FREI3^

	
	443

frontal

schräg von vorne

seitlich

von oben

≙ FREI3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Man muss auch die Hotelnamen angeben, dann kann man fliegen.
r	AUCH3A*	MUSS1*	ICH1	FREI3^	EINTRAGEN1	NAME1B*	TITEL-ÜBERSCHRIFT1^*
l		MUSS1*		FREI3^	EINTRAGEN1
m	auch	muss		hotelna{men}			adresse
München \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Das ist angenehm, weil man nicht zu lesen braucht.
r				FREI3^		LESEN-BUCH2A	BRAUCHEN-NICHT1
l			$INDEX1	FREI3^	ANGENEHM2	LESEN-BUCH2A	BRAUCHEN-NICHT1
m				angenehm			brauch nicht
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Ich habe gesagt, dass ich natürlich arbeiten kann, sonst könnte ich ja auch nicht in den Urlaub nach Ägypten fahren.
r		ICH2*	HIER1*	FREI3^	LUFT1^*
l	ICH1	ICH2*		FREI3^	LUFT1^*
m				holiday
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Man dachte, sie würde als Königin mit dem Mann weiterleben, aber jetzt ist sie nicht mehr unter uns.
r	DASSELBE2B*		DASSELBE2B*			ABLAUF1^	$GEST-OFF^
l	DASSELBE2B*	WISSEN2B^	DASSELBE2B*	FREI3^*	MANN1	ABLAUF1^	$GEST-OFF^
m			selbe		mann
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Eine Person von der Beratungsstelle ging dann zum Seminar und sprach das Thema einer Selbsthilfegruppe für gehörlose Frauen an.
r	KLAR1B*	BESCHEID1A*	KLAR1B	FREI3^*	$INDEX1*	SELBST1A*	HELFEN1
l							HELFEN1
m			klar	seminar		selbsthilfegruppe
= FERIEN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den letzten Schulferien machte ich eine Woche Praktikum als Zahntechniker.
r	BISSCHEN2A	VOR1G*	SCHULE1C	FERIEN1	ICH1	PROBE1*	PRAKTIKUM1
l		VOR1G*		FERIEN1			PRAKTIKUM1
m	bisschen		schulferien				prak{tikum}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den Ferien kam ich und sah ihn, aber gebärdet wurde nur ein bisschen.
r		ICH1	KOMMEN1	FERIEN1	SEHEN1*	GEBÄRDEN1A^*	GEBÄRDEN1A*
l				FERIEN1		GEBÄRDEN1A^*	GEBÄRDEN1A*
m				ferien		aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In den Ferien, zum Beispiel an Weihnachten, sahen wir uns ab und zu.
r			ODER4B*	FERIEN1	MANCHMAL3*	WEIHNACHTEN4A*	SEHEN1*
l			ODER4B*	FERIEN1	MANCHMAL3*	WEIHNACHTEN4A*
m			oder	ferien	manchmal	weih{nachten}	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Die Lehrer haben auch nie gefragt, was wir in den Ferien machten und sagten nie, dass wir lesen sollten.
r	LEHRER1*	BESCHEID1A*	MACHEN2*	FERIEN1	MUSS1*	LESEN1C*	$GEST-OFF^
l	LEHRER1*		MACHEN2*	FERIEN1		LESEN1C*	$GEST-OFF^
m	lehrer	aufpassen	was machen	ferien	muss	lesen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m In unserem Ferienhaus gab es einen Fernseher.
r		FERNSEHER1B*	ACHTUNG1A^*	FERIEN1	HAUS1A*	ICH1*	$INDEX1*
l		FERNSEHER1B*		FERIEN1	HAUS1A*
m				ferienhaus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Denn es war der letzte Tag vor den Sommerferien.
r	LETZTE1D	TAG1A	SOMMER4B	FERIEN1	RICHTUNG3^*	$INDEX1
l	LETZTE1D	TAG1A		FERIEN1
m	letzt	tag	sommer	ferien	weg
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Danach hatte ich ein, zwei Monate frei und dann waren Ferien.
r	FREI4*			FERIEN1	ZEITRAUM1A
l	FREI4*	ICH1	DANN1A	FERIEN1	ZEITRAUM1A
m	frei		dann	ferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Ich wollte den in den Ferien im Februar machen.
r	LETZTE5	FEBRUAR2	$INDEX1	FERIEN1	WOLLEN1B	$GEST^
l				FERIEN1		$GEST^
m		februar		ferien	will
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Dann kamen die Sommerferien.
r				FERIEN1
l		PLÖTZLICH4*	SOMMER8B*	FERIEN1
m		[MG]	sommerferien
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Dann wurde Artikulation geübt, das Alphabet, bis zu den Herbstferien.
r			HERBST3	FERIEN1
l	ALPHABET1	BIS1	HERBST3	FERIEN1
m	alph{abet}	bis	herbstferien
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r		NUR2A	SOMMER3*	FERIEN1	FORT1	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*
l				FERIEN1		ODER1*
m		nur	sommer	ferien	ab	oder
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Ich bin nur in den Sommerferien oder in den Winterferien, zu Weihnachten, nach Hause gefahren.
r	ODER1*	$GEST-ÜBERLEGEN1^*	WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1	$GEST-OFF^
l	ODER1*		WINTER1	FERIEN1	WEIHNACHTEN4A	FEIERN1	$GEST-OFF^
m	oder		winterferien		weihnachten	feiern
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In den Schulferien fuhren wir nicht nach Hause.
r			SCHULE1C*	FERIEN1	$GEST-OFF^	SOLL1	NACH-HAUSE1*
l				FERIEN1	$GEST-OFF^
m			schul schulferien		[MG]	soll	nach hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r		FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*	HERBST1A	FERIEN1
l		FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*		FERIEN1
m			sommer	ferien	win{ter}	herbst	ferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r	FERIEN1	WINTER1*	HERBST1A	FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1
l	FERIEN1	WINTER1*		FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1
m	ferien	win{ter}	herbst	ferien	und	weihnachten	ferien
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r	FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1	IMMER4A*	HEIM1A*	BLEIBEN2*
l	FERIEN1	UND2A	WEIHNACHTEN4A*	FERIEN1	IMMER4A*	HEIM1A*
m	ferien	und	weihnachten	ferien	immer	heim	bleiben bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Es gab ein Freizeithaus, in das wir gegangen sind.
r		WIE4A*	WIE3A*	FERIEN1	HAUS1A	HIN-UND-HER1*
l		WIE4A*	WIE3A*	FERIEN1	HAUS1A
m			wie	ferienhaus
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r		UND-DANN2	ICH1	FERIEN1*	NUR2B*	OSTERN1C*	FERIEN1*
l						$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d
m		dann	ich	ferien	nur	osterferien
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r	FERIEN1*	NUR2B*	OSTERN1C*	FERIEN1*	SOMMER4B	FERIEN1*	$LIST1:3of3d
l			$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d
m	ferien	nur	osterferien		sommerferien
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Aber in den Ferien, in den Osterferien, in den Sommerferien und in den Weihnachtsferien, bin ich nach Hause gefahren.
r	OSTERN1C*	FERIEN1*	SOMMER4B	FERIEN1*	$LIST1:3of3d	WEIHNACHTEN4A*	$LIST1:3of3d
l	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:1d	$NUM-EINER1A:2d	$NUM-EINER1A:2d	$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d
m	osterferien		sommerferien			weihnachtsferien
München \| dgskorpus_mue_10 \| 61+m In Dillingen verneinten sie: „Nur alle zwei Wochen und in den Ferien geht es heim“.
r	ALLE1A	$NUM-EINER1A:2d	WOCHE2	FERIEN1*	NACH-HAUSE1*
l				FERIEN1*
m	alle	zwei	woche	fe{rien}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Erst als die Sommerferien vorbei waren, ich wieder zurück kam und der Lehrer weg war, habe ich mich das erste Mal gefragt, wie und warum er das wohl gemacht hat.
r	SCHULE1A*		FERTIG1A*	FERIEN1*	VORBEI2B
l	SCHULE1A*	SOMMER14*	FERTIG1A*	FERIEN1*	VORBEI2B	ICH2*	GEHEN1A*
m		sommer		ferien	vorbei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 31-45m In den Sommerferien, Winter- und Herbstferien, oder auch in den Weihnachtsferien, egal wann auch immer, ich blieb immer im Internat.
r				FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*
l				FERIEN1*	SOMMER8A*	FERIEN1	WINTER1*
m					sommer	ferien	win{ter}
= FREI3
Köln \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60m Wir hatten einen Tag frei vom Sport und dachten uns: „Kommt, lasst uns Hollywood ansehen.“
r	$NUM-EINER1A:1d	TAG2*	JA1A	FREI3	HERANWINKEN1^*	BESICHTIGEN1	$INIT-GERADE1^*
l				FREI3	HERANWINKEN1^*
m	ein	tag		frei		[MG]	hollywood
Nürnberg \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Wir wollten ja nicht zwei oder drei Wochen dort bleiben.
r		WISSEN2B^*	EINFACH1	FREI3	WOCHE1A*	WOCHE1A*	$GEST-OFF^
l			EINFACH1	FREI3			$GEST-OFF^
m			einfach	frei	zwei wochen	drei wochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 31-45m Dann die Freizeitgestaltung: Da hatten wir so viel mehr Möglichkeiten, man konnte zusammen weggehen, das war echt gut.
r		ABER1*	UM1A	FREI3	ZEIT5A*	SEHR6*	NIVEAU1
l			UM1A	FREI3	ZEIT5A*		NIVEAU1
m		aber	um	freizeit		[MG]
= FREIWILLIG4
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Das kann jeder freiwillig entscheiden.
r			WIE3A*	FREIWILLIG4
l		$INDEX1	WIE3A*	FREIWILLIG4
m			wie	freiwillig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Auf der anderen Seite ist der Staat, der freiwillig Hartz 4 für die Menschen bereitstellt.
r		SCHON1B*	$GEST-OFF^	FREIWILLIG4	$GEST-OFF^*
l	FÜR1*	SCHON1B*	$GEST-OFF^	FREIWILLIG4	$GEST-OFF^*	$NUM-RÖM1:4*	HARTZ1A
m	für	schon		freiwillig		hartz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+f Später arbeitete der Pfarrer dann ehrenamtlich in Leipzig.
r	LEIPZIG1B*	DORT1	$INDEX1	FREIWILLIG4*	EINSTELLEN-ARBEIT1D*
l					EINSTELLEN-ARBEIT1D*
m	leipzig			freiwilige	personal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Hartz 4 ist freiwillig für Arbeitslose, man kann sich auch vom Staat unabhängig machen.
r					NEIN3B^*	STAAT1A	UNABHÄNGIG1
l		HARTZ1A	$NUM-RÖM1:4	FREIWILLIG4*	NEIN3B^*	STAAT1A	UNABHÄNGIG1
m		hartz vier		freiwillig		staat	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ist das für dich freiwillig?
r
l				FREIWILLIG4*
m				freiwillig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Für dich ist das freiwillig, stimmt.
r
l			DU1^*	FREIWILLIG4*	STIMMT1A
m				freiwillig	stimmt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ja, es ist freiwillig und ich kann auch einzahlen.
r		$ORAL^	$INDEX1	FREIWILLIG4*	ANTRAG1A*	ICH1	GEBEN-FESTHALTEN1A*
l		$ORAL^
m		ja		freiwillig	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Ist das immer noch freiwillig?
r			NOCH4A*
l			NOCH4A*	FREIWILLIG4*
m			noch	freiwillig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45m Er hat seine übliche, staatliche Rente mit einer freiwilligen Zusatzrente für fünf Jahre aufgestockt.
r	DANN1A*	IRGENDWANN1^*	$INDEX1*	FREIWILLIG4*	$INDEX1*	GELD1A*
l							MASS-VERTIKAL1^
m	dann			freiwillig		geld	normal
= LEDIG1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Doch, die sind verheiratet, tun aber so als seien sie ledig, obwohl sie eine Frau haben.
r	GEWESEN1	ICH2	ICH1*	LEDIG1	ICH2*	HEIRATEN3A	ICH2*
l			ICH1*	LEDIG1		HEIRATEN3A
m	gewesen			ledig		verhei{ratet}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Ich wohne/ Ich bin ledig.
r	WOHNUNG2A	ICH1*	ICH1*	LEDIG1
l	WOHNUNG2A		ICH1*	LEDIG1
m	wohnung	ich	ich	ledig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Hätte ich also die ganze Zeit keine Beziehung gehabt, keine Freundin, dann hätte ich Abitur gemacht.
r		WENN1A	ICH1*	LEDIG1	DURCH1B*	ICH1	LEER1^*
l				LEDIG1	DURCH1B*		LEER1^*
m			ich	[MG]	durch		[MG]
Köln \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Ich bin ledig bis heute und immer noch.
r				LEDIG1	ICH1	$GEST-NM-KOPFNICKEN1^	BIS-HEUTE2
l				LEDIG1		$GEST-NM-KOPFNICKEN1^
m				ledig		ja	bis heu{te}
München \| dgskorpus_mue_07 \| 31-45m Rechts nur als Beispiel bedeutet dann ledig.
r	BEISPIEL1	SCHLEIFE1*	NAME2*	LEDIG1
l	BEISPIEL1	SCHLEIFE1*	NAME2*	LEDIG1
m	beispiel		bedeu{tet}	ledig
Köln \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30m Früher auf der Realschule hatte ich nie eine Beziehung.
r	LEBENSPARTNER1^	ZUSAMMEN-PERSON1	$NUM-EINER1A:0*	LEDIG1*	NIEMALS2A*
l		ZUSAMMEN-PERSON1		LEDIG1*
m		[MG]	null		niemals
= SOLO1
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Du warst ja Solo.
r	DU1	GEWESEN2	DU1	SOLO1*
l		GEWESEN2			DU1
m	du	gewese		solo
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hast du einen Partner, oder bist du solo?
r			SCHATZ1	SOLO1*	FREUND-FEST1	DA1	$GEST-OFF^*
l
m				so{lo}	[MG]	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Hast du einen Partner, oder bist du solo?
r	FREUND-FEST1	DA1	$GEST-OFF^*	SOLO1*
l
m	[MG]	da		[MG]
= URLAUB7
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Nein, ich meinte, ob du mal als Zuschauer bei der Deaf-Olympiade warst?
r		NEIN1B	DU1	URLAUB7	FAHREN1^*	SEHEN-AUF4^*	DU1
l				URLAUB7	FAHREN1^*
m		[MG]		urlaub		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ich war mit der Gruppe zusammen Skifahren, im Skiurlaub, sonst nichts.
r			SKI1	URLAUB7	SKI1	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^
l			SKI1	URLAUB7	SKI1	ZUSAMMEN7	$GEST-OFF^
m			ski	urlaub	ski
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Als ich im Urlaub in Griechenland war, war es genauso.
r	GEWESEN1	ICH1	WAR1	URLAUB7	GRIECHENLAND1	ICH1*
l				URLAUB7	GRIECHENLAND1
m	gewesen	ich		urlaub	griechenland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Wir waren privat in den USA im Urlaub und sind mit dem Flugzeug dort angekommen.
r	ICH2	WIR1A*	WAR1	URLAUB7	FLUGZEUG2C	PRIVAT2A*	AMERIKA1*
l				URLAUB7			AMERIKA1*
m		wir	war	urlaub		privat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Ich habe einen Kurzurlaub in Amerika in San Francisco gemacht.
r	ICH1	KURZ3A*	ICH2*	URLAUB7	DORTHIN-GEHEN1	AMERIKA1*	$ALPHA1:C
l		KURZ3A*		URLAUB7		AMERIKA1*
m		ku{rz}		urlaub		ame{rika}	san francisco
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f Sonst müsste ich im Urlaub einfach das Hotel angeben.
r	$INDEX1	WO1B*	WO1A	URLAUB7	DORT1	ADRESSE3*	SO1A
l		WO1B*	WO1A	URLAUB7		ADRESSE3*	SO1A
m			wo	urlaub		hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 46-60m Heute besuchen viele Urlauber und Touristen das Schloss.
r	DORT1*	KOMMEN1	VIEL1A*	URLAUB7	ANDERS2^*	REISE1C^*
l				URLAUB7	ANDERS2^*
m	da	kommen	viele	urlauber		touristen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Wir haben schon vor der Veranstaltung dort Urlaub gemacht.
r	UMFELD1A*	VORHER2	MASS2B^*	URLAUB7	$INDEX1
l		VORHER2	MASS2B^*	URLAUB7
m		vor		urlaub
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Insgesamt waren wir zwei Wochen dort.
r		MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B	$NUM-EINER1A:2d	WOCHE2
l		MASS2A*	MASS2B	URLAUB7	GESAMT1B
m			urlaub		insgesamt	zwei	wochen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:J-U-L-I*		URLAUB7	ICH2	AUCH1A	BRAUCHEN1*
l			$INDEX1*	URLAUB7			BRAUCHEN1*
m		juli		urlaub	ich	auch	brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Im Juli habe ich dann Urlaub genommen, weil mein Chef zu dem Zeitpunkt auch gerade Urlaub machen wollte.
r	ICH2	AUCH1A	BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
l			BRAUCHEN1*	URLAUB7	DARF1*	FAHREN3*
m	ich	auch	brauchen	urlaub	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 18-30f Deshalb habe ich mich danach gerichtet.
r	$GEST-ABWINKEN1^	OKAY1A*	GLEICH8*	URLAUB7	$GEST-ABWINKEN1^
l	$GEST-ABWINKEN1^	OKAY1A*		URLAUB7	$GEST-ABWINKEN1^
m	okay		wie	urlaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Es ist gut zur Erholung oder auch zum Urlaub machen.
r	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
l	ERHOLEN1	$LIST1:3of3d	MUSS1A^*	URLAUB7
m	erholung		für	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Sie planten also alles für die Flucht, ich dachte, wir seien in Berlin auf einer Urlaubsreise.
r	BERLIN1A*	ICH1^*	$INDEX1*	URLAUB7*	ICH1*	$INDEX1
l				URLAUB7*
m	berlin			urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Fährst du bald in den Urlaub?
r		DU1*	BALD2	URLAUB7*	FAHREN1*	DU1*
l
m			bald	urlaub
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Oder andere waren krank oder im Urlaub. Diejenigen empfanden tiefes Glück, weil sie deshalb noch am Leben sind.
r	$INDEX1	KRANK1*	ODER4B*	URLAUB7*	$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*	ERLEICHTERT2
l					$GEST^	GOTT-SEI-DANK1*
m		krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Der Chef sagte, wenn ihr noch Urlaub habt, könnt ihr euch heute frei nehmen und euch umschauen gehen, wenn ihr wollt.
r	$GEST-AUFMERKSAMKEIT1^	KANN1	BESITZEN1*	URLAUB7*	$GEST^	TAG1A*	$GEST^
l					$GEST^	TAG1A*	$GEST^
m		kann	[MG]	urlaubstag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 61+f Allerdings müsste ich dafür nacharbeiten oder Urlaub einsetzen. Das wollte ich nicht so recht.
r	NACH1*	ARBEITEN2*	ODER4A*	URLAUB7*	ODER1*	ICH2	$GEST^
l		ARBEITEN2*					$GEST^
m	nacharbeiten		oder
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Klar, manche werden an dem Termin auch im Urlaub sein, aber man musste sich halt einfach auf einen Tag einigen.
r		ANDERS2*		URLAUB7*	BESETZT1A*	ICH1^*	$GEST-OFF^
l		ANDERS2*	$INDEX1		BESETZT1A*		$GEST-OFF^
m		andere	urlaub		be{setzt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 46-60m Ich frage dann, ob sie etwa ihren Urlaub mit dem Gehörlosengeld bezahlen würden.
r	TAUB-GEHÖRLOS1A*	GELD1A*	FÜR1	URLAUB7*	DU1*
l
m	gehörlosengeld		für	urlaub	du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60f In meinem Urlaub?
r			MEIN1*	URLAUB7*
l				URLAUB7*
m			urlaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Nach Phuket kommen typischerweise Urlauber, die ihre Flüge und das Hotel schon im Voraus gebucht haben.
r	PHUKET-$KANDIDAT-HH08^	TYPISCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^	URLAUB7*	PERSON1^*	$GEST^*	BUCHEN1*
l		TYPISCH1*	$GEST-ICH-WEISS-NICHT1^			$GEST^*	BUCHEN1*
m	phuket	typisch	wie	urlauber		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+m Man kennt das zum Beispiel von bestimmten Straßen oder Urlaubsorten.
r	STIMMT1^*	STRASSE1*	ODER4B*	URLAUB7*	URLAUB1*	DORTHIN-GEHEN1^*
l		STRASSE1*			URLAUB1*
m	bestimmte	straße	oder	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Das war ein ganz schöner Urlaub.
r	FAHREN3*	BEREICH1A^*	SCHÖN1A	URLAUB7*	WIMMELN1^
l	FAHREN3*			URLAUB7*	WIMMELN1^
m			schön	urlaub
München \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Zum Beispiel konnte man in der DDR nur Urlaub in Österreich/ in Ungarn machen.
r	FLACH2A^*		DARF4	URLAUB7*		NACH-ORT1	ÖSTERREICH1*
l	FLACH2A^*	DDR4		URLAUB7*	NUR2A		ÖSTERREICH1*
m		d-d-r	darf	urlaub	nur	nach
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45f Warum sollte ich im Urlaub dafür Geld ausgeben?
r				URLAUB7*	URLAUB9*	PREIS1	TEUER3*
l							TEUER3*
m				urlaub			[MG]
Nürnberg \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Meine Tochter muss arbeiten, weil ihr Urlaub vorbei ist.
r	$INDEX1	TOCHTER1*	ARBEITEN1*	URLAUB7*	SCHON1A	VORBEI2B	$GEST-OFF^
l			ARBEITEN1*		SCHON1A	VORBEI2B	$GEST-OFF^
m	tochter		muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
~ MÄDCHEN3
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Ich gebärde „Mädchen“ so, sie so.
r	MÄDCHEN1*	$INDEX1	ICH2
l				MÄDCHEN3	$GEST-OFF^*
m	mädchen		mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60m Ich war klug, aber es wurde gesagt ich sei ein wildes Mädchen.
r	KLUG1	ODER1*	WILD-$KANDIDAT-MST03^	MÄDCHEN3	$INDEX1
l
m	klug	oder	wilde	mädchen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Sonst bin ich nachher nicht da und man wundert sich, wo ich bin und dass da was nicht stimmen kann, wenn mein Arbeitsplatz leer ist.
r		CHEF1B*	WEG-VERSCHWINDEN1	MÄDCHEN3*	WO1A*	ARBEITEN1*	PLATZ9
l			WEG-VERSCHWINDEN1			ARBEITEN1*	PLATZ9
m		chef		mäd{chen}	wo	arbeitsplatz

Fehler melden