besuch.
r					OFT1A	$INDEX1	REISE3*
l				SELBST1A*			REISE3*
m					oft		hannover hannover
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Aber ihr Mundbild war trotz der internationalen Gebärden englisch.
r		ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	NOCH4B*	ENGLAND4*	SPRACHE2*
l				$INDEX1
m		aber		selbst	noch	englisch	sprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Ich weiß es selbst auch nicht.
r				SELBST1A*	WISSEN2A*	AUCH1A*	NICHT1
l							NICHT1
m				selbst	weiß	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber sie selbst werben damit. Bis heute, da heute Wahl in Hessen ist.
r		ABER1	$INDEX1*	SELBST1A*	WERBUNG1	VERGANGENHEIT1^*	BALD2^
l					WERBUNG1
m		aber		selbst	werbung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Er ist doch selbst schuld daran, oder nicht?
r				SELBST1A*	SCHULD3	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					SCHULD3		$GEST-OFF^
m				selbst	schuld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 46-60m Aber Bush ist vielleicht auch selbst dafür verantwortlich und Obama muss es ausbaden.
r	$INIT-HANDGELENK1^*	VIELLEICHT3*	AUCH3A	SELBST1A*	WAS1B*	$INDEX1*	$INDEX1
l	$INDEX1*	VIELLEICHT3*			WAS1B*	$INDEX1*
m	bush	vielleicht	auch	selbst	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Ach so, ich habe mich gewundert, dass du geschieden bist.
r			$GEST-NM^	SELBST1A*	ICH1	SEHEN-AUF2
l			$GEST-NM^
m			ach so	selbst		was
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Es wurde alles selbst gezogen.
r			ALLES2	SELBST1A*	ERZIEHUNG2A^
l					ERZIEHUNG2A^
m			alles	selbst	gezogen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Kartoffeln, alles selbst geerntet.
r		KARTOFFEL3A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	ERZIEHUNG2A^*	$GEST-OFF^
l		KARTOFFEL3A	$GEST-OFF^		ERZIEHUNG2A^*	$GEST-OFF^
m		kartoffel		selbst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Der wird gedacht haben: Alle sind tot und ich habe überlebt!
r			$INDEX1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	STIMMT1^
l						$GEST-OFF^
m				selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er hat den Film selbst gemacht.
r				SELBST1A*	GRÜNDEN2	FILM1
l					GRÜNDEN2
m				selbst	[MG]	film
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Er war selbst schon dort in New York gewesen und kannte die Umgebung.
r			GRUND4A*	SELBST1A*	GEWESEN1*	DORT1*	NEW-YORK1*
l			GRUND4A*		GEWESEN1*		NEW-YORK1*
m			grund	selb	gewesen		new york
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Als ich ausstieg, kam schon meine hörende Schwester, die schon früher Schulschluss hatte, aus der Tür und winkte mich hastig herein.
r	ICH1	SCHWESTER2	HÖREND1A	SELBST1A*	SCHON1A	DA1*	SCHULE1A*
l		SCHWESTER2			SCHON1A	DA1*	SCHULE1A*
m		schwester	hö{rend}		schon	da	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Zwischendurch war Pause und die Darsteller zeigten dann ihre Darstellungen.
r	ABSCHNITT2A^	ZEIGEN1A	PERSON1	SELBST1A*	GEBÄRDEN1C
l	ABSCHNITT2A^	ZEIGEN1A			GEBÄRDEN1C
m	…	[MG]		selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Viele Theaterstücke, die vorher aufgeführt wurden, werden als Filme gezeigt.
r		VIEL1A*	SCHAUSPIELER1	SELBST1A*	VORHER1*	FILM1A^
l
m		viel	schauspieler	selbst	vorher
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Der ist in der deutschen Nationalmannschaft für Basketball.
r				SELBST1A*	$GEST^	NATIONAL3	BASKETBALL2
l					$GEST^
m				selbst		national	basketball
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Du selbst, meinst du, es ist besser, die Meiler zu schließen oder soll es so bleiben?
r				SELBST1A*	DENKEN1A	LIEBER1*	ZU1A*
l							ZU1A*
m				selb{st} selb{st}	[MG]	lieber	zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ein anderes Thema oder der Arzt verschweigt mir etwas.
r	ANDERS1	THEMA1	ODER4B	SELBST1A*	BESITZEN1*	SCHWEIGEN1B	$GEST-ABWINKEN1^
l	ANDERS1	THEMA1	ODER4B				$GEST-ABWINKEN1^
m	anders	thema	oder		[MG]	schweigen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f In der Pause, als alle gingen, stürmte meine Freundin wutschnaubend auf mich zu und schubste mich.
r	ALLE1A	NACH-HAUSE1*	FREUND7*	SELBST1A*	$PROD	AUF-PERSON1*	BEWEGUNG1A^
l		NACH-HAUSE1*	FREUND7*		$PROD		BEWEGUNG1A^
m	alle	ab ab ab	freundin	selbst		auf	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Die Person, die mich operierte, kam, sie war eine Frau.
r	AUF-PERSON1*	FRAU4A*	PERSON1	SELBST1A*	$PROD
l		FRAU4A*			$PROD
m		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich sollte nach oben schauen, und die Pinzette, weißt du, mit denen Frauen sich die Brauen zupfen, kam in die Nähe.
r	$INDEX1	FRAU1A*	$PROD	SELBST1A*	$PROD	NAHE1B	$PROD
l			$PROD		$PROD	NAHE1B	$PROD
m		frau	[MG]		[MG]	nah	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Ich bin sehr zufrieden und habe die Operation nicht bereut.
r			ICH1	SELBST1A*	ZUFRIEDEN1	ICH1	BEDEUTUNG1*
l					ZUFRIEDEN1		BEDEUTUNG1*
m				selbst	zufrieden		bedeutet
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30f Das müssen sie selbst entscheiden.
r				SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	HÄNDE-WEG1^*
l					ENTSCHEIDEN1A	HÄNDE-WEG1^*
m				selbst	entscheiden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich als Deutsche und ein Spanier konnten die Sprache beide nicht gut, wir waren beide keine Profis darin, Sätze zu bilden.
r	DEUTSCH1	GUT1*	AUCH3A*	SELBST1A*	$GEST-SPITZHAND1^*	$INDEX1	AUCH3A
l			$INDEX1		$GEST-SPITZHAND1^*
m	deutsch	nicht gut	auch	selbst	spanien		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Machst du es auch so wie sie?
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^*	BEISPIEL1*	DU1^*	SELBST1A*	SO1A*
l
m		beispiel		selbst	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die Dolmetscher muss man teilweise selbst bezahlen und teilweise ist es kostenlos.
r		MUSS1	DOLMETSCHER1*	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5	HALB1A
l			DOLMETSCHER1*		HALB1A		HALB1A
m		muss	dolmetscher		halb	bezahlen	halb
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Die EUD kann selbst neue Forschung beginnen.
r	KANN2B	$INDEX1	$ALPHA1:E-#-D	SELBST1A*	KANN2B	FORSCHUNG1A	NEU1A
l	KANN2B				KANN2B	FORSCHUNG1A	NEU1A
m	kann		e-u-d	selbst	kann	forschen	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde.
r	EINFACH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BEZAHLEN3^*	SELBST1A*	FÜR1	SELBST1A*	LEISTUNG1
l	EINFACH1						LEISTUNG1
m	einfach	gehörlosengeld		se{lbst}	dafür	selber	leisten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Oder ganz einfach wäre es, wenn man mir das Gehörlosengeld überweisen würde und ich dann selbst für die Leistung zahlen würde.
r	BEZAHLEN3^*	SELBST1A*	FÜR1	SELBST1A*	LEISTUNG1
l					LEISTUNG1
m	…	se{lbst}	dafür	selber	leisten
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auch die Hörgeräte, ich würde alles selbst steuern.
r			HÖRGERÄT1*	SELBST1A*	STEUERN-LENKRAD1^*	ALLES1B	SELBST1A*
l					STEUERN-LENKRAD1^*	ALLES1B
m			hörgerät	selbst		alles	selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Auch die Hörgeräte, ich würde alles selbst steuern.
r	SELBST1A*	STEUERN-LENKRAD1^*	ALLES1B	SELBST1A*	STEUERN-LENKRAD1
l		STEUERN-LENKRAD1^*	ALLES1B		STEUERN-LENKRAD1
m	selbst		alles	selbst	steuern
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich selbst glaube, man sollte das besser in England machen.
r			ICH1	SELBST1A*	GLAUBEN2B	BESSER1	$INDEX1
l
m				selbst	glaub	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich bin nicht wirklich dafür.
r			ICH1	SELBST1A*	NICHT3A	FÜR1	$GEST^
l							$GEST^
m				selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nein, von selbst geht das nicht.
r			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			nein	von selbst
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Der Mensch sollte natürlich bleiben.
r				SELBST1A*	NATUR6B	GEHÖREN1^
l					NATUR6B
m				selbst	natur
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r				SELBST1A*	NATUR6B*	BIS1*	GROSS5B
l					NATUR6B*
m					natur	bis	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ich finde es besser, natürlich aufzuwachsen, bis man groß ist und dann zu entscheiden, ob man das CI will oder nicht.
r	NATUR6B*	BIS1*	GROSS5B	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	CI1	NEHMEN1A*
l	NATUR6B*				ENTSCHEIDEN1A		NEHMEN1A*
m	natur	bis	groß	selbst	entscheiden	c-i	nehmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sie meinte, ich solle das selbst entscheiden, sobald ich groß genug sei.
r				SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	GROSS5B	WAS-BEDEUTET1*
l					ENTSCHEIDEN1A
m					entscheiden	groß	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Später hat sie mich gefragt, ob ich ein CI möchte.
r			IRGENDWANN1^	SELBST1A*	CI1	MAMA11*	FRAGE1*
l
m			groß			mama	fragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Wir hatten einen Nachbarn, einen älteren Mann, der auch gehörlos war.
r	ALT5A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	MANN1*	SELBST1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1
l
m	alter		mann	selbst	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Meistens, wenn alle draußen auf dem Hof gespielt haben, hat eine aus meiner Klasse die Hefte aus den Schulranzen genommen.
r	KLASSE1*	$INDEX1	BEIDE1*	SELBST1A*	$PROD	KOPIE1A^*	HEFT1B*
l	KLASSE1*				$PROD		HEFT1B*
m	klasse		beide	selbst			heft
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 46-60f Eine Frau [Mädchen] hat von ihren Eltern Pakete geschickt bekommen, in denen immer Salami war.
r	$INDEX1	$NUM-EINER1A:1d	FRAU10	SELBST1A*	ER-SIE-ES1	$INDEX1	IMMER5*
l
m		ein	frau	selbst			immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Ob sie hörend oder gehörlos waren, wusste man nicht, sie schienen alle gehörlos zu sein.
r				SELBST1A*	HÖREND1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2B
l
m					hörend	gehörlos
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Die Frau, die neben mir saß, wurde ursprünglich in Nürnberg geboren und ist bereits als Kind mit ihrer Familie nach Amerika ausgewandert.
r	NEBEN1A*	FRAU10	$INDEX1*		GEBURT1A	NÜRNBERG1A	BERG3*
l		ER-SIE-ES1		SELBST1A*	GEBURT1A	NÜRNBERG1A
m	neben	frau		selbst	geboren	nürnberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie hat erzählt, dass sie Nürnberger Bratwurst vermisst.
r		ERZÄHLEN4*	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	VERMISSEN1	NÜRNBERG1A	BERG3*
l			$GEST-OFF^*		VERMISSEN1	NÜRNBERG1A
m				selbst	vermisst	nürnberger bratwurst
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Obwohl sie selbst keine gehörlosen Verwandte hatte oder irgendjemand Gehörloses kannte.
r		OBWOHL2*	$INDEX1		VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1	KEIN1*
l				SELBST1A*	VERWANDT1*	VERSCHIEDENES1	KEIN1*
m		obwohl		selbst	verwandte	[MG]	kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Sie ist als Hörende allein unter Gehörlose gegangen und hat dann so alles gelernt.
r				SELBST1A*	ALLEIN1A	EINSTEIGEN1*	HÖREND1A
l
m					allein		hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter war ja auch hörend und da kannte ich das schon.
r	ICH1	MUTTER2	AUCH1A	SELBST1A*	HÖREND1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	mein	mutter	auch	selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Meine Mutter hat mir erzählt, dass sie selbst im Internat war.
r	MAMA11*	ERZÄHLEN4*	MAMA5*	SELBST1A*	INTERNAT1B*
l					INTERNAT1B*
m	mama	erzählen	mama	selbst	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Es stimmt, ich finde diese Stadt auch freundlich.
r			JA1A*	SELBST1A*	STIMMT1A*	FREUNDLICH2*	STIMMT1A
l
m				selbst	stimmt	freundlich	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Ich hänge nur die Kugeln an den Baum.
r			ICH1*	SELBST1A*	NUR2B	$PROD	DAZU1*
l						$PROD
m			ich	selbst	nur	kugel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auffällig ist auch, dass jetzt an den Gehörlosenschulen viele, ähm, viele Kinder von der Integrationsschule wieder zurück auf die Gehörlosenschule geschickt werden.
r	$GEST-OFF^	VIEL1A	KIND2*	SELBST1A*	GEWESEN1*	INTEGRATION1	SCHULE1A
l	$GEST-OFF^					INTEGRATION1	SCHULE1A
m		viele	kinder	selbst	gewesen	integrationsschule
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
r	CI1	HÖRGERÄT1	DAMALS1	SELBST1A*	BEZAHLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN5*
l
m	hörgerät		damals	selbst		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Ich glaube auch, das kam im Zusammenhang damit, dass man das digitale Hörgerät damals aus eigener Tasche bezahlen musste.
r	DAMALS1	SELBST1A*	BEZAHLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN5*
l
m	damals	selbst		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose ein CI haben, erschrecken sich andere Gehörlose deshalb und fragen dann: „Warum du auch?“
r		TAUB-GEHÖRLOS1A*	PERSON1^*	SELBST1A*	CI1	VIEL1A	LEUTE2
l
m		[MG]		selbst	c-i	viele	leute
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn Gehörlose mit einem CI anfangen und sich dann noch ein zweites einsetzen lassen, dann kommen Reaktionen wie: „Musste denn ein zweites sein? Sprichst du?“
r		$NUM-EINER1A:1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	ERSTENS1A	ANFANG1A	CI1
l						ANFANG1A
m		ein		selbst	erst	zu anfang
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber warum? Finden die das wirklich selber schön? Obwohl/
r			ABER2	SELBST1A*	WARUM1*	CI1	WOLLEN7
l			ABER2		WARUM1*
m			aber	selbst	warum		will
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wünschten sich das so.
r			WÜNSCHEN1B	SELBST1A*
l
m			wünscht	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Sie wünschten sich das so.
r			WÜNSCHEN1B	SELBST1A*
l
m			wünscht	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Trotzdem haben sie sich dann für ein CI entschieden.
r	TROTZDEM2B	ENTSCHEIDEN1A	CI1	SELBST1A*
l		ENTSCHEIDEN1A
m	trotzdem	entschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Auch ist mir eben eingefallen, dass es Menschen mit CI gibt, die richtig in die Gehörlosengemeinschaft integriert sind.
r	SCHLAGARTIG-EINFALLEN1	PERSON1^*	INTERESSE1A*	SELBST1A*	CI1	DA1	ABER1*
l
m	einfallen			selbst	c-i	da	aber
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Aber da sagte meine Schwester dann: „Ach, das war bei mir damals genauso, als ich klein war.“
r	SCHWESTER1A*	$INDEX1*	DASSELBE2A	SELBST1A*	FRÜHER1*	AUCH1A
l	SCHWESTER1A*		DASSELBE2A
m	schwester		selbe	selbst	früher	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Wenn man sich geistig behinderte oder lernbehinderte Leute anschaut, die benutzen das auch.
r	PERSON1^*	LERNEN1*	BEHINDERUNG1*	SELBST1A*	AUCH1A	BENUTZEN2
l			BEHINDERUNG1*			BENUTZEN2
m	…	lernbehinderte		selbst	auch	benutzen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Dadurch, dass die Eltern eines gehörlosen Kindes selbst hörend sind, kann durch das Hören die Kontaktaufnahme erleichtert werden.
r	DA1	ELTERN1A	HÖREND1A*	SELBST1A*		HÖREND1A*	LEICHT1*
l		ELTERN1A			SEHEN-AUF1*		LEICHT1*
m	da	eltern	hörend	selbst		hörend	leicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Mir ist auch noch aufgefallen, dass an Gehörlosenschulen bei Elternsprechtagen die Zusammenarbeit zwischen gehörlosen Eltern und Schule überhaupt nicht funktioniert.
r	AUFFALLEN1B	TAUB-GEHÖRLOS1A	ELTERN1A	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DA1	DA1*
l			ELTERN1A				DA1*
m	auffallen		eltern	selbst	[MG]	da
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Und die Eltern, die gebärden lernen wollen, wollen eine Selbsthilfegruppe gründen.
r	WÜNSCHEN1B	ZUSAMMEN7*	WÜNSCHEN1B	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A	GRÜNDEN2
l		ZUSAMMEN7*			HELFEN1	GRUPPE1A	GRÜNDEN2
m	wünschen	zusammen	wünschen	selbsthilfegruppe			gründen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ich habe da, das weiß ich noch, am Tanzunterricht teilgenommen.
r	MASSE-PERSON-AKTIV2*		ICH2	SELBST1A*	GEWESEN1*	EINTRETEN1A*	WAS1A*
l	MASSE-PERSON-AKTIV2*	DANN1C			GEWESEN1*	EINTRETEN1A*	WAS1A*
m		dann	ich	selbst	gewesen	[MG]	was
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Ja, du kennst doch auch die Rede vom amerikanischen Traum, war die von JFK?
r	AMERIKA1*	TRAUM1	KENNEN1A	SELBST1A*
l	AMERIKA1*
m	amerika	traum		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Nee, von Martin Luther King, oder?
r	VON1*	$ALPHA1:M-L	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*	$INDEX1
l
m	von	martin luther	martin luther	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die war von Martin Luther King.
r	$ALPHA1:M-L	$INDEX1*	$ALPHA1:M-L	SELBST1A*	SAGEN1
l
m	martin luther	da	martin luther	selbst	sagt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Leute, die durch seinen Tod etwas verdienen können.
r	$INDEX1	LEUTE2*	KANN2B*	SELBST1A*	VERDIENEN1*	$GEST^
l			KANN2B*		VERDIENEN1*	$GEST^
m	da	leute	kann	selbst	verdienen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 31-45f Die gehörlose Jugend war echt nicht doof.
r			JUNG1*	SELBST1A*	NICHT3A*	DUMM1	NICHT3A
l
m			jugend	selbst		doof	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Und du? Arbeitest du noch?
r			DU1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^	ARBEITEN1	$GEST-OFF^
m				selbst		arbeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Meine/ Sie selbst kann mit ihrem Kind gebärden.
r			$INDEX1*	SELBST1A*	KANN2B	GEBÄRDEN1A*	MIT1A*
l					KANN2B	GEBÄRDEN1A*
m				selber	kann	[MG]	mit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Bei einem Kind bedauern es die Großeltern sehr, dass dem Enkelkind ein CI implantiert wurde.
r				SELBST1A*	GROSS5A*	ELTERN1A	TRAURIG2
l						ELTERN1A
m				selber	großeltern		bisschen traurig
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Als CODA kann er gebärden, als wäre er gehörlos, aber er ist hörend.
r	VOLL1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	GEBÄRDEN1E*	SELBST1A*	HÖREND1A*
l	VOLL1*		GEBÄRDEN1E*	$INDEX1*	$INDEX1*
m				selbst	hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe das früher ja auch erlebt.
r		ICH1	FRÜHER1*	SELBST1A*	AUCH1A	FRÜHER1*
l
m		ich auch	früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher habe ich das auch erlebt.
r			FRÜHER1*	SELBST1A*	AUCH1A
l
m			früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das habe ich auch erlebt.
r			FRÜHER1*	SELBST1A*	AUCH1A
l
m			früher	selbst	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich mache den Fahrdienst selbst.
r			ICH1	SELBST1A*	AUCH1A	FAHREN1	DIENST11
l						FAHREN1	DIENST11
m			ich	selbe	auch	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es sind fünf Gehörlose, die den Fahrdienst machen.
r	$NUM-EINER1A:5	AUTO-FAHREN2	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	$NUM-EINER1A:5	AUTO-FAHREN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		AUTO-FAHREN2	AUTO-FAHREN2*	AUTO-FAHREN2*	AUTO-FAHREN2*	AUTO-FAHREN2	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	fünf	fahrer		selbst	fünf	fahrdienst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er sagte, der Grund dafür sei, dass er die Batterien für die Hörgeräte selbst bezahlen müsste.
r	$GEST^	HÖRGERÄT1	BATTERIE3	SELBST1A*	BATTERIE3	BEZAHLEN5
l	$GEST^
m	warum	hörgerät	batterie	selbst	batterie	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Für das Hörgerät müsse er alles selbst bezahlen.
r		HÖRGERÄT1	ALLES2*	SELBST1A*	BEZAHLEN5
l
m		hörgerät	alles	selbst	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ihre zwei Enkelkinder haben ein CI und die Großeltern bedauern das.
r	KIND2*	CI1	ACHTUNG1A^*	SELBST1A*	$ORAL^	TRAURIG2
l					$ORAL^
m	kinder	c-i		selber	auch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r	CI1	$INDEX1*	SPRECHEN6	SELBST1A*	GEFÜHL2B	STOLZ1	$INDEX1*
l					GEFÜHL2B
m	c-i			selbst	gefühl	stolz
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Es ist zum Beispiel so, dass sich CI-Träger sozusagen stolz fühlen, wenn sie sprechen, was ihnen aber nicht bewusst ist.
r	GEFÜHL2B	STOLZ1	$INDEX1*	SELBST1A*	WISSEN2B^	$GEST^
l	GEFÜHL2B					$GEST^
m	gefühl	stolz		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Sie selbst sind stolz, dass sie gut sprechen können.
r				SELBST1A*	STOLZ1	ICH1	KANN1*
l
m				selbst	stolz		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Wenn der Lehrer gehörlos ist und unterrichtet, aber später keine gehörlosen Schüler da sind, muss er dann in eine Klasse von Hörenden und dort unterrichten?
r		WENN1A*	LEHRER1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNTERRICHTEN1*	SPÄTER3*
l			LEHRER1			UNTERRICHTEN1*
m		wenn	lehrer	selbst			später
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Das hat sein Enkelkind sich selbst ausgedacht.
r				SELBST1A*	IDEE2C	$NAME	VERLAUF1*
l						$NAME	VERLAUF1*
m				selbst	[MG]	#name2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Früher, als ich noch ein Kind war, haben meine Eltern überlegt, ob ich operiert werden soll und sich dagegen entschieden.
r		FRÜHER1	ICH1	SELBST1A*	KIND2	$INDEX1*	ELTERN1A
l							ELTERN1A
m		früher	ich	selbst	kind		eltern
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Ich habe niemals daran gedacht mir ein CI implantieren zu lassen, denn das ist nichts für mich.
r				SELBST1A*	ICH1	DENKEN1A	CI1*
l
m				wollte			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 46-60m Er weiß selbst, wie das ist, weil er früher als Kind gehörlos war und sich das CI implantieren ließ, als er erwachsen wurde.
r			WISSEN2A	SELBST1A*	VORHER1	AUFWACHSEN1A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m			weiß	selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Kannst du dir vorstellen, Selbstmord zu begehen?
r				SELBST1A*	KANN1	SELBSTMORD2
l
m				selbst	kann	selbstmord
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 46-60m Wenn man selbst schon weiß, dass man keine Chance hat, dass man nirgends mehr hin kann/ Wie kommt man da raus?
r			WENN1A	SELBST1A*	SCHON1A	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l					SCHON1A		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m			wenn	selbst	schon
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Die Menschen mussten selbst sammeln und den Bau durch Spenden finanzieren.
r				SELBST1A*	SAMMELN1*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*
l					SAMMELN1*	SPENDEN2A*	SAMMELN1*
m					samm{eln}	spenden	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich freute mich sehr, da ich das erste Mal selber gekocht hatte.
r	ICH1	$PROD	WOHL1	SELBST1A*	EHRLICH2	SELBST1A*	KOCHEN3A*
l		$PROD
m			[MG]	ehrlich		selber	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich freute mich sehr, da ich das erste Mal selber gekocht hatte.
r	WOHL1	SELBST1A*	EHRLICH2	SELBST1A*	KOCHEN3A*
l
m	[MG]	ehrlich		selber	kochen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die anderen sagten damals: „Also, wenn es später nicht schmeckt, dann wirst du aber gehängt!“
r	$INDEX1*	NICHT1	SCHMECKEN1A*	SELBST1A*	MUSS1	ICH1	AUFHÄNGEN1
l		NICHT1
m			schmeckt		muss		aufhängen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Er hat viele verschiedene Aufgaben, zum Beispiel ist er Hausmeister, zweiter Vorsitzender/
r							ANDERS2*
l				SELBST1A*	LEITEN1B	$INDEX1	ANDERS2*
m					leiter		andere
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Wenn du der Vorsitzende wärst, könntest du dir zwei oder drei Vertreter nehmen.
r			WENN1A*	SELBST1A*	VORSITZENDER4*	WOLLEN2	DU1*
l					VORSITZENDER4*
m			wenn	selbst	vorsitzender	willst	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die Hauptverwaltung, die Organisation oder andere Aufgaben, das kann man alles abgeben.
r	TECHNIK1^	ODER4A	TASTATUR1^*	SELBST1A*
l	TECHNIK1^	ODER4A	TASTATUR1^*
m	organisation	oder	verwaltung	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich könnte z.B. beim Schreiben von Berichten über Ausflüge oder Reisen helfen.
r	TEXT1B^*				TEXT1B^*	$GEST-OFF^
l	TEXT1B^*	REISE5*	$INDEX1	SELBST1A*	TEXT1B^*	$GEST-OFF^
m	…	reisen		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich hoffe, dass du den Posten übernehmen wirst.
r		HOFFEN1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUKUNFT1A*	SESSEL2^*
l						SESSEL2^*
m		hoffe		selbst	zukunft	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Obwohl von denen nicht alle Mitglied im Sportverein sind.
r			OBWOHL1	SELBST1A*	ALLE1A*	MITGLIED3*	SPORT2
l						MITGLIED3*	SPORT2
m			obwohl	selbst		mitglied	sportverein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich überlege, ob ich auch dorthin gehe oder nicht.
r			ICH1	SELBST1A*	UNENTSCHIEDEN1*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Ich habe einen Gehörlosen getroffen, der aus der Türkei kommt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	ICH1*	TREFFEN1^*	SELBST1A*	TÜRKEI1*	PERSON1^*
l			TREFFEN1^*
m	[MG]	hab ich	getroffen	selbst	türkei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Die sollen ihr Leben so leben, wie sie möchten.
r					LEBEN4*	ENTSCHEIDEN1B
l				SELBST1A*	LEBEN4*	ENTSCHEIDEN1B	GEHÖREN1^*
m				selbst	leben	entscheiden
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r	MEHR1	DEIN1*	PERSPEKTIVE1B*	SELBST1A*	FÜR1	FÜR1*	SELBST1A*
l			PERSPEKTIVE1B*
m	mehr		pers{pektive}	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet, dass es deine Perspektive ist, es geht eher um dich selbst, oder?
r	SELBST1A*	FÜR1	FÜR1*	SELBST1A*	DU1*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	s{elbst}	für dich		selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber eigentlich nicht für mich.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	SELBST1A*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
m		aber	[MG]	für selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast vielleicht das Selbstbewusstsein, dass man stolz ist, gehörlose Eltern zu haben, nicht vermittelt.
r		KEIN7	UNTERRICHTEN1^*	SELBST1A*	BEWUSST1*	ICH1	ELTERN1A*
l			UNTERRICHTEN1^*				ELTERN1A*
m		[MG]	wie	selbstbewusst			eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber kann das Kind es selbst dann auch annehmen oder fühlt es sich damit nicht wohl?
r		ABER1*	$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A^*	WAS-BEDEUTET1*	GEFÜHL3*
l							GEFÜHL3*
m		ab{er}		selbst		was
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn dein Kind zum Beispiel gehörlos wäre.
r	KIND1*	$INDEX1	NEHMEN1A^*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l						$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	kind		an{ge}nomm	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	KEIN7	GEBEN-FESTHALTEN1A*	WIE4A*	SELBST1A*	DURCH1A	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l		GEBEN-FESTHALTEN1A*			DURCH1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]		wie	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es war nicht Gott oder das Schicksal, sondern deine Entscheidung, die das Kind taub gemacht hat.
r	WIE4A*	SELBST1A*	DURCH1A	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l			DURCH1A		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	wie	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Du hast doch einen gehörlosen, nein, hörenden Sohn, nicht wahr?
r	ABER1*	WAS-BEDEUTET1*	DU1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-ÜBERLEGEN1^	SOHN1*
l
m	aber	bedeut		selbst		nein	sohn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Vielleicht ist es auch Gottes Entscheidung, oder die des Universums, dass das Kind eine andere Aufgabe bekommen soll.
r	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*	BEKOMMEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*
l	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^*				ANDERS1*	AUFGABE1B*	BEKOMMEN1*
m		[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das bedeutet für mich, dass ich ganz bei mir bleiben muss.
r	ICH1	MUSS1*	STARK2A*	SELBST1A*	KONZENTRIEREN1A^*
l			STARK2A*		KONZENTRIEREN1A^*
m	ich	muss	stark	selbst	bei mir
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber was ist mit dem Kind selbst?
r			WAS-BEDEUTET1*	SELBST1A*	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	$GEST-OFF^*
l					$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m			was	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Klar, ich kenne viele Fälle, da können die hörenden Kinder nicht gebärden, obwohl die Eltern gehörlos sind.
r	ELTERN1B*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	KIND2	SELBST1A*	HÖREND1A*	GEBÄRDEN1D*	NICHT3A
l	ELTERN1B*					GEBÄRDEN1D*
m	elter{n}		kind	selb{st}	hörend		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Als ob sie sprechen müssten, sobald ein Hörender da ist.
r		$INDEX1*	WIE7A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*	FÜR1*	$INDEX1*
l			WIE7A*		GEFÜHL3*
m			wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Stimmt, so etwas ist schwierig, das habe ich auch gesehen.
r	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	STIMMT1A*	SCHWIERIG1*	SELBST1A*	SEHEN1	AUCH1A	ICH1
l	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		SCHWIERIG1*
m	ja	stimmt	schwierig	selbst	sehen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r	$ORAL^	TROTZDEM2B*	$INDEX1*	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*	MANCHMAL1
l	$ORAL^						MANCHMAL1
m	ab{er}	trotzdem		kind		selb{st}	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber trotzdem fragt das Kind später immer bei Mama nach, was die Oma gesagt hat.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*	MANCHMAL1	BESCHEID3*	$INDEX1
l					MANCHMAL1
m	…	kind		selb{st}	manchmal	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wie stehst du denn selbst dazu?
r		DU1*	UMGEKEHRT1*	SELBST1A*	DU1*
l			UMGEKEHRT1*
m		um		selbst	w{enn}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gibt Hörende, die wollen, dass ihr Kind ein Junge oder ein Mädchen oder besonders schlau wird.
r	HÖREND1A	PERSON1*	$INDEX1	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^	$INDEX1
l						$GEST-NM-KOPFWIPPEN1^
m	hörende				wunsch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn ich mir die Situation so ansehe, kann ich doch auch genauso gut sagen, dass ich ein gehörloses Kind haben will.
r			MACHEN1*	SELBST1A*	SO1A*	SITUATION1*	AUCH1A*
l			MACHEN1*		SO1A*	SITUATION1*
m				sel{bst}	so	si{tua}tion	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Was denkst du denn selbst zu der Frage?
r		DU1*	UMGEKEHRT1	SELBST1A*	KENNEN1A^*	$INDEX2
l			UMGEKEHRT1
m		um{gekehrt}		selbst	was	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Im Prinzip denke ich das auch.
r		DU1*	PRINZIP1*	SELBST1A*	AUCH1A
l
m		im prinzip		auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Oder wenn man selbst keinen Partner hat.
r	ODER4B*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*	SELBST1A*	GUT1*	KEIN8	PARTNER2*
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	$GEST-KEINE-AHNUNG1^*				PARTNER2*
m	oder			selbst	[MG]	[MG]	part{ner}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Aber wie das für das Kind wäre, weiß ich nicht.
r	ABER1*	FÜR1*	KIND1*	SELBST1A*	$INDEX1*	WISSEN-NICHT2*	ICH1*
l
m	aber	für	kind	selbst		weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn man sich vorstellt, dass der Spender schwarz ist.
r	VATER1*	SPENDEN1^*	$INDEX1*	SELBST1A*	SCHWARZ3*	$INDEX1*
l
m	v{ater}	spender		selbst schwarz
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn die Leute das komisch finden, haben sie selbst ein Problem.
r		$INDEX1*	BEDEUTUNG1*	SELBST1A*	PROBLEM1*
l
m		leut [MG]	bedeut	selb{st}	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das ist dann nicht mein Problem.
r			NICHT3A	SELBST1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wichtig ist doch, dass das Kind selbst weiß, wer der Vater ist.
r	WICHTIG1*	$GEST^*	KIND1*	SELBST1A*	WISSEN2B	WER3*	VATER1*
l		$GEST^*
m	wichtig	wichtig	kind	selbst	weiß	wer	vater
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Manchmal verstehe ich sowas nicht.
r				SELBST1A*	MANCHMAL1	ICH2	$INDEX2
l
m				selbst	manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Eltern kennen das doch und wollen trotzdem, dass ihr Kind ein CI bekommt.
r		$INDEX1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	GEFÜHL3*	KENNEN1A*	$INDEX1
l					GEFÜHL3*
m				selbst	gefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das finde ich schon heftig.
r			ICH1	SELBST1A*	AUCH1A	$GEST-UNGLAUBLICH1^*
l						$GEST-UNGLAUBLICH1^*
m				selb{st}	auch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Für mein Kind käme mir das nicht in den Sinn, nein.
r			ICH1	SELBST1A*	VORSTELLUNG1A*	MEIN1	KIND1*
l
m			ich	vor{stellen}		mein	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Die Schüler haben sich zu Beginn der Schulzeit bei mir entschuldigt, dass sie ein CI haben.
r	$INDEX1*	ANFANG1A	SCHULE1D*	SELBST1A*	AUF-PERSON1*	ENTSCHULDIGUNG1*	ICH2
l		ANFANG1A				ENTSCHULDIGUNG1*
m		anfang	schüler	selbst	auf	entschuldigung	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r	$INDEX1	MUSS1*	IMMER1B*	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*	MUSS1*
l
m	…	muss	immer	s{elbst}	kind	selbst	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Das heißt für die Kinder, dass sie sich immerzu entschuldigen müssen.
r	IMMER1B*	SELBST1A*	KIND1*	SELBST1A*	MUSS1*	IMMER1A	ENTSCHULDIGUNG1
l							ENTSCHULDIGUNG1
m	immer	s{elbst}	kind	selbst	muss	immer	entschuld
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Wenn es jemandem dabei hilft, etwas zu hören, okay, bitte schön!
r		WENN1B	$INDEX1*	SELBST1A*	MEHR1	KANN1*	WAHRNEHMEN-OHR1*
l
m		wenn		selbst		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Ich glaube, die haben so schon einen ganz schönen Leidensdruck.
r	ICH2*	GLAUBEN2A*	$INDEX1	SELBST1A*	LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*	DA1*
l					LEIDEN1A	DRUCK-AUF-PERSON1*
m	ich	glaube		selbst	hoher leidensdruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r	WICHTIG1*	MUSS1	SPRINGEN2^*	SELBST1A*	ACHTUNG1A^*	GESUND1A*	SELBST1A*
l	WICHTIG1*				ACHTUNG1A^*
m	wichtig	muss	wie			gesundes	selbstwertgefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es ist nur wichtig, dass man dem Kind ein gesundes Selbstwertgefühl vermittelt.
r	SELBST1A*	ACHTUNG1A^*	GESUND1A*	SELBST1A*	WERT1B*	GEFÜHL3	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		ACHTUNG1A^*			WERT1B*	GEFÜHL3	GEBEN-FESTHALTEN1A*
m			gesundes	selbstwertgefühl
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Es gab auch einen anderen Fall, den ich mitbekommen habe und nicht so gut fand.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$NUM-EINER1A:1	FALL1A*	SELBST1A*	BISSCHEN1B	SEHEN-AUF2
l			FALL1A*
m		ein	fall	selbst	bis{chen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Also, so eine Entscheidung ist nun wirklich bescheuert.
r		ICH1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	SO1A*	ENTSCHEIDEN1A*	BESCHEUERT1
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			ENTSCHEIDEN1A*
m				selb{st}	so	entscheidung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Ich habe zunächst gar nichts verstanden.
r		$GEST-NM^	ICH1	SELBST1A*	AUS-ZU1^*	AUCH3A	ICH2*
l		$GEST-NM^			AUS-ZU1^*
m				selbst	[MG]	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Als ich damals dabei war, hat Gunter Puttrich gewonnen.
r	$INDEX1*	DAMALS1	ICH1*	SELBST1A*	DABEI1A*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	GEWINNEN1
l					DABEI1A*
m		damals	ich	selbst	dabei	gunter puttrich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So bekam ich dann die Idee, dafür selber einen Entwurf zu zeichnen.
r		$GEST-KEINE-AHNUNG1^	IDEE2B	SELBST1A*	ENTWURF1*	ENTWURF1*	MALEN5*
l		$GEST-KEINE-AHNUNG1^					MALEN5*
m		[MG]	[MG]	selbst		entwurf	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
r			$INDEX1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	LEUTE2*
l			$INDEX1*
m						selbst	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich habe daraufhin mit einer Gruppe Gehörloser die Arbeit selbst gemacht und es hat gut geklappt.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	LEUTE2*	ZUSAMMEN1B	ARBEITEN2*
l	$INDEX1*					ZUSAMMEN1B	ARBEITEN2*
m				selbst	leute	zusammen	arbeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Aber mit meiner Zeichnung wurde das dann richtig schön.
r				SELBST1A*	ZEICHEN1B*	SCHÖN1A*	$GEST^
l					ZEICHEN1B*		$GEST^
m				selbst		schön
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Also ich habe gesehen, dass das momentan mit Finanzierungen echt nicht ohne ist.
r			HEUTE3*	SELBST1A*	SEHEN1	$ALPHA1:I	FINANZIERUNG1*
l							FINANZIERUNG1*
m			heute	selbst	gesehen	immobilien	finanziell
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Meine Mutter hatte gesehen, dass es das Angebot Gastfamilie zu werden gab.
r		MEIN1*	MUTTER1	SELBST1A*	DURCH2A	AKTIV1^*	$GEST-NM^
l						AKTIV1^*	$GEST-NM^
m		meine	mutter				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Der Druck, das Leiden und der Tod, den die Medien dann typischerweise zeigen, stumpfen mich ab.
r	TYPISCH1*	MEHR1*	DASSELBE4	SELBST1A*	STUMPF1
l	TYPISCH1*	MEHR1*	DASSELBE4		STUMPF1
m	typisch	mehr	[MG]	selbst	stumpf
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie haben mir erzählt, dass es in Amerika Gehörlosentheater gebe und dass z.B. Gehörlose auf der Bühne stehen und etwas erzählen.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	THEATER6	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	GEBÄRDEN1E	BÜHNE1
l		THEATER6			GEBÄRDEN1E	BÜHNE1
m		theater		selbst	[MG]	bühne
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ich hatte nämlich das Glück, dass ich Alfredo Corrado kennengelernt habe, der der Gründer von IVT ist.
r	KENNENLERNEN1	$ALPHA1:A-L-F-E-D-O	$ALPHA1:C-O-RR-A-D-O	SELBST1A*	GRÜNDEN2	SEHEN1*	$ALPHA1:I-V-T
l	KENNENLERNEN1				GRÜNDEN2
m	kennenlernen	alfredo	corrado	selbst	gründen		i-v-t
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dass Gehörlose so selbstbewusst sein können, hat mir das IVT gezeigt, dafür bin ich ihnen sehr dankbar.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	KANN1*	SELBST1A*	BEWUSST1	$INDEX1	SELBST1B*
l			KANN1*
m		gehörlose	kann	selbstbewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Das kam daher, weil die Insel die Form eines H hat.
r	$ALPHA1:#	ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*	INSEL3*	SELBST1A*	FORM1A*	$ALPHA1:H*	FORM1A
l		ANFÜHRUNGSZEICHEN2^*			FORM1A*		FORM1A
m	phi {phi}		insel	selbst		h	form
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	ÜBEN1*	ABER1*	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELBST1A*	ERZÄHLEN3A*	SELBST1A*	SAGEN1^
l	ÜBEN1*				ERZÄHLEN3A*
m		aber	susanne	selbst	erzähl	selbst	sag
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Sie sagte, dass, wer hier mitmache, wöchentlich zwar viele Stunden investiere, dafür in der Zeit aber viel Spaß habe.
r	$NAME-SUSANNE-GENC1	SELBST1A*	ERZÄHLEN3A*	SELBST1A*	SAGEN1^	THEATER6	EINTRETEN1A*
l			ERZÄHLEN3A*			THEATER6	EINTRETEN1A*
m	susanne	selbst	erzähl	selbst	sag	thea{ter}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Dann habe ich mit Marco gesprochen und habe für mein erstes Stück „Argonautengang“ den Text bekommen.
r	SEHEN-AUF1^	DANN1A	$NAME-MARCO1	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	GEWESEN1
l
m			marco
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Da ich ein Teil davon war, fand ich es, wie soll ich sagen, einfach schade, dass sich die Gruppe dann aufgelöst hat.
r	INKLUSIV1^	AUFLÖSUNG1A	ICH1*	SELBST1A*	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEHR1*	$GEST-OFF^
l	INKLUSIV1^	AUFLÖSUNG1A	ICH1*		$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEHR1*	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	ich	selbst	[MG]	nicht mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Damals habe ich Gunter Puttrich das erste Mal bei der Leichtathletikjugend in Hamburg getroffen, er war ein super Spitzenathlet.
r	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$INDEX1*	DAMALS1	SELBST1A*	JUNG1*	FRÜHER1*	LEICHTATHLETIK1
l							LEICHTATHLETIK1
m	puttrich			selber	jung	früher	leichtathletik
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Er trat auch bei einer Vorführung auf der Theaterbühne auf und das war wirklich gut.
r	BÜHNE1	MIT2*	THEATER6*	SELBST1A*	FÜHREN1^*	APPLAUS1
l	BÜHNE1	MIT2*	THEATER6*	SELBST1A*	FÜHREN1^*	APPLAUS1
m		mit		selbst	vorführung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r	DANACH1A^*	$GEST^*	HÖREND1A*	SELBST1A*	STAUNEN1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$GEST^*
m	andererseits		hörend	selbst	[MG]	selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Und auf der anderen Seite waren auch Hörende erstaunt darüber, dass ein Gehörloser so spielen konnte.
r	HÖREND1A*	SELBST1A*	STAUNEN1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	MANCHMAL2*
l							MANCHMAL2*
m	hörend	selbst	[MG]	selbst			manchmal
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Ich habe es selbst in der Berufsschule erlebt.
r		BEISPIEL1*	FRÜHER1*	SELBST1A*	BERUF1A*	SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*
l		BEISPIEL1*				SCHULE1A*	UNTERRICHTEN1*
m		beispiel		selbst	berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Als ich in der Berufsschule war, waren es 25 Personen und ich war die einzige Gehörlose.
r			FRÜHER2	SELBST1A*	NUR2B*	BERUF4*	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m						berufsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Bedeutet das, die Eltern können selbst entscheiden, an welche Schule sie ihr Kind schicken?
r		BEDEUTUNG1*	ELTERN1B	SELBST1A*	KANN1	ENTSCHEIDEN1B	SCHICKEN1*
l			ELTERN1B			ENTSCHEIDEN1B
m			el{tern}	selbst	kann	entsch{eiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Sie waren nicht selbstsicher und hatten kein Selbstwertgefühl.
r	UNGEFÄHR2^	ICH2	UNGEFÄHR2^	SELBST1A*	WERT1B*	KEIN7*	$GEST-OFF^
l	UNGEFÄHR2^		UNGEFÄHR2^		WERT1B*		$GEST-OFF^
m	[MG]			selbstwert		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 31-45f Da kann sich, so wie du auch schon gesagt hast, ein starkes Selbstwertgefühl entwickeln und dieses einen stark machen.
r	$INDEX1	DURCH2B	$GEST^	SELBST1A*	WERT1B	DU1	SAGEN1*
l		DURCH2B	$GEST^		WERT1B
m		durch		selbstwert
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Nein, wann warst du selber das letzte Mal auf der Reeperbahn?
r						ZULETZT1A
l			ICH1	SELBST1A*	WANN1	ZULETZT1A	REEPERBAHN1
m				du selbst	wann	letzte mal	reeperbahn
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Vielleicht war es ja gut für Gunter Puttrich.
r	VIELLEICHT3*	GUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	SELBST1A*
l	VIELLEICHT3*	GUT1*
m	vielleicht	gut	gunter puttrich	muss selbst
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Es gibt aber schon einen Bezug zu Bergedorf, durch den Sachsenwald, oder?
r			$ORAL^	SELBST1A*	ZUSAMMENHANG3	$INDEX1	BEREICH1A*
l			$ORAL^		ZUSAMMENHANG3
m			aber	selbst	be{zug}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Das heißt, das Wasser wird also über die ganze Strecke über Leitungen zur Firma gepumpt?
r		ZUSAMMENHANG3	DESWEGEN1*	SELBST1A*			VERKNÜPFEN1A
l		ZUSAMMENHANG3	DESWEGEN1*	SELBST1A*	WASSER1	$INDEX1	VERKNÜPFEN1A
m			selbst mehr		wasser
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 31-45f Eine hörende Freundin hat mir dann gesagt/
r	MEIN1	FREUND7	HÖREND1B	SELBST1A*	BESCHEID1A*
l		FREUND7
m		freundin	hörend	selbst	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
r		BEDEUTUNG1*	ICH1	SELBST1A*	AUTOMATISCH2C*	SELBST1A*	OBEN3C^
l					AUTOMATISCH2C*		OBEN3C^
m		bedeutet		automatisch		selbst
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Das bedeutet, ich selbst muss automatisch nach der Ausbildung aktiv werden und kämpfen, wenn ich weiterkommen will.
r	ICH1	SELBST1A*	AUTOMATISCH2C*	SELBST1A*	OBEN3C^	AKTIV2^*	OBEN3C^*
l			AUTOMATISCH2C*		OBEN3C^	AKTIV2^*	OBEN3C^*
m		automatisch		selbst		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich hatte schon lange geplant die gymnasiale Oberstufe zu machen.
r			ICH2	SELBST1A*	SCHON1A	LANG-ZEIT5	PLAN2
l					SCHON1A		PLAN2
m			ich	selbst	schon	lange	plan
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich dachte aber später: „Die ganze Zeit Physik unterrichten? Das wäre vielleicht doch nicht das Richtige für mich.“
r			ICH2	SELBST1A*	PHYSIK4*	LEHRER2*	$GEST^
l					PHYSIK4*	LEHRER2*	$GEST^
m			ich	selbst	physiklehrer		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Und die Aufgaben die er mir im Praktikum gab, konnte ich immer sehr schnell, selbstständig lösen.
r	WISSEN1	AUFGABE3A*	ICH2	SELBST1A*	STEHEN1	TASTATUR1^	RECHNEN1^*
l		AUFGABE3A*			STEHEN1	TASTATUR1^	RECHNEN1^*
m		aufgabe		selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wenn sie Dolmetscher haben möchte, dann müsste sie diese selber zahlen.
r		DOLMETSCHER1*	WOLLEN5	SELBST1A*	BEZAHLEN1	$NAME
l		DOLMETSCHER1*			BEZAHLEN1	$NAME
m		dolmetscher	will	selbst		#name7
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Ich glaube im Dezember oder im Januar ist er fertig.
r	DEZEMBER3A*	ODER4B*	JANUAR9B	SELBST1A*	ABSCHLUSS1	$GEST^
l	DEZEMBER3A*		JANUAR9B		ABSCHLUSS1	$GEST^
m	dezember	oder	januar		abschluss
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Wir haben uns selbst versorgt und sind mit dem Tretboot von Ort zu Ort gefahren.
r			KOCHEN1*	SELBST1A*	ZUSAMMEN1A	TRETEN1*	FAHREN1^*
l					ZUSAMMEN1A	TRETEN1*
m			kochen	selbst	[MG]	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	UND-DANN1*	GUT1*	$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1*	SELBST1A*	FAMILIE3*
l
m		[MG]					familie
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Die Politiker sind nach dem Mauerfall alle in den Westen gegangen und haben ihre Häuser leerstehend zurückgelassen.
r	$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1*	SELBST1A*	FAMILIE3*	DAMALS1*	$INDEX1*
l
m	…				familie	war damals
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Damals hat man doch auch das Begrüßungsgeld verteilt.
r	$INDEX1	DORT1*	HABEN1	SELBST1A*	ERFINDEN1*	HEISSEN4*	ÜBER1^*
l
m		dort	hat	selbst	erf{inden}	heißt
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich habe das auf ganz natürlichem Weg gemacht und mit meinem Mann geschlafen.
r		ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	SELBST1A*	ICH2	NATUR3*	ICH2
l			$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			habe	selbst		natur
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist Deutscher, hat in Amerika studiert und ist dann wieder zurück nach Hamburg gekommen.
r	AUCH3A*	DEUTSCH1*	$INDEX1*	SELBST1A*	STUDIEREN1*	$INDEX1*	GEWESEN2*
l							GEWESEN2*
m	auch			selber	studieren		gew{esen}
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich bin schon alt, aber die Jugendlichen müssen weiterkämpfen, die müssen etwas aufbauen.
r	ALLE1C*	$INDEX2*	$ORAL^	SELBST1A*	DANACH1A^*	AKTIV2^	AKTIV1^*
l	ALLE1C*	$INDEX2*	$ORAL^		DANACH1A^*	AKTIV2^	AKTIV1^*
m	alle alle	wir	müssen	selbst	weiter	kämpfen kämpfen	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber bei dem jetzigen Mangel haben die Dolmetscher keine Termine frei.
r	HIER-JETZT1^	$INDEX1	KNAPP1*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*	ZEIT7C*	TERMIN1A*
l			KNAPP1*		DOLMETSCHER1*		TERMIN1A*
m	aber	[MG]	knapp	selbst	dolmetscher	zeit
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Aber ich habe erfahren/
r			ICH1	SELBST1A*	ERFAHREN1B*
l
m			ich habe	selber	erfahren
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Ich werde auch nie vergessen, wie ich mal einen Brief bekommen habe und der Termin schon drei Tage später angesetzt war.
r				SELBST1A*	ICH1	SELBST1A	ICH1*
l
m				aber		selbst
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Er ist aber in den Ruhestand gegangen.
r				SELBST1A*	STEHEN1*	GEHEN2B*	$GEST^
l					STEHEN1*	GEHEN2B*	$GEST^
m				selbst	ruhestand	gegangen
Köln \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60m Meine Frau sagte mir, dass es einen Arzt gebe, der Gebärdensprache könne.
r	ICH1	EHEFRAU1	$INDEX1	SELBST1A*	HAUS1A*	$INDEX1	ICH1*
l					HAUS1A*
m		frau		selbst	hausarzt
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Kaiser Wilhelm war selbst auch behindert.
r		KAISER1A	$INIT-GERADE1^*	SELBST1A*	AUCH1A	BEHINDERUNG1	$INDEX1
l						BEHINDERUNG1
m		kaiser	wilhelm	selbst	auch	behindert
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Auch wenn Andere auf sie herabschauen, gibt es bei denen auch Mode.
r	AB1B*	ABER1*	WIRKLICH2	SELBST1A*	AUCH1A	MODE1B*	DA1
l			WIRKLICH2
m		{a}b{e}r	wirk{lich}	selber	auch	mode	da
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Es ist besser, selbstbewusst zu sein und dazu zu stehen.
r			BESSER1	SELBST1A*	BEWUSST1	SICHER2*	FERTIG2*
l							FERTIG2*
m			besser	selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Selbstbewusstsein ist wichtig.
r				SELBST1A*	BEWUSST1*	SICHER2*	WICHTIG1*
l						SICHER2*	WICHTIG1*
m				selbstbewusst			wichtig
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Dass man selbstbewusst ist, dazu steht und Respekt vor Anderen hat.
r				SELBST1A*	BEWUSST1	SICHER2*	FERTIG2*
l						SICHER2*	FERTIG2*
m				selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber dass man auch selbstbewusst sein und sich dafür einsetzen muss.
r		ABER1	BITTE1B*	SELBST1A*	BEWUSST1	ARBEITEN2
l		ABER1				ARBEITEN2
m		aber		selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Weil man die Abendkleider selbst mitgebracht hat.
r	GRUND4B	ABEND2	KLEID1	SELBST1A*	MITBRINGEN1*
l	GRUND4B	ABEND2	KLEID1		MITBRINGEN1*
m	grund	abendkleid		selbst	mitbringen
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Trump, der aus Brasilien kommt, so wie/
r	AUS1	$INDEX1*	BRASILIEN1	SELBST1A*	PERSON1*	WIE3B*
l						WIE3B*
m	aus		brasilien	selb		wie
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Das wird nicht öffentlich gesagt.
r				SELBST1A*	NICHT5*	SAGEN2A*	NICHT3A
l
m				nicht		sagt	nicht
Köln \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30f Aber das war euch ja auch nicht so bewusst.
r			ALLE2B	SELBST1A*	BEWUSST1	KEIN1*
l
m				selbstbewusst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht.
r				SELBST1A*	LUFT3A*	ICH1	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^*
m							[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Es kostet nur 1,19€ bei Aldi, das ist billig.
r		$NUM-TEEN1:9	ALDI1A
l	EURO1	$NUM-TEEN1:9	ALDI1A	SELBST1A*	BILLIG2*
m	…		aldi	sel{bst} billig
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Den müssen wir dann mitnehmen und selbst kleinschneiden.
r		ZUSAMMEN1A*	HIN1*	SELBST1A*	SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
l		ZUSAMMEN1A*			SCHNEIDEN-SCHLAGEN1*
m				selbst
Köln \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30m Damals, als ich in Val Thorens war, bin ich dort auch hingegangen.
r		FRÜHER1*	GLAUBEN2A*	SELBST1A*	FRANKREICH2*	$ALPHA1:V-T	GLAUBEN2B
l
m			glaube	selbst		val thorens	glaube
Köln \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60m Ich mache nur für mich Nordic Walking, so etwas eben.
r			NUR2A	SELBST1A*	LAUFEN1^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d
l					LAUFEN1^*	$GEST-OFF^*	$LIST1:2of2d
m			nur	selbst	nordic walking		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Jetzt ist die Ukraine eigenständig.
r			ALLE1B^*	SELBST1A*	STEHEN1
l					STEHEN1
m				selbstständig
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Ich kenne seine zwei Töchter und mag sie auch gern.
r		ICH1		SELBST1A*	DEIN1*	$NUM-EINER1A:2*	TOCHTER1*
l			$INDEX1
m		ich		selbst	dein	zwei	tochter
Köln \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m … würde ich mich selbst zurücknehmen.
r	WIE4A*	ZURÜCKHALTEN2	ICH1*	SELBST1A*	ZURÜCKHALTEN2
l	WIE4A*	ZURÜCKHALTEN2			ZURÜCKHALTEN2
m	wie	zurück		selbst	zurück
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m So musste die Mannschaft wohl oder übel verschmerzen, dass drei Spieler fehlten.
r		PLÖTZLICH4*	BEIDE2A*	SELBST1A*	STADION1*	DORTHIN-GEHEN2	$NUM-EINER1A:3d
l
m		[MG]		selbst	stadion		drei
Köln \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Ich habe beobachtet, dass der hörende Trainer irgendwie still und leicht frustriert war, weil er als Hörender nicht wirklich ein Teil des Teams war.
r	MIT1A	$PROD	ICH1	SELBST1A*	TRAINER1	ICH1	$GEST^
l		$PROD			TRAINER1		$GEST^
m	mit			selbst		ich	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Ich räume gerne auf und bin sehr ordentlich.
r			ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^	AUCH1A*	AUFRÄUMEN1
l					$GEST-OFF^		AUFRÄUMEN1
m			ich	selbst		auch	aufräumen
Köln \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Mit meiner Tante war das sehr locker dort.
r	ICH1	ICH1	STEHEN1A^*	SELBST1A*	LOCKER1
l			STEHEN1A^*		LOCKER1
m				selbst	locker
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r			$ORAL^	SELBST1A*	KANN1	DURCH2A*	SELBST1A*
l			$ORAL^
m			aber	selbst	kann	durch	selber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r	SELBST1A*	KANN1	DURCH2A*	SELBST1A*	BESETZT1A	SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1
l					BESETZT1A
m	selbst	kann	durch	selber	besitz	selber
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Der Besitzer mochte schon immer gerne Parfüme.
r	DURCH2A*	SELBST1A*	BESETZT1A	SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	AUCH3A	PARFÜM3*
l			BESETZT1A
m	durch	selber	besitz	selber		auch	parfüm
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Stimmt, ich selbst/
r		STIMMT1B	ICH1	SELBST1A*
l
m		[MG]		sel{bst}
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Ich trinke sowieso gar kein Bier, weil ich überhaupt kein Bier mag.
r			ENTSCHULDIGUNG1*	SELBST1A*	NICHT3A	KEIN2	BIER1*
l			ENTSCHULDIGUNG1*
m				selber	nicht	kein	bier
Köln \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45f Von mir aus kommt man ganz gut bis nach Winterberg.
r		DANACH1A^	ICH1	SELBST1A*	HIER1	WOHNUNG5*	BIS1
l
m		auch		selber	hier	wohnen	bis
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber ich bin auch nur ein Mensch.
r				SELBST1A*	ICH1*	$GEST-OFF^
l					ICH1*	$GEST-OFF^
m				aber	nur ein mensch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Er hat geübt Englisch zu sprechen und für die Kinder war das gut, weil ich ihnen als Mama nicht helfen konnte, mussten sie sich selber durchbeißen und damit fertig werden.
r	HELFEN1*	MUSS1	AUSHALTEN3	SELBST1A*	FERTIG2	$GEST-OFF^
l	HELFEN1*				FERTIG2	$GEST-OFF^
m	helfen	muss	[MG]	selbst	fertig	werden
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe dort selbst mitorganisiert und mitgearbeitet.
r		ICH1	WAR1	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
l					ORGANISIEREN2A	ARBEITEN1*	$GEST-OFF^
m		war		selbst	organisieren	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich selbst habe das Theater geleitet.
r	THEATER3	FÜHREN1A	ICH1	SELBST1A*
l	THEATER3	FÜHREN1A
m	theaterführer			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Der, der mir die Spritzen gab, war Doktor Steinbach.
r			SPRITZEN1A*	SELBST1A*	PERSON1	SELBST1A*	DOKTOR1
l							DOKTOR1
m			spritzen	selbst			doktor
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Der, der mir die Spritzen gab, war Doktor Steinbach.
r	SPRITZEN1A*	SELBST1A*	PERSON1	SELBST1A*	DOKTOR1	STEIN2A	ORIENTIERUNG1A^
l					DOKTOR1
m	spritzen	selbst			doktor	steinbach
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Er ist jetzt Präsident des Deutschen Sportbundes.
r	VERBAND1B	PRÄSIDENT1*	PERSON1	SELBST1A*	JETZT3^*	$INDEX1*
l	VERBAND1B				JETZT3^*
m	…	präsident			selbst
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m 1992 bin ich zurückgetreten.
r	BIS1*	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1A:9	SELBST1A*	RÜCKTRITT1*
l	BIS1*	$NUM-EINER1D:7d	$NUM-EINER1A:9		RÜCKTRITT1*
m	bis	zweiundneunzig		selber	rücktritt
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Die Organisatoren der Kulturtage müssen sich aber auch darum kümmern, dass die Bewerbungen ausgeschrieben werden.
r	$GEST-OFF^	BEWERBUNG1	MUSS1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1	KULTUR1A*
l	$GEST-OFF^	BEWERBUNG1					KULTUR1A*
m		bewerben	muss	selbst			kulturtage
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Ich habe das sehr bereut.
r		$GEST^*	ICH1*	SELBST1A*	GROSS3B	BEREUEN1	ICH1
l		$GEST^*			GROSS3B
m			ich	selber	groß	bereuen
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m Mein Schwiegervater, der auch gehörlos ist, sagte zu mir: „Na los, fahr nach Taiwan!“
r	VATER-$KANDIDAT-KOE17^	PERSON1^*	$INDEX1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX2*	ICH1
l
m	…
Köln \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45m An der Uni Köln habe ich einen Vortrag gehalten.
r	UNIVERSITÄT1	KÖLN2*	ICH1*	SELBST1A*	VORTRAG1	$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
l		KÖLN2*				$GEST-ABWINKEN1^	$GEST^
m	uni	köln		selbst	vortrag
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Es ist ja nicht schlimm, wenn es ein Jahr später selbstbewusster ist und dann erst in die Schule kommt.
r	SCHLIMM3A*	$NUM-JAHR-NACH-JETZT1:1d	MEHR1	SELBST1A*	BEWUSST1	$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	SCHLIMM3A*					$PROD	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	schlimm	ein jahr	mehr	selbstbewusst		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben selber dafür gekämpft und Erfolg gehabt.
r			$INDEX1	SELBST1A*	PROTEST1	ERFOLG1	SELBST1A*
l					PROTEST1
m				selbst	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Sie haben selber dafür gekämpft und Erfolg gehabt.
r	SELBST1A*	PROTEST1	ERFOLG1	SELBST1A*
l		PROTEST1
m	selbst	[MG]	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45f Ich hatte die Idee, aber jetzt gibt es weniger Treffen.
r		ABER1*	ICH1	SELBST1A*	IDEE2A	WENIG7A	TREFFEN1
l						WENIG7A	TREFFEN1
m		a{ber}	ich	selbst	idee	[MG]	treff
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Damals bei den Kulturtagen in München war ich Vertreter im Deutschen Gehörhosenbund.
r	ICH2	GESCHICHTE1^	ICH2	SELBST1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
l	ICH2	GESCHICHTE1^	ICH2	SELBST1A*	DEUTSCH1	TAUB-GEHÖRLOS1A	BUND1A
m	ich	damals		selbst	deutscher gehörlosenbund
Köln \| dgskorpus_koe_21 \| NULLNULL Unten in der Bahn sitzt der Vogel mit einer Mütze auf dem Kopf und fährt die Straßenbahn.
r	UNTEN1	STRASSENBAHN1*	VOGEL1*	SELBST1A*	KAPPE1	KURBELN1A^*
l		STRASSENBAHN1*				KURBELN1A^*
m		straßenbahn	vogel	selbst	kappe	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich selbst war schon in jungen Jahren Mitglied im Sportverein.
r			ICH1	SELBST1A*	ICH1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m						[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich selbst war schon in jungen Jahren Mitglied im Sportverein.
r	ICH1	SELBST1A*	ICH1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	AUFWACHSEN1A	JUNG2
l
m				[MG]			jung
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Da war ein Gehörloser/
r	ICH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$INDEX1*	SELBST1A*
l
m				selbst
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Gehörlose wollte vom Frankfurter Flughafen aus nach Amerika fliegen.
r				SELBST1A*	AMERIKA1*	DORTHIN-GEHEN2*	FLUGZEUG2A*
l					AMERIKA1*
m					amerika
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Mit dem IR sind wir dort hingefahren.
r				SELBST1A*	$ALPHA1:I-R	ZUG1A*
l						ZUG1A*
m					i-r	zug
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich selbst/
r			ICH1	SELBST1A*
l
m
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ich bin der zweite Vorsitzende.
r	$INDEX1	ABLAUF1^	ICH1	SELBST1A*	$NUM-ORD1:2d	VORSITZENDER4	$INDEX1
l		ABLAUF1^				VORSITZENDER4
m	[MG]			selbst	zwei	vors{itzende}
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r				SELBST1A*	ELTERN7	$INDEX1	STARK2B
l					ELTERN7		STARK2B
m				selbst	eltern		stark
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Die Eltern, die sie mit ihrem starken Glauben falsch erzogen haben.
r	$INDEX1	STARK2B	GLAUBEN2A	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX2	FALSCH1
l		STARK2B
m	…	stark	glaube selbst				falsch
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Es gibt ein Gesetz, in dem steht, dass Gehörlose das selbst bestimmen dürfen.
r	SELBST1A	TAUB-GEHÖRLOS1A*	DARF1	SELBST1A*	BESTIMMEN1*	BESTIMMEN1*	FERTIG1B
l							FERTIG1B
m	selbst		darf	selbst		bestimmen
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Wenn ich selbst bestimmen kann, dass ein Gehörlosenpfarrer kommt, der Gebärdensprache kann, ist das angenehmer für mich.
r				SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	ICH1	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l
m				selbst	wünsch	[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Der Pfarrer selbst war hörend.
r			$ALPHA1:F*	SELBST1A*		HÖREND1A*	$ALPHA1:F
l				$INDEX1	PERSON1
m			selbst			hörend	pfarrer
Köln \| dgskorpus_koe_22 \| 31-45m Ja, ich weiß, aber ihr gebärdet nicht, sondern führt Selbstgespräche?
r	GEBÄRDEN1A	SCHWEIGEN3	KOPF1A	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^*
l	GEBÄRDEN1A				GEBÄRDEN1A
m	gebärden	[MG]		selbst	gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn man zum Beispiel als Gehörloser selbständig arbeitet und man viel organisieren, viel schreiben und eigentlich auch telefonieren müsste.
r	BEISPIEL1*	$INDEX1*	WOLLEN1B*	SELBST1A*	STEHEN1	ARBEITEN2	$INDEX1
l	BEISPIEL1*				STEHEN1	ARBEITEN2
m			will	selbststä{ndig}		arb{eiten}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wenn beide gut zusammenarbeiten, können die Aufgaben schneller und erfolgreich erledigt werden.
r	GUT1*	HANDLUNG2^*	KLAPPT1	SELBST1A*	ERFOLG1	ABLAUF1^*
l	GUT1*	HANDLUNG2^*	KLAPPT1			ABLAUF1^*	GUT1
m	gut		klappt	selbst	erfolg
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir haben einen Dolmetscher, der hat früher auch in dem Bereich gearbeitet und dann aufgehört und ist Dolmetscher geworden, aber der kennt das alles sehr gut.
r	BEISPIEL1*	PERSON1^	$INDEX1	SELBST1A*	DOLMETSCHER1*	FRÜHER1*	ARBEITEN2
l	BEISPIEL1*				DOLMETSCHER1*		ARBEITEN2
m				selbst	dolm{etscher}	früher	arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Die Finanzierung lief ja nur über den Staat und nicht über die Leute selbst.
r	$INDEX1	BEZAHLEN6*	$INDEX1	SELBST1A*	KANN1*	STAAT1A
l		BEZAHLEN6*			KANN1*	STAAT1A	FINANZIERUNG1*
m		bezahlen	selbst			staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Viele haben damals versucht, sich selbständig zu machen.
r	PLÖTZLICH4*	$INDEX1	VERSUCHEN2*	SELBST1A*	UM1A	AKTIV2^*	VERSUCHEN2*
l					UM1A	AKTIV2^*
m	[MG]		versuchen	selbst	um		versuch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Manche haben zum Beispiel eine GmbH gegründet und sich so eine erfolgreiche Firma aufgebaut.
r			AUCH1A*	SELBST1A*	GRÜNDEN2	UM1A	BEISPIEL1^*
l					GRÜNDEN2	UM1A	BEISPIEL1^*
m			auch	selbst		um	beispiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Selbst wurde das nicht geschafft, nur in Verbindung mit dem Westen.
r				SELBST1A*	KANN1*		VERBINDUNG2
l					KANN1*	$INDEX1	VERBINDUNG2
m				selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Ich war vier Jahre alt als die Mauer fiel.
r			GRUND4B	SELBST1A*	AUFWACHSEN1A	$NUM-EINER1A:4	ALT2C*
l			GRUND4B
m			grund	ich selber	aufgewachsen	vier
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Wir können ja auch stolz auf sie sein, dass sie aus dem Osten kommt.
r	STOLZ1*	OSTEN1A	$INDEX1	SELBST1A*	PERSON1	POLITIK1*	STOLZ1
l						POLITIK1*
m	stolz	osten		selbst		poli{tiker}	stolz
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Sie managen das alles, sind quasi die Chefs.
r	HAUPT3^*	$GEST^	BEREICH1A^	SELBST1A*	GRÜNDEN2*
l	HAUPT3^*	$GEST^			GRÜNDEN2*
m	…			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Ich wusste nicht genau, was passiert war.
r		ICH1	WISSEN-NICHT2	SELBST1A*	AUCH3A*	GENAU1*	INHALT1
l					AUCH3A*	GENAU1*	INHALT1
m		ich	weiß	selbst	auch nicht	genau
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Meine Mutter ist oft weggefahren und hat Dinge organisiert, wir sollten immer da bleiben, bis sie zurück kam.
r		ICH2*	MUTTER3*	SELBST1A*	SORGEN-SICH5A*	BESUCHEN1B*	WIR1A*
l
m		meine	mutter	selbst	sorgen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Dann hat meine Mutter im Rathaus nachgefragt, wo für uns drei gehörlose Kinder eine Schule sei. In Dresden.
r		BIS1	MUTTER3	SELBST1A*	SOZIAL1A^*	STIMMT1^*	DORTHIN-GEHEN2
l
m		bis	mei{ne} mut{tter}	selbst	rathaus
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Du musst das nicht, das kannst du selbst entscheiden.
r	ODER1*	MUSS1	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m	oder	muss	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das Projekt kann ich mir aber selber aussuchen.
r		$LIST1:1of1d	PROJEKT2B	SELBST1A*	WÜNSCHEN2A	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$LIST1:1of1d
m		projekt			wünsch
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Das ist kostenlos, das macht er selbst.
r	ICH2*	KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS3	SELBST1A*
l		KOSTEN2*	$WORTTEIL-LOS3
m		kostenlos		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Also zur Schule, ich selbst war hörend, bis ich fünf Jahre alt war, dann bin ich ertaubt.
r	$ORAL^	SCHULE1C	ICH1	SELBST1A*	FRÜHER1*	AUFWACHSEN1A	BIS1*
l	$ORAL^
m	also	schule	ich	selbst	früher		bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Horst Völler hatte selbst gehörlose Eltern und eine gehörlose Schwester.
r			IST1^*	SELBST1A*	ELTERN7	TAUB-GEHÖRLOS1A	UNBESTIMMT1^
l	HÖREN2	$INDEX1*	IST1^*		ELTERN7
m	horst völler		wichtig	selber	eltern	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da konnte man selber lesen und dann jemandem Fragen dazu stellen.
r				SELBST1A*	LESEN1C	AUCH3A*	TREFFEN2B
l					LESEN1C		TREFFEN2B
m				konnte	lesen	auch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Da war ich Gebärdendozent.
r			ICH1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*	DOZENT1
l			ICH1*		GEBÄRDEN1A	DOZENT2A*	DOZENT1
m			ich war	selber	gebärdendozent
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Ich selbst war schwerhörig und hatte Stufe eins.
r			ICH1	SELBST1A*	WAR1	ICH1	SCHWERHÖRIG1*
l
m			und	selbst	war		schwerhörig
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 61+m Das Problem war, dass es erst mal intern im Gehörlosenbund geklärt werden musste und man dort zu einer Meinung kommen musste.
r	INTERN1*	INTERN2	MUSS1	SELBST1A*	MACHEN1*	KLAR1A	ALLE2C
l	INTERN1*	INTERN2			MACHEN1*	KLAR1A
m		intern	muss	selbst	machen	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Ich habe keine Tiere.
r			ICH1*	SELBST1A*	TIER4*	KEIN7	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l							$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m			ich	selber	tier	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Das machen die selber und sind ganz sauber.
r			SAUBER1*	SELBST1A*	ALLE2A^	WÜNSCHEN2B^*	NICHT3A*
l			SAUBER1*
m			sauber	selber		möchten	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m In Amerika wird man gefördert: Es gibt die Gallaudet Universität, Professoren, selbstständige Menschen und vieles mehr.
r	AUFFORDERUNG1^*	$ORAL^	UNTERRICHTEN1^*	SELBST1A*	STEHEN1*	VERSCHIEDENES1*
l		$ORAL^	$NUM-EINER1A:1d		$NUM-EINER1A:2d	AUFZÄHLEN1C
m	fördern	gallaudet	professor	selbstständig		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Der Lehrer ging anschließend durch seinen Rotz auf mich zu und prügelte meinen Kopf.
r			LEHRER2*	SELBST1A*	$INDEX1	$PROD	ICH1
l						$PROD
m			lehrer	selber			auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ich bin gehörlos geboren worden, weil meine Mutti hohes Fieber bekommen hat, als sie hochschwanger war.
r					$GEST-OFF^*	GEBURT1B*
l		ALS1^	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	GEBURT1B*	ICH1
m						[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Das lief so bis ich in die achte Klasse kam.
r	BIS1	ABLAUF1^	PLÖTZLICH4*	SELBST1A*	$NUM-KLASSE1:8d
l		ABLAUF1^	PLÖTZLICH4*		$NUM-KLASSE1:8d
m	bis	[MG]	[MG]	selbst	achte klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Wie hast du früher kommuniziert?
r	KOMMUNIKATION1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	FRÜHER1*	SELBST1A*
l
m	kommunikation	wie	früher	selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nach einer Weile/
r	SPÄTER7*	ABLAUF2^*	ICH1	SELBST1A*
l	SPÄTER7*	ABLAUF2^*
m	[MG]	automatisch	s{elbst}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Musstest du keinen Eigenanteil zahlen?
r				SELBST1A*	EIGEN1B	MITTEL1
l						MITTEL1
m				selber	eigenmittel
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich selber benutze ja mehr mein Bildtelefon.
r		$GEST-OFF^*	ICH2^	SELBST1A*	MEHR1*	KONZENTRIEREN1A^	BILDTELEFON1
l					MEHR1*	KONZENTRIEREN1A^	BILDTELEFON1
m			bei mir		mehr	[MG]	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Ich habe sie auch zu ihm geschickt.
r					ICH1		WISSEN2A
l			ICH1*	SELBST1A*		$INDEX1
m				du	ich		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Bis ich ein Jahr alt war glaubten sie, ich sei hörend.
r	WIEDER1A^	HÖREND1A	ICH1	SELBST1A*	DURCH1A	BIS1	$NUM-EINER1A:1d
l					DURCH1A
m	glaub	hörend		selbst		bis	ein jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So konnte ich täglich zum Kindergarten gehen, quasi als Tagesschülerin.
r	DANN6	HIN-UND-HER1^*	ICH1	SELBST1A*	HIN-UND-HER1^*	KIND2*	GARTEN3*
l		HIN-UND-HER1^*			HIN-UND-HER1^*
m		tagesschüler	selbst		tagesschüler	kindergarten
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Wir bekamen unser erstes Kind, das gehörlos zur Welt kam.
r		$NUM-ORD1:1d	KIND1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	KIND1
l
m		erste	kind	selbst	[MG]		kind
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Obwohl mein Sohn #schon X Jahre alt ist und seinen eigenen Weg geht, muss ich ihn trotzdem noch erziehen.
r	SOHN1*	$NAME	ALT5A	SELBST1A*	STEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	RICHTUNG1^
l		$NAME			STEHEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*
m	sohn	#x jahre alt		selbstständig			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Wichtig ist doch, dass ich schaue, welcher Beruf zu mir passt und was ich gerne machen möchte.
r		LIEBER1	INTROSPEKTION1*	SELBST1A*	BERUF1A*	INTROSPEKTION1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m		lieber		selbst	{be}ruf	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Für alle möglichen Leute ist es harmlos, dieses „tut mir leid“, aber für mich nicht, für mich ist das kein Spaß.
r	HARMLOS2*	$WORTTEIL-LOS1*	ICH2*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	$GEST^	$INDEX1
l						$GEST^
m	harmlo{s}					tut mir leid	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Ich weiß nicht, ob das wirklich Gehörlose waren oder Hörende, die geschauspielert haben.
r	GEBÄRDEN1A*	ODER1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	ICH1	WISSEN2B*	NICHT3B*
l	GEBÄRDEN1A*						NICHT3B*
m	[MG]	oder	[MG]	selbst		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Er macht auch Sport.
r				SELBST1A*	AUCH1A	SPORT1
l						SPORT1
m				selbst	auch	sport
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Aber es muss nicht Zahntechnik sein, ich könnte auch eine andere/
r			ICH2	SELBST1A*	WOLLEN1B	NICHT3A*	ZAHN1
l
m			aber ich	selbst	wollte	nicht	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Ach nee, ich glaub, als mein Sohn so fünf oder sechs Jahre alt war, so um den Dreh/
r	$NUM-EINER1A:6d	ALT5A*	ZWISCHEN1B*	SELBST1A*
l	$NUM-EINER1A:6d
m	sechs	alt		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Machst du das selbst?
r				SELBST1A*	MACHEN2	SELBST1A*	MACHEN2
l					MACHEN2		MACHEN2
m				selbst	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Machst du das selbst?
r		SELBST1A*	MACHEN2	SELBST1A*	MACHEN2	DU1
l			MACHEN2		MACHEN2
m		selbst	machen	selbst	machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Mein Bruder hat damals einen Schwibbogen selbst gedrechselt.
r	$PROD	BOGEN4^	QUELLE1A^*	SELBST1A*	MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
l	$PROD				MACHEN1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m	[MG]	schwibbogen	[MG]	selbst	gemacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich kannte es durch die Schulzeit, aber es war bei mir so, dass gehörlos/
r	SCHULE1D	ZEIT7C*	JA1A*	SELBST1A*	SO1A	WAR1	ICH2
l			JA1A*		SO1A
m	schulzeit		ja aber	selbst		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich dachte mir also etwas aus, auf Grundlage eines Erlebnisses meiner Eltern, von dem sie mir erzählt hatten.
r	ICH1	$GEST^	ICH1	SELBST1A*	ERFINDEN1	ICH1	ELTERN4*
l		$GEST^					ELTERN4*
m	[MG]			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich konnte zu Hause aufstehen, mir mein Abendbrot selbst machen.
r		ZUHAUSE1A*	AUFSTEHEN1*	SELBST1A*	STEHEN1*	SCHMIEREN2	ABEND1*
l		ZUHAUSE1A*	AUFSTEHEN1*		STEHEN1*	SCHMIEREN2
m		zu hause	aufstehen	selbstständig			abendbrot
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Dazu fällt mir etwas ein: Eine Freundin von mir ist katholisch.
r	$NUM-EINER1A:1	ICH1^	FREUNDIN3*	SELBST1A*	POLEN4^
l			FREUNDIN3*
m	ein		freundin	selbst	katholisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Das wusste ich vorher auch nicht, ich erfuhr es erst, als sie mir davon erzählte.
r		DURCH2A*	ICH1	SELBST1A*	NICHT3A*	WISSEN2A	DURCH2A*
l
m		durch	auch	vorher	nicht	gewusst	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Sie haben zuerst Termine und Uhrzeiten abgemacht.
r				SELBST1A*	IMMER3	HIN2	ABMACHEN1
l				SELBST1A*			ABMACHEN1
m				selbst	immer		abmachen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Aber meine Frau und meine Tochter beherrschten die Gebärdensprache nicht hundertprozentig.
r			$INDEX1	SELBST1A*	ABER1*	MEIN1	BEISPIEL1^*
l			$INDEX1				BEISPIEL1^*
m			aber	selbst		mein	frau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f In der Schulklasse meiner Enkelin gibt es drei hörende Kinder.
r	ENKELKIND3	IN1^	$INDEX1	SELBST1A*	SCHULE1D	KLASSE1	$INDEX1
l	ENKELKIND3					KLASSE1
m	enkelin			selbst	schulklasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Wenn die Anderen dann wissen möchten, worüber sie gebärden, können sie darüber lachen und sagen: „Ach, das möchtet ihr wohl wissen?“
r	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	MEIN1	SELBST1A*	MUND-HALTEN1	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^	WOLLEN1B*
l	GEBÄRDEN1E	$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^				$GEST-NM-SCHULTERZUCKEN1^
m		[MG]					wollte
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Für meinen Sohn spielt es keine Rolle.
r		MEIN1*	SOHN1*	SELBST1A*	KOPF1B	LEER8	EGAL3
l						LEER8	EGAL3
m		mein	sohn	selbst	kopf	leer	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Ich kann selbständig sein und in den Urlaub fahren.
r	ICH1	KANN1	ICH1	SELBST1A*	STEHEN1*	ICH1	DIENST4^
l					STEHEN1*
m		kann		selbstständig			urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Meine hörenden Kollegen hatten keine richtige Lust, selbst zu gebärden.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	GEBÄRDEN1B*	SELBST1A*	HÖREND1A	KOLLEGE2	LUST-$KANDIDAT-LEI50^
l	$GEST-OFF^		GEBÄRDEN1B*				LUST-$KANDIDAT-LEI50^
m				selbst	hörend	kollege	lust
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Da stand, dass der Neger der Stärkste der Welt sei.
r	SAGEN1	$INDEX1	NEGER1*	SELBST1A*	STARK1B	WELT1	$GEST-OFF^
l					STARK1B	WELT1	$GEST-OFF^
m	sag		neger	selbst	stärkste der welt
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dort stand, dass ein kleiner Junge Krebs/
r			$GEST-NM^	SELBST1A*	BUB4*	JUNGE5*	SELBST1A*
l			$GEST-NM^
m				selbst	bub		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Dort stand, dass ein kleiner Junge Krebs/
r	SELBST1A*	BUB4*	JUNGE5*	SELBST1A*	KREBS1E*	BUB4*
l					KREBS1E*
m	selbst	bub		selbst	aids	b{ub}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Der Junge hatte Krebs und alle konnten ihn hier sehen.
r		SEHEN-AUF2*	ICH1*	SELBST1A*	KREBS1E*
l					KREBS1E*
m			ich	selbst	krebs
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Vorträge wurden in Gebärdensprache gehalten.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	VORTRAG1*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^				GEBÄRDEN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es waren auch CI-Träger dabei.
r		AUCH1A	$INDEX1	SELBST1A*	CI1*	DA1
l
m		auch		selbst	c-i	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Es gibt noch Sportveranstaltungen, da bin ich aber nicht dabei, sondern mein Mann.
r	ES-GIBT3*	$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	NICHT3B*	MEIN1*	EHEMANN1
l	ES-GIBT3*	$ORAL^			NICHT3B*
m	gibt	aber	ich	selber		mein	mann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ach na klar, klar warst du dabei.
r			$INDEX1	SELBST1A*	TREFFEN1	KLAR1A	DABEI1A
l					TREFFEN1	KLAR1A	DABEI1A
m				selbst		ja	klar warst du dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Du warst doch selbst bei der Türkisparade, oder?
r				SELBST1A*	DU1*	TÜRKIS2A	PARADE1*
l							PARADE1*
m				selbst		türkisparade
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Ich meine schon das Theater.
r				SELBST1A*	THEATER1
l					THEATER1
m				selbst	theater
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war einer, der hat gesprochen und hat was mit der Mimik gemacht und ist über die Bühne gelaufen.
r			$INDEX1	SELBST1A*	$INDEX1	SPRECHEN6	UND5
l
m				selbst		[MG]	und
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Einmal angenommen, ich als Gehörloser würde meine gehörlosen Kinder inklusiv beschulen lassen.
r	BEISPIEL1*	DENKEN1B	ICH1*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH2	KIND2*
l	BEISPIEL1*
m	zum beispiel	stell mal vor	wenn ich	selbst			kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der Lehrer muss sich selber darum kümmern und Dolmetscher bestellen.
r		ABER1*	LEHRER2*	SELBST1A*	KÜMMERN1A*	DOLMETSCHER1*	BESTELLEN1A*
l			LEHRER2*			DOLMETSCHER1*
m		a{ber}	lehrer		kümmern	dolmetscher	bestell
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Der Lehrer organisiert das selbst, nicht ich.
r				SELBST1A*	ORGANISIEREN2A*	ICH1	$GEST-OFF^*
l					ORGANISIEREN2A*
m				selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Hält man das in die Mitte des Tisches?
r				SELBST1A*	ICH1	$PROD	INTERESSE1A*
l						$PROD
m				selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe das schon mal gemacht, ich kenne das.
r				SELBST1A*	MACHEN1	ICH2	KENNEN1A*
l					MACHEN1
m				schon	gema{cht}	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Wie ist das mit deiner Stimme beim Sprechen?
r				SELBST1A*	STIMME1*	SPRECHEN6*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Ich habe einen Freund, da kann ich nicht sagen, ob der schwerhörig oder gehörlos ist.
r	$INDEX1	MEIN1	FREUND1	SELBST1A*	AUF-PERSON1	$INDEX1	SCHWERHÖRIG1*
l			FREUND1
m			freund	selbst		[MG]	schwer{hörig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60f Jetzt bin ich selbst davon betroffen.
r			ICH2*	SELBST1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l
m				selb{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ja, genau das.
r				SELBST1A*
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Jugendliche habe ich da noch nicht gesehen.
r
l			JUNG1*	SELBST1A*	SEHEN1
m			jugend{liche}	nicht	gesehe
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Also, zu mir kommt kein Besuch.
r					FAHREN1^*
l			ICH2*	SELBST1A*	FAHREN1^*	WENIG5*
m				selbst		wen{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich selbst esse eben so etwas.
r		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	ICH1	SELBST1A*	SO1A*
m		[MG]	ich	selb{st}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Genau da.
r
l			$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Genau das ist es.
r				SELBST1A*	$INDEX1*
l
m				selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Sie kamen vom Dorf und mussten selber beide arbeiten.
r	DORF3*	$INDEX1	ARBEITEN1*	SELBST1A*	AUCH3A	BEIDE2A	MUSS1
l			ARBEITEN1*
m	dorf		und	selbst	auch	beide	muss
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe immer alles alleine in die Hand genommen, die Schule und vieles mehr.
r			ICH2	SELBST1A*	ALLEIN2*	AKTIV2^*	SCHULE1A
l						AKTIV2^*	SCHULE1A
m				selbst	allein	[MG]	schule
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe alleine geübt, das war für mich nicht so einfach, ich war ja erst zehn oder elf Jahre alt.
r			ICH1*	SELBST1A*	ALLEIN1B*	ICH1*	ENGAGIEREN-SICH1
l							ENGAGIEREN-SICH1
m				selber	allein		[MG]so
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Das ist nicht so einfach, aber man muss was für sich selbst tun.
r	MUSS1*	ARBEITEN4^*	FÜR1*	SELBST1A*
l		ARBEITEN4^*
m	muss was	tun	für	selb
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich war noch keine zwei Tage alleine.
r	$NUM-EINER1A:2d	TAG1A*	ICH2*	SELBST1A*	ALLEIN1A
l		TAG1A*
m	zwei	tage			allein
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich muss selbst wissen, wie ich mit Stress umgehe und diesen reduziere. Ich muss mehr auf mich achten und mir Zeit für mich selbst nehmen, dann geht es.
r		MUSS1	ICH1	SELBST1A*	AUCH3A	STRESS1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
l						STRESS1A*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1
m		muss	ich	selber	auch	stress	wie
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Der Vater meines Freundes kommt aus Marokko.
r		MEIN1	FREUND-FEST1	SELBST1A*	VATER1*	AUS1*	MAROKKO1*
l							MAROKKO1*
m		mein	freund	selbst	vater	aus	marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Aber er ist in Deutschland geboren.
r			ABER1*	SELBST1A*	GEBURT1A	DEUTSCH1*	HIER1
l					GEBURT1A
m			aber	selbst		deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich habe das selbst gesehen. Auf den Fotos sieht das anders aus.
r				SELBST1A*	SEHEN1	$GEST-ABWINKEN1^*	FOTO1*
l						$GEST-ABWINKEN1^*	FOTO1*
m				selber			foto
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da habe ich mich doch gewundert, weil Deutschland damals verloren hat und dass die DDR so gut gespielt hat.
r	STARK1A	SPIELEN2*	ICH2*	SELBST1A*	$GEST^
l		SPIELEN2*			$GEST^
m	stark	spiel	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich habe ganz früher noch gar kein Fußball geguckt, also, als ich noch ganz klein war.
r		$GEST^
l		$GEST^	ICH1*	SELBST1A*	FRÜHER1*	ICH1*	SEHEN1*
m					früher
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Der ist in den Westen nach Deutschland geflohen.
r					FLUCHT1A
l				SELBST1A*	FLUCHT1A	DEUTSCH1*	$INDEX1
m				selber	flüchten	deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r		ERZÄHLEN4*			SELBST1A*	MELDEN1
l		ERZÄHLEN4*	ICH2*	SELBST1A*			TOR2
m		erzählen		selbst			tor
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Er erzählt in diesem Film die Begegnung gegen Deutschland, die damals, 1974, wichtig war.
r	ERZÄHLEN4*			SELBST1A*	MELDEN1		$INDEX1
l	ERZÄHLEN4*	ICH2*	SELBST1A*			TOR2
m	erzählen		selbst			tor
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht wirklich was inhaltlich passiert ist.
r	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	INHALT3*	WIE-SIEHT-AUS1*
l	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*	$ORAL^			$GEST-OFF^*	INHALT3*
m	[MG]	ob			[MG]	in{halt}	wie sieht {aus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß nicht, ich habe als Kind nicht immer zu meinem Vater herübergeschaut, ob er geweint hat.
r	ICH2*	SEHEN-AUF1*	ICH1	SELBST1A*	SEHEN1	VATER8	WEINEN2*
l
m				selbst		vater	weinen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Das hatte man in der DDR nicht. Da musste man das selber bezahlen.
r					BEZAHLEN1
l		DDR4*	KEIN8	SELBST1A*	BEZAHLEN1
m		d-d{-r}		selbst	bezah{len}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Da musste man immer einen Teil selbst bezahlen.
r		BEDEUTUNG1^*	GEBEN-GELD1*	SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN5*	SELBST1A
l			GEBEN-GELD1*	$INDEX1	HALB1A
m			[MG]	selbst	halb		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Durch den Mauerfall kam die Veränderung, dass jeder für sich selbst bezahlen musste.
r	MAUERFALL2	VERÄNDERN3*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
l	MAUERFALL2	VERÄNDERN3*	$INDEX1*	SELBST1A*		$GEST-OFF^
m	mauerfall			selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Ich weiß es nicht genau.
r				SELBST1A*	WISSEN2B*	GENAU1*
l
m						genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Die Regierung beeinflusst das Leben der Menschen, indem sie auf der Grundlage eines Programms Ausflüge finanziell fördert.
r	ENTWICKELN1A	$INDEX1*	ORGANISIEREN2A	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ICH1*	AUSFLUG5*
l	ENTWICKELN1A		ORGANISIEREN2A		ORGANISIEREN2A		AUSFLUG5*
m	entwickeln		[MG]	selbst	[MG]		aus{flug}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Wenn ich auf meine Lohnabrechnung schaue, gibt es den Sozial/
r				SELBST1A*	ICH1	MEIN1	WAS1A*
l
m						mein	was
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Meiner Meinung nach brauchen wir die Mauer nicht wieder zurück.
r						MAUER1B*	ZURÜCK1A*
l			ICH1*	SELBST1A*	MEINUNG1B	MAUER1B*
m			[MG]	mein	mein	mauer	wieder zurück
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Andere haben mir gesagt, dass sie sauer sind, weil ihr Sohn das CI wieder abgelegt hat.
r	AUFREGEN1A^*	SAUER3	SOHN1*	SELBST1A*	$PROD
l	AUFREGEN1A^*		SOHN1*		$PROD
m	…	sauer	sohn	selber	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das Kind selber/
r			AUFWACHSEN1B	SELBST1A*
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
r				SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*
l						$GEST-OFF^
m							selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Selbst wenn es gehörlos geboren wird, kann das Kind doch nichts dafür.
r	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	$INDEX1	KIND1	EIGEN1A^*
l			$GEST-OFF^
m				selbst	wenn	kind	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Das ist eine gehörlose Familie und sie brauchen das nicht.
r				SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	FAMILIE3	$INDEX1
l
m				selbst		familie
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Der eigene Wille.
r				SELBST1A*	FEST1A^
l					FEST1A^
m				selber	will
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Wenn man das selber will, dann kann man die anderen ignorieren.
r				SELBST1A*	FEST1A^	IGNORIEREN1*
l					FEST1A^
m				selber	will	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Gehörlose kümmert das nicht, sie sind eben gehörlos.
r		TAUB-GEHÖRLOS1A	LUFT3A*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1	$GEST^*
l							$GEST^*
m		[MG]		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Aber man kann das verbessern.
r	WERDEN1*	GUT5B^	AUSBESSERN1*	SELBST1A*
l			AUSBESSERN1*
m	werden	ausbe{ssern}	ausbessern	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Bei mir war es auch so.
r			ICH1	SELBST1A*	AUCH3A
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Also ich selbst bin gehörlos.
r			ICH1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ICH1
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die Hörenden waren natürlich eher traurig darüber.
r						$GEST-OFF^*
l	HÖREND1A*	KANN-MAN-VERNACHLÄSSIGEN1*	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*	TRAURIG4*
m	hören{d}	verzichten		selbst	traurig
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Mit 15, 16 bin ich dort eingestiegen und bis heute fühle ich mich durch die Gebärdensprache gut.
r	BIS-HEUTE2	NOCH4B*	ICH1	SELBST1A*	GEFÜHL3*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
l		NOCH4B*			GEFÜHL3*	GEBÄRDEN1A	$GEST-OFF^
m	bis heute	noch		selbst	fühl	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Also haben die mich immer abgeholt und gebracht. Die haben quasi auf mich aufgepasst und mich gefahren.
r				SELBST1A*	IMMER4A*	ABHOLEN1*	BRINGEN1A*
l					IMMER4A*		BRINGEN1A*
m				selbst	immer	abholen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war selber eher schwach.
r				SELBST1A*	$GEST-OFF^	SCHWACH1
l					$GEST-OFF^	SCHWACH1
m				selbst	[MG]	schwach
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Er war quasi amtsmüde.
r				SELBST1A*	MANN1^*	MÜDE1*	$INDEX2*
l							$INDEX2*
m				selbst	amtsmüde
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Der hat den Verein gegründet.
r				SELBST1A*	GRÜNDEN3
l					GRÜNDEN3
m				selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Damals war ich selber nicht der Geschäftsführer, noch nicht.
r		WAR1	ICH2	SELBST1A*	NICHT3A	GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*
l						GESCHÄFT-HANDEL1	FÜHREN1B*
m		war	ich	selbst	nicht	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Die haben damals auch als Wirtsleute gearbeitet.
r			WAR1	SELBST1A*	AUCH1A	WIRTSCHAFT2*	$INDEX2*
l						WIRTSCHAFT2*	$INDEX2*
m			war	selbst	auch	wirtschaft
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Wenn ich mir vorstelle, dass ich zum Beispiel ein Haus baue, also wenn ich es selbst baue, dann wird das Zweite leichter.
r	HAUS1A	BAU1	ICH2	SELBST1A*	HAUS1A*	BAU1	WENN1A
l	HAUS1A	BAU1			HAUS1A*	BAU1
m	haus	bau		selbst		bau	wenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Ich sage den Gehörlosen dann, dass ich selber zwei Kinder habe, die hörend sind.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	BESCHEID1A*	ICH1	SELBST1A*	ICH1	KIND2*	$NUM-EINER1A:2d
l
m			ich	selbst			zwei
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich war davon geschockt, dass der Präsident erschossen wurde.
r				SELBST1A*	SCHOCK2B*	$PROD	HAUPT1C^
l					SCHOCK2B*	$PROD
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich selbst/
r				SELBST1A*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Für mich war das ein Schock.
r			ICH1*	SELBST1A*	SCHOCK2A*
l					SCHOCK2A*
m			für mich	selbst	schock
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Wenn ich das sehe, bin ich traurig.
r	$INDEX1*	ICH1	SEHEN1*	SELBST1A*	TRAURIG2*
l
m			sehen		traurig
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Ich mag Karneval nicht so sehr.
r			ICH1	SELBST1A*	MÖGEN4	KARNEVAL1	ICH1
l						KARNEVAL1
m				selbst	mag	karne{val}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das Thema ist ein Vortrag bei einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen zum Thema „Weißer Ring“.
r			THEMA1	SELBST1A*	HELFEN1*	GRUPPE1A*	FÜR1
l			THEMA1		HELFEN1*	GRUPPE1A*
m			thema	selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f In dem Vortrag wurde gesagt, dass der Weiße Ring ursprünglich in Mainz gegründet wurde.
r				SELBST1A*	$INDEX1	WEISS1A*	RING1
l							RING1
m				selbst		weiß	ring
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Derjenige vom Weißen Ring hielt dann den Vortrag, übrigens selber auch Ehrenamtler.
r			VORTRAG1*	SELBST1A*	EHREN1A	ARBEITEN2*
l		$INDEX1			EHREN1A	ARBEITEN2*
m		[MG]		selbst	ehrenamtarbeit
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	KLAR1B	FREI3^*	$INDEX1*	SELBST1A*	HELFEN1	GRUPPE1A*	FÜR1*
l					HELFEN1	GRUPPE1A*
m	klar	seminar		selbsthilfegruppe			für
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Du als Ehrenamtlerin, du bist ja auch selbst gehörlos und kennst den Fall von damals.
r	EHREN1A	DU1*	GUT1	SELBST1A*	ALS3	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN2A
l	EHREN1A
m	…	du	gut	selbst	als	[MG]	weiß
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Man sollte sich als gehörlose Person mit einem ebenfalls Gehörlosen austauschen.
r			ICH1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	ERBLICKEN1^*	$PROD
l						$PROD	$PROD
m			ich	selbst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Das habe ich selber gebaut, aber das habe ich verschwiegen.
r			ICH1*	SELBST1A*	BAU1	ICH1	VERSCHWIEGEN2
l					BAU1
m				selbst	{ge}baut	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich sehe das nicht so eng.
r			ICH1	SELBST1A*	LUFT3A^*
l					LUFT3A^*
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Man konnte selber überlegen, welcher Religion man beitreten möchte.
r				SELBST1A*	WÜNSCHEN2A	EINTRETEN1A^*	$GEST-OFF^
l						EINTRETEN1A^*	$GEST-OFF^
m				selbst	wünsch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da darf er sich selbst entscheiden, das habe ich akzeptiert.
r			LASSEN1*	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	$INDEX1	ICH1
l					ENTSCHEIDEN1A
m			darf lassen	selbst	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich selber bin evangelisch.
r			ICH1	SELBST1A*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^	ICH1	SELBST1A*
l
m			ich	selbst	evangelisch		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich selber bin evangelisch.
r	SELBST1A*	EVANGELISCH-$KANDIDAT-MST01^	ICH1	SELBST1A*
l
m	selbst	evangelisch		selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da gab es doch auch den, wie heißt das, Tsunami, die Flutwelle, die es in Thailand gab.
r		$INDEX1*	FRÜHER1*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	HEISSEN4	$ALPHA1:T-U
l
m				selbst		wie heißt	tsu{nami}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r			ICH1*	SELBST1A*	ICH1*	$INDEX1	ICH1*
l
m			ich	auch selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich war in der Kirche, aber so genau wusste ich auch nicht Bescheid, da meine Eltern nicht streng gläubig waren.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	ELTERN2*	SELBST1A*	STRENG2	GLAUBEN1	NICHTS1B
l	$GEST-OFF^		ELTERN2*	SELBST1A*	STRENG2	GLAUBEN1	NICHTS1B
m		meine	eltern	selbst	streng	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist so, als würde etwas zu dir kommen und sich in deinem Inneren verwurzeln, aber das musst du selbst/
r	WIE3A	$PROD	INNEN1A*	SELBST1A*
l	WIE3A	$PROD
m	wie		wurzel wie	du se{lbst}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Die gläubige Frau dort hat mich ständig gemustert, wenn ich ein Buch gekauft habe.
r	FRAU1A*	SEHEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	GLAUBEN1*	$INDEX1	SEHEN-AUF1*
l	FRAU1A*				GLAUBEN1*
m	frau			selbst	gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Ich habe das für mich selbst aufgenommen.
r			ICH1	SELBST1A*	VERINNERLICHEN1*
l					VERINNERLICHEN1*
m			ich	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Und ich bin mit meiner Überzeugung aus der Kirche ausgetreten.
r	ICH1*	BEI1A*	ICH2*	SELBST1A*	RELIGION1^*	KIRCHE2A	AUSTRETEN2*
l					RELIGION1^*	KIRCHE2A	AUSTRETEN2*
m	und ich	bei mir	ich	selbst	ki{rche}	kirche	austreten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Da hat Jesus gesagt, wer selbst keine Sünden hat, also rein und fehlerfrei ist, der darf einen Stein werfen.
r	$INDEX1	JESUS1*	WER2*	SELBST1A*	KEIN1	SÜNDE3*	$GEST-OFF^
l		JESUS1*					$GEST-OFF^
m		jesus	wer	selbst	keine	sünde	wie
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Nein, man selbst.
r				SELBST1A*
l
m				selbst
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das ist tief in mir verwurzelt.
r				SELBST1A*	VERINNERLICHEN1
l				SELBST1A*	VERINNERLICHEN1
m				selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Das muss man selber entscheiden, selber entscheiden.
r				SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	SELBST1A	ENTSCHEIDEN1A
l					ENTSCHEIDEN1A		ENTSCHEIDEN1A
m				selbst	entscheiden	selbst	entscheiden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Aber ich kann mich selber anpassen.
r				SELBST1A*	ANPASSEN1
l					ANPASSEN1
m				aber selbst	anpassen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat die Bibel/ Er war selbst Mönch. Er hat die Bibel gelesen und Dinge gefunden, die er verändert hat.
r		ES-GIBT3*	BIBEL1A	SELBST1A*	GLATZE-HALB1^	SELBST1A*	GLATZE-HALB1^*
l		ES-GIBT3*	BIBEL1A	SELBST1A*
m		es gibt	bibel	selber	mönch	selbst	mönch
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Der hat die Bibel/ Er war selbst Mönch. Er hat die Bibel gelesen und Dinge gefunden, die er verändert hat.
r	BIBEL1A	SELBST1A*	GLATZE-HALB1^	SELBST1A*	GLATZE-HALB1^*	$PROD	FINDEN1B*
l	BIBEL1A	SELBST1A*				$PROD
m	bibel	selber	mönch	selbst	mönch		gefunden
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Ich bin selber Schuld.
r				SELBST1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selber	schuld
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Wir Kinder wurden angezogen, also ich war der Größte, ich konnte mich selber anziehen.
r	ICH1*			SELBST1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
l	ICH1*	GROSS5A	KANN1	SELBST1A*	ANZIEHEN-OBERKÖRPER1B*
m	größte		kann	selbst	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Der Lehrer war ein Nazi.
r		$INDEX1	LEHRER1	SELBST1A*	NAZI2
l			LEHRER1
m		selbst war	lehrer	selbst	nazi
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber Japan sagte, dass sie genug Leute haben und das selber schaffen und organisieren könnten.
r	BRAUCHEN1*	GENUG2	LEUTE2*	SELBST1A*	MACHEN2	ORGANISIEREN2A*
l	BRAUCHEN1*				MACHEN2	ORGANISIEREN2A*
m	brauch nicht	genug	leute	selb	machen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Die Japaner sind irgendwie selbstlos.
r		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*	SELBST1A*	$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
l		$GEST^	ANFÜHRUNGSZEICHEN1*		$WORTTEIL-LOS1*	$GEST^
m				selbstlos
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Aber schon nach kurzer Zeit waren die Japaner wieder unabhängig und wollten alles selbst in die Hand nehmen.
r	VON4*	$INDEX1	MUSS1	SELBST1A*	ENG3^*
l					ENG3^*
m			muss
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Dass er so ein Erdbeben erlebt hat, ist unvorstellbar.
r		$GEST-OFF^	$INDEX1*	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1	KANN1*
l		$GEST-OFF^			ERLEBNIS1A	ERDBEBEN1
m				selbst	erlebt	erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war dadurch auch schon motiviert.
r	WILLE1	MOTIVATION1	SCHON3*	SELBST1A*	WACHSEN2C*
l	WILLE1	MOTIVATION1	SCHON3*
m	[MG]	motivation	schon		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Das konnte ich nur selbst miterleben und mir ansehen.
r	ICH1*	KANN2A	NUR2A	SELBST1A*	MIT1A*	LEBEN1C	SEHEN1
l		KANN2A				LEBEN1C
m		kann	nur		miterleben		sehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es ging nur darum, die Aussprache zu verbessern, der Lehrer erklärte nichts anhand von Beispielen.
r	VERBESSERN1	ABER1	LEHRER2*	SELBST1A*	BEISPIEL2	ERKLÄREN1*	NIRGENDWO1
l	VERBESSERN1		LEHRER2*		BEISPIEL2	ERKLÄREN1*	NIRGENDWO1
m	verbessern	ab{er}	l{ehrer}	selbst	beispiel	er{klären}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich habe die Worte gesehen und wusste, was sie bedeuteten und habe sie nachgesprochen.
r		$INDEX1*	ICH2	SELBST1A*	ICH2	SEHEN1	ICH1*
l
m				selb{st}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Sie verstanden es aber nicht, was ich nicht aushalten konnte und meinerseits wieder protestierte.
r	$INDEX1	VERSTEHEN1*	ICH2	SELBST1A*	$GEST-NM^	VERWEIGERN2
l					$GEST-NM^	VERWEIGERN2
m		verst{ehen} ni{cht} verst{ehen} ni{cht}		selbst		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich gebärdete es also für alle und alle verstanden es, so dass sie mit den Wörtern Sätze bilden konnten.
r	GEBÄRDEN1A*	ALLE2A*	VERSTEHEN1	SELBST1A*	PRODUZIEREN2^*	WORT2	WORT1
l	GEBÄRDEN1A*				PRODUZIEREN2^*
m		alle	ver{stehen}	[MG]		wort
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Der Lehrer konnte es auf diese Weise nicht erklären.
r		LEHRER2*	$ORAL^	SELBST1A*	LEHRER2*	KANN2A*	$GEST-OFF^
l		LEHRER2*	$ORAL^		LEHRER2*	KANN2A*	$GEST-OFF^
m		lehrer	aber	selbst	lehrer	kann n{icht}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber ich war selbst zuerst verwundert, wieso sich die Fahne bewegt.
r			ICH2	SELBST1A*	ZUERST1B*	WUNDERN1	ICH1*
l
m			ich		zuerst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m So hat mein Lehrer mich gefördert.
r			LEHRER2*	SELBST1A*	PERSON1*	AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
l			LEHRER2*			AUF-PERSON1*	$GEST-OFF^
m			lehrer	selbst			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Es sind nicht die Eltern Schuld, sondern die Lehrer müssten auch die Gebärdensprache nutzen und bilingual unterrichten.
r	SCHULD2*	$GEST-OFF^	LEHRER2	SELBST1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B*	ZUSAMMEN4	BILINGUAL1*
l		$GEST-OFF^	LEHRER2		GEBÄRDENSPRACHE1B*	ZUSAMMEN4	BILINGUAL1*
m	schuld		lehrer		gebärdensprache	zusammen	lautsprache
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Er hat selbst auch in dem Film „Der zweite Mann“ mitgespielt.
r			AUCH3A*	SELBST1A*	AUCH3A*	$LIST1:2of2d*	MANN1*
l
m						zweiter	mann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Und in einem seiner Filme erfährt er über die Funkwellen seines Radios, dass alle fest daran glauben, dass Marsmenschen kommen.
r				SELBST1A*	GEHÖREN1^*	RADIO1B	ÜBER1
l						RADIO1B
m				selbst	hat	radio	über
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Aber umgekehrt konnte man vom Mond zur Erde schauen?
r						DREHEN8^*	KANN1*
l				SELBST1A*	KOMMEN1^	DREHEN8^*
m				selbst		um	kann
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Nehme man die Fläche von Paris, würde sie neunmal in Berlin reinpassen.
r		PARIS1	$INDEX1	SELBST1A*	VIERECK10^	$NUM-EINER1A:9	MAL3*
l		PARIS1		SELBST1A*	VIERECK10^	$NUM-EINER1A:9
m		paris		selbst		neun	mal
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Zum Beispiel, meine Eltern selber waren/
r		BEISPIEL1*	ELTERN1B	SELBST1A*	GEWESEN1*
l		BEISPIEL1*	ELTERN1B		GEWESEN1*
m		zum beispiel	eltern	selbst	gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie hat ein Herz für Gehörlose. Obwohl man eher sagen kann, dass sie ein Herz für meine Familie hat.
r			$INDEX1*	SELBST1A*	WIRKLICH2	HERZ2A*	FÜR1*
l					WIRKLICH2	HERZ2A*
m			[MG]	selbst	[MG]	herzlich	für
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sie ist selber sehr gläubig, katholisch, und geht regelmäßig in die Kirche.
r				SELBST1A*	ETWAS-LIEBEN1	GLAUBEN1*	$INDEX1*
l						GLAUBEN1*
m				selbst		gläubig
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Auch #Name2 war total begeistert, hat die ganze Zeit zugeschaut und versucht mitzugebärden.
r			$NAME	SELBST1A*	AUCH3A	FOKUS1^*	AUF-PERSON1*
l			$NAME			FOKUS1^*
m			#name2	selbst		[MG]	auf
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wie hast du dich gefühlt, als alle Blicke auf dich gerichtet waren?
r		DU1	DANN1A	SELBST1A*	ERGEBNIS1*	SEHEN-WEG-HIN1*	SEHEN-AUF6
l					ERGEBNIS1*		SEHEN-AUF6
m			dann	selbst	ergebins
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Der Vater kam auf mich zu und konnte Gebärdensprache!
r	VATER1	KOMMEN3	$INDEX1*	SELBST1A*	GEBÄRDENSPRACHE1B	KANN1	$INDEX1*
l					GEBÄRDENSPRACHE1B
m	…				gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Wie war das denn mit den Kindern, haben die dich dann ausgefragt?
r		STIMMT1A	KIND2*	SELBST1A*	WAR2	REDEN2	FRAGE1
l
m			kinder	selbst	war		frag
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Auch, wenn die Person unangenehm riecht, Mundgeruch hat und nach Schweiß stinkt.
r			$INDEX1	SELBST1A*	STINKEN1	GERUCH-MUND1A*	GERUCH2
l
m				selbst		[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Er hat erzählt, dass er im Osten in der Schule war, gut gelernt hat und besser erzogen wurde.
r	$INDEX1	ERZÄHLEN4*	ICH1*	SELBST1A*	OSTEN1A	SCHULE7	GUT1*
l							GUT1*
m	[MG]	erzäh{lt}		selb{st}	ost	schule	[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So ist sie, wir anderen können da nichts machen.
r
l				SELBST1A*	LASSEN1*	ALLE2B^	ICH1
m				[MG]
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Ich fahre dann als seine Begleitung.
r				SELBST1A*	VERKNÜPFEN1B^	$INDEX1
l					VERKNÜPFEN1B^
m				selbst
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Wenn er aber allein fährt, ich also nicht mit ihm fahre und selber auch allein fahre, dann bräuchte ich auch einen Schwerbehindertenausweis.
r		WENN1A	$INDEX1	SELBST1A*	ICH2*	$INDEX1	NICHT3B
l					$GEST-OFF^*		NICHT3B
m		wenn
München \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Im Westen, in der Demokratie, mussten sie selbst die Ausbildung und die Schule bezahlen. Dafür verdiente man im Beruf gut.
r	BESITZEN1	BILDUNG1	WACHSEN2A^*	SELBST1A*	BEZAHLEN5*	$ORAL^	WACHSEN2A^*
l		BILDUNG1				$ORAL^
m	[MG]	aus{bildung}	schule	selb{st}	[MG]	und
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Aber was genau meine Mama gemacht hat, habe ich vergessen.
r			$ORAL^	SELBST1A*	MAMA3*	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ARBEITEN2
l			$ORAL^			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	ARBEITEN2
m			aber	selbst	mama	wie	arbeiten
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Wir haben selbst ausgemacht, dass wir fliegen wollen.
r	FLUGZEUG2A^*	WIMMELN1*	ICH2*	SELBST1A*	FLUGZEUG2A^*	ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^	ALLE2C^
l		WIMMELN1*				ABMACHEN-$KANDIDAT-MUE37^
m			ich	selbst		ausgemacht
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Ein gehörloser Diakon war dabei.
r		$NUM-EINER1A:1d	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	$ALPHA1:D	$INDEX1*	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^
l
m		ein		selbst	diakon
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Er kommt aus der Nähe von Münster und ist Diakon.
r	$ALPHA1:M*	ZWISCHEN1B^*	$ALPHA1:M*	SELBST1A*	$ALPHA1:D*
l
m	münster		münster		diakon
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Sein Name ist Josef Rothkopf.
r	$ALPHA1:J	ROT1A*	$ALPHA1:K	SELBST1A*	FERTIG1B*
l					FERTIG1B*
m	josef	rotkopf		selbst
München \| dgskorpus_mue_03 \| 61+m Am Nachmittag konnte ich sich jeder selber in der Stadt irgendwo aufhalten.
r	NACH1*	MITTAG4*	UMGEKEHRT1^*	SELBST1A*	WÜNSCHEN2B	REISE1C^*
l			UMGEKEHRT1^*
m	nachmittag			selbst		aufenthalt
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, ich wurde #196X geboren.
r		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^	ICH1*	SELBST1A*	$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d	GEBURT1B
l		$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^			$NUM	$NUM-ZEHNER1:6d	GEBURT1B
m				#neunzehn{hundert}x			geboren
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Denn ab da musste ich Solidaritätszuschlag zahlen, sogar bis heute noch, und das gefällt mir nicht.
r	BIS-HEUTE2	NOCH1A	ICH1	SELBST1A*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
l		NOCH1A			$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^*
m	bis heute	noch	[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich glaube er war sofort tot oder dann im Krankenhaus, ich weiß es nicht genau.
r	KRANK1*	KRANKENHAUS1A	ICH1	SELBST1A*	AUCH3A	ICH1	KEINE-AHNUNG1*
l		KRANKENHAUS1A
m	krankenhaus		weiß nicht	selbst	auch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Mein Mann und ich, wir waren beide sehr schockiert.
r	MEIN1	EHEMANN1*	AUCH3A*	SELBST1A*	SCHOCK2B*
l					SCHOCK2B*
m	mein	mann	auch	selbst	schock
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Nein, mir selber ist das unbekannt.
r	ICH1*		ICH1*	SELBST1A*	WOHNUNG1A^*	ICH1
l		NICHT3B*	ICH1*
m			ich	selbst	un{bekannt}	ich
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Ich wusste nichts von dem Hochwasser früher, aber vor zwei, drei Jahren habe ich das Hochwasser in Passau gesehen.
r			ICH1	SELBST1A*	ICH1	WISSEN-NICHT2	$INDEX1
l
m			ich	selbst	weiß nicht
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber ich selbst habe das gar nicht wirklich gesehen, außer vor drei, vier, fünf Jahren habe ich es mal gesehen.
r		ABER1	ICH1	SELBST1A*	ICH1	NICHT3B*	SEHEN1*
l						NICHT3B*
m		aber		selbst		nicht	gesehen
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Es ist ja die Heimat meines Mannes, deshalb weiß er das, aber ich weiß es nicht, weil ich mit der Gegend nichts zu tun hatte.
r	WISSEN2B	ICH1	NICHT3A	SELBST1A*	KENNEN-NICHT1	ZU-TUN-HABEN-MIT1
l						ZU-TUN-HABEN-MIT1
m	weiß			selbst	weiß nicht	zu tun
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Sieh an, es war ein Deutscher, einer von uns, geboren in Marktl.
r			SEHEN-AUF3*	SELBST1A*	$INDEX1	DEUTSCH1*	GEHÖREN1^*
l
m				selbst		deutsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Als fest stand, dass er es sei, dachte ich mir: „Er ist schon alt.“
r				SELBST1A*	WIRKLICH2*	$ORAL^
l					$INDEX1	$ORAL^	$INDEX1*
m				[MG]		aber
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Aber sag mal, war Johannes Paul auch ein Deutscher?
r
l	$PMS*	$INDEX1	AUCH3A	SELBST1A*	DEUTSCH1*	$INDEX-MONITOR1
m	paul		auch	selbst	deutsch
München \| dgskorpus_mue_05 \| 46-60m Stimmt, wir beide waren nicht dabei.
r	ICH1	NICHT5*	DABEI1A	SELBST1A*	NICHT5*	DABEI1A	JA2*
l			DABEI1A			DABEI1A
m		nicht	dabei		nicht	dabei
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Man muss den Schülern verschiedene Möglichkeiten bieten, sodass sie frei wählen können.
r	VERSCHIEDEN1*	MÖGLICH1*
l	VERSCHIEDEN1*	MÖGLICH1*	$INDEX2	SELBST1A*	NACHDENKEN2*	$INDEX2
m	verschieden	möglichkeiten		soll selbst
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Aber auf der anderen Seite muss man sich fragen, wie das für den Gehörlosen ist, ich weiß nicht.
r	SEITE-KÖRPER3^	FÜR1*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	ICH2	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	ICH2
l						$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^
m	seite	für		selbst		[MG]
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie hatten den Vorteil dass sie von ihren Eltern mehr in Ruhe gelassen wurden.
r	ELTERN1A	MEISTENS1A*		SELBST1A*	AB1C*	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*
l	ELTERN1A		AB1B^*			$GEST-ABWINKEN1^*
m	eltern	meist{ens}	[MG]	selbst			selbst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Sie hatten den Vorteil dass sie von ihren Eltern mehr in Ruhe gelassen wurden.
r	SELBST1A*	AB1C*	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*
l			$GEST-ABWINKEN1^*
m	selbst			selbst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich nur mit sich selbst beschäftigen.
r				SELBST1A*	BESCHÄFTIGEN5*	SELBST1A*	BASTELN1A^
l					BESCHÄFTIGEN5*		BASTELN1A^
m				selbst	beschäftigt	selbst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Man kann sich nur mit sich selbst beschäftigen.
r		SELBST1A*	BESCHÄFTIGEN5*	SELBST1A*	BASTELN1A^	$GEST-OFF^	ICH2
l			BESCHÄFTIGEN5*		BASTELN1A^	$GEST-OFF^
m		selbst	beschäftigt	selbst		beschäftigt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Kannst du dich noch erinnern?
r			$GEST-OFF^*	SELBST1A*	WISSEN2A*	DU1*	SELBST1A*
l
m				selbst	weiß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Kannst du dich noch erinnern?
r	SELBST1A*	WISSEN2A*	DU1*	SELBST1A*
l
m	selbst	weiß
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ganz typisch sind auch Studenten, also Studenten aus Frankreich, Belgien oder Holland.
r							ODER5
l	$GEST-ÜBERLEGEN1^	PERSON1	STUDIEREN2*	SELBST1A*	AUS1*	FRANKREICH3A*	ODER5
m		[MG]	student	selbst	aus	frankreich	oder
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Die Person war total erstaunt, dass es für Gehörlose nicht so schlimm ist.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SCHLIMM3A	$INDEX1	SELBST1A*		GUT1*	KLAPPT1
l		SCHLIMM3A			$GEST-OFF^*		KLAPPT1
m	gehörlos	schlimm			[MG]		klappt
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe das auch eine ganze Zeit nicht gewusst, bis es mir jemand erklärt hat.
r				SELBST1A*	ICH1	WISSEN2A*	ICH1
l
m				selber	ich nicht	gewusst
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das mache ich auch so, ich bin das so gewöhnt.
r	$PROD	WOHNUNG1A^	ICH1	SELBST1A*	MACHEN2*	$PROD
l	$PROD					$PROD
m	[MG]	gewöhnt		selbst	mache	[MG]
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Wenn Deutschland spielte, musste ich einfach zum Public Viewing.
r	WENN1A	DEUTSCH1	SPIELEN2	SELBST1A*	MUSS1	DORTHIN-GEHEN1	BEOBACHTEN1*
l			SPIELEN2				BEOBACHTEN1*
m	wenn	deutsch	spiel	ich	muss	dahin	puplic
München \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Ich bin ein bisschen stolzer, das glaube ich schon, aber eigentlich schon immer.
r			ICH1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^*	BISSCHEN2A	MEHR1*
l					$GEST-OFF^*
m			ich	selbst		bisschen	mehr
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Sie haben Gedanken als wären sie vom Teufel besessen.
r			$INDEX1	SELBST1A*	INNEN1A*	HIRN1A^*	UND2A
l							UND2A
m				selbst			und
München \| dgskorpus_mue_09 \| 46-60f Oder sie haben selbst früher Missbrauch erlebt.
r			$INDEX1	SELBST1A*	ERLEBNIS1A	$GEST^	FRÜHER1*
l					ERLEBNIS1A	$GEST^
m				selbst	erlebt
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Während ich aufwuchs, kommunizierte ich zwar mit meinen Eltern, aber dessen war ich mir nicht bewusst.
r		AUFWACHSEN1A	ICH1	SELBST1A*	ABER1*	KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1B
l						KOMMUNIKATION1A*	ELTERN1B
m		[MG]	aber ich	selber			el{tern}
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m Eines Tages reichte es mir.
r	ICH1
l		SCHNAUZE-VOLL1*	ICH1	SELBST1A*	SCHNAUZE-VOLL1*
m	…		ich	selbst
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurück haben wollen.
r
l	LEUTE2*	GERN1	DDR4*	SELBST1A*	LEUTE2	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B*
m	leute		d-{d}-r	sel{bst}	leute	se{lbst}	wünsch
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Ich habe von vielen älteren Leuten aus der DDR erfahren, dass sie wieder die Mauer zurück haben wollen.
r						MAUERFALL2*
l	DDR4*	SELBST1A*	LEUTE2	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B*	MAUERFALL2*	$INDEX1
m	d-{d}-r	sel{bst}	leute	se{lbst}	wünsch	mauer
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Die andere Tante konnte keine Kinder kriegen, wegen der Kriegszeit.
r	ANDERS1	TANTE9*	$INDEX1	SELBST1A*	KANN1*	KIND1	$INDEX1
l	ANDERS1	TANTE9*				$INDEX1
m	and{ere}	tante		selber	kann
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Er antwortete spontan und schickte es an die Gehörlosenschule.
r			SCHREIBEN1A*	SELBST1A*	SPONTAN1	SCHREIBEN1A	SCHICKEN2*
l			SCHREIBEN1A*			SCHREIBEN1A
m				selbst	spontan	schreiben	schicken
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Und uns wurde kein Raum für eine freie, persönliche Entfaltung gegeben, war mein Gefühl.
r			UND2A*	SELBST1A*	FREI2B	PERSON1*	FREI2^*
l			UND2A*		FREI2B		FREI2^*
m			und	selbst	frei	persönliche	entfaltung
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Ich denke mir dann, dass ich einfach wegschauen muss, damit ich mich nicht aufrege.
r	SCHAUEN1*	ICH1*	EIGEN1A^	SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
l				SELBST1A*	AUFREGEN1	$GEST-OFF^
m	wegschauen		auf	selbst	aufregen
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Sie hat an der Gallaudet Universität gearbeitet.
r	UNIVERSITÄT1*	$NAME-GALLAUDET1*	PERSON1	SELBST1A*
l
m	universität	gallaudet		selbst
München \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Damals mochte ich alles, was mit Afrika zu tun hatte und wollte den armen Menschen helfen.
r			ICH1	SELBST1A*	MÖGEN2	DAMALS1	AFRIKA1
l
m				selbst			afrika
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Jeder war selbständig für seine Aufgabe zuständig.
r			TROTZDEM1*		STEHEN1*	ENDE1^*
l				SELBST1A*	STEHEN1*	ENDE1^*
m			sonst	selbst	selbstständig selbstständig selbstständig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beide Führungen wurden von Gehörlosen selbst geführt.
r		OB1	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	FÜHREN1A	SELBST1A*	ORT1A*
l					FÜHREN1A		ORT1A*
m		ob	gehörlos		[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Beide Führungen wurden von Gehörlosen selbst geführt.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	SELBST1A*	FÜHREN1A	SELBST1A*	ORT1A*
l			FÜHREN1A		ORT1A*
m	gehörlos		[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die haben sich selbst darum gekümmert.
r			BRAUCHEN1^*	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l			BRAUCHEN1^*		$GEST-OFF^
m			kümmern	selber
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r		MODERATION2*	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	ZEIT1*	EINTEILEN2*
l					ORGANISIEREN2A	ZEIT1*	EINTEILEN2*
m		moderator		selbst		zeit
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Der Moderator hat den Zeitplan und auch seine Beiträge selbst organisiert.
r	ZEIT1*	EINTEILEN2*	GEBÄRDEN1A	SELBST1A*
l	ZEIT1*	EINTEILEN2*	GEBÄRDEN1A
m	zeit			selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Nein, das musste die Person selbst machen und es hat auch geklappt.
r	NEIN3B^*	RICHTUNG3^*	MODERATION2	SELBST1A*	$GEST-OFF^	ORGANISIEREN2A*	KLAPPT1
l	NEIN3B^*				$GEST-OFF^	ORGANISIEREN2A*	KLAPPT1
m			mo{derator}	selbst			klappt
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich fand es beeindruckend, dass das alles von Gehörlosen gemacht worden war, ich war fasziniert.
r	FASZINIEREND1	BEREICH1A^*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	MACHEN2	ICH1	SEHEN-AUF2*
l					MACHEN2
m	[MG]		gehörlos	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe entschieden, mit dem Schweißen aufzuhören.
r		$GEST-ÜBERLEGEN2^	$GEST-ABWINKEN1^*	SELBST1A*	SCHWEISSEN1*	FERTIG1A*
l						FERTIG1A*
m			[MG]	selbst
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Das ging ungefähr zwei Monate und er hat auch gemerkt, dass es so nicht funktioniert.
r	$NUM-EINER1A:2d	ZEITRAUM1A	$INDEX1	SELBST1A*	GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*
l		ZEITRAUM1A			GEFÜHL2B	KLAPPT1	NICHT5*
m	zwei monat			selbst	fühlt	klappt	nicht
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m War er schwerhörig, war er selber schwerhörig?
r				SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1
l
m				selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m War er schwerhörig, war er selber schwerhörig?
r		SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1
l
m		selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m War er schwerhörig, war er selber schwerhörig?
r	SCHWERHÖRIG1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1
l
m	schwerhörig	selbst	schwerhörig	selbst	schwerhörig
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ich habe ja schon erzählt, wie es dann dazu kam, dass #Name3 mich nach zwei Monaten auch unterrichtet hat. Da ging es dann auch um Mathematik.
r				SELBST1A*	UNTERRICHTEN1*	$INDEX1	$NUM-EINER1A:2d
l					UNTERRICHTEN1*
m							zwei m{onat}
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Am Anfang musste man schon Mut zeigen.
r	MUT1*	ICH1*	MUT1*	SELBST1A*	MUT1*	ZEIGEN1A
l						ZEIGEN1A
m			mut	muss	mut	zeigen
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r	ARBEITEN2*	ICH2*	BESCHEID1A*	SELBST1A*	MUSS1*	SELBST1A*	GUT1
l	ARBEITEN2*
m	arb{eit}	ich		selbst			gut
München \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Die Leute fragen mich dann auch, ob ich schon viel Erfahrung habe und ich antworte, dass ich selbst ein guter Sportler bin und daher die verschiedenen Verletzungen kenne.
r	BESCHEID1A*	SELBST1A*	MUSS1*	SELBST1A*	GUT1	SPORT1	ICH2
l						SPORT1
m	…	selbst			gut	sport
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich mich entscheiden müsste, aber kein CI wollte, würde ich sagen: „Das muss man nicht, ich lehne das ab.“
r		ENTSCHEIDEN1A
l	WENN1A*	ENTSCHEIDEN1A	ABER1*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	NICHT3A*	CI1
m	wenn	entscheiden	aber	selber	wünsch	nicht	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Und was gibt es bei dir so?
r			$GEST-OFF^*	SELBST1A*	ES-GIBT4*	WAS1A*	DA1*
l			$GEST-OFF^*		ES-GIBT4*	WAS1A*
m				selbst	gibt	was	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
r				SELBST1A*	VORSTELLUNG1B*	SELBST1A*	$GEST^
l							$GEST^
m						selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn ich ein hörendes Kind bekommen würde, hätte ich Glück gehabt.
r		SELBST1A*	VORSTELLUNG1B*	SELBST1A*	$GEST^	WENN1A*	GEBURT1B
l					$GEST^		GEBURT1B
m				selbst		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für die Zukunft wünsche ich mir, dass Gehörlosenschulen oder Förderschulen, wo es Hörende, Schwerhörige und Gehörlose gibt, erhalten bleiben.
r				SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	ZUKUNFT1A*	SCHULE1A*
l							SCHULE1A*
m				selbst	wünsch	zukunft	schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Eine Hälfte bezahlt man selbst, eine Hälfte die Krankenkasse.
r					HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A
l				SELBST1A*	HALB1A	BEZAHLEN1	UND2A
m				selbst	halb	bezahlen	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Bei Hörgeräten braucht man keine Operation, deshalb muss man sie selbst bezahlen.
r		KEIN8			BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
l	HÖRGERÄT1		OPERATION1D*	SELBST1A*	BEZAHLEN1	MUSS1*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]	operation	selbst	bezahlen	muss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du weißt doch selbst, wie es war, als wir in Ludwigslust an der Schwerhörigenschule waren.
r				SELBST1A*	WISSEN2B	FRÜHER2*	SELBST1A*
l
m				sel{bst}	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du weißt doch selbst, wie es war, als wir in Ludwigslust an der Schwerhörigenschule waren.
r	SELBST1A*	WISSEN2B	FRÜHER2*	SELBST1A*	SCHULE1A*	$STÄDTENAMEN2B^	SCHWERHÖRIG1*
l					SCHULE1A*
m	sel{bst}	weiß			schule	ludwigslust	sch{werhörigensch}ule
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f In Leipzig in der Ausbildung habe ich das auch erlebt.
r				SELBST1A*	ICH1	DORT1*	LEIPZIG1A*
l
m				selbst			leipzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mein Bruder ist gehörlos und er war schon fünf Jahre vor mir dort Lehrling.
r	ICH1*	ICH1*	BRUDER1A	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST^	LEHRLING1A*
l			BRUDER1A			$GEST^
m			bruder	[MG]	[MG]		lehr{ling}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Für einen selbst und für die Lehrlinge auch.
r				SELBST1A*	LEHRLING1A*	BEREICH1A*	AUCH1A
l
m				selbst	lehr{linge}		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du hast ja ein Hörgerät.
r				SELBST1A*	$INDEX1*	HÖRGERÄT1	$GEST^
l							$GEST^
m				[MG]	[MG]	hör{gerät}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich möchte, dass es wieder mehr Gehörlose einfach nur mit Hörgerät werden.
r			$GEST^	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	FÖRDERN1C	TAUB-GEHÖRLOS1A*
l			$GEST^			FÖRDERN1C
m				selbst selbst	wünsch		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du bist ein Mädchen, du hast es da gut.
r				SELBST1A*	MÄDCHEN1	EBEN-ZEIT2*	SAGEN1
l
m				selbst	mädchen	eben	sa{gen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Du bist ein Mädchen, du hast es da gut.
r	MÄDCHEN1	EBEN-ZEIT2*	SAGEN1	SELBST1A*	MÄDCHEN1*	GUT1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	mädchen	eben	sa{gen}	selbst		stimm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aus Leipzig weiß ich, dass die Leute das kennen.
r				SELBST1A*	LEIPZIG1A*	BEREICH1A	VIEL5
l
m				selbst	leipzig		viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mir kommen CI-Träger fast wie Hörende vor.
r				SELBST1A*	ICH1*	SEHEN1	CI1
l
m				selbst		sehen	c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Habe ich schon bei Gehörlosen gesehen.
r				SELBST1A*	ICH1	SEHEN1*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l
m				selbst		sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er, er/
r				SELBST1A*	SELBST1A*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er, er/
r			SELBST1A*	SELBST1A*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Er hat verstanden, dass das mit der Operation einfach nicht geht.
r			SEHEN-AUF2*	SELBST1A*	WISSEN2B	VERSTEHEN1*	DA1*
l
m				selbst	weiß	verstehen	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Was ich so erlebt bzw. erfahren habe, da kann ich mir das kaum vorstellen.
r	$GEST^	ERBLICKEN1*	HÖREN1	SELBST1A*	BEDEUTUNG1*	KANN1*	VORSTELLUNG1B*
l	$GEST^
m		[MG]	erfahren	selbst		kann	vorstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Dem ist doch vieles noch gar nicht klar.
r				SELBST1A*	VIEL5*	KLAR1A*	$GEST-OFF^
l						KLAR1A*	$GEST-OFF^
m				selbst	viel	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Wenn du später erwachsen bist und selbst Kinder hast, ist es deine Entscheidung, denn du weißt, was das bedeutet.
r						GEFÜHL3*	ELTERN1A
l	SPÄTER3	$INDEX1	ERWACHSENE2A*	SELBST1A*	MEHR1	GEFÜHL3*	ELTERN1A
m	später		erwach{sen}	selbst	mehr		el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ja, das ist klar, du bist ja auch in Schwerin, einer Großstadt.
r		JA1A	KLAR1A*	SELBST1A*	SCHWERIN2*	GROSS4A	STADT2
l					SCHWERIN2*	GROSS4A	STADT2
m		ja	klar	selbst	schwerin	großstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Aber weil du schon sicherer warst, etwas größer warst, konntest du selbst entscheiden und es gab keinen Druck für dich.
r			$INDEX1		ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^
l	BEDEUTUNG1*	GROSS5A*		SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A*	$GEST-OFF^	MUSS1*
m	[MG]	groß		selber	entschei{den}		muss nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Schwerin ist ja die Hauptstadt von Mecklenburg-Vorpommern.
r				SELBST1A*	SCHWERIN2*	$WORTTEIL-HAUPT4	STADT2
l					SCHWERIN2*		STADT2
m					schwerin	hauptstadt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Freundin denkt, dass ich mit meiner Meinung Recht habe.
r	ICH2*	MEIN1	FREUND-FEST1	SELBST1A*	ICH1*	MEINUNG1B*	STIMMT2*
l							STIMMT2*
m	[MG]	[MG]	freundin			meinung	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Es wird einem bewusst, dass man heute zu vornehm ist, um mit den Händen zu essen, stattdessen isst man mit dem Besteck.
r		ICH2	VORSTELLUNG1B	SELBST1A*	HEUTE1	ARROGANT2^*	$GEST-OFF^*
l
m			vorstellen	selbst	heute
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Mit CI kann man sprechen, aber gebärden zu können, sollte erhalten bleiben.
r				SELBST1A*	CI1	$INDEX1*	SPRECHEN5A*
l
m					c-i	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Obwohl man ein CI hat und hören kann, sollte man das nicht ablehnen.
r	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*	SELBST1A*	GUT1	HÖREN1
l
m		c-i	[MG]	selbst	gut	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Ich möchte, dass alle zusammen kommen.
r			ICH2*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1B	HERKOMMEN1*	$GEST^
l						HERKOMMEN1*	$GEST^
m				selbst	wünsch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Davon habe ich gehört.
r						HÖREN1*	ACHTUNG1A^*
l				SELBST1A*	SCHON1A*
m				selbst	schon	gehört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Nach meiner Geburt, als ich etwas älter war, fragte mich der Arzt: „Möchtest du ein CI haben?“
r				SELBST1A*	$GEST^	GEBURT1A*	AUFWACHSEN1A*
l					$GEST^	GEBURT1A*
m				selbst	[MG]	geburt	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Meine Eltern haben mir erzählt, dass es gut war.
r				SELBST1A*	ELTERN7*	ERZÄHLEN2*	$GEST^
l					ELTERN7*	ERZÄHLEN2*	$GEST^
m					eltern	erzählen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30f Deine Eltern üben doch sicher etwas Druck auf dich aus, dass du mehr hören und sprechen können sollst?
r				SELBST1A*	ELTERN7*	BISSCHEN2A*	DRUCK-AUF-PERSON1
l					ELTERN7*		DRUCK-AUF-PERSON1
m				selbst	eltern	bisschen	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Er fand es dort schön und wollte gern selbst einmal dorthin reisen. Leider verpasste er aber, das World Trade Center zu besichtigen.
r	$INDEX1	SCHÖN1A	$GEST-OFF^	SELBST1A*	WOLLEN2*	ICH1	DORTHIN-GEHEN1
l			$GEST-OFF^
m		schön	aber		will
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Auf manchen Bildern war ich mit einer Banane oder auch mal mit hübschen Kleidern zu sehen.
r					BANANE1B	ODER4B*	HÜBSCH1A
l			ICH1	SELBST1A*	BANANE1B	ODER4B*
m				selbst	banane	oder	hüb{sch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Das war mitten in meiner blöden Ausbildungszeit.
r			ICH2	SELBST1A*	$GEST^	MIST3	BILDUNG1
l					$GEST^		BILDUNG1
m				selbst		mist	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich weiß, dass Bush eigentlich im Weißen Haus hätte sein sollen.
r	WISSEN2A	$ALPHA1:B*	BUSCH2^*	SELBST1A*	ZEIT5A*	$INDEX1*	EIGENTLICH1B
l			BUSCH2^*		ZEIT5A*
m	weiß	bush		selbst	zeit		eigentlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Sie hätten nie bei der Stasi mitgemacht, auf gar keinen Fall. Unsere gesamte Familie hätte das nicht gemacht.
r	ICH1	KLAR1A*	ICH1	SELBST1A*	DUMM1	$GEST-OFF^*
l		KLAR1A*				$GEST-OFF^*	LIEBER1*
m		klar	ich	selbst	dumm		lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Ich war klein, ich war neun oder zehn Jahre alt.
r				SELBST1A*	KLEIN3*	ICH1	$NUM-EINER1A:9
l							$NUM-EINER1A:9
m				selbst	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Aber ich war klein und für mich war es schön.
r			$ORAL^	SELBST1A*	ICH1	KLEIN3*	SCHÖN1A
l			$ORAL^
m			aber	selbst		klein	schön
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30f Klar, mit den Jahren hätten mich wahrscheinlich immer mehr Dinge geärgert.
r		KLAR1A*	ICH1	SELBST1A*	AUFWACHSEN1B	ÄRGERN-SICH2	UND-SO-WEITER4*
l							UND-SO-WEITER4*
m		klar		selbst	groß	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich hatte starke Rückenbeschwerden, sehr starke Schmerzen.
r			ICH1*	SELBST1A*	BESCHWEREN-SICH2	RÜCKEN-UNTEN1D	RÜCKEN-UNTEN1D
l					BESCHWEREN-SICH2		ICH1
m			habe	selber	beschwerden	schmerzen	schmerzen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Ich war dann ganz erschrocken.
r			ICH1^*	SELBST1A*	SCHOCK1
l
m			aber	selbst	schock
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Die haben selbst Familie.
r				SELBST1A*	FAMILIE1	$GEST-OFF^	SELBST1A
l			$INDEX1		FAMILIE1	$GEST-OFF^
m				selbst	familie		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Aber die Gebühren dafür muss ich selbst bezahlen.
r	MUSS1	BEZAHLEN7^	BEZAHLEN8	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l		BEZAHLEN7^			$GEST-OFF^*
m	aber muss	gebühr	bezahlen	selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Was? Die Gehörlosen können doch nichts dafür, dass sie auch noch extra bezahlen müssen.
r			WAS2*	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1B	$GEST-OFF^	SELBST1A
l			WAS2*			$GEST-OFF^
m				selbst	gehörlos		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Nicht schlecht, du weißt ja Sachen! Ich weiß das nicht.
r
l	GENAU1	DU1*	ICH1	SELBST1A*	WISSEN2A*	ICH1
m	genau		ich	selbst	weiß nicht	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Arbeitskollege, #Name1, der hatte ein Band am Oberarm, auf dem Kampfgruppenkommando stand.
r	$NAME	ARBEITEN1	KOLLEGE2	SELBST1A*	KLEIDUNG3^*	KAMPF1A*	SCHULTERKLAPPE1^*
l	$NAME	ARBEITEN1			KLEIDUNG3^*	KAMPF1A*
m	??	arbeitskollege		selbst		kampfgruppenkommando
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich bin dann extra früh losgegangen und dann war da schon eine lange Schlange, weil es Fisch gab.
r			FRÜH2*	SELBST1A*	STAMM2A	FRÜH2	ICH1*
l					STAMM2A
m			früh	selbst	stamm	früh	ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Mein Vater hat sich dann einen Bierkasten aus seiner Gegend mitgebracht und leer wieder mit nach Hause genommen.
r		MEIN1	VATER2*	SELBST1A*	GEWESEN1^	IMMER2*	ZUSAMMEN3A^
l		$INDEX1		$INDEX1
m		mein	vater	selbst		immer
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Also den Trabant in der DDR konnte man selbst pflegen und reparieren.
r	TRABANT1	REPARIEREN1*	KANN2B	SELBST1A*	PFLEGE1*	KANN2B*	REPARIEREN1*
l	TRABANT1	REPARIEREN1*	KANN2B		PFLEGE1*	KANN2B*	REPARIEREN1*
m	trabant		kann	selbst	pflegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Aber fast alles habe ich selbst gemacht.
r	$ORAL^	MEISTENS1A*	KANN1*	SELBST1A*	REPARIEREN1*
l	$ORAL^				REPARIEREN1*
m	aber	meist		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Wartburg, Lastwagen, Mopeds, das hat mein Mann alles selbst repariert.
r	KAPUTT4	MEIN1*	MANN10*	SELBST1A*	REPARIEREN1*	PUMPE2*	MANN10*
l	KAPUTT4			$INDEX1	REPARIEREN1*
m	kap{utt}	mein	mann	selber	re{parieren}	pumpe	mann
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+f Ich hatte einen neuen Wagen, aber ob der eine Garantie hatte, weiß ich nicht mehr.
r			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^		GEWESEN1*
l			$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	SELBST1A*		NEU2A*	ICH2
m			aber	selbst	gewe{sen}	neu
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Meine Mutter hatte nicht viel Geld, aber der eine Junge war reich.
r	MUTTER1*	KEIN5A	GELD1A*		JUNGE12		REICH1A
l			GELD1A*	SELBST1A*	$INDEX1	$INDEX1
m	mutter	kein	geld		junge		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Damals gab es in den Geschäften noch keine Selbstbedienung, sondern man musste anstehen.
r	$GEST-OFF^	DAMALS1	ICH1*	SELBST1A*	NEHMEN1A^*	NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1
l	$GEST-OFF^					NOCH-NICHT2*	GESCHÄFT-HANDEL1
m	oder	damals		selbstbedienung		noch nicht	geschäft
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Aber dennoch bin ich gehörlos.
r		$ORAL^	ICH1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^
m		aber	ich	selber	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Die Hörenden waren mit mir auch zufrieden.
r			HÖREND1A*	SELBST1A*	$ORAL^	ZUFRIEDEN2A
l					$ORAL^
m			hör{end}	selbst	auch	zufrieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Der kam aus dem Westen.
r			$INDEX1	SELBST1A*	PERSON1	AUS1*	WESTEN1A
l
m			[MG]	selbst		aus	dem west
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Du warst da noch nicht? Du musst zum Arzt gehen.
r	DU1*	NOCH-NICHT3	DU1	SELBST1A*	BESUCHEN1A
l					BESUCHEN1A
m	du	noch nicht		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Ich hätte eigentlich noch ganze zwei Jahre arbeiten müssen, aber ich habe eine Abfindung bekommen.
r	$INDEX1	ICH2	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	BIS1*	JAHR1A*	FEHLEN1A*
l			$GEST-OFF^*
m				selbst		zwei jahre	fehlt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich kann mir das gar nicht vorstellen, mit 16 Jahren ganz alleine zu fliehen.
r			$GEST-OFF^*				$NUM-TEEN1:6d
l	DU1	SCHLAUER-WERDEN1*	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	VORSTELLUNG1A*	ICH2	$NUM-TEEN1:6d
m		[MG]	aber	selbst	vorstellen		sechzehn
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich habe davon gar nichts mitbekommen, ich bin halt so aufgewachsen. Für mich war das so normal.
r						VOLL-IN-ORDNUNG1
l		ICH2	ERFAHREN1A*	SELBST1A*	AUFWACHSEN1B	VOLL-IN-ORDNUNG1
m			erfahren	selbst		[L27]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber ich wollte ihr nicht folgen, sondern mein eigenes Ding machen.
r	FOLGEN1A*		$GEST-ABWINKEN1^			VERTRAUEN1^*	ARBEITEN1
l	FOLGEN1A*	ICH2*	$GEST-ABWINKEN1^	SELBST1A*	ICH2	VERTRAUEN1^*	ARBEITEN1
m	nachfolgen			allein			arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Nur eine alte Person hatte mir mal etwas erzählt, was sie erfahren hat, aber ob das alles so stimmt?
r	GEBÄRDEN1A*
l	GEBÄRDEN1A*	$INDEX1	STIMMT1A*	SELBST1A*	STIMMT1A*
m			stimmt		stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Vielleicht wurde die Geschichte auch ein bisschen verändert und ist in Wirklichkeit gar nicht so passiert.
r	UM1A	$GEST-OFF^	WIRKLICH2
l	UM1A	$GEST-OFF^	WIRKLICH2	SELBST1A*
m	[MG]	warum	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nur von einem Mann und einer Frau, die ich kenne, die beide tatsächlich geflüchtet sind.
r					WIRKLICH2		FLUCHT1A
l	MANN1	$NUM-EINER1A:1d	FRAU1A	SELBST1A*	WIRKLICH2	SELBST1A*	FLUCHT1A
m	mann	eine	frau	selbst		selbst	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Ich weiß nur von einem Mann und einer Frau, die ich kenne, die beide tatsächlich geflüchtet sind.
r			WIRKLICH2		FLUCHT1A
l	FRAU1A	SELBST1A*	WIRKLICH2	SELBST1A*	FLUCHT1A
m	frau	selbst		selbst	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Aber er selbst wollte nie flüchten, nur andere wollten immer gerne und haben davon erzählt.
r			FLUCHT1A			NICHT1	ANDERS2
l			FLUCHT1A	SELBST1A*	WOLLEN1B	NICHT1	ANDERS2
m			flucht	selbst	will		andere
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Die Sachbearbeiterin hatte dann für mich unterschiedliche Helferarbeiten gesucht.
r	OKAY1A*	SCHLUSS1	DU1*	SELBST1A*	WÜNSCHEN1A	NUR2B*	HELFEN1
l	OKAY1A*	SCHLUSS1					HELFEN1
m	okay			sel{bst}	wünsch	nur	helfe
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selber hatte das Gefühl, als begleitender Schwimmtrainer da zu sein.
r		$INDEX1	ICH1	SELBST1A*	GEFÜHL3	ALS1*	ZUSAMMEN-PERSON1*
l					GEFÜHL3		ZUSAMMEN-PERSON1*
m			ich	selbst	gefühl	als
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Der hat dort in Berlin etwas aufgeführt und moderiert.
r				SELBST1A*	WAR1*	$PROD	INTERVIEW3*
l						$PROD	INTERVIEW3*
m				selbst	war
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ist das die Autobahn 93?
r				SELBST1A*	BAHN-WEG1B*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-HUNDERTER1:9
l					BAHN-WEG1B*		$NUM-HUNDERTER1:9
m				selbst	autobahn	dreiundneunzig
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Ich selbst finde, dass das Porzellanfest etwas ganz besonders ist.
r			ICH1	SELBST1A*	BESONDERS1A*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					BESONDERS1A*	$GEST-OFF^
m			ich	selbst	besonders
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe mir das Bild angeschaut und konnte es nicht feststellen. Es ist extrem schwer.
r			ICH1	SELBST1A*	GENAU1*	ICH1	SEHEN-AUF2*
l
m			ich	selbst	genau
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Ich habe die selber gesehen.
r				SELBST1A*	ICH1	SCHAUEN1*
l
m				se{lbst}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Der, der früher gelebt hat, sein Sohn, dessen Sohn, oder andere Personen. Alle stehen da nebeneinander, unglaublich.
r		$INDEX1	FRÜHER1	SELBST1A*	SOHN1	DANN1A*	SOHN1
l
m			früher		sohn	dann	sohn
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn wenn ich dort ein Verhalten sehe, welches mich stört, kann ich mich auch selbst reflektieren und verändern.
r	ICH2	SEHEN-AUF2^*	KANN1*	SELBST1A*	WISSEN2B^*	VERÄNDERN1A	$GEST-OFF^
l		SEHEN-AUF2^*				VERÄNDERN1A	$GEST-OFF^
m		[LM:ah]	kann	selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Denn sie fühlen sich selbst nicht behindert.
r			WARUM1	SELBST1A*	BEHINDERUNG1*	GEFÜHL2B	NICHT1
l					BEHINDERUNG1*	GEFÜHL2B	NICHT1
m			warum	selbst	behindert	fühlen	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Hörende sind begeistert, dass Gehörlose es schaffen, Rollen zu tauschen und haben das nicht gewusst.
r		MERKWÜRDIG1^	WAS1B	SELBST1A*	WISSEN2A*	UM1A^*
l		MERKWÜRDIG1^	WAS1B			UM1A^*
m		[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Wir können uns selber ändern oder Freude geben.
r			KÖRPER1^*	SELBST1A*	VERÄNDERN1A	ODER6B	FROH1
l					VERÄNDERN1A	ODER6B	FROH1
m				selb{st}	[MG]	oder	freude
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r	ICH1	ERBLICKEN1^	PERSON1		$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1
l				SELBST1A*	$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1	SELBST1A*
m				selbst		australien
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Ich habe mal jemanden getroffen, der aus Australien kommt und in Köln wohnt.
r		$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1		WOHNUNG5*	$INDEX1	KÖLN2
l	SELBST1A*	$GEST-OFF^	AUSTRALIEN1	SELBST1A*			KÖLN2
m	selbst		australien		wohnen		köln
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Er unterrichtet in Köln auch Englischkurse.
r			UNTERRICHTEN1	SELBST1A*	$INDEX1	KÖLN2*	ENGLAND2*
l			UNTERRICHTEN1			KÖLN2*
m				selbst		köln	englisch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Mir, für meinen Teil, reicht es aus, deutsch zu gebärden.
r						MEIN1*	SELBST1A
l			ICH1	SELBST1A*	ICH1
m			ich				selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_03 \| 46-60m Jetzt sind die Gehörlosen selbstbewusst und übernehmen nichts mehr von Hörenden. Sondern das ergibt sich aus den Symbolen, die wir sehen.
r	WIE3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*	SELBST1A*	BEWUSST1	JETZT1*	$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
l	WIE3B*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	JETZT1*				$GEST-NM-KOPFSCHÜTTELN1^
m	wie		jetzt	selbstbewusst		jetzt
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Sie war unentschlossen, bis sie gesehen hat, dass ich gut so aufwachse und alles klappte.
r	WENN-NICHT-WÄRE1*	BIS1*	EINSICHT1A*	SELBST1A*	AUFWACHSEN1A*	GUT1*	KLAPPT1*
l						GUT1*	KLAPPT1*
m		bis		selbst		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ja, dort gibt es doch von, hm, Eastpak ein Geschäft.
r	MOMENT2	JA2	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	$ALPHA1:E-A-S-T-P-A-K*	DA1*
l					$GEST-ÜBERLEGEN1^*		DA1*
m				selbst		eastpak	da
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das habe ich dann ignoriert und aus Protest selbst gebüffelt.
r	ICH2*	PROTEST1*	ICH1	SELBST1A*	BÜFFELN1
l		PROTEST1*			BÜFFELN1
m	ich	protest	ich	selber	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war beim Lernen richtig fleißig, habe mich angestrengt und ich habe es geschafft.
r				SELBST1A*	FLEISSIG1*	SELBST1A*	LERNEN1*
l					FLEISSIG1*
m				selbst			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich war beim Lernen richtig fleißig, habe mich angestrengt und ich habe es geschafft.
r		SELBST1A*	FLEISSIG1*	SELBST1A*	LERNEN1*	AKTIV2^	$GEST^
l			FLEISSIG1*			AKTIV2^	$GEST^
m		selbst			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Er ist selber auch Fußballer und ist auf mich zugekommen, weil ich auch gehörloser Fußballer bin.
r			$INDEX1*	SELBST1A*	AUCH3A*	FUSSBALL1B
l			$INDEX1*		AUCH3A*	FUSSBALL1B	EINTRETEN1A*
m				selbst	auch	fußball
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das haben sie selbst organisiert.
r				SELBST1A*	ORGANISIEREN2A*
l					ORGANISIEREN2A*	$INDEX1
m				selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Selbst organisiert, das ist toll.
r				SELBST1A*	ORGANISIEREN2A*	GUT1*	$GEST-OFF^*
l					ORGANISIEREN2A*
m				selbst		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m „Ich bin selber auch gehörlos.“
r			ICH1	SELBST1A*	AUCH3A	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		DU1*
m		[MG]	ich	selbst	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Und, hm, die Gehörlosentage sind da auch irgendwann und überschneiden sich.
r	$GEST-ÜBERLEGEN1^	TAG1B*	$INDEX1	SELBST1A*	$LIST1:3of3d*	IRGENDWO1^*	$NUM-EINER1A:3d*
l		$NUM-EINER1A:4d		$NUM-EINER1A:2	$LIST1:3of3d*	$NUM-EINER1A:3d	$NUM-EINER1A:3d*
m		tag		selbst			drei
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Für denselben Tag, Samstag, hat zufällig auch noch jemand anderes seine Geburtstagsfeier geplant.
r	AUCH3A	GEBURTSTAG7	FEIERN1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN1	AUCH3A	PERSON1
l		GEBURTSTAG7	FEIERN1*		ORGANISIEREN1
m	auch	geburtstagsfeier		auch	[MG]	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Ich sagte ihm/
r					$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	UND1^
l	ICH2	BESCHEID1A*	$INDEX1	SELBST1A*		$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das hat er selbst organisiert, wir machen da auch Sport.
r				SELBST1A*	ORGANISIEREN1	SOLL1*	SPORT1*
l					ORGANISIEREN1		SPORT1*
m				selbst	[MG]		sport
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Das waren seine Ideen, er hat das alles geplant.
r				SELBST1A*	IDEE2A*	SEIN-IHR1*	IDEE2A
l
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_04 \| 31-45m Bei der Jahresabschlussfeier von meinem Verein wird es ein Freundschaftsspiel geben, das BBW Nürnberg gegen den GSC Nürnberg.
r	ABSCHLUSS1	FEIERN1	$INDEX1	SELBST1A*	VEREIN2A	UND2A	GEGEN3A
l	ABSCHLUSS1	FEIERN1			VEREIN2A	UND2A	GEGEN3A
m	…			{sel}bst	verein	und
Nürnberg \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Ich persönlich kann nicht Blutspenden.
r			ICH1	SELBST1A*	ÜBERTRAGEN1A^*	ICH1*	KANN1*
l					ÜBERTRAGEN1A^*
m			ich	selbst	blutspenden		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r	DAFÜR1*		KANN2A			ENTSCHEIDEN1A
l	DAFÜR1*	LEUTE2*	KANN2A	SELBST1A*	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	ICH1
m	dafür	leute	kann	selber		entscheiden	soll ich
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Dann können die Leute selber entscheiden, ob sie in die Nicht-Raucher-Zone gehen oder lieber in die Raucher-Zone.
r		KANN2A			ENTSCHEIDEN1A		NICHT3B*
l	LEUTE2*	KANN2A	SELBST1A*	SELBST1A*	ENTSCHEIDEN1A	ICH1	NICHT3B*
m	leute	kann	selber		entscheiden	soll ich	nicht
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Ich mache das langsam auch so.
r	LANGSAM2
l	LANGSAM2	AUCH1A	ICH1	SELBST1A*
m	langsam	auch	ich	s{elbst}
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Das wird bei mir langsam auch so.
r					LANGSAM2
l				SELBST1A*	LANGSAM2	AUCH1A*	ICH1
m				selbst	langsam	auch
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Und du selber?
r				SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m
Nürnberg \| dgskorpus_nue_07 \| 18-30m Du selber?
r				SELBST1A*	$$EXTRA-LING-MAN^
l					$$EXTRA-LING-MAN^
m				selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Obwohl sie hören konnte, hat sie nicht nachgefragt, sondern ihren Plan mitgenommen.
r			OBWOHL2*	SELBST1A*	HÖREND1A	PERSON1	FRAGE1
l
m			obwohl		hörend	leu{te}	frage
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Früher, als ich klein war, hat sich meine Mutter um mich gekümmert und dann mache ich es mal für meine Kinder.
r			FRÜHER1	SELBST1A*	GEHÖREN1^		MUTTER2*
l						KLEIN5*
m			früher		ich	klein	mutter
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Gehörlose wissen bei dem Blitzen der Anlage nicht, ob sie weinen oder sich unterhalten.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A	WISSEN-NICHT2	BLITZ-FOTO1*	SELBST1A*	WEINEN1*	ODER5*	$INDEX1
l					WEINEN1*	ODER5*
m		weiß ni{cht}	blitz	selbst	weinen	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Du hättest selber auch keinen Bock zu Sprechen.
r	WIE3A*	$INDEX1*	SPRECHEN5A	SELBST1A*	AUCH1A*	SCHWACH1^	$GEST-OFF^
l	WIE3A*	$INDEX1*			AUCH1A*	SCHWACH1^	$GEST-OFF^
m	auch		[MG]	selbst	auch	[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Wir haben uns unterhalten und sie sich auch mit uns.
r	GEBÄRDEN1G*	ICH2	GEBÄRDEN1B*	SELBST1A*	GEBÄRDEN1A
l	GEBÄRDEN1G*		GEBÄRDEN1B*		GEBÄRDEN1A
m	[MG]			selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Ich habe nur SELBST gebärdet.“
r	ICH2	GEBÄRDEN1B*	ICH2	SELBST1A*
l		GEBÄRDEN1B*
m	ich	gebärdet		selbst
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sie dachte, dass sie selbst gut gebärden konnte, aber in Wirklichkeit habe ich gesehen, dass das nicht so war.
r			DU1	SELBST1A*	GEFÜHL2A	ICH2	GUT1*
l					GEFÜHL2A		GUT1*
m			du		gefühl		gut
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Weil sie oft so zu mir war, habe ich mal gesagt, dass es mir egal sei und ich meinem Vater Bescheid sagen würde.
r	BESCHEID1A*	SO1A*	OFT3	SELBST1A*	$INDEX1	ICH1	BESCHEID1A*
l		SO1A*	OFT3
m			oft		[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und die hörenden Lehrer selber, können die die Gebärdensprache oder nicht?
r				SELBST1A*	HÖREND1A	LEHRER2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*
l						LEHRER2
m				selbst	hörend	lehrer
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Und die hörenden Lehrer selber, können die die Gebärdensprache oder nicht?
r	HÖREND1A	LEHRER2	EINSTELLEN-ARBEIT1A*	SELBST1A*	KANN2A	GEBÄRDEN1G	ODER5
l		LEHRER2			KANN2A	GEBÄRDEN1G	ODER5
m	hörend	lehrer				ge{b}ärde	oder
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Die haben selber überhaupt keine Gebärdensprache gelernt und sind Lehrer dort?
r				SELBST1A*	KEIN7	LERNEN1	GEBÄRDEN1B
l							GEBÄRDEN1B
m				selbst	[MG]	gelernt	gebärden
Nürnberg \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Aber wenn neue Lehrer eingestellt wurden, konnten sie selber nicht gebärden. Null.
r	LEHRER2	EINZIEHEN1*	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	KEIN7	GEBÄRDEN1G	NULL1A*
l	LEHRER2					GEBÄRDEN1G	NULL1A*
m	…	lehrer		selbst	[MG]		null
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir schliefen in einer Pension und/
r	$ALPHA1:P*	VIERECK3C^	WIE3B*	SELBST1A*	IN1*	HOTEL3*
l		VIERECK3C^	WIE3B*			HOTEL3*
m	pension		wie	selbst	hotel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Sie selbst sagen auch, dass sie das abschaffen wollen und dafür das neue Bürgergeld einführen wollen.
r				SELBST1A*	$GEST^*	ABSCHAFFEN1*
l					$GEST^*		WÜNSCHEN1B
m				selbst		abschaffen	wunsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Das, was du eben erzählt hast, glaube ich nicht. Dass die Wirtschaft aktuell von selbst in die Krise stürzt. Nein.
r	ABWÄRTS1^		PASSIERT1^*	SELBST1A*	ABWÄRTS1^*
l		KLAR1A*	PASSIERT1^*			NEIN1A
m	[MG]	klar	au{slöser}	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Also der, der selbst ein Ein-Euro-Jobber ist.
r	EURO1*	JOB1A	ARBEITEN2^	SELBST1A*	PERSON1
l			ARBEITEN2^
m	euro	job		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Dann sagen sie: „Seht, das haben wir gut gemacht!“
r		GUT1	ICH2	SELBST1A*	GUT1	MACHEN3*
l		ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^	ZEIGEN-PAPIER1^*	ZEIGEN-PAPIER1^*
m		gut		selbst	gut	gemacht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich habe so etwas noch nie selbst erlebt und kenne das nur vom Hörensagen oder aus dem Fernsehen.
r			ICH1	SELBST1A*	BISHER1	NOCH-NIE2A	ERLEBNIS1A*
l							ERLEBNIS1A*
m				selbst	bisher	noch nie	erleben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Man sieht das und denkt, das kann nicht hier in Deutschland sein, das muss woanders sein.
r	ICH1	GLAUBEN2A	NICHT3A	SELBST1A*	DEUTSCH1	WO1A*	WOANDERS2*
l						WO1A*
m		glaube		selber	deutschland	wo	woanders
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r		WENN1A	VORSTELLUNG3	SELBST1A*	ZUGEBEN1	SELBST1A*	SEHR6*
l				SELBST1A*	ZUGEBEN1
m		wenn	vorstellen	selbst	zugeben	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Wenn ich mir dann noch vorstelle, dass du oder ich selber betroffen sind, wäre das gefühlsmäßig noch heftiger, als wenn man so etwas nur im Fernsehen sieht.
r	VORSTELLUNG3	SELBST1A*	ZUGEBEN1	SELBST1A*	SEHR6*	GEFÜHL3*	GEFÜHL2A
l		SELBST1A*	ZUGEBEN1			GEFÜHL3*	GEFÜHL2A
m	vorstellen	selbst	zugeben	selbst	[MG]	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Ich wäre so froh darüber, wenn sie selbst Gebärdensprache lernen würden. Darüber wäre ich so froh.
r	ICH2	FROH1	WENN1A	SELBST1A*	SPRACHE4B	LERNEN1*	WICHTIG1*
l		FROH1			SPRACHE4B		WICHTIG1*
m	froh		wenn	selbst	sprache	lernen	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Zuerst waren wir zusammen in Schleswig, bis sie in der fünften Klasse von der Schule musste.
r	SCHLESWIG1A*	ZUSAMMEN6^*	BIS1	SELBST1A*	$NUM-ORD1:5	KLASSE2*	VORBEI2B^
l		ZUSAMMEN6^*				KLASSE2*	VORBEI2B^
m	schleswig		bis		fünfte	klasse	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Dann, ungefähr neun Jahre später, war ich selbst in New York.
r	JAHR1B*	SPÄTER10*	ICH2	SELBST1A*	DORT1*	NEW-YORK1	GUT1*
l	JAHR1B*					NEW-YORK1	GUT1*
m	neun jahre	später		selber		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Es sollen insgesamt ungefähr 500000 Leute verschwunden sein.
r				SELBST1A*	LEUTE2*	ZUSAMMEN2A	WIE-VIEL5*
l						ZUSAMMEN2A	WIE-VIEL5*
m				selbst	leute	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Im Moment bin ich ganz froh.
r			ICH1	SELBST1A*	JETZT3*	MOMENT1*	FROH1
l					JETZT3*		FROH1
m				selbst	jetzt	moment	froh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und ich kann das als Gehörlose, ich selbst kann das.
r	UND2A	ICH1	KANN1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	NEIN3B^*
l	UND2A						NEIN3B^*
m	und		kann	selbst	gehörlos	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Und ich kann das als Gehörlose, ich selbst kann das.
r	KANN1	SELBST1A*	TAUB-GEHÖRLOS1A	SELBST1A*	NEIN3B^*
l					NEIN3B^*
m	kann	selbst	gehörlos	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sie ist einmal plötzlich abgehauen und ich auch. Sie ist abgehauen, weil sie nicht mehr wollte und aufgegeben hat.
r	$INDEX1	PLÖTZLICH4*	ABHAUEN1B	SELBST1A*	ABHAUEN1B	$INDEX1*	LASSEN2A*
l		PLÖTZLICH4*	ABHAUEN1B		ABHAUEN1B		LASSEN2A*
m		[MG]	[MG]	selbst	[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Obwohl sie hörend waren, haben sie ein bisschen gebärdet, das war sehr schön.
r		$INDEX1*	HÖREND1A*	SELBST1A*	BISSCHEN2A	GEBÄRDEN1E^*	ICH1^
l						GEBÄRDEN1E^*
m			hörend				war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r	$INDEX1	FALTE-WANGE1A^*	$INDEX1	SELBST1A*	POLIZEI1A	SELBST1A*
l							$INDEX1
m		mann		selbst	polizist	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Er ist Polizist, und sie ist eine normale Bürokauffrau.
r	$INDEX1	SELBST1A*	POLIZEI1A	SELBST1A*		NORMAL1	BÜRO1
l					$INDEX1	NORMAL1	BÜRO1
m		selbst	polizist	selbst		normal	bürokaufmann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
r	ANDERS2	FREUND1	$INDEX1	SELBST1A*	FREUND1	SELBST1A*	$INDEX1
l	ANDERS2	FREUND1			FREUND1
m	anders	freund			freund	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Der erste war ein Freund, ein anderer von der Polizei bot dann 50.
r	$INDEX1	SELBST1A*	FREUND1	SELBST1A*	$INDEX1	MÖGEN4	POLIZEI1A
l			FREUND1				$INDEX1*
m			freund	selbst			polizei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Ich war zu Hause. Ich war krank.
r			ICH1	SELBST1A*	ICH1	SELBST1A	ICH1
l
m			ich			selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 61+f Das war klasse, wir war es bei dir?
r			GUT1*	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich selbst habe auch schon mal erlebt, dass eigentlich zwei Dolmetscher kommen sollten und mir dann Bescheid gegeben wurde, dass leider nur einer käme.
r					GEWESEN1*	ERLEBNIS1A
l		ICH2	TAG-ZURÜCK1B^*	SELBST1A*	GEWESEN1*	ERLEBNIS1A	ICH2
m		ich	selbst		gewes	erleb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Ich selbst habe bisher noch keine solche Erfahrung gemacht.
r				SELBST1A*	ERFAHRUNG2A*	NOCH-NICHT2	ICH2
l
m				selbst	erfahrung	noch nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Aber die Kosten bei anderen Einsätzen, wie beim Rechtsanwalt oder so, das muss ich selbst bezahlen.
r	ODER4B*
l	ODER4B*	MUSS1*	ICH1	SELBST1A*	BEZAHLEN8
m	oder	muss	selbst		bezahlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und ich selbst bin betroffen.
r				SELBST1A*	BETROFFEN2	$GEST-OFF^*
l
m				selbst	betroffen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
r				SELBST1A*	AUCH1A	SELBST1A*	AUCH1A*
l
m				s{elbst}	auch	selbst	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Der Dolmetscher sagt: „Sie sind von der Schweinegrippe betroffen.
r		SELBST1A*	AUCH1A	SELBST1A*	AUCH1A*	BETROFFEN2	WAS1B*
l
m		s{elbst}	auch	selbst	auch	{be}troffen	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Und was man auch nicht vergessen darf, sind die ganzen Formulare, die sie selbst ausfüllen müssen.
r	AUCH1A*	VERGESSEN1	$LIST1:2of2d	SELBST1A*	SCHREIBEN2*	$GEST^
l			$LIST1:2of2d			$GEST^
m	auch nicht	vergessen		selbst	formular
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Das müssen sie selbst machen.
r				SELBST1A*	SCHREIBEN2*
l
m				selbst	formu{lar}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einmal fuhr ein Wissenschaftler dorthin und sagte zu den Russen:
r	FORSCHUNG1A^		WER2^	SELBST1A*	FAHREN3*	$INDEX1	BESCHEID1A
l	FORSCHUNG1A^	$INDEX1			FAHREN3*
m	wissenschaft		[MG]	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Russen hatten selbst ein Sensorwerk eingebaut.
r			RUSSLAND4B*	SELBST1A*	ARBEITEN2	$PMS*	BEHÄLTER5A^*
l					ARBEITEN2		BEHÄLTER5A^*
m			russe	selbst	arbeiten	sensorwerk
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Dann kann sie sich selbst etwas davon kaufen.
r				SELBST1A*	KAUFEN1A
l			$INDEX1		KAUFEN1A
m				selber	kaufen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Sie kann von allen Geld einsammeln und davon den Führerschein machen, denn bisher hat sie noch keinen.
r			SAMMELN3	SELBST1A*	$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*
l			SAMMELN3		$ORAL^	FÜHRERSCHEIN1	MACHEN1*
m			sammeln	selb{st}	ob	führerschein	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Die Sonne hat eine Temperatur von zum Beispiel 5000 Grad.
r			SONNE1B*	SELBST1A*	UNTERSCHIED1A^	BEISPIEL1	$NUM-TAUSENDER1:5*
l		$INDEX1			UNTERSCHIED1A^	BEISPIEL1
m			sonne	selbst	temperatur		fünf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
r			$INDEX1	SELBST1A*	PILOT1	FLUGZEUG1
l					PILOT1	FLUGZEUG1	WEIT1^*
m				selbst	pilot	flug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Der amerikanische Pilot, der dorthin geschickt wurde, um die Bombe abzuwerfen, hat danach Selbstmord begangen: 140000 Tote.
r		SCHICKEN1*	$INDEX1	SELBST1A*	PILOT1	SCHNEIDEN2A^*	$NUM-HUNDERTER1:1
l	WEIT1^*				PILOT1
m		schicken		selbst	pilot	selbstmord	hundertvierzigtausend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Einige afrikanische Spieler wurden ja nach Deutschland abgekauft und spielen hier.
r		$ORAL^	PERSON1^*	SELBST1A*	SPIELEN2	FRÜHER2	DEUTSCH1
l		$ORAL^			SPIELEN2
m		aber	afrika	selbst	spieler	früher	deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Er kommt sogar aus Deutschland.
r			AUCH1A	SELBST1A*	WIRKLICH2*	FRÜHER1	DEUTSCH1
l
m			auch				deutsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Es war auch ein gehörloser selbständiger Fotograf da. Das war wirklich beeindruckend.
r			ABER1*	SELBST1A*	STEHEN1	FOTO1	$INDEX1*
l					STEHEN1	FOTO1
m			aber	selbstständig		fotograf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das habe ich nur flüchtig gelesen.
r		ICH1	LESEN-BUCH1A*	SELBST1A*	LESEN-BUCH1A*
l			LESEN-BUCH1A*		LESEN-BUCH1A*
m				selber	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Mir fiel das dort nicht so auf.
r		$PROD				$GEST-OFF^*
l	ICH2	$PROD	ICH1*	SELBST1A*	SEHEN1	$GEST-OFF^*
m		[MG]		selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Wenn man dorthin fuhr, das war super. Das war sehr selbstbewusst und auch gut für die Gruppe.
r	$INDEX1	SUPER2*	DARF1^*	SELBST1A*	BEWUSST1	WIE-FRAGE-VERGLEICH1*	IDEE2A*
l		SUPER2*	DARF1^*			WIE-FRAGE-VERGLEICH1*
m		[MG]	mit	selbstbewusst		wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 46-60f Das Theater wurde vor Kurzem auch vom Deutschen Gehörlosenbund organisiert.
r	DORT1	AUCH1A		SELBST1A*	DEUTSCH1*	TAUB-GEHÖRLOS1A*	BUND3B
l			EBEN-ZEIT2*				BUND3B
m	da	auch	[MG]		deutscher gehörlosenbund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f An Dianas Auto wurden später weiße Farbspuren gefunden.
r		FARBE1A*	WEISS1A*	SELBST1A*
l		FARBE1A*
m		farbe	weiß	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Inhaltlich war es okay, aber es ging ihnen eigentlich nur darum, sich mit den Besuchern zu unterhalten.
r		$GEST^	INHALT3*	SELBST1A*	INHALT3	GEFÜHL3^	GUT1*
l		$GEST^	INHALT3*		INHALT3	GEFÜHL3^
m				selbst	in{halt}		gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Wieder woanders stellte ich Fragen zu einem Buch, das mir gefiel, aber man konnte mir darauf keine Antworten geben.
r	ICH1*	FRAGE1*	$INDEX1	SELBST1A*	KEINE-AHNUNG1
l
m	mal	fragen			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Diana konnte ja sogar gebärden.
r				SELBST1A*	KÖNIG1A*	$GEST-ZUSTIMMUNG1^	$ALPHA1:D
l
m				selbst			diana
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Schauspieler waren gehörlos, wie ich.
r		$ORAL^	SEHEN-AUF1*	SELBST1A*	SELBST1A*	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l		$ORAL^
m		aber		selbst			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Die Schauspieler waren gehörlos, wie ich.
r	$ORAL^	SEHEN-AUF1*	SELBST1A*	SELBST1A*	BEIDE2A*	TAUB-GEHÖRLOS1A
l	$ORAL^						$INDEX1
m	aber		selbst			gehörlosen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Sie war ja früher Erzieherin im Kindergarten.
r				SELBST1A*	FRÜHER1*	KIND2*	ERZIEHUNG1A
l							ERZIEHUNG1A
m				selbst	früher	kindererzieher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Du hast einen Termin, weswegen du nicht hinfahren kannst, richtig?
r				SELBST1A*	TERMIN1A*	KANN1*	KOMMEN1*
l					TERMIN1A*	KANN1*
m				selbst	termin		kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Jetzt begreife ich es. Du selbst hast keinen anderen Termin, sondern die haben ihn rausgenommen.
r	GEHÖREN1^	BEGREIFEN1^	DENKEN1B	SELBST1A*	TERMIN1A*	$INDEX1	AUFLÖSUNG1A^*
l					TERMIN1A*		AUFLÖSUNG1A^*
m			denken	selbst	termin		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 46-60f Ja klar, sie war ja auch keine Königin oder Prinzessin mehr, so wie früher.
r	DU1*	KLAR1A*	WARUM1	SELBST1A*	KEIN5A	KÖNIG1A	$GEST-OFF^*
l
m		klar	warum	selbst	kein	königin
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Aber wird sich das Kind mit einem CI wohlfühlen oder nicht?
r			ÄNDERN1	SELBST1A*	KIND1	WOHL1	CI1
l			ÄNDERN1
m			[MG]	selbst	kind	wohl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r			$INDEX1*	SELBST1A*	MACHEN1*	HONIG2*	$INDEX1
l					MACHEN1*
m				selbstgemacht		honig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Dann gibt es da selbst gemachten Honig, selbst gemachte Leberwurst und vieles mehr.
r	MACHEN1*	HONIG2*	$INDEX1	SELBST1A*	MACHEN1*	$PMS*	WURST1B
l	MACHEN1*				MACHEN1*		WURST1B
m	…	honig		selbstgemacht		leberwurst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Das, was sie mir erklärt, genügt mir.
r		ICH1	GENUG2	SELBST1A*	ERKLÄREN1*
l					ERKLÄREN1*
m			genug	selbst	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Ich habe es selbst schon erlebt.
r				SELBST1A*	SCHON1A*	LEBEN1C
l					SCHON1A*	LEBEN1C
m				selbst	schon	erlebt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Es ist einfacher, wenn ich sie frage, wann sie einen freien Termin hat.
r		EINFACH1	SCHICKEN2	SELBST1A*	TERMIN1B*	FREI1*
l		EINFACH1			TERMIN1B*
m		einfach	[MG]	selbst	termin	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Ich habe das damals auch im Fernsehen, in den Nachrichten bei N24, gesehen.
r				SELBST1A*	AUCH3A*	FERNSEHER1B*	VIERECK2^*
l						FERNSEHER1B*	VIERECK2^*
m				selbst	auch	fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Die Frau entwirft auch Strickmuster, die sie sich selbst ausdenkt, das macht sie auch.
r	UND2A*	FRAU6*	$INDEX1	SELBST1A*	AUCH1C*	ZEICHEN3^*	UNGEFÄHR1^*
l	UND2A*					ZEICHEN3^*
m	und	frau		selbst	auch	entwerfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Dann will ich, dass diese Personen für sich selbst laut sprechen.
r		ICH1*	NICHT3B*	SELBST1A*	NICHT3B
l			NICHT3B*		NICHT3B
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Mein Mann ist schwerhörig.
r		MEIN1	EHEMANN1*	SELBST1A*	SCHWERHÖRIG1	$INDEX1*
l
m		m{ein}	mann	selbst	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Ich sage dann: „Du musst selber sprechen.“
r				SELBST1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				selber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Allerdings gebärden meine Eltern nicht selber.
r				SELBST1A*	MEIN1*	ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B
l						ELTERN1B	GEBÄRDENSPRACHE1B
m				selber	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45f Was ich auch sehr interessant finde, ist, was mir mein Vater erzählt hat.
r	SELBST1A	INTERESSE1A	VATER-$KANDIDAT-STU08^	SELBST1A*	ERZÄHLEN3A*
l					ERZÄHLEN3A*
m	selb{st}	intere{sse}	mein vat{er}	selb{st}	erzäh{lt}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+m Schon als ich klein war, mit fünf, sechs Jahren, habe ich für meine kleine Puppe etwas mit einer Nadel genäht.
r	NÄHEN1*	BABY1^	KLEIN9	SELBST1A*	NÄHEN1*
l	NÄHEN1*	BABY1^			NÄHEN1*
m	näh	puppe		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sie meint dann immer: „Alle Gehörlosen sind schlecht und falsch.“ Aber wenn Mama sowas sagt, ist sie ja schon selbst falsch.
r	FÄLSCHUNG1	MAMA1A	IST1	SELBST1A*	FÄLSCHUNG1
l
m	falsch	mama	ist	selbst	falsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Früher in der Schule durften wir uns nicht selbst die Brote schmieren.
r	$INDEX1	SELBST1B*	BESTREICHEN3*	SELBST1A*	NICHT3A*
l			BESTREICHEN3*
m	[MG]	brot		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r	SPÄT3A	WENIGER-WERDEN4*	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUSAMMEN7
l		WENIGER-WERDEN4*					ZUSAMMEN7
m	spät		allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Jetzt gibt es überall kleine Gruppen und die feiern dann alleine.
r	$INDEX1*	SELBST1A*	$INDEX1	SELBST1A*	ZUSAMMEN7	NICHT-MEHR1A*
l					ZUSAMMEN7	NICHT-MEHR1A*
m	allein	selbst	von allein	selbst selbst selbst selbst		nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Oder man organisiert eine Wanderung.
r	ODER5	$LIST1:2of2d	ZUSAMMEN1A*	SELBST1A*	AKTIV2*	WANDERN2
l	ODER5	$LIST1:2of2d	ZUSAMMEN1A*		AKTIV2*	WANDERN2
m	oder			selbst		wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Aber mir hat jemand erzählt, dass das nur für einen Tag gilt.
r				SELBST1A*	AUF-PERSON1*	ERZÄHLEN4*	$NUM-EINER1A:1d
l
m							nur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Wenn ich für so einen Computer Geld auf den Tisch legen müsste, dann würde ich auch lieber einen Kurs machen!
r			ICH1	SELBST1A*	GEBEN-GELD3*	LIEBER1*	ICH1*
l
m			[MG]			lieber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Kann ich denen vom KoFo selbst Bescheid sagen, was für ein Thema ich will?
r		KOFO3	ICH1	SELBST1A*	BESCHEID2*	WOLLEN1B*
l		KOFO3
m		kofo	[MG]	selbst	[MG]	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die suchen dann im Internet, bis sie jemanden gefunden haben, der kommen kann.
r				SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	SUCHEN1*	BEREICH1A*
l					ORGANISIEREN2A
m				selbst		suchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Die Begrüßung macht aber diejenige, die das Thema ausgesucht hat.
r			$INDEX1	SELBST1A*	$GEST^*
l					$GEST^*
m			[MG]	selbst	begrüßen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Vogel schaut auch durch ein Fernglas.
r				SELBST1A*	AUCH1A	FERNGLAS1
l						FERNGLAS1
m				selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Plötzlich merkt er, dass irgendetwas komisch ist.
r				SELBST1A*	TYPISCH1*	LIEGEN-BEIN1A^*
l					TYPISCH1*	LIEGEN-BEIN1A^*
m					spürt	stopp
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Der Franzose würde in Frankreich seine eigene Gebärdensprache, die FSL [L-S-F], benutzen.
r				SELBST1A*	HINEINSTECKEN2^*	DEIN1*	FRANKREICH3A
l					HINEINSTECKEN2^*
m				selbst			frank{reich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ja eben, genau, man ist durch die Wurzeln tief verankert.
r			$GEST^	SELBST1A*	$GEST-OFF^	WURZEL1A*	$PROD
l			$GEST^		$GEST-OFF^	WURZEL1A*	$PROD
m				selbst		wurzel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Aus dem Mammal-Institut in China kamen mal Leute hierher, dann wurde hier nur englisch gesprochen.
r	ICH2	$ALPHA1:M	INSTITUT1	SELBST1A*	CHINA2	$INDEX1	FAHREN1^*
l			INSTITUT1
m		mammal-institut		selbst	china		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Ich habe ein Buch geholt, hatte aber übersehen, dass es deutsch ist.
r		ICH1	$INDEX1	SELBST1A*	DEUTSCH1	BUCH1B	ICH2
l						BUCH1B
m					deutsch	buch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Durch die englische Fachkompetenz, erwirbt man Kenntnisse und kann bessere Leistungen erbringen.
r				SELBST1A*	ENGLAND3	THEMA1	KOMPETENZ2
l						THEMA1	KOMPETENZ2
m				selb{st}	englisch	fachkompetenz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 31-45m Das ist dann auch okay wenn sie das machen, das ist dann das gleiche.
r				SELBST1A*	AUCH1A*	KANN1*	DASSELBE2A
l						KANN1*	DASSELBE2A
m				selbst	auch	kann	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Und ich selbst war total aufgeregt.
r						AUFREGEN1A^
l			UND5	SELBST1A*	ICH1	AUFREGEN1A^
m			und	selbst		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Am Eckberg haben sie einen eigenen Garten und es wird Weinbau betrieben.
r		BERGAUF-SICH-VERBESSERN1	$INDEX1*				MACHEN2*
l			$INDEX1*	SELBST1A*	PFLÜCKEN2*	WEIN4	MACHEN2*
m		eckberg		selber	[MG]	wein	machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ich fühle mich manchmal unsicher.
r					GEFÜHL2A	MANCHMAL3*	STIMMT1^*
l				SELBST1A*	GEFÜHL2A	MANCHMAL3*	STIMMT1^*
m				selbst	fühlen	manchmal	unsicher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Die anderen beiden sind acht und zehn, die machen das selbst.
r		$NUM-EINER1D:8d	$NUM-EINER1D:10	SELBST1A*	$GEST-ABWINKEN1^*
l		$NUM-EINER1D:8d	$NUM-EINER1D:10
m		acht	zehn	selbst	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich kümmere mich am meisten um die Kleine, die anderen beiden sind schon selbständiger.
r		$NUM-EINER1A:2d	MEHR1	SELBST1A*	STEHEN1
l	$NUM-ORD1:2d				STEHEN1	LASSEN1*
m			mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich selbst hab schlechte Erfahrungen gemacht.
r	SCHLECHT1*	ERFAHRUNG6B	ICH1	SELBST1A*	$GEST-OFF^*
l
m	schlecht	erfahrung		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Es war wegen des Pfarrers.
r			WARUM1*	SELBST1A*	PFARRER1*	BETEN1B^	$INDEX1
l					PFARRER1*	BETEN1B^
m			warum	selbst	pfarrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Wie empfindest du das?
r			GEFÜHL2A*		SPÜREN2*	WIE7A*
l			GEFÜHL2A*	SELBST1A*	SPÜREN2*	WIE7A*	DU1
m			fühlen	selbst	spüren	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Man ist so fremdbestimmt dort. Ich hab zwar 30 Euro bekommen, konnte aber nichts eigenes aussuchen beim Essen, das entscheiden die dort nach Plan.
r	WÜNSCHEN2A*	AUSSUCHEN1*	NEIN2A	SELBST1A*	REGEL1A*	AUSSUCHEN1	$GEST-OFF^
l		AUSSUCHEN1*			REGEL1A*	AUSSUCHEN1	$GEST-OFF^
m	[MG]			selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich mag es, den eigenen Kühlschrank zu öffnen, mein Essen zu genießen und nach Lust zu schlemmen.
r				SELBST1A*	LIEBE1A*	KÜHLSCHRANK2*	SCHÖN1A
l
m							schön
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Obwohl du schon achtzehn warst und volljährig.
r		$GEST-OFF^*	OBWOHL2*	SELBST1A*	$NUM-TEEN1:8d	ALT5A	SCHON1A
l					$NUM-TEEN1:8d		SCHON1A
m			obwohl	selbst	achtzehn	alt	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du mochtest das Internat nicht.
r						INTERNAT1B	DU1
l				SELBST1A*	SELBST1A*	INTERNAT1B
m				selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Du mochtest das Internat nicht.
r					INTERNAT1B	DU1	MÖGEN-NICHT1
l			SELBST1A*	SELBST1A*	INTERNAT1B
m			selbst	selbst	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Ich war ja in Nürnberg, da war die Verbindung dorthin ganz schlecht und ich/
r				SELBST1A*	NÜRNBERG1B	KLAR1B	ICH1
l					NÜRNBERG1B
m				selbst	nürnberg	klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Die Erzieherin dort konnte gebärden und war Dolmetscherin, da hab ich mich gleich wohlgefühlt.
r	GUT1	GEBÄRDEN1G	VOLL2A*	SELBST1A*	DOLMETSCHER1	ICH1	WOHL1
l		GEBÄRDEN1G	VOLL2A*		DOLMETSCHER1
m				selbst	dolmetsch{er}		wohl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das Lernen früher war schon grausam für mich.
r	FRÜHER1	GRAUSAM5	JA1A	SELBST1A*	LESEN1C^
l					LESEN1C^
m	früher	grausam	ja	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Den Stoff muss man ja lernen und da es oral ausgerichtet war, konnte man sich nicht darauf verlassen, dass man es versteht, sondern musste alles nachlesen.
r				SELBST1A*	AUCH1A	LESEN1C^	KLAR1A*
l						LESEN1C^
m				selber	auch		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m So habe ich das immer für mich selbst wiederholt.
r				SELBST1A*	WIEDERHOLUNG1B	$GEST-OFF^	JA1A
l					WIEDERHOLUNG1B	$GEST-OFF^
m				selbst	wiederholen		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Da war ich auch schon selbstbewusster, vorher war ich noch naiv.
r			WISSEN2A^	SELBST1A*	FEST1B^	DA1	AUFWACHSEN1A*
l					FEST1B^
m			selbstbewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
r				SELBST1A*	STEHEN1	AUCH1A	$INDEX1
l					STEHEN1
m				selbststän{dig}		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In Essen haben wir auch alles selbstständig gemacht. Ich bin sehr selbständig.
r	$INDEX1*	ICH1	MEHR1*	SELBST1A*	STEHEN1	$GEST-OFF^*
l					STEHEN1
m	…		mehr	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Läuft alles gut, können die Schüler weitgehend selbst Entscheidungen treffen.
r	$GEST-OFF^*	GUT1*	LASSEN1	SELBST1A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	GUT1*	LASSEN1		$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	[MG]	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Das klappt auch ganz gut und somit bin ich das auch schon gewohnt.
r		ICH1	ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SELBST1A*	KLAPPT1*	$GEST-OFF^	BIS-JETZT1
l			ETWAS-PLANEN-UND-UMSETZEN1	SELBST1A*	KLAPPT1*	$GEST-OFF^
m					klapp klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 31-45f Auch die Feuerwehr hatte es so nicht gedacht.
r			FEUER1A*	SELBST1A*	AUCH3A*	FEUERWEHR1*	DENKEN1B*
l			FEUER1A*			FEUERWEHR1*
m			feuer	war	auch	[MG]	denken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Atemübungen, ja – die habe ich zu Hause selbst gemacht.
r	ÜBEN1	ICH1	ZUHAUSE1B	SELBST1A*	ATMUNG1	ÜBEN1
l	ÜBEN1		ZUHAUSE1B			ÜBEN1
m	üben		zu hause	selbst	atmung	übung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Es sollte von selbst reißen.
r				SELBST1A*	NEIN3B^	RISS3
l				SELBST1A*
m				von selbst		riss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Früher musste jeder seine eigene Leistung erbringen.
r	$INDEX1	FRÜHER1	EINTEILEN2^*	SELBST1A*	LEISTUNG1	ZEIGEN1A*
l			EINTEILEN2^*		LEISTUNG1	ZEIGEN1A*
m		früher	jeder	selber	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich würde gerne von denjenigen, die die Konzepte erstellen, wissen, ob sie früher Lehrer waren und Lehrerfahrung mitbringen, oder nur theoretisches Wissen anwenden.
r			FRAGE1*	SELBST1A*	GEWESEN1	FRÜHER1	LEHRER1
l							LEHRER1
m			frage	selbst	gewesen		lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ich selbst könnte so was gar nicht machen.
r				SELBST1A*	KANN2A*
l					KANN2A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
r			ABER1*	SELBST1A*	KRANKENSCHWESTER1	SELBST1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*
l					KRANKENSCHWESTER1		DRUCK-AUF-PERSON1*
m			aber	selbst	schwester
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
r	ABER1*	SELBST1A*	KRANKENSCHWESTER1	SELBST1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	SELBST1A*	AUCH3A*
l			KRANKENSCHWESTER1		DRUCK-AUF-PERSON1*
m	aber	selbst	schwester			selbst	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m Aber die strenge Schwester hat sich selbst auch übergeben.
r	KRANKENSCHWESTER1	SELBST1A*	DRUCK-AUF-PERSON1*	SELBST1A*	AUCH3A*	ERBRECHEN3	$INDEX1*
l	KRANKENSCHWESTER1		DRUCK-AUF-PERSON1*
m	schwester			selbst	auch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Die Eltern wollten mit Gebärden und Lautsprache kommunizieren, aber das verwunderte mich und ich fragte die Mutter warum.
r	$ORAL^	ABER1	ICH1*	SELBST1A*	WUNDERN1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^	FRAGE1
l	$ORAL^
m	auch	aber	ich	selbst	wundere	mich	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Ich habe selbst auch ein wenig Angst.
r			ICH1	SELBST1A*	FAST2^	ANGST1	WARUM1
l
m			ich hab	selbst	auch bisschen	angst	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Später sollte #Name2 dann selbst entscheiden können, ob er lieber Gebärdensprache oder Lautsprache benutzt.
r		ER-SIE-ES2	$INDEX1*	SELBST1A*	ERWACHSENE2A	OKAY1A*	ER-SIE-ES2
l
m		er	#spät wenn name2	selbst		okay	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich selbst bin davon nicht betroffen.
r				SELBST1A*	BETROFFEN2	AUF-PERSON1*	KEIN8*
l
m				selbst	betroffen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn sie in einer Wohnung wohnen, die darüber liegt, dann müssen sie den Restbetrag aus eigener Tasche zahlen.
r		$INDEX1*	ÜBER1	SELBST1A*	GEBEN-GELD2B^*
l
m			über	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Aber ich selbst habe dafür keinen Beleg, das wurde mir vor kurzem so erzählt. Komisch ist das schon, na ja.
r	$ORAL^	ICH1	$GEST-OFF^*	SELBST1A*	BEISPIEL1^*	KEIN7	ABER1*
l	$ORAL^		$GEST-OFF^*		BEISPIEL1^*
m	aber			selbst	beleg	[MG]	aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich bin selbstständig.
r			$GEST-OFF^*	SELBST1A*	SELBST1A*	STEHEN1
l			$GEST-OFF^*			STEHEN1
m			bin	selbst	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ich bin selbstständig.
r		$GEST-OFF^*	SELBST1A*	SELBST1A*	STEHEN1
l		$GEST-OFF^*			STEHEN1
m		bin	selbst	selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Und es ist für Selbstständige neu, eine Arbeitslosenversicherung bekommen zu können.
r	NEU1A*	AUCH3A	FÜR1	SELBST1A*	STEHEN1	AUCH3A*	NEU1A
l	NEU1A*				STEHEN1		NEU1A
m		auch	für	selbstständig		auch	neu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Nein, falsch. Also, wenn man selbstständig arbeitet, wird die Anmeldung einer Arbeitslosenversicherung empfohlen.
r		NEIN1A	ARBEITEN2*	SELBST1A*	STEHEN1	$INDEX1*	EMPFEHLEN1A
l			ARBEITEN2*		STEHEN1
m			ar{beit}	selbstständig			empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Der Vorteil davon ist, dass man Arbeitslosengeld bekommt, wenn die Selbstständigkeit nicht gelingt.
r			$INDEX1	SELBST1A*	STEHEN1	AUFWÄRTS1^*	SCHAFFEN1A
l					STEHEN1	AUFWÄRTS1^*	SCHAFFEN1A
m				selbstst{ändig}			schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Wenn ich es nicht schaffe mit der Selbständigkeit, dann bekomme ich eigentlich auch nichts.
r	ICH1	WENN1A	ICH1	SELBST1A*	STEHEN1	SCHAFFEN1A*	NICHT3A*
l					STEHEN1	SCHAFFEN1A*
m		wenn		selbst{ständig}		schaffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er ging mit 60 oder 65 Jahren, also mit 65 Jahren in Rente.
r				SELBST1A*	VERGANGENHEIT1^	GESCHICHTE1B*	$INDEX1*
l						GESCHICHTE1B*
m				selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er ging mit 60 oder 65 Jahren, also mit 65 Jahren in Rente.
r	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT5B*	MANN1	SELBST1A*	$NUM-EINER1A:5*	$NUM-ZEHNER2A:6d*	ALT5A
l	$NUM-ZEHNER2A:6d*					$NUM-ZEHNER2A:6d*
m	…	jahre alt	mann		fünfundsechzig		jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Deshalb meinte er, wenn ich selbstständig sei, würde er mir das nicht empfehlen.
r	DARUM1	ICH1	$INDEX1*	SELBST1A*	STEHEN1	ICH1	$INDEX1*
l	DARUM1				STEHEN1
m	darum			selbstständig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Da muss ich mein Geld woanders anlegen.
r			MUSS1	SELBST1A*	ANDERS1	WO1A	WERFEN1^*
l					ANDERS1	WO1A	WERFEN1^*
m			muss	selbst	anders	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ich glaube, wir mussten sie selber beim Schalter abholen.
r		ICH1	GLAUBEN2A	SELBST1A*	HOLEN1A	DURCH1^*
l						DURCH1^*
m			muss	selber	holen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Ein Team aus Hörenden und Gehörlosen hatte es zusammen organisiert.
r			WAR1*	SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	WAS1B	HÖREND1B
l				SELBST1A*	ORGANISIEREN2A	WAS1B	$LIST1:1of1d*
m			war	selber	organisieren	was	hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Und ich weiß noch, dass eine Sportlerin aus Japan vergewaltigt worden ist.
r	WISSEN2A*	JAPAN1*		SELBST1A*	SPORT1		$GEST-OFF^
l		JAPAN1*	REISE1B^*		SPORT1	PERSON1*	$GEST-OFF^
m	weiß	japan	[MG]	selbst	sportlerin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Am Ende haben selbst die italienischen Organisatoren sich bei uns entschuldigt.
r	NEIN3B^*	SCHLIMM3A*	PERSON1	SELBST1A*	ITALIEN1	ORGANISIEREN2A	SAGEN1*
l	NEIN3B^*	SCHLIMM3A*				ORGANISIEREN2A
m				selbst	italien	orga{nisieren}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Das war für die Italiener sehr unangenehm und peinlich.
r	PERSON1^*	$GEST^	SCHAM4	SELBST1A*	PEINLICH2	$GEST^
l		$GEST^				$GEST^
m	…		[MG]	selber	peinlich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Andere Leute haben mir dann erzählt, dass es die schlechteste Feier im Vergleich zu den vorherigen Spielen war.
r				SELBST1A*	PERSON1^*	$INDEX1*	ERZÄHLEN1
l							ERZÄHLEN1
m				selbst			erzählen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Ich habe es nicht gemerkt. Ich habe es selbst gar nicht gemerkt.
r	WISSEN2B^	MERKEN-NICHT1	ICH1	SELBST1A*	ICH1	MERKEN-NICHT1
l
m		merkt nicht		selbst	ich	merkt nicht

Fehler melden